‫هل قتلته؟
‫أم لا؟
‫على من يقع اللوم؟
‫كنت يتيما.
‫فقام "آمبروز" بإيوائي.
‫كان نسيبي...
‫لكنني أحببته كأب.
‫أجل! واحد آخر!
‫قالوا، "يحتاج الفتى إلى أم."
‫لكن وحدها إناث الكلاب ‫كان يسمح بدخولها إلى المنزل.
‫فتاة مطيعة. فتاة مطيعة.
‫عدت من المدرسة.
‫هاتها، أعطني إياها.
‫ما الذي تعلمته؟
‫لم أكن أحب الكتب.
‫لم أكن أحب المدن.
‫لم أكن أحب الكلام المنمق.
‫أحببت هذا المكان...
‫هنا.
‫لكن "آمبروز" مرض.
‫أرسله الأطباء...
‫اذهب.
‫...إلى مكان مشمس.
‫كم اشتقت إليه.
‫كنت أقرأ كل رسائله
‫لعرابي وابنته.
‫لدي رسالة، إنها من "آمبروز". وصلت للتو.
‫ثم في ذلك الصيف، ورد في رسائله ذكر...
‫الحذاء!
‫"...نسيبتي،
‫"ونسيبتك أيضا،
‫"’رايتشل‘، الأرملة، والتي هي خير رفيق،
‫"قد تكرمت بأن تأخذ على عاتقها
‫"أن تريني ’فلورنسا‘ بكل عظمتها.
‫"إنها تعيش وسط الشمس هنا، ‫لكنها إنكليزية مثلي ومثلك..."
‫لا بد أنها فاتنة جدا كي يلاحظها "آمبروز".
‫ماذا تعنين؟
‫لم أسمعه قط يبدي إعجابه بامرأة.
‫إنها محقة. لم يحتج نسيبك إلى النساء قط.
‫ولماذا يحتاج إليهن؟ أنا كنت موجودا معه.
‫كم عمرها؟
‫إنه لا يذكر ذلك.
‫وبحلول الخريف أرسل قائلا...
‫"لدي أنباء رائعة، أنا و’رايتشل‘ سنتزوج!
‫"وافقت على طلبي.
‫"يا لها من سعادة ونعمة.
‫"أنا متأكد من أنك ستفهمني حالما تراها.
‫"إنها تنبض بالحياة وصالحة،
‫"وهي أرق رفيق."
‫ستغير كل شيء بلمح البصر.
‫سنشعر بارتباك شديد.
‫هل فكرت في المستقبل؟
‫في أن تكون منزلا خاصا بك؟
‫لم عساي أفعل ذلك بحق السماء؟
‫لقد تغير الموقف بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫متى نتوقع مجيئهما؟
‫لا بد أنه سينسى أمرنا لشدة سعادته.
‫يا ﻠ"فيليب" المسكين، هل أصبحت يتيما مجددا؟
‫تعليق مناف للمنطق.
‫من الجيد أنه سعيد، أليس كذلك؟
‫هذا هو مغزى الأمر بالتأكيد.
‫- أي أمر؟ ‫- الزواج.
‫أنا متأكدة من أنه سيرسل رسالة قريبا.
‫"كتبت لك عدة مرات،
‫"لكنها تراقبني عن كثب
‫"ولا يوجد من أثق به ليأخذ رسائلي إلى البريد.
‫"إنها خارج المنزل اليوم.
‫"لهذا السبب تمكنت من كتابة هذه الرسالة.
‫"أنا مريض منذ عدة أسابيع.
‫"تصيبني الحمى. وصداع فظيع.
‫"سئمت رؤية الشمس.
‫"أما بالنسبة إلى الأطباء، فلا أثق بأي منهم.
‫"الطبيب الجديد، الذي أوصى به ذلك الثعبان ’رينالدي‘
‫"هو قاتل بلا شك."
‫من هو "رينالدي"؟
‫لا فكرة لدي.
‫هل تمكنني رؤيتها؟
‫هل كان ثملا برأيك؟
‫- ثمل؟ ‫- حين كتب الرسالة.
‫مستحيل.
‫انظر.
‫"لقد نجحت أخيرا بالقضاء علي.
‫"’رايتشل‘، مصدر عذابي.
‫"بحق السماء، تعال بسرعة."
‫قريبتي رايتشل
‫هل من أحد؟
‫كلب مطيع.
‫لا بد أنك "فيليب".
‫كنت أتوقع مجيئك.
‫كيف تعرف هويتي؟
‫أنا متأكد من أنني لست أول من لاحظ
‫الشبه الكبير بينك وبين نسيبك.
‫رجاء، تفضل بالدخول. كدت أنتهي.
‫- أين هو؟ ‫- أين هو؟
‫يا صديقي العزيز، لا بد أنك تعلم...
‫لقد مات.
‫أين المرأة؟
‫- المرأة؟ ‫- المرأة "رايتشل". أين هي؟
‫- رحلت. ‫- إلى أين؟
‫لا فكرة لدي. إنها الحقيقة.
‫كيف مات؟
‫كان ورما في دماغه. هنا.
‫لا شك في ذلك لدى الأطباء. أثر ذلك على عقله.
‫كيف؟
‫كان يصرخ.
‫ويتصرف بعنف. ولا يثق بأحد.
‫الأطباء كانوا في نظره حمقى، ‫وبالطبع، أنا كنت أشدهم حمقا.
‫كان يرمي بالأشياء، ويحطم الزجاج،
‫دفع بزوجته إلى الجدار وأمسكها من حنجرتها.
‫تريد تأجير هذا المنزل. لا بل بيعه.
‫نسيبتك "رايتشل"، يا سيد "آشلي"، ‫هي امرأة لديها دوافع قوية.
‫وشغف.
‫قوي جدا.
‫هل تفهم قصدي؟
‫أين أغراضه؟
‫ملابسه وكتبه.
‫بعد يوم من الجنازة، رحلت بها.
‫ساقطة لا تصدق.
‫قلت إنني أتطلع قدما لرؤيتها.
‫اسمي "رينالدي".
‫أنا محامي نسيبك. ومستشاره.
‫وأرجو أنني كنت صديقه.
‫نسخة عن شهادة الوفاة.
‫تم إرسال نسخة إليك في "إنكلترا".
‫ونسخة إلى القيم على وصية "آمبروز"،
‫عرابك السيد "كيندال".
‫- أنت تعرف كل شيء عني. ‫- بالطبع.
‫توجد أشياء مذهلة يمكنك رؤيتها هنا.
‫- حقا؟ ‫- كنائس ولوحات وما إلى ذلك.
‫- لكن من جهة أخرى... ‫- ماذا؟
‫تبدو لي كشخص يهتم بالجعة وصيد الثعالب
‫أكثر من اهتمامه بعصر النهضة.
‫وما المانع؟
‫لا أصدق شيئا مما قلته لي.
‫أعتقد أنني لو كنت هنا ‫لكان نسيبي لا يزال على قيد الحياة.
‫وأعتقد أن كل ما عاناه
‫من ألم ومعاناة قبل وفاته،
‫سأرده أضعافا مضاعفة،
‫على المرأة التي تسببت به.
‫- كان رجلا طيبا أيها المعلم "فيليب". ‫- فلترقد روحه بسلام.
‫- شكرا يا "غاي". ‫- لترقد روحه بسلام.
‫هيا يا "جيريكو"، أعطني هذا المنجل.
‫لطالما كنت تستعمله كفتاة.
‫المزيد من اللحم أيها المعلم "فيليب"؟
‫المعلم "فيليب"؟
‫أنت سيد المنزل الآن أيها المعلم "فيليب". ‫أنت المعلم.
‫إنها الوصية نفسها ‫التي كتبتها له قبل عشر سنوات.
‫لا ذكر فيها للزوجة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد تماما.
‫لقد فحصتها بعناية.
‫والرسالة المرافقة من السيد "رينالدي".
‫لا ذكر في أي مكان ‫لأية مطالب من جهة السيدة "آشلي".
‫- أشعر بالذهول. ‫- لماذا؟
‫نعرف تماما أنها قادته إلى حتفه!
‫لا نعرف شيئا عن هذا.
‫إن كنت ستتكلم بهذه الطريقة عن أرملة نسيبك،
‫فبصراحة، لا أريد أن أستمع إليك.
‫لقد كنت محظوظا للغاية.
‫ستعود أملاكه كلها لك في عيد ميلادك التالي،
‫بناء على رغبات "آمبروز".
‫هل تصدق حقا كل ذلك الهراء عن إصابته بورم؟
‫هذه شهادة الوفاة،
‫مع شرح تفصيلي لتشريح الجثة.
‫وما الدافع الذي تملكه؟
‫إن كانت لن تستفيد من موته؟
‫لذا، نعم، لم لا أصدق هذا؟
‫لم يكن "آمبروز" أبي.
‫لكنه كان بمثابة الأب.
‫في الواقع، كان أفضل مع معظم الآباء.
‫جميعنا نشتاق إليه.
‫أنا أشتاق إليه.
‫لكن يجدر بكم أن تعرفوا ‫أن المعلم "آشلي" الجديد
‫يخطط للاستمرار على نهج المعلم القديم.
‫إنها في "إنكلترا".
‫لقد وصلت.
‫ما كنت لأقلق.
‫ستلقي نظرة واحدة على هذا المكان ‫وتهرع مباشرة إلى عربتها.
‫جيد.
‫انظر إلى هذا المكان. إلى كل هذا الغبار.
‫يمكنها تنظيفه بنفسها إن كان يضايقها.
‫والرائحة. هل تغوط كل كلب في المقاطعة ‫داخل المنزل هنا؟
‫- هذا ممكن. ‫- أين ستضعها؟
‫- في غرفة "آمبروز"؟ ‫- لا. أنا سآخذ غرفة "آمبروز".
‫يمكنها الحصول على الغرفة الزرقاء.
‫حقا؟
‫هل هي كتيمة ضد الماء؟
‫ستناسبها تماما.
‫ماذا ستفعل معها؟
‫سأواجهها.
‫بالطبع، وهي ستحاول التنصل من الأمر ‫بالاحتجاج بشدة.
‫- أو سيغمى عليها. ‫- سيغمى عليها. بأسلوب مسرحي.
‫ستبدي رد فعل هستيري. ‫أليس هذا ما نتوقعه من الإيطاليين؟
‫في الواقع، إنها نصف إيطالية فحسب.
‫مع كل تلك المعكرونة. ‫الأرجح أنها ستكون بدينة كي تصعد السلالم.
‫أريد العدالة. لأجل "آمبروز".
‫أظن أنك متوتر.
‫على الإطلاق.
‫- هل تريدني أن أبقى؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أعني أن أكون هنا؟
‫متى تتوقع وصولها؟
‫أظن أنني أستطيع تدبر أمري.
‫أنت متوتر حقا، أليس كذلك؟
‫أريد أن أكون بمفردي لكي...
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا. لا بأس.
‫- أتفهم الأمر تماما. ‫- لا، أنا آسف.
‫وشكرا لك.
‫على كل شيء.
‫على الزهور. وعلى عرضك بأن تبقي.
‫العفو.
‫حظا طيبا.
‫وحاول ألا تخنقها قبل العشاء!
‫احرص على أن تنتظر تناول عشائها.
‫احرص على أن تكتم جوعها ‫إلى أن يعود سيد المنزل.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- تماما.
‫جيد. احرص على ذلك.
‫- لقد وصلت. ‫- إذن؟ ما من أمتعة؟
‫تم وضع أغراض المعلم "آمبروز" كلها ‫في غرفتك القديمة.
‫- أين هي الآن؟ ‫- في غرفتها.
‫في غرفتها. في غرفتها.
‫قالت إنها متعبة ‫وتطلب منك أن تعذرها عن تناول العشاء.
‫أين الكلبان بحق السماء؟
‫أظن أنهما تبعاها إلى الأعلى.
‫كيف كانت بحق السماء؟
‫لا أدري يا سيدي.
‫رحمتك يا إلهي. هل هي بدينة أم نحيلة؟
‫طويلة أم قصيرة؟
‫هل لديها ساق خشبية؟
‫هل لديها شارب؟ هل لديها ثؤلول على أنفها؟
‫لا أعرف أي شيء عن هذا يا سيدي.
‫أرسلت السيدة تقول إنك إن أردت أن تزورها،
‫بعد أن تنتهي من تناول العشاء،
‫فسيسرها أن تستقبلك يا سيدي.
‫شكرا يا "سيكومب".
‫هذا كل شيء يا "سيكومب"، يمكنك الانصراف.
‫ادخل.
‫"آمبروز"...
‫أنا آسفة جدا.
‫لم أتوقع هذا الشبه بينك وبين نسيبك.
‫هلا تجلس للحظة؟
‫هل ترغب في بعض الشاي؟
‫حسنا، إن أردت.
‫هل هذا تصرف لائق؟ من حيث أتيت؟
‫إنه مجرد كوب شاي.
‫يفاجئني أنهم عرفوا كيف يعدون هذه.
‫الزبدة تذوب.
‫لديك... يستحسن أن تلعق أصابعك.
‫يمكنك التدخين إن أردت.
‫سيستاء "سيكومب" من ذلك كثيرا. ‫سيشم الرائحة في الصباح.
‫إذن، سأفتح النافذة قبل أن أخلد إلى النوم.
‫سيدخل المطر ويفسد البساط الجديد.
‫كم أنت صعب الإرضاء.
‫ظننت أن معشركن يقلق حيال أمور كهذه.
‫- معشرنا؟ ‫- النساء.
‫فقط حين لا يكون لديهن شيء آخر يقلقن حياله.
‫يبدو أن أحدا لم يدخل إلى هذه الغرفة
‫منذ أن قامت العمة الكبيرة "فيبي"...
‫التي وقعت في حب كاهن لم يبادلها الحب.
‫ذهبت إلى "تونبريدج ويلز" لتداوي قلبها المفطور.
‫ألم يخبرك "آمبروز" بالقصة قط؟
‫لا، لا، لم يفعل قط.
‫أصيبت بمرض لازمها لعشرين سنة
‫ثم وقعت في الحب مجددا، من النظرة الأولى،
‫بكاهن آخر.
‫والحمد لله إن هذا بادلها الحب.
‫- نعم، الحمد لله. ‫- ماتت في ليلة زفافها.
‫رباه. مم؟
‫من الصدمة، على ما أظن.
‫- أعتقد أنك اختلقت هذه القصة فحسب. ‫- لم أفعل.
‫اسأل "سيكومب".
‫ربما أستطيع أن أستعير حصانا غدا ‫وألقي نظرة في الجوار.
‫كم كان شعورا غريبا ‫بينما كنت في العربة أتجه صوب المنزل،
‫وكان "سيكومب" يقف أمام الباب للترحيب بي.
‫تخيلت الموقف مرات عديدة.
‫دقت الساعة تمام الساعة مع وصولنا إلى المنزل.
‫حتى أنني تعرفت على صوت الجرس.
‫ها هو.
‫- أنت متعب. ‫- لست متعبا.
‫- أنت نصف نائم. ‫- لا، لست متعبا. على الإطلاق.
‫هلا تكف عن التصرف بتهذيب وتذهب إلى النوم.
‫بالطبع. بالطبع.
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫أنا...
‫- آسف. أنا... ‫- طابت ليلتك.
‫نعم.
‫"بيتر ويلش".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ذلك هو مرج "بودن".
‫وذلك خليج "كيمب".
‫ومتنزه "بيف".
‫- وهضبة "بيكن". ‫- هذا لا يصدق.
‫ثم في البعيد، حيث المحراث،
‫تلك الهضبة الغربية، وخلفها الهضبة الشرقية.
‫عم تكلمنا برأيك؟
‫من الواضح أنه ليست لدي أدنى فكرة.
‫كل هذه الأراضي كانت شغفه.
‫لذلك جعلتها شغفي أيضا.
‫سيحدق الجميع إليك.
‫إذن سأحدق إليهم بدوري.
‫هذا مكاننا.
‫...مقدراته العقلية
‫وضعت موضع الاختبار
‫في دراسة أمور رائعة ومشوقة.
‫استحوذت على انتباهه وأبعدته ‫عن الحفلات الصاخبة الكثيرة
‫التي كان يمكن أن يسرح إليها.
‫وقوى جسده أجبرت على الخروج من التراخي...
‫كان ذلك الجزء السهل.
‫كنت أخشى ذلك.
‫عظة جميلة.
‫وفي ذلك اليوم، مع حلول الظلام،
‫قام حارثو القرية
‫بأخذ محاريثهم من بيت إلى آخر
‫ليستجدوا الحصول على شراب مجاني،
‫وذلك محراث ضخم ‫معلق على سنادة ثور جميلة.
‫- يا للسماء. ‫- إنه حقا...
‫كان أمرا لافتا للنظر.
‫- جميل. ‫- أحسنتما.
‫هذا فعلا...
‫نعم.
‫كرري ما قلته.
‫يمر ملاك.
‫والآن، من سينضم إلي لاحتساء هذا النبيذ اللذيذ؟
‫بالطبع، ما لم يرد الرجال ‫الذهاب إلى الغرفة المجاورة
‫بينما ندخن غلاييننا.
‫شكرا جزيلا على يوم رائع.
‫"لويز"، شكرا جزيلا على الزهور. إنها زهور جميلة!
‫- على الرحب والسعة! ‫- شكرا! شكرا!
‫يستحسن بك أن تسرع بالزواج من حبيبتك "لويز"
‫قبل أن ينتزعها منك شخص آخر.
‫إنها ليست حبيبتي "لويز".
‫حقا؟ يبدو أن والدها لديه أفكار أخرى.
‫لماذا يفترض الجميع دائما ‫أنني سأتزوج من "لويز"؟
‫ارفع قدميك.
‫آسف.
‫إنها تجدك جميلة جدا.
‫حقا؟
‫وكذلك الفتاتان "باسكو".
‫يا له من إطراء رائع.
‫القس لا يوافق.
‫رباه.
‫- لكنه يجدك أنثوية. ‫- ارفع قدميك.
‫"أنثوية للغاية" على حد تعبيره.
‫أتساءل من أية ناحية يقصد.
‫بطريقة تختلف عن السيدة "باسكو" برأيي.
‫وكيف يمكنك تعريف ذلك؟
‫- تعريف ماذا؟ ‫- الفرق.
‫أنوثتنا.
‫أنوثة السيدة "باسكو" وأنوثتي.
‫الله يعلم.
‫كل ما أعرفه، هو أنني أحب النظر إليك،
‫ولا أحب النظر إلى السيدة "باسكو".
‫كل هذا الهراء عن الإقامة في "بيلن".
‫ما خطب الإقامة هنا؟
‫سأبقى إلى أن يمل مني "سيكومب".
‫"سيكومب"؟ لا علاقة ﻠ"سيكومب" بذلك.
‫أو إلى أن تنفد مني النقود.
‫وأجد نفسي مجبرة على إعطاء دروس إيطالية ‫لزوجات الأسياد اللواتي يشعرن بالملل.
‫لا، لا، لا. وحدهن العوانس يعطين دروسا. ‫الجميع يعرف ذلك.
‫وفقط حين لا يتواجد من يعيلهن.
‫- وماذا عن الأرامل؟ ‫- الأرامل؟
‫الأرامل يتزوجن من جديد. وبأسرع وقت ممكن.
‫وإن لم يستطعن ذلك، فإنهن يرهن خواتم زفافهن.
‫أظن أنني أفضل إعطاء دروس لغة إيطالية.
‫طابت ليلتك يا "فيليب".
‫حمقاء.
‫حمقاء، حمقاء.
‫- ماذا يجب أن نعطيها؟ ‫- فكر في رقم
‫تجده عادلا ومنطقيا.
‫- حسنا. ‫- هل فكرت فيه؟
‫- أجل. ‫- هل حفظته؟
‫- أجل. ‫- ضاعفه.
‫إن كنا سنقوم بهذا، ‫فعلينا القيام به كما ينبغي.
‫تماما كما كان "آمبروز" ليقوم به.
‫كما تشاء.
‫- اكتب الرسالة. ‫- الآن؟
‫هل كنا نتوقع حضورك اليوم؟
‫- كنت... ‫- هل تود أن تأكل شيئا؟
‫أنا... لكن شكرا.
‫- هل قدم لك القهوة؟ ‫- تسعدني رؤيتك مبتهجة.
‫ماذا تقصد؟
‫بالأمس. بدوت تعيسة.
‫يذهلني أنك لاحظت ذلك.
‫جميعنا لاحظنا.
‫يفاجئني أن الفتاتين "باسكو" ‫لم تعلقا على ذلك. شكرا لك.
‫الأرجح أن الفتاتين "باسكو" كانتا منشغلتين
‫بالتعليق على شيء آخر.
‫ما هو؟
‫السهولة التي تمكنت بها امرأة ‫مثل نسيبتك "رايتشل"
‫من السيطرة عليك.
‫انطلق.
‫- أين هي؟ ‫- في المطبخ.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تصعب معرفة ذلك.
‫أرجو أنك لا تمانع.
‫على الإطلاق.
‫- ما هذا؟ ‫- "تيزانا".
‫إنه شاي إيطالي. ‫منقوع مصنوع من هذه الأعشاب.
‫خذ، تذوقه.
‫جرب.
‫إنه... مثير للاشمئزاز.
‫إنه نافع ومفيد للصحة.
‫أين كنت؟
‫أهتم بأعمالي.
‫أجبرته على كتابة هذه.
‫ماذا؟ ما الذي... لم أفعل شيئا كهذا.
‫إن كنت تنوي إذلالي يا "فيليب"،
‫فقد بدأت بداية ممتازة.
‫- لماذا؟ ‫- "لماذا؟"
‫لأنني أبدو الآن ‫وكأنني جئت أتسول طلبا للنقود منك.
‫لكنك لم تفعلي.
‫ألا يمكنك أن تدعني لأكون شخصا مستقلا بذاتي؟
‫امرأة تشق طريقها في العالم كما تشاء.
‫ألا تفهم أنني لو أردت نقودك
‫لطلبتها منك؟
‫ألا تفهم أنها كانت... أنها كانت...
‫كان الكلام عن دروس الإيطالية مزحة.
‫- لم تكن مزحة. ‫- ماذا لو لم تكن؟
‫هل هذا شيء يسبب العار لهذه الدرجة؟
‫أجل! أجل!
‫أنت زوجة "آمبروز". ‫وأنا، بصفتي وريثه، لن أسمح بذلك.
‫هل تفهمين؟ أنا ببساطة...
‫ببساطة لن أسمح بذلك. هل تفهمين؟
‫رباه!
‫يستحسن أن تأخذ لها شيئا لتأكله في الأعلى.
‫"فيليب".
‫هل أيقظتك؟
‫لا.
‫شكرا على الملاحظة.
‫كنت سليطة اللسان.
‫أنا آسفة.
‫أفضل أن تضربيني على أن أسمعك تبكين.
‫ماتت أمي وأنا صغير جدا.
‫لم أر امرأة تبكي قط.
‫سأقبل المخصصات.
‫بامتنان.
‫لكن يجدر بي الرحيل.
‫- إلى أين؟ ‫- لا يهم.
‫ظننت أن السكن هنا أعجبك.
‫- هل كنت تجاملينني فحسب؟ ‫- لا تكن أحمق.
‫لو لم يكن "آمبروز" غبيا، لكان هذا المكان منزلك.
‫أظن أنني أنا الحمقاء.
‫ظننت أن مجيئي إلى هنا سيعيده إلى الحياة.
‫أجهل لماذا جئت.
‫أجهل كل شيء عنك.
‫كل ما أعرفه هو أن وجودك هنا يروق لي.
‫ولا أريدك أن ترحلي.
‫هل هذا معقد؟
‫معقد جدا.
‫إن أردت الذهاب، فاذهبي. ‫سيسبب ذلك الكثير من الكلام، لكن...
‫أظن أن بقائي سيسبب كلاما أكثر.
‫سيكون علي التكلم مع عرابك.
‫هذا ليس من شأنه.
‫هناك مسألة وحيدة ‫وهي إن كنت تودين البقاء أم لا.
‫كيف يمكنك أن تطرح علي هذا السؤال. ‫أنت تعرف الإجابة.
‫لا، لا أعرفها. بالطبع لا أعرفها.
‫لا أعرف، وهذا هو لب الموضوع.
‫إذن، هل ستبقين؟
‫- على الأقل لبعض الوقت؟ ‫- سأبقى.
‫نعم، لبعض الوقت.
‫- إذن أتمنى لك ليلة طيبة. ‫- طابت ليلتك.
‫- وأرجو أن تنامي. ‫- وأنت أيضا.
‫- وألا تغضبي مني. ‫- لم أكن غاضبة منك يا "فيليب".
‫تعال إلى هنا.
‫انحن.
‫والآن اذهب إلى السرير كفتى عاقل. اذهب. اذهب.
‫- إنها جاهزة. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫- هل هناك شيء آخر للبريد؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، لم لا تترك هذه معي يا "ويلينغتون"؟
‫- نستطيع أن نوصلها في طريقنا. ‫- جيد يا سيدي.
‫السيد "إنريكو رينالدي" ‫"فلورنسا"، "إيطاليا"
‫أسرع.
‫هذه "تيزانا" مصنوعة من الشمار ‫وثمرة الزهرة معا.
‫ستجعلك تشعر بتحسن.
‫سيظنون أنك مشعوذة.
‫أو أسوأ، سيستدعونك في وسط الليل.
‫- لتوليد الأطفال. ‫- هناك "تيزانا" لهذا أيضا.
‫أترين؟ مشعوذة.
‫لماذا يجدر بالنساء أن يعانين عند الإنجاب؟
‫هل هو ببساطة مصيرهن أن يفعلن ذلك؟
‫- لم أفكر في الأمر قط. ‫- لا، بالطبع لم تفكر.
‫فأنت لا تعرف أي شيء عن النساء.
‫أرجو أنني لم أقل شيئا يؤلمك.
‫لا شيء.
‫ما الأمر إذن يا "فيليب"؟ أخبرني أرجوك.
‫أرجوك.
‫يجب أن تقرئي ما بداخل المغلف.
‫"لقد نجحت أخيرا بالقضاء علي.
‫"’رايتشل‘، مصدر عذابي.
‫"أرجوك تعال بسرعة."
‫لا بد أنك كرهتني كثيرا.
‫نعم.
‫لا فائدة.
‫أنت لست المرأة التي كرهتها.
‫إن كنت لا تريدها يا "فيليب"،
‫هل تظن أن بوسعنا السماح للأشخاص ‫الذين عاشوا في العزبة، والذين أحبوه،
‫بالحصول على ملابسه؟
‫هذه فكرة ممتازة.
‫ماذا نفعل بكل هذا؟
‫لا أدري.
‫هل تظن أن بوسعك ارتداء أي منها؟
‫لا.
‫أشعر وكأننا فتحنا تابوته.
‫ونحن نحدق إليه.
‫"رايتشل"؟
‫لا بأس. لا تبكي.
‫لا تبكي. لا بأس، لا بأس، لا بأس.
‫- لا أريدها أن تعرف. ‫- سيدي؟
‫بشأن الشجرة.
‫- أريدها أن تكون مفاجأة. ‫- حسنا.
‫ليس بهذا الشكل أيها الحمقى الأغبياء!
‫إنها مائلة!
‫- آسف يا سيدي. ‫- إطلاقا.
‫أين هي بالمناسبة؟
‫في غرفتها.
‫إنها تبدو كبرج "بيزا" المائل.
‫قوموها.
‫حسنا، ادخل.
‫إنه أنت! لا، لا تنظر.
‫اذهب. هيا.
‫أريد شيئا مميزا يا سيد "كاوتش".
‫أليست جميلة؟
‫لم أر شيئا كهذا من قبل.
‫إنها أجمل قطعة في المجموعة كلها، لا شك في ذلك.
‫لم يرتدها أحد منذ ٢٥ سنة.
‫ليس منذ زفاف والدتك.
‫حسنا، أريدها الآن.
‫هل هذا قرار متعقل؟ ماذا لو ضاعت أو فقدت؟
‫لن تضيع يا سيد "كاوتش".
‫وإن كنت قلقا بشأن ما قد يقوله عرابي،
‫اطمئن رجاء إلى أنه يوافق تماما.
‫رغم ذلك، بصفتي محامي عائلتك ‫طوال تلك السنين،
‫أفضل أن يكون السيد "كيندال" حاضرا.
‫كما قلت، إنه غائب.
‫- "جون". ‫- سيدي؟
‫خذ هذا لمعلمتك رجاء.
‫حسنا يا سيدي.
‫شكرا لك.
‫مساء الخير.
‫إنها جميلة جدا.
‫كان هناك ثلاثة غربان على شجرة
‫انزلي، هيا انزلي
‫قال الأول، ما الذي أراه؟
‫هناك رجل ميت في ذلك المرج
‫انزلي، هيا انزلي
‫سنجثم جميعنا على عظم قصه الكهل
‫انزلي، هيا انزلي
‫سنجثم جميعنا على عظم قصه الكهل
‫"تيموثي".
‫"جيفري".
‫الموقر "باسكو".
‫بالفعل. بالفعل.
‫- شكرا على هدايانا. ‫- اشكر السيدة "آشلي".
‫- سأفعل. ‫- عيد ميلاد مجيدا!
‫وداعا يا "بيليندا" و"ماري". وداعا. ‫حظا طيبا غدا. شكرا.
‫- أين الآخرون؟ ‫- في الأعلى على ما أظن.
‫في الواقع، يسعدني أن تتاح لي هذه الفرصة ‫لأتكلم معك على انفراد.
‫ما الأمر؟
‫وصلتني أنباء من المصرف.
‫نعم.
‫إنها أنباء مقلقة في الواقع.
‫نسيبتك سحبت مبالغ كبيرة من حسابها ‫من دون ضمانات.
‫لا أجد مبررا إلا أنها ترسل النقود خارج البلاد.
‫لمن؟
‫هراء. لا، لا.
‫إنها كريمة ليس إلا.
‫الليلة على سبيل المثال، لقد رأيت...
‫هدية لكل عائلة في الغرفة.
‫هذا لا يبرر سحبا على المكشوف بهذا الحجم.
‫ثم هناك كل تلك الأقمشة والستائر...
‫مجددا، لا أظن أن التسوق...
‫يجب أن تزيد المخصصات ببساطة.
‫- أزيدها؟ ‫- نعم.
‫لتغطية السحب على المكشوف.
‫كنت أجري بعض التحريات.
‫هل كنت تعلم أن المبارزة ‫التي قضى فيها زوجها الأول نحبه
‫كانت بسبب أحد عشاقها؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- كانت سمعتهما سيئة.
‫كلاهما.
‫بسبب البذخ بلا حدود.
‫ويبدو بسبب عدم وجود حدود...
‫لشهيتهما.
‫هل تفهم قصدي؟
‫هل تفهم؟
‫لم أعتقد قط أنك ستنحدر إلى هذا المستوى الوضيع
‫بحيث تصغي إلى شائعات كهذه.
‫لم يكن يحق لك أن تأخذ تلك القلادة.
‫إنها لي، وهي من الميراث.
‫الميراث ليس ملكك بعد، كما تعلم جيدا.
‫وما أهمية ذلك؟ سيكون لي قريبا.
‫أرجو منك أن تطلب منها إعادة القلادة.
‫حقا؟
‫هذا آخر شيء أنوي القيام به.
‫إذن يجب أن أفعل ذلك بدلا منك.
‫ولن أسمح لك بذلك.
‫خذ.
‫شرحت لي "لويز".
‫كان من الصائب أن يطالبا بإعادتها.
‫- لا. ‫- أرجوك يا "فيليب".
‫كان شرفا كبيرا أن أرتديها ‫في أمسية مميزة كهذه. شكرا لكما.
‫أريدك أن ترتديها كل ليلة.
‫هل تريد ما تغلفها به؟
‫لا، شكرا.
‫تفضل.
‫- ستندم على هذا. ‫- الزم الصمت.
‫أنت أحمق.
‫شكرا على الأمسية المبهجة والناجحة يا "فيليب".
‫لنرجو ألا يبقيكما الرقص مستيقظان طوال الليل.
‫نعم.
‫أتمنى لكما كليكما عيد ميلاد مجيدا.
‫ولك أيضا. عيد ميلاد مجيدا.
‫- عيد ميلاد مجيدا. ‫- عيد ميلاد مجيدا يا "لويز".
‫- طابت ليلتك يا "فيليب". ‫- عيد ميلاد مجيدا يا "فيليب".
‫طابت ليلتك.
‫- شكرا مجددا. ‫- شكرا جزيلا.
‫- يا لها من أمسية لا تنسى. ‫- لا يزال الثلج يتساقط.
‫حافظا على دفئكما. لا تتبللا.
‫- عيد ميلاد مجيدا! ‫- عيد ميلاد مجيدا.
‫عيد ميلاد مجيدا!
‫أردتك أن ترتديها.
‫أن تحصلي عليها.
‫- كفى. ‫- لقد فسد كل شيء.
‫ارتدت أمي تلك اللآلئ في يوم زفافها.
‫وكذلك جدتي.
‫ووالدتها من قبلها.
‫لهذا كنت فخورة وسعيدة جدا بارتدائها.
‫لو أنني تزوجت هنا وليس في "إيطاليا"، ‫لكنت ارتديتها أيضا.
‫لا تحزن.
‫عيد ميلاد مجيدا يا عزيزي الغالي "فيليب".
‫يجب أن نعود إلى الحفلة لأن الضيوف بانتظارك.
‫عيد ميلاد مجيدا يا "فيليب".
‫المجوهرات من حقك بأية حال.
‫ليس المجوهرات فقط. بل كل شيء. ‫أنا متأكد من أن هناك وصية.
‫- كانت هناك وصية. ‫- هكذا.
‫- لكن لم يجر التوقيع عليها قط. ‫- هل هي معك؟ هل أستطيع رؤيتها؟
‫لقد ترك لك كل شيء.
‫لكنها ليست موقعة.
‫وبعد؟ إنه خط يده.
‫يناير. هل تعلمين لماذا اختار ‫شهر "يناير" ليضع وصيته؟
‫ثم اختار ألا يوقعها؟
‫فقدت جنينا.
‫- مات شيء آخر أيضا. ‫- ما هو؟
‫الأمل؟ لا أدري.
‫ثقته بي. بعلاقتنا.
‫جعله هذا يمرض.
‫لم أشعر بوحدة كتلك.
‫ذات يوم، استيقظت ووجدت نفسي...
‫أعيش مع شخص غريب...
‫كان يكرهني...
‫وأراد أن يؤذيني.
‫لا نكن لك في هذا المنزل أية ضغينة.
‫مكانك هنا الآن.
‫تماما كما كان مكانه.
‫شكرا لك.
‫لا يبدو أن هناك أي شرط ‫في حال تزوجت السيدة "آشلي" مجددا.
‫من غير المرجح حدوث ذلك.
‫لكن يجب تضمين هذا الشرط، أليس كذلك؟
‫إن كنت تصر.
‫في حال الزواج، ستعود كل أملاكها لك.
‫إلا على فرض أنك مت قبلها.
‫نعم، نعم. لا بأس.
‫أنت شديد التمسك بهذه التفاصيل، ‫أليس كذلك يا سيد "كاوتش"؟
‫هذا عملي يا معلم "آشلي". أن أتمسك بالتفاصيل.
‫وتريد تجهيز هذه الوثيقة بشكلها القانوني
‫بحلول عيد ميلادك الخامس والعشرين؟
‫نعم، يوم تنتقل الأملاك لي. بالتأكيد.
‫أنت تقوم بعمل كريم للغاية، إن سمحت لي بقول ذلك.
‫التخلي عن كل شيء حالما يصبح لك.
‫قد يقول البعض إنه كرم إلى حد...
‫الطيش؟
‫هل ستنفذ ما طلبته منك؟
‫إذن؟
‫"فيليب".
‫لدينا ضيف.
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- يا له من منزل فاتن.
‫أرجو أنك لا تمانع، ‫لكن نسيبتك أخذتني في جولة في المنزل.
‫إنه أروع مما أخبرتني.
‫اشترى "بنيتو كاستيلوتشيو" لك ‫باقة ورود ضخمة.
‫- فغضب "كوسيمو" كثيرا. ‫- غضب جدا.
‫جئت لأتمنى لك ليلة طيبة.
‫أتمنى لك الشيء نفسه.
‫إنه صديق قديم جدا، ‫وكان لدينا الكثير لنتكلم عنه.
‫بالطبع.
‫إذن؟
‫من هو تماما "بنيتو كاستيلوتشيو"؟
‫ولماذا اشترى لك الزهور؟
‫كان عجوزا وبدينا جدا
‫ورائحة أنفاسه كرائحة السيجار.
‫أنا آسفة. لقد كنت طيبا جدا معي.
‫سيرحل في الصباح.
‫إنها ممتازة يا سيد "كاوتش".
‫ممتازة للغاية.
‫كل شيء كما ناقشناه.
‫وهل أنت مصمم تماما
‫على أن هذا ما تود القيام به يا معلم "آشلي"؟
‫مصمم للغاية؟
‫هناك أمر أخير يا سيد "كاوتش"، ‫إن لم يكن لديك مانع؟
‫- جميعها يا معلم "آشلي"؟ ‫- جميعها يا سيد "كاوتش".
‫هل لديها علم بأي من هذا؟
‫على الإطلاق.
‫وأنت مصمم على القيام بهذا؟
‫أجل.
‫أنت مفتون تماما بنسيبتك، ألست كذلك؟
‫أنا أقوم فقط بما أعتقد أنه الصواب.
‫هل تدرك أنك قد تخسر كل شيء؟
‫- أنا مستعد للمخاطرة. ‫- ما لم تتزوج.
‫- للمرة الثالثة. ‫- هذا غير محتمل.
‫لا أفترض أنك فكرت في طلب يدها بنفسك؟
‫لماذا، هل طلبت يدها أنت؟
‫حسنا إذن.
‫دعنا...
‫- ليتك... ‫- نعم.
‫هنا فقط.
‫شكرا لك.
‫هكذا.
‫شكرا لك.
‫شكرا على عاطفتك تجاهي وتجاه "آمبروز".
‫وعلى وصايتك الطيبة لي طوال تلك السنين.
‫الوصاية التي تنتهي غدا.
‫في الواقع، ستنتهي الليلة. في منتصف الليل.
‫إذن عيد ميلاد سعيدا يا "فيليب"، ‫الليلة، في منتصف الليل.
‫لا أفترض أنك تود رؤية "لويز"؟
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫- أظن أنه يجدر بي... ‫- لا.
‫لم لا تأتيا إلى منزلي غدا؟
‫كلاكما؟ لشرب نخب صحتي؟
‫صباح الخير يا "جوشوا"!
‫معلم "آشلي"!
‫أنا بخير! أنا بخير!
‫اهدأ أيها الفتى.
‫أنت محظوظ لأن الجرف كله لم يسقط فوقك.
‫- فتى عاقل. هكذا. ‫- كنت بعيدا عنه كثيرا.
‫أحسنت. اهدأ الآن.
‫شكرا لك. شكرا لك.
‫- لا بأس. ‫- ألا تريد هذا؟
‫- هل أخذته إلى السياج يا سيدي؟ ‫- بل إلى درب الجرف.
‫رأس "غوران". تهاوى الدرب تحتي إلى البحر.
‫نعم. القمر البدر، إنه مد الربيع.
‫كدت أسقط وراءه.
‫"رايتشل".
‫- ما الأمر؟ ‫- لدي شيء لك.
‫أنا نائمة.
‫"فيليب".
‫ماذا تفعل؟ ستدق عنقك.
‫ستدق عنقك.
‫لا بأس. لقد نجحت.
‫أنا كبيرة بعض الشيء لأكون "جولييت"، ‫ألا تظن ذلك؟
‫هذه، أريدك أن تقرئيها لاحقا.
‫أما هذه...
‫فأريدك أن تحصلي عليها الآن.
‫لقد جننت تماما.
‫عمري ٢٥ عاما. أستطيع أن أفعل ما يحلو لي.
‫ارتدي هذه.
‫هناك شيء واحد أريده فقط.
‫لكنني لن أطلبه.
‫- لم لا؟ ‫- لأنك قد تصفعينني على وجهي.
‫أخبرني.
‫أعلم... أنا...
‫أنا أعلم الآن ما الذي ينقصني.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫عيد ميلاد سعيدا.
‫"جون"!
‫- "جون". ‫- سيدي؟
‫- أريد سلة نزهات. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- وضب سلة لشخصين، مع زجاجة نبيذ. ‫- حسنا يا سيدي.
‫"ويلينغتون"!
‫- أين هي؟ ‫- ماذا تقصد يا سيدي؟
‫العربة.
‫ألا تعرف؟ أخذتها السيدة يا سيدي.
‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫إلى البلدة؟
‫إنه يوم جميل لعيد ميلادك أيها المعلم "آشلي".
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنه يوم جميل.
‫مهلا، مهلا! مهلا!
‫أين كنت؟
‫كنت أنتظرك طوال النهار. أين...
‫- هل تريدين بعضه؟ ‫- لا، شكرا.
‫أين كنت؟
‫ذهبت إلى "بيلن" لرؤية عرابك.
‫لماذا؟
‫كلمات مستندك كانت غامضة بعض الشيء
‫وأردت أن أتأكد تماما من أنني أفهم معناها.
‫وهل هي واضحة الآن؟
‫واضحة تماما.
‫ارفعي خمارك.
‫أعرف أن عرابك لا يحبني، لكنه كان لطيفا جدا.
‫حتى أننا اتفقنا على اللقاء في "لندن".
‫أما زلت تنوين الذهاب إلى "لندن"؟
‫لم لا؟
‫كم هذا المكان جميل.
‫- اجلسي قليلا. ‫- أنا لست متعبة.
‫للحظة فقط.
‫كنت أجلس في تلك العربة لساعات.
‫وكذلك أنا. أنتظر كالأحمق عند الباب الأمامي
‫منتظرا عودتك.
‫هكذا.
‫هذه كانت خطتي.
‫وأنت أفسدتها.
‫بتناول الغداء مع "كيندال" العجوز والممل.
‫كنت أظن أن هذه هي خطتك.
‫دعني أنهض.
‫خذ.
‫شكرا.
‫لو أنني عرفت أنني سأحصل على ثروة،
‫لأعطيتك لؤلؤة أكبر بكثير.
‫إنها جميلة. شكرا لك.
‫هل نذهب؟
‫مع تحيات السيدة.
‫ما هذا؟
‫حساء الغصينات.
‫تقول إنه تخمير خاص. تخمير عيد الميلاد.
‫تقول إن عليك شربه كله.
‫ثم أخذ يرقص في أرجاء المنزل،
‫صعودا ونزولا على السلالم، صعودا ونزولا،
‫وكانت فعلا أغرب حركات على الإطلاق.
‫"فيليب".
‫- "فيليب"؟ ‫- "فيليب". "فيليب".
‫نخبك.
‫نخب الحياة الطويلة والسعادة.
‫- نخب "فيليب". ‫- نخبك.
‫أنا...
‫أنا أيضا لدي نخب أود إلقاءه الليلة.
‫منذ هذا الصباح وأنا...
‫أسعد رجل على الإطلاق.
‫وأريدك يا عرابي،
‫وأنت أيضا يا عزيزتي "لويز" الغالية،
‫أن تشربا نخب سعادتي.
‫وسبب كل هذه السعادة.
‫هي المرأة التي ستصبح زوجتي.
‫"رايتشل".
‫عزيزتي.
‫هل فقدت عقلك؟
‫بالطبع لا.
‫من فضلكما.
‫أظن أن إثارة عيد الميلاد ‫قد أثرت على تفكير "فيليب"،
‫وأظن أنه علينا الانسحاب إلى الغرفة المجاورة.
‫عرفت عارا في حياتي.
‫عارا فظيعا.
‫لكن هذا العار هو الأسوأ.
‫لم تشعري بالعار ليلة أمس. ‫أو عصر هذا اليوم.
‫لماذا أشعر بالعار؟
‫من... من...
‫لماذا يجب أن أشعر بالعار من ذلك؟
‫سألتني... سألتني ما الذي أفتقر إليه،
‫وقلت إن الشيء الوحيد الذي أفتقر إليه...
‫يا إلهي.
‫...كان...
‫كان أنت.
‫لا، رباه.
‫- ألم تستمتعي بالأمر؟ ‫- ألم تستمتع أنت؟
‫- تعرفين أنني استمتعت. ‫- جيد، أردتك أن تستمتع.
‫- أردت أن أشكرك. ‫- على ماذا؟
‫"على ماذا؟" على كل شيء.
‫على معاملتي بلطف، على المجوهرات.
‫ما الذي ظننت... هل اعتقدت...
‫هل اعتقدت أنك اشتريتني؟
‫انتظري، انتظري. أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫- قبليني، أرجوك. ‫- اترك ذراعي.
‫قبليني، أرجوك. قبليني فحسب.
‫- اترك ذراعي. ‫- قبليني.
‫- قبليني، أرجوك. ‫- اتركني.
‫كنت قلقة عليك منذ مدة.
‫منذ ما قبل عيد الميلاد المجيد.
‫أنت لا تعرفين شيئا عنها.
‫أم أنك أنت من لا يعرف شيئا عنها؟
‫لا فائدة.
‫أنا أحبك وأنت تحبينني،
‫لكن إن واصلنا الكلام معا، ‫فسينتهي الأمر بأن نكره بعضنا.
‫هل تحبها لهذه الدرجة؟
‫لا تعتقدي أنني لا أدرك ‫كم أنني أبدو أحمق بالنسبة إليك.
‫طلبت منها الزواج مني.
‫سأستمر في فعل ذلك.
‫متى طلبت منها الزواج منك تحديدا؟
‫حالما بلغت سن الرشد. بالأمس.
‫- يا إلهي، بالأمس. ‫- بم ردت عليك؟
‫ظننت أنها وافقت، ‫لكنها في الحقيقة كانت تقصد الرفض.
‫هل حدث ذلك قبل أم بعد قراءتها للوثيقة؟
‫قبل. لكنها قرأتها في الصباح التالي.
‫ولم تهدر أي وقت للذهاب لرؤيتنا.
‫قالت إنها لم تفهمها تماما.
‫كانت تفهمها تماما حين غادرت منزلنا.
‫وقفنا على السلالم تحت أشعة الشمس بانتظار عربتها
‫وقال لها والدي،
‫"فقرة الزواج قد تبدو لك قاسية بعض الشيء.
‫"يجب أن تبقي أرملة ‫إن أردت الاحتفاظ بثروتك."
‫وماذا... ماذا قالت؟
‫اكتفت بالابتسام ووضعت قفازيها
‫وقالت، "هذا يناسبني تماما."
‫ذلك البند كان لحماية الأملاك.
‫لو كانت زوجتي، فإن هذا البند لا ينطبق عليها.
‫لا. لا، أنت مخطئ.
‫إن تزوجت منك، أو من أي شخص آخر،
‫فكل شيء، المنزل وما إلى ذلك، سيعود إليك.
‫لكنني كنت لأتشاطر معها كل شيء، ‫كل فلس.
‫إنها تعرف ذلك.
‫الزوجة لا تستطيع إرسال النقود خارج البلاد.
‫الزوجة سيتعين عليها أن تعيش هنا، ‫في "إنكلترا"، برفقة زوجها.
‫- يتقدم الوتد للأمام. ‫- يتحرك للأمام نقطتين.
‫- ونلعب. ‫- ألا نقول، "ماغينز"؟
‫- "ماغينز". "ماغينز". "ماغينز". ‫- "ماغينز".
‫مرحبا يا "فيليب".
‫دعوت "ماري باسكو" للإقامة في المنزل معي، ‫بصفتها رفيقتي.
‫أرجو أنك توافق على ذلك.
‫هل تلعب؟ إنها لعبة اﻠ"كريبج".
‫- هل أستطيع التكلم معك؟ ‫- نعم.
‫- أستطيع تعليمك إن شئت. ‫- على انفراد.
‫أي شيء تريد قوله يمكنك قوله أمام "ماري".
‫لا أريد أن أقف عثرة بينكما. ‫سأذهب إلى غرفتي.
‫اتركي الباب مفتوحا يا "ماري"، ‫كي تسمعيني إن احتجت إليك.
‫نعم، بالتأكيد يا سيدة "آشلي".
‫- لا تفعل هذا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا تغلق الباب.
‫بعد ما حدث ليلة أمس، ‫لا أستطيع البقاء معك على انفراد.
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫لا أشعر بالأمان معك.
‫أتوسل إليك.
‫يا للسماء. لو كنت مكانك، ‫لاستدعيت الطبيب "سمولز" لإلقاء نظرة على هذا.
‫حمدا لله.
‫لقد عدت.
‫هكذا.
‫- "رايتشل"... ‫- لا تتكلم.
‫خذ.
‫كم من الوقت بقيت غائبا عن الوعي؟
‫خمسة أيام.
‫والفتاة "باسكو"؟
‫تم صرفها.
‫لا تتحرك. لا تتحرك.
‫تسعدني رؤية "ويلينغتون" يشذب شجيرة الوزال.
‫ما هذه الشجيرة؟
‫إن أكل منها الحصان، فقد تقتله.
‫نعم. كانت لديك واحدة في "إيطاليا".
‫حقا؟
‫قرب البركة، في أصيص. ألا تتذكرينها؟
‫حقا؟
‫لا يمكنني أن أتذكر كل شيء.
‫تفضل.
‫اشرب.
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى أين؟
‫هل أنت قلق من أن أتعب الجياد؟
‫لا. لا.
‫أنا قلق من أنك توشكين على الرحيل.
‫هل ستهجرينني؟
‫- كان يجب أن تتركيني أموت. ‫- لا تفعل.
‫قريبا لن يبدو الأمر سيئا جدا.
‫مكانك هنا.
‫بعد وقت قليل، ستستعيد قوتك،
‫وسيكون كل شيء كما كان قبل مجيئي.
‫أنت بداية كل شيء.
‫صبي.
‫كيف يمكنني أن أعيش مع صبي؟
‫كم هذا لطيف.
‫صبي فاتن لا حول له،
‫يتجول في أرجاء المكان، تعيسا وباكيا،
‫يبحث عن أمه.
‫اشرب.
‫"إنها تنفق كل النقود وكأنها شربة ماء،
‫"تتمسك وتطمع بكل شيء.
‫"لكنها ذكية أيضا وماكرة.
‫"إنه داء. لا تستطيع منع نفسها.
‫"ستأخذ كل فلس.
‫"ستفلسني. ستفلسنا. ستفسد كل شيء."
‫ما هذه؟
‫لا شيء.
‫ما كانت هذه؟
‫لا شيء. مجرد...
‫لماذا هو هنا؟
‫- لأنني طلبت مجيئه. ‫- لماذا؟
‫لم لا؟ كنت بحاجة إلى مشورة.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫منذ متى وأنت تكذبين علي؟
‫أنت تكرهه.
‫لو قلت لك إنه هنا، لجعلك ذلك تمرض مجددا.
‫أرسليه في حال سبيله. أرسليه في حال سبيله!
‫- لم لا أحضره إلى هنا؟ ‫- هل جننت؟
‫يمكنه المكوث هنا لحمايتي. ‫يمكنك المبيت في غرفة نومي.
‫لن تجرئي.
‫لم لا؟ لم لا؟
‫لم لا أحظى بحياة خاصة بي
‫وأصنع حياة لنفسي وأفعل ما أشاء؟
‫هذا المنزل ملكي في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
‫- أليس ملكي؟ ‫- رباه!
‫ابتعد عني. ابتعد عني!
‫وإلا سأستدعي الخدم. ابق بعيدا.
‫هل تريد أن يلحق بك العار أمام الخدم؟ ‫هل تريد ذلك؟
‫تفضلي.
‫استدعيهم.
‫جميعهم.
‫هيا.
‫أخبريهم بما حدث هنا بيننا.
‫كل شيء.
‫ضعي نهاية للأمر.
‫أنا متعب جدا.
‫متعب أكثر من أن أجادل.
‫لا أستطيع القيام بهذا مجددا.
‫لا أستطيع.
‫كل هذا.
‫حتى وضع اليدين على عنقي.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع تكرار الأمر كله.
‫كنت ممتنا لحصولي على معطف ‫المعلم "آمبروز" يا معلم "آشلي"،
‫كنت ممتنا جدا،
‫ولم أرتده قبل الأمس.
‫ظننت أنني لا أستحقه.
‫كنت ممتنا جدا لحصولي عليه يا سيد "آشلي"، ‫ممتن جدا.
‫ووضعت يدي في الجيب
‫فوجدتها هناك يا معلم "آشلي"، كانت هناك.
‫لا تزال مختومة. لا تزال مختومة.
‫"أنت الشخص الوحيد الذي أثق به في العالم.
‫"اترك كل ما تفعله. تعال لنجدتي.
‫"تعال مباشرة.
‫"أخشى على حياتي.
‫"الصداع، والغثيان، والحمى،
‫"فجأة بت أفهم.
‫"المحاليل المرة. إنها تسممني.
‫"طوال هذا الوقت، كانت تسممني."
‫كنت أحمق.
‫في "فلورنسا"،
‫كنت أخمر اﻠ"تيزانا" في غرفة المعيشة
‫ثم أدعها لبعض الوقت.
‫ثم أخرج إلى الباحة الصغيرة،
‫ما لم يكن الطقس حارا جدا، وأجلس،
‫وكنت أشغل النافورة وكنا نحتسي اﻠ"تيزانا".
‫كان "آمبروز" يجلس هناك لساعات.
‫تفضلي.
‫- لا، ليس هذا. إنه ﻠ"فيليب". ‫- شكرا لك.
‫- تفضل. ‫- لا، شكرا لك.
‫لكنها دفعة خاصة. جعلتها أشد تركيزا.
‫حسنا إذن، اشربيها عوضا عني.
‫ما رأيك؟
‫إنها... مثيرة للاهتمام.
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى بعض الوقت ‫كي أستسيغها.
‫من سيركب الخيل معي؟
‫نستطيع أن نستقل العربة إن كنتما تفضلان.
‫اذهبي أنت.
‫أنا و"لويز" لدينا بعض الأعمال لنناقشها.
‫حقا؟ يا للخسارة، في يوم كهذا.
‫حسنا إذن. سأذهب بمفردي.
‫لن أغيب طويلا.
‫اشربا شايكما كله.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا أدري. ربما إلى هضبة "بارتون".
‫أو إلى الغابة. هل تظن أن أعشاب الجريس ‫لا تزال موجودة؟
‫أخشى أن أعشاب الجريس قد زالت منذ مدة.
‫- جربي درب الجرف. ‫- نعم، هذه فكرة جيدة.
‫في مثل هذا الوقت من العام ‫تحضر الفقمات جراءها إلى رأس "غوران".
‫تبدو بحال أفضل.
‫أنت تبدين...
‫جميلة.
‫أنا آسفة.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫بذور شجيرة الوزال، رسائل. لا أدري.
‫قامت بتسميم "آمبروز" والآن هي تسممني.
‫ألا ترين ذلك؟
‫إنها من "كاوتش". المحامي.
‫"نشكرك على إعادة المجوهرات،
‫"والتي سنحتفظ بها بناء على تعليماتك
‫"إلى أن يستعيدها وريثك، ’فيليب آشلي‘."
‫إذن، فهي ستعيدها.
‫المجوهرات، ستعيدها.
‫واصلي البحث.
‫"فيليب"، لم أعد أعلم ما الذي نبحث عنه.
‫- ألا يجدر بنا... ‫- واصلي البحث رجاء!
‫خذي، إنها بالإيطالية. لا بد أنها من "رينالدي".
‫- هل هي منه؟ ‫- تحمل توقيع "إنريكو". هل هذا هو؟
‫نعم، إنه هو، نعم.
‫ترجميها لي لو سمحت.
‫"عزيزتي ’رايتشل‘.
‫"بعد التفكير، إن كنت لا تستطيعين حمل نفسك
‫"على ترك الفتى وراءك،
‫"أحضريه معك.
‫"ما زلت أعتقد أنها ليست بفكرة جيدة،
‫"لكن من جهة أخرى، قد تتمكن ’إيطاليا‘ ‫وبعض ضوء الشمس من إعادته إلى عافيته."
‫هل هذا كل شيء؟
‫"فيليب"، قمنا ببعض التحريات. أبي...
‫أية تحريات؟
‫فيما يتعلق بالأمور العاطفية، يبدو...
‫أن "إنريكو رينالدي" مثلي.
‫إنه يحب الفتيان يا "فيليب".
‫"ويلينغتون"!
‫- سأحضر السرج! ‫- انس أمر السرج!
‫على من يقع اللوم؟
‫كنت يتيما.
‫فقام "آمبروز" بإيوائي.
‫كان نسيبي.
‫لكنني أحببته كأب.
‫الآن أنا أب.
‫ماذا يمكنني تعليمهما؟
‫ماذا يمكنني أن أخبرهما؟
‫الصداع يعميني.
‫هل كانت كذلك؟
‫هل قتلته؟ أم لا؟
‫"رايتشل"، مصدر عذابي.
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe