0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:10,442 --> 00:01:14,466
.أخبرهم أنّنا نحضر شرطياً مصاباً

2
00:01:26,792 --> 00:01:30,587
.الدائرة الثامنة. نعم

3
00:01:32,047 --> 00:01:34,550
.يا إلهي

4
00:01:43,809 --> 00:01:45,978
.إحزر من تعرّض لإطلاق النار

5
00:01:47,980 --> 00:01:49,982
.سيربيكو

6
00:01:51,734 --> 00:01:53,861
أتظنّ شرطياً قام بذلك؟

7
00:01:54,445 --> 00:01:56,697
أعرف أنّ 6 شرطيّين
.قالوا إنّهم يودّون ذلك

8
00:02:13,505 --> 00:02:15,716
مرحباً؟ -
سيدني؟ -

9
00:02:16,550 --> 00:02:18,677
.نيويورك تايمز
.تعرّض سيربيكو لإطلاق النار

10
00:02:19,887 --> 00:02:22,639
.يا إلهي -
.يأخذونه إلى غرينبوينت -

11
00:02:22,681 --> 00:02:23,724
.أراك هناك

12
00:03:11,313 --> 00:03:13,148
.إنتبه

13
00:03:51,145 --> 00:03:54,773
أن تكون شرطياً
...هذا يعني أن تؤمن بالقانون

14
00:03:54,815 --> 00:03:56,942
...وأن تطبّقة بدون تحيّز ...

15
00:03:56,984 --> 00:03:59,445
...وتحترم المساواة بين كلّ البشر ...

16
00:03:59,486 --> 00:04:03,115
وكرامة وقيمة ...
.كلّ فردٍ

17
00:04:03,657 --> 00:04:07,119
ستكون حياتك كلّ يومٍ
...معرّضةً للخطر

18
00:04:07,161 --> 00:04:09,663
.وكذلك شخصيّتك ...

19
00:04:09,705 --> 00:04:12,082
...ستحتاج إلى النزاهة والشجاعة

20
00:04:12,124 --> 00:04:16,545
...والإخلاص والشفقة واللُطف ...

21
00:04:16,587 --> 00:04:20,549
.والمثابرة والصبر ...

22
00:04:20,591 --> 00:04:25,095
أنتم محضّرون الآن
...للانضمام إلى الحرب ضدّ الجريمة

23
00:04:25,137 --> 00:04:29,099
ولتطبيق النظريّات التي تعلّمتموها ...
.في الشارع

24
00:04:38,692 --> 00:04:40,903
.في الوقت نفسه والمكان نفسه
.التقريران

25
00:04:40,944 --> 00:04:43,447
.سبق أن قمت بـ 424

26
00:04:43,489 --> 00:04:45,991
أتغطّي هذه المسألة أيّها الملازم الأول؟ -
.نعم، رئيس غرين -

27
00:04:46,033 --> 00:04:48,243
من كان مع سيربيكو؟

28
00:04:48,285 --> 00:04:51,080
.هاينمان وخوليو -
.أريد أن يتم استجوابهما -

29
00:04:51,121 --> 00:04:54,291
أريد أن يجرى هذا التحقيق
.كتحقيق رسميٍ

30
00:04:54,333 --> 00:04:56,794
.أريد النسخات الأصليّة عند التاسعة صباحاً

31
00:05:08,597 --> 00:05:11,100
.أمر آخر بعد
.أريد حراسة على مدار الساعة على سيربيكو

32
00:05:11,141 --> 00:05:13,602
.حاضر سيّدي -
.أنتما. إلى هناك -

33
00:06:12,619 --> 00:06:15,372
.أنطوني ساردو

34
00:06:18,000 --> 00:06:21,003
.رالف سايدون

35
00:06:23,881 --> 00:06:26,675
.فرانك سيربيكو

36
00:06:34,475 --> 00:06:36,310
!فرانكي

37
00:06:45,235 --> 00:06:47,363
.إقترب أكثر

38
00:07:14,390 --> 00:07:16,350
.الشرطي الخفير سيربيكو

39
00:07:17,893 --> 00:07:20,813
في الأعلى. إسأل الرجل
.الذي يتأكّد من الحضور

40
00:07:35,536 --> 00:07:37,746
.خذ خريطةً
.إحفظ مواقعك وقطاعاتك

41
00:07:37,788 --> 00:07:41,125
هذا الأسبوع من 8 إلى 4. الأسبوع المقبل من
.4 إلى منتصف الليل. خذ خزانة خالية

42
00:07:41,166 --> 00:07:44,044
إن لديك أيّ أسئلة، سيجيبك عنها
.الرجال الأكبر سناً. حظاً طيباً

43
00:07:58,392 --> 00:08:00,477
.الشرطي الخفير للشهر

44
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
.أنت. الثامنة

45
00:08:07,901 --> 00:08:11,655
.هيّا بنا. تجمّعوا، هيّا بنا

46
00:08:11,697 --> 00:08:14,324
.حسناً، إهدؤوا

47
00:08:16,660 --> 00:08:20,289
ثمّة بضعة إعلانات اليوم
.ورجلان جديدان

48
00:08:20,330 --> 00:08:24,126
الآن على يساري
.ترون الفرقة واحدة، القطاع الأزرق

49
00:08:24,168 --> 00:08:28,297
.الفرقة الثانية، القطاع الأحمر
.الفرقة الثالثة، القطاع الأخضر

50
00:08:28,339 --> 00:08:32,009
،نريد الآن دعوات
.دعوات، دعوات

51
00:08:32,051 --> 00:08:34,553
.سأساعد الشبّان فلورانس

52
00:08:34,595 --> 00:08:36,430
.هذا فرانك سيربيكو، يا تشارلي

53
00:08:36,471 --> 00:08:38,057
.مرحباً فرانك -
.مرحباً، تشارلي -

54
00:08:38,098 --> 00:08:40,392
ما رأيك بالدجاج بالكريما؟ -
.يبدو لذيذاً -

55
00:08:40,433 --> 00:08:42,186
...لا، أظنّني سأتناول

56
00:08:42,728 --> 00:08:45,105
ما رأيك بخبز مع لحم البقر المشوي؟

57
00:08:48,400 --> 00:08:50,944
.حسناً، تابع سيرك

58
00:08:50,986 --> 00:08:52,946
.سأحضره

59
00:08:54,907 --> 00:08:56,533
...بيلوس

60
00:08:57,117 --> 00:08:59,203
.كلّ هذا شحم ...

61
00:09:01,789 --> 00:09:06,210
.رأيت لحم البقر الهبر هناك -
.هدّىء من روعك. إجلس -

62
00:09:07,002 --> 00:09:10,547
ما الخطب؟ -
.لا تغضب. فهذا مجّاني -

63
00:09:10,589 --> 00:09:13,842
.لا أغضب. لا أعلم كيف سآكل هذا

64
00:09:13,884 --> 00:09:15,469
.إسمع، تشارلي رجل صالح

65
00:09:15,511 --> 00:09:18,305
نسمح له بركن السيارة في خطٍ مزدوج
.عند استلام الطلبيّات

66
00:09:23,602 --> 00:09:26,021
ألا يمكنني أن أدفع
وأحصل على ما أريد؟

67
00:09:26,438 --> 00:09:30,109
فرانك، عليك عادةً أخذ
.ما يعطيك إيّاه تشارلي

68
00:09:37,908 --> 00:09:41,453
.القطاع د دايفيد، 1034
.عمليّة اغتصاب محتملة

69
00:09:41,495 --> 00:09:46,542
قرب 218
.غراند أفنيو وبي كيو إكسبرسواي

70
00:09:48,794 --> 00:09:50,796
ألن نتولّى هذه يا بيكبير؟

71
00:09:50,838 --> 00:09:54,675
.إهدأ يا فرانك. ليس هذا قطاعنا

72
00:09:55,718 --> 00:09:57,553
.إنّه على حدوده

73
00:09:58,470 --> 00:10:00,222
.سأتولاّها

74
00:10:00,264 --> 00:10:03,058
.قطاع دي، 1547، 10-4

75
00:10:33,881 --> 00:10:36,717
.يا إلهي

76
00:10:40,554 --> 00:10:42,431
.توقّفوا. توقّفوا. توقّفوا

77
00:10:42,473 --> 00:10:45,392
.الشرطة -
.اللعنة -

78
00:10:46,977 --> 00:10:49,646
.لا تطلقا النار الآن. إهدآ

79
00:10:49,688 --> 00:10:52,358
.أبعدا مسدّسيكما

80
00:10:52,399 --> 00:10:53,901
.أبعدا مسدّسيكما

81
00:10:53,942 --> 00:10:57,863
اللعنة! قلت لكما
.أن تبعدا مسدّسيكما

82
00:10:57,905 --> 00:10:59,948
.سأقطعها

83
00:11:03,285 --> 00:11:05,162
.أطفىء الضوء اللعين

84
00:11:06,413 --> 00:11:08,540
.سأقطعها. سأقطعها

85
00:11:08,582 --> 00:11:12,628
.إهدآ، اللعنة
.إهدآ

86
00:11:12,670 --> 00:11:14,630
.حسناً، حسناً

87
00:11:14,672 --> 00:11:17,091
.حسناً، انتهينا

88
00:11:40,239 --> 00:11:44,034
.أخرج الآخر عضوه

89
00:11:46,412 --> 00:11:48,997
.ووضعه في فمي

90
00:11:50,541 --> 00:11:53,502
.أنزلني

91
00:11:55,254 --> 00:11:58,173
...قالوا إنّني إن لم أفعل ذلك

92
00:11:58,549 --> 00:12:00,551
.فسيقتلونني ...

93
00:12:06,390 --> 00:12:08,559
.ستكون شاهدةً عظيمةً

94
00:12:08,600 --> 00:12:10,769
أترغبين في نقالة جرحى؟

95
00:12:23,657 --> 00:12:25,159
.إنّه بتصرّفك يا ماسيلز

96
00:12:25,200 --> 00:12:27,119
.سأتّصل بك من المستشفى

97
00:13:13,582 --> 00:13:18,671
من كان شريكاك أيّها المنتصب؟

98
00:13:23,592 --> 00:13:25,886
فرانك، أتريد حصةً من هذا؟

99
00:13:25,928 --> 00:13:29,139
.لا، سأملأ بطاقة اعتقاله

100
00:13:49,993 --> 00:13:51,954
.تشارلي

101
00:13:51,995 --> 00:13:54,456
.دعني أنفرد به 5 دقائق -
.طبعاً -

102
00:13:54,498 --> 00:13:56,125
.شكراً

103
00:14:00,587 --> 00:14:02,423
.شكراً تشارلي

104
00:14:10,514 --> 00:14:13,892
.أوسعك ضرباً هذا القذر
كيف تشعر؟

105
00:14:13,934 --> 00:14:16,729
لِمَ لم تبقَ للاستمتاع؟

106
00:14:16,770 --> 00:14:19,189
.ليس هذا نوع المتعة الذي يستهويني

107
00:14:20,691 --> 00:14:22,401
.نعم

108
00:14:24,278 --> 00:14:26,238
.أريد أن أكلّمك

109
00:14:26,864 --> 00:14:30,409
أريد اصطحابك إلى الجانب الآخر من الشارع
.وتقديم فنجان قهوة لك

110
00:14:30,659 --> 00:14:32,286
.من دون أصداف

111
00:14:34,163 --> 00:14:36,081
...إسمع

112
00:14:36,123 --> 00:14:38,292
لم ألمسك في الطابق العلوي، صحيح؟ ...

113
00:14:38,334 --> 00:14:41,462
إن هربت مني
.سأطلق رصاصةً في ظهرك

114
00:14:41,503 --> 00:14:43,297
أتفهمني؟

115
00:14:44,798 --> 00:14:46,842
.تعال

116
00:14:50,721 --> 00:14:54,767
من المؤسف أنّك ستتحمّل بمفردك
.مسؤوليّة عمليّة الاغتصاب هذه

117
00:14:56,894 --> 00:15:00,314
لا أعلم. قد تكون مذنباً
.وقد لا تكون

118
00:15:01,315 --> 00:15:04,109
لعلّك رافقتهما للذهاب
.في النزهة

119
00:15:04,151 --> 00:15:06,779
.أشعر بأنّك رافقتهما فحسب

120
00:15:08,530 --> 00:15:10,908
.ألقِي القبض عليك

121
00:15:10,949 --> 00:15:13,327
.ولم تتمكّن حتى من إخراج عضوك

122
00:15:13,369 --> 00:15:16,372
.أذكر ذلك في التقرير -
.إنّه في التقرير -

123
00:15:22,544 --> 00:15:24,338
.أنظر إلى حالك

124
00:15:24,963 --> 00:15:28,175
.لا يمكنني تحمل هذه المسؤولية -
.لا، لا يمكنك -

125
00:15:30,427 --> 00:15:33,472
لا أفهمك، أتعرف ذلك؟

126
00:15:33,514 --> 00:15:35,641
هل أنت ملزم أخلاقياً بهما؟

127
00:15:35,683 --> 00:15:37,267
.تباً لذلك

128
00:15:37,309 --> 00:15:40,854
.تركاك تتحمّل المسؤوليّة
.لا تدين لهما بشيءٍ

129
00:15:43,107 --> 00:15:45,693
سيزجّون بك في السجن
أتعرف ذلك؟

130
00:15:46,318 --> 00:15:48,320
بِمَ قد اتّهم؟

131
00:15:50,739 --> 00:15:52,825
.فلنرَ. الاختطاف

132
00:15:53,158 --> 00:15:55,911
.الممارسة المخالفة للطبيعة. الاغتصاب

133
00:15:56,578 --> 00:15:58,664
أتمزح معي؟

134
00:16:01,000 --> 00:16:02,668
.إسمع

135
00:16:05,129 --> 00:16:08,716
.كلّمني وأنقذ نفسك

136
00:16:26,817 --> 00:16:28,944
ألن ترسل أحداً؟
...إسمع

137
00:16:28,986 --> 00:16:31,405
ماكوي، أحضر واحداً ...
.وسأخسر الآخر

138
00:16:31,447 --> 00:16:35,659
.إسمع يا سيربيكو. هذه قضيّة ماسيلز
.وهو غائب ليومين

139
00:16:35,701 --> 00:16:38,495
.لا يمكنني التدخّل -
.إنّهما هنا الآن -

140
00:16:38,537 --> 00:16:40,456
.سينتظر الأمر -
.لا، لن ينتظر -

141
00:17:07,900 --> 00:17:10,026
.شرطي. توقّفوا. توقّفوا

142
00:17:10,444 --> 00:17:12,446
.إستديرا

143
00:17:17,159 --> 00:17:18,994
.هيّا يا رجل

144
00:17:19,035 --> 00:17:21,580
.أرجوك أن تبعد المسدّس عن رأسي

145
00:17:21,621 --> 00:17:24,041
.إستدر ببطئ

146
00:17:37,262 --> 00:17:40,391
.سنستلم القضيّة الآن
.وليس عليك البقاء

147
00:17:42,893 --> 00:17:44,687
عمّ تتكلّم؟

148
00:17:44,728 --> 00:17:46,146
.هذا اعتقالي

149
00:17:48,357 --> 00:17:50,109
.نحن نأخذ الاعتقال

150
00:17:50,150 --> 00:17:53,696
لا يبدو اعتقال كهذا جيداً
.إن تحمّل شرطي خفير مسؤوليّته

151
00:17:53,737 --> 00:17:56,949
.مهلك. لآ آبه كيف سيبدو
.أنا قمتُ بالعمل

152
00:17:56,990 --> 00:17:59,368
،تعبتُ على هذه القضيّة
.وهذا اعتقالي

153
00:17:59,410 --> 00:18:01,245
أتريد حقاً هذا الاعتقال يا ولد؟

154
00:18:01,286 --> 00:18:03,580
.يمكن توجيه التهم ضدّك

155
00:18:03,622 --> 00:18:05,666
.تركت موقعك
.وتركت الشارع

156
00:18:05,708 --> 00:18:07,835
ودخلت ساحة المدرسة
.من دون إذن

157
00:18:07,876 --> 00:18:10,462
،وليست هذه سوى بداية
صحيح بينيلا؟

158
00:18:11,380 --> 00:18:13,549
.لا مذكّرة. اللعنة

159
00:18:13,841 --> 00:18:16,301
.سيحالفك الحظ لو نلت مجرّد توبيخٍ

160
00:18:16,343 --> 00:18:18,512
.سنساعدك بشأن هذا التوقيف يا ولد

161
00:18:27,104 --> 00:18:30,315
.إبتعد يا جيم
ماذا تفعل؟

162
00:18:32,317 --> 00:18:34,903
ماذا تريدني أن أفعل؟
أعبر الشارع؟

163
00:18:50,252 --> 00:18:51,920
محل أحذية

164
00:18:59,845 --> 00:19:02,389
.مرحباً باسكال -
.مرحباً فرانكي -

165
00:19:02,431 --> 00:19:04,391
كيف حالك؟ -
بخير. كيف حالك؟ -

166
00:19:04,433 --> 00:19:07,269
أين بوب؟ -
.سيعود بعد نصف ساعة -

167
00:19:07,311 --> 00:19:08,812
كيف يسير الوضع يا فرانكي؟

168
00:19:08,854 --> 00:19:10,689
.بخير. أتيت لأخذ حذائي

169
00:19:10,731 --> 00:19:13,484
.نعم -
.أسرِع، أسرِع -

170
00:19:15,611 --> 00:19:18,280
.ها هما -
كيف حالك يا فرانكي؟ -

171
00:19:18,322 --> 00:19:20,157
.بخير. عمل جيّد

172
00:19:20,199 --> 00:19:22,951
.أنتم تقومون بعملٍ جيد

173
00:19:24,078 --> 00:19:26,872
كيف حالك يا فرانكي؟

174
00:19:26,914 --> 00:19:30,209
.لا تكف تطرح هذا السؤال
.ما خطبك؟ أنا بخير

175
00:19:30,250 --> 00:19:34,046
حسبتُك ستأتي إلى البيت
.ليلة السبت

176
00:19:34,088 --> 00:19:36,131
،أنا آسف باسكال
.لم يسعني الحضور

177
00:19:36,173 --> 00:19:39,718
.مارغريت دعت ماريان
...وخاب ظن ماريان كثيراً

178
00:19:39,760 --> 00:19:41,762
...هذا... إسمع

179
00:19:42,513 --> 00:19:45,641
.لا أحب هذا
...لا تدعُ الناس

180
00:19:45,683 --> 00:19:47,893
.إن لم تكن متأكّداً من أنّني سآتي ...

181
00:19:47,935 --> 00:19:50,729
.أقصد كلامي
.إن أردتُ رؤية ماريان فسأتّصل بها

182
00:19:50,771 --> 00:19:53,440
ماذا يجري بينكما في كلّ حال؟

183
00:19:53,857 --> 00:19:57,653
.سأخبرك شيئاً يا باسكال

184
00:19:58,445 --> 00:20:01,990
أعمل طوال النهار مع الشرطة، صحيح؟

185
00:20:02,032 --> 00:20:04,618
.عندما أخرج أقابل ماريان

186
00:20:04,660 --> 00:20:06,120
.والدها شرطي

187
00:20:06,161 --> 00:20:08,580
.شقيقها شرطي
.عمها شرطي

188
00:20:08,622 --> 00:20:11,000
.أشعر بأنّها شرطيّة أيضاً

189
00:20:11,041 --> 00:20:12,751
.تعال

190
00:20:12,793 --> 00:20:15,129
كيف حال عملك؟

191
00:20:15,629 --> 00:20:17,089
.لديه مشاكله

192
00:20:17,131 --> 00:20:20,509
.أخبرتني أمي أنّك تبحث عن شقّة جديدة
أهذا صحيح؟

193
00:20:20,551 --> 00:20:23,512
.نعم -
إلى أين ستذهب؟ -

194
00:20:24,179 --> 00:20:26,724
.لا أعلم
.أبحث عن شقة حول المدرسة

195
00:20:26,765 --> 00:20:28,851
أن واي يو؟ قرية غرينيتش؟

196
00:20:28,892 --> 00:20:30,352
.نعم، قرية غرينيتش

197
00:20:30,394 --> 00:20:32,688
ألا يعجبك الحي القديم
يا فرانكي؟

198
00:20:32,730 --> 00:20:34,815
.أخبر أبي أنّني أتيت

199
00:20:34,857 --> 00:20:37,901
فرانكي. الأحد؟

200
00:20:37,943 --> 00:20:39,486
ماذا عن الأحد؟

201
00:20:39,528 --> 00:20:41,196
.العشاء

202
00:20:43,157 --> 00:20:46,285
.أسدِ إليّ خدمة. لا ماريان -
.أعلم. لا ماريان -

203
00:20:46,326 --> 00:20:48,245
.حسناً، إليكم إعلانين

204
00:20:48,287 --> 00:20:50,956
الإعلان عن درسٍ
...حول التعرّف إلى البصمات

205
00:20:50,998 --> 00:20:52,958
.في كلية جون جاي

206
00:20:53,000 --> 00:20:54,585
...هذا الدرس هو لرجال الدوريّات

207
00:20:54,626 --> 00:20:57,463
الذين يرغبون ...
...في أن يتأهّلوا للالتحاق

208
00:20:57,504 --> 00:21:00,257
...بمكتب التعرّف الإجرامي، بي.سي.آي ...

209
00:21:00,299 --> 00:21:04,011
الذي يُعتبر عادةً ...
.الطريق إلى الشارة الذهبيّة للتحرّي

210
00:21:04,053 --> 00:21:06,347
.التوقيع النقيب ماغواير

211
00:21:06,638 --> 00:21:09,016
.على يساري ترون الفرقة الأولى

212
00:21:12,895 --> 00:21:16,815
أيزعجك الحر؟ -
.ليس الحر بل الرطوبة -

213
00:21:16,857 --> 00:21:19,651
.أحسستُ بأنّك ستقول هذا

214
00:21:39,421 --> 00:21:42,341
أتعلم كم سيستغرقك العمل على هذه؟

215
00:21:43,509 --> 00:21:47,012
،تأكّد من مجموعة بصمات واحدة
.فلن تتمكّن من التأكّد من مجموعتين

216
00:21:47,846 --> 00:21:51,475
لن أقول إنّ لا سجلّ للرجل
.بينما قد يكون لديه سجل

217
00:21:52,267 --> 00:21:55,521
منذ متى تعمل مع بي.سي.آي
يا سيربيكو؟

218
00:21:55,562 --> 00:21:57,523
.طوال حياتي

219
00:21:58,148 --> 00:22:01,193
هذا وقت طويل
.لتعرف طريقتنا في تنفيذ الأمور

220
00:22:01,485 --> 00:22:04,988
.بارتو. لا يقتصر الأمر على ذلك

221
00:22:05,030 --> 00:22:07,032
.أنا لا أعجبك

222
00:22:07,783 --> 00:22:11,412
.لم يكن في بي.سي.آي شرطي غريب من قبل

223
00:22:11,453 --> 00:22:14,957
.بارتو، توقّف عن إزعاجي

224
00:22:24,633 --> 00:22:25,801
.أمي

225
00:22:28,637 --> 00:22:30,514
.فرانكي

226
00:22:51,618 --> 00:22:53,495
.أمي

227
00:24:03,565 --> 00:24:05,025
.مرحباً

228
00:24:05,693 --> 00:24:08,195
أتريد شراء جروٍ؟

229
00:24:16,620 --> 00:24:18,664
.يا لها من فكرة

230
00:24:20,165 --> 00:24:22,543
أنّى لكما هذه الجراء؟

231
00:24:23,502 --> 00:24:25,713
.إنّها لي

232
00:24:26,880 --> 00:24:29,008
أتريد واحداً مجاناً؟

233
00:24:30,801 --> 00:24:32,928
.لا، سأدفع ثمنه
ما ثمنه؟

234
00:24:32,970 --> 00:24:35,097
.5 دولارات

235
00:24:35,806 --> 00:24:37,683
.لك ذلك

236
00:24:42,771 --> 00:24:45,858
أيّ واحد سيرافقني؟

237
00:24:46,650 --> 00:24:48,277
ماذا؟

238
00:24:49,987 --> 00:24:51,572
.تعال

239
00:24:52,322 --> 00:24:54,324
هلاّ تسدين إليّ خدمةً؟ -
ماذا؟ -

240
00:24:54,366 --> 00:24:57,536
راقبي السيّارة وأغراضي
.لأنّني سأنقل مسكني

241
00:24:57,578 --> 00:24:59,830
.نعم -
.شكراً -

242
00:25:30,569 --> 00:25:32,321
.دون كيشوت

243
00:25:50,547 --> 00:25:52,549
آنسة لاند؟

244
00:25:56,428 --> 00:25:58,055
.سيّد سيربيكو

245
00:25:58,097 --> 00:26:01,475
.أحضرت حصاني
.قد يمكنني توصيلك إلى مكانٍ ما

246
00:26:01,517 --> 00:26:03,435
.أذهب للعمل في مقهى ريجيو

247
00:26:03,936 --> 00:26:06,855
.مقهى ريجيو

248
00:26:07,981 --> 00:26:10,150
...إنّه في الشارع الرابع و

249
00:26:10,192 --> 00:26:12,319
.ماكدوغال والشارع الثالث -
.ماكدوغال والشارع الثالث -

250
00:26:12,361 --> 00:26:14,113
.نعم -
أيمكنني أن أوصلك؟ -

251
00:26:14,154 --> 00:26:15,280
.طبعاً

252
00:26:16,031 --> 00:26:18,117
يا يسوع. ما هذا؟

253
00:26:18,158 --> 00:26:20,703
.وضعتِ يديك على حزام المال
.لا تفعلي ذلك

254
00:26:20,744 --> 00:26:22,996
.ليس حزام مال
.إنّه مسدّس

255
00:26:23,038 --> 00:26:25,332
يجب أن نأكل، أليس كذلك؟

256
00:26:27,376 --> 00:26:28,836
لِمَ تحتاج إلى مسدّس؟

257
00:26:28,877 --> 00:26:31,005
.لا أعلم
أسمعتِ قطّ عن بارنوم وبايلي؟

258
00:26:31,046 --> 00:26:32,840
.نعم -
.أنا مروّض أسدهما -

259
00:26:32,881 --> 00:26:34,967
.دعك من ذلك -
.لا، إنّها الحقيقة -

260
00:26:35,009 --> 00:26:37,011
.أظنّك تكذب كثيراً -
حقاً؟ -

261
00:26:37,052 --> 00:26:38,429
ماذا تعملين؟

262
00:26:38,470 --> 00:26:41,890
...أنا؟ أنا ممثّلة ومغنّية

263
00:26:41,932 --> 00:26:46,311
.وراقصة وبوذيّة ... -
في هذا الترتيب؟ -

264
00:26:47,104 --> 00:26:50,190
أنا شرطي. أتصدّقين ذلك؟

265
00:26:50,232 --> 00:26:51,567
.لا، لا أصدّق ذلك

266
00:26:54,737 --> 00:26:56,864
مسرح نيويورك

267
00:26:56,905 --> 00:26:59,867
مركز المدينة للموسيقى والدراما

268
00:27:11,045 --> 00:27:12,671
.ليسلي. ليسلي

269
00:27:12,713 --> 00:27:13,922
.نعم

270
00:27:13,964 --> 00:27:16,800
ماذا تسمّين القفزات
التي قام بها ذلك الرجل؟

271
00:27:16,842 --> 00:27:18,635
.توثيبات -
.توثيبات -

272
00:27:18,677 --> 00:27:20,220
.نعم

273
00:27:23,766 --> 00:27:25,893
.جرّبها

274
00:27:25,934 --> 00:27:29,646
كيف أبدأها؟
ما موضعك؟

275
00:27:33,859 --> 00:27:37,112
.في الحياة التالية. تعالي

276
00:27:40,366 --> 00:27:43,035
ماذا تقرأ الآن يا سيربيكو؟

277
00:27:45,788 --> 00:27:48,374
.حياتي للمؤلّفة إيزادورا دانكن

278
00:27:49,416 --> 00:27:51,960
.كانت راقصة باليه

279
00:27:52,002 --> 00:27:53,921
راقصة بطن؟

280
00:27:54,713 --> 00:27:58,050
.لا. راقصة باليه

281
00:27:58,092 --> 00:28:01,637
الباليه. أتعرف الباليه؟

282
00:28:02,179 --> 00:28:03,931
.قليلاً -
قليلاً؟ -

283
00:28:03,972 --> 00:28:06,975
أشاهدتَ عرضاً؟ -
.ليس عن كثب -

284
00:28:07,017 --> 00:28:09,687
.أقصد الباليه وهذا رائع

285
00:28:09,728 --> 00:28:11,563
.أتبع دروساً في الباليه -
حقاً؟ -

286
00:28:11,605 --> 00:28:13,816
أذهب إلى هناك
.بعد مغادرتي المركز

287
00:28:13,857 --> 00:28:16,068
حقاً؟ -
.هذا رائع للجسم -

288
00:28:16,110 --> 00:28:18,654
.يمنحك شكلاً جميلاً -
.هذا واضح -

289
00:28:18,696 --> 00:28:20,823
ألاحظتَ ذلك؟ -
.نعم -

290
00:28:20,864 --> 00:28:22,866
.ثمّة 5 وضعيّات
أتعرف ذلك؟

291
00:28:22,908 --> 00:28:25,119
.5... يتمّ خداعك

292
00:28:25,160 --> 00:28:26,829
.لا، إنّها تكفي، صدّقني

293
00:28:26,870 --> 00:28:29,164
ماذا تكفي؟ -
.أنظر -

294
00:28:29,206 --> 00:28:32,001
.أرأيت؟ هذه الوضعيّة الأولى

295
00:28:32,042 --> 00:28:34,837
من هذه الوضعيّة
.يمكنني القيام بما أريد

296
00:28:34,878 --> 00:28:36,422
أتريد أن ترى؟ -
.طبعاً -

297
00:28:36,463 --> 00:28:38,173
.سأبدأ

298
00:28:45,806 --> 00:28:48,600
...أيها الملازم الأوّل ستايغر، أحتاج إلى -
.لا. لاحقاً -

299
00:28:53,022 --> 00:28:54,690
.أطفىء الأضواء

300
00:28:54,732 --> 00:28:58,485
.أردتُ أن أقرأ يا باتس

301
00:28:58,527 --> 00:29:01,155
.الوضعيّات، الوضعيّات

302
00:29:01,405 --> 00:29:04,199
هذه الوضعيّات لا نراها
.في معمل بريتزيل

303
00:29:04,241 --> 00:29:06,243
.يجب أن أبوّل الآن في العتمة

304
00:29:06,285 --> 00:29:10,330
يجب أن تكون شهوانيةً جداً
.لقيامها بوضعيّات مماثلة

305
00:29:10,372 --> 00:29:13,334
سيربيكو، كيف يمكنك أن تبوّل
في وقتٍ مماثل؟

306
00:29:13,959 --> 00:29:15,419
.يريد بارتو نموذجاً

307
00:29:16,378 --> 00:29:17,796
.سأهتم بهذه المسألة

308
00:29:21,925 --> 00:29:24,470
ماذا ترى؟ -
.خذ -

309
00:29:25,304 --> 00:29:27,222
.مباشرةً أمامك

310
00:29:28,432 --> 00:29:31,393
مباشرةً أمامي؟ -
.النافذة الثالثة إلى الأسفل -

311
00:29:33,145 --> 00:29:34,813
.لا أرى شيئاً هناك

312
00:29:34,855 --> 00:29:36,732
.دعني أرى

313
00:29:37,733 --> 00:29:40,235
.أسدلت لتوّها الستار

314
00:29:41,612 --> 00:29:43,614
.لا بدّ من أنّك نحس

315
00:29:43,655 --> 00:29:46,075
.هذا صحيح، ألقِ اللوم عليّ

316
00:29:47,534 --> 00:29:50,412
.توقّف سيربيكو
ماذا كنتما تفعلان؟

317
00:29:51,413 --> 00:29:53,791
ماذا؟ -
.في الحمّام، في الظلمة -

318
00:29:53,832 --> 00:29:56,377
هل كنت تمارس الجنس معه؟

319
00:29:59,088 --> 00:30:00,631
عمّ تتكلّم؟

320
00:30:00,673 --> 00:30:03,300
أستقول لي أنّك كنت تختلس النظر؟

321
00:30:03,342 --> 00:30:05,928
كنتَ تمصّ عضوه، أليس كذلك؟

322
00:30:05,969 --> 00:30:08,555
هل جننتَ؟ -
.سأريك أيّها المجنون اللعين -

323
00:30:08,597 --> 00:30:12,101
وجدتُ في الأسبوع الماضي
.سروالاً قصيراً عليه المني

324
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
.هناك

325
00:30:16,939 --> 00:30:19,858
أنت تتّهمني بهذا فعلاً؟

326
00:30:23,153 --> 00:30:26,031
.طاب صباحك أيّها النقيب ماكلاين
.أنا الشرطي سيربيكو

327
00:30:26,073 --> 00:30:28,534
.قيل لي إنّه يسعني محادثتك

328
00:30:31,954 --> 00:30:34,415
.طبعاً بني. أدخل

329
00:30:37,626 --> 00:30:39,920
.لن يحرّر الملازم الأوّل ستايغير تقريراً

330
00:30:39,962 --> 00:30:43,340
.فهو يهتم كثيراً بصورة القسم

331
00:30:43,841 --> 00:30:47,302
لكنّ هذا قد يؤثّر في مستقبلك
.في بي.سي.آي

332
00:30:50,723 --> 00:30:52,933
...أقول لك يا سيّدي

333
00:30:53,517 --> 00:30:55,769
أنّني بصراحةٍ لا أرى ...
.أيّ مستقبل هنا

334
00:30:55,811 --> 00:30:58,647
الكلام عن كون القسم
...مجازاً

335
00:30:58,689 --> 00:31:00,315
.إلى مهنة التحرّي كلام تافه ...

336
00:31:00,357 --> 00:31:04,111
...أنا هنا منذ سنتين -
وتريد أن تُنقل؟ -

337
00:31:04,653 --> 00:31:07,906
نعم، سيّدي. لكنّني لا أريد
.أن أعود إلى سلك الشرطة

338
00:31:09,074 --> 00:31:10,534
.سأرى ما يسعني يا فرانك

339
00:31:12,077 --> 00:31:13,579
...فرانسيس

340
00:31:13,620 --> 00:31:16,457
أتعرف عن خلوات نهاية الأسبوع ...
لرجال الشرطة الكاثوليك؟

341
00:31:18,292 --> 00:31:20,252
.لا

342
00:31:20,502 --> 00:31:23,881
.إقرأ هذا
.قد يهمّك

343
00:31:23,922 --> 00:31:25,382
أنت كاثوليكي، أليس كذلك؟

344
00:31:25,883 --> 00:31:28,427
.نعم، لقد تعمّدتُ

345
00:31:28,469 --> 00:31:29,970
.هذا جيّد

346
00:31:32,264 --> 00:31:34,016
.تعال آلفي

347
00:31:34,058 --> 00:31:38,771
.باكو. إشتقتُ إليك حبيبي

348
00:31:40,230 --> 00:31:43,067
.تلك الفتاة مجنونة جداً

349
00:31:43,108 --> 00:31:44,777
لِمَ نادتك باكو؟

350
00:31:44,818 --> 00:31:46,737
.يدعوني كلّ أصدقائي باكو

351
00:31:46,779 --> 00:31:48,364
أيمكنك أن تسدي إليّ خدمةً؟

352
00:31:48,405 --> 00:31:51,367
.أخرجي مفاتيحي من جيبي -
.طبعاً -

353
00:31:51,909 --> 00:31:55,162
ماذا سأدعوك؟

354
00:31:55,204 --> 00:31:58,332
فرانك أو باكو؟

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
.باكو

356
00:32:10,761 --> 00:32:12,471
.ليسلي

357
00:32:12,513 --> 00:32:16,517
.سالي، مرحباً. لاري. إليكما باكو -
.حسناً -

358
00:32:16,558 --> 00:32:18,435
.مرحباً يا رجل -
.لاري شاعر -

359
00:32:18,477 --> 00:32:20,688
لكنّه يعمل
.لوكالة إعلانات

360
00:32:20,729 --> 00:32:24,108
وسالي ممثّلة
.لكنّها تعمل لمصوّر

361
00:32:24,149 --> 00:32:25,984
.مرحباً -
.باكو شرطي -

362
00:32:26,026 --> 00:32:29,238
.هذا رائع -
.أعمل لقسم الشرطة -

363
00:32:29,279 --> 00:32:31,281
.حسناً -
.هذا جميل حقاً -

364
00:32:31,907 --> 00:32:33,450
.إلى اللقاء

365
00:32:35,577 --> 00:32:37,413
كيف حالك؟ -
.بات روائيّة -

366
00:32:37,454 --> 00:32:39,873
لكنّك تعملين لشركة تأمين الآن، صحيح؟

367
00:32:39,915 --> 00:32:42,334
.نعم -
.نعم. باكو شرطي -

368
00:32:42,376 --> 00:32:44,586
.حقاً؟ كم هذا مثير

369
00:32:44,628 --> 00:32:48,048
.ليس كثيراً
.فأنا أحفظ الآن البصمات في ملفّات

370
00:32:48,090 --> 00:32:50,843
.أنا أحفظ عقود التأمين في ملفّات

371
00:32:51,427 --> 00:32:53,762
.يجب أن نجتمع إذاً
.لنحفظ شيئاً في ملفّات

372
00:32:53,804 --> 00:32:57,016
.كان هذا تحسّناً -
.أريد طرح سؤالٍ عليك -

373
00:32:57,057 --> 00:32:58,851
...لماذا كلّ أصدقائك

374
00:32:58,892 --> 00:33:01,395
يتحوّلون إلى شخصٍ آخر؟ ...

375
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
.فكّري في ذلك
.أريد أن أطرح عليك سؤالاً آخر

376
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
هلاّ تسدين إليّ خدمةً كبيرة؟

377
00:33:06,984 --> 00:33:09,069
.لا تخبري أحداً أنّني شرطي

378
00:33:09,111 --> 00:33:12,781
.دعيني أفعل ذلك بنفسي

379
00:33:22,082 --> 00:33:24,752
هل أنت شرطي حقاً يا رجل؟

380
00:33:25,669 --> 00:33:28,005
.نعم

381
00:33:28,422 --> 00:33:31,258
.ليسلي مهووسة بالعقول

382
00:33:31,300 --> 00:33:34,595
.لا بدّ من أنّك تمزح
.لم أعلم ذلك

383
00:33:34,636 --> 00:33:36,513
ما هي المهووسة بالعقول؟

384
00:33:36,555 --> 00:33:38,640
...إنّها فتاة

385
00:33:38,682 --> 00:33:42,019
تحب الشبّان المثقّفين ...
.واللامعين

386
00:33:42,061 --> 00:33:43,812
حقاً؟

387
00:33:44,313 --> 00:33:46,607
.إنّها حكيمة جداً

388
00:33:52,863 --> 00:33:56,116
...الثقافة والمسرح واللوحات اليابانيّة

389
00:33:56,158 --> 00:33:57,826
.ذات أسلوبٍ صارمٍ ...

390
00:33:57,868 --> 00:34:00,162
...تعلمين

391
00:34:00,204 --> 00:34:01,580
...نعم، لكن

392
00:34:03,457 --> 00:34:05,250
...أظنّ أنّه بعد فترة

393
00:34:05,292 --> 00:34:09,463
بعدما تتخطّين هذا ...
.تبدئين بتقدير الوضوح

394
00:34:09,505 --> 00:34:11,173
.والسلطة

395
00:34:11,215 --> 00:34:13,425
.لديّ كلب راعٍ -
حقاً؟ -

396
00:34:13,467 --> 00:34:16,345
...في عائلتي كلاب رعاة

397
00:34:16,387 --> 00:34:21,057
.منذ 16 جيلاً ...

398
00:34:22,059 --> 00:34:25,187
.منذ فترة بورجيا

399
00:34:25,938 --> 00:34:30,233
...شارة عائلتنا هي كلب راعٍ

400
00:34:30,275 --> 00:34:33,737
.يبوّل في الغندول ... -
.تباً -

401
00:34:41,620 --> 00:34:46,083
.باكو، يحبك الجميع
.أنا أحبك

402
00:34:58,220 --> 00:35:01,181
.الشرطي سيربيكو

403
00:35:01,223 --> 00:35:04,685
.يجب إزالة هذا الشيء عن شفّتك
.وقصّ شعرك

404
00:35:04,727 --> 00:35:07,021
...سيّدي -
.هذا أمر -

405
00:35:07,062 --> 00:35:09,440
.تبدو كحمار مع أسنان

406
00:35:10,816 --> 00:35:13,652
هل لديّ حق الاستئناف سيّدي؟ -
.طبعاً -

407
00:35:13,694 --> 00:35:16,947
.إذهب لمقابلة النقيب طولكن
.إحدى قدميك في القذارة

408
00:35:16,989 --> 00:35:20,325
.ضع القدم الأخرى -
أين هذا سيّدي؟ -

409
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
.شكراً سيّدي

410
00:35:24,496 --> 00:35:27,624
.يا له من شارب
.ليتني أتحلّى بهذه الشجاعة

411
00:35:29,835 --> 00:35:33,464
أملك أسباباً أعتبرها جيّدةً
.لأترك شاربي

412
00:35:33,505 --> 00:35:34,965
.لستَ مجبراً على إخباري

413
00:35:35,007 --> 00:35:36,884
.لكنّني أود ذلك -
.ظننتُ ذلك -

414
00:35:39,386 --> 00:35:43,682
أظنّ الوقت حان لنبدأ
.بالتواصل أكثر مع الشارع

415
00:35:43,724 --> 00:35:46,560
نحن منعزلون كثيراً
.في هذا الوضع سيّدي

416
00:35:46,602 --> 00:35:49,772
نحن بعيدون كلّ البعد
.عمّا يجري

417
00:35:49,813 --> 00:35:52,649
يتجوّل الشرطي المتخفّي
...متنكّراً

418
00:35:52,691 --> 00:35:57,363
منتعلاً حذاءً أسود ولابساً جوربين ...
.أبيضين فيعرف الجميع من يكون

419
00:35:57,404 --> 00:35:59,490
.أوضحتَ قصدك

420
00:36:00,032 --> 00:36:02,159
.أريدك أن تُبقي على شاربك

421
00:36:02,701 --> 00:36:05,913
وأودّك أن تقوم بالدوريّات
.في سيّارتك الخاصة

422
00:36:05,954 --> 00:36:08,957
.إلبس ما تريد
ما رأيك بهذا؟

423
00:36:08,999 --> 00:36:10,668
.يعجبني هذا سيّدي

424
00:36:11,710 --> 00:36:13,754
.بصراحةٍ، أسعى لأصبح تحرّياً

425
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
بلا مزاح؟

426
00:36:15,422 --> 00:36:16,965
.لا

427
00:37:07,808 --> 00:37:09,476
.توقّف

428
00:37:12,354 --> 00:37:13,981
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟

429
00:37:16,066 --> 00:37:18,068
.يا مسيح

430
00:37:19,737 --> 00:37:21,447
.تعال إلى هنا بسرعة

431
00:37:22,614 --> 00:37:24,074
!توقّفا

432
00:37:24,116 --> 00:37:26,118
.أنا شرطي. إلى هناك

433
00:37:26,160 --> 00:37:28,537
!هذا أنا سيربيكو

434
00:37:30,456 --> 00:37:34,251
.أنا شرطي
.شرطي

435
00:37:35,252 --> 00:37:37,212
.أنا شرطي
.شرطي

436
00:37:37,254 --> 00:37:40,132
كيف كان يُفترض بي
أن أتعرّف إليك يا فرانك؟

437
00:37:40,799 --> 00:37:44,219
.أيّها الغبي -
.لم أعرفك يا فرانك -

438
00:37:44,261 --> 00:37:48,098
لم تعرفني؟
أتطلق النار من دون أن تنظر؟

439
00:37:48,140 --> 00:37:52,269
أتطلق النار من دون إنذار؟
من دون أن تشغّل فكرك؟

440
00:37:52,728 --> 00:37:54,605
.اللعنة

441
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
إن كنتُ سأتلقّى رصاصةً أيّها السافل
.فلن تكون منك

442
00:38:07,242 --> 00:38:11,538
.اللعنة، أنظر إلى هذه الفوضى

443
00:38:14,833 --> 00:38:18,962
.سنملأ الاستئمارات حتى الشهر المقبل -
.جيد -

444
00:38:19,004 --> 00:38:21,048
...فرانك، بحق المسيح

445
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
أعلم أنّ الوقت سيّىء جداً
.لأطلب هذا منك

446
00:38:23,425 --> 00:38:26,095
سأضطرّ إلى الخضوع
.إلى كلّ التفاهة المقذافيّة

447
00:38:26,136 --> 00:38:27,971
.عليك ذلك -
...سيكون هذا سيّئاً -

448
00:38:28,013 --> 00:38:30,849
.إن لم يكن بيدي شيء ...

449
00:38:31,141 --> 00:38:33,018
.فرانك، أسدِ إليّ خدمة

450
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
.أعطِنا المعتقل

451
00:38:40,150 --> 00:38:41,985
.أيّها السافل

452
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
تريد الحصول على الاعتقال؟

453
00:38:47,241 --> 00:38:49,451
لا تريد أن تملأ الاستئمارات، صحيح؟

454
00:39:05,843 --> 00:39:08,429
.أنت صديقي -
.أنا صديق -

455
00:39:09,221 --> 00:39:12,057
.لكن عليك إخبار طولكن أنّني أعطيتك إيّاه

456
00:39:12,099 --> 00:39:16,645
سأمرّر لكم سجائر الماريجوانا
...لتأخذوا عيّنة منها

457
00:39:16,687 --> 00:39:19,481
...لتسمح لكم عندما تصبحون تحرّيين ...

458
00:39:19,523 --> 00:39:23,402
...أن تتعرّفوا إلى النكهة اللاذعة ...

459
00:39:23,444 --> 00:39:27,156
...وتدركوا التأثير المُربِك للمخدّر ...

460
00:39:27,990 --> 00:39:31,869
عندما تلاحظونه
.في مشتبه بإدمانهم المخدّرات

461
00:39:31,910 --> 00:39:34,163
...بين مستعملي المخدّر

462
00:39:34,204 --> 00:39:38,792
يُشار إلى سيجارة الماريجوانا ...
:على أنّها

463
00:39:38,834 --> 00:39:44,048
.سيجارة قنّب هندي أو عود

464
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
:يشار إلى المخدّر نفسه على أنّه

465
00:39:47,926 --> 00:39:54,266
.قدر أو شاي أو مادة أو حشيش

466
00:39:55,476 --> 00:39:57,770
.إنّها جيّدة

467
00:39:58,312 --> 00:40:03,233
.يجب أن آكل شيئاً -
.أنظر ما هذا. أنظر ما هذا -

468
00:40:03,275 --> 00:40:08,238
.إنّه مصنع بطاطا
.يجب أن أحصل على القليل لأنّني أحبها

469
00:40:08,530 --> 00:40:11,033
.يجب أن أحصل على القليل
أليس لدينا...؟

470
00:40:11,075 --> 00:40:15,412
يجب أن يكون معي دايم؟ -
.نضع الدايم في هذه الفتحة -

471
00:40:15,454 --> 00:40:18,540
.إنّها لا تعمل
.هذه الآلة من الحرب الأهليّة

472
00:40:18,582 --> 00:40:21,001
.إسحبها -
.لا تعمل -

473
00:40:21,335 --> 00:40:23,128
.هيّا -
.أخرجيها -

474
00:40:23,170 --> 00:40:27,341
.أرجوك، أتوسّل إليك
.أخرجي يا بطاطا

475
00:40:29,468 --> 00:40:33,138
.أنت غريب بالنسبة إلى شرطي -
أنا؟ -

476
00:40:33,972 --> 00:40:36,850
أنت. ماذا عنك يا صديقي؟ -
أنا؟ -

477
00:40:36,892 --> 00:40:39,561
.أنت هِبّي -
.لكنّ هذا جميل -

478
00:40:39,603 --> 00:40:40,979
.نحن الإثنين

479
00:40:43,190 --> 00:40:45,025
.أعطِني

480
00:40:46,735 --> 00:40:49,196
ما هي وجهتك التالية بعد هنا؟

481
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
.الدائرة التاسعة. رجال التحرّي

482
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
.أبعد مسدّسك

483
00:40:55,244 --> 00:40:56,870
أنت؟

484
00:40:57,496 --> 00:41:00,749
...يُفترض بي الذهاب في مهمّة خاصة

485
00:41:00,791 --> 00:41:04,336
،مع قسم تحقيقات العمدة ...
.فرقة التحرّي

486
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
.هذه شارة ذهبيّة -
.نعم -

487
00:41:10,384 --> 00:41:12,386
ألن تمضي 4 سنين كتحرٍ؟

488
00:41:14,930 --> 00:41:17,975
من تعرف؟ -
.يقضي عملي بأن أعرف الناس -

489
00:41:18,017 --> 00:41:19,560
.الناس الذين قد يساعدون

490
00:41:19,601 --> 00:41:21,520
.هذا جائر

491
00:41:21,979 --> 00:41:23,939
.جائر

492
00:41:23,981 --> 00:41:26,650
.الحياة جائرة يا رجل

493
00:41:26,692 --> 00:41:30,195
...لديك ميل إلى الشوارع وأنا

494
00:41:30,237 --> 00:41:32,865
.لديّ ميل للسياسة، على ما أظن -
حقاً؟ -

495
00:41:32,906 --> 00:41:36,535
،أنا وأنت في باتموبيل
.يمكننا تنظيف المدينة بسرعةٍ هائلة

496
00:41:36,577 --> 00:41:39,538
أتساءل إن يمكننا الحصول
.على الحلوى من هذه الآلة

497
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
.لا، شكراً

498
00:41:51,300 --> 00:41:55,095
.إنّه مكان ملائم لأخبرك يا باكو

499
00:41:57,139 --> 00:42:00,392
أتعرف الشاب من تكساس
الذي كنت أخبرك عنه؟

500
00:42:00,434 --> 00:42:02,144
.نعم

501
00:42:03,896 --> 00:42:07,274
ماذا عنه؟ -
.سأتزوّجه بعد شهرين -

502
00:42:07,691 --> 00:42:10,277
.إلاّ إن تزوّجت مني

503
00:42:19,828 --> 00:42:23,916
ماذا عن المسرح
ورقصك؟

504
00:42:23,957 --> 00:42:25,834
.على الفتاة أن تتزوّج في وقتٍ ما

505
00:42:27,336 --> 00:42:31,006
.ما زال أمامك وقت طويل يا ليسلي

506
00:42:31,048 --> 00:42:33,133
.حسبتك ملتزماً

507
00:42:34,468 --> 00:42:36,512
...صحيح، لكن

508
00:42:38,430 --> 00:42:40,516
صحيح، لكنّك...؟

509
00:42:43,644 --> 00:42:45,688
.يمكنني متابعة العمل والدراسة هناك

510
00:42:46,522 --> 00:42:48,899
أين؟ فورت ورث؟

511
00:42:50,025 --> 00:42:51,860
.أماريلو

512
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
أماريلو؟

513
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
هل أنا مدعو إلى الزفاف؟

514
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
.سأسأل روي

515
00:43:12,548 --> 00:43:14,883
.هذه الدائرة جيّدة

516
00:43:14,925 --> 00:43:16,927
.تفضّل

517
00:43:16,969 --> 00:43:21,015
الدوام من 9 إلى 5 هو عادةً أفضل وقت
.للسياسة والمراهنة

518
00:43:21,724 --> 00:43:25,436
،لكن إن كان عليك العمل في الليالي
.مثلاً في انتهاك الكحول، استدِعني

519
00:43:25,477 --> 00:43:27,563
.لا تقلق حول الحصص الآن

520
00:43:27,604 --> 00:43:30,524
توقيف بعض المومسات
.يبقي الوضع جميلاً

521
00:43:40,117 --> 00:43:42,119
...سيربيكو

522
00:43:42,161 --> 00:43:44,246
.أحضرتُك هذه ...

523
00:43:44,288 --> 00:43:46,415
.إنّها من ماكس اليهودي

524
00:43:47,082 --> 00:43:48,542
300

525
00:44:42,638 --> 00:44:45,099
.اليوم الأوّل في الدائرة، أحصل على هذا

526
00:44:47,935 --> 00:44:49,812
.هذا رائع يا فرانك

527
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
يمكنني أن أفتح علبة
.بازِلا بها

528
00:44:55,067 --> 00:44:56,735
.هذا مخيف

529
00:44:57,736 --> 00:45:00,489
.أريد أن أحمي نفسي -
.حسناً -

530
00:45:00,531 --> 00:45:02,700
أتعلم ما تفعل بها؟ -
ماذا؟ -

531
00:45:02,741 --> 00:45:05,077
.نأخذها إلى المفتّش كيلوغ

532
00:45:05,661 --> 00:45:07,830
كيلوغ؟ -
.نعم -

533
00:45:10,332 --> 00:45:13,377
كيلوغ؟ ألم يكن تحرّياً؟

534
00:45:14,003 --> 00:45:17,047
إنّه الشرطي الثاني مرتبةً
...في كلّ القسم

535
00:45:17,089 --> 00:45:18,799
إذاً؟

536
00:45:18,841 --> 00:45:22,428
كان لديّ دور
.في حصوله على وظيفته

537
00:45:22,469 --> 00:45:24,972
يدين لي، أتفهمني؟

538
00:45:25,723 --> 00:45:28,600
إنّه الشرطي الأكثر صدقاً
.يا فرانك

539
00:45:29,268 --> 00:45:31,103
...فرانك

540
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
.ثق بي ...

541
00:45:44,450 --> 00:45:49,496
كانت هذه الأمور شائعةً جداً
.في الأيام القديمة السيّئة

542
00:45:49,538 --> 00:45:52,249
.يصعب عليّ أن أصدّق أنّها ما زالت مستمرّة

543
00:45:55,044 --> 00:45:58,005
...سيربيكو، ألم تظن من الغباء

544
00:45:58,047 --> 00:46:01,425
أخذ مغلّف من شخصٍ لا تعرفه؟ ...

545
00:46:05,929 --> 00:46:09,141
ما كان يفترض بي أن أفعل؟
...أعطِني

546
00:46:09,183 --> 00:46:12,644
أنّى لي أن أعرف ما بداخله؟ -
...أنت -

547
00:46:12,686 --> 00:46:15,230
:أمامك خياران

548
00:46:15,272 --> 00:46:18,359
.ترغمني على أخذك إلى مفوّض التحقيقات

549
00:46:18,400 --> 00:46:22,112
.سيجرّك أمام هيئة محلّفين كبرى -
.لا أريد ذلك -

550
00:46:22,154 --> 00:46:24,323
.أفهم ذلك

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,241
.سيُذاع الخبر

552
00:46:26,283 --> 00:46:28,660
...قبل أن تنتهي المسألة

553
00:46:28,702 --> 00:46:31,121
.سيجدونك مرمياً في النهر الشرقي ...

554
00:46:35,751 --> 00:46:37,753
ما هو الخيار الآخر؟

555
00:46:38,087 --> 00:46:39,421
.إنسَ أمرها

556
00:46:41,340 --> 00:46:43,759
ماذا أفعل؟

557
00:47:05,656 --> 00:47:07,116
.مرحباً أيّها الرقيب -
نعم؟ -

558
00:47:07,157 --> 00:47:09,076
ألديك دقيقة؟

559
00:47:09,118 --> 00:47:10,828
.نعم

560
00:47:11,495 --> 00:47:15,165
.أعطاني شرطي أسود هذه
.لم أعرف ما أفعل بها

561
00:47:20,754 --> 00:47:23,757
.سأرسلها إلى جمعيّة خيريّة

562
00:47:35,352 --> 00:47:36,812
.آلفي

563
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
أهذا بيورلينغ؟

564
00:48:07,593 --> 00:48:09,511
.لا. إنّه دي ستيفانو

565
00:48:11,513 --> 00:48:13,849
.كنت متأكّدةً من أنّه بيورلينغ

566
00:48:15,351 --> 00:48:17,019
.لا

567
00:48:21,315 --> 00:48:23,692
.يمكنك سماعه أفضل هنا

568
00:48:24,902 --> 00:48:27,154
أهذه دعوة؟ -
.صحيح -

569
00:48:28,030 --> 00:48:29,782
.مع قهوة

570
00:48:30,157 --> 00:48:32,659
.سأقبل الدعوة لاحقاً
.يجب أن أذهب إلى المستشفى

571
00:48:34,370 --> 00:48:37,748
لِمَ لا تتّصلين وتدّعين أنّك مريضة؟
.إنّه المكان الأفضل

572
00:48:39,750 --> 00:48:41,669
.ليس بالنسبة إليّ

573
00:48:41,710 --> 00:48:43,253
هل أنت ملتزمة؟

574
00:48:43,295 --> 00:48:45,839
.هذا صحيح، أنا ملتزمة

575
00:48:45,881 --> 00:48:49,843
.لا يتحمّل معظم الرجال ذلك -
ماذا يعرفون؟ -

576
00:48:49,885 --> 00:48:51,220
.تعجبني حديقتك

577
00:48:55,349 --> 00:48:57,434
.إسمعي

578
00:48:57,476 --> 00:48:58,769
.أحبّي حديقتي

579
00:48:59,937 --> 00:49:02,815
.حسناً. أحب حديقتك

580
00:49:04,733 --> 00:49:06,944
تعرفين ما يُقال، أليس كذلك؟

581
00:49:07,569 --> 00:49:09,113
لا، ماذا يُقال؟

582
00:49:09,655 --> 00:49:13,283
إن تحبّين حديقة رجلٍ
.عليك أن تحبّي الرجل

583
00:49:19,581 --> 00:49:21,709
أتعجبك يا آلفي؟

584
00:49:22,626 --> 00:49:25,796
كلّ ما أقوله لك سيّدي
.هو أنّني أعدته

585
00:49:25,838 --> 00:49:28,215
.يجب أن أخرج من قسم 93

586
00:49:28,257 --> 00:49:31,552
ما جرى بالنسبة إلى استئمارتك
للانضمام لقسم المخدّرات؟

587
00:49:31,593 --> 00:49:35,723
كان يبدو أنّ الأمور تجري بخير حتى قلتُ
.لهم إنّني تحرٍ فانتهت المسألة

588
00:49:35,764 --> 00:49:40,728
.كانت أشبه بقبلة الموت
.يطنّون كلّ التحرّيين مرتشين

589
00:49:40,769 --> 00:49:43,731
سيّدي، أتعرف شيئاً
عن قسم برونكس السابع؟

590
00:49:43,772 --> 00:49:47,651
.يمكنني الذهاب إلى هناك إن أردتُ
.لكن إن كان الوضع مماثلاً بالسوء فتباً

591
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
أفضّل الإجابة عن الاتّصالات
.لوحدة التواصل الإسبانيّة وأجن

592
00:49:51,280 --> 00:49:53,032
.هيّا آلفي

593
00:49:54,658 --> 00:49:56,243
...فرانك

594
00:49:56,618 --> 00:50:00,998
أأخبرك أحد أنّك تميل ...
إلى الشفقة على نفسك؟

595
00:50:02,624 --> 00:50:05,711
.لا، أنت الأوّل -
.حسناً -

596
00:50:05,753 --> 00:50:09,923
.لديّ صديق هناك
.روي بالمر، مسؤول في الإدارة

597
00:50:09,965 --> 00:50:11,842
.سأكلّمه

598
00:50:12,176 --> 00:50:14,553
.هذا جيّد. شكراً سيّدي -
.إلى اللقاء فرانك -

599
00:50:14,595 --> 00:50:16,555
.فليباركك الله -
.صحيح -

600
00:50:24,938 --> 00:50:26,899
نعم؟
فرانك؟ -

601
00:50:26,940 --> 00:50:29,401
.معك النقيب ماكلاين -
.نقيب ماكلاين -

602
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
أيمكنك الانتظار لحظة؟ -
.طبعاً -

603
00:50:38,619 --> 00:50:41,330
.نعم. آسف -
.فرانك -

604
00:50:41,372 --> 00:50:43,123
.قابلت المفتّش بالمير الليلة

605
00:50:43,165 --> 00:50:46,669
وأكّد لي أنّ القسم السابع
.نظيف كسنِ كلب صيد

606
00:50:46,710 --> 00:50:49,421
كانت كلماته يا فرانك
.نظيف كسنِ كلب صيد

607
00:50:49,463 --> 00:50:53,175
حقاً؟ -
.قلت له إنّه سيحصل على رجل يكد في العمل -

608
00:50:53,217 --> 00:50:54,968
...وإنّه ملتحِ ويتكلّم الإسبانيّة

609
00:50:55,010 --> 00:50:58,555
.وإنّه قد يكون رجلاً متخفياً ممتازاً ...
.ففرح للغاية

610
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
.هذه أخبار جيّدة، سيّدي. شكراً

611
00:51:01,350 --> 00:51:04,770
.شكراً جزيلاً -
.إلى اللقاء فرانك. باركك الله -

612
00:51:07,314 --> 00:51:09,566
متى بدأتَ تفعل هذا؟

613
00:51:11,360 --> 00:51:13,737
...قال ماكلاين إنّ بالمير قال

614
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
إنّ القسم السابع ...
.نظيف كسنِ كلب صيد

615
00:51:17,449 --> 00:51:20,577
إن كان هذا صحيحاً
.تكون مشاكلك قد انتهت

616
00:51:25,624 --> 00:51:27,835
قسم رجال التحرّي؟

617
00:51:29,336 --> 00:51:31,005
.في الأعلى

618
00:51:40,431 --> 00:51:41,890
.مرحباً فرانك -
.كيو -

619
00:51:41,932 --> 00:51:44,518
.كيف حالك؟ تسرّني مقابلتك -
.بخير -

620
00:51:44,560 --> 00:51:46,186
.سمعنا أنّك آتٍ

621
00:51:46,228 --> 00:51:49,857
.ألقِ التحيّة على نايت سميث
.فرانك سيربيكو

622
00:51:49,898 --> 00:51:52,568
.جايمي موراليس. فرانك سيربيكو -
.سيربيكو -

623
00:51:52,609 --> 00:51:56,196
.ستحب القسم
.إنّه جميل

624
00:51:56,238 --> 00:51:59,074
أراكما لاحقاً، اتّفقنا؟
.رافقني

625
00:51:59,116 --> 00:52:01,577
.عليّ إجراء اعتقال -
.ربّما عليّ التبليغ عن وصولي -

626
00:52:01,618 --> 00:52:02,953
.اللعنة على ذلك. تعال

627
00:52:12,504 --> 00:52:15,549
.10 على دالاس، إذا مينيسوتا
.صحيح

628
00:52:16,258 --> 00:52:18,218
...غرين باي، 12 ونصف

629
00:52:18,969 --> 00:52:22,181
.أيّها الغبي
.أخبرناك أنّ هذا المكان غير شرعي

630
00:52:22,222 --> 00:52:25,601
.قلنا لك ألاّ تأتي إلى هنا -
...كيو -

631
00:52:25,642 --> 00:52:27,353
.لم يخبرني أحد. أنا صادق ...

632
00:52:27,394 --> 00:52:29,313
.هذا هراء

633
00:52:29,646 --> 00:52:32,024
.هيّا بنا نتمشّى -
.مرحباً يا ولد -

634
00:52:32,066 --> 00:52:33,984
.حسناً، مئة دولار -
.مستحيل -

635
00:52:34,026 --> 00:52:37,488
لدينا شكوى، صحيح يا فرانك؟
.تعال

636
00:52:37,529 --> 00:52:39,740
.حسناً، اجعلها مئتين يا كيو

637
00:52:39,782 --> 00:52:42,659
هل تصبح بخيلاً
مع تقدّمك بالعمر؟

638
00:52:42,701 --> 00:52:45,371
.ثلاثة -
ثلاثة؟ -

639
00:52:45,412 --> 00:52:47,081
.سمعتني

640
00:52:48,123 --> 00:52:51,502
.حسناً، ثلاثة -
.سأجعله خفيفاً -

641
00:52:53,128 --> 00:52:54,755
.فرانك -
.نعم -

642
00:52:54,797 --> 00:52:56,590
أتريد كتابة هذا؟

643
00:52:56,632 --> 00:52:58,300
.لا، سأبلّغ عن حضوري

644
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
.خذ الاعتقال. واملأ الاستئمارة

645
00:53:00,260 --> 00:53:01,720
.يستحسن أن أبلّغ عن حضوري

646
00:53:01,762 --> 00:53:03,138
.فرانك

647
00:53:04,098 --> 00:53:06,850
يجب أن نتحدّث لاحقاً، صحيح؟

648
00:53:10,437 --> 00:53:14,608
لم يعطِني هذا الغبي سوى مئتين
.لأنّني حجزتُه

649
00:53:16,360 --> 00:53:18,153
.خذ يا فرانك

650
00:53:18,195 --> 00:53:20,489
.لا، كان هذا اعتقالك. إحتفظ بها

651
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
.أحسستُ بأنّك لن تأخذها

652
00:53:25,828 --> 00:53:29,331
تلقّينا اتّصالاً عنك
.من مركز الشرطة في وسط المدينة

653
00:53:29,373 --> 00:53:30,916
.لن أقول من كان المتّصل

654
00:53:30,958 --> 00:53:34,003
.قالوا إنّه لا يمكن الوثوق بك

655
00:53:34,712 --> 00:53:37,798
لأنّني لا أقبل الرشاوى، صحيح؟ -
.بربّك يا فرانك -

656
00:53:37,840 --> 00:53:40,217
فلنواجه الواقع. من يثق بشرطي
لا يقبل الرشاوى؟

657
00:53:41,135 --> 00:53:43,637
.أنت غريب حقاً

658
00:53:43,679 --> 00:53:46,640
وأصبح الشبّان قلقين
.بعدما تلقّينا الاتّصال

659
00:53:46,682 --> 00:53:49,518
قلتُ لهم إنّك صالح
.وإنّني أعرفك من القسم القديم

660
00:53:49,560 --> 00:53:51,228
.وأنت لا تؤذي شرطياً آخر

661
00:53:51,270 --> 00:53:52,771
صحيح؟

662
00:53:53,814 --> 00:53:56,150
،أنت لا تؤذي شرطياً آخر
صحيح يا فرانك؟

663
00:53:56,650 --> 00:53:59,778
.هذا يتوقّف على ما فعل -
.إنّها الإجابة الخاطئة فرانكي -

664
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
.فرانكي

665
00:54:05,534 --> 00:54:09,663
.لا نرتكب أيّ سوء هنا
.نأخذ بعض مال المراهنة

666
00:54:09,705 --> 00:54:11,623
.هذا نظيف. لا مخدّرات فيه

667
00:54:11,665 --> 00:54:13,334
.لا يؤذي أحداً

668
00:54:13,375 --> 00:54:15,210
...فرانك

669
00:54:15,252 --> 00:54:18,714
.المقامر هو سيّد نبيل ...
وسيقامر بأيّ طريقة، صحيح؟

670
00:54:18,756 --> 00:54:22,676
.ليس عليك أن تفسّر
.إفعل ما عليك فعله

671
00:54:22,718 --> 00:54:25,012
أتريد الشاي؟ -
.لا أحب هذه القذارة -

672
00:54:25,054 --> 00:54:26,764
ماذا عن القهوة؟

673
00:54:27,598 --> 00:54:30,100
ما الخطب يا فرانك؟
ما الذي يقلقك؟

674
00:54:30,726 --> 00:54:33,437
.نحن لا نبالغ هنا

675
00:54:33,479 --> 00:54:37,232
.لسنا قذرين بل حريصون
.نوقف الإسبانيّين والسود

676
00:54:37,274 --> 00:54:39,109
.لأنّهم يعملون بغباء وقذارة

677
00:54:39,151 --> 00:54:41,278
.يوقعونك في مآزق كلّ مرة

678
00:54:41,320 --> 00:54:43,864
.لكنّ الإيطاليّين مختلفون

679
00:54:43,906 --> 00:54:47,034
.إنّهم رجال يحترمون كلمتهم
.يمكن الاعتماد عليهم يا فرانكي

680
00:54:47,076 --> 00:54:51,830
.حلّلتَ هذا حقاً -
.أنت محق، لقد حلّلته. فالأمر يستحق -

681
00:54:53,082 --> 00:54:56,085
أتعرف المبلغ الذي نناله الآن يا فرانكي؟

682
00:54:57,836 --> 00:55:01,757
.لا، لا أعرف ذلك -
.800 دولار شهرياً -

683
00:55:01,799 --> 00:55:05,344
.800 دولار كلّما تمّت لعنة حبيبتك

684
00:55:05,386 --> 00:55:07,179
.غير خاضعة للضرائب

685
00:55:07,221 --> 00:55:10,349
إليك الجمال. لا تحصل على المبلغ
.في الأسابيع الـ 8 الأولى

686
00:55:10,391 --> 00:55:12,893
.عليك الانتظار حتى يتعرّف إليك الرجال

687
00:55:12,935 --> 00:55:14,603
.لكنّك لا تخسر أيضاً

688
00:55:14,645 --> 00:55:18,107
لأنّك ستحصل عليه في المقابل
.عندما تترك القسم

689
00:55:18,399 --> 00:55:22,027
.فرانكي، هذا يشبه تعويض الفصل

690
00:55:22,861 --> 00:55:26,323
.فكّر في الأمر، اتّفقنا؟ أتقبل أم لا

691
00:55:29,201 --> 00:55:32,246
.أنظري إليّ. أرتجف

692
00:55:35,791 --> 00:55:41,088
.طوال حياتي، أردتُ أن أكون شرطياً
.لا يمكنني تذكّر سوى ذلك

693
00:55:44,133 --> 00:55:46,218
.أذكر إحدى المرّات

694
00:55:47,636 --> 00:55:49,304
...كان هناك

695
00:55:49,346 --> 00:55:52,099
.حصل أمر ما
.جدال منزلي أو غيره

696
00:55:52,141 --> 00:55:54,226
.طعن شخص شخصاً آخر

697
00:55:55,102 --> 00:55:56,770
...و

698
00:55:57,646 --> 00:56:00,899
تجمّع حشد ...
.حول هذه الشقّة

699
00:56:01,191 --> 00:56:04,611
.لعلّي كنت في التاسعة أو العاشرة
.كنتُ كبيراً لهذا الحد

700
00:56:04,653 --> 00:56:07,865
.ذهبتُ لأرى ما يجري
...لاحظتُ ضوءًا أحمر

701
00:56:07,906 --> 00:56:09,992
.يدور ويدور ...

702
00:56:10,034 --> 00:56:12,661
.ولم يمكنني الرؤية بسبب كلّ هؤلاء الناس

703
00:56:13,495 --> 00:56:14,955
:واستمررتُ أقول

704
00:56:14,997 --> 00:56:17,041
أتعرفون ما يجري؟
أتعرفون؟

705
00:56:17,082 --> 00:56:18,792
.لم يعرف أحد شيئاً

706
00:56:19,209 --> 00:56:22,087
وكان غموض كبير
...خلف ذلك

707
00:56:22,504 --> 00:56:24,506
.ذلك الجمهور هناك ...

708
00:56:25,215 --> 00:56:26,967
...وفجأةً

709
00:56:27,634 --> 00:56:29,636
.إنشقّ الحشد ...

710
00:56:29,678 --> 00:56:32,222
.مثل البحر الأحمر

711
00:56:32,264 --> 00:56:35,893
.ورأيتُ الرجال لابسي اللون الأزرق
:وقلتُ

712
00:56:35,934 --> 00:56:37,936
.هم يعرفون

713
00:56:38,896 --> 00:56:41,857
ماذا يعرفون؟
ماذا يعرفون؟

714
00:56:47,029 --> 00:56:49,156
.هذا مدهش

715
00:56:49,198 --> 00:56:51,325
.هذا غير معقول

716
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
لكنّني أشعر كأنّني مجرم
.لأنّني لا أقبل الرشاوى

717
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
تتوتّر كثيراً
.عندما تتكلّم عن الموضوع

718
00:57:02,002 --> 00:57:05,047
.أتساءل عن السبب -
.تعال إلى هنا -

719
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
.هنا -
هنا؟ -

720
00:57:12,930 --> 00:57:16,308
سأطرح عليك سؤالاً، اتّفقنا؟ -
.حسناً -

721
00:57:16,350 --> 00:57:18,560
أتحبين رجال الشرطة؟

722
00:57:18,602 --> 00:57:20,521
.أنت الأوّل

723
00:57:22,231 --> 00:57:24,650
لا، أقصد
.كلّ هذه القذارة التي أخبرك عنها

724
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
أتصدّقينها؟ -
لِمَ لا؟ -

725
00:57:28,737 --> 00:57:31,532
أتصدمك؟ -
.ليس كثيراً -

726
00:57:32,324 --> 00:57:34,993
ما خطبي؟

727
00:57:35,035 --> 00:57:37,705
.يعرف الجميع بأمر رجال الشرطة

728
00:57:38,205 --> 00:57:41,000
أسمعتَ يوماً قصّة
الملك الحكيم؟

729
00:57:41,041 --> 00:57:43,794
لا. لكنّني أشعر
.بأنّني سأسمعها

730
00:57:45,254 --> 00:57:49,258
.كان ثمّة ملك يحكم مملكته

731
00:57:49,299 --> 00:57:51,552
.نعم -
...في وسط المملكة -

732
00:57:51,593 --> 00:57:54,888
.كانت هناك بئر ...
.وكان يشرب منها الجميع

733
00:57:54,930 --> 00:57:56,724
...في إحدى الليالي

734
00:57:56,765 --> 00:57:58,976
.أتت ساحرة ...

735
00:57:59,018 --> 00:58:00,602
.وسمّمت البئر

736
00:58:02,021 --> 00:58:05,107
وفي اليوم التالي، شرب الجميع
.ما عدا الملك

737
00:58:05,149 --> 00:58:07,317
.وجنّوا جميعاً

738
00:58:07,359 --> 00:58:09,653
:نزلوا إلى الشارع وقالوا

739
00:58:09,695 --> 00:58:12,823
يجب أن نتخلّص من الملك
.لأنّ الملك مجنون

740
00:58:14,950 --> 00:58:18,495
وفي تلك الليلة نزل
.وشرب من البئر

741
00:58:18,537 --> 00:58:21,248
في اليوم التالي
...فرح الشعب

742
00:58:21,290 --> 00:58:24,752
.لأنّ ملكهم استعاد صوابه ...

743
00:58:29,673 --> 00:58:31,800
.أتحاولين أن تخبريني شيئاً -
أنا؟ -

744
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
.نعم

745
00:58:35,137 --> 00:58:39,350
.فرانك، أريدك أن تلقي التحيّة على أحدهم
.أمسكوا قضبانكم وجواربكم

746
00:58:39,391 --> 00:58:41,810
ما هذا بحق الجحيم؟

747
00:58:43,145 --> 00:58:45,898
.فرانك سيربيكو
.ألقِ التحيّة على دون روبيو

748
00:58:45,939 --> 00:58:47,816
.سيكون شريكك الجديد

749
00:58:49,568 --> 00:58:53,572
إن لم تكن ترغب في العمل
...مع هذا المجنون لأي سببٍ

750
00:58:53,614 --> 00:58:55,574
.سأكون أنا شريكه ...

751
00:58:56,784 --> 00:58:59,703
وأخضع إلى تبديل المهمّات؟

752
00:58:59,745 --> 00:59:03,040
سنكون بخير. نحن رفيقان، صحيح؟

753
00:59:05,793 --> 00:59:08,128
ما مسألة الفأر اللعين؟ -
.إنّه شريكي -

754
00:59:08,671 --> 00:59:10,422
شريكك؟ -
.إنّه مدرّب -

755
00:59:10,464 --> 00:59:12,633
.يذهب لتعقّب الهيرويين

756
00:59:14,343 --> 00:59:17,096
.أطلق سراحه
...فيدخل الثقب ويحضره

757
00:59:17,137 --> 00:59:19,682
.ويشمّه ويأتي لي به ...

758
00:59:21,266 --> 00:59:23,227
.سمعتُ بهذا الشأن

759
00:59:23,268 --> 00:59:25,104
سمعت بهذا الشأن؟ -
.نعم -

760
00:59:25,145 --> 00:59:26,563
الدائرة 49
.أعضاء الردهة فحسب

761
00:59:27,648 --> 00:59:30,234
.أبحث عن رجلٍ يدعى فيرنون

762
00:59:30,776 --> 00:59:34,488
إنّه جامع مراهنات
.لا يلتزم بموجباته

763
00:59:35,322 --> 00:59:39,702
.لن يصعب إيجاده
.إنّه ناقل بضاعة والآن وقت تحرّكه

764
00:59:42,496 --> 00:59:45,749
بما أنّنا شريكان
.يجب أن تعرف الوضع

765
00:59:46,083 --> 00:59:47,876
.مباشرةً

766
00:59:47,918 --> 00:59:50,379
.أجمع المال للقسم

767
00:59:50,421 --> 00:59:52,464
.أنا وجامعا رشاوى آخران

768
00:59:52,506 --> 00:59:55,134
.هذا ما كان كيو يلمّح إليه

769
00:59:57,219 --> 01:00:00,514
نجمع نحن الثلاثة الرشاوى
.مرّتين في الشهر

770
01:00:01,557 --> 01:00:04,727
.أنظر. ها هو

771
01:00:16,113 --> 01:00:18,323
!إبن العاهرة

772
01:00:22,953 --> 01:00:24,705
!إحترس! يا إلهي

773
01:01:40,030 --> 01:01:41,907
أين المال؟

774
01:01:49,331 --> 01:01:51,834
.تتهرّب مني أيّها القذر

775
01:01:51,875 --> 01:01:54,670
.أعلم أنّني تخلّفت عن الدفع

776
01:01:58,173 --> 01:02:00,259
لم تأتِ 3 مرّات، صحيح؟

777
01:02:00,300 --> 01:02:01,802
.سأؤمّن لك المبلغ الليلة

778
01:02:01,844 --> 01:02:04,888
.أقسم. سأؤمّن لك المبلغ الليلة
.لا تعتقلني

779
01:02:07,891 --> 01:02:11,103
.إنّها المرّة الأخيرة يا فيرنون
.المرّة الأخيرة

780
01:02:11,145 --> 01:02:15,274
تخدعني فينتهي أمرك، أسمعتني؟
أسمعتني؟

781
01:02:16,442 --> 01:02:18,485
.أراك في الدومينو. منتصف الليل

782
01:02:18,527 --> 01:02:21,739
.ويستحسن أن تحضر 300 دولار أيّها السافل
أتسمعني؟ صحيح؟

783
01:02:21,780 --> 01:02:23,365
صحيح؟

784
01:02:25,659 --> 01:02:27,619
.حسناً يا فرانك

785
01:02:33,834 --> 01:02:36,420
.أحتفظ بهذا المكان للعلاقات الاجتماعيّة

786
01:02:36,462 --> 01:02:40,174
.سأحضر امرأتين في أحد الأيام
.فنقيم حفلةً صغيرة

787
01:02:45,929 --> 01:02:49,141
.أحضر بعض الثلج
.الكحول هناك

788
01:02:52,519 --> 01:02:55,481
ما رأيك يا فرانك؟
.بالنسبة إلى المال

789
01:02:56,148 --> 01:02:58,317
.إسمع يا دون

790
01:02:58,359 --> 01:03:02,863
لو كنتُ مفلساً أو كانت لديّ عائلة
.لا أعلم

791
01:03:02,905 --> 01:03:05,157
لكنّني لستُ مفلساً
.ولا عائلة لديّ

792
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
فلِمَ أجازف؟
أتفهم قصدي؟

793
01:03:07,368 --> 01:03:10,662
أنت تجازف يا فرانك
.من خلال عدم قبولك الرشاوى

794
01:03:10,704 --> 01:03:12,665
.يستحسن ألاّ يعرف الرجال الآخرون بالأمر

795
01:03:12,706 --> 01:03:14,750
.سأقول لك ما سأفعل

796
01:03:16,043 --> 01:03:17,878
.سأحتفظ بحصّتك

797
01:03:17,920 --> 01:03:20,839
.إن بدّلت رأيك فستكون هنا

798
01:03:20,881 --> 01:03:24,218
.هنا
.إلى آخر بنس

799
01:03:24,259 --> 01:03:25,636
.أنظر إلى هذا

800
01:03:26,053 --> 01:03:29,056
ماذا ستحتسي؟ -
.كأس ويسكي -

801
01:03:31,934 --> 01:03:35,187
ما أريد القيام به لاحقاً
.هو شراء تلفزيون ملوّن لأجل الألعاب

802
01:03:35,229 --> 01:03:38,565
ما رأيك بالجِن؟

803
01:04:06,510 --> 01:04:08,887
.مرحباً فرانك. أدخل

804
01:04:16,311 --> 01:04:18,814
.هذا سرّي يا فرانك

805
01:04:20,232 --> 01:04:21,692
.إنّه شرطي

806
01:04:21,734 --> 01:04:24,737
.ظننتُ أنّ بوسعه الحضور -
.لا، قطعاً لا -

807
01:04:25,112 --> 01:04:27,072
.حسناً، حسناً

808
01:04:28,240 --> 01:04:32,828
أعلمت المفوّض ديلايني
.بكلّ ما أخبرتني

809
01:04:32,870 --> 01:04:35,164
...يريدك أن تلازم مكانك

810
01:04:35,205 --> 01:04:39,960
.وتستمر بجمع المعلومات ...
.فستكون عينيه وأذنيه

811
01:04:40,002 --> 01:04:42,421
:قال إنّه مبتهج لأنّ، أقتبس

812
01:04:42,463 --> 01:04:46,008
.رجلاً نزيهاً ظهر
.نهاية الاقتباس

813
01:04:48,177 --> 01:04:49,887
متى يتّصل بي؟

814
01:04:49,928 --> 01:04:52,973
قال إنّه سيتّصل بك
.عندما يحين الوقت

815
01:04:55,309 --> 01:04:57,269
يتّصل بي؟

816
01:04:58,771 --> 01:05:01,732
.إنّ وضعي صعب جداً

817
01:05:01,774 --> 01:05:05,194
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أنتظر؟ -
.يجب أن تتحلّى بالصبر -

818
01:05:05,235 --> 01:05:08,113
.نعم، لكنّ الوضع صعب -
.الصبر والإيمان -

819
01:05:08,155 --> 01:05:11,617
عندما يقول رجل مثل المفوّض
...إنّه سيتّصل بك

820
01:05:11,658 --> 01:05:13,535
.فهو سيتّصل بك ...

821
01:05:15,287 --> 01:05:17,122
.إلى اللقاء بنيّ. باركك الله

822
01:05:31,929 --> 01:05:33,764
.حسناً

823
01:05:33,806 --> 01:05:37,434
.ماريندا خطر جداً
.يجب أن نتركه لشهرين

824
01:05:37,476 --> 01:05:40,104
.وفالكو لا يدفع عن مراهنَين

825
01:05:40,145 --> 01:05:43,857
.تأكّدوا من هذا الرجل
كيف حالك يا فرانكي؟

826
01:05:43,899 --> 01:05:48,070
.سيتم نقل روبيو
.ستعمل مع جامع رشاوى آخر

827
01:05:48,112 --> 01:05:51,949
آل سارنو، أريدك أن تتعرّف
.إلى فرانك سيربيكو. سيكون رجلك

828
01:05:51,990 --> 01:05:53,450
.مرحباً -
.مرحباً -

829
01:05:53,492 --> 01:05:56,453
أتعرف بشأن العمليّة
في هانتس بوينت، الجديدة؟

830
01:05:56,495 --> 01:05:58,914
ماذا سنفعل؟
لِمن سنعطيها؟

831
01:05:58,956 --> 01:06:01,250
أنت جامع الرشاوى الجديد، أيّها البغيض؟

832
01:06:01,291 --> 01:06:04,169
ماذا جرى لروبيو
يا ابن العاهرة؟

833
01:06:04,211 --> 01:06:07,339
...يا ابن -
.مهلك -

834
01:06:19,268 --> 01:06:22,646
:أتساءل أحياناً يا فرانك

835
01:06:22,688 --> 01:06:25,024
ماذا أفعل بحق الجحيم؟

836
01:06:26,608 --> 01:06:28,986
...فإن كُشِف الأمر

837
01:06:29,361 --> 01:06:31,447
...عائلتي

838
01:06:33,574 --> 01:06:35,200
.وابنتي

839
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
بدأت لتوّها مع أوبرا
.سان فرانسيسكو

840
01:06:38,662 --> 01:06:40,497
.الكورس

841
01:06:40,539 --> 01:06:42,791
.تطلّب مبلغاً كبيراً

842
01:06:44,084 --> 01:06:46,712
.حاولتُ مرّةً الانسحاب

843
01:06:46,754 --> 01:06:49,048
.فلاحقوني

844
01:06:49,089 --> 01:06:50,716
...لذا

845
01:06:51,175 --> 01:06:53,052
.عليك السير بهذه الطريق ...

846
01:06:56,847 --> 01:06:59,558
إلاّ إن كنتَ مستعداً
.للعودة إلى مهمّة الشرطي

847
01:07:01,935 --> 01:07:03,896
محلّ حلاقة

848
01:07:17,284 --> 01:07:20,245
.كيف يتكدّس المال

849
01:07:20,996 --> 01:07:24,625
.سأعطيك حصّتك الآن -
.لا، لا أقبل الرشاوى -

850
01:07:25,459 --> 01:07:30,464
ماذا تعني بذلك؟ -
.لا أقبل الرشاوى -

851
01:07:30,506 --> 01:07:33,175
.يا لها من مزحة. خذ -
.لا، قلتُ لك الحقيقة -

852
01:07:34,051 --> 01:07:36,470
.لا أقبل الرشاوى. هذه الحقيقة

853
01:07:38,555 --> 01:07:42,226
ماذا كنت تفعل مع روبيو؟ -
.إسأل روبيو -

854
01:07:45,270 --> 01:07:46,939
.أنت مجنون

855
01:07:46,980 --> 01:07:50,609
إلى أين كان المال يذهب؟ -
.إسأل روبيو -

856
01:07:51,527 --> 01:07:54,238
.حسناً، سيّدي
.سأقصد ديلايني بنفسي

857
01:07:54,279 --> 01:07:56,240
.لا أنصحك بذلك يا فرانك

858
01:07:56,281 --> 01:07:59,702
.لا تفهمني أيّها النقيب
.مرّت أسابيع ولم تصلني كلمة منه

859
01:07:59,743 --> 01:08:01,578
.أفهم جيداً يا فرانك

860
01:08:01,620 --> 01:08:05,582
.يعرفون الآن أنّني لا أقبل الرشاوى -
.بذلتُ كلّ ما يسعني -

861
01:08:05,624 --> 01:08:07,292
.إلى اللقاء يا فرانك

862
01:08:11,880 --> 01:08:13,674
.إنسحب

863
01:08:13,716 --> 01:08:15,801
.لن أفعل أيّ شيءٍ آخر

864
01:08:16,552 --> 01:08:19,638
أقول لك يا بلير
.إنّ لا شيء سيحصل من الداخل

865
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
فالمسؤولون الأعلى رجال شرطة
.منذ فترة طويلة

866
01:08:23,851 --> 01:08:28,022
لم يتّصل بك المفوّض ديلايني، صحيح؟ -
.أبداً -

867
01:08:34,944 --> 01:08:37,281
أمستعد للخروج من القسم؟

868
01:08:37,322 --> 01:08:38,991
أين يمكننا الذهاب؟

869
01:08:40,284 --> 01:08:42,994
أتصدّق مكتب المحافظ؟

870
01:08:51,045 --> 01:08:53,547
مكتب المحافظ؟ -
.ساعده الأيمن -

871
01:08:53,589 --> 01:08:56,132
رجل يدعى جيري بارمن
.من برينسون

872
01:08:56,175 --> 01:08:58,844
.عرفتَ أنّني أعرف أحداً
.وهذا هو الذي أعرفه

873
01:08:58,886 --> 01:09:01,889
.وهو يأبه يا فرانك
.يأبه حقاً

874
01:09:05,391 --> 01:09:07,644
أتدرك ما نفعل؟ -
.نعم -

875
01:09:07,685 --> 01:09:10,898
.نخرج من القسم -
.هذا صحيح -

876
01:09:15,235 --> 01:09:18,739
...هذا مثير. كلّ تحرٍ من القسم

877
01:09:18,781 --> 01:09:20,741
وملازمان أوّلان أو 3؟ ...

878
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
.هذا مثير

879
01:09:23,743 --> 01:09:25,244
.هذا غير معقول

880
01:09:25,537 --> 01:09:28,791
...هذا 150

881
01:09:28,832 --> 01:09:34,672
هذا 250 ألف دولار سنوياً
.في دائرة واحدة

882
01:09:35,381 --> 01:09:37,716
.هذا مدهش

883
01:09:38,842 --> 01:09:42,680
.أشعر بأنّ تحقيقاً حقيقياً مطلوب

884
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
وأنا متأكّد من أنّ المحافظ
.سيرى هذا فوراً

885
01:09:46,558 --> 01:09:51,063
ماكلاين وديلايني
لم يفعلا شيئاً؟

886
01:09:51,105 --> 01:09:53,023
.هذا مدهش

887
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
...لديّ شيء آخر

888
01:09:58,237 --> 01:10:02,616
.سيعقدون اجتماعاً حول الرشاوى ...

889
01:10:02,658 --> 01:10:05,244
.فرانك في موقف صعب جداً -
.أرى ذلك -

890
01:10:05,285 --> 01:10:09,623
.شائعات. سمعتُ الشائعات
.لكنّني لم أعرف مباشرةً بالحقيقة

891
01:10:09,665 --> 01:10:15,421
ومن الجميل أن يأتي شرطي يشاهد كلّ هذا
.ويعترف بكلّ ما يجري

892
01:10:15,462 --> 01:10:19,133
...أعبّر لك يا فرانك عن احترامي

893
01:10:19,174 --> 01:10:23,345
.وتعاطفي مع كلّ ما تمرّ فيه ...

894
01:10:29,018 --> 01:10:32,563
.مرحباً معك جيري بيرمن
أهو هنا؟

895
01:10:33,147 --> 01:10:35,399
.حسناً، سأنتظر

896
01:10:51,165 --> 01:10:52,958
إذاً؟

897
01:10:54,251 --> 01:10:56,211
.أخبرني ما جرى يا باكو

898
01:10:56,253 --> 01:10:58,797
.أرغب في كأس

899
01:11:03,761 --> 01:11:06,638
.سيخبر الرجل المحافظ

900
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
.المحافظ

901
01:11:15,814 --> 01:11:20,235
تعال يا آلفي. سنذهب إلى المحافظ معاً
أتعرف ذلك؟

902
01:11:23,822 --> 01:11:27,076
.أشعر بالإحراج إلى أقصى حدٍ

903
01:11:27,701 --> 01:11:30,579
.هذا يشبه هزيمةً شخصيّةً

904
01:11:31,413 --> 01:11:33,624
...لكن

905
01:11:33,666 --> 01:11:35,834
.هناك أولويّات ...

906
01:11:35,876 --> 01:11:38,337
ما هي الأولويّات يا جيري؟

907
01:11:38,379 --> 01:11:43,008
...الأولويّات هي صيف طويل ساخن

908
01:11:43,050 --> 01:11:45,678
.وأعمال شغب متوقّعة ...

909
01:11:46,762 --> 01:11:50,683
ولا يمكن المحافظ أن ينفّر
.سلك الشرطة

910
01:11:50,974 --> 01:11:53,435
...في الخريف

911
01:11:53,477 --> 01:11:58,691
قد يكون ممكناً في الخريف
.إلقاء نظرة مختلفة على الوضع

912
01:11:58,732 --> 01:12:00,609
.حسناً. أنا آسف

913
01:12:01,694 --> 01:12:03,362
.فرانك

914
01:12:14,915 --> 01:12:16,583
.فاسد

915
01:12:16,625 --> 01:12:18,460
.جبان قذر

916
01:12:18,502 --> 01:12:21,046
.النظام اللعين كلّه فاسد

917
01:12:25,426 --> 01:12:28,971
من هنا؟ -
.أنا يا فرانك، يجب أن أتكلّم معك -

918
01:12:30,806 --> 01:12:34,852
تتصرّف كولدٍ يا فرانك، أتسمعني؟

919
01:12:35,269 --> 01:12:37,312
.دعه يدخل

920
01:12:38,939 --> 01:12:40,983
.أنت أدخليه

921
01:12:49,992 --> 01:12:52,661
.مرحباً -
.مرحباً -

922
01:12:59,585 --> 01:13:02,588
.أنا آسف يا فرانك
.آسف لإقحامك في كلّ هذه المسألة

923
01:13:02,629 --> 01:13:05,799
ترّهات. أقحمتُ نفسي
.في كلّ هذا

924
01:13:06,842 --> 01:13:11,889
.مدهش، مثير، جميل

925
01:13:11,930 --> 01:13:15,225
.مثير. أولويّات، أولويّات

926
01:13:15,267 --> 01:13:17,353
.أنت وأصدقاؤك المهمّون

927
01:13:17,728 --> 01:13:20,606
معارفك
.وهذه الأسماء المهمّة التافهة

928
01:13:20,647 --> 01:13:23,484
بوب بلاير، العامل الكبير
.من برينستون

929
01:13:23,901 --> 01:13:26,695
،الرجل الغامض صاحب العلاقات
.خيطنا إلى المحافظ

930
01:13:26,737 --> 01:13:28,989
من تحسب نفسك يا ابن العاهرة؟

931
01:13:29,031 --> 01:13:32,284
...تأتي بحثاً عن المساعدة وتئن

932
01:13:32,326 --> 01:13:34,119
.القديس والبريء المجروح ...

933
01:13:34,161 --> 01:13:38,457
من أخبرك أنّ قسم الشرطة أو العالم بأسره
مخيّم للكشّافة؟

934
01:13:40,125 --> 01:13:43,087
ماذا تتوقّع بحق المسيح؟
ساحر؟

935
01:13:43,128 --> 01:13:47,132
أب كبير؟ فارس أبيض يمتطي حصاناً
...ويحرّك أصابعه

936
01:13:47,174 --> 01:13:49,510
.إستمر بالكلام -
...فيتحوّل العالم أبيض ... -

937
01:13:49,551 --> 01:13:52,346
بينما يرتّل كورس البابا ...
آفي ماريا؟

938
01:13:52,388 --> 01:13:53,806
.حاولت مساعدتك

939
01:13:53,847 --> 01:13:57,309
أتريد أن تلومني
لأنّ هؤلاء السفلة يرفضون التدخّل؟

940
01:13:57,351 --> 01:14:00,354
.خاطرتُ برأسي لأجلك -
أين رأسك؟ -

941
01:14:00,396 --> 01:14:03,107
.على كتفيك -
.أنت لا تبدو مضحكاً -

942
01:14:03,148 --> 01:14:05,025
ما هذه القذارة هنا؟

943
01:14:05,067 --> 01:14:07,569
إستعد للانفجار مجدّداً
.لأنّ لديّ فكرة أخرى

944
01:14:07,611 --> 01:14:10,114
.لا معنى لك ولأفكارك

945
01:14:10,572 --> 01:14:12,074
.أصبتَ في كلامك -
.أصبت في كلامي -

946
01:14:12,116 --> 01:14:15,119
،يمكننا التحدّث إلى فورمن
.مفوّض التحقيقات

947
01:14:15,160 --> 01:14:17,204
.رجل آخر
.لدينا رجل آخر

948
01:14:17,246 --> 01:14:20,749
يمكننا حتى التحدّث إلى رجلٍ
.أعرفه في صحيفة نيويورك تايمز

949
01:14:20,791 --> 01:14:22,584
.هذا رائع

950
01:14:22,626 --> 01:14:24,378
.إقصد تايمز

951
01:14:24,420 --> 01:14:28,215
كلّما تحدّثتُ إليك يا بلاير
يعرف 20 شخصاً إضافياً الأمر، أتعرف؟

952
01:14:28,257 --> 01:14:29,883
.هذا آمن يا فرانك -
آمن؟ -

953
01:14:29,925 --> 01:14:33,262
حياتي بخطر، هذا آمن؟ -
.حياتك بخطر من قبل -

954
01:14:33,303 --> 01:14:36,181
هذا شأني، اتّفقنا؟ -
ألا تثق بي؟ -

955
01:14:36,223 --> 01:14:38,142
.لا أثق بك -
.اللعنة عليك -

956
01:14:38,183 --> 01:14:39,226
.اللعنة عليك

957
01:14:43,397 --> 01:14:45,607
عندما أعود إلى البيت
.أريد بيتاً نظيفاً

958
01:14:45,649 --> 01:14:50,237
.لا تنفّس غضبك عليّ يا باكو -
.لا أفعل ذلك. لا أريد رفع الأوساخ -

959
01:15:30,069 --> 01:15:31,820
.حبيبي

960
01:15:32,446 --> 01:15:34,114
.تعال إلى السرير

961
01:16:37,177 --> 01:16:38,929
.مرحباً فرانك -
.مرحباً فرانك -

962
01:16:42,307 --> 01:16:44,977
نعرف جميعاً
موضوع هذا اللقاء، صحيح؟

963
01:16:45,019 --> 01:16:47,855
لذا بدون أي مواربة
...ما كان يجري يا فرانك

964
01:16:47,896 --> 01:16:50,149
بينك وبين دون روبيو؟ ...

965
01:16:51,817 --> 01:16:55,696
.هذا بسيط، لم آخذ المال
.وأنا لا آخذ المال

966
01:16:55,738 --> 01:17:00,576
قال روبيو إنّه سيحتفظ بحصّتي
.في حال بدّلت رأيي

967
01:17:01,035 --> 01:17:03,120
.سيعيدها إليّ

968
01:17:03,412 --> 01:17:06,206
.لم أغيّر رأيي -
.السافل المتآمر -

969
01:17:06,248 --> 01:17:09,626
.إسمعوا، سأهتم بأمر روبيو

970
01:17:09,668 --> 01:17:13,505
.سأسترجع المال الذي أخذه
.لكنّ هذا لن يتكرّر

971
01:17:13,547 --> 01:17:15,674
من الآن وصاعداً
.إنتهينا من 3 جامعي رشاوى

972
01:17:15,716 --> 01:17:19,178
إبتداءً من اليوم، سيجمع كلّ واحد منكم
.يا أوغاد ماله الخاص

973
01:17:19,219 --> 01:17:22,431
لا مجهود، لا مال. اتّفقنا؟ -
.حسناً -

974
01:17:22,473 --> 01:17:24,266
.حسناً -
.لك ذلك -

975
01:17:24,308 --> 01:17:27,936
ماذا عنك يا فرانك؟
.سأعوّض ما أخذه دون منك

976
01:17:28,395 --> 01:17:30,439
لِمَ قد أبدأ الآن؟

977
01:17:30,481 --> 01:17:32,900
.سيتحسّن شعور الجميع تجاهك

978
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
.يمكنك دائماً إعطاء المال للأعمال الخيرية

979
01:17:36,487 --> 01:17:39,531
ما رأيك بمئة دولار شهرياً
للنفقات؟

980
01:17:40,532 --> 01:17:44,161
لسكريتيرتي وغداءات العمل
والترفيه؟

981
01:17:47,331 --> 01:17:49,708
.حسناً

982
01:17:49,750 --> 01:17:52,086
.سنتقاسم حصّة فرانك من الآن وصاعداً

983
01:17:52,127 --> 01:17:54,296
.أنت غبي يا فرانك

984
01:18:02,554 --> 01:18:06,517
لو أخذوا كلّ هذه الطاقة وبذلوها
...في عمل الشرطة الصحيح

985
01:18:06,558 --> 01:18:10,896
.لنظّفنا المدينة في أسبوع ...
.ستُنظّف ولن يكون هناك جريمة

986
01:18:17,403 --> 01:18:20,322
.لو يمكنني العمل بمفردي

987
01:18:20,364 --> 01:18:22,408
.ليتني أستطيع العمل بمفردي

988
01:18:22,449 --> 01:18:24,618
.لا يعجبهم هذا
.لا يريدون هذا

989
01:18:24,660 --> 01:18:27,871
.يريدون ابتلاعك -
.تردّد الأمر نفسه يا باكو -

990
01:18:27,913 --> 01:18:31,208
.إنّهم فاسدون للغاية
.جميعهم، جميعهم

991
01:18:31,250 --> 01:18:34,211
.لا أحد يأبه
.لا بدّ من طريقة للتخلّص من ذلك

992
01:18:34,253 --> 01:18:37,715
.لا بدّ من طريقة -
.فلنخرج لبعض الوقت -

993
01:18:37,756 --> 01:18:39,758
.فلنقصد السينما -
.كفي عن التحكّم بي -

994
01:18:39,800 --> 01:18:42,761
ماذا تفعلين؟ نقصد السينما؟
كيف سأذهب؟

995
01:18:42,803 --> 01:18:44,930
أتعلمين أنّهم قد يقتلونني
إن علموا؟

996
01:18:44,972 --> 01:18:49,476
أتظنّين هذا لم يجرِ؟ -
.إمّا تنفجر أو أنّك مضطرب -

997
01:18:49,518 --> 01:18:53,022
.لا يسعني تحمّل هذا يا باكو -
أنت لا تأبهين، صحيح؟ -

998
01:18:53,063 --> 01:18:56,442
.لا آبه سوى بك
.هذا كلّ ما يهمّني

999
01:18:56,483 --> 01:18:59,945
.لذا أتألّم إلى هذا الحد
.لا يسعني رؤيتك هكذا

1000
01:18:59,987 --> 01:19:03,782
خائف وبائس
.ويُرهبك العمل

1001
01:19:03,824 --> 01:19:05,325
.هذا يمزّقني

1002
01:19:05,367 --> 01:19:09,288
ثمّ أسأم من سماع الحديث عن هذا الأمر
.وأبدأ أكره نفسي

1003
01:19:09,747 --> 01:19:13,334
لم تحبي كوني شرطياً
.فدعك من هذا التصرّف. لم تحبي هذا قطّ

1004
01:19:13,375 --> 01:19:15,878
.أحبك يا باكو

1005
01:19:15,919 --> 01:19:18,797
.أريد الزواج منك
.وأريد إنجاب أطفالٍ معك

1006
01:19:18,839 --> 01:19:21,508
!اللعنة! أكره ذلك -
...إن كنت تكرهه إلى هذا الحد -

1007
01:19:21,550 --> 01:19:24,345
فلِمَ لا تنسحب؟ ... -
!لِمَ لا تنسحبين -

1008
01:19:24,386 --> 01:19:28,807
.خطر هذا ببالي -
.إفعلي ذلك إذاً -

1009
01:19:42,446 --> 01:19:44,198
ماذا لديك؟

1010
01:19:44,239 --> 01:19:48,369
هل ستعتقل أبيض؟ -
.جرّبني -

1011
01:19:48,994 --> 01:19:50,746
.هذا الرجل مهم

1012
01:19:50,788 --> 01:19:53,874
.إنّه إيطالي. ولديه عصابة

1013
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
أما زلتَ مهتماً؟ -
.أوقف التلاعب -

1014
01:19:57,002 --> 01:19:58,837
.لستُ في مزاجٍ جيدٍ. هيّا

1015
01:19:58,879 --> 01:20:03,092
.إنّه مرابٍ
.يدير عمليّات مراهنة كبرى

1016
01:20:03,509 --> 01:20:05,969
...إنّه واثق جداً

1017
01:20:06,011 --> 01:20:09,890
بحيث أنّه يقبض بنفسه ...
.قروضه

1018
01:20:09,932 --> 01:20:10,974
أين موقعه؟

1019
01:20:58,230 --> 01:20:59,606
.توقّف

1020
01:21:00,024 --> 01:21:01,942
.أنا شرطي

1021
01:21:05,779 --> 01:21:07,448
.مهلك

1022
01:21:08,032 --> 01:21:10,242
.أنت موقوف

1023
01:21:10,284 --> 01:21:14,329
.حسبتُك مدمن مخدّرات -
.سآخذ هذه اللفيفة من جيبك -

1024
01:21:15,456 --> 01:21:18,792
.أنت صاخب يا ولد -
أعلم، أنا أضحوكة. ماذا لديك؟ -

1025
01:21:18,834 --> 01:21:20,586
ما هذا؟

1026
01:21:20,961 --> 01:21:24,381
.أبعِد هذا وإلاّ تورّطتَ في متاعب إضافيّة
.أعطِني مفاتيح سيّارتك

1027
01:21:29,720 --> 01:21:32,014
أين كانو يخبّئونك يا ولد؟

1028
01:21:32,056 --> 01:21:34,224
ألا تود معرفة ذلك؟

1029
01:21:36,602 --> 01:21:39,146
.أوقفته بسبب المراهنة
.أحضِر سجلّه الإجرامي

1030
01:21:39,188 --> 01:21:40,939
.سأفتّش سيّارته

1031
01:22:04,296 --> 01:22:06,006
أين كورسارو؟

1032
01:22:06,048 --> 01:22:08,467
.إصطحبه سميث إلى الطابق العلوي

1033
01:22:18,018 --> 01:22:21,605
.أقسم إنّني حسبتُ هذا الرجل مدمناً لعيناً

1034
01:22:22,398 --> 01:22:25,317
،إسمع يا رودي
...يجب أن ترى

1035
01:22:35,953 --> 01:22:37,830
.أنت

1036
01:22:37,871 --> 01:22:40,207
من؟ -
.أنت -

1037
01:22:41,041 --> 01:22:44,294
.تعال إلى هنا وأفرغ جيوبك -
.لا أفعل هذا -

1038
01:22:44,336 --> 01:22:47,214
.أنت سجيني، وستفعل ما أقول لك
.تعال إلى هنا

1039
01:22:47,256 --> 01:22:50,718
.سيتصرّف ببذاءة -
.أنت محق -

1040
01:22:51,301 --> 01:22:53,345
.إهدأ يا فرانك

1041
01:22:54,013 --> 01:22:56,807
.لا تتلاعب معي أيّها السافل
.أبعِد ساقيك

1042
01:22:56,849 --> 01:22:59,393
.فرانك
.رودي معنا، إنّه صالح

1043
01:22:59,435 --> 01:23:01,812
!لا تتدخّل

1044
01:23:06,066 --> 01:23:08,777
ما هذا؟ ما هذا؟

1045
01:23:59,328 --> 01:24:00,954
.سيربيكو

1046
01:24:00,996 --> 01:24:03,707
.تأكّدتُ من سجل كورسارو

1047
01:24:17,721 --> 01:24:19,723
أتريد قراءة شيء؟

1048
01:24:21,975 --> 01:24:24,395
.إنّها حول صديقك كورسارو

1049
01:24:24,436 --> 01:24:28,232
.خذ، إقرأ. إقرأها

1050
01:24:30,317 --> 01:24:32,611
سُجِن 15 سنة. أتعرف السبب؟

1051
01:24:32,653 --> 01:24:36,156
.قتل شرطياً
.إنّه قاتل شرطي

1052
01:24:47,668 --> 01:24:50,129
.تسرّني رؤيتك -
.إكتفيتُ -

1053
01:24:50,170 --> 01:24:52,673
ما الخطب؟ -
.لا يسعني التحمّل. يجب أن أخرج -

1054
01:24:52,715 --> 01:24:55,426
.إن كان عليّ العودة إلى الشرطة فسأعود

1055
01:24:55,467 --> 01:24:58,095
لا يمكنني انتظار ديلايني
.ولا يمكنني أن ألعب ألاعيبهم

1056
01:24:58,137 --> 01:25:01,306
.أنا في الوسط -
ألم يتّصل بك المفوّض؟ -

1057
01:25:01,348 --> 01:25:04,977
.لا، لم يتّصل بي
.لا تحقيقات ولا عمل بالتخفّي

1058
01:25:05,019 --> 01:25:06,478
.لم أعرف ذلك يا فرانك

1059
01:25:06,520 --> 01:25:10,482
من المنصف أن أخبرك أيّها النقيب
.أنّني قصدتُ وكالات خارجيّة

1060
01:25:10,524 --> 01:25:13,777
.سأقصد المزيد إن اضطررتُ -
أيّ وكالات؟ -

1061
01:25:14,069 --> 01:25:16,071
.يا إلهي

1062
01:25:16,113 --> 01:25:18,365
فرانك، نغسل ثيابنا الوسخة
.بأنفسنا هنا

1063
01:25:18,407 --> 01:25:20,826
.يمكن اتّهامك بهذا -
...حسبتُ ذلك -

1064
01:25:20,868 --> 01:25:24,663
.لكنّنا لا نغسل ثيابنا الوسخة ... -
.أنت في مأزق يا سيربيكو -

1065
01:25:24,705 --> 01:25:27,791
لا آبه. لا آبه
.من سينال العقاب، بمن فيهم أنا

1066
01:25:27,833 --> 01:25:31,754
...إن اضطررتُ إلى قصد وكالات -
.إبتعد عن الوكالات الخارجيّة -

1067
01:25:31,795 --> 01:25:33,547
إلى أين سأذهب؟ -
.إبتعد عنها -

1068
01:25:33,589 --> 01:25:36,133
إلى أين سأذهب؟ -
.إنتظر اتّصالي بك -

1069
01:25:36,175 --> 01:25:38,052
.كنت أنتظر -
.سأتّصل بك -

1070
01:25:38,093 --> 01:25:39,887
.هذا يكفي -
.سأعود -

1071
01:25:39,928 --> 01:25:41,472
إلى أين سأذهب؟

1072
01:25:43,640 --> 01:25:46,143
!هذه حياتي يا سافل

1073
01:25:47,728 --> 01:25:49,313
.سيربيكو

1074
01:25:49,355 --> 01:25:52,066
.قابل المفتّش بالمير

1075
01:25:59,323 --> 01:26:01,867
،لهذه الدائرة
...حالات القتل المبلّغ عنها

1076
01:26:01,909 --> 01:26:06,914
14 لعشرين أغسطس ...
...وسبتمبر

1077
01:26:06,955 --> 01:26:08,999
.سيربيكو

1078
01:26:09,500 --> 01:26:11,585
مفتّش بالمير؟

1079
01:26:13,754 --> 01:26:16,882
المفتّش الرئيس دايلي
...والمفتّش غيلبرت

1080
01:26:16,924 --> 01:26:19,343
.ينتظران مقابلتك ...

1081
01:26:19,385 --> 01:26:22,054
فليتوقّف الجميع عند المكتب

1082
01:26:22,096 --> 01:26:24,515
.تريد دخول مكتبي

1083
01:26:30,938 --> 01:26:32,773
.إتّصل بي النقيب ماكلاين

1084
01:26:33,107 --> 01:26:37,444
أعلمتُ المفتّش دايلي
.والمفتّش غيلبرت بادّعاءاتك

1085
01:26:37,820 --> 01:26:41,198
:السؤال الواضح هو التالي
...خلال كلّ هذه الأشهر

1086
01:26:41,240 --> 01:26:43,659
لِمَ لم تأتِ إلينا؟ ...

1087
01:26:44,993 --> 01:26:46,662
...حسناً

1088
01:26:49,206 --> 01:26:52,459
.لم ألتقِ بهذين السيّدين من قبل سيّدي

1089
01:26:53,085 --> 01:26:54,962
...أخبرتَ

1090
01:26:55,004 --> 01:26:56,714
...أنت... أنت

1091
01:26:56,755 --> 01:27:00,467
أخبرتَ النقيب ماكلاين
.أنّ القسم نظيف كسن كلب صيد

1092
01:27:00,509 --> 01:27:04,096
هل أنت الشرطي النظيف الوحيد
في السلك يا سيربيكو؟

1093
01:27:04,138 --> 01:27:06,015
.سجلّي نظيف

1094
01:27:06,056 --> 01:27:08,600
المفتّش غيلبرت
...من وحدة

1095
01:27:08,642 --> 01:27:11,020
.التحقيق السرّي للمفوّض ...

1096
01:27:11,562 --> 01:27:14,231
.إذاً لا بدّ من أنّك سمعتَ شيئاً

1097
01:27:16,567 --> 01:27:18,110
.لا أفهم

1098
01:27:18,152 --> 01:27:21,321
عرف المفوّض ديلايني
.بهذه المسألة منذ البداية

1099
01:27:23,032 --> 01:27:25,409
.لم أسمع بشيءٍ

1100
01:27:25,784 --> 01:27:30,622
لكنّني أفهم استياءك
.يا فرانك، صدّقني

1101
01:27:31,206 --> 01:27:36,587
هذا يشبه محاولة
الخروج من طريق مسدود، صحيح؟

1102
01:27:39,882 --> 01:27:43,177
ما هي الوكالات الخارجيّة
التي قصدتَها؟

1103
01:27:50,100 --> 01:27:52,770
لا أرى ما صلة هذا السؤال
.بادّعاءاتي

1104
01:27:54,313 --> 01:27:57,900
أظنّ عليك أن تسأل سيربيكو مباشرةً
.إن كان سيتعاون أم لا

1105
01:27:57,941 --> 01:27:59,860
.هيّا يا جورج -
...يجب أن نعلم -

1106
01:27:59,902 --> 01:28:03,739
.إن كان ثمّة أساس حقيقي لإجراء تحقيق ...

1107
01:28:04,948 --> 01:28:08,535
...يجب أن أفكّر

1108
01:28:09,161 --> 01:28:11,121
.يجب أن أفكّر في هذا الشأن

1109
01:28:11,789 --> 01:28:14,041
ما الذي يدعوك إلى التفكير؟

1110
01:28:15,042 --> 01:28:18,837
لا أرى كيف يمكن القسم
.أن يحقّق بنفسه

1111
01:28:19,672 --> 01:28:21,924
.لديك وجهة نظر

1112
01:28:22,758 --> 01:28:27,221
لكنّك قد تتعاون مع تحقيق حيادي، صحيح؟

1113
01:28:29,223 --> 01:28:32,059
.نعم. إلى حدٍ ما

1114
01:28:32,726 --> 01:28:34,436
.طالما لستُ متورّطاً

1115
01:28:35,813 --> 01:28:39,108
أريد الذهاب إلى حيث يمكنني
.القيام بعملي

1116
01:28:39,525 --> 01:28:41,568
.هذا منصف

1117
01:28:42,111 --> 01:28:44,154
.سنبقى على اتّصال

1118
01:28:48,283 --> 01:28:52,329
،مفتّش بالمير
أيمكنني التحدّث إليك دقيقة؟

1119
01:28:57,835 --> 01:29:02,965
أكان ضرورياً أن تُعلم الجميع
بأنّني آتٍ لمقابلة هؤلاء الرجال؟

1120
01:29:03,007 --> 01:29:06,760
أتعتقد أنّ تحقيقاً واسع النطاق مضمون؟

1121
01:29:07,636 --> 01:29:09,680
.نعم، حضرة المفوّض ديلايني

1122
01:29:09,722 --> 01:29:11,432
.إليكم به

1123
01:29:14,560 --> 01:29:16,770
...لكن سيّدي

1124
01:29:16,812 --> 01:29:20,399
هل على المراكز الرئيسيّة ...
الاهتمام بأمرٍ مماثل؟

1125
01:29:20,441 --> 01:29:22,151
.لا

1126
01:29:22,192 --> 01:29:24,653
.كلّكم رجال ذوو خبرة

1127
01:29:26,405 --> 01:29:30,034
سيكون الرئيس غالاغير
.متوفّراً لأيّ استشارة

1128
01:29:34,580 --> 01:29:36,790
...حضرة المفوّض

1129
01:29:38,792 --> 01:29:41,879
...يدّعي سيربيكو أنّ

1130
01:29:42,379 --> 01:29:45,966
المفتّش ماكلاين أخبرك ...
.بهذا الشأن منذ وقتٍ طويل

1131
01:29:46,008 --> 01:29:47,676
.نعم

1132
01:29:48,135 --> 01:29:50,804
.لعلّي أتذكّر شيئاً بهذا الخصوص

1133
01:29:53,807 --> 01:29:59,146
لا يمكننا القيام بمراقبة
.منتزه كروتونا

1134
01:29:59,188 --> 01:30:01,190
.نحتاج إلى موقعٍ محدّدٍ

1135
01:30:01,231 --> 01:30:04,151
أعطيتكم 36 موقعاً
.يدفع الرشاوى

1136
01:30:04,193 --> 01:30:07,780
ماذا تريدون؟ المسألة كلّها
موقّعة ومختومة ومُسلّمة؟

1137
01:30:07,821 --> 01:30:10,074
أنتم تجرون التحقيق
.وليس أنا

1138
01:30:10,115 --> 01:30:12,993
.حسناً فرانك
.فلنرجع إلى الملازم الأوّل سميث

1139
01:30:13,035 --> 01:30:17,247
الملازم الأوّل سميث
...قال لي الملازم الأوّل سميث

1140
01:30:17,289 --> 01:30:22,044
إنّني إن لم آخذ المال ...
.فسيخبّئه في علّيته

1141
01:30:22,086 --> 01:30:26,173
.سأنقله -
اللعنة عليه. ما رأيك بنقلي؟ -

1142
01:30:34,890 --> 01:30:36,725
.سيربيكو

1143
01:30:38,727 --> 01:30:40,896
...سمعتُ أنّك تحوّل الرشاوى

1144
01:30:40,938 --> 01:30:44,358
.إلى فرقة تحقيق سرّية ...

1145
01:30:44,400 --> 01:30:46,276
حقاً؟

1146
01:30:46,318 --> 01:30:48,821
كيف أحوّل المال
عندما لا أقبضه؟

1147
01:30:49,154 --> 01:30:51,198
.لن تجد شيئاً على سيربيكو

1148
01:30:54,034 --> 01:30:55,786
.إنّه نظيف

1149
01:30:56,161 --> 01:30:57,705
صحيح؟

1150
01:31:00,916 --> 01:31:03,127
هل تتدرّب على التفتيش عن السلاح؟

1151
01:31:04,169 --> 01:31:05,838
.لا

1152
01:31:06,088 --> 01:31:09,008
.أريد شراء مسجّلة قديمة

1153
01:31:11,635 --> 01:31:14,221
أضع جهاز تنصّت؟
.يتفحّصونني يومياً

1154
01:31:14,263 --> 01:31:16,932
كيف سأضع جهاز تنصّت؟ -
.هيّا فرانك -

1155
01:31:16,974 --> 01:31:22,354
وضع جهاز التنصّت يعني أن أشهد
.لتثبيت الشريط، صحيح؟ صحيح

1156
01:31:22,396 --> 01:31:24,732
.لن أشهد

1157
01:31:25,357 --> 01:31:27,568
عليّ وضع دايم
.في عدّاد الموقف

1158
01:31:27,609 --> 01:31:31,697
فرانكلين، ضع دايم
.في عدّاد الموقف لسيربيكو

1159
01:31:36,160 --> 01:31:37,578
.فرانك

1160
01:31:37,619 --> 01:31:40,789
فرانك، أتعرف مدّعي عام المقاطعة
هيرمن تاوبر؟

1161
01:31:41,373 --> 01:31:43,125
.نعم، أشاهد التلفزيون

1162
01:31:43,167 --> 01:31:47,296
.أريد أن أهنّئك على الكشف عن هذه المسألة

1163
01:31:47,338 --> 01:31:50,674
.هذا فريد للغاية

1164
01:31:50,716 --> 01:31:53,427
.يجب أن تفخر بنفسك

1165
01:31:53,469 --> 01:31:56,305
ستُعيّن هيئة تحكيم كبرى
...لمقاضاة هؤلاء الحقيرين

1166
01:31:56,347 --> 01:31:59,558
وسيكون فرانك سيربيكو ...
.شاهدي النجم

1167
01:31:59,600 --> 01:32:03,354
سيّد تاوبر، أنت وجميع
...من في الصالة يمكنكم الذهاب إلى الجحيم

1168
01:32:03,395 --> 01:32:05,814
.لأنّني لن أشهد ... -
.مهلك. إسمع -

1169
01:32:05,856 --> 01:32:09,193
.مهلك، مهلك، مهلك
.لا داعي للخوف

1170
01:32:09,234 --> 01:32:12,237
.لن يتم اختيارك -
.لستُ خائفاً -

1171
01:32:12,279 --> 01:32:13,947
...لا آبه من يعلم

1172
01:32:13,989 --> 01:32:17,868
إن قصدتُ شيئاً ...
.لكنّ هذا التحقيق تافه. إنّه تافه

1173
01:32:17,910 --> 01:32:21,497
لا تتعقّبون الفساد
.في القسم والبرونكس

1174
01:32:21,538 --> 01:32:25,626
بعض رجال الشرطة الخدّام الذي يُرمون
...للذئاب لحماية ديلايني وهؤلاء

1175
01:32:25,668 --> 01:32:29,755
الذين يعرفون بهذا الشأن ولا يفعلون ...
.شيئاً. لذا لا أريد أن أشهد

1176
01:33:03,914 --> 01:33:05,541
ما هذا؟

1177
01:33:05,916 --> 01:33:08,085
.ما ينص عليه بالتحديد

1178
01:33:08,502 --> 01:33:12,381
.أنفصل عنك -
.لم أقرأ قطّ شيئاً بهذه السخافة -

1179
01:33:12,423 --> 01:33:15,634
أنا راحلة. إن أردتَ مناقشة الأمر
.سأكون في مطعم فيليكس

1180
01:33:15,676 --> 01:33:18,095
.لم أعد أرغب في ثورة غضب جديدة

1181
01:33:18,137 --> 01:33:20,305
.فكّرتُ في أنّك لن تتمكّن من الصراخ

1182
01:33:20,347 --> 01:33:22,558
.يمكنني أن أصرخ أينما كان

1183
01:33:27,062 --> 01:33:29,023
.لن أصرخ

1184
01:33:30,733 --> 01:33:32,359
.إجلسي، إجلسي

1185
01:33:45,497 --> 01:33:50,002
.سيستمر الأمر على هذا المنوال يا باكو
.لن يتحسّن

1186
01:33:51,253 --> 01:33:54,923
وإن استقلتَ
.فسأتحمّل اللوم بطريقة ما

1187
01:34:03,307 --> 01:34:06,226
كيف يمكنك هجر الرجل الذي تحبينه؟

1188
01:34:06,518 --> 01:34:09,063
الوالد العتيد لأولادك؟

1189
01:34:11,398 --> 01:34:14,651
.لم تقل لي قطّ هذا الكلام

1190
01:34:15,736 --> 01:34:18,113
...وإن رجعتُ

1191
01:34:18,530 --> 01:34:21,033
.لن تكرّره ...

1192
01:34:21,784 --> 01:34:25,204
...تريد أن تكون حراً ومن دون قيود

1193
01:34:25,245 --> 01:34:28,916
لتستمر في المحاربة من أجل قضيّتك ...
.وتستمر في تعذيب نفسك

1194
01:34:28,957 --> 01:34:31,293
...قضيّتي

1195
01:34:32,503 --> 01:34:34,922
.باكو

1196
01:34:35,547 --> 01:34:37,299
...كنتُ أشعر بأنّني بأمان معك

1197
01:34:38,509 --> 01:34:40,427
.بالحب ...

1198
01:34:50,270 --> 01:34:51,730
.إبقي معي يا لوري

1199
01:34:55,192 --> 01:34:58,153
.هيّا، إبقي معي -
.لا -

1200
01:35:08,580 --> 01:35:10,374
...سيّدتي، أنا

1201
01:35:10,416 --> 01:35:13,544
.أدين لك؟ تفضّلي ...

1202
01:35:14,044 --> 01:35:16,046
.إليك دولارين

1203
01:35:26,140 --> 01:35:27,808
.لوري

1204
01:35:33,355 --> 01:35:34,940
ماذا تفعلين؟

1205
01:35:39,528 --> 01:35:42,156
أتريد الابتعاد أم أبتعد؟

1206
01:35:42,990 --> 01:35:45,701
.لن أبتعد

1207
01:35:46,994 --> 01:35:49,163
.إنتهينا

1208
01:35:56,045 --> 01:35:59,506
من تحسب نفسك
تقول لي إنّك لن تشهد؟

1209
01:35:59,548 --> 01:36:03,135
.رئيس غرين، أعرف سمعتك

1210
01:36:03,177 --> 01:36:07,556
ربّما لو كنتَ آمر البلدة
...عندما بدأت هذه المسألة

1211
01:36:07,598 --> 01:36:11,185
وأجريتَ التحقيق بنفسك ...
.لكان شعوري مختلفاً بالنسبة للشهادة

1212
01:36:11,226 --> 01:36:13,604
.الحقيقة هي أنّك وصلتَ متأخّراً

1213
01:36:13,645 --> 01:36:15,981
.أوقف الترّهات
...تشبه غبياً يقول

1214
01:36:16,023 --> 01:36:17,983
.لن تفعل، ستفعل، لن تفعل ...

1215
01:36:18,025 --> 01:36:21,653
...أنا كغبيٍ تمّ خداعه لسنة ونصف

1216
01:36:21,695 --> 01:36:24,698
من قِبل رجال مثل كيلوغ
.وماكلاين وديلايني

1217
01:36:24,740 --> 01:36:30,287
.لست كيلوغ أو ماكلاين أو ديلايني -
.لن يطال الأمر الشرطيّين الخدّام فحسب -

1218
01:36:30,329 --> 01:36:32,122
.ليست سوى البداية

1219
01:36:32,164 --> 01:36:35,167
قد تكون أكبر قضيّة
.بعد قضيّة هاري غروس

1220
01:36:35,209 --> 01:36:37,836
وأين أكون في هذه الأثناء؟
.سأكون بمفردي

1221
01:36:37,878 --> 01:36:41,256
من يأبه لذلك؟
.أنا معزول تماماً في القسم

1222
01:36:41,298 --> 01:36:43,509
.لا صديق لي -
.لا تكلّمني بهذا الموضوع -

1223
01:36:43,550 --> 01:36:45,636
.أسجن رجال شرطة منذ 30 سنة

1224
01:36:45,678 --> 01:36:49,056
إسمي مكتوب بالقذارة على جدار
.كلّ حمام في كلّ دائرة

1225
01:36:49,098 --> 01:36:50,849
.لاحظتُ ذلك سيّدي

1226
01:36:50,891 --> 01:36:54,812
الأصدقاء. ناضلتُ للوصول كيهوديٍ
...في الأيام التي كان يُفترض أن يكون لديك

1227
01:36:54,853 --> 01:36:57,314
.عضو غير مختون بين ساقيك

1228
01:36:57,356 --> 01:37:01,151
يراودني كابوس: أنا على الجادة 5
.أشاهد عرض يوم القديس باتريك

1229
01:37:01,193 --> 01:37:06,031
لديّ انسداد تاجي ويسير فوق جسدي
.9000 شرطي. الأصدقاء

1230
01:37:06,073 --> 01:37:07,950
.ليس لديّ صديق في السلك

1231
01:37:07,991 --> 01:37:10,661
.سأكون صديقك يا رئيس -
.لا أبحث عن صديق -

1232
01:37:10,703 --> 01:37:13,580
.سأجري استثناءً لك -
.أنت شرطي صالح -

1233
01:37:13,622 --> 01:37:16,959
.توقّف عن التمثيل

1234
01:37:17,001 --> 01:37:20,212
.لا أفهم
كيف أمثّل؟

1235
01:37:20,254 --> 01:37:23,215
.أريد حماية نفسي -
...فرانك -

1236
01:37:23,257 --> 01:37:28,095
.سنحصل على الاتّهامات ...
.عليك أن تشهد

1237
01:37:34,768 --> 01:37:38,564
.جاهز إلى اليمين
.جاهز إلى اليسار

1238
01:37:38,605 --> 01:37:41,275
.جاهز على خط النار

1239
01:38:30,908 --> 01:38:33,410
ماذا ستقول لهيئة التحكيم الكبرى
يا فرانكي؟

1240
01:38:35,829 --> 01:38:37,748
.هذا يتوقّف على ما سيسألونني

1241
01:38:37,790 --> 01:38:40,417
.إفترض أنّهم سيسألونك عمّن يأخذ المال

1242
01:38:40,459 --> 01:38:42,544
.ما لا أعرفه، لا أعرفه

1243
01:38:42,586 --> 01:38:44,963
.لكنّك تعرف يا فرانك

1244
01:38:45,381 --> 01:38:49,468
.أنت تعجبني يا فرانكي
.لا أريد أن أرى شيئاً يحدث لك

1245
01:38:49,510 --> 01:38:53,430
لكن يجب أن تفهم
.أنّ كثيرين قد يتأذّون

1246
01:38:53,972 --> 01:38:57,518
.لا أقول إنّ هذا سيحصل
.أقول إنّ هذا قد يحصل

1247
01:38:57,559 --> 01:39:00,437
.ثمّة طرق كثيرة
.ليس على أحدٍ إطلاق النار عليك

1248
01:39:00,479 --> 01:39:02,815
يمكنهم فقط ألاّ يكونوا موجودين
.عندما تحتاج إليهم

1249
01:39:02,856 --> 01:39:05,984
إن أتى إليكم أحدهم حاملاً مسدّساً
.سينظرون إلى الجهة الأخرى

1250
01:39:06,026 --> 01:39:09,154
أو يمكنهم إرسالك أوّلاً في مرّاتٍ كثيرة
...حتى في يومٍ

1251
01:39:09,196 --> 01:39:11,615
.تدخل الباب الخطأ ...

1252
01:39:14,535 --> 01:39:17,079
.أشكرك على المعلومات -
.تباً لك يا فرانك -

1253
01:39:20,499 --> 01:39:23,585
.لم يعد لديّ ما أضيفه
هل لدى أحدٍ أسئلة إضافيّة؟

1254
01:39:23,627 --> 01:39:25,045
.نعم -
نعم سيّدة كريست؟ -

1255
01:39:25,087 --> 01:39:26,797
.إن تسمح لي سيّد نولز. شكراً

1256
01:39:26,839 --> 01:39:29,216
أتى الشرطي سيربيكو
...إلى القسم السابع

1257
01:39:29,258 --> 01:39:31,051
.منذ أكثر من سنة ونصف ...

1258
01:39:31,093 --> 01:39:35,347
كانت كلّ الأمور التي أخبرنا عنها
.تجري في تلك الفترة

1259
01:39:35,389 --> 01:39:39,893
لِمَ لم يبلّغ الشرطي سيربيكو
...عن هذه النشاطات الإجراميّة سابقاً

1260
01:39:39,935 --> 01:39:42,771
عندما واجهها في البداية؟ ... -
.أرغب في الإجابة -

1261
01:39:42,813 --> 01:39:46,108
،سيّدي الرئيس
...إنّ سؤال السيّدة كريست

1262
01:39:46,150 --> 01:39:49,570
لا أظنّه أساسياً ...
.أو ذا صلة بالتحقيق هذا

1263
01:39:49,611 --> 01:39:51,864
.أود أن أجيب عن هذا السؤال سيّدي

1264
01:39:51,905 --> 01:39:56,076
لا يمكن اعتبار أنّ الشرطي سيربيكو
...أهمل بأيّ طريقة عمله

1265
01:39:56,118 --> 01:39:59,663
.أو اعتباره مذنباً لانتهاك القانون ...
.بل على العكس

1266
01:39:59,705 --> 01:40:03,208
ليس محامي المقاطعة جاهزاً
.للإضافة هذه المرّة

1267
01:40:03,250 --> 01:40:06,837
.حسناً سيّد تاوبر
.شكراً على شهادتك أيّها الشرطي سيربيكو

1268
01:40:06,879 --> 01:40:10,549
تمّ رفع الجلسة
.حتى العاشرة من صباح الغد

1269
01:40:11,008 --> 01:40:14,386
لِمَ لم تخبرهم عن ديلايني وكيلوغ؟

1270
01:40:14,428 --> 01:40:19,975
إنّها هيئة تحكيم كبرى
.حول رجال شرطة متورّطين بالفساد

1271
01:40:20,017 --> 01:40:22,895
لا نورّط أشخاصاً
.من دون أدلّة كافية

1272
01:40:22,936 --> 01:40:24,980
.هذه سخافة وأنت تعرف ذلك

1273
01:40:25,022 --> 01:40:29,026
حتى الشرطي الغبي يعرف أنّ النائب العام
...يمكنه أخذ هيئة التحكيم الكبرى

1274
01:40:29,068 --> 01:40:30,736
.أينما يريد ...

1275
01:40:30,778 --> 01:40:33,364
.لم تقدني قطّ قرب المشاكل الحقيقيّة

1276
01:40:33,405 --> 01:40:36,742
.لم نتكلّم عن الرؤساء، والإدارة

1277
01:40:36,784 --> 01:40:39,703
كيف يقوم الفساد
بدون معرفة أحدٍ؟

1278
01:40:39,745 --> 01:40:44,291
يقتصر الأمر على بعض رجال الشرطة
في البرونكس. ألا يوجد هذا في كوينز؟

1279
01:40:44,333 --> 01:40:47,169
بروكلين؟ مانهاتن؟ -
لِمَ لا تذكر مدينة كانساس؟ -

1280
01:40:47,211 --> 01:40:50,172
.أكبر قضيّة بعد هاري غروس
.هذا ما قلتَه

1281
01:40:50,214 --> 01:40:52,633
.حسناً. إسمع يا فرانك

1282
01:40:52,675 --> 01:40:55,928
.لديك الجرأة والنزاهة

1283
01:40:55,969 --> 01:40:59,848
.ستنال شارة التحرّي الذهبيّة

1284
01:41:01,350 --> 01:41:04,978
.هذا رائع. هذا جيد

1285
01:41:05,020 --> 01:41:08,774
.لعلّ الأمر يقتصر على ذلك
.آخذ شارتي الذهبيّة وأنسى الأمر

1286
01:41:08,816 --> 01:41:11,902
.أعلم أنّك مررتَ بمحنة يا فرانك

1287
01:41:13,696 --> 01:41:17,157
.أنا رجل مستهدف في هذا القسم
لماذا؟

1288
01:41:17,199 --> 01:41:19,326
.سبق أن رتّبتُ ليتم نقلك

1289
01:41:19,368 --> 01:41:20,828
إلى أين؟ الصين؟

1290
01:41:20,869 --> 01:41:22,788
شركة جون جوفينو
للأسلحة والذخائر

1291
01:41:32,464 --> 01:41:35,300
.هذا يستلزم مشبكاً من 14 طلقة

1292
01:41:35,342 --> 01:41:37,344
أتتوقّع جيشاً؟

1293
01:41:37,386 --> 01:41:39,680
.لا، بل قسم

1294
01:41:41,557 --> 01:41:45,936
أعرفتَ يا تاوبر أنّني تلقّيتُ تقارير
عن كون سيربيكو لوطياً؟

1295
01:41:45,978 --> 01:41:48,647
.كان يبقى في حمّام بي.سي.آي

1296
01:41:48,689 --> 01:41:51,775
هذا سخيف حضرة المفوّض
.وأنت تعرف ذلك

1297
01:41:52,568 --> 01:41:56,321
الشارة الذهبيّة لسيربيكو في هذا الوقت
...حضرة المفوّض

1298
01:41:56,363 --> 01:41:59,491
.ستقنع كثيرين ... -
.ليس خلال عملي كمفوّض -

1299
01:42:18,635 --> 01:42:20,512
مكتب الآمر؟

1300
01:42:22,431 --> 01:42:24,558
.في نهاية الرواق

1301
01:42:27,353 --> 01:42:30,314
سيربيكو، أتعرف ما يقولون في البرونكس؟

1302
01:42:30,856 --> 01:42:33,233
أنّك كشفت عن كلّ ما تعرف
.لهيئة التحكيم الكبرى

1303
01:42:34,151 --> 01:42:37,196
.قل إنّ هذا ليس صحيحاً

1304
01:42:38,280 --> 01:42:40,074
.ليس صحيحاً

1305
01:42:41,241 --> 01:42:43,452
.نعرف كيف نتعامل مع أشخاصٍ مثلك

1306
01:42:44,286 --> 01:42:45,954
.ينبغي بي أن أقطع لسانك

1307
01:42:48,707 --> 01:42:51,710
.سيربيكو -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -

1308
01:42:52,378 --> 01:42:53,962
.لا تتحرّك

1309
01:43:15,943 --> 01:43:18,654
الشرطي سيربيكو
.يصل لتأدية مهمّته

1310
01:43:26,453 --> 01:43:29,999
.أنا المفتّش لومباردو
.أريد مصافحتك يا فرانك

1311
01:43:31,208 --> 01:43:33,585
سيكون جميلاً أن يكون لديّ
.هنا رجل أثق به

1312
01:43:35,212 --> 01:43:37,798
أتريد العمل مع أحدٍ معيّن؟

1313
01:43:40,300 --> 01:43:45,097
ليست المسألة مع من أريد العمل
.بل من يريد العمل معي

1314
01:43:46,849 --> 01:43:50,561
حسناً، إن لم تجد شخصاً
...تريد العمل معه، فرانك

1315
01:43:50,602 --> 01:43:52,688
.فسأعمل معك ...

1316
01:43:52,730 --> 01:43:54,523
لا بأس؟

1317
01:44:05,367 --> 01:44:07,494
كيف نتجاوز نقط المراقبة؟

1318
01:44:07,536 --> 01:44:10,539
.كم واحدة لدينا؟ واحدة

1319
01:44:12,291 --> 01:44:14,293
.إثنتان

1320
01:44:14,626 --> 01:44:17,254
.هذه الثالثة -
.ثمّة ثلاثة -

1321
01:44:17,296 --> 01:44:20,632
إنّها على بعد 4 أبنية. يمكننا أن نحاول
.النزول من مخرج الحريق

1322
01:44:20,674 --> 01:44:22,426
.نبلغه من الخلف
ما رأيك؟

1323
01:44:23,218 --> 01:44:25,471
أيناسبك هذا؟ -
.نعم، هيّا بنا -

1324
01:45:08,514 --> 01:45:12,059
ما رأيك؟ -
أتريد أن تجرّب؟ -

1325
01:45:30,577 --> 01:45:31,745
أأنت بخير؟

1326
01:45:31,787 --> 01:45:35,874
.أشعر كأنّني شرطي مجدّداً. شكراً

1327
01:46:04,445 --> 01:46:06,530
.أقفلوا

1328
01:46:08,657 --> 01:46:12,453
.تعال يا فرانك. تعال

1329
01:46:21,045 --> 01:46:23,130
.أوقفوا -
.ليس لديّ شيء -

1330
01:46:28,427 --> 01:46:31,722
.أدخل الغرفة الأخرى
.أخرجوا. قفوا تجاه الحائط

1331
01:46:35,225 --> 01:46:37,895
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
من أنتم؟

1332
01:46:37,936 --> 01:46:40,147
من أنتم؟ -
الشرطة. ماذا تظن؟ -

1333
01:46:40,189 --> 01:46:42,191
.قف تجاه الحائط
.إلى الأعلى. الأعلى

1334
01:46:42,232 --> 01:46:43,734
.دعني أرى شارتك

1335
01:46:43,776 --> 01:46:46,570
أتريد رؤية شارة؟
.إليك شارتي

1336
01:46:46,612 --> 01:46:49,031
من أين أنت؟ -
.من البلدة من منهاتن 8 -

1337
01:46:49,073 --> 01:46:51,450
.لا
.لستَ من البلدة

1338
01:46:51,492 --> 01:46:53,285
.دفعتُ للبلدة هذا الصباح

1339
01:46:53,327 --> 01:46:54,870
.فرانك

1340
01:46:54,912 --> 01:46:56,789
ما هذا الابتزاز؟

1341
01:46:56,830 --> 01:46:58,707
لِمن دفعت في البلدة؟

1342
01:47:00,334 --> 01:47:02,211
.لا أحد

1343
01:47:02,252 --> 01:47:04,963
.لم أدفع لأحد -
لِمن دفعت؟ -

1344
01:47:05,005 --> 01:47:08,342
.لم أدفع لأحدٍ
.أتركني الآن

1345
01:47:09,259 --> 01:47:12,096
...تتبّعنا الأمر

1346
01:47:12,137 --> 01:47:13,972
.ولا شكّ في ذلك ...

1347
01:47:15,349 --> 01:47:18,769
...الرشاوى هنا في منهاتن أكبر

1348
01:47:18,811 --> 01:47:22,189
وأكثر تعقيداً ...
.منها في البرونكس

1349
01:47:22,231 --> 01:47:24,608
...عمليّات جمع المال تجري

1350
01:47:24,650 --> 01:47:28,570
،تود أن تسمع هذا
...عمليّات جمع المال يجريها

1351
01:47:28,612 --> 01:47:31,281
.رجال شرطة متقاعدون ...

1352
01:47:31,532 --> 01:47:35,160
.بهذه الطريقة، لا يتورّط أيّ تحرٍ مباشرةً

1353
01:47:35,661 --> 01:47:40,708
نحتاج إلى مساعدة في التحقّق
.من هذه المسألة أيّها الرئيس

1354
01:47:41,250 --> 01:47:43,836
حضرة المفتّش
...إن كنت تحتاج إلى مساعدة في التحقّق

1355
01:47:43,877 --> 01:47:45,838
...ولا تثق برجالك ...

1356
01:47:45,879 --> 01:47:50,050
فلِمَ لا تكلّف مجنّدين ...
من أكاديميّة الشرطة؟

1357
01:47:56,974 --> 01:47:59,143
.مع كافة احترامي سيّدي

1358
01:48:00,477 --> 01:48:03,772
الحصول على الدعم هو الأمل الوحيد
.لقسم الشرطة

1359
01:48:03,814 --> 01:48:06,066
ثمّة رجال شرطة صالحون كثيرون
...قد يعترفون

1360
01:48:06,108 --> 01:48:08,360
لو كان هناك أيّ تشجيع ...
...لفعل ذلك

1361
01:48:08,402 --> 01:48:11,780
.ولو ظنّوا أنّ هذا سيفيد ...
.وإلاّ فلن يفعلوا ذلك

1362
01:48:12,072 --> 01:48:15,534
لقد بذلتُ أكثر من معظم الأشخاص
...لأدافع عن وأحفظ

1363
01:48:15,576 --> 01:48:18,912
صورة هذا القسم ...
...ولأحمي المفوّض ديلايني

1364
01:48:18,954 --> 01:48:23,459
من الهجومات الطائشة وغير المسؤولة ...
.لوكالات خارجيّة

1365
01:48:24,710 --> 01:48:26,754
هذا هو الأمر، صحيح؟

1366
01:48:26,795 --> 01:48:29,882
هذا ما يهم فعلاً، أليس كذلك؟

1367
01:48:30,549 --> 01:48:32,676
.هذا ما تريد معرفته

1368
01:48:32,718 --> 01:48:35,971
ما هي الوكالات الخارجيّة
التي قصدتها، صحيح؟

1369
01:48:37,348 --> 01:48:39,266
.مرحباً -
.مرحباً، أيّها البغيض -

1370
01:48:39,516 --> 01:48:41,477
من يتكلّم؟ -
.فرانك -

1371
01:48:41,810 --> 01:48:43,479
كيف حالك يا فرانك؟ أين أنت؟

1372
01:48:43,896 --> 01:48:45,314
.أنا مستعد لقصد تايمز

1373
01:48:46,106 --> 01:48:49,651
.إنّها خطوة خطيرة يا فرانك

1374
01:48:50,486 --> 01:48:53,155
.لا أعلم إن كان التوقيت مناسباً

1375
01:48:55,574 --> 01:48:58,452
.أريد أن يتمّ تسجيل هذا فحسب

1376
01:48:58,494 --> 01:49:01,246
.في حال حصل شيء لي

1377
01:49:04,500 --> 01:49:06,919
.أريده أن يكون هذا مسجلاً

1378
01:49:09,630 --> 01:49:12,341
.لا أعلم إن كنّا نحمل معلومات كافية

1379
01:49:12,591 --> 01:49:15,302
لا أعلم إن كانت تايمز
...ستجازف

1380
01:49:15,344 --> 01:49:18,222
.مستندةً إلى كلام شرطيّين ...

1381
01:49:21,517 --> 01:49:24,269
.فلنفترض أنّ مفتّشاً رافقنا

1382
01:49:25,562 --> 01:49:28,816
.أعمل في السلك منذ 20 سنة

1383
01:49:29,274 --> 01:49:33,696
.إشتريتُ هذا المنزل للتو
.وقّعتُ رهناً لا ينتهي عليه

1384
01:49:33,737 --> 01:49:35,739
.هلاّ تطفئون هذا

1385
01:49:35,781 --> 01:49:39,243
.إخلدوا جميعاً إلى السرير
.أطفئي هذا

1386
01:49:39,284 --> 01:49:41,662
.هيّا، إلى الطابق العلوي

1387
01:49:44,790 --> 01:49:47,960
.هذا يعارض أنظمة قسم الشرطة
.تعلمان ذلك

1388
01:49:48,002 --> 01:49:51,088
إن أرادوا معاقبتي
.يمكنهم ذلك

1389
01:49:52,256 --> 01:49:54,341
...إن تركتُ السلك

1390
01:49:55,592 --> 01:49:57,845
.لا أعلم ما سأفعل ...

1391
01:50:03,517 --> 01:50:07,688
.حسناً، أعددتُ خطابي الصغير
.سأدعمكما مئة بالمئة

1392
01:50:11,692 --> 01:50:14,653
.صحيفتا تايمز ونيوز
.المال معي

1393
01:50:14,695 --> 01:50:16,864
.تفضّل، تفضّل، تفضّل

1394
01:50:16,905 --> 01:50:18,907
.نيوزويك من فضلك

1395
01:50:20,451 --> 01:50:22,578
...اللعنة

1396
01:50:24,872 --> 01:50:26,540
.يا مسيح

1397
01:50:26,582 --> 01:50:29,543
.يمكننا تقريباً توقّع ردّات فعلهم

1398
01:50:29,585 --> 01:50:31,795
سيصدر ديلايني
.إنكاراً مزيّفاً

1399
01:50:31,837 --> 01:50:35,007
سيقول أحد من مكتب المحافظ
.شيئاً نبيلاً

1400
01:50:35,049 --> 01:50:39,019
.سيغيّر ديلايني موقفه
.سيعيّن المحافظ أخيراً لجنة

1401
01:50:39,136 --> 01:50:43,015
الخميس، أعلن المحافظ
...تشكيل لجنة خاصة

1402
01:50:43,057 --> 01:50:46,185
لإعادة النظر في إجراءات ...
.التحقيق في فساد الشرطة

1403
01:50:46,226 --> 01:50:48,520
لِمَ لستُ في المقطع الأوّل؟

1404
01:50:48,937 --> 01:50:50,397
.هذا لا يصدّق

1405
01:50:54,693 --> 01:50:59,698
تفوح من تقرير تايمز رائحة
.التكتيك القذر المألوف لماكارتيزم

1406
01:50:59,740 --> 01:51:02,868
على هذه الحكومة استئصال الفساد
...وهذا ما ستفعله

1407
01:51:02,910 --> 01:51:04,745
.بواسطة كلّ وسيلة متوفّرة لدينا ...

1408
01:51:05,454 --> 01:51:08,916
عيّن المحافظ اليوم
...لجنة تحقيق خاصة

1409
01:51:08,957 --> 01:51:12,336
.يترأسها ويتمان ناب -
.نعم، أدخل -

1410
01:51:17,007 --> 01:51:18,717
.إليك مكافأتك يا فرانك

1411
01:51:18,759 --> 01:51:22,054
إنّه نقل إلى قسم المخدّرات
.جنوب بروكلين

1412
01:51:22,596 --> 01:51:26,475
ما زلتَ تحرياً. نلتَ شارة من القصدير
.ولم تحصل على شارة ذهبيّة

1413
01:51:30,437 --> 01:51:32,940
.أشتاق إليك منذ الآن يا فرانك

1414
01:51:37,444 --> 01:51:39,071
...إسمع

1415
01:51:39,655 --> 01:51:41,573
.فرانك

1416
01:51:43,367 --> 01:51:45,619
.إنّه قسم المخدّرات

1417
01:51:46,036 --> 01:51:48,080
.إحترس

1418
01:51:48,706 --> 01:51:52,084
.من السهل جداً التعرّض للأذى

1419
01:51:53,669 --> 01:51:55,671
...و

1420
01:51:56,797 --> 01:51:58,465
.لأن يوقع بك

1421
01:52:28,203 --> 01:52:31,665
كوني آيلند

1422
01:52:38,922 --> 01:52:40,716
.سيربيكو

1423
01:52:41,133 --> 01:52:42,593
.إصعد

1424
01:52:59,443 --> 01:53:01,653
لا تضع جهاز تنصّت، أليس كذلك؟

1425
01:53:02,821 --> 01:53:05,240
.حسناً، يا قذر

1426
01:53:05,991 --> 01:53:09,036
...لعلّك نجوت في البرونكس

1427
01:53:09,078 --> 01:53:12,581
لكن هنا 800 دولار بالشهر ...
.هي طعام للدجاج

1428
01:53:14,041 --> 01:53:19,963
في الأسبوع الماضي، أرسل تاجر مخدّرات
.الرجال لجمع المال

1429
01:53:20,005 --> 01:53:22,549
.40 ألفاً لكلٍ منهم

1430
01:53:22,591 --> 01:53:26,053
تركناهم يجمعونه
.ثمّ أمسكنا بهم

1431
01:53:26,553 --> 01:53:30,683
.120 ألفاً مقسماً على أربعة أشخاص

1432
01:53:30,724 --> 01:53:33,268
.هذا مبلغ كبير

1433
01:53:33,310 --> 01:53:37,398
.لذا لا تخرّب الوضع

1434
01:53:38,399 --> 01:53:40,275
.وصلتني الرسالة

1435
01:53:40,317 --> 01:53:43,237
.هذا جيد. إنزل الآن بحق الجحيم

1436
01:53:49,535 --> 01:53:52,287
.يدعى الرجل ليمبو
...يستعمل هذا المكان فحسب

1437
01:53:52,329 --> 01:53:56,375
.إنّه منزل شقيق حبيبته ...
.إنّه تاجر هيرويين

1438
01:53:56,417 --> 01:53:58,127
.سنقود حتى الزاوية

1439
01:53:58,168 --> 01:54:00,379
.حسناً -
.وراقب المقدّم -

1440
01:54:00,754 --> 01:54:04,425
إن رأيتَ أحداً قذراً
.إنزع نظّارتيك واقضِ عليه

1441
01:54:04,466 --> 01:54:07,052
.حسناً

1442
01:55:15,414 --> 01:55:16,874
...إن بقينا هنا لفترة طويلة

1443
01:55:16,916 --> 01:55:19,460
.فسيروننا ... -
...فرانك -

1444
01:55:19,502 --> 01:55:21,670
لِمَ لا تخرج يا فرانك
وتتأكّد من الوضع؟

1445
01:55:21,712 --> 01:55:25,007
لِمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟ -
.ألبس الثياب غير المناسبة -

1446
01:55:25,049 --> 01:55:27,343
.سأصطحبك للتسوّق

1447
01:57:12,448 --> 01:57:13,949
.ليمبو

1448
01:57:15,159 --> 01:57:16,952
.جيراردو

1449
01:57:46,982 --> 01:57:48,776
.الشرطة. توقّف

1450
01:57:48,817 --> 01:57:50,277
.شرطي -
.حسناً -

1451
01:57:50,319 --> 01:57:51,946
.إلى الحائط -
.تجاه الحائط -

1452
01:57:51,987 --> 01:57:54,114
.إنهض

1453
01:57:54,156 --> 01:57:56,700
راحات الأيدي على الحائط
.وافردوا السيقان

1454
01:57:56,742 --> 01:57:59,036
.الأيدي إلى الأعلى وافردوا السيقان -
.الأيدي إلى الأعلى. هيّا -

1455
01:57:59,078 --> 01:58:00,412
.إفردوا السيقان -
.أبعدوا الأقدام -

1456
01:58:01,330 --> 01:58:03,082
.رأيت عمليّة البيع -
.فلنأتِ بليمبو -

1457
01:58:03,123 --> 01:58:04,333
خوليو، أأنت بخير؟

1458
01:58:04,375 --> 01:58:06,377
.نعم، أسيطر عليهم

1459
01:59:09,690 --> 01:59:11,525
.شرطي

1460
01:59:21,285 --> 01:59:23,078
ماذا تنتظران بحق الجحيم؟

1461
01:59:43,140 --> 01:59:46,727
الشرطة. إرموا أسلحتكم
.واخرجوا رافعي الأيدي

1462
02:00:13,212 --> 02:00:17,466
يجب إبقاء هذا الباب مقفلاً دائماً

1463
02:00:21,595 --> 02:00:24,348
.ماذا لدينا هنا -
.إنّهما السيّد والسيّدة سيربيكو -

1464
02:00:24,390 --> 02:00:26,225
.حسناً

1465
02:00:29,520 --> 02:00:30,604
نعم؟

1466
02:00:31,480 --> 02:00:34,483
أين ابننا؟ -
.ينزلونه من قسم الأشعّة السينيّة -

1467
02:00:34,525 --> 02:00:37,278
.نريد رؤيته -
.بعد بضع دقائق -

1468
02:01:00,009 --> 02:01:01,594
وحدة الانتظار

1469
02:01:05,014 --> 02:01:10,686
سيّد وسيّدة سيربيكو
.الأخبار أفضل ممّا توقّعنا

1470
02:01:11,228 --> 02:01:15,107
،الحمد للّه
.أنّ عيار الرصاصة كان صغيراً

1471
02:01:15,608 --> 02:01:18,777
...لم تدخل الدماغ

1472
02:01:18,819 --> 02:01:21,697
.أو تصِب النخاع الشوكي ...

1473
02:01:22,364 --> 02:01:24,950
...حالته دقيقة

1474
02:01:24,992 --> 02:01:28,954
.لكن يبدو أنّ وضعه مستقر ...

1475
02:01:29,455 --> 02:01:31,457
.شكراً أيّها الطبيب. شكراً

1476
02:02:05,324 --> 02:02:08,369
.لا تدخل
ألم يقولوا لك؟

1477
02:02:08,410 --> 02:02:10,120
ماذا؟

1478
02:02:10,162 --> 02:02:14,166
.يجب ألاّ تكلّمه
.فهو ليس بخير

1479
02:02:23,300 --> 02:02:26,345
كيف حالك يا ولد؟ -
.مرحباً سيد -

1480
02:02:32,518 --> 02:02:34,603
كيف حالك؟

1481
02:02:37,731 --> 02:02:40,317
أتريد قراءة رسائل المعجبين؟

1482
02:02:40,359 --> 02:02:42,236
.طبعاً

1483
02:02:42,278 --> 02:02:45,072
أنت مهم الآن، صحيح؟

1484
02:02:53,747 --> 02:02:55,916
{\an8}مع أفضل التمنيّات
لموت بطيء

1485
02:03:01,380 --> 02:03:05,843
{\an8}عندئذٍ يمكنك أن تموت يا قذر

1486
02:03:08,929 --> 02:03:10,556
.سيد

1487
02:03:12,558 --> 02:03:16,812
أريدك أن تبعد رجال الشرطة
.القذرين عن بابي

1488
02:03:26,989 --> 02:03:30,367
.تحبك لجنة ناب
.يريدونك أن تظهر

1489
02:03:30,409 --> 02:03:32,328
.طبعاً

1490
02:03:36,457 --> 02:03:38,501
،فرانك
.تمّت تبرئة هاينمان وخوليو

1491
02:03:38,542 --> 02:03:41,378
نلتم أنتم الثلاثة
.جوائز للجدارة الاستثنائيّة

1492
02:03:42,671 --> 02:03:44,757
.هذا مضحك جداً

1493
02:03:49,845 --> 02:03:52,014
.هذا مضحك جداً

1494
02:03:53,766 --> 02:03:55,935
أتحبني يا فرانشيسكو؟

1495
02:03:57,353 --> 02:03:59,897
.لطالما كنت أحبك يا سيد
.تعرف ذلك

1496
02:04:04,235 --> 02:04:06,654
.وصلت شارتك الذهبيّة

1497
02:04:16,038 --> 02:04:19,208
761

1498
02:04:35,015 --> 02:04:37,268
لِمَ هي؟

1499
02:04:40,646 --> 02:04:43,107
لأنّني كنتُ شرطياً نزيهاً؟

1500
02:04:45,651 --> 02:04:49,530
أو لأنّني كنتُ غبياً كفايةً
لأنال رصاصة في وجهي؟

1501
02:04:53,200 --> 02:04:56,954
.قل لها أن يقحموها في مؤخّرتهم

1502
02:05:01,709 --> 02:05:03,586
.لا أريدها

1503
02:05:42,458 --> 02:05:44,627
.حسناً

1504
02:05:48,797 --> 02:05:51,759
:الوقائع هي التالية يا فرانك

1505
02:05:51,800 --> 02:05:55,179
يجب أن تأخذ إجاز مرضيّة
.لبضعة أشهر

1506
02:05:55,221 --> 02:05:58,766
على الأرجح، لن تعود حاسة السمع
.إلى أذنك اليسرى

1507
02:05:58,807 --> 02:06:01,685
ما زال جزءان من الرصاصة
.في القسم العظمي

1508
02:06:01,727 --> 02:06:03,938
أحدهما قريب جداً
...من الشريان السباتي

1509
02:06:03,979 --> 02:06:06,649
.ويجب معاينتك من وقتٍ إلى آخر ...

1510
02:06:06,690 --> 02:06:09,276
.ستشعر بالتيبّس في جانبك الأيسر أحياناً

1511
02:06:10,277 --> 02:06:13,531
قد تشعر مرّةً في كلّ فترة طويلة
.ببعض الدوار

1512
02:06:13,572 --> 02:06:16,242
.لكنّك ستكون بخير بصورة عامة

1513
02:06:34,093 --> 02:06:36,178
...من خلال حضوري هنا اليوم

1514
02:06:36,220 --> 02:06:38,806
آمل ألاّ يختبر رجال الشرطة ...
...في المستقبل

1515
02:06:38,848 --> 02:06:41,684
...الاستياء والقلق ...

1516
02:06:41,725 --> 02:06:44,937
اللذين تعرّضتُ لهما ...
...خلال السنوات الخمس الأخيرة

1517
02:06:44,979 --> 02:06:47,064
...على أيدي رؤسائي ...

1518
02:06:47,106 --> 02:06:49,692
بسبب محاولتي ...
.التبليغ عن الفساد

1519
02:06:49,733 --> 02:06:52,027
...جعلوني أشعر بأنّني حمّلتهم ثقل

1520
02:06:52,069 --> 02:06:54,530
.مهمّة لا يرغبون فيها ...

1521
02:06:54,572 --> 02:06:58,075
المشكلة هي في عدم
...وجود جوٍ بعد

1522
02:06:58,117 --> 02:07:00,119
...يمكّن الشرطي الصادق ...

1523
02:07:00,160 --> 02:07:04,790
من العمل بدون الخوف من تعرّضه للاستهزاء
.أو الانتقام من قِبل زملائه الشرطيين

1524
02:07:04,832 --> 02:07:06,750
...لا يمكن للفساد في الشرطة أن يتواجد

1525
02:07:06,792 --> 02:07:10,754
إلاّ إن تمّ السماح به ...
.في المستويات الأعلى في القسم

1526
02:07:10,796 --> 02:07:14,466
لذا، فإنّ النتيجة الأهم التي قد تنبثق
...عن جلسات الشهادات

1527
02:07:14,508 --> 02:07:18,470
هي اقتناع رجال الشرطة ...
.بأنّ القسم سيتغيّر

1528
02:07:19,180 --> 02:07:20,681
...بهدف التوصّل إلى هذا

1529
02:07:20,723 --> 02:07:23,684
لا بدّ من هيئة تحقيق ...
...مستقلّة ودائمة

1530
02:07:23,726 --> 02:07:28,230
تهتم بمسألة فساد الشرطة ...
.مثل هذه اللجنة

1531
02:08:15,819 --> 02:08:19,365
إستقال فرانك سيربيكو
...من قسم الشرطة

1532
02:08:19,406 --> 02:08:21,158
.في 15 يونيو 1972 ...

1533
02:08:21,200 --> 02:08:23,536
...نال ميداليّة الشرف

1534
02:08:23,577 --> 02:08:26,038
.عن شجاعته الرائعة في العمل ...

1535
02:08:26,080 --> 02:08:29,375
يعيش سيربيكو الآن
.في مكانٍ ما في سويسرا

1536
02:09:56,462 --> 02:09:58,547
:الترجمة
SDI Media Group