مدينة أيفرز 1928
.أغلقي الباب بسرعة
هل تخافين من الرعد؟
.لا. أنا أحبه
، هذا جيد .لأنه سيكون هناك المزيد منه
.أحضرت لك طعامًا. للقطة أيضًا - هل سرقته؟ -
.لا ، اشتريته
وإذا تم الإمساك بنا ، فلا تختلقي .أي قصص أنني قمت بذلك
.لديّ مشاكل كافية .أنت وقطتك
هل تريدني أن أعود يا سام؟ - .اصمتي و كلي -
هل يبحثون عني؟
جعلت خالتك جميع شرطي مدينة أيفرز .يختلسون النظر من خلال ثقوب الأبواب
لن تدعهم يجدونني؟ - .أنت دائمًا تتركضين إلي -
ليس لدي أي شخص .آخر أركض إليه يا سام
.السيرك سيغادر المدينة الليلة .سيمر قطارهم من هنا
.عندما يحدث ذلك ، اتبعيني فحسب
اركضي بكل قوتك ، وعندما .تمسكين به ، تمسكي بقوة
.لا تقلق عليّ يا سام
!اهدئي
.ها هما
حسنًا يا أطفال. إن لم يكن لديكما .أجنحة ، فقد تم القبض عليكما
.حسنًا ، مارثا. لنذهب
!لن تمسك به أبدًا !لن تمسك به أبدًا
.لا تعاملها بقسوة أيها الأحمق
.حسنًا يا آنسة .سنأخذك إلى المنزل إلى خالتك
.السيد أونيل لرؤيتك سيدتي - .أدخله -
.السيدة أيفرز سوف تراك الآن
.مساء الخير سيدة أيفرز - .مساء الخير -
.مساء الخير سيدة أيفرز - ... لدي أخبار جيدة. مارثا -
ماذا عنها؟ - .تم العثور على مارثا -
.أعرف
حسنًا ، كان والتر هو المسؤول .عن العثور على مارثا
أخبر الشرطة أين تذهب عادة .مع ذلك الصبي سام ماسترسون
أليس كذلك ، والتر؟ - .بلى يا أبي -
.سوف يكافأ الصبي
.حسنًا ، إنه ولد جيد ، وهو ذكي
إذا كنت أستطيع تحمل النفقات ، سأرسله - .سترسله إلى مدرسة مثل هارفارد -
.أعتقد أنني ذكرت ذلك من قبل - .مرات عديدة -
نعم يا سيدتي؟
.خذ الصبي إلى المطبخ يا لينتش .أعطه بعض الآيس كريم
يمكنك أن تعطيه قطعة .من الكعكة أيضًا. اذهب
.يجب أن تشكر السيدة أيفرز يا والتر - .شكرًا لك سيدة أيفرز -
.لقد فقدت تلميذتك يا سيد أونيل .سأرسلها بعيدًا
.أعرف لماذا عرضت عليّ أن تدرس لمارثا
أعرف لماذا جعلت والتر .يحضر دروسه اليومية معها
.أعرف لماذا تريده أن يعيش هنا .منحة لوالتر ، هذا هو السبب
لكنني لست مؤسسة .خيرية يا سيد أونيل
لا يهمني إذا كان والتر سيقود .شاحنة أو يذهب إلى هارفارد
.ربما سيكون أكثر سعادة بقيادة شاحنة
.حضورك متوقع يا آنسة
.دقيقة واحدة يا آنسة
.الاسم لوندين
ستخبر السيدة أيفرز أن اسم .المحقق الذي أمسك بها هو لوندين
.سأخبرها
.سآخذ قطتك يا آنسة
.لا - .من الأفضل يا آنسة -
أنت تعرفين كيف تشعر حيال .تلك القطة. سآخذها إلى غرفتك
.خالتك في انتظارك
.اقتربي يا مارثا
.أقرب يا مارثا
.انظري إلي
.لا يبدو أنك آسفة للغاية
.أنا آسفة. أنا آسفة أنه تم إمساكي
.بغض النظر عما تفعليه ، لن أبكي
هذه هي المرة الرابعة .التي تحاولين فيها الهرب
.في كل مرة يتم إعادتك إلى هنا مهما تبعدين
.يتم إعادتك إلى هنا - .أنت لا تملكين العالم كله -
ما يكفي للتأكد من أنك .سيتم إعادتك دائمًا إلى هنا
هل تفهمين ذلك؟
خالتك لا تستحق .مثل هذا السلوك ، مارثا
لا توجد الكثير من النساء اللواتي .يمكنهن التحلي بالصبر والعطف مثلها
ولا يوجد هناك الكثير من الفتيات .الصغيرات ناكرات الجميل بهذا القدر
متى ستفهمين أنني أفعل كل هذا من أجلك؟
.أنني أحاول غسل الأوساخ منك
.اصنع منك فرد من عائلة أيفرز مرة آخرى - .اسمي سميث -
.مثل والدي
.اسمك أيفرز .لقد غيرته بشكل قانوني
.لا يهمني ما فعلته - ... اسمك أيفرز -
كما كانت أمك قبل أن تكون غبية بما يكفي لتتزوج
!اخرسي! اخرسي
كيف تجرؤين؟ - !اخرسي -
.لا يزال لديك لسانه البذئ
لن أدعك تتحدثين بهذه .الطريقة عن والدي
.كان والدك نكرة ، عامل طاحونة
.أفضل شيء فعله من أجلك هو موته
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك - !مارثا ، توقفي! توقفي -
.لا بأس يا سيد أونيل
اصعدي إلى غرفتك .وارتدي بعض الملابس الجافة
بعد تناولك العشاء .أريد التحدث معك
الوقت متاخر. سأذهب واحضر .ابني. تصبحين على خير
.ابقى. أنا منزعجة
.أريد شخصًا ما كي أتحدث معه - .أجل يا سيدة أيفرز -
.أخبرني لينتش أن أهرب باندلز لك
، أعتقدت أنها ستكون جائعة .لذلك هربت الحليب أيضًا
.تكره القطط. إنها تكره كل ما أحبه
جاء شرطي إلى منزلي .هذا الصباح
سألني إذا كان لديّ أي فكرة عن .المكان الذي يمكن أن تذهبي إليه
.قال والدي أنه من واجبي أن أخبرهم - .والدك -
.لم أقل شيئًا
بغض النظر عما قاله .والدي لخالتك. لم أقل شيئًا
.أشعر بالبرد. يجب أن أغير ملابسي
سأترك الباب مفتوحًا .حتى أستطيع سماعك
.يقول والدي أنك حمقاء
يقول والدي أنه في يوم من الأيام .سيكون لديك كل شيء في العالم
يقول والدي أنه إذا كان لدينا جزء صغير مما سيؤل لك
.يمكنني الذهاب إلى هارفارد - ماذا؟ -
!يمكنني الذهاب إلى هارفارد
الأضواء! ماذا حدث للأضواء؟ - .انطفئت -
أعتقد أنها انطفئت .في جميع أنحاء المنزل
هناك شمعة وأعواد ثقاب .على المنضدة بالقرب من الحائط
.قف مكانك. سأفعل ذلك
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن أصعد لأرى إذا كانت مارثا بخير؟
.ستكون مارثا بخير في أي مكان. العب
.أخاف من الرعد والبرق .أسحب الستائر! سأذهب لأغير ملابسي
!مارثا
، كلمة واحدة منك .وسأكسر أنفك
!لن أقول أي شيء. مارثا
.ستخبرك مارثا أنني لن أقول أي شيء
.سام
أترى يا والتر ، لقد أخبرتك .أنهم لن يمسكوا به أبدًا. سام ، زرر بلوزتي
.جئت لأقول وداعًا
.أعدت التفكير في الأمر يا مارثا . هنا أفضل لك
!لن أبقى هنا. أنا أكرهها - .كل ما عليك فعله هو التعامل معها بذكاء -
.أنا ذاهبة معك - !الآن استمعي إليّ -
.لا أريد الاستماع - .الوقت متاخر. سأذهب -
.دعيه يذهب يا مارثا
إذا تم القبض عليه هنا فسيتم إرساله .إلى اصلاحية. قالت السيدة أيفرز ذلك
.يجب أن يمسكوا بي أولًا
، حسنًا ، سام ، إذا لم تأخذني .سأذهب بدونك
.سأذهب بمفردي
.حسنًا. إذن هيا نذهب
.أريد أن أصعد إلى العلية .أريد أن أحضر بعض الأشياء
.سام. بسرعة يا سام
.سام ، باندلز. إنها ذاهبة إلى الطابق السفلي
.سام ، خالتي - .سأحضرها -
.هنا ، أيتها القطة
سام ، هل وجدتها؟ هل وجدتها يا سام؟
أسرع يا سام ، و إلا ستمسك .تلك الساحرة العجوز بنا
.لقد ماتت
.كنا في الطابق العلوي .سمعنا ضوضاء ونزلنا
.رأينا رجلًا. رجلًا كبيرًا
كان يغادر. خرج من ذلك .الباب الأمامي انظر ، إنه مفتوح
.كانت مستلقية هناك
.وهذه .كانت هذه ملقاة هناك أيضًا
.أنا أخذتها
أليس ذلك صحيحًا ، والتر؟ أليس كذلك؟
هل ذلك صحيح والتر؟
.نعم يا أبي ، إنه كذلك
.اتركيها
.ضعيها بالضبط حيث وجدتيها
من الأفضل أن تصعدا .إلى الطابق العلوي
.سأتصل بالشرطة
.لن تفلتي من العقاب. أبدًا - .صدقني والدك -
.لا أعلم. لست متأكدًا - .ابقي فمك مغلقًا -
لكن سام. ماذا عن سام؟ .كان في المنزل. رآها
.سام لن يشي - .نعم سيفعل. هو خائف -
.لذلك هرب بعد حدوث ذلك - .سام لن يشي -
.سام خائف. هرب .أنا لم أفعل. أنا بقيت
!لا ، لن يفعل. ليس سام. ليس سام
.أريد أن أتحدث إليكما
.اجلسا
الآن ، عندما تأتي الشرطة ستخبريهم
.بالضبط ما قلته لي
هل تفهمين يا مارثا؟ - .نعم سيد أونيل -
وأنت أيضًا يا والتر؟ - .نعم أبي -
.أيتها الطفلة المسكينة
.ستكونين وحيدة في العالم الآن
.ليس لديك سواي أنا و والتر
.لكن لا داعي للخوف . سنكون دائمًا معك أنا و والتر
.لن نتركك أبدًا
.شكرًا لك سيد أونيل
مدينة أيفرز 1946
المسابقة في أرض المعارض الأسبوع الماضي .
في حالة الإعاقة يبدو تشيسنت كينج وكأنه الاحتمال المفضل للفوز
هذا الرجل لا يعرف ما يتحدث .عنه. تشيسنت كينج كلب
يخسر السباقات أمام كاو بونيز منذ سنوات في تيخوانا
حسنًا، ما الذي تعرفه؟
ماذا تعرف عن ذلك؟ كيف يعجبك ذلك أيها البحار؟
‫تترك مكانًا عندما تكون طفلًا ، ربما قبل ‫.17 أو 18 عامًا ، وتنسى كل شيء عنه
ثم على حين غرة ، أنت تقود سيارتك
و فجأة تجد نفسك في موطنك ويالها من صفعة على وجهك
.نهاية الخط أيها البحار. هيا استيقظ
أين نحن؟ - .في حادث صغير -
ماذا حدث؟ - .الطريق انحني لكني لم أفعل -
هيا يجب أن ابقى .مدينة ايفرز للإصلاحات
في المرة القادمة ، سأختار .لي رجلًا لا يغلبه النعاس
.مرحبًا بك في مدينة أيفرز .حسنًا ، ربما هذه المرة يقصدون ذلك
هل لديك أحد هنا لإصلاح هذه الخردة يا سيد؟
.أدخلها
.عشر دولارات آخرى ، لن تنجح - .رهان -
.خمس دولارات آخرى ، لن تنجح - .رهان -
.خمس دولارات لك - .أنطلق -
كم من الوقت سيستغرق ذلك يا صاح؟ - .لا أستطيع أن أقول حتى نفحصها -
.عد غدًا - لعبة مفتوحة؟ -
.لا
.أربعة - .إليك ، جو الصغير -
‫.من عشرين إلى عشرة لا أربع - ‫.لقد حصلت على رهان -
.تعالى ، هاري ، اصنع أربع
.سبعة. انطلق ، جو - .شكرًا -
.انطلق 20
.عشر دولارات آخرى ، لن تنجح - .عشر دولارات ، سأنجح
كم ستتكلف يا صاح؟ - .لن أعرف حتى ننتهي -
.مهلًا ، الآن ، انظر ، أريد أن أعرف الآن - .خذها إلى مكان آخر -
.مرحبًا بك في مدينة أيفرز
نقطع برنامج موسيقى العشاء هذا ... لنقدم لكم بثًا خاصًا
من أجل إعادة انتخاب .النائب العام للمقاطعة والتر ب. أونيل
دع هذا ، هلا فعلت؟ - ... سيداتي وسادتي -
بأسف شديد نضطر إلى إعلان أنه
لن يتمكن السيد أونيل من توجيه خطاب لملتقى المواطنين هذه الليلة
.مرض السيد أونيل فجأة
لكننا محظوظون لأن معنا أفضل شخصية مدنية محبوبة في مدينة أيفرز
السيدة الكريمة أونيل هنا في الاستوديو الليلة للتحدث نيابة عنه
مواطني مدينة أيفرز القضايا في هذه الانتخابات بسيطة
.يكفى من هذا اللغو - ... والتر ب. أونيل هذا -
أليس هو الفتى الذي كان يعيش في شارع سيكامور؟
كان والده مدرسًا؟ - .نعم ، هذا هو -
هل تعرفه؟ - .نعم ، كنت أفعل -
.فتى صغير خائف من شارع سيكامور .الآن يرشح نفسه نائبًا عام
ما هي الاحتمالات؟ - على ماذا؟ -
.الانتخابات - .لا توجد احتمالات. لم يتقدم أحد -
.هذا رهان أكيد يا سيد
.سيعاد انتخابه. سيكون حاكمًا
وأراهن الآن أنه في يوم من الأيام سيرشح نفسه لمنصب الرئيس
.سيكون ما تريده زوجته أن يكون
يالها من فتاة. تزوج من؟ - أنت من هذه البلدة؟ -
.اعتدت أن أكون - .يجب أن تعرفها إذن -
.ابنة أخت السيدة العجوز أيفرز
مارثا أيفرز؟ - .نعم -
ورثت كل شئ بعد وفاة السيدة العجوز
حسنًا، مالذي تعرفه؟
.ماذا تعرف عن ذلك؟ مارثا أيفرز
لا أعلم. ما زلت تبدو .لي كفتى صغير خائف
.مرحبًا جالاجر - !مهلًا ، انتظر لحظة -
هل أعرفك؟ - .بالتأكيد -
أنا الرجل الذي رمى حجرًا .عبر تلك النافذة ذات مرة
.وأنت الرجل الذي طاردني - . إذا طاردتك ، أراهن أنني أمسكتك -
.بالتفكير في الأمر ، أعتقد أنه فعل
.مرحبًا - .مرحبًا -
أنت تعيشين هنا؟ - .اعتدت أن أفعل -
من يدير هذا المكان؟ - .سيدة اسمها السيدة بيرك -
.إنها ليست موجودة - هل تنتظريها؟ -
.عدت لآخذ أشيائي
.لقد كنت غائبة منذ فترة
.أنا أنتظر تاكسي - .كنت أعيش هنا ، في هذا المنزل -
منذ سبعة عشر ، ثمانية .عشر عامًا. لقد ولدت هنا
.لا تمزح معي. أنت أكبر من ذلك
.حسنًا ، لم أنتقل بمجرد ولادتي
هل لديك واحدة آخرى؟
هل لديك المزيد من أعواد الثقاب؟ - .يمكنك الحصول على هؤلاء -
كم الساعة؟
إنها الحادية عشر والربع - الآن ، أليس هذا رائع؟ -
ولدي حافلة الساعة الحادية عشر والنصف لألحق بها .لا يزال بإمكانك اللحاق بها -
ليس إن لم يظهر التاكسي بسرعة
أتعرفين أي شخص يعيش هنا باسم ماسترسون؟
.لا
أتعرفين أي شخص في المدينة على الإطلاق بهذا الاسم؟ .لا ، أنا من ريدجفيل -
هل اسمك ماسترسون؟ - .نعم -
تقصد أنك عائد إلى الديار بعد ثمانية عشر عامًا؟
حسنًا ، سبعة عشر أو ثمانية عشر عامًا
أنت هنا فقط للبحث عن أهلك؟
.لا ليس بالضبط
لقد تصادف أنني كنت أقود سيارتي ... في طريقي غربًا
.وأصبح لدي فضول أكثر أو أقل ، هذا كل شيء
.حسنًا حظًا سعيدًا
ماذا ستفعل؟ - ماذا تقصدين؟ -
.أعني بشأن أهلك
.لا أعلم. ربما لا شيء
ربما سأذهب غدًا إلى دار القضاء وأبحث في الوفيات
.خلال ال 18 سنة الماضية - هل تستطيع فعل ذلك؟ -
.نعم أعتقد ذلك
.تصبحين على خير
.محطة الحافلات ، من فضلك أسرع لديّ حافلة في الساعة الحادية عشر والنصف لألحق بها
.سيد ماسترسون
.أعتقدت أنه أنت يا سيد ماسترسون - .أنا سعيد برؤيتك ثانية -
.أعطيتك آخر عود ثقاب معي
هل تريد توصيلة إلى أي مكان في الطريق إلى محطة الحافلات؟
.اقنعتيني بالأمر
لديك أعواد الثقاب الخاص بي. ما اسمك؟
.توني. أنتونيا. أنتونيا ماراتشيك
أليس هذا رائعًا ، سيد ماسترسون؟
.سام
.أسرع من فضلك
.المحطة عبر القضبان .لا يزال لديك أربع دقائق
، كنا سنصل في الوقت المناسب .إذا لم تتوقفي لالتقاط صديقك
.قد نتمكن من مطاردته
.يمكنني أن أعود بالحافلة إلى ريدجفيل غدًا
.ربما لن أعود بالحافلة إلى ريدجفيل
.ربما سأذهب إلى مكان آخر
.ربما في اتجاه آخر
.شيكاجو أو غربًا ، ربما
هل سبق لك أن ذهبت إلى الغرب من قبل؟ - .نعم -
.لم أفعل أبدًا
.لكن ربما سأفعل
كيف يبدو؟
.كبير
حسنًا ، هل تريدين العودة؟ - .لا أستطيع العودة إلى هناك -
.سأضطر للذهاب إلى مكان آخر
هل تشرب يا سام؟
.نعم ، أنا أشرب - .سأشتري لك شراب -
.حسنًا
مع الآسف ، هل تريديني أن أودع حقيبتك في المحطة هنا؟
.لا أعلم. أعتقد أنني سأريدها في فندق
ألا تريدين مني أن آخذك إلى هناك؟ - هل يصادف أن تكون نزيل في فندق جابل؟ -
.نعم - هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟ -
.إنه مكان عام
هنا ، أخبر الموظف أن سام .ماسترسون يريد غرفة لسيدة شابة
.سوف تسجل عندما تصل هناك - .نعم سيدي -
.شكرًا - .احتفظ به -
راقٍ. أضواء زرقاء ، موسيقى
.كل شيء - .كافيه -
عندما كنت أعيش في هذه المدينة .لم يكن هنا شيء سوى الحانات
.كان والدي يعيش فيها
.والدي أيضًا - .نحن أقارب -
، سآخذ نفس الشيء الذي ستتناوله .إذا كنت لا تمانع
سكوتش. أنا أشرب ماء ... مع ذلك
.عندما لا يكون سكوتش جيدًا
.اثنين من الماء
هل قدت مدة طويلة؟
.حوالي 600 ميل منذ صباح اليوم
لم تكن تقود أي شيء الليلة؟
، لا ، سيارتي ستانلي ستيمر في المرآب .يتم رفع وجهها
من الأفضل أن تحضر لنا .اثنين آخرين قبل حظر التجول
.سيكون ذلك 2 دولار
.على حسابي - .شكرًا -
ربما تريد أن تشرب نخب العثور على أهلك؟
.لا ، والدتي لن توافق على ذلك
كيف لك أن تعرف بعد كل هذا الوقت؟
بعد كل هذا الوقت ربما .لن تهتم بطريقة أو بآخرى
أنت تتحدث بقسوة فظيعة عنهم ، أليس كذلك؟
.هكذا الحياة - هل هي عائلة كبيرة؟ -
.لا ، لم تكن كذلك
إلى جانبى ، كان هناك فقط الشخصان .المعتادان اللازمين لزيادة عدد السكان
غادرت أمي عندما كنت طفلًا ، وأبي
.ربما ظل يشرب حتى الموت
رجل آخر أعرفه يتحدث .ببرود هكذا والدي
.إنه أكثر الرجال قسوة في ريدجفيل
.ذات مرة ركلني
يا إلهي ، لقد جعلني أشعر بالغثيان
أستطيع أن أخمن لماذا لم تصري على اللحاق .بتلك الحافلة العائدة إلى ريدجفيل الليلة
ربما كنت سأصعد .وأنزل قبل أن تتحرك
أو كنت سأصاب بالتوتر .في اللحظة التي أصعد فيها
على أي حال ، لقد ذهبت .الآن ، الليلة على أي حال
لن يكون هناك واحدة آخرى .حتى ليلة الغد
، وأنا الآن أعلم بالتأكيد .لن أركب تلك أيضًا
.ليس إلى دريدجفيل ، على الأقل
لكنني سعيدة للغاية لأنك أتيت .لتناول شراب معي الليلة
.كنت وحيدة للغاية ، تمنيت الموت
هل سبق لك أن شعرت بكل تلك بالوحدة؟ - كم مقدار تلك الوحدة؟ -
بقدر ما يمكنك أن تكتمه .دون الانفجار
هل تريد أن تعرف كيف أصبحت هكذا؟
الحظر. هل نذهب إلى المنزل؟
، السبب في أنني اخترت الفندق ... فندقك ، إنه حقًا
لقد قرأت إعلان الفندق .على ذلك عندما حصلت عليه
.أنت ذكي
ربما تعتقد أنني كنت أحاول جاهدة أن أتعرف عليك
.ربما فعلت - .ربما تعتقد أن هذا خطأ -
.ربما من السابق لأوانه معرفة ذلك
.أتساءل بما تفكر
لا أعتقد أنك ستشغلين مساحة .كبيرة في سيارتي الستانلي ستيمر
.ربما أنت محق
هل تعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ بهذه الفكرة طوال الطريق إلى الساحل؟
.من الأفضل أن ننتظر هنا لمدة دقيقة
.مهلًا ، أريد أن أسألك شيئًا
هل هذا الرجل يبدو لك مثل فتى صغير خائف؟
.يبدو أنه سيبكي في أي لحظة
.دعنا نبتعد عنه
هل السيد أونيل موجود؟ - .لا يا سيدتي ، ليس على حد علمي -
.والتر
.مرحبًا
بدون كلمة؟
هل أستطيع أن أخذ سيجارة؟
.شفاه سيدتي - .سأطلب بعض القهوة لك -
.لا، شكرًا. سآخذ شراب آخر - !والتر -
، إذا كان هناك نقاش .سأحتاج إلى شراب آخر
وإلا فلن أسمع أو أكون متماسك
عندما ، وإذا ، أجيب على كل ما .أنت على وشك قوله
هل نسيت أنه كان من المفترض أن تلقي خطابًا الليلة؟
... لم أنسى ، أنا
.جميلة. أقصد غرفتك
.لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت هنا
أين كنت؟ - .أثمل -
أين؟ - .مازلت اختيار الناس يا عزيزتي -
لم أجعل من نفسي .أضحوكة في أي مكان
أنت تدرك ، بالطبع ، أنك ستفعل .ذلك في يوم من الأيام حتمًا
.حتمًا - .إنه مستقبلك المهني وليس مستقبلي -
.ما لي هو لك
ألا تعتقد أنه يحق لي تفسير؟
ماذا تريديني أن أقول؟
.لا أريد أن أضع الكلمات في فمك - .أنا أفضل لو فعلتي -
حسنًا. متى ثملت؟
أين ثملت؟ لماذا ثملت؟
.لا تقفي أمامي هكذا
.أنا رجل عاطفي يا مارثا
بدأت أرتدي ملابسي
ثم أدركت أنها الذكرى .الرابعة لوفاة والدي
أعتقدت أنه سيكون من الجميل أن أذهب إلى المقبرة و
.وضع إكليلًا من الزهور على قبره .ومع ذلك لم أصل إلى هناك
.غمرتني المشاعر
.توقفت لتناول نخب لذكراه الطاهرة
عندما بدأت أشرب قلت لنفسي ، إنه لأمر مؤسف أن والدي ليس على قيد الحياة
ليكون قادرًا على أن يرى .بنفسه كل أحلامه تتحقق
.الأحلام التي عمل بجد من أجلها
.ابنه رجل مشهور
.متزوج من امرأة جميلة وثرية
.حسنًا
الآن قل لي لماذا ثملت؟
لأنني لم أستطع النهوض .والتحدث أمام الناس
.والتر ، استمع إلي ، ما حدث قد حدث
.انتهى الفعل ولكن الفكرة لم تنتهي - .لديك حياة لتعيشها -
.لا أعرف ، لست متأكدًا - .مستقبل مهني باهر -
.كان والدي يقول ذلك دائمًا - .كان والدك محق -
.لم يكن محقًا في أي شيء
منذ اليوم الذي دخل فيه ووجد خالتك على الأرضية
.أخبرتك أنني لا أريد أن يذكر ذلك أبدًا
إلى اليوم الذي جلس بجانبك في قاعة المحكمة ، بينما أنا بصفتي المدعي العام
أطالب الولاية بانهاء حياة رجل
.بتهمة القتل الوحشي للسيدة أيفرز
.لم يقل والدي شيئًا .نظرت إليه ، لكنه لم يقل شيئًا
.كان والدك رجلًا واقعيًا
، كان والدي ، رحمه الله .رجلاً جشعًا
.كان الرجل الذي أعدموه مجرمًا
، إذا لم يشنق بسبب ذلك .لكان قد شنق لشيء آخر
.كان الرجل رجلًا. العدل عدل
...هكذا الأمر. أنا
.لا أستطيع النهوض والتحدث أمام الناس
.الكلمات عالقة في حلقي
.أنا أفضل أن أثمل. أنا أثمل
.لقد ثملت بالفعل
.والتر ، عزيزي ، استمع إلي
، إذا حملت شيئًا في ذهنك .فإنه يجعلك مريضًا
أريدك على ما يرام. غدًا - .سيكون مثل اليوم -
ستغادر في رحلة .لصحتك لبضعة أسابيع
هل سترافقيني؟ - .لا -
.سأبقى هنا
.إذن سأبقى هنا أيضًا
ماذا تريد أن تفعل؟ تتخلى عن كل شيء ، هل هذا ما تريد أن تفعله؟
، لن تدعيني أفعل ذلك أليس كذلك ، مارثا؟
هل تريد ذلك؟ - .لا أعرف يا مارثا -
.أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت
إذا كان والدي على قيد .الحياة كان سيمكنني أن أسأله
.أنا فقط أعرف ما ستكون إجابته
... كان يقول لي ، "احتفظ بما لديك
."واجعلها تلتزم"
."اجعلها تلتزم باتفاقها" .هذا ما سيقوله
.أنا ملتزمة به يا والتر
، هناك شراب آخر متبقي .سأشربه
.الزجاجة فارغة الآن
.تصبحين على خير يا مارثا
أخبريني يا مارثا ماذا أفعل حيال حبي لك؟
أخبرني يا مارثا لماذا لا أتخلى عن كل هذا؟
لماذا لا ألقيه في وجهك؟ - .أخبرني أنت يا والتر -
.حسنًا ، هذا هو. ليس جيدًا. ليس سيئًا - بحمام؟ -
بحمام. وأخرج أخرج .أينما كنت
بحمام؟ عدد الحمامات . نصف عدد الغرف
نصف الغرف بها حمامات ، ونصفها .ليس به . هذه طريقة واحدة للنظر إلي الأمر
والآخرى يوجد لكل غرفتين حمام في المنتصف والآخرى لا يوجد بها
أو ، قد تقول ، هناك نصف حمام .لكل من الغرفتين
أعد ذلك مرة آخرى؟
عدد الحمامات نصف عدد الغرف
وإذا ، وإذا كان الاثنان - .لا بأس -
لقد أرسلت الصبي بهذه الحقائب .إلى غرفتك يا سيد ماسترسون
حسنًا ، إنهم ينتمون إلى .الآنسة ماراتشيك ، هنا
.جاءوا باسمي لأنها لم تسجل بعد
.فاتني الحافلة إلى ريدجفيل - .هذا مؤسف للغاية -
.ذهب الصبي في الساعة الثانية عشر .سيكون عليكما تدبير أنفسكما
.لا أستطيع ترك مكتب الاستقبال - .شكرًا -
.تصبحان على خير
.أحلام جميلة - .تصبح على خير يا كيوبيد -
‫.خمسة وعشرون. رقم غرفتك 25 وأنا 23 ‫.نحن جيران
لماذا اشتريت تذكرة إلى ريدجفيل إذا كنت لا تريدين العودة إلى الديار؟
.لم أفعل
.لم أشتري التذكرة .حصلت عليها لكنني لم أشتريها
هل أنت بخير؟
.أشعر بالبرد قليلًا ربما - .من الأفضل أن تخلعي تلك الملابس المبتلة -
.لقد أعددت حمامك من أجلك .أسرعي الآن. أنا التالي
.شكرًا
حسنًا؟
.سأعيرك كتابًا مقابل بعض السجائر
إذا كنت لا تهتم .أي نوع من الكتب هو
صابون الصنوبر هذا يجعلني .أشعر بالوخز بكل أنحاء جسدي
هناك شيء شخصي .للغاية بخصوص الصابون
.يكاد أن يكون شخصيًا مثل فرشاة الأسنان - .لن أستخدم فرشاة أسنانك -
أين كتابك الآن؟ - أنت لا تهتم بنوع هذا الكتاب؟ -
.التشويق يقتلني - .إنه ليس كتابي -
شخص ما كان هنا .من قبل نسيه وتركه
.لقد حذرتك
.يوجد واحد في كل غرفة في الفندق
واحد في كل غرفة عمليا .في كل الفنادق في العالم
يخبرنا عن كل شيء هناك .في الصفحة الأولى أو نحو ذلك
حسنًا، مالذي تعرفه؟ - .لا ، لا ، لا ، لا تنهضي -
.أريد أن أنظر إليك دقيقة
.يالها من صورة
.القي إلي بعود ثقاب
إذن سترحل غدًا؟ - .نعم ، سنرحل غدًا -
.إذا كانت السيارة قد تم إصلاحها - متأكد أنك لن تمانع في أن أسافر معك؟ -
.لا
.سعيد بالصحبة - هل ستبقى في الغرب؟ -
.ربما و ربما لا
.قد تشعرين بالوحدة مرة آخرى
لقد كنت وحيدة من قبل. لقد كنت .وحيدة جدًا الليلة ، تمنيت الموت
.أعرف. لقد ذكرت ذلك
.حاولت أن أخبرك لماذا
.انظري ، سأستحم - .لقد خرجت للتو من السجن -
.لقد خرجت للتو الليلة
.كما قلت سنغادر غدًا
.أعتقد أن هذا سيعجبك
.افتح يا بني
.جرب هذا الباب
.صباح الخير سيد ماسترسون
ليس عليكما أن تعرفاني من أنتما أستطيع أن أعرف من الرائحة
.أنفي ليس بهذا الحجم. أريد أن أرى
أرسلنا الرئيس هنا .لنطرح عليك بعض الأسئلة
.الرقيب ماسترسون
.التشويق يقتلني ماذا تريدان أن تعرفا؟
.لقد تجولت. انظر إلى ذلك
.أفريقيا وأنزيو ونورماندي
لماذا لا ترتدي هذا الزر في معطفك؟
لنفس السبب الذي لا ترتدي .من أجله شارتك. أحب التخفي
الآن ماذا تريد أن تعرف؟ - ... ما أردنا معرفته -
.أخبرنا هذا الترتيب بكل شئ .لا يوجد شيء يمكنك إضافته إليه
عزيزي سام ذهبت إلى محطة الحافلات لأعيد تذكرتي إلى ريدجفيل سأعود قريبًا .. توني
لم تتعرض لحادث ، أليس كذلك؟ - .إنها في السجن لفترة طويلة لطيفة -
ما هي التهمة؟ - .انتهاك فترة المراقبة -
فترة المراقبة؟ لماذا؟ - .سرقة -
كانت شروط المراقبة عندما أطلق سراحها أمس أن تعود
.إلى موطنها في ريدجفيل
قبل ساعة أخذناها من محطة .الحافلات عندما حاولت إعادة التذكرة
.حسنًا ، ربما أرادت الذهاب بالقطار
.ربما أرادت المشي ... لا يوجد قانون يقول إنها
ذلك ليس السبب الذي .قدمته أيها الرجل الذكي
لا؟ - .لا -
كان السبب الذي قدمته .هو أنها حصلت على وظيفة
.قالت أنك رب عملها
حسنًا ، ما الخطأ في ذلك؟
.لا شيء ، إذا كنت تستطيع إثبات ذلك .لكن خذ نصيحة مني ، يا صاح ، لا تحاول ذلك
أنا وجيك لا نحب أن نضيع وقتنا .في الشهادة في المحكمة
.لكننا سنفعل
.إلى اللقاء
الدليل "أ" يا صاح .في حال أصبحت عنيدًا
.مهلًا ، الآن انتظر لحظة ، أيها الشرطي
.حسنًا ، اترك أغراضها وشأنها - هل تريد أن تأتي معي أيها الجندي؟ -
.الفتى الصغير الخائف
أنت على وشك تقديم . خدمة كبيرة لصديقك القديم
كيف تعجبك الطريقة التي تسير بها الانتخابات هذا الصباح الجميل؟
.الانتخابات تسير بشكل جيد كل صباح
... انظري ، عزيزتي
... آنسة - .سانت جون -
.بوبي -
.هذا أفضل - ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ -
هنا؟ - .هنا ، ولكن ليس مستعدًا بعد لمواجهة العالم -
ألن تجلس؟ - انظري عزيزتي ، أنا في عجلة من أمري نوعًا ما
هل تأخذين له ملاحظة من أجلي؟ .عندما يرن الجرس -
.تفضل
.سأتلقى المكالمات الآن
.ادخلي
، هناك رجل يود أن يراك .يقول إنه أمر مهم جدًا
.أخبريه أنني لا أريد ... انتظري لحظة
.لا تهتمي. سأخبره بنفسي
!سامي
.سامي ماسترسون - .والتر أونيل الصغير -
.كنا أطفالًا معًا يا آنسة سانت جون
.لم أكن لأعرفك يا سام - .لم أكن لأعرفك أيضًا يا والتر -
.فقط رأيت صورتك - .صورتي؟ نعم بالطبع -
لا أريد أن يتم إزعاجي إلا .إذا كان هناك أمرًا مهمًا للغاية
.أجل يا سيد أونيل
كم مضى من الوقت؟
، سبعة عشر ، ثمانية عشر عامًا .شيء من هذا القبيل
هذه المدة الطويلة؟ - كنا مجرد أطفال ، هل تتذكر؟ -
ثلاثتنا؟
.ثلاثتنا
شكرًا. كيف تبدو يا والتر؟
.جميلة. تزوجتها - .أنا أعرف -
. لقد أبليت جيدًا - .أعتقد ذلك -
وأنت ماذا فعلت؟ - .تجولت. رأيت الكثير على ما أعتقد -
.كما تعلم ، حظيت ببعض المرح ربما - ماذا فعلت في الغالب؟ -
في الآونة الأخيرة أم في الغالب؟ - .في الغالب -
.قامرت
تقصد ، قامرت؟ - .بالتأكيد ، هذا هو عملي -
ربما هذا حيث ينبغي أن أشير إلى .أن الحياة كلها عبارة عن مقامرة
.لا داعي للقلق. أنا أعلم أنها كذلك .البعض يفوز والبعض الآخر لا
.لا تحتاج إلى توضيح هذه النقطة
.أنا آسف يا سام ...كانت هذه محادثة خانقة. أنا
هل ترغب بشراب؟
أليس الوقت مبكرًا قليلًا في الصباح؟ .لم أتوقف حتى لتناول الإفطار بعد
.المناسبة - .أقنعتني -
.حسنًا. حسنًا
.من الرائع أن تزورني يا سام
، حسنًا ، لم أكن لأزعجك ... والتر ، فقط
.قابلت فتاة ويمكنك المساعدة
لا يبدو أنك بحاجة إلى .مساعدة مع أي فتاة
.هذه المرة ، أفعل .هذه الفتاة في السجن
ما التهمة؟ - .انتهاك فترة المراقبة -
.الاسم توني ماراتشيك - .هذا ليس بالأمر السهل يا سام -
.يمكنك أن تفعل ذلك. وستفعل
.من أجل الأيام الخوالي
.من أجل الأيام الخوالي - .شكرًا -
.معذرة
.السيدة أونيل هنا لرؤيتك - .من فضلك اجعليها تنتظر -
عادة ما تمر في طريقها .إلى وسط المدينة
.أود رؤيتها
.ادخلي السيدة أونيل - .نعم يا سيدي -
أنا آسفة. لم أكن أعلم .أنك مشغول. سوف أنتظر
.مرحبًا - .مرحبًا -
.الاسم ماسترسون ، سام ماسترسون
... أنا آسفة ، أنا
.سامي ماسترسون
!مرحبًا
!حسنًا ، سأفعل ذلك مرة آخرى. مرحبًا
.كان يجدر بك أن تتصل بي - .لقد دخل للتو -
.حسنًا ، لقد كبرت يا سام
، كنت دائمًا كبير بالنسبة لعمري أتتذكرين؟
.نعم أنا أتذكر - أي شيء آخر تتذكريه؟ -
.حسنًا ، هناك الكثير من الأشياء
لم أكن أعلم أبدًا أن فتاة صغيرة .نحيفة ستنمو لتصبح جميلة جدًا
.أشكرك بالنيابة عن زوجتي - .يبدو هذا مضحكًا -
ماذا؟ - ."قولك "زوجتي -
هل هو كذلك؟
...الآن ، لا تغضب ، والتر. أعني
... حسنًا ، لطالما فكرت في مارثا كـ
أنت تعرف كيف هي. أنت تحتفظ بشيء في ذهنك منذ
كنت طفلًا
كم ستبقى هنا يا سام؟ - .هذا كله يعتمد على النائب العام -
.قد أضطر إلى الرحيل في غضون ساعتين - .هذا مؤسف للغاية -
هذه هي الطريقة التي .تسير بها الأمور كما تعلمين
.لا أريد أن يتم أزعجني - .لا بأس يا والتر -
.أنت رجل مشغول لذا سأغادر .و شكرًا. شكرًا على كل شيء
.إلى اللقاء يا مارثا
ألست سعيدة الآن أن قطار السيرك فاتك ؟
.لا أعلم - أين يمكنني الوصول إليك يا سام؟ -
فندق جابل. وستفعل ذلك من أجلي ، أليس كذلك يا والتر؟
.سأبذل جهدي - .أفعل ذلك -
.و آمل أن تفوز في تلك الانتخابات - .شكرًا -
.سوف أفوز - ماذا؟ متأكد؟ -
.اسأل مارثا - .بالتأكيد. مؤكد -
ما هي الاحتمالات التي تعطيها له؟
.الشيء المؤكد ليس مقامرة - لا؟ -
ما هي الاحتمالات التي ستعطيها أن هذه حقيقة؟
.شخصية ساحرة ، سام - .شكرًا لك -
.واثق جدًا من نفسه - .كان دائمًا -
هذه هي المرة الأولى .التي أراك فيها غير متوازنة
.لم أكن مدركة لذلك - .أنا كنت -
.لقد كانت بمثابة صدمة - .نعم. بالنسبة لي أيضًا -
".سام لن يشي أبدًا" .لن أنسى أبدًا قولك ذلك
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيفعل؟ - ما الذي يجعلك تعتقدين أنه لن يفعل؟ -
منذ متى كان هنا؟ - .لقد جاء الليلة الماضية -
هل قال لك الكثير عن نفسه أين كان؟ ماذا كان يفعل؟
.أعتقدت أنك ستسألين عما يريد
ماذا يريد؟ - .إنه يلعب بذكاء -
.كان سام دائمًا صبيًا ذكيًا
كل ما أراده هو إخراج .فتاته من السجن
فتاته؟ - .هذا ما قال أنه يريده -
ماذا تعتقد أنه يريد؟ - .ما يمكنه الحصول عليه -
، إنه مقامر ، محترف .فتى ذو هدف
.يأتون إلى مكتبي بالمئات
ألا يمكنك رؤية الابتزاز في عينيه؟
.ليس لدي خبرتك مع المجرمين - ...سوف تفعلين -
.عندما يبدأ سامي في ابتزازك - .أطلق سراح الفتاة -
.ربما سيأخذها ويغادر - يغادر؟ -
هل تعتقدين أنه سيترك أمرًا يساوي الملايين؟
.هناك طريقة واحدة فقط لتعرف .أطلق سراح الفتاة
.وداعًا يا آنسة سانت جون
نعم سيد أونيل؟
أريد إجراء تحقيق روتيني على سامويل ماسترسون ، غير مقيم
.مسجل بفندق جابل
!يا آنسة سانت جون ، أغلقي الباب .أريد إجراء تحقيق روتيني لجميع المرائب
.واحد منهم لديه سيارته .ابقي هنا من فضلك
.أريد مراجعة جميع البنوك المحلية
اتصلي بذلك المحقق الخاص .مكارثي ، وأخبريه أن يأتي مباشرة
ظننت أنني قد أنمي عقلي بينما أنتظر
حياة جونسون لبوزويل
بالتأكيد لم تتوقع الانتظار كل هذا الوقت؟ - .كنت سألقي نظرة على الصور -
لقد وجدت رسالتك .عندما عدت إلى الفندق
.لقد طلبت منك الاتصال بي
أعتقدت أنك لن تمانعين .إذا جئت شخصيا
.أعتقدت أنك ستفعل - لماذا ؟ -
لقد أثارت إعجابي هذا الصباح .كرجل يراهن على أي شيء
.تقريبًا أي شيء ، اعتمادًا على الاحتمالات
أراهن أنك ترغب في سماع .قصة حياتي
ماذا تراهنين؟ - .قصتي مقابل قصتك -
.لقد حصلت على رهان
.لنرى ، لقد غادرت هنا في 27 سبتمبر 1928
.سنبدأ من هناك
.التاريخ المحدد كيف يمكن أن يكون هذا واضحًا جدًا في ذهنك؟
لماذا لا يكون؟
أتعلمين ، كنت أعتقد أن .هذا كان أكثر الأماكن روعة في العالم
.لكنك حقًا جعلتيه هكذا
اعتاد أن يكون مظلمًا ... وقبيحًا للغاية عندما كانت
.أكرهه
تعالى ، سأريك ما فعلته .ببقية المنزل
حسنًا. لم أقم بجولة .سياحية منذ سنوات
بعد وقت قصير من وفاة خالتي ... أراد الأوصياء إغلاق المنزل
... وإرسالي إلى المدرسة ، لكن سيد أونيل - السيد؟ -
أنتِ رسمية نوعًا ما بشأن زوجك ، أليس كذلك؟
.لا ، أتحدث عن والده
السيد أونيل كان معلمي ، أتتذكر؟ - .أجل -
، بعد وفاة خالتي .عاش هو ووالتر هنا
.كان ذلك حميمي - .هذه غرفة والتر -
.ثري
.ثري للغاية
حسنًا ، لقد عشت هنا طوال الوقت ، إذن؟
باستثناء السنوات القليلة التي .ذهبت فيها إلى الكلية ... السيد أونيل
.والد والتر ... أعتقد والد والتر أنه سيكون
.من الجيد بالنسبة لي الابتعاد لفترة
السيد أونيل ، والد والتر ، لقد اعتنى نوعًا ما بكل شيء ، أليس كذلك؟
.نعم. نعم ، لقد أعتنى بكل شيء - ألم يعجبك ذلك؟ -
.لنتحدث عن شيء آخر - ماذا تريدين أن نتحدث عنه؟ -
.اختر موضوعًا
.هذه غرفة الطعام
أليست مزدحمة نوعًا ما؟
.حسنًا. اختار والتر كموضوع لي متى تزوجتيه؟
متى أم لماذا؟ - .سألت متى -
.عندما انتهيت من الدراسة - .حسنًا -
الآن لماذا تزوجته؟
.اختر موضوعًا آخر - .إنه دورك -
.أنت
.كتاب مفتوح
خرجت من هذه البلدة مع السيرك .الذي كان من المفترض أن تذهبي معه
كونت صداقات مع الحيوانات .وعشت في سعادة دائمة. تقريبًا
تقريبًا؟ - .نعم -
لقد أصبحت طموحًا .وهذا أفسد الأمر ، لكن شئ جيد
لقد أصبحت هكذا لم أكن راضيًا عن .كوني ودودًا مع الحيوانات
أردت أن أمتلك الحيوانات. لذا أشتريت بعض الحيوانات
حسنًا ، أصيب أسدي .بالجرب وأعدى القرود
.أصبحت الحيوانات مسؤولية وعبء
فقدت أموالي التي كسبتها ... بعرقي وركضت كاللص من هناك
مع شوق كبير لأصبح .ودودًا مع الناس
الآن حققت بعض النجاح في ذلك
، أنا مقامر .والناس هم ما هم عليه
حسنًا ، هذا يقودنا إلى ... عامي الحادي والعشرين
عندما أصبحت رجلًا بشكل رسمي
كيف كان شعورك عندما أصبحت رجلًا بشكل رسمي؟
.شعرت أنني كنت هناك من قبل
كيف كان شعورك عندما أصبحتي امرأة بشكل رسمي؟
.شعرت أنني كنت هناك أيضًا
... هذه هي الغرفة التي
هل تتذكر يا سام؟
هل أفعل - .إنها الغرفة الوحيدة التي لم أغيرها -
يبدو كأنني مررت عبر . تلك النافذة بالأمس فقط
كنا سنهرب معًا في .تلك الليلة
.أنت تتذكر
.نعم
.والتر هو من أدخلني
.آتي إلى هنا كثيرًا يا سام
.الفتيات الصغيرات يكبرن
لكنهم لا ينتهين من . اللعب بالدمى أبدًا
كانت هناك عاصفة في .تلك الليلة رعد وبرق
.كنت خائفة من الرعد
، في عربة الشحن تلك الليلة .أخبرتني أنك لم تكوني كذلك
.لم أريد أن تعرف
، أردت أن أكون مثلك .لا أخاف من أي شيء
تتذكر ذلك أيضًا ، أليس كذلك يا سام؟
.تعود ذكرى الأشياء إليك - .لا تقلها هكذا يا سام -
،ليس لترضيني .ولكن لأنها حقيقة
.حسنًا ، هذا صحيح .كنا مجرد طفلين
.نحن لسنا أطفالًا الآن - .لا ، مارثا ، نحن لسنا أطفالًا -
.لا وقت للأحلام
، حلم واحد فقط يا سام .وقد تحقق. أنت هنا
.وكذلك والتر
... عن والتر وعن نفسي - ... لا تخبريني -
.أنا أريدك أن تفهم - .أنا أفهم يا مارثا -
لقد فهمت عندما رأيتكما في المكتب
.شاهدت الطريقة التي نظر بها إليك
سام ، إذا بقيت في مدينة أيفرز - .حسنًا ، ألن أبقى في مدينة أيفرز -
.أنا آسفة
.آسفة لأنك غادرت هنا على الإطلاق
سام ، من أجل الأيام الخوالي؟
.نعم. بالتأكيد. من أجل الأيام الخوالي
.وداعًا مارثا
.مرآب ديمبسي
.نعم سيدة أونيل
السيدة والتر اونيل؟ - .نعم يا سيدتي -
حسنًا ، لقد كانت مهمة متعجلة .على أي حال ، وأنا متعجل بما يكفي
لا عليك. سعيد لكوني .في الخدمة يا سيدة أونيل
.يمكنك إضافة هذا إلى تقريرك
السيدة أونيل لا تريد .أن يذهب هذا الرجل
.ليس بعد - .حسنًا يا ديمبسي. شكرًا -
شراب؟ - .شكرًا -
.ليس هناك الكثير لأبلغك عنه محليًا
.لا تزال التقارير خارج المدينة ترد
سيكون لديك ملف كامل .عنه في غضون ساعتين
كيف يبدو حتى الآن؟ - .إنه مقامر كبير -
أفلس عدة مرات ، لكن .دائمًا ما يظهر مع تمويل جديد
حاولت الشرطة في كل ولاية .العثور على مصدر أمواله ، لكن بلا جدوى
.إعتقالات كثيرة ، لا إدانات .تبرأ من اتهام في جريمة قتل في سان فرانسيسكو
.دفاع عن النفس
.لديه سجل حربي لا يعادله إلا القليل
السيارة في مرآب ديمبسي؟ - .عقد الملكية يفيد بأنه يمتلكها -
ما خطبها؟ - .المبرد محطم -
كم من الوقت سيستغرق إصلاحه؟
حسنًا؟
من اتصل بديمبسي ؟ ألم تتحقق من ذلك؟
.نعم ، لقد تحققت - إذن من كان؟ -
.السيدة أونيل
.هذا كل شئ
نعم سيد أونيل؟
صليني بسجن المقاطعة. أريد المشرف على قسم النساء
نعم؟ - .لدي سجن المقاطعة لك يا سيد أونيل -
.النائبة إليزابيث بيكر معك
ألو. تلك الفتاة التي .اتصلت بشأنها من قبل
نعم. أحضريها إلى هنا الساعة الثامنة
.أريد أن أتحدث معها
هل معك ساعة يا صاح؟
.نعم. إنها الثامنة وخمس دقائق - .شكرًا -
أتوقع خروج صديقتي .في غضون بضع دقائق
قل ، أنا لم أرى وجهك .هنا من قبل
.لا ، أنا غريب هنا
إذن أنت لا تنتظر أي شخص ، أليس كذلك؟
.إنها غريبة أيضًا
نعم ، كان من المقرر .أن تخرج منذ ساعتين
أنت واقعة في الكثير من .المشاكل يا آنسة ماراتشيك
القانون محدد للغاية فيما .يتعلق بانتهاك فترة المراقبة
.إنه محدد في كل شيء
أنت تقضين عقوبة بالسجن .لمدة خمس سنوات
.هكذا قيل لي مرة من قبل - .لقد كذبت عندما تم القبض عليك -
، لقد أخبرت الشرطة .أنك موظفة لدى سام ماسترسون
، أتعتقد أنهم كانوا سيصدقوني لو قلت الحقيقة؟
هل أعددتما القصة معًا؟ - .ليس له علاقة بالأمر -
أنت مغرمة به ، أليس كذلك؟
.لا تريدين أن يحدث له شئ
هل لديه نفس الشعور تجاهك؟
لا ترغبين في قضاء عقوبة السجن لمدة خمس سنوات ، أليس كذلك؟
ما الذي تحاول الوصول إليه؟ - .تذكري ، خمس سنوات -
وهذه المرة عليك أن .تقضي كل يوم فيها
.لست مضطرة لذلك
.حسنًا. لتدخل في الموضوع ماذا عليّ أن أفعل؟
!توني
.توني
.مرحبًا سام
اتصل بي أونيل ، وأخبرني أنك .ستخرجين الساعة السادسة
أونيل؟ - .نعم. بالتأكيد. النائب العام -
إنه صديق قديم لي. طلبت منه .أن يقدم لي معروفًا وها أنت ذا
.أنت متأخرة ، لكنك حرة
.كان هناك خلط. فقدوا بعض الأوراق
.قلقت عليك
ما الأمر يا فتاة؟
.توني
.انظري إليّ
.أريد شرابًا
أمر بسيط !سأشتري لك دزينة. تاكسي
سوف أقيم لك بحفلة !عودة رائعة. تاكسي
.شكرًا
.معكرونة
!هذا يبدو رائعًا - .أعتقد أنه سيعجبك -
.هيا. كلي
.أعتقد أنني لست جائعة .معدتي تؤلمني
.تفضلي ، هذا يجب أن يساعد
.كنت سأموت إذا بقيت في السجن
.انسي الأمر الآن. لقد خرجت
، لو أنك سجنت من قبل أبدًا .ستعرف ما أعنيه
.أعرف ما تعنيه
حاولت الليلة الماضية مرتين .أن أخبرك لماذا سجنت
.لم تسمع - .لا أريد الان -
الآن يجب عليك. من فضلك؟
.حسنًا ، إذا كان سيجعلك تشعرين بتحسن
.أريد أن أتأكد من أنك تفهم
.حكم علي من سنة إلى خمسة .من سنة إلى خمس سنوات ، هذا هو
.هذه مدة طويلة - .إنها للأبد -
لقد قضيت ثلاثة أشهر .قبل مجيئي للمحاكمة
.يمكن أن يحدث لأفضل الناس
.أنا لست أفضل الناس .أنا توني ماراتشيك فقط
"من أين لك معطف الفرو يا توني؟" .سألني القاضي
."قلت له: "قابلت رجلًا
.قال إنه يحبني" ".أعطاني المعطف
."قال "قصة محتملة
.قلت ، "لكن هذا صحيح ، كل كلمة
حاولت رهنه لأنني كنت بحاجة" .إلى المال". "أين الرجل؟" سأل
."قلت: "لا أعرف
.أختفى. غادر" ".طار إلى القمر
."قال القاضي "أنت لا تطيري يا توني
".التهمة هي السرقة. تقضين من سنة إلى خمسة"
فكيف أعطوك فترة المراقبة؟
.أول جريمة
هل تعلم ما هي فترة المراقبة؟
.بالتأكيد. سكين مغروز في ظهرك
مازلتِ تتلفتين خوفًا من رجال الشرطة؟ .استرخي ، الآن أنت حرة
.لا أشعر أنني بحالة جيدة
هل تريديني أن أعود بك إلى الفندق؟
.لا ، لا ، من فضلك
.دعني أجلس هنا لفترة
نعم؟
.احضري معطفك - ما الخدعة؟ -
.احضري معطفك - .حسنًا يا جو -
ما الخدعة؟
.كنت في فندقك .لديك ترتيب جميل
غرف مزدوجة و أبواب متصلة .وزجاج طويل
ماذا قال هذا الرجل أنه سيعطيك عندما اصطحبك؟
حسنًا. ليس من الضروري أن .تكون هناك أي مشكلة. انسى الأمر
.إنها زوجتي
.حسنًا يا أخي ، يمكنك الحصول عليها
.تمامًا
.الآن ارحل. و أنت أيضًا
.أريد فقط التأكد
جو ، ليس من الضروري أن تكون هناك أي مشكلة
لا ، ليس من الضروري أن تكون هناك أي مشكلة
يجب أن يكون هناك. يجب .تعليم بعض الأذكياء درسًا
... بعض الأذكياء يجب أن - أين تريد ذلك هنا أم في الخارج؟ -
.الخارج يناسبني تمامًا
.هناك زقاق عبر باب المطبخ
!سام - .اخرسي -
.ابقي هنا
.حسنًا يا أختاه. لقد قمت بعمل رائع
.الآن غادري
.نعم يا سيدي
ماذا حدث لك؟
.لا شيء .لقد تزينت للتو من أجل الهالوين
.هيا يا صاح. ستلحق بالتالي
.توقفي عن ذلك .البكاء لن يوصلك إلى أي مكان
.سوف أتوقف
.يجب أن أرغمك على الاعتراف
.أعتقد أنني أستحق ذلك - لماذا ؟ لماذا؟ لماذا؟ -
، الليلة الماضية في ذلك المطعم حاولت أن أخبرك
.هيا! اعترفي
قبل أن يسمحوا لي بالخروج .أخذوني إلى مكتب النائب العام
.أونيل؟ اسمه والتر أونيل - .صحيح. هذا اسمه -
.أخذوك إلى مكتبه - .سألني الكثير من الأسئلة -
.في الغالب عنك
عني؟ - .عنك وعني -
نعم؟ - ... ظل يسألني -
.إذا كنت أعرف لماذا أتيت إلى هنا .سألني ذلك عدة مرات
ماذا أيضًا؟ - .كثير من الأسئلة. لقد نسيت -
!تذكري - .الأمور مختلطة عليّ -
حسنًا ، الحمقى الذين ضربوني؟
.لقد أرادوا فقط إخافتك .أونيل لا يريدك في المدينة
قالوا إن لم أساعدهم .سأعود إلى السجن
من قال ذلك؟ أونيل؟
.لا ، لا ، الرجل الآخر .لم يكن السيد أونيل هناك حينها
.فتى لطيف
.قالوا إنهم لن يؤذوك
.كثيرًا
قالوا لي: "لن يكون هناك .إفراج مشروط إذا وافقت
.قالوا "سأقضي الخمسة كلها إذا لم أفعل
.لذا وافقت
.هيا واضربني يا سام .أستحق ذلك
الشيء الوحيد الذي .تستحقيه يا فتاة هو فرصة
.سأعود إلى المدينة - .إنهم لا يريدونك هنا يا سام -
... لا أعرف ما الأمر - .سأكون هنا -
سواء أحبوا ذلك .أم لا سأكون هنا
.في المرة القادمة سيكون الأمر أسوأ - !انظري -
أنا لا أحب أن تتم دفعي. أنا لا أحب .الأشخاص الذين يحبون أن يتم دفعهم
.أنا لا أحب أن يتم دفع أي شخص
.يا فتاة سأخبرك بما تفعليه
.خذي الحافلة التالية .سألتقي بك أينما تقولين
.سأعود معك
حسن. أردتك أن تقولي ذلك
.لحظة يا سيدي
خذني إلى السيد أونيل .ولن تتأذى
.نعم يا سيد ماسترسون .بالكاد تعرفت عليك يا سيدي
أخبر رجلك أن يطلب من مارثا .أن تنزل إلى هنا
.أخبر السيدة أونيل بذلك يا جون
.أعتقدت أننا يجب أن نتحدث قليلًا
من سيبدأ أولًا؟ فريقك أم فريقي؟
تبدو بحالة مزرية يا سام تناول شراب
.شكرًا
!يدي
".التقرير عن سام ماسترسون"
.خذ هذا. نلت منك مرتين
.شكرًا
.أنت خارج لياقتك يا والتر .لدقيقة ظننت أنك ميت
.لقد كنت
.لم أكن سأطلق النار - .لم أكن سأنتظر وأرى -
.هيا
لقد ألقيت نظرة على .هذا أثناء فقدانك الوعي
كان بإمكاني إعطائك صورة أكثر .تفصيلًا عن سام ماسترسون
.لم أكن أعرف أنك مهتم
.أنت تعرف ذلك الآن
.الآن سأدع مارثا تعطيك إياه - أعطه ماذا ، سام؟ -
الحقائق المتعلقة بشخص ... يدعى سام ماسترسون
.ومواقفه من الحياة والحب .لدى والتر الأفكار الخاطئة
.سام ، لقد تأذيت - .يجب أن تري الرجل الآخر -
ماذا حدث؟ - .هذا -
سقطت من جيب رجل .وضربتني على وجهي
.مخبر خاص
ما هي المشكلة يا والتر؟ ألا تثق برجال الشرطة الخاصين بك؟
.أنت محق يا سام
لقد استأجرت الرجال الذين ضربوك .كانت فكرتي
اعتقدت أنه قد يخيفك .حتى لا تعود. لم يحدث ذلك
نحن على استعداد للاستماع إلى .التسعيرة الحالية للابتزاز
!والتر - ابتزاز؟ -
قلت ابتزاز. الآن ما هو السعر؟
تذكر أنك تتعامل .مع صديقين قديمين
أي واحد منكما أتعامل معه؟ - .معي -
.كن في مكتبي في المصنع في الساعة الثالثة
.حسنًا
نرجو أن تكون الصفقة .مربحة لنا جميعًا
مهما كان السعر ، هذا كل شيء .يا سام. لا تحاول هذا مرة آخرى
ما حدث الليلة الماضية يمكن أن .يحدث مرة آخرى ، وأسوأ من ذلك
.لا تحاول ذلك يا عزيزي
.سأجعل هذا بيان واضح
.سأقتلك
.ضع يدك تحت الماء
.الآن جفف يدك
.هذا سيؤلمك
.حتى الألم بين يديك - .كنت محظوظًا -
.نعم ، أنا رجل محظوظ جدًا - .وغبي -
بعد ظهر أمس أخبرني أنه لم يريد أي شيء. أنه كان ذاهبًا بعيدًا
إذا سمحت لي بالتعامل مع الأمر - .لم يعجبني ما كان يدور في ذهنك -
إنه لأمر رائع في مدينة صغيرة .كهذه أن تكون نائبًا عامًا
.تشعر وكأنك إله .تعرف كل شيء
.حتى أدق التفاصيل
.حتى اتصال إلى مرآب ديمبسي
.سيغادر سام مدينة أيفرز اليوم
.هذا ما قاله - .أريد أن أسمعك تقولين ذلك -
.الأمر متروك له - .لا ، الأمر متروك لك -
.أنا أعرفك يا مارثا. أنت عمل حياتي
.لقد درستك كل هذه السنوات
فتاة صغيرة في قفص .تنتظر أن يخرجها أحدهم
.وها قد أتى سام
هل تعرفين ما يدور في ذهني يا مارثا. أقصد بشأن سام؟
أعتقد أنني أفعل. وهذا هو المكان .الذي سيبقى فيه. في عقلك
ما لم أقول لك شئ مختلف بالطبع
ماذا قال أونيل؟ هل تعتقد أنه سيثير المتاعب؟
.لا ، لا ، لقد فهمته بشكل صحيح .لا يزال مجرد فتى صغير خائف
.قهوة من فضلك. سادة
أتعلمين ، مارثا هي التي .لا أستطيع أن أفهمها
مارثا؟ - .السيدة أونيل -
.نشأنا نحن الثلاثة معًا حدثتك عن ذلك ، أتذكرين؟
.شكرًا
.هي جميلة -
.لذا لا يمكنني فهم الأمر
لماذا يجب أن تبقى فتاة ثرية جميلة متزوجة من رجل لا تحبه؟
كيف تعرف ذلك؟ - .أعرف -
.يبدو أنك تحبها
.يبدو أنك غيورة
.ربما
متى سنغادر؟ - .هذا المساء إذا كانت السيارة جاهزة -
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
لماذا لا نكتشف ماذا حدث لأهلك؟
... نعم. يجب أن يكون هذا بسيطًا
الآن أعلم أنني غادرت .المدينة في 27 سبتمبر 1928
اليوم المحدد. كيف تتذكره؟
، ألن تتذكري التاريخ ... التاريخ المحدد
عن شيء حدث منذ فترة طويلة؟
لا. ليس إلا إذا حدث .شيء مميز في ذلك اليوم
.بلى
.هيا ، لننهي قهوتنا .سنذهب إلى أرشيف الجريدة
أرشيف؟
نعم. أعتقد أنه يمكنني .أكتشف ما حدث لأهلي هناك
.بعد ذلك ، سآخذك للتسوق
.كانت تلك قضية غريبة .لم تحل لسنوات
ثم في أحد الأيام قبضوا على رجلًا .سرق مرآبًا أو شيء من هذا القبيل
شخص كان يعمل في .منزل السيدة العجوز أيفرز
تبين في المحاكمة أنه هو .الشخص الذي قتل السيدة العجوز
.إنها قضيتي المفضلة .هذه صورة للرجل
يبدو تافهًا ، أليس كذلك؟
.نعم. كالأرنب الصغير الخائف
.شاهدته طوال المحاكمة .لم يحظى بفرصة
.لقد ضيق عليه أونيل الخناق تمامًا
هل هذا والتر أونيل؟ - .نعم. نفس الرجل -
.كان دراميًا نوعًا ما
كونه خاطبًا لابنة .أخت المرأة المقتولة
.أدى المهمة
.كان قرار هيئة المحلفين بالإجماع - ماذا حدث له؟ -
شنقوه. مثير للاهتمام ، إيه؟
.حل جريمة قتل بعد كل تلك السنوات
، كل ذلك في الملفات هناك .امضي قدمًا واقرأها
.شكرًا سأفعل
نعم؟ - .السيد ماسترسون. لديه موعد -
.أدخليه من فضلك
.الثالثة بالضبط - .بالضبط. تعالى يا سام -
.كان يجب أن تجعليني أنتظر
كبار المديرين التنفيذيين دائمًا ما يجعلون الناس ينتظرون ، ألا تعرفين ذلك؟
.التنفيذيون الجيدون لا يفعلون ذلك - .أراهن أنك جيدة -
.أنا فعلًا
إنها تعبر عنه ، أليس كذلك؟ شعور المصنع؟
، عندما امتلكت خالتك هذا المكان .لم أستطع تجاوز البوابة
الآن أنا ضيف. أم هل أنا؟
.دعوتك هنا
مارثا ، هل تركت لك خالتك كل شيء؟
.كنت الوريثة الوحيدة لها
لن أنسى أبدًا كيف بدت ... تلك الليلة واقفة في البهو
.متكئة على عكازها - .لا أريد التحدث عنها -
.حسنًا. حسنًا
تبدو مختلفًا عما كنت عليه .هذا الصباح. نظيف ومنتعش
نعم. حسنًا ، العطر الذي .أستخدمه يجعل رائحتي لطيفة
أراهن أن رائحتي لطيفة .مثلك أنت ووالتر معًا
ماذا تريد؟
.أعتقد أن لدي ما أريد .أعتقد أن لدي حيلة
الحيلة هي وسيلة تعمل لصالحك
.لمنعك من اجهاد نفسك في العمل
.بسيط
على وجه التحديد ، ما هو هدفك؟ - على وجه التحديد؟ -
.النصف
نصف ماذا؟ - .أخبريني أنت -
.حسنًا يا سام
.تعالى إلى هنا
.كان والدي يعمل هنا كعامل طاحونة
وكذلك فعل والدي .عندما كان مستفيقًا
.الآن أنا أملكها - .الآن أنت متعادلة -
.الآن أنا متعادلة
.كان عمري 21 عامًا عندما استلمتها .كان بها 3000 عامل في ذلك الوقت
.لديّ 30.000 الآن
.كانت تصل حتى تلك البوابة .الآن تصل إلى حافة النهر
.وفعلت كل ذلك بنفسي
.بدون والتر وبدون والده
.وفعلت كل ذلك بنفسي
نصف هذا يجب أن .يكون حصيلة لا بأس بها
.النصف سيجعلك شريكي
.هذا ما كان يدور في خلدي
لقد خرجت من هنا طفل صغير قذر مرة .من قبل. يمكن أن يحدث ذلك مرة آخرى
ليس عليّ أن أعطيك أي .شيء ، إذا لم أرغب في ذلك
.لكنك ترغبين في ذلك
!توني! تعالي هنا بسرعة
نعم يا سام؟
.تمنى أمنية - .ذهبت للتسوق -
.أي أمنية. تمنيها. تجديها
.أنت بحالة جيدة - .نعم ، أنا منتشي. تناولت شرابًا -
ماذا كان بداخله؟ - .دلو من الذهب. تغيرحظنا للأفضل
.توني ، جلبت لي الحظ .سأحتفظ بك كتميمة
هل تعتقد ذلك حقًا يا سام؟ هل تعتقد حقًا أنني جلبت لك الحظ؟
أعلم ذلك ، وهذا رأس مال .لرجل في عملي
.توني ماراتشيك ، رأس مال
.توني ماراتشيك ، فتاة جيدة .أبقي يا توني ماراتشيك
.الآن لدي كل الحظ .أنا غريبة هكذا
.أقول ما يدور بخلدي
تمشي في الشارع .وتطلب منك فتاة سيجارة
.وعود ثقاب والساعة
.الحياة مضحكة - .هذه فلسفة -
.إنها جيدة أيضًا
أتريد أن تعرف كيف الحال معي يا سام؟ - .لا، أخبريني -
.لقد قلت لك
... وحتى لو انتهى الأمر ، بسرعة
انظري ما لا تعرفيه .لا تتحدثي عنه
.اشتريت زيًّا جديدًا. أريد أن أريك .حسنًا ، دعينا نلقي نظرة عليه
‫8.95 دولار. كيف يعجبك؟
... وأنت بداخله
.مرحبًا سام
.توني - .نعم يا سام -
.سمعتك تتحدث
حسنًا ، حتى فندق .تافه مثل هذا به استقبال
.لدي امتيازات خاصة في هذا الفندق يا سام
.أنا أمتلكه
.هذه السيدة أونيل يا توني
.مرحبًا - إذن هذه هي الفتاة؟ -
.اسمي توني. أنتونيا ماراتشيك
تبدو الملابس رائعة عليها .يا سام. لديها القوام المناسب
.إنها فتاة جميلة للغاية
.سأقدم عرضًا آخر الساعة الثامنة - في غرفتك أم هنا؟ -
!توني - نعم يا سام؟ -
.السيدة أونيل آسفة لأنها قالت ذلك - .أنا آسفة لأني قلت ذلك -
.حسنًا انسي الأمر
.توني - .نعم يا سام -
.سأخرج مع السيدة أونيل في عمل
لهذا أتيت إلى هنا ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.سأعود بعد قليل
.ليس لدي مكان أذهب إليه. سأكون هنا
.لم يعجبني ذلك - .أعتذر -
.كان هناك جليد على لسانك
إذا كنت تريدني أن أقول لها أي شيء آخر
.لقد قلت ما تبغين. لنخرج من هنا
لم أكن في غرفة فندق .مثل هذه من قبل
.لقد كنت في الكثير
.تمامًا مثلما تقرأ عنها في الكتب
... ستائر النافذة ، سكوتش على الخزانة
.دعنا نبقى هنا ، سام
لا - .لمَ لا؟ يمكننا طلب عشاءنا هنا -
.لا أحب خدمة الغرف
.حسنًا يا سام - .هيا لنذهب -
كيف تبدو توني ماراتشيك حقًا؟
.هذا ما سألتني عنه بشأنك
ما هي خططك لها؟
.إنها مستقلة جدًا - .بالكاد -
كيف تعرفت عليها؟ - .كنا نعيش في نفس المنزل -
في مدينة أيفرز؟ - .نعم -
متي؟ - .الآن. من حين لآخر -
.حسنًا ، دعينا نعود إلى مشروباتنا
لنواصل الحوار عن أنتونيا ماراتشيك هل لديكما أشياء آخرى مشتركة؟
.سيارات الأجرة والفنادق والأناجيل
ولا نحب بعض الأشخاص والأماكن
كل هذا يبدو وكأنه . بداية قوية للغاية
منذ متى وأنت تعرفها حقًا؟
.منذ أول أمس - منذ متى وأنت تعرفني؟ -
مارثا ، لست متأكدًا من .أنني عرفتك من قبل
ما رأيك أن نشرع في العمل؟
.لنخرج من هنا
.أيها النادل
.نعم يا سيدي - .الحساب من فضلك -
.نعم سيدي
.ويسكي وصودا
.شكرًا لك سيدي
.انتظري بالخارج - سام ، ما الأمر؟ -
.انتظري بالخارج
!جميل! جميل! جميل
.أعد ذلك له عندما يفيق
.أخبره أنني رجلًا نزيهًا .أنني دائمًا أقوم بالسداد
.ظننت أنني أخبرتك أن تنتظري بالخارج - .أردت أن أرى -
.رأيت - أردت قتله ، أليس كذلك؟ -
.نعم فعلت
هذا المكان؟ - .نعم -
.تعجبني سيارتك
أنت تعرفين ما حدث لزوجة لوط عندما نظرت إلى الوراء ، أليس كذلك؟
ماذا ؟ - .تحولت إلى تمثال ملحي -
ماذا حدث للوط؟ - .ذهب بعيدًا. لم ينظر إلى الوراء -
.أنت تعرف الكتاب المقدس
ستفعلين ذلك أيضًا إذا قضيت وقتًا .طويلًا كما فعلت في غرف الفنادق
.سأفعل ذلك .هيا. لنخرج من هنا
.أحب مشاهدة المدينة من هذا المكان
من هنا ، لا تبدو حتى حقيقية ، أليس كذلك؟
.إنها حقيقية ، حقيقية جدًا .إمتلاكها يمنحك إحساسًا بالقوة
.ستعرف ما أعنيه إذا كان لديك
.أيفرز ، أيفرز ، أيفرز. أيفرز
، إذا سألني أحد عن اسمي الآن .فسأقول إنه مارثا سميث
.أشم رائحة دخان
.من الأفضل إلقاء نظرة
.لا بد أنه كان بعض الأطفال هنا
.سام لا تفعل. دعها تحترق
اعتدنا أن نأتي إلى هنا .عندما كنا أطفالًا ونشعل النار
.دعها تحترق يا سام
.حسنًا
، في تلك الأيام .كنا نعتقد أن هذا حقيقي
...وذلك
.ذلك لم يكن موجودًا حتى
.الآن فقط، تبدين كمارثا سميث
.فقط لو لم تهرب
انتظرتك أتذكر أنني ... انتظرت طويلًا تحت المطر
.لكنك لم تظهري
.أعطني سيجارة يا سام
.لو أنك لم تغادر المدينة
.لم يكن لدي من ألجأ إليه
ماذا قلت يا سام؟ - .لا شئ. لم أقل شيئًا -
عندما اكتشفت ، كان الوقت .قد فات. فات كثيرًا
... قاد شيء إلى آخر و
آخر ماذا؟
.لا أريد أن أتحدث عنه بعد الآن
.لا ، هيا يا مارثا ، سيفيدك
آخر ماذا؟ - أين كنت؟ -
.قاد شيء إلى آخر
كان من الممكن أن يكون .الأمر مختلفًا تمامًا لو لم تهرب
كان من الممكن أن .تكون أنت بدلًا من والتر
.أو لو كنت أوقفتني
عندما رفعت العصا لماذا لم توقفني؟
.كنت تعرف كم كرهتها لماذا لم توقفني
.لم أكن هناك يا مارثا
... ثم وقفت هناك بعد أن
...أنت
لم تكن هناك؟ - .لا يا مارثا -
لم أكن هناك. غادرت .عندما دخلت خالتك البهو
.لم أرغب في البقاء .كان لديّ مشاكل كافية
.لم أر قط ما حدث
لم أكن أعرف حتى الليلة .عن خالتك أو ذلك الرجل
.الذي شنقوه .الرجل الذي قتلته أنت و والتر
.ساعدني يا سام
.ساعدني
.حسنًا ، مارثا. أخبريني. تحدثي
.حسنًا يا سام
لم أتخيل أبدًا أن أي شخص .يمكن أن يموت بهذه السرعة
كنت أفترض دائمًا أنه .أينما أذهب ستكون معي
أنها لن تموت أبدًا
.لكن الأمر لم يكن كذلك
كنت أتوقع أن أجدها .عندما عدت إلى غرفتي
.في وقت لاحق شعرت بالخوف
كان الطبيب الشرعي .والشرطة متعاطفين
.كان الطبيب مجامل جدًا
.لقد صدقوا قصتي .تلك التي أخبرت بها والد والتر
.نمت في تلك الليلة بهدوء وسلام
كيف نمت تلك الليلة بعد أن شنقوا ذلك الرجل؟
لم يمض وقت طويل حتى .اكتشفت لماذا صدق والد والتر قصتي
كان الأمر كما لو أن .خالتي لم تمت. أخذ مكانها
... أراد أن يصنع شيئًا من ابنه
وكنت مقيدة بهما .منذ ذلك الوقت فصاعدًا
أصبح الأمر لا يطاق لدرجة .أنني أردت أن أقول الحقيقة
لكنه أعطاني عمدًا مثل ... هذا الشعور بالذنب
ورسم تلك الصورة ... لما كان سيحدث لي
.أصبحت خائفة للغاية
.لقد أستخدم هذا الخوف جيدًا
ولزيادته جعلني .جزءًا من جريمة آخرى
أرسلت شهادتي رجلاً بريئًا .إلى حبل المشنقة
.وقد استخدم ذلك ليجعلني أتزوج والتر
!سام ، لن تذهب بعيدًا مرة آخرى .أريدك هنا يا سام
، لقد عشت كثيرًا داخل نفسي مختنقة للغاية بالرغبة في شيء آخر
يعيش ويتنفس. يائسة للغاية للحصول .على هواء ومساحة لاستنشاقه
!سام من فضلك! من فضلك ابقى هنا يا سام
.تصبحين على خير يا مارثا
توني ، هل مازلت مستيقظة؟
توني؟ - .نعم -
هذا أنا. إنه سام. هل يمكنني الدخول؟
.نعم يا سام
هل تمانعين إذا فتحت الضوء؟
.منذ قليل. كنت نائمة بعمق .شعرت بصداع
.حسنًا
.لدي شيء أقوله لك يا توني
.نعم يا سام
.توني
.أنت تبكين
... أنت تبكين لأنك رأيت
كنت عند النافذة هناك .عندما وصلنا
حسنًا ، هذا ما جئت ... ، لأخبرك به يا توني
.أنا ومارثا
.لم يكن عليك ذلك يا سام .لم تكن هناك قيود في الأمر
.حسنًا ، لهذا السبب أردت
.كما ترين ، بدأ الأمر منذ عهد طويل
.لا أعرف بعد كيف سينتهي
ماذا تريدني أن أقول؟
.لا أعلم - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
.لا أعلم - .كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة -
مثلما فعلت عندما ضربني هؤلاء الحمقى
.نحن الآن متعادلين
.الآن أنا ضُربت
.أنا آسف لأنني قلت ذلك يا توني
.انظري يا فتاة
.أنا غاضب من نفسي وليس منك
هل تريدني أن أغادر؟
هل ترغبين في المغادرة؟
.الأمر متروك لك يا سام
.أنا هنا لوقت لاحق
.الآن ، لا تضعي الأمر بهذه الطريقة ... أنت هنا لأن
.هذه هي الطريقة التي أردناها
و الآن؟
.لست متأكدًا
.أنا فقط لست متأكدًا
ألو. فندق جابل؟ .أريد التحدث إلى سام ماسترسون
.ضع هذا الهاتف جانبًا - .ألو سام. هذا والتر -
.أعلم أنني لا أزعجك .دخلت مارثا للتو
حسنًا ماذا تريد؟ - .أريدك أن تأتي إلى هنا -
.الآن. حالًا
... هل أنت مجنون؟ الخدم - .أعطيتهم إجازة -
.أنت ثمل
، لقد شربت الكثير .لكنني لست ثملًا
أفترض أنه سيكون من الغباء .أن أسأل أين كنت
.نعم ، سيكون - لن يغادر سام، أليس كذلك؟ -
.اسأله عندما يصل إلى هنا - .لقد حصلت للتو على إجابتي -
.إذن ليس هناك المزيد من الأسئلة
.لا ، أنا أعرف ما أحتاج معرفته
.سام السوبرمان
سام الصبي الصغير القذر .من الجانب الفقير من المدينة
.سأذهب وأغير ملابسي
لا أريده أن يراني مرتدية .نفس الفستان مرتين
.أدخل
.توني
ستغادرين؟ - .هناك حافلة مغادرة في غضون ساعة -
.توني
.سام ، إنه أفضل بهذه الطريقة
.انظري
... سام ، لقد عدت إلى هنا معك لأن
قلت إنك لا تحب .أن يتم دفعك
.لقد أعجبت بك عندما قلت ذلك
، كنت تبحث عن المشاكل .لكنها كانت نوعًا جيدًا من المشاكل
... والآن - الآن ماذا؟ -
.سام ، لقد رأيتها. سوف تتأذى
.اتركها يا سام. غادر هذه البلدة .حتى بدوني ولكن غادر
.لا أستطيع
.على الأقل ليس بعد
.ستحتاجين إلى بعض المال
. لا شكرًا. دعنا ننهي الأمر تمامًا
.أراك بالجوار - .نعم -
.بالجوار
أين مارثا؟ - .الطابق العلوي تتأنق للمناسبة -
.سنصعد إلى الطابق العلوي
لماذا اتصلت بي؟
.لدي لغز يا سام .ربما يمكنك مساعدتي في حله
إنه لغز صغير يسمى ، "ما "العمل بي و بمارثا وبك؟
يبدو تمامًا مثل القصيدة. إذا كان .له قافية فستكون جريمة قتل
إنه ثمل. لقد كان جالسًا هنا .يشرب طوال الليل
.ارسم خطًا طباشيريًا وسأسير عليه
، أو سأقوم بإجراء اختبار عقلي ... أي سؤال ، مثل
ما هو هدفي في الحياة؟
.حاولت منعه من الاتصال بك - ... أنت ذكي -
فتى ذو هدف. أنت تعرف كل الإجابات ، أليس كذلك؟
كيف حالك في الأحلام؟
.سعدت لأنه اتصل بك .كنت خائفة منه يا سام
.كانت خائفة مني
.كان لدي حلم يا سام. كان عنك
في حلمي .لم تكن جثة وسيم
.ربما كان رجلًا آخر
.في أحلام آخرى كان هناك آخرون - .لقد أخبرتك أنه ثمل -
هل قلت "آخرين"؟ -
.الصغيرة المسكينة مارثا -
.كانت حياتها فارغة جدًا هل هذا ما قالته لك يا سام؟
.لا أريده هنا يا سام .اجعله يخرج
.الآن أنت جميعهم يا سام
.جميعهم في واحد
... سام ، اجعله - .استمر في الحديث -
.أنا جميعهم في واحد - .نعم -
.أنت مدرب رياضي في فيلادلفيا
مع عضلات بدلًا من عقل .و ميل إلى الشعر التافه
أنت رجل ، مجرد رجل ، اسمه بيت .في إيري ، تفوح منه رائحة السمك ويغني
أنت أعظم ظهير ... خلفي العام الماضي
، ورسبت في امتحان المحاماة .لكنك أردت أن تصبح مهندسًا صناعيًا
... أنت رجل أتى لإصلاح إطار
بدرجة جيدة حتى أنك أصبحت مفتشًا مدفوع الأجر بالمدينة
.وأنت الكثير من الآخرين
لكن الأسوأ من ذلك كله أنك ... الرجل الوحيد الذي يشاركني
الادعاء الوحيد الذي لدي .عليها. اسألها يا سام
"قل لها ، "مارثا ، هل كل هذا صحيح؟
ماذا لو كان كذلك؟ ماذا توقعت؟ .لم تكن تريد الزواج منك قط
... إذا كان لديك أي احترام للذات
تزوجتني لأنها شعرت أنني .بهذه الطريقة لن أشي أبدًا
!هذا كذب! أباك أجبرها
كم من الوقت تتوقع لها أن تستمر في السداد؟
.إلى الأبد
، حسنًا ، مهما يحدث لك .فأنت تستحقه
ماذا يمكن أن يحدث يا سام؟ هل أخبرك؟
.ستحاول أن تجعلك تقتلني
مثلما جعلتني أرسل .رجلًا بريئًا إلى المشنقة
أخبرتك بالطريقة التي كان ...عليها الأمر. كانت فكرة والده. هو
هل أخبرتك كيف وقفت في ... مركز الشرطة
كيف نظرت إلى الرجل ... دون أن يطرف لها جفن
.كيف قالت ، "نعم ، هذا هو الرجل
هو الذي دخل" .المنزل في تلك الليلة
."إنه الرجل الذي قتل خالتي"
.ذلك كان كالغصة في حلق والدي
، والدي المسكين .العزيز ، الراحل ، الجشع
لكنه مضى قدمًا و كذلك فعلت أنا .إنه يكذب -
أنت تصدقني ، أليس كذلك يا سام؟ - هل تصدقها يا سام؟ -
مارثا ، على الأقل .قولي الحقيقة الآن
أخبريه كم كنت خائفة .من جريمة قتل لم تُحل
قولي كم كان ذلك تهديدًا للسلطة والثراء
.اللذان تعلمتِ أن تحبيهما كثيرًا
.اللذان تعلمت أن أحبهما أيضًا
.أخبريه لماذا أصبحت النائب العام
أخبريه لماذا جعلتني أشنق !هذا الرجل. قولي الحقيقه
قلت الحقيقة! كانا .مثل الطفيليات! كلاهما
.أرادا كل شيء - .كل ما أردته هو أنت -
.كل ما أنت عليه - .أنا لا شئ -
!كل ما لديك ، أعطيته لك - !لم تعطني شيئًا -
! إذن دعني
.أنت مجنونة
.لقد فقدت عقلك
.أنا أيضًا
أترى يا سام مدى قربنا من بعضنا البعض؟
.لا تهدم بيتنا السعيد
.يجب أن يكون أنت أو أنا
.وما لم تفعل ذلك الآن فستكون أنت
.يجب ألا تعتقد أنني ثمل .أنا لست كذلك
.أنا مريض فقط
.أنا مريض بداخلي
.مارثا ، ساعديني. من فضلك
سام ، أنت تصدقني ، أليس كذلك؟
.الآن ، سام. أفعلها الآن
.حررنى. حررنا
سقط على الدرج وكسر .جمجمته. هكذا مات
الجميع يعرف .كم كان يكثر الشراب
سام ، يمكن أن يكون .الأمر سهلًا للغاية
.أعتقدت أنك تحبني - .أعتقدت أنني فعلت ذلك أيضًا -
.الآن ، أنت تكرهني - .الآن ، أنا أشعر بالآسى من أجلك -
... عندما حلمت بعودتك
حياتك كلها كانت حلمًا
أعتقدت أنك ستكون سام .الذي عرفته عندما كنت صغيرة
.مارثا ، أنت مريضة
يمكنني أن أركض إليك .عندما أكون في مشكلة
في عقلك ، أعني ، هذا .هو المكان حيث يكمن مرضك
.وأنت ستساعدني
مريضة لدرجة أنك لم تعودي ... تعرفين حتى الفرق
.بين الصواب والخطأ
.لقد قتلت. ذلك في سجلك
.أنا لم أقتل عمدًا قط
هل أنت بخير الآن؟
.أنا بخير
.لقد سقطت على الدرج
.أتذكر
هل حملتني إلى هنا؟
.نعم
.لقد أتيحت لك فرصتك يا سام
.إنه خط رفيع .بين الحياة والموت
قلت إنني لا أعرف الفرق .بين الصواب والخطأ
ما هو الصواب لوالتر وأنا؟ أن نقول الحقيقة؟
.أعتقد ذلك ، نعم - ونشنق لذلك؟ -
.لن تشنقي لذلك. ليس إذا اعترفت .بالتأكيد ستسجنين لبعض الوقت
.بالتأكيد ، سأتعفن في السجن لبقية حياتي و لماذا؟
ما الذي أنا مذنبة به؟ - .القتل -
ماذا كانت حياتهم مقارنة بحياتي؟ ماذا كانت هي؟
.إنسانة - ... امرأة عجوز لئيمة ، شريرة ، مكروهة -
.لم تفعل أي شيء من أجل أي شخص
.انظر ماذا فعلت مع ما تركته لي
لقد تبرعت للجمعيات الخيرية وبنيت المدارس والمستشفيات و وفرت العمل لآلاف من الناس
ماذا كان هو؟ - .إنسان آخر -
لص ، سكير. كان سيموت .في الحضيض على أي حال
.لم يكن لأي منهما أي حق في العيش
لم تعتقدي أن .والتر كان له الحق أيضًا
.وداعًا مارثا
.سام
.سام سيرحل
هل سمعت ما قلته يا والتر؟ - .نعم سمعتك -
لا يمكننا السماح له بالذهاب ، هل يمكننا ذلك؟
.مارثا تنتظر إجابتك يا والتر
.سنخاف منه دائمًا .لا يمكننا العيش بهذه الطريقة
سنكون حمقى إذا سمحنا .له بالرحيل ، يعرف الكثير عنا
قد يكون لديك مشكلة .صغيرة في تسوية هذا الأمر
.لقد اقتحمت المنزل .لقد طلبت المال
حاولت مهاجمتي وأطلقت .النار عليك دفاعًا عن النفس
.لدي الحق في القتل دفاعًا عن النفس هذا ما يقوله القانون ، أليس كذلك يا والتر؟
أليس هذا ما يقوله القانون يا والتر؟
.قصة متماسكة يا والتر .أنا رجل لديّ سجل إجرامي
إنها قضية مثالية ، إذا كان .بإمكانك جعل والتر شاهدًا لك
هل تريدين أن تراهني؟
.أشعر بالآسى من أجلك
.كلاكما
.تحبيه - .أكرهه -
.لهذا السبب أسقطتِ المسدس - .كنت خائفة -
.لأول مرة في حياتي كنت خائفة
.شعرت أنك لم تعد تقف بجانبي .أنك تتركني
.لا ، مارثا ، لن أتركك
.أحبك
.لا تبكي يا مارثا. إنه ليس خطئك
أليس كذلك يا والتر؟ - .لا ولا خطئي -
.ولا والدي ولا خالتك .ليس خطأ أحد
.إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور
إنه ما يريده الناس و شدة .رغبتهم في الحصول عليه
.وصعوبة الحصول عليه
.إنه بالقرب من البوابة
.أنا سعيدة لأنه ذاهب
.سيكون دائمًا هنا - .لا ، لن يكون يا والتر. لن يكون -
.ولن يشي أبدًا. لا داعي للخوف
وسترى أن الأمور ستكون .مختلفة الآن بيني وبينك
...تمامًا كما
.تمامًا كأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق
.كأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق
هل ستقبليني يا مارثا؟
.أنت تصدقني
.أيفرز ، أيفرز ، أيفرز
.لا
.لا ، مارثا سميث
فاتني الحافلة ذات .مرة وكنت محظوظة
كنت أرغب في معرفة ما إذا كان .بإمكاني أن أكون محظوظة مرتين
.لا تنظري للوراء يا حبيبتي .لا تنظري للوراء أبدًا
أنت تعرفين ما حدث لزوجة لوط ، أليس كذلك؟
زوجة من؟ - .زوجة سام -
.زوجة سام