أزرق .. أزرق
ابراهيم طاطلساس
هوليا أوشر
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ..... كركوك
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
اخراج / ابراهيم طاطلساس
منطقة اسكندر ... تفضلوا
تفضل يا أخي و ادخل
أخي ..."كريم
كيف الحال , ما وضعك مع الدراسة
الأمور جيدة لكنني لا أستطيع أن أتعلم اللغة الأنجليزية
ستتعلم يا بني حاول جيداً
أعطني قطعة من الحلوى
أخي ..."كريم
يا إلهي ....
ماذا تفعل فوق سيارتي
هيا اذهب من هنا
أين أنت يا اسطة
الركاب ينتظرونك في الحافلة
لماذا تسوق هكذا , تمهل قليلاً
يجب أن أسرع يا صديقي
يجب أن أقود بسرعة لأحمل العدد الأكبر من الركاب
كي لا يتأخر المواطن عن عمله و كي لا أفقد دوري ,, أليس كذلك
اسطة , هناك راكب على جهة اليمين
تمام يا أسطة
أعطوني النقود من فضلكم
اجلسوا هناك شرطة في الشارع
انخفضوا يا اخواني
نقليات و تجارة عامة
اسطة "كريم" أعتقد بأن محرك السيارة تحتاج الى بعض التصليحات
الركاب من جهة و الشرطة من جهة أخرى ماذا تعتقد أنه سيحصل
إنه قادم .....!!
هناك شاب اسمه "كريم أظن أنني سأبرحه ضرباً هذه المرة
أيها الحاج .... ماذا بك
أظنك نسيت ما فعلته بك و الجميع يشهدون على ذلك
بعد الغذاء سأزيل منك هذه اللحية الظريفة
على ماذا تضحكون ...؟
مرحباً بك يا بني
لا يأتي أبداً و أياديه فارغة
- لدي أخبار سارة - خير يا أُمي
السيد حسن لم يعطي ابنته لذلك الشاب الغريب
أخبرهم بأن موعد زواجها لم تحن بعد
حسناً .....
إنها جاهزة للزواج و لكن لا تعجبها أي أحد
لقد صنعت بعض الحساء و أحببت أن تتذوقها خالتي فاطمة
تفضلي الى الداخل
لا أُريد ازعاجكم وقت الغذاء
تفضلي يا ابنتي
شكراً يا خالتي فاطمة لا أحد يعلم بمجيئي سيفتقدني أبي
حسناً يا ابنتي سلمي على والدتكِ
كيف كانت هل أعجبتك ؟
إنها لذيذة بالفعل
لا أقصد الطعام يا بني بل أقصد عائشة
عائشة .....
إنها فتاة جميلة
أسأل الله أن يرزقها نصيباً جميلاً
هناك الكثيرون يتمنونها
الى أين تذهب يا بني ؟
سأذهب الى المقهى يا أُمي أصدقائي ينتظرونني
لماذا تهرب عندما نتحدث عن عائشة يا بني
أنا أيضاً أُحب أن أرى عروستك و العب مع أحفادي
كم علي أن أنتظر لأرى ذلك يا بني ؟
أنتِ محقة يا أُمي
اصبري علي قليلاً
سيتحقق ذلك إن شاء الله
- تفضل أيها الشرطي النشط - شكراً يا أسطة "كريم
الى اللقاء .....
طاب صباحكم يا أيها الأصدقاء
طاب صباحكِ .. يا إلهي
ما هذه الرائحة ...؟
لماذا تتصرف هكذا يا أخي "كريم هذا العطر من أوروبا
- إنها أصلية - عفواً لا أفهم في هذه الأمور
ماذا هناك .....!!
ابتعد عن طريقي
لا تتعصبي .... هيا اذهبي
يا إلهي لقد قتلوا الجميع في الحافلة
شاهدت البارحة مسلسلاً لأول مرة على التلفاز
كيف كانت ....؟
كانت رائعة جداً
أخي "كريم" ما هو رأيك بذلك المسلسل
أي مسلسل ...!!
لا أعرف .. هل تعرف شيئاً عنها يا "تاكوز
لا أعرف شيئاً يا أسطة
أنت تجهل الكثير من الأمور يا أخي "كريم
كيف لم تشاهد ذلك المسلس ألا تشاهد التلفاز أبداً
ماذا تعنين ....؟
اذا لم اتابع التلفاز سأصبح جاهلاً
اتركي هذه الأمور .. هل تعرفين كيف تطبخين حساء العدس
هيا يا أخي "كريم إنها مجرد حساء لا يهمني ذلك
أنتِ محقة فعلاً يا سيدتي
محقة ...
ألا ترى ذلك لقد انفجر إطار السيارة و لا أستطيع تبديلها
تاكوز" انزل و ساعدهم
ترجلوا أنتم أيضاً و ارتاحوا قليلاً
مرحباً أيتها الفتيات
- مرحباً الحمد لله على سلامتكم - شكراً
لقد انفجر الإطار من شدة السرعة
كل شيئ تمام يا أنسة "الزرقاء
لماذا دعوتني بالأنسة "الزرقاء
لأن عيونكِ زرقاء يا أنستي
شكراً .. انتظر لحظة
تفضل .. شكراً جزيلاً
شكراً يا أنسة
- يبدوا أن لديكِ الكثير من النقود - أجل لا أحتاج لمساعدة أحد
هذا واضح ....
أشكرك على المساعدة و لكن لا احب أن تتصرف معي هكذا
كل يوم تقطعين 32 كم لتوصلي أختكِ الى المدرسة
و عندما ترجعين يساوي 64 كم
و ما دخلك أنت ....؟
من المؤسف أن تسرفي كل هذه الوقود
هؤلاء أناس أيضاً أليس لديهم قيمة عندكٍ
تستطيع أختكِ أن تأتي و تذهب بالحافلة
و تزعجينني كثيراً عندما تضغطين على الهورن بأستمرار
لقد تأخرنا يا أخي "كريم" لدينا امتحان
أرجوا أن لا تقومي بأزعاجي مجدداً
أجل ... انحنوا الى الأمام
1 ... 2
اسرعوا قليلاً
- طاب صباحكم - صاب صباحكِ
- طاب صباحك يا أخي "كريم - طاب صباحكِ
شنز" ستأتي معناً أيضاً
- من هي "شنز - إنها اخت الأنسة "سيبال
إنها الفتاة التي انفجرت إطار سيارتهم البارحة
حسناً أين تقع منزلهم ؟
أعتقد بأنك محق فعلاً
ستزداد حملك كثيراً
استغفر الله هذه وظيفتي
أختي أمانة عندك
والدتي تخاف عليها كثيراً , خذها من المنزل و أوصلها الى المنزل فقط
لا تقلقي سأهتم بذلك
.... باب الطوب .... منطقة سياحية في اسطنبول
... كلية العطاء ...
- مرحباً يا "كريم" اّبي - مرحباً بكم
هل الجميع هنا ....؟
- شنز" ليست هنا - لقد ذهبت مع صديقها
لم أفهم ,, ماذا قلتِ ...؟
يعني ذهبت مع حبيبها
- ماذا ستلبسين في الحفلة - سألبس فستاني الأخضر
إنها تليق بكِ كثيراً
- انظروا إنها صديقتنا في السيارة - أين هي
هناك انظروا ....
ماذا يفعلون هناك
أنظروا إليهم .....
اتركني ....
دعني و شأني .. لماذا تتدخل في كل شيئ
هيه من أنت .....؟
صه ....
اتركني ...
اتركني ... دعني و شأني
دعني و شأني
انتظر دقيقة يا "كريم" بيك
ماذا فعلت بأختي ....؟
لما لا تسألها ...!!
ماذا حدث ... أخبريني
عندما خرجتُ من المدرسة ذهبت مع صديقي "فولكان
توقفنا على جانب الطريق و كان يساعدني في الواجبات المدرسية
و بعدها جاء هذا الرجل ....
أخرجني من السيارة و أبرح "فولكان" ضرباً
هل هذا صحيح ؟
بعضها صحيح ....
ماذا تظن نفسك
من أعطاك الحق لتتدخل في حياتنا
إنهما صديقان منذ عدة سنوات
الأباء و الأمهات عند تسليم بناتهم يعتمدون علينا لنحافظ على شرفهم
و واجبنا هو حمايتهم من كل سوء
و أيضاً لم يكونوا يدرسون في داخل السيارة
لو تأخرتُ عليهم قليلاً كانت أختكِ الأن قد فقدت كل شيئ
لا تتكلم هكذا عن أختي
يبدوا أن هذه هي طريقتكم في رد الشكر
سأخبركِ مرة أخرى عليكِ أن تنبهي أختكِ
اذهب من هنا فوراً و إلا سأخبر الشرطة
لا ... أنا أسف
لقد أخطأتُ أنا بحقكم
علي أن لا أتدخل بشأن أُناس أمثالكم
أنا أسف
منطقة اسكندر ... تفضل يا أخي
ماذا فعلت هل وجدت لنفسك بيتاً يا أخي "علي
لم أجد شيئاً الى الأن
البيوت غالية جداً
أينما ذهبنا يريدون الكثير من المال
لا أستطيع أن أجد بيتاً و أنا أبيع الشاي
لا أعرف ماذا أفعل
فليساعدك الله يا أخي "علي
أخي "كريم .......
ماذا بك تمهل قليلاً ....
الله ... الله
- أخبرني ماذا حدث - لقد جائت
من ....؟
هيا يا أسطة فلنذهب
إنها المحطة الأخيرة ... تفضلوا
يا أسطة ...
لدي عمل مهم هل أستطيع الذهاب
حسناً .... مالذي نفعله
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق .... كركوك
لما لا تأتي الجو جميل جداً
هكذا أفضل ... خذِ راحتكِ
أجل .. البارحة تصرفتُ بوقاحة
لقد كنتَ محقاً بالفعل
أرجوك أن تسامحني و نتصالح
أنت رجلُ شريف و صالحٌ جداً
أُريد أن أكون صديقتك
لقد برد الشاي
لماذا لا شرب يا بني
لا أُرغب بذلك يا أُمي
ماذا بك .....
هل أنت مريض ....؟
أنا بخير يا أُمي
اليوم تعبتُ كثيراً
لهذا أنا مشوشٌ قليلاً
يا إلهي .. ما الذي تفعلونه هيا اذهبوا و نظفوا أنفسكم
يا إلهي لا أستطيع أن أرتاح لخمسة دقائق
هيا خذها ...
لا أريد أن ألعب هكذا
- هيا يجب أن تلعب هكذا - حسناً .... فليكن
خذ هذه أيضاً ... هيا
واحد .. اثين .. و الأن تمام
هيا .. الغذاء الجاهز
هيا .. عليك أن تأكل الكثير من التبن
الله يوفقكم ....
انظري إليهم كم يستمتعون بهذا
- لقد ربحت علي أن أذهب للسباحة - بالطبع لقد حالفك الحظ
ابنتي عائشة ....
أجل يا أبي
- ألم أقل لكِ أن تجلبي الماء - أجل سأجلب في الحال يا أبي
.... أستغفر الله ....
مرحباً .... كيف حالك
أشكركِ .... أنا بخير
كيف حالكِ أنتِ
لقد تعطلت سيارتي هل تستطيع أن تأخذ سيارتي الى مصلح السيارت لاحقاً
أجل سأخذها ....
أين هي مركز الرشاقة يا أخي
- إنها هناك - هناك....!!
شكراً .....
حسناً ... لقد انتهينا اليوم يا رفاق
- مرحباً أهلاً بك - مرحباً
- ماذا كانت سبب العطل - كان هناك عطلاً بسيطاً في المحرك
- سأغير ملابسي و نذهب - حسناً
غداً يوم الأحد سأذهب مع أصدقائي الى منزلنا الصيفي
هل ستأخذنا بحافلتك ...؟
هيا .... تعال معنا
- سيبال" لماذا لا ينظم "كريم" إلينا - أجل لماذا يجلس هناك
أعتقد بأنه لا يعرف السباحة
هيا .... دعوه و شأنه
لا تحقد عليهم .. أحياناً أنا لا أطيقهم
هيا لنذهب الى الداخل و نشرب شيئاً بارداً
تفضل و اجلس سأجلب لك شراباً
ماذا تحب أن تشرب ....؟
شراب ويسكي أو جن ؟
لا يهمني أيهما كانت
على شرف ماذا نشرب ؟
أنتِ ...!!
استرح أنت سأذهب لأغير ملابسي
سأتي في الحال
كريم" من فضلك هلا أحضرت لي شرابي
تعال و اجلس
سأذهب لأسبح قليلاً
ها هو نهاية الشخص الشريف
لقد أعطانا درساً عن الشرف
احتقرنا كثيراً و تحدث علينا بسوء
أجل ... هذا الرجل نسي كل شيئ و أراد أن ينام معي
هكذا هم هؤلاء الناس
سائق الحافلة و أنا ما أجمل هذين الأثنين
ما أجمل هذا الحب
إنها كقصة حقيقية
يجب أن يعرف كل شخص حده
أنت مجرد سائق حافلة
أنت مجرد سائق حافلة ... هل فهمت
أنا أحببتها أيضاً يا أسطة
و ظننتُ بأنها تحبك ....
لقد كانت تلعب معنا .....
ماذا نفعل يا أسطة .....
هذه الدنيا الحقيرة هي دنيتهم
لقد عرفوا بأننا فقراء
لهذا نصبوا علينا و تلاعبوا بنا
- أين كنتِ البارحة - كنتُ في الصالون أصبغ شعري
ذهبنا البارحة الى الديسكو و استمتعنا حتى الصباح
- سيبال" استطاعت أن تتلاعب بذلك الرجل - أجل لقد فعلتها
يا له من رجل ...
أين "فولكان" ألم تتصالحوا بعد
لم اسامحه بعد ما فعل بي "كريم وقف هناك و لم يفعل شيئاً
لماذا لا يسأل عنا أحد
هل تستمتعون بوقتكم ....!!
الجميع يتحدثون عما فعليته بذلك السائق
لقد أوقعتِ الرجل في فخكِ
إنهم هكذا ... نسي كل شيئ و أراد أن ينام معي
من هو هذا الغبي و من أنا
توقف الى أين أنت ذاهب يا أخي
أتركني أرجوك ....
أُمي .... أُمي
اتركني ... دعني و شأني
قلتُ لك أتركني .....
الى أين تأخذني ....؟
دع أختي و شأنها ...
اتركني ... اتركني
دعني و شأني
تكلموا هيا ......
اضحكوا هيا ......
دع أختي و شأنها ....
- أعطني يدكِ - ابتعد من هنا يا أيها الغبي
- ماذا هناك يا أبنتي - لا أعلم
- أهلاً بك يا "كريم" ماذا هناك - سنتكلم لاحقاً يا خالي "يونس
أهلاً بك يا أخي "كريم
أنتظر ... دعني أذهب
لن أخبر شيئاً لأحد
سأخبرهم بأنني ذهبت معك برغبتي
هيا .......
ستذهبين فقط عندما أخبركِ أنا
لقد حان دوري لألعب معكِ
أيها الحيوان .. أيها المتوحش كنت أعلم أنك وحشي منذ البداية
ستموت .....
أيها الحيوان المتوحش ستموت يوماً
سيقبضون عليك و ستسجن لمدى الحياة
سنرى ذلك
أيها الغبي ....
أهلاً بك يا أخي "كريم
- شكراً .. كيف حالك - شكراً يا أخي "كريم
هذا ما حدث يا خالي "يونس
- لا أعلم إن كان ما فعلته صحيحاً - أنت تعرف أفضل منا يا بني
- كيف حال أُمك .....؟ - إنها بخير ...
كيف حالكم أنتم ...؟
الحمد لله على كل حال
- كيف حال الزراعة - الشكر لله ..
سيكون الجو بارداً في الليل من الأفضل أن تضعي بعض الخشب على النار
كي لا تنطفئ النار
سمعتُ بأنكِ ستتزوجين من أخي "كريم
أتمنى لكم السعادة
لقد أجبرني على المجيئ هنا أرجوكِ أن تساعديني
أريده أن يدعني أذهب
لا يمكنه أن يخطفني هكذا
أخي "كريم" رجلٌ صالح
لا يمكنه أن يسيئ لأحد
لا بد من وجود شيئ ما ليفعل بكِ هكذا
لا أستطيع أن أفعل لكِ شيئاً
إنه ليس بإنسان انه مجرد حيوان
انه متوحش و همجي
سيعدمونه في النهاية
لا بد و أنكِ جائعة سأذهب لأجلب لكِ الطعام
تباً لكم جميعاً
ماذا تفعل هنا ... اخرج من هنا
لا تستطيع أن تجبرني على النوم معك
لأنني أكرهك كثيراً
أنا أنام معكِ .....!!
أنتِ مخطئة
لو أردتُ ذلك لفعلتها سابقاً
ما الذي تنتظره .. أرجوك أن تفعل شيئاً
ماذا تريدينني أن أفعل ... الجميع يعرفون بشأنها لا أحد يحترمني
ماذا سيفعل ذلك الحيوان بأبنتي
ماذا لو قتلها ....!!
رضا" سأذهب الى المدينة ضع هذه الدجاجات في السيارة
حسناً يا عمي
- هل هذه سيارتك - نعم يا أختي
خذني الى أقرب مدينة و سأعطيك الكثير من النقود
أشكركِ يا أختي لا أحتاج الى النقود أنتِ ضيفة عندنا
أعتذر يا أختي لكن السيارة عاطلة
لقد خطفني من داخل بيتي بقوة
ألا يساعدني منكم أحد
أنا من عائلة ثرية جداً سأعطيكم ما تريدونه من الأموال
أرجوكم أن تأخذوني من هنا في سبيل الله
أنت محق في هذا أيضاً لا أستطيع أن أذهب بدون إذنك
خذ ما تريده مني و دعني أذهب
ما الذي تنتظره ألا تريد أن تستغلني هيا افعل ذلك
رضا" ......!!
تفضل يا أخي "كريم
رضا" .....
خذ هذه الأنسة الى اسطنبول و أوصلها الى بيتها
سيدتي ... لقد رجعت "سيبال
ابنتي "سيبال" الحمد لله لقد رجعتِ الينا بسلامة
لقد اشتقتُ إليكِ كثيراً
أختي .....
اختي العزيزة .....
لقد خفتُ عليكِ كثيراً
لقد رجعتِ إذاً
لقد قللتِ من شأننا أمام الناس بسبب ذلك الشخص التافه
دع هذه الأمور
لقد رجعت إلينا أخيراً بسلامة
هل تعرفين ماذا فعلتِ بي بسبب هذا الإنتقام التافه
تحدثي ......!!
دعوني و شأني أنا متعبة
أين كنت .. لم أنم بسببك منذ ثلاثة أيام
من أجل هذه الفتاة أصبح حالك هكذا أليس كذلك ؟
تحدث يا بني ....
ماذا تستطيع أن توفر لها سيارة أم بيت أم ملابس ثمينة
هل تستطيع هذه الفتاة أن تعيش هنا يا بني ....!!
في هذا المنزل و في هذه المنطقة
هل تستطيع تلك الفتاة أن تعيش معنا سنة واحدة
هؤلاء ليسوا من مستوانا يا بني
هؤلاء لا يأكلون طعامنا و لا يلبسون مثل ملابسنا
- كفى يا أُمي - لا ... لا يكفي
و انظر إليها إنها نصف عارية
كيف ننظر الى وجوه الناس
كيف سأقول بأن هذه زوجة أبني
لا يمكننا أن نتعايش معها
صديقكِ "روشان" يريد أن يتحدث معكِ على الهاتف يا ابنتي
أخبره بأنني في الحمام
يريد الرجل أن يتزوجكِ لقد علم بأنكِ رجعتِ
يريد أن يسمع صوتكِ
أريده أن ينسى أمري يا أُمي
لن يكون "روشان" زوجي
لماذا تغيرتِ هكذا هل فعل بك ذلك الرجل شيئاً
أجل يا أُمي لقد أغتصبني ذلك السائق
ماذا .... يا إلهي
ماذا سنفعل الأن .....!!
ماذا سنقول ل"روشان
و ماذا عن شرف العائلة
لا يهمني ذلك يا أُمي
يكفي هذا .. لا تشرب المزيد
كفى .... كفى
انظر الى نفسك أصبحت سكيراً
و ماذا سيقول عنا الجيران
دعني و شأني يا أُمي
سيقولون أن "كريم" تعلق بفتاة عارية و أصبح حاله هكذا
ماذا أفعل يا أمي
دعهم يقولوا ما يريدونه عني
لن أسكت حتى تغير رأيك
ألا يعجبك هذه فتاة
ما العيب فيها هل تريدها أن تتعرى مثل تلك الفتاة
كفى يا أُمي .... كفى
أنت رجل شجاع و نبيل يا بني
لماذا أصبح حالك هكذا
كم كنا سعداء من قبل
أنت الشيئ الوحيد الذي أحبه في هذه الدنيا
هل تظن بأنني لا أُريدك أن تفرح بحياتك
أنتِ محقة يا أمي
أنتِ محقة في كل شيئ
أخطبي لي ابنة القصاب يا أُمي
لقد جاء السيد "روشان و يريد رؤيتكِ
ألم أخبرك بأنني لا أُريد رؤيته
ألم تخبريه بأن أبنتكِ قد أغتصبها سائق الحافلة
لماذا تذكرين هذا الموظوع يا "سيبال
هذا الرجل يريدكِ بشدة
ما الذي تريدينه
لنقل بأنني سأتزوج منه
و ماذا عنكم أنتم ...!!
ألن تخجلوا من أنفسكم أمام الناس
ماذا عن شرف العائلة الذي تتحدثون عنه دائماً
أنتِ شقية
و ماذا عن شرف السيد "روشان
- و كيف سأنظر الى أبنائي غداً - اسكتي .....
هذا يكفي ....
- أنت تتحدثين كثيراً - لن أسكت يا أبي
لقد تعلمتُ شيئاً من ذلك السائق
و هو أننا نعيش في عالم سطحي
نحن نفضل مصالحنا على شرف العائلة
يا إلهي هل هذه أبنتي فعلاً
أجل يا أُمي
أنا ابنتكِ ....
هل نسيتِ ....؟
كنتِ تعلميني كيف أتلاعب مع الناس
كنتِ تعلميني كيف أتلاعب مع الرجال
و في النهاية .....
أنتِ شقية جداً و نهايتكِ واضحة
لم يغتصبكِ ذلك السائق فقط بل أفقدكِ صوابكِ أيضاً
أنت مخطئ يا أبي
ذلك السائق الذي تكرهونه ...
لم يغتصبني ....
كان يستطيع ذلك لكنه لم يفعل
جعلني أعرف قيمة الشرف و علمني كيف أصبح انساناً
اسكندر ......
مرحباً .... أين هو "كريم
اذهبي من هنا
اسكندر ....
أُريد أن أتحدث مع "كريم
ماذا تريدين من أخي "كريم
ألم يكفيكِ ما فعلتي به
كان رجلاً سعيداً و مرحاً قبل أن يتعرف عليكِ
كنا نعيش بسعادة
لكنكم أفسدتم كل شيئ
و الأن تريدين أن تعرفي ماذا حصل له
أعلم ذلك ....
لقد فعلتُ أموراً سيئة
لكنني تغيرتُ الأن
لم أعرف الحب حينها
لا أعتقد بأن أخي "كريم سيتحدث إليكِ
أرجوكِ أن تذهبي و تنسي أمره
يجب أن أتحدث معه
أرجوك ....
لأنني أحبه كثيراً .....
أُريد أن أخبرك شيئاً يا اسطة
أخبرني ....
الأنسة ..."الزرقاء
و ماذا عنها .....؟
هل تعتقد بأننا أخطئنا بشأنها
ألا يوجد أناس طيبون في هذا العالم
يوجد بالتأكيد لكننا حصلنا على الأسوء
أقصد أنه ألا يمكن للسيئين أن يصبحوا طيبين يوماً
لا يمكن .....
لا يمكن ذلك ... لا يمكن ذلك أبداً
يمكن ذلك يا أسطة
الأنسة الزرقاء تحبك و أنت تحبها أيضاً
لماذا تتزوج من ابنة القصاب أنت لا تحبها .....
هذا يكفي ....
سأقطع لسانك اذا تحدثت بهذا الأمر ثانية
سامحني يا "تاكوز
لقد جائت إلي بكت كثيراً و أخبرتني بأنها تحبك
إنها تنتظرك هناك أرجوك أن تذهب و تتحدث إليها يا اسطة
ما رأيك ....!!
هل تريد أن تشتري وردة يا أخي
شكراً يا أختي
لما لا يا أخي حبيبتك جميلة جداً لما لا تشتري لها واحدة
قلتُ لكِ شكراً
حسنا سأعطيك واحدة هدية يا أخي
تعالي هنا ....
خذِ هذه يا أيتها العنيدة
شكراً يا أخي أتمنى لكم السعادة الأبدية
هيا تحدثي ما الذي تريدينه
ما قالته بائعة الورد .. أنا أحبك
هل هذه لعبة جديدة
هل جاء أصدقائكِ ليضحكوا علينا مجدداً
أعلم أنك لا تصدقني
لكنني أحبك جداً
أنا لستُ "سيبال" القديمة لقد تغيرت
ذلك المكان و ذلك الناس و أنت لقد غيرتني
علمتني الوفاء و الصراحة و الحب الحقيقي
ما فعلته بك لم يكن قصداً
هذا ما تربيتُ عليه
و الأن عرفتُ بأنني أُحبك سأفعل كل ما تريدني أن أفعله
لا يمكننا أن نكون سوية
نحن من عالمين مختلفين
قلتِ لي مسبقاً
أنا و أنت ِلا نصلح لبعض
لقد كنتِ محقة بالفعل
لا أتهمكِ بشيئ
و لكن لايمكننا أن نكون سعداء بعد كل هذه الأمور
طريقكِ مختلف عن طريقي
أرجوك أن تسامحني و نبدأ سوية من جديد
سنكون سعداء
أرجوك .....
لا أستطيع أن أعيش بدونك
لا أستطيع أن أغير كل شيئ
أجل ....
أنا أحبكِ أيضاً
و لكن لا يمكننا أن نكون سوية
لا يمكننا ذلك
هل هذا كل ما لديك لتقوله
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ..... كركوك
- انتظر دقيقة - تفضلي يا أختي
أُبحث عن "كريم" سائق هذه الحافلة
كريم" مجاز اليوم لأنه يتزوج
- يتزوج - أجل يتزوج
تعال هيا ......
لا أريد أن ذلك يا أمي
كريم ..... كريم
هيا .... هيا
أرجوكِ يا أُمي
هيا تعالي أنتِ أيضاً
أنتِ يا عائشة ابنة أحمد .....
هل تقبلين "كريم" ابن يوسف زوج لكِ أمام الشهود
أجل
أنت يا "كريم" ابن يوسف
هل تقبل بأن تكون عائشة ابنة أحمد زوجة لك أمام الشهود
سأكرر ذلك ....
أنت يا "كريم" ابن يوسف
هل تقبل بأن تكون عائشة ابنة أحمد زوجة لك أمام حضور الشهود
أجل