‫"القاهرة"، "مصر" - أغسطس ٢٠١٣
‫اكتشف فريق من علماء الآثار الأمريكيين
‫هرما جديدا مدفونا عميقا تحت الصحراء.
‫ماذا يجري؟ هل تصور هذا؟
‫ماذا يفعل؟
‫رغم الفوضى التي كانت سائدة
‫وصل إلى "مصر" فريق عمل فيلم وثائقي
‫لتصوير أحد أهم الاكتشافات الأثرية
‫في التاريخ المصري.
‫تعرفة "مصر"
‫هل تظن أنهم سيسمحون بمرورنا؟
‫لا يبدو لي ذلك.
‫يصور ما يلي الأحداث التي جرت‬ ‫في الموقع الأثري.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم، بدأنا التصوير.
‫وسط الصحراء الشاسعة،‬ ‫على بعد ٤٠٠ كلم جنوب "القاهرة"،
‫سيرى الجمهور قريبا نتيجة أبحاث "هولدن" الثورية،
‫وقد يعيد الفريق المكون من أب وابنته‬ ‫كتابة التاريخ الذي نعرفه.
‫كما ترون، فإن الهرم الذي خلفي يضم ثلاثة وجوه فقط
‫وليس أربعة كبقية أهرامات "الجيزة".
‫هذا الإنجاز المعماري يجعله استثنائيا في هذه المنطقة.
‫سيكون عليك أن تبدئي مجددا.
‫النباح يغطي على كل ما تقولينه.
‫تبا. ما خطب تلك الكلاب؟
‫لمن هي بأية حال؟ إنها كلاب برية تتجول في المكان.
‫هلا يحضر أحدكم بندقية للتخلص من تلك الكلاب رجاء؟
‫إنها تثير جنوني.
‫حسنا، لنبدأ مجددا.
‫"ساني"، نحن جاهزون لنبدأ عندما تريدين.
‫حسنا. سأطرح عليك سؤالا،
‫وعليك محاولة تضمين السؤال في جوابك.
‫مثلا، إن سألتك ما اسمك، عليك القول...
‫- د. "مايلز هولدن".‬ ‫- خطأ.
‫صحيح. اسمي د. "مايلز هولدن".
‫هذا ما أريده.
‫هلا تخبرنا ما الذي تبحث عنه تماما؟
‫نعم.
‫هناك بعض الكتابات القديمة‬ ‫التي تشير إلى هذه المنطقة الجغرافية
‫لكونها الموقع المحتمل لهرم "إخناتون" المفقود،
‫والذي قد يكون مرتبطا
‫بهرمنا مثلث الوجوه المميز وغير التقليدي.
‫علي التحقق من الميكروفون سريعا.
‫نعم. الطقس عاصف قليلا هنا.
‫إنها لقطة رائعة. لكن لا تتراجعي إلى الخلف.
‫نعم، حسنا. أخبرني متى أبدأ.
‫الأهرامات. أعطيني ما لديك.
‫تصوير.
‫أيا كان ما تنظرون إليه،‬ ‫فهو ليس هرم الملك "إخناتون".
‫البنية التي نبحث عنها، مدفونة تحت السطح.
‫يستغرق توضع الرمل بهذا الارتفاع ألف عام.
‫أي أن البناء يسبق حكم "إخناتون" بأجيال عدة.
‫لماذا يعارض الكثيرون استخدام الأقمار الاصطناعية؟
‫معظم علماء الآثار يعيشون في الماضي‬ ‫فيما يتعلق بأساليب العمل،
‫واستيعاب الأدلة الجديدة‬ ‫ضمن الأطر التاريخية الحالية.
‫إثبات وجود أصل أقدم للتاريخ المصري يعني عمليا
‫وضع كل ما عملوا عليه طوال حياتهم موضع تساؤل.
‫أليس هذا ما تحاولين القيام به؟
‫لا، ليس تماما.
‫أنا أحترم العمل الذي قاموا به،
‫لكن علينا أن نعرف متى يجب أن نطور أساليبنا.
‫القمر الصناعي للمسح الحراري الجيولوجي
‫معظم أجزاء هرمنا مدفونة عميقا تحت الصحراء.
‫هذا هو المسح.
‫انظروا إلى حجم هذا الهرم!
‫لا بد أن ارتفاعه ١٨٠ مترا من كل جانب.
‫هل ترين هذا النفق هنا؟ هذا هو مدخلنا.
‫إنه يقود مباشرة إلى ذروة الهرم.
‫الذروة؟
‫أي قمة الهرم.
‫ذرا الأهرامات لا تكون عادة عند المدخل.
‫لكن هذا الهرم مختلف.
‫من حفر النفق؟
‫لا نعرف بعد. هذا أيضا جزء من اكتشافنا.
‫"نورا"، أخبريني عن الأقمار الصناعية.
‫لست أول عالمة آثار‬ ‫تستخدم تكنولوجيا الأقمار الصناعية.
‫لكنني شعرت بالإلهام لتطبيقها
‫بعد أن قرأت أن "سيتي" استخدمتها‬ ‫في "نيو مكسيكو".
‫"سيتي"؟
‫مشروع "البحث عن ذكاء من خارج الأرض."
‫كانوا يستخدمون الأقمار الصناعية
‫بحثا عن آثار مياه تحت سطح "المريخ".
‫ظننتنا جئنا نتكلم عن "مصر"،‬ ‫لا الكائنات الفضائية.
‫ما رأيك بكل تلك النظريات؟
‫بشأن مجيء كائنات فضائية إلى الأرض؟
‫وأن الأهرامات مجرد أدوات بث ضخمة؟
‫بالله عليك. حتى أنا لدي حدود.
‫هل ترين كيف تشكل تلك الجبال‬ ‫حاجزا حول الهرم؟
‫أبي. أبي.
‫هلا تكف عن لمس أزرار تجهل عملها؟
‫- أين التقطت هذه؟‬ ‫- لا يهم متى التقطت.
‫سألتك أين.
‫هذه التكنولوجيا، تكنولوجيا الأقمار الصناعية،
‫هي جزء بسيط مما نفعله.
‫يفترض أن نتكلم عن الآثار والهرم و"إخناتون" و...
‫في الواقع، الجانب المتعلق بالأقمار الصناعية
‫هو ما أثار اهتمام شبكتنا في المقام الأول.
‫إنه فجر عصر جديد من علم الآثار.
‫نستخدم المستقبل لنفهم الماضي.
‫هل هناك شيء آخر يفترض بي ألا أراه؟
‫هلا تهتم بشؤونك؟ شكرا جزيلا.
‫أنا آسف. أنت من شأني، مفهوم؟
‫علم الآثار كان يهتم بالحفريات والتراب.
‫لكننا فقدنا الإحساس الصرف‬ ‫باستخدام كل هذه الوسائط التكنولوجية.
‫رائع.
‫كيف كان ذلك يا "فيتز"؟
‫كانت مقابلة جديرة بجائزة.
‫حسنا. لننه التصوير. انتهينا من العمل اليوم.
‫أنا آسفة.
‫مرحبا.
‫لا، أنا بخير يا أمي.
‫أنا بخير. لا تقلقي.
‫"القاهرة" بعيدة جدا.
‫ويفترض بنا دخول الهرم غدا.
‫وإن ابتعدنا بما يكفي، سنكون بأمان أكثر تحت الأرض
‫مما لو كنا في ملجأ.
‫لا، أنا لا أستخف بالوضع،‬ ‫أحاول التركيز على عملي فقط.
‫هل يمكنك ألا تقلقي رجاء؟
‫تكفيني صعوبة التعامل مع أبي.
‫حسنا. أحبك أيضا. أجل.
‫حسنا، قولي...
‫أمي، علي إنهاء المكالمة. سأتصل بك غدا.
‫أحبك. وداعا.
‫"زهير"، أخرج خردتك المعدنية من هنا.
‫رباه!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم "شورتي".
‫سيكون أول من يرى ويسمع في الداخل
‫بعد أن نتمكن من اختراق الهرم.
‫طوله ٣٠ سنتيمترا،
‫ولديه ست عجلات، ونظام تعليق "روكر بوغي"،
‫الذي صممته "ناسا" أصلا لمركبة "المريخ"،
‫للسماح لهم بالتجول فوق أرضه الوعرة.
‫أراهن أنه يجذب الحسناوات.
‫بعض المهام التي شارك بها "شورتي"...
‫"مايكل زهير"، مهندس المركبات الآلية لدينا.
‫لكن يبدو أنه لم يجر إطلاعه
‫على أي الأماكن الثمينة التي سيستكشفها.
‫لا تقلقي يا "نورا".
‫لدي كاميرتان رئيسيتان
‫تبثان مباشرة إلى مركز القيادة لدينا.
‫لذلك فإن كل ما يراه "شورتي"‬ ‫يحفظ في الذاكرة الدائمة.
‫صحيح يا شريكي؟
‫احترسي.
‫ظريف.
‫احترسي.
‫نحن لا نصور مسلسل "ديز أوف آور لايفز".
‫كف عن إهدار الذاكرة.
‫بالله عليك، سيروق للناس رؤية عبقريين يعبثان معا.
‫د. "هولدن"! د. "هولدن"!
‫مهلا، ما الذي يقوله؟
‫لقد دخلنا الهرم!
‫ماذا؟ هيا بنا! هيا بنا!
‫هل أنت بخير؟ أعطيني يدك.
‫- تمكنت من النزول؟‬ ‫- نعم.
‫تريثوا، تريثوا.
‫هل أنت قادم؟
‫اطلب منهم ألا يفتحوه بعد. اطلب منهم التريث.
‫نعم، تريثوا!
‫"زهير"، أريدك أن تترجم لهم.
‫هل أنت جاهز؟
‫ها نحن ذا.
‫رباه!
‫أخرجوه من هنا!
‫علينا نقله إلى المركز الطبي!
‫يا إلهي. يجب أن نفعل شيئا!
‫إنه حي.
‫حمدا لله.
‫- إذن، ماذا أصابه؟‬ ‫- الرشاشية.
‫ما هي الرشاشية؟
‫تنشق هواء سام.
‫في الواقع إنه ليس أمرا نادرا كما يوحي اسمه.
‫ما الذي يتسبب به؟
‫نوع من الفطور يتواجد داخل الكهوف والأضرحة
‫والبنى المغلقة.
‫هذا الهرم قد يكون أقدم مما تصورت أساسا.
‫"نورا"، أرجوك، كفي عن طرح نظرياتك الجامحة.
‫أحاول أن أطمئن الجامعة
‫إلى أننا سنسير بحسب الجدول الزمني المحدد.
‫ويجب أن تطفئ الكاميرا.
‫لا يسمح لأحد‬ ‫بالاقتراب من الهرم بدون إذني، مفهوم؟
‫ولا تذكروا كلمة "لعنة" إطلاقا. مفهوم؟
‫لا أريد سماع هذا الهراء الجنوني في موقعي.
‫موقعنا.
‫تبا للرمال.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنك إيقافنا عن العمل.‬ ‫نحن بصدد إطلاق "شورتي".
‫القرار ليس بيدنا، بل بيد الحكومة.
‫أمرت وزارة الآثار فرق الأبحاث من المنطقة
‫بالانسحاب فورا.
‫يريدون خروجكم في غضون ٢٤ ساعة.
‫متى سنتمكن من استئناف التنقيب؟
‫لا نعرف بعد.
‫المعذرة، ماذا؟ أنا لا أفهم.
‫أنتم في الصحراء منذ مدة طويلة.
‫يجب أن تروا ما يحدث في شوارع "القاهرة".
‫إنها فوضى.
‫عنف على نطاق واسع بين الجيش والمتظاهرين.
‫يخشون وقوع حرب أهلية.
‫لكننا لسنا في "القاهرة".
‫نعم، نحن في وسط الصحراء.
‫أنتما لا تفهمان.
‫أنا آسف يا "مايلز"،‬ ‫لكن عليكم الخروج صباح الغد.
‫رباه. نحن قريبون جدا!
‫ضاعت فرصتي بجائزة اﻠ"إيمي".
‫"نورا"، لا مجال للنقاش.‬ ‫جوابي النهائي هو لا. شكرا.
‫هلا تسلم هذه المنشورات لكل من تراه هنا؟
‫يجب ألا نترك أثرا لوجودنا هنا بحلول الصباح.
‫ماذا يجري؟
‫كل شيء مدون هنا. هذا ليس لقاء صحفيا.
‫اذهب الآن، أرجوك.
‫أهذه هي النهاية إذن؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫ما رأيك أن تفعل أي شيء؟
‫بالكاد أبديت أية مقاومة.
‫أنا لا أخوض معارك خاسرة.
‫علي التفكير في مهنتي، ويجدر بك ذلك أيضا.
‫- لا تنسي ذلك!‬ ‫- حسنا.
‫لكننا لا نستطيع المغادرة‬ ‫من دون نتائج ملموسة.
‫أنا لا...
‫أبي، أرجوك! هذا اكتشاف القرن.
‫وأنت ستستسلم ونحن قاب قوسين من النجاح.
‫ندين بذلك لسمعتنا.
‫ما الضرر في ذلك؟
‫بالإضافة إلى التسمم بالغاز؟
‫لن ندخل بأنفسنا.
‫سنرسل "شورتي" فحسب.
‫يمكنه تسجيل بعض القراءات والتقاط بعض الصور.
‫بضع ساعات فقط.
‫لن يلاحظ أحد رحيلنا حتى.
‫أبي، أعلم فيما تفكر.
‫انظر إلى عيني وقل لي
‫إنك لا تريد أن ترى ما يوجد داخل ذلك الهرم.
‫ثق بي.
‫- هل تمسكين بها؟‬ ‫- نعم.
‫أجل!
‫يا شباب، الضابط المصري يتبعكم ولا يبدو سعيدا.
‫مهلا. دعوني أتكلم معه سريعا.
‫"زهير"، ماذا يقول؟
‫يتساءل لماذا ما زالت أغراضنا هنا.
‫سيشرف علينا ويحرص على ركوبنا الطائرة غدا.
‫أخبره ألا يقلق، وأننا ننهي عملنا هنا
‫وأن كل شيء يسير بحسب المخطط.
‫أبي، ما هذا بحق السماء؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫ما أوضاع الهواء؟
‫لا. لا تفكري في الأمر. يستحيل أن تدخلي إلى هناك.
‫بحسب القراءة، هناك كميات ضئيلة من الغازات السامة
‫لكنها بالتأكيد أدنى من المستويات الخطرة.
‫أفترض أن السبب هو أننا ما زلنا قرب المدخل.
‫- أيمكنك تعزيز الصورة؟‬ ‫- هلا تبتعد عن مجال عملي رجاء؟
‫بالطبع، إنها عربة بثلاثة ملايين دولار.
‫قرب الصورة. قربها هناك. كبرها. اقترب.
‫- أبي، رجاء.‬ ‫- ماذا؟
‫هناك. مكتوب "مذبحة."
‫هذه تعني "الله".
‫نعم، هذه تعني "العالم السفلي".
‫ماذا؟ حقا؟
‫اهدأ يا "فيتزي"،‬ ‫إنها مجرد رموز لإخافة ناهبي القبور.
‫عصا معقوفة. صولجان.
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذا يا عزيزتي، رمز "أوزيريس".
‫- "أوزيريس"؟‬ ‫- إنه إله الحياة الآخرة.
‫كما يعتبره المصريون أول فرعون.
‫يا إلهي.
‫ما كان ذلك؟
‫لا بد أنه كلب.
‫دخل بطريقة ما. تركوا المدخل بلا حراسة.
‫لنبق يقظين، اتفقنا؟
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
‫ماذا؟
‫هل سمعتم ذلك؟
‫فقدت التحكم الخارجي.
‫البث من كلتي الكاميرتين.
‫- مهلا، مهلا. الكلاب اللعينة.‬ ‫- هل تعني...
‫مهلا.
‫خرج "شورتي" عن الشبكة.
‫- يجب أن أذهب وأخرجه.‬ ‫- لا.
‫لن تدخل إلى هناك. لا نعرف ماذا يوجد هناك.
‫ربما ما زالت هناك أبخرة.
‫لا. كن واقعيا يا "زهير".
‫كن واقعيا؟ أخبرتك كم ثمن تلك العربة، مفهوم؟
‫لقد استعرتها. هل يعرف كيف تجري الأمور؟
‫لا يمكننا التواجد هنا. علينا أن نركب الطائرة.
‫ألا تظن أنهم سيغضبون في "ناسا"‬ ‫إن عرفوا أننا فقدنا عربتهم؟
‫حسنا، حسنا. لكن فقط نحن الاثنان.
‫لا. لن يحدث هذا.
‫نجهل إن كنا نستطيع العودة إلى هنا.
‫أنت مجنون إن ظننت أنني سأدعك تدخل بدوني.
‫اتفقنا في "أمريكا"‬ ‫على أن ترافقكما الكاميرا حيثما تذهبان.
‫في الواقع، لا أمانع بالبقاء هنا.
‫- اذهبوا بدوني...‬ ‫- ستدخل معنا.
‫- حسنا.‬ ‫- آمل أنك أحضرت بطاريات إضافية.
‫سنحتاج إليها.
‫ظننت أننا الوحيدان اللذان سيصوران.
‫إنها نسختي لدفتر الملاحظات.‬ ‫لا أريد تفويت شيء.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫نعم، نحن قادمان. هيا بنا.
‫إذن، كيف يفترض أن نخرج "شورتي"‬ ‫إن كان لا يعمل؟
‫سأجد حلا.
‫نعم، إنه لا يعرف أيضا.
‫قد تساعدنا الأسهم النارية في إبعاد الكلاب الضالة.
‫يقول إننا لا نستطيع الدخول.
‫تابع التصوير!
‫اطلب منه أن يهدأ!
‫أنا أحاول.
‫دعني أحاول التكلم معه.
‫- ماذا يقولان؟‬ ‫- لا أفهم، إنهما يتكلمان بسرعة.
‫إنه يتضرع له.
‫من مصري لآخر.
‫أعتقد أنه نجح.
‫حسنا يا شباب، لدينا ساعتان لإيجاد "شورتي".
‫ها نحن ذا.
‫لم تضعين هذا؟
‫لمساعدتنا على إيجاد طريق العودة.
‫في حال قررنا التوغل أكثر بقليل.
‫التوغل أكثر؟
‫رائع.
‫هل يتوقعان منا جديا أن نرتدي هذه الأقنعة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هيا بنا يا شباب، لنذهب.
‫احترسوا لخطواتكم.
‫قد ينهار المبنى في أية لحظة.
‫ولا تلمسوا أي شيء.
‫ابقوا متقاربين.
‫تخيلوا، آخر من سار عبر هذه الأنفاق
‫مات قبل آلاف السنين.
‫كما أن المصريين القدماء كانوا قصار القامة،
‫لذلك عليكم الانتباه لرؤوسكم.
‫السقف مرتفع أكثر هنا.
‫لا يعقل أن الكلاب جرته كل هذه المسافة.
‫أنا لا أفهم.
‫لا توجد آثار. لا يمكن أن يكون قد اختفى ببساطة.
‫يا شباب،
‫أي طريق علينا أن نسلك الآن؟
‫لا، لا!
‫"مايكل"، ما الخطب؟
‫يا إلهي.
‫قضي علي. قضي علي.
‫ستغضب "ناسا" كثيرا.
‫قضي علي.
‫قضي علي تماما.
‫الموت. هذا مذهل.
‫تشجع يا صديقي.
‫أنا متأكد من أننا سنعثر على بقيته.
‫سنعثر عليه.
‫دكتور.
‫هل هذه هي الذروة التي كنت تتكلم عنها؟
‫يوجد شيء في الجدار. ماذا يوجد في الأعلى؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة الإجابة.
‫- "نورا"، لا. أرجوك لا تقعي.‬ ‫- كوني حذرة.
‫"زهير"، ساعدني. هيا.
‫حسنا، مستعدة؟
‫- نعم. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كدت أمسك بالحافة.‬ ‫أجل. أمسكتها. حسنا.
‫حسنا.
‫هل أنت بخير؟
‫يا شباب، عليكم إلقاء نظرة على هذا.
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- اصعدوا إلى هنا.
‫لم أر قط أي شيء كهذا.
‫ظننت أن الهرم يفترض أن يكون قبرا.
‫إنه كذلك.
‫ما الغرض من الأسلحة إذن؟
‫إنها تقاليد شعائرية.
‫المصريون القدماء كانوا يدفنون فراعنتهم
‫مع ترسانة من الرماح‬ ‫ليستخدموها في الحياة الآخرة.
‫عادة، توضع قرب النعش، ولا توضع أبدا منفصلة.
‫أبي؟
‫انظري إلى هذا.
‫تم إصلاحه عند المقبض، إنه مكسور.
‫وأتساءل... نعم، انظري إلى هذا.
‫هناك ثلم على هذا النصل.
‫إذن فهذه الرماح... لم تكن للشعائر.
‫لقد استخدمت في معركة.
‫- أطفئوا الأنوار.‬ ‫- أطفئوا الأنوار.
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟
‫هذه دماء جافة.
‫ما معنى ذلك؟
‫سيكون علي أخذها للتحليل والتأريخ.
‫لن نعرف حتى ذلك الحين، خذي ذلك الرمح كعينة.
‫- حسنا.‬ ‫- عجبا.
‫- عجبا.‬ ‫- هذا رائع.
‫مهلا، سلكك.
‫- سلكك.‬ ‫- ماذا؟
‫لا بد أنه انقطع.
‫إنه سلك عالي التوتر يا دكتور،‬ ‫لا ينقطع من تلقاء نفسه.
‫- إذن كيف...‬ ‫- "فيتزي"، لقد دست عليه.
‫لا، لم أفعل.
‫على الأرجح أنك فعلت ذلك بدون قصد أثناء التصوير.
‫بدون قصد؟‬ ‫على الأرجح أنك من داس عليه.
‫- لا بأس. لا بأس.‬ ‫- على الأرجح كان "زهير" مع آلته السخيفة.
‫لا بأس، اهدؤوا فحسب.
‫لسنا بعيدين عن المدخل. سنضع سلكا آخر.
‫حسنا.
‫- أنت بخير؟‬ ‫- المدخل بهذا الاتجاه.
‫مهلا، مهلا. إنه ليس بهذا الاتجاه، بل بهذا الاتجاه.
‫دونت الكتابات الهيروغليفية في كتيبي قبل البدء
‫- عندما دخلنا.‬ ‫- لا.
‫لا، أظننا جئنا من هذا الاتجاه.
‫كلها تبدو متشابهة.
‫- "حغرة بغرة"...‬ ‫- هذا يكفي يا "فيتزي".
‫اسمعوا. المخرج بهذا الاتجاه. بهذا الاتجاه.
‫أرأيتم؟ لهذا السبب نربط سلكا.
‫هذا غريب.
‫كل الكتابات الهيروغليفية متشابهة.
‫لم نسر إلا لبضع دقائق.
‫يا شباب، هل يشعر غيري‬ ‫بصعوبة في التنفس بهذه الأقنعة؟
‫الأهرامات محكمة الإغلاق للغاية.
‫هذا يفسر بقاء المومياءات‬ ‫محفوظة بحالة جيدة لسنوات طويلة.
‫لا، أنا لا أتكلم عن هراء الأهرامات هنا.
‫أنا جاد. ثمة خطب ما.
‫ابقوا متقاربين.
‫لا أريد أن أخسر أحدكم. مفهوم؟
‫ألا تجدر بنا العودة حيث كنا؟
‫نعم، أعتقد أن ذلك كان...
‫لا، هذا مستحيل.
‫كنت متأكدة.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫علينا العودة بالاتجاه الآخر.
‫هذه تبدو...
‫نعم، لقد سلكنا بالتأكيد الاتجاه الخاطئ.
‫ما هذه الغرفة يا ترى؟
‫يا للسماء!
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا.
‫- ها هو "شورتي".‬ ‫- يا إلهي.
‫بحق السماء!
‫يجب ألا نتواجد هنا. لنخرج.
‫يا إلهي!
‫مهلا، لا يتحرك أي منكم! لا تتحركوا!
‫حسنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا يجري؟
‫الأرضية على وشك أن تتداعى.
‫ماذا؟
‫علينا الخروج كل على حدة.
‫"فيتزي"؟ هيا. أنت أولا.
‫بهدوء.
‫تحرك باتجاهي وحاول ألا تدوس على التصدعات.
‫هذا جيد.
‫هيا. هذا جيد يا "فيتزي".
‫لا تقفز! فقط...
‫حسنا، حسنا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫جيد، جيد، جيد.
‫حسنا، هذا جيد، هذا جيد.
‫هذا جيد. هذا جيد.
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا جيد. هذا جيد.
‫هذا جيد. هذا جيد.
‫هيا. هذا جيد يا "فيتزي".
‫الآن "زهير". هيا. هيا.
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تعال!
‫- يا إلهي. يا إلهي.‬ ‫- لا بأس، لا بأس.
‫هيا يا "مايكل"، أسرع!
‫ليركض الجميع!
‫"نورا"؟ "نورا"؟
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫هل تأذى أحدكم؟
‫أنا حي.
‫أين نحن؟
‫رباه، لا أستطيع التنفس بهذا القناع السخيف.
‫ما تلك الرائحة؟
‫تبدو كرائحة غائط.
‫أين نحن؟
‫أظن أن الحيوان الذي دمر "شورتي"‬ ‫قد قرر قضاء حاجته.
‫هذا غائط كثير على كلب واحد علق هنا.
‫هذا ليس كل شيء، أين ذهب الكلب؟
‫كيف خرج من هنا؟
‫المخرج الوحيد هو للأعلى.
‫علينا الخروج من هنا سريعا.
‫لم أشتم رائحة بهذا السوء منذ كنت في خيمة "زهير"
‫عندما تناول فاصوليا ذلك اليوم.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫ساعدوني!
‫- "نورا"، انتظري!‬ ‫- "مايكل"، "مايكل"!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي!‬ ‫- ساعدوني!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلق يا رجل. سنخرجك من هنا.
‫هيا يا شباب! ساعدوني رجاء!
‫"مايكل"، "مايكل".
‫حسنا.
‫- اهدأ.‬ ‫- علينا أن ندفع، صحيح؟
‫حسنا. حسنا، ادفعوا!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- يا إلهي.
‫هيا. ادفعوا، ادفعوا، ادفعوا!
‫توقفوا! توقفوا!
‫مهلا، مهلا، مهلا. حسنا.
‫ماذا ستفعلين بالهاتف؟ لا توجد شبكة هنا.
‫نحن على عمق ٣٠ مترا تحت الأرض.
‫الجدران بسماكة مترين. رباه، فكري قليلا.
‫لن نتمكن من رفع هذه الصخرة عنه بأنفسنا.
‫وحتى لو نجحنا...
‫توجد مياه هنا، أخرجيها.
‫اسمع، اسمع. أصغ إلي.
‫انظر إلي. انظر إلي.
‫انظر إلي. خذ هذه.
‫أريدك أن تبتلع هذه، اتفقنا؟ أريد أن تبتلعها.
‫تفضل.
‫هل سيكون بخير يا دكتور؟
‫هل سيموت؟
‫"فيتزي"!
‫اصمت فحسب رجاء!
‫أنت لا تساعد الآن، مفهوم؟
‫"مايكل"، "مايكل". تنفس.
‫عزيزي. انظر إلي. "مايكل".
‫ستخرج من هنا، مفهوم؟
‫تنفس فحسب، هذا صحيح.
‫تنفس.
‫تراجعوا، قد يسقط شيء آخر.
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫يفترض بهذا المهوى أن يعيدنا من حيث أتينا.
‫أظن أنني أستطيع تسلقه.
‫لا، لا، هذه ليست بفكرة جيدة.
‫أمضيت حياتي في تسلق الصخور.
‫إن دفعتني، أستطيع التشبث هناك والتسلق للأعلى.
‫يا شباب، تريد تسلق هذا المهوى،‬ ‫هلا تخبروها أن هذا جنون؟
‫أستطيع النجاح.
‫لا تقلق.
‫ساعدوني، هيا!
‫خذي هذه.
‫بهذه الطريقة نستطيع المراقبة على الشاشة.
‫رباه.
‫ما رأيك بهذا؟ هل تلتقطين الإشارة؟ نعم؟
‫حسنا.
‫حسنا. حسنا.
‫حسنا يا "ساني"، كوني حذرة.
‫"مايكل"، اهدأ.
‫- تقدمي ببطء!‬ ‫- نعم.
‫- كوني حذرة يا "ساني".‬ ‫- ببطء، ببطء!
‫نعم.
‫خذي وقتك، اتفقنا؟
‫يمكنك النجاح.
‫في الوقت نفسه، لا تتأخري كثيرا.
‫أخبرينا إن رأيت شيئا.
‫- حسنا.‬ ‫- مفهوم يا "ساني"؟
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ تقدمي ببطء، مفهوم؟‬ ‫- نعم.
‫ماذا ترين؟
‫أرى شخصين يحاولان إفقادي تركيزي!
‫هل أنت بخير؟
‫هل سمعتما هذا؟
‫لا أرى شيئا.
‫المكان مظلم جدا.
‫اصمد يا "زهير".
‫أخبرينا حالما ترين شيئا، اتفقنا يا "ساني"؟
‫أعتقد أنه يوجد شيء هنا.
‫يوجد نفق منخفض متعامد مع هذا المهوى.
‫يا إلهي! "ساني"، هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- يا إلهي.
‫هل أنت بخير يا "فيتز"؟
‫حسنا.
‫- دخل براز في أذني.‬ ‫- أبي، أعطني حقيبتي.
‫خذي، استعملي هذه.
‫ماذا جرى في الأعلى؟
‫رأيت شيئا.
‫كنت قد وصلت تقريبا فقفز علي فجأة.
‫ستشعرين بوخزة، مفهوم؟
‫إذن، هل كان كلبا؟
‫لم أره جيدا.
‫لكن عندما رأيته، فقدت...
‫لدي حقيبة أخرى.
‫رأيت عينيه.
‫ما كان ذلك المخلوق؟
‫نعم، تريث.
‫كان نفس ما رأيناه قبل أن نفقد الاتصال ﺒ"شورتي".
‫آسفة، آسفة.
‫ربما كان الجندي.
‫إنه يعرف أننا هنا. سيبحث عنا على الأرجح.
‫خرج جندي من نفق سري وخدش وجهي.
‫ربما يوجد مخرج من هناك.
‫"مايكل". "مايكل".
‫هذه النقوش تروي قصة.
‫هذه الشخصيات التي تحمل الرماح.
‫إنها نفسها التي رأيناها قرب الذروة.
‫إنه تحذير.
‫تحذير؟
‫تحذير مم؟
‫لا أدري.
‫أعتقد أنه علينا البقاء هنا.
‫ذلك الجندي سيأتي للبحث عنا في النهاية.
‫لا، "مايكل" قد لا يصمد كل هذه المدة.
‫علينا أن نجد مخرجا آخر.
‫لا بأس. ما هي خطتك الآن يا "نورا"؟
‫إن كانت توجد بوابة هنا،
‫فربما يوجد معبر خلف تلك الصخور،
‫وربما نجد مخرجا آخر.
‫وإن كانت البوابة هناك منذ آلاف السنين،
‫فربما هي هناك لسبب ما.
‫من أنت لتدمريها؟
‫رباه!
‫كف عن التصرف كعالم آثار قليلا،
‫وتصرف كإنسان.
‫اسمع، إنها محقة، مفهوم؟
‫علينا أن نطلب المساعدة؟
‫- ربما نستطيع أن نجرب المهوى.‬ ‫- "نورا"!
‫انظري إلى وجهها!
‫لا نعرف ماذا يوجد في الأعلى!
‫يا شباب، لا يمكننا الجلوس هنا.
‫هناك مخلوق يخدش وجوه الناس في الأعلى.
‫الرائحة هنا كريهة!
‫إذن أعد وضع قناعك.
‫لا، أنا جاد يا رجل. اسمع...
‫إن نجونا من السقطة، فالمخلوق يمكنه النجاة.
‫أيا كان.
‫وبوجودنا محاصرين هنا، فإننا نشبه طعاما في وعاء.
‫حسنا، لا بأس.
‫- خذ. هل أمسكته؟‬ ‫- أمسكته. لنذهب من هنا.
‫نعم، نحن بخير.
‫مرة أخرى. مستعدون؟ واحد، اثنان...
‫يا إلهي.
‫أجهل إن كان المكان آمنا هناك.
‫بحسب ما نعرفه، يمكن أن يكون الهواء...
‫نعم، سنخاطر.
‫إن سألتني رأيي، لن يكون الهواء أسوأ
‫من الهواء الذي نتنفسه هنا.
‫نعم.
‫اسمع.
‫- خذيه.‬ ‫- لا.
‫لا. هل تريد الجلوس هنا وسط العتمة؟
‫لا.
‫بالإضافة إلى ذلك، إن تهنا قد نسترشد بالضوء.
‫اتفقنا؟
‫لن تحتاج إلى البلطة، لكن فقط تحسبا.
‫سأحضر لك المساعدة، اتفقنا؟
‫سأعود من أجلك.
‫اسمعوا.
‫- إنه ذلك الجندي! ما اسمه؟‬ ‫- "شديد"!
‫- "شديد"!‬ ‫- "شديد"، ساعدنا!
‫- مرحبا!‬ ‫- نحن هنا!
‫"شديد"!
‫من أين يصدر الصوت؟
‫لا أدري.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫ماذا يجري له؟
‫إنه ليس "شديد". هذا "مايكل".
‫- "مايكل"!‬ ‫- علينا الذهاب! هيا، هيا!
‫اعثرا على "شديد"! "نورا"، انتظري!
‫ألا يجب أن نذهب معهما؟
‫كيف يفترض بنا العثور على "شديد"؟
‫مرحبا؟
‫"شديد"!
‫أما زلت هناك؟
‫"مايكل".
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫لا، لا، لا...
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا.
‫لا!
‫حسنا.
‫لا، هذا غير ممكن.
‫- أظن أنه علينا الخروج من هنا.‬ ‫- لا، لا، لا.
‫- المكان ليس آمنا.‬ ‫- لا، أين هو؟
‫لا، لا...
‫لا، هذا لا يمكن. لا.
‫- "نورا".‬ ‫- لا أصدق هذا.
‫- "نورا"، "نورا".‬ ‫- لا، أنا...
‫عزيزتي، أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.
‫أعلم أنك كنت تحبينه، لكن علينا الذهاب.
‫- "مايكل"...‬ ‫- أنا آسف جدا.
‫أنا آسف جدا.
‫- عزيزتي، علينا الذهاب.‬ ‫- "مايكل"!
‫- لننضم إلى الآخرين، اتفقنا؟‬ ‫- لا أستطيع...
‫عزيزتي، علينا أن نركز الآن.
‫علينا الخروج من هذا الهرم.
‫المكان ليس آمنا علينا. هيا بنا.
‫إلى أين ذهب؟
‫هيا. حسنا، هيا.
‫- هيا.‬ ‫- لا أستطيع.
‫هيا.
‫كان علينا ألا نلحق بهما أبدا.
‫ما الذي يؤخرهما؟
‫هل علينا العودة إلى هناك؟
‫"شديد"!
‫"شديد"، هل تسمعنا؟
‫حسنا.
‫ماذا حدث ﻠ"زهير"؟
‫لقد مات "زهير".
‫حاول أن يحرك جلمود الصخر.
‫فانقلب عليه وسحقه.
‫هذا مستحيل. لم نستطع تحريكه نحن الأربعة!
‫لا أدري. أظنه حفره بالبلطة.
‫هذا هراء.
‫سمعنا الصرخات.
‫إن تعلمنا شيئا اليوم فهو أنك لا تعرف شيئا.
‫لا، إنها محقة، نعم.
‫أنت تكذب علينا.
‫ماذا عن العينين اللتين رأيتهما في أعلى النفق؟
‫أيا كان ما حاول قضم وجهي فهو ما قتل "زهير"!
‫- اهدئي أيتها السيدة!‬ ‫- لا تطلب مني أن أهدأ!
‫أنا آسفة،
‫لكن فني الرجل الآلي تعرض للالتهام
‫على يد مخلوق نجهل هويته بحق السماء!
‫"اهدئي."
‫- من تخال...‬ ‫- لم يجبرك أحد على المجيء!
‫عملي هو أن أتبعكما بالكاميرا.
‫ماذا؟ هل تتبعين الأوامر الآن؟
‫تقدمي وتحملي مسؤولية أفعالك!
‫مهلا! تراجعي!
‫- أبقيها بعيدة عني!‬ ‫- تراجعي!
‫رباه يا "ساني"، اهدئي.
‫لا تطلب مني أن أهدأ!
‫قادنا هذا الوغد إلى شرك مميت!
‫أنا بغنى عن هذا الآن.
‫اهدئي يا "ساني"، اتفقنا؟
‫أنت جزعة ومصابة بالذعر!
‫أنت تبحثين عن شخص تلومينه الآن.
‫لقد وجدته.
‫هذا التصرف لن يساعدنا الآن، أليس كذلك؟
‫اهدئي فحسب.
‫هيا، تنفسي فحسب.
‫أنا متأكد من أننا نستطيع إيجاد طريق للخروج من هنا.
‫ما علينا فعله هو العثور على "شديد".
‫إن تمكن من الدخول، فسنتمكن من الخروج.
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيكم بهذا؟
‫نعم، رائع.
‫ماذا ترى؟
‫لا، لا شيء.
‫هيا يا "فيتزي"، أنت أولا.
‫ماذا؟
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.
‫هل أنا فأر تجارب؟
‫بحق السماء.
‫هل ترون كم المكان ضيق؟
‫ادخل فحسب.
‫يا للسماء.
‫هل أنت متأكد من أنه الطريق الصحيح؟
‫لا يمكننا أن نتأكد من أي شيء في هذا المكان.
‫إذن...
‫ذكروني مجددا، ماذا أفعل إن قفز ذلك الشيء علي
‫ومزق وجهي؟
‫تحاول أن تبقى بعيدا عنه قدر الإمكان.
‫صحيح، هذا أسرع ما يمكنني التقدم الآن.
‫تقدم بسرعة أكبر يا "فيتزي"!
‫لا أريد أن أبقى هنا بما يكفي لأعرف!
‫يا شباب.
‫- يا شباب؟‬ ‫- نعم.
‫ثمة شيء خلفنا!
‫ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
‫- تابعوا التقدم.‬ ‫- تحركوا! تحركوا!
‫تحرك يا "فيتزي"! تحرك!
‫هيا! هيا! هيا! تقدم بأسرع ما يمكنك يا "فيتزي"!
‫إنه يقترب بسرعة!
‫تبا.
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تتوقف.
‫يا إلهي، يا إلهي! ثمة شيء هنا.
‫تبا!
‫تابع التقدم. تابع التقدم!
‫إنه يقترب بسرعة أكبر!
‫يا شباب، الجندي هنا!
‫إنه "شديد".
‫من أين جاء بحق السماء؟
‫أسرع يا "فيتزي"!
‫تابع التقدم. تابع التقدم.
‫هيا. هيا.
‫تراجعوا.
‫تراجعوا جميعا! تراجعوا!
‫رباه.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫يا إلهي.
‫يا للسماء!
‫الأنوار! "فيتزي"! هيا.
‫أطفئها. أطفئ الأنوار!
‫- علينا...‬ ‫- لا، لا، لا.
‫لا تحركوا ساكنا.
‫"فيتزي"، اصمت.
‫علينا التزام الصمت الشديد.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫لا فكرة لدي.
‫هل رأيت مخالب ذلك المخلوق؟
‫ماذا يجري في الأسفل هنا بحق السماء؟
‫حسنا.
‫لا تقتربوا كثيرا.
‫هل رحل؟
‫"ساني"، ذلك الخدش التهب فعلا.
‫وعينك لا تبدو بحالة جيدة جدا أيضا.
‫علينا إيجاد مخرج الآن.
‫أخبرني رجاء أن هناك كتابة على هذا الجدار
‫تفسر كيف نخرج من هنا
‫أو على الأقل، ما الذي يلاحقنا.
‫هذا اللوح يصور الحكم الأخير، وزن الأرواح.
‫ماذا؟
‫إنه من كتاب الأموات المصري.
‫عندما يموت أحدهم، فإنه يعبر إلى غرفة.
‫يقف أمام "أوزيريس" ولجنة من القضاة.
‫وبجوارهم يضعون ميزانا ضخما.
‫ثم يقارن "أنوبيس" بين وزن القلب و"ماعت"،‬ ‫إلهة الحقيقة.
‫وإن توازن الميزان تماما،‬ ‫يعبر الشخص إلى الحياة الآخرة.
‫يعتقدون أنهم يرسلون إلى السماء للعيش بين النجوم.
‫ظننت أن كتاب الأموات مجرد تعاويذ وشعوذة.
‫لا، إنه أكثر من ذلك.
‫إنه دليل إلى الأبدية.
‫كان ذلك محور الفلسفة المصرية.
‫هذه هي الخطوة الأخيرة.
‫وهل تؤمن بهذا الهراء؟
‫هم كانوا يؤمنون به.
‫أعتقد أن الكهنة نفذوا هذا الطقس.
‫لا أهمية لهذا ما لم نخرج من هنا.
‫علينا الذهاب. هيا! هيا.
‫ماذا ترين؟
‫إنها نهاية مسدودة.
‫تبا!
‫ما كان ذلك؟
‫ظننتك طلبت منا ألا نلمس شيئا.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا...
‫سندفن ما لم نتحرك!
‫هيا بنا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا!
‫- "نورا"!‬ ‫- أنا أحاول!
‫"نورا".
‫"نورا"، هيا!
‫- هيا!‬ ‫- أبي، لا أستطيع الحراك!
‫أنا عالقة!
‫يا شباب!
‫أبي!
‫النجدة!
‫يا شباب، أنا عالقة! النجدة!
‫حسنا. أعطينا...
‫"ساني"!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! "ساني"!
‫هيا. أعطيني يدك. أعطيني يدك.
‫أعطيني يدك. هيا! اسحبي فحسب!‬ ‫هزي ساقيك!
‫رباه! سأساعدك!
‫سأنقذك!
‫يا شباب!
‫تبا!
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا! لا تفعلي!
‫"ساني"!
‫يا شباب!
‫- يا إلهي! لا!‬ ‫- النجدة! نحتاج إلى مساعدتك!
‫يا إلهي.
‫ابتعدي! أرجوك... "ساني"...
‫ابتعدي!
‫النجدة!
‫- أبي!‬ ‫- أعطيني يدك. أعطيني يدك!
‫- ساعدوني.‬ ‫- فقط لا...
‫- استمري بالمحاولة!‬ ‫- أبي!
‫- أحسنت. هيا. أعطيني...‬ ‫- أبي!
‫هزي ساقيك!
‫هيا يا عزيزتي! عليك أن تهزي نفسك!
‫"نورا"!
‫"ساني"!
‫سأنزل إليك! يا شباب!
‫هنا. هنا. هيا. هيا.
‫هيا، وأعطيني يدك!
‫هيا! هيا يا "نورا"!
‫تمسكي! "نورا"!
‫نجحت! رباه...
‫هيا. أمسكت يدك.
‫أمسكتك، أمسكتك.
‫- اسحب!‬ ‫- أنا...
‫"نورا"...
‫حمدا لله. حمدا لله.
‫يا إلهي!
‫- "فيتزي"!‬ ‫- دكتور!
‫رباه. يا إلهي.
‫حسنا!
‫هيا يا شباب. "فيتزي"، اذهب إلى الزاوية.
‫خذ الحبل. سألقيه لك. مفهوم؟
‫- أمسك طرفه. هل أمسكته؟‬ ‫- أجل!
‫رائع. "ساني"، اصمدي،‬ ‫سننزل في الحال، مفهوم؟
‫احترس!
‫انتظر.
‫كن حذرا.
‫تشبث جيدا. تشبث جيدا. تشبث جيدا.
‫هذا صحيح. أنت تقوم بعمل رائع.
‫رباه. إنها...
‫على رسلك. على رسلك.
‫حسنا.
‫ارفعي...
‫هناك، حسنا. هل هذا أفضل؟
‫هل هذا أفضل؟ حسنا.
‫حاولي أن تتنفسي بقوة، اتفقنا؟
‫نفس عميق، نعم.
‫"نورا". هيا بنا، بادليني موقعك.
‫احضني رأسها.
‫- حسنا. حسنا.‬ ‫- أمسكي رأسها.
‫رباه.
‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫- صحيح يا شباب؟‬ ‫- لنقم بهذا.
‫حسنا، سنرفعك يا "ساني".
‫- هل أمسكت ساقيها؟‬ ‫- نعم، نعم.
‫- أمسكت كتفيها.‬ ‫- حسنا.
‫ارفعا للأعلى مباشرة، مفهوم؟
‫عند العدة الثالثة. واحد...
‫اثنان
‫ثلاثة.
‫ارفعا.
‫هيا!
‫توقفا! توقفا، توقفا!
‫- حسنا، حسنا، حسنا.‬ ‫- هذا لا يجدي نفعا.
‫إن رفعناها، ستنزف حتى الموت.
‫حسنا، حسنا.
‫تبا!
‫- حسنا، لنجرب ثانية.‬ ‫- لا.
‫لا! لا يمكنها التحمل.
‫أمهلاها بعض الوقت، حسنا.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه. رباه.
‫- ثبتاها. ثبتاها.‬ ‫- يا إلهي!
‫- "ساني"! أنا أحاول!‬ ‫- ثبتاها!
‫- أنا أحاول!‬ ‫- ثبتاها! ثبتاها!
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يجب ألا تتحرك!
‫- ثبتها!‬ ‫- لا أستطيع.
‫ستدخل في حالة...
‫حسنا.
‫يا إلهي.
‫"ساني"؟
‫يا إلهي.
‫أظنني أستطيع رفع ساقها.
‫إن استطعت تحريك ساقها، يمكننا رفعها من هنا.
‫- "فيتزي"، انتهى الأمر.‬ ‫- يا إلهي.
‫لا. لا، لا، لا.
‫علينا رفعها.
‫يا إلهي.
‫تلك المخلوقات قد تعود في أية لحظة.
‫علينا أن نذهب الآن.
‫أبي؟
‫عنقك.
‫تبا، هل هذا...
‫- كالحفار!‬ ‫- على الأرجح.
‫- فقط...‬ ‫- ماذا؟
‫لكن لماذا ظهرت العدوى الآن؟
‫أوقفت الأقنعة العملية في البداية.
‫لسبب ما، تم إبطاء العدوى.
‫لماذا لم تقل أي شيء؟
‫ما فائدة ذلك؟
‫إن كنت مصابا، فكلنا مصابون. لا يهم...
‫أنا آسف.
‫علينا الخروج من هنا الآن.
‫هذا هو خيارنا الوحيد.
‫هل أنت بخير يا "فيتزي"؟
‫- نعم.‬ ‫- حسنا.
‫تلك المخلوقات، أظنها قططا فرعونية.
‫كالتمثال؟
‫كان المصريون القدماء‬ ‫يؤمنون بأن القطط، كاﻠ"باستيت"،
‫هي حامية العالم السفلي.
‫ربما تم وضعها لحماية من كان مدفونا هنا.
‫حسنا، بهذا الاتجاه.
‫كيف صمدت كل هذه المدة‬ ‫بدون طعام ولا ماء؟
‫أظنها أكلت بعضها.
‫كل جيل يطعم الجيل الذي يليه.
‫كالجرذان.
‫رائع، إذن للصمود هنا،‬ ‫علينا اللجوء إلى أكل لحم البشر.
‫هذا يفسر السمية في الهواء.
‫أرى فتحة فوقنا.
‫"فيتزي"، أحضر كاميرتك إلى هنا،‬ ‫أحتاج إلى الضوء.
‫كيف يعقل أن نكون قد عدنا إلى هنا؟
‫إنها متاهة.
‫مهلا، مهلا. لنفكر في الأمر على نحو منطقي.
‫لا يمكننا سلوك هذا الاتجاه،‬ ‫فهناك فخ الرمل.
‫ونعلم أن هذا الطريق يؤدي إلى نهاية مسدودة.
‫لكن العريف "شديد" دخل بطريقة ما،‬ ‫لذلك لا بد من وجود مخرج.
‫كيف يمكننا...
‫انظرا.
‫"شورتي".
‫ربما لا يزال الهوائي يبث إشارة إلى الخارج.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫انتظرا لحظة.
‫أستطيع وصل كاميرتي به ويمكننا تسجيل رسالة،
‫وإرسالها إلى أحد أجهزة المراقبة في الخارج.
‫هل سينجح ذلك؟
‫يستحق الأمر المحاولة، أعني...
‫لا أضمن أن يراها أحد، لكن هذا يحسن فرصنا.
‫ما هذا؟
‫- انظرا.‬ ‫- رائع.
‫حسنا، كن مقتضبا يا دكتور.
‫لا أدري كم ستصمد بطارية آلة التصوير.
‫وهناك المخلوقات السنورية.
‫أرجو أن يشغل أحدهم الأشرطة عندما يجدون معداتنا.
‫إن عثروا عليها.
‫اسمي د. "مايلز هولدن".
‫كنت أستاذا في جامعة "برينستون".
‫أنا عالق في موقع تنقيب مع ابنتي،
‫الدكتورة "نورا هولدن"، والمصور "تيري فيتزسيمونز"؟
‫ونحتاج إلى المساعدة.
‫اثنان من أعضاء فريقنا، المهندس "مايكل زهير"،
‫والمنتجة الوثائقية "ساني مارش"، قد ماتا.
‫هذا الهرم، لا يشبه أي مبنى رأيته في حياتي،
‫ويبدو أنه مصمم بغرض واضح،
‫وهو منع ما هو موجود بداخله من الفرار.
‫إن نزلتم إلى هنا، أحضروا المسدسات.
‫هل هذا جيد؟
‫نعم، كان ذلك جيدا. كان جيدا جدا.
‫هل شعرتما بذلك؟
‫نعم.
‫عجبا.
‫وكأن هناك فراغا يسحب الهواء.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنه يوجد شيء خلف الجدار.
‫أعتقد أنه السبيل للخروج.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لا أعرف.
‫احترس يا دكتور.
‫تذكر آخر مرة عبثت فيها بالأشياء.
‫كيف عثرت على هذا؟
‫لم أمض حياتي خلف مكتب كما تعلمين.
‫هذا مخيف.
‫هل تعتقد أن "شديد" جاء من هنا؟
‫أجل.
‫هذه ليست كالآثار المصرية‬ ‫التي نجدها في المتحف البريطاني، صحيح؟
‫قد تكون هذه حلقة وصل مع حضارة أقدم.
‫إذن،
‫كيف تشعر يا دكتور؟
‫أريد الخروج من هنا.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫هل...
‫هل تشعر بازدياد العدوى أو...
‫أتدري؟ لم يتسن لي الوقت للتفكير في الأمر.
‫رباه.
‫هذا...
‫من غرفة قذرة إلى ضريح لقط،
‫تفوح منه أيضا رائحة كريهة.
‫هل تظن أن الهرم بني ليكون سجنا ما يا دكتور؟
‫العديد من المعابد في العالم القديم،
‫كانت تعتبر مساكن أرضية للآلهة.
‫بعض الآلهة كانت حميدة ومعطاءة.
‫وبعضها الآخر، كآلهة اﻠ"آزتيك"، كانت عنيفة.
‫كان يجري سجنها،
‫ثم يتم إطعامها بالأضاحي البشرية لتهدئة غضبها.
‫تمت التضحية بالآلاف.
‫كانت قلوبهم تقطع،
‫وترمى أجسادهم من على سلالم الهرم.
‫إذن، ما الذي ترمي إليه؟
‫أيا كان ما نتعامل معه، فهو ليس حميدا ومعطاء.
‫لنتوغل أكثر في هذا الجحيم.
‫لنجعل من المستحيل عليهم إيجاد جثثنا.
‫تبا.
‫أعتقد أننا وجدنا قاع الهرم.
‫حسنا،
‫ما علينا الآن إلا أن نجد
‫المهوى المناسب للخروج.
‫أبي؟
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫عجبا، عجبا، عجبا.
‫لسنا أول من دخل إلى هنا.
‫ماذا جرى له؟
‫تبا. تبا، انظرا إلى هذا.
‫- انظر، انظر.‬ ‫- ماذا؟
‫هذا شعار الماسونية.
‫لا بد أنهم بنوا النفق الفرعي الذي دخلناه.
‫نعم، هذا منطقي.
‫حسنا، نعم، هذا كله مثير للاهتمام،
‫لكن أولويتنا يجب أن تكون بالخروج من هنا.
‫الماسونيون ليسوا مهمين.
‫كانوا سارقي قبور بارعين.
‫إن لم يتمكنوا من إيجاد مخرج...
‫تبا.
‫ماذا؟
‫- لا أستطيع قراءة هذا.‬ ‫- ما هذا؟
‫هاتها، أعطني إياها.
‫يا شباب، هلا ننسى الهراء التاريخي لخمس دقائق رجاء
‫ونخرج من هنا؟
‫اقرئيها فحسب!
‫إنها مذكرات.
‫"فيتز"، أحتاج إلى ضوئك.
‫"٢١ مايو، ١٨٩٧.
‫"الدرب التي سلكناها عند دخولنا الهرم قد سدت.
‫"ربما نكون قد وجدنا وسيلة‬ ‫للخروج في المدفن."
‫هذا آخر بند في المفكرة.
‫وهذا يبدو لي كمدفن.
‫حسنا. إذن،
‫ربما يكون هناك سبيل للخروج.
‫أنت محق. يجب أن نستمر.‬ ‫لا نريد أن ينتهي بنا...
‫- أبي! أبي!‬ ‫- "نورا"! اهربي!
‫"نورا"! هيا بنا!
‫لا! علي العودة لأجله!
‫- لا، لا نستطيع!‬ ‫- علي العودة!
‫أنا آسف، علينا أن نذهب!
‫تابعي الركض!
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ لا!
‫لا! لا!
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع...
‫لقد مات.
‫لا بد من وجود عتلة من نوع ما،
‫أو آلية عثر عليها والدك.
‫لا أدري.
‫لا...
‫أتعلمين؟
‫سحقا لهذا.
‫أفضل مواجهته مواجهة حاسمة‬ ‫على أن أستمر بالهرب لبقية حياتي.
‫هل فقدت عقلك؟
‫"نورا"، بالله عليك.
‫انظري إلى كل المشاكل التي مررنا بها!
‫سيجد أحدهم أشرطتنا.
‫أقل ما يمكنني فعله هو إخبار الناس عما قتلني.
‫ما خطبك؟
‫مات أبي للتو ولا يهمك سوى تصوير لقطتك.
‫لا يتعلق الأمر بلقطتي يا "نورا".
‫لكنني لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.
‫"فيتزي"، أرجوك لا تتركني.
‫"فيتزي"، أرجوك...
‫"فيتزي"...
‫يا إلهي.
‫النجدة!
‫لا يزال حيا.
‫النجدة، النجدة، النجدة.
‫لا.
‫"نورا".
‫هذا أنا.
‫هذا ليس حقيقيا.
‫لا، هذا لا يعقل.
‫إنه مستحيل.
‫إنه "أنوبيس"، أو "الملتهم".
‫أخذ قلب والدي ليزن روحه.
‫عم تتكلمين؟
‫"أنوبيس"، نصفه إنسان ونصفه ابن آوى.
‫يأكل قلوب الذين يجدهم غير طاهرين.
‫في كتاب الأموات...
‫الحكم الأخير هو البوابة الأخيرة‬ ‫قبل البعث أو الجحيم.
‫إن كان هناك مخرج، فهو داخل تلك الغرفة.
‫لا خيار لدينا.
‫إما أن نبقى ونموت، أو...
‫أو نموت ونحن نحاول.
‫يا إلهي، إنه الجندي.
‫تعالي يا "نورا".
‫أنا آسفة جدا يا أبي.
‫تعالي يا "نورا". خذي مصباحه.
‫مهلا.
‫هذه تحكي قصة "أوزيريس".
‫"أوزيريس". لا، لا، لا.
‫قلت "أنوبيس".
‫"أوزيريس" كان أباه،
‫أو خالقه.
‫إنه نفس الرمز لكلتا الكلمتين.
‫يؤمن المصريون أن "أوزيريس" جاء من السماء
‫جالبا الزراعة وصناعة الأدوات...
‫أدرك أنك تجدين هذه الأمور ساحرة، مفهوم؟
‫لكن ما علينا العمل عليه الآن هو إيجاد مخرج من هنا.
‫هذا ما أحاول إخبارك به.
‫"أوزيريس" كان يعلم أن ساعته قد اقتربت
‫فأمر ببناء هذا الهرم لرحلته إلى الحياة الآخرة.
‫"نورا"، أعدك، اسمعي...
‫سجلت كل شيء على الكاميرا. مفهوم؟
‫يمكنك مشاهدته حالما نخرج من هنا.
‫سلط "أنوبيس" غضبه على البشر.
‫أمر بالتضحية بالمئات منهم،
‫لينضم إلى والده في الحياة الآخرة.
‫منذ القبض على روحه، وهو يبحث عن إنسان طاهر
‫عن قلب طاهر إن أردت.
‫الطريقة الوحيدة لدخول بوابة السماء الأخيرة.
‫كان أبي محقا.
‫أصبح الهرم سجنا.
‫أغلقه المصريون ليتخلصوا من إلههم.
‫"نورا"، هل تعطي الكتابة أي دليل للخروج من هنا؟
‫مكتوب شيء عن خريطة نجوم.
‫إذن علينا أن نجدها، مفهوم؟
‫لأن صديقك "أنوبيس" سيعود في أية لحظة!
‫مهوى الخروج يشير إلى المكان‬ ‫الذي يفترض أن يبعث فيه الميت.
‫حسنا إذن...
‫هناك على الأقل ستة آبار تهوية في هذه الغرفة.
‫كيف نعرف أي واحد منها سنسلك؟
‫النجوم...
‫انظر إلى السقف.
‫"فيتزي"، أطفئ مصباحك.
‫انظر إلى السقف.
‫بين الكتابات الهيروغليفية، كل تلك النقاط.
‫تلك هي خريطة النجوم!
‫ما الذي نبحث عنه تحديدا؟
‫الهرم ثلاثي الأوجه.
‫الهرم ثلاثي الأوجه‬ ‫هو أيضا رمز النجم "سايروس" بالهيروغليفية.
‫انظر! ها هو.
‫أكثر النجوم ضياء.
‫إنه مباشرة فوق هذا المهوى.
‫لا بد أنه سبيلنا للخروج!
‫حسنا. لنتحقق منه.
‫حسنا. هيا بنا!
‫لا بد أنه هو.
‫انظر! الحبل.
‫لا بد أن الجندي نزل بواسطته.
‫شكرا لك أيها النقيب المصري.
‫هل تعتقدين أنه سيتحمل وزننا كلينا؟
‫أعتقد أنه علينا أن نرى.
‫حسنا.
‫حسنا، أنت أولا.
‫خذي هذا.
‫من باب الاحتياط.
‫سأكون خلفك مباشرة.
‫حسنا، أمسك بالمصباح.
‫حسنا.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.
‫جربي أن تضعي ساقك على ذلك الإفريز.
‫لا بد أننا اقتربنا.
‫تبا! لقد عاد!
‫هيا يا "نورا"! هيا!
‫لا تنظر خلفك! "فيتزي"، تابع التقدم!‬ ‫لا تنظر خلفك.
‫تبا، لقد عاد!
‫هيا يا "نورا"! هيا! هيا! هيا!
‫هيا يا "فيتزي"، تحرك!
‫- أنا قادم!‬ ‫- تحرك! تحرك!
‫هيا!
‫هيا يا "فيتزي"!
‫يمكنك الاستمرار! هيا! لا تنظر خلفك!
‫تسلقي!
‫"فيتزي"!
‫النجدة! النجدة!
‫لا!
‫"فيتزي".
‫لا!
‫أجل...
‫ساعدني.
‫النجدة، أرجوك...
‫أرجوك ساعدني.
‫ترجمة باسل بشور, Deluxe