. ترجمة : حمادة السيد- حسن عبدون
السيد (فيكتور ألبرت) هو أعظم مُلحن أوبرالى موجود فى هذه الأيام
عليك أن توضح هذا, يا سينيور - لا تقاطعنى -
كمدير أعماله, يجب أن أكون مُتأكداً بأن كل شئ جاهز لوصوله
سأكون متأكداً تماماً
إنريكو) ؟ تأكد من أن كل شخص حَصَل على ملابسه)
إجعلهم متأهبين للتفتيش فى الحال
يجبُ بألا يكون هناك خطأ ما فى خطتنا
ليس هذا فقط , إستأجرت كل غُرفة هُنا فى الفندق
لكننى قد أكثرت من القبعات الأكثر جمالاً
(كل موظف يأتى مع السيد (فيكتور ألبرت
يجب أَن يَخلق الجو الصحيح
.قُبعة السيد (ألبرت) فى الأوبرا ستكون نادرة
هل كلامى واضحاً ؟ - أجل, يا سينيور -
.سنُبذِل قصارى جُهدَنا لنجعل السيد (ألبرت) مُرتاحاً
معذرة يا سيدى هل زوجة السيد (ألبرت) ستأتى أيضاً ؟
لا, قطعاً, لا
كم نبعُد عن بورنتريزينا ؟ - .حوالى 50 كم, يا سيدى -
و إلى قمة الجبل؟ - .حوالى 2 كم على الأكثر من الفندق -
الجميع
هل أعَجَبَك هذا ؟ - (هذا جيد, يا (لويس -
والآن, دعنى أرى زيّك
أنا أرتدى زييّ ؟ - .بالتأكيد -
لماذا؟ أنا المُدير
.لقد قلت بأنه يجب على كل شخص أن يرتدى الزى الخاص
حتى أنا
! هدوء
سيدى
نعم, ما الأمر, يا (جوزيف) ؟
لقد نسيت سراويلك, يا سيدى
هذه هى السراويل يا (جوزيف), سراويل قصيرة
(قبعتى, (جوزيف - نعم, يا سيدى -
.... (وتذكر, يا (جوزيف
لا أحد يعلم بأننى هُنا
لا أحد
خصوصاً زوجتي - حاضر, يا سيدى -
مصائد الفِئران
قل لى, لما لا نُحاول هنا ؟
حسناً, هذه فكرة جيدة جداً
صباح الخير, يا مدام أيمكننا أن نُثير إهتمامك بمصيدة الفِئران ؟
أى نوع ؟ - أى, لدينا آخر الإختراعات -
....نعم لدينا - سأتعامل مع هذا -
ستتعامل مع ماذا ؟ - صباح الخير, سيدى -
سنَعرضُ عليك آخر آختراعات لمصائد الفئران التى لدينا - لا نُريد أية مصاِئد فئِران -
اوه، لنلقي نظرة على واحدة - نحنُ لا نُريد النظر إلى أى شئ -
إن لم تكن تُريد إلقاء نظرة على مصائد الفِئران, أنا سألقى نظرة
أنا قُلت لا
وأنا قلت نعم
لا تجرؤ على ضرب زوجى
وأنا قُلت لا
.هذا ينطبق عليك، أيضاً
اوه, عزيزتى, كان هذا لطيفاً منكِ
الآن, إذا كُنتى تُريدين إلقاء النظر إلى مصائد الفِئران إلقى نظرة على واحدة
اوه. عزيزى, عزيزتك قد غيرتُ رأيُها نحنُ لا نُريد إلقاء نظرة على تلك المصائد
حَسناً، هذه كانت فكرتُكِ
جئنا من طريق أمريكا الطويل إلى سويسرا لنُبيع مصائد الفئِران
من أعطاك هذه الفكرة ؟
ظننت بأن هُناك الكثير من الفئِران هُنا
ولماذا إعتقدت بأن يوجد هُنا فئِران أكثر من أى مكان فى العالم
ألا ينتجون المزيد من الجُبن هُنا ؟
أتعلم بأننا هُنا منذ إسبوعان ولم نبيع مصيدة فئران واحدة
وقد أصبحنا مُفلِسون - نحن ماذا ؟ -
أصبحنا مُفلِسون
هل تعنى بأننا لا نملك أى مال ؟
أنت تعلم ما هى المشكلة, ألستُ كذلك ؟ - لا, ماذا ؟ -
.نحن لسنا ذاهبين إلى الأماكن الصحيحة
ماذا تعنى ؟
إفترض بأنك فأر وتُريد شيئاً لتأكله
أين تود أن تذهب ؟
أذهب إلى حيث توجد الجبن, بالطبع
تلك الفكرة حيث أن هُناك جبن، هناك فئِران
لازلت لا أعلم ماذا تعنى ؟
لم لا نذهب إلى مصانع الجُبن لبيعها ؟
دعنى اُفكر قليلاً
خُذ الصندوقان الصغيران وإرجع لتساعدنى فى حمل الصندوق الكبير
لا تذهب بعيداً, لدينا شئ ما لنعرضه عليك إبق هُنا
حسناً
إنظر, إنظر, ماذا فعَلت بجُبنى
ماذا تُحاول أن تفعل ؟ تُحطم مكان عملى ؟
إنتظِر لحظة, إنتظِر لحظة
إعذُرنا على هذا التدخل الغريب نحن لم نقصد لك أى ضرر
لا تكن قلقاً ليس هُنالك داعٍ للقلق
نحن نبيع الشئ الذى تحتاجه لِذا إستمع من فضلك
سَنُنَظِف مكانَك من كل الفئِران وسَنُحافظ على جُبنك أيضاً
ألسنا كذلك ؟ - تُحافِظون جبنتى ؟ -
نعم, يا سيدى
إصنع لى ثُقب
وضع هذا الفخ فى مكانٍ واضح
ماذا تصنع فى أرضيتى ؟
الفأر يجبُ أن يجد مكاناً ما للدِخول
رُبما, هذا الفلين لأى شئ ؟
هذا لكى لا يستطيع الفأر الخروج
لماذا تصنع حُفرة اُخرى فى أرضيتى ؟
هذا لأن الفأر لا يستطيع الخروج من نفس الفتحة مرتين
إذاً, الأمر هكذا ؟
إميل), تعال هُنا)
معذرةٌ, من فضلك
لما لا نصنع الكثير من الثقوب ؟ هذا سيوفر الوقت
هذه فكرةٌ جيدة, سأُساعدُك
إميل), ماذا يفعل أولئِك الرجال فى أرضيتنا ؟)
إنهم يحاولون أن يبيعوا لى مصيدة فئِران
لا تُهدر أي مال جيد على مصائد الفئِران
من يُبذر المال الجيد ؟
سأتخلص من الفرانكات الغير صالحة
سأجلب هذا لك
إسرعى
إنظر, ما هذا ؟
تعتقد بأننا يجب أن نذهب إلى الأسفل و نجلب بعض النار .....ونضعها خارج المياة أعنى بعض من
النيران قد نفذت, تصرفت بحصانة للمرة الأولى فى حياتك
الآن لدى فكرة - أنت لديك فكرة ؟ -
سأشترى كل ما لديك ب 5000 جولى
أنت شخص فى غاية الكرم
لا يمكنك فعل هذا, لا تكُن أحمق
إنها فكرتى - فكرة رائعة -
إنها فكرتى الخاصة
ماذا عن بعض الحلوى ؟
أيُها النادل - نعم, سيدى -
إحضر لى شريحة كبيرة من فطيرة التفاح وديميتاس
حاضر, يا سيدى وأنت يا سيدى؟
....سأخذ - ماذا ستأخذ يا سيدى ؟ -
أعتقدت بأننى سأأخذ بعض الديميتاس - حسناً, يا سيدى -
وإحضر لى فنجاناً من القهوة أيضاً - حسنا, يا سيدى -
أتمنى بأن تكونوا سُعداء
أنا أيضا ملئ جداً, بالكلمات - .رائع -
آسف يا سيدى, لكن لا توجد لدينا فطيرة التفاح
لا توجد فطيرة التفاح ؟ - لا, يا سيدى -
أية فنادق هذا ؟
آسف, رُبما لدينا نوع آخر تحبه
لا يا سيدى, عندى فم مُتأهباً كُلياً لفطيرة التفاح
إرسل لى الطباخ فى الحال - حسناً, يا سيدى -
سأذهب إلى الأعماق من أجل إحضار فطيرة تفاح لك - سنرى ما ستفعله -
ما معنى هذا ؟ لما لا توجد فطيرة تفاح ؟
نعم, ما معنى هذا ؟
ماذا ستقول ؟ - لا تقُف هكذا مثل الأحمق -
لماذا لا تكون هُناك فطيرة تفاح ؟
لماذا لا تقول له بأنه حصل على وجه لأنه مُنزَعِج ؟
قُل شيئا ؟
دعنى أقول لك شيئا
لقد كان لدى طباخين أفضل منك وقد طُرِدوا لعدم إمتلاكهم فطيرة تُفاح
بالتأكيد
سيُطرد فى الحال إذا لم يُخبرنا لماذا لا توجد فطيرة تُفاح ؟
إصنع فطيرة تُفاح, إصنع الكثير من فطير التٌفاح
نعم, إصنع مائة فطيرة تُفاح
وإصنع لى فطيرة زلابية
أنت أحمق
نعم، وذلك ينطبق عليه، أيضاً
أنا آسف لعدم إراحتكم
أعِدكم بأن هذا لن يتكرر ثانية
اوه, هذا لا يُهم, إعطنى الفاتورة
أيُها النادل ؟ الفاتورة
خُذ هذا للخارج و إحضره لى بالعملة الأمريكية
من الفئة الكبيرة
هذه مزحة مضحكة
أنتم أيُها الأمريكان تعطون دائماً الإنطباع اللطيف
الآن توقف عن المزاح وإعطنى بعض المال الحقيقى الذى أستطيع أن أدفع به الفاتورة
ماذا تعنى ؟ لقد حصلت على 5000 فرانك فى هذه الفاتورة
إنهم ليسوا صالحون فى هذه البلد
حسناً, أين هم الجيدون ؟ - فى بوفينيا -
ربما من الأفضل أن نذهب إلى بوفينيا
أين تقع بوفينيا ؟
لا يوجد مكاناً كهذا
ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
ماذا ستفعل ؟ ستدفعُ الفاتورة
هذا كل المال الذى لدينا
لا تشرب هذه القهوة
ستأتون معى, هيا, هيا
هيا
ضع هذا فى الأسفل
ماذا تعتقد أنه حدث ؟
بعد الضجة الكثيرة على فطيرة التفاح ليس لديهم المال لدفع الفاتورة
لذا, سأجعلهم يعملون
ستخبرهم بما يفعلونه
وإذا كسروا أى طبق
يعملون يوما آخر, عن كل طبق ينكسر
تصرف معهما
إذاً, كنت تتفاخر بأنه كان لديك طباخ أفضل منى ؟
أليس كذلك ؟
لا يوجد طباخ أفضل منى
أليس كذلك ؟
تذكروا ما قاله الرئيس
ستعملون يوما إضافيا عن كل طبق تكسروه
خُذ هذا
إمسك
تعال
يوم واحد، يومان
ستغادرون هذا المكان حسب وقتكم
الشعر الزائد من لحاك سوف يمسح أرضية هذه المطبخ
إدوارد), (إدوارد), ما هذا ؟)
قادم, يا سيدى
إدوارد), ما الذى يصنع هذه الفوضى) فى رأسى ؟
إننى متأكد بأننى لا أعلم يا سيدى
ألا يُمكنك ِسماعه ؟ إسمع
بُارك قلبك, يا سيدى هذا ليس فى رأسك, هذا نقيق
نقيق ؟ - نعم, يا سيدى -
اُغنية النقيق - هذا ليس سيئاً يا سيدى, ليس سيئاً على الإطلاق -
كيف أستطيع أن أصنع الألحان مع هذا الصوت الرهيب ؟ توقف عن هذا, توقف
ليس لدى أدنى فكرة, لا تُقاطعنى
و لا حتى أنا, يا (فيكتور) ؟
عزيزتى, اوه, عزيزتى
ماذا تفعلين هُنا ؟
ألست سعيداً برؤيتى ؟ - لماذا تبعتينى ؟ -
و لكن, يا عزيزى, أنا زوجتك
ألا تتذكر ؟
إدوارد), هل لك أن تُقدمنى إلى زوجى ؟)
بالتأكيد
(إدوارد)
معذرة
لماذا هربت بعيداً عنى و تنكرت ؟
هذا ليس تنكراً
هذه الملابس تجعلنى فى مزاج رائق لكتابة أعظم أوبريت
بتلك الملابس المضحكة ؟ - هذه ليست ملابس مضحكة -
هذه سراويل التايرولين - عزيزى, أنا لا أفهم -
اأنت تكتب أفضل موسيقى و النُقاد جميعاً يمدحونك
النُقاد يمدحوننى ؟ هذا جيد
فقط إسمعى ما تقوله مجلة فيينا إقرأى هذا, لا عليك, سأقراه
(آنا هوفولز المُقدسة) هل موسيقاى مذكورة ؟ لا
أوبريت (آنا هوفولز الجديد), كان مُثيراًُ (ألحان, (فيكتور ألبرت
حسناً, لقد نجحنا
لقد نجحنا ؟ لقد نجحتى, و أنا قد فشلت
لكن كل ذلك إنتهى الآن, كان هذا سابقا النُقاد لن ينخدعوا بصوتك الرائع
انتى - انتى, إذهبى إلى المنزل و إبقى هُناك
بيتى هُنا معك
معك, و بجانبى لا يمكننى أبداً أن أصنع موسيقى حول فتاة بسيطة
تقع فى حب فلاح
و هل لا يمكن للفلاح أن يقع فى حبى ؟
يقع الفلاح فى حُبك ؟
فلاح يقع فى حب مغنية الأوبرا الأولى ؟ سيخاف حتى الموت
أهكذا الأمر ؟ أعتقد بأنك لا ترى
لا, لا, لا, عزيزتى, من فضلك
عودى إلى فيينا و إترُكينى فى هذا الجو الهادئ
حيث يمكننى أن أؤلف بدون إزعاج, ها ؟
حسناً, سأعود إلى فيينا
لتستمر فى هذا الهراء
لكن فى آخر لحظة لا تأتى لتبكى إلى
فى غناؤك, فى تُحفتك النادرة
الهدوء
معذرة, مدام
هاك هى - شكراً لك -
كُلى سروراً - و أنا أيضاً -
على الأقل المساعدة تكون مُهذبة - حسناً, نستطيع المساعدة لكونها مساعدة -
نحن أمريكيان متورطون مؤقتاً
نحنُ نغسل الأطباق - أيُها الرجال, هل تغسلون الأطباق؟ -
هذا مؤقتاً, حدث شئ مثل هذا
توقف عن الهمس
عندما جاء الشيك لم يكُن لدينا أى مال
ماذا قُلت ؟ - أخبرتها بأن كان و لابُد أن نبقى هُنا -
حتى نحصل على بعض المال لنخرج من هُنا
لماذا ؟ - حسنا....., هذا ليس من شأنك -
هل تعنى أنك ستبقى فى هذا الفُندق لأنك لا تستطيع دفع ثمن عشاؤك ؟
بالتأكيد
سأخذ طلب مضاعف لكل شئ فى هذه القائمة
كُل شيء سَيصبحُ رائعَاً
كل شىء يسير على ما يُرام
خُذ هذا - حسناً, يا سيدى -
خذه
هاك, ضعهم كلهم فى الخلف
و إستمروا فى وضع العلامات حتى أقول لكم أن تتوقفوا
هيا, إستمروا
إستمروا
كم عدد المرات التى يملئون فيها البراميل ؟
عند كل مرة تصبح فارغة
ما الذى يجول فى خاطرك ؟ - ها؟ -
ما الذى يجول فى خاطرك ؟
لا شئ
ذلك البراندى وُضع هُُناك لغرض إنسانى
و أى شخص يمكن أن ينحنى للأسفل ليلمسها فحسب
بدون سبب
يجبُ أَن يُضرب
بالتأكيد يجب عليه
ينقذون الناس في الصيف، أيضاً؟
لا, عندما تُثلج فقط
هاه
مهلا, أيُها البدين, تعال معى لدى بعض الأعمال لك فى الداخل
ماذا يحسبنى هذا الشخص ؟
يدعونى بالبدين - لما لا تُخبره ؟ -
سأضع مسمارين بداخل أنف هذا القرد
بالتأكيد - سأكون بالداخل -
.... و
اوه, اوه
النجدة, النجدة
إننى مُتعب, اوه
النجدة, النجدة
النجدة, اوه
النجدة, إننى مُتعب, اوه
النجدة, النجدة
إننى أتجمد حتى الموت
النجدة, النجدة
النجدة
إنزعى هذا الزى السخيف و غادرى هذا الفُندق
أخشى بأن هذا مُستحيل
و هذا الزى ليس سخيفاً - بلى -
ليس - بلى -
إذاً, لماذا تُطالب موظفى هذا الفُندق أن يلبسوا بهذه الطريقة ؟
هذا ليس من شأنك - اوه, إنه شأنى -
المدير أصر على أن أرتدى هذا
عن ماذا تتحدث ؟
ألا تعتقد بأننى أصلح أن أكون خادمة جميلة ؟
لا, لا أظن, هذا الزى لا يخدع احداً
آسفة, يا سيدى لكن ليس لدى وقت للنقاش
يجب أن أنتهى من واجباتى - لن أسمح لكى بالتدخل فى عملى -
(إدوارد) - قادم, يا سيدى -
أنا كنتُ مشغولا, سيدى
كم أنتى ساحرة, يا سيدتى
تبدين رائعة لتمثيل الأوبريت الموسيقى الجديد
اوه, أيُها الأبله ألا ترى أن هذه واحدة من مقالبها ؟
هذا ليس كبيراً كفاية ليسعنا إجعل المُدير يتخلص منها
... حسناً - ماذا تنتظر؟ -
يالها من تُحفة جذابة لصحف فيينا
يمكننى أن أرى العناوين الرئيسية للصحف الملحن المشهور يطرد زوجته من الفُندق
لا تجرؤى - لم تترُك لى أى خيار -
أنا تحت أمرك
كل هذا خطأك
جد لى مكاناً حيث يمكننى أن أعمل فى سلام بعيداً عن الجميع
و أنت أيضاً
أنا أيضاً ؟ .... أنا ...أنا
حسناً؟ حسناً ؟ حسناً ؟
لما لا تتخلى عن هذه الفكرة المجنونة ؟
و تتوقف عن التصرف مثل الموسيقار
اوه, إننى مجنون, ألستُ كذلك ؟
لمجرد إننى اُريد أن اُحقق طموحى الذى لا يشملك
فيكتور), لقد جائتك النوبة)
ستأتى لك رغوة فى الفم قريباً و تعُض الناس
و أنتى أول شخص سأعضه
و إذا فعلت, سأعضك فى ظهرك
نعم - اه -
لقد رأيت المُدير للتو و كل شئ جاهزاً
ماذا رُتب ؟
مكان هادئ حيثُ يمكنك العمل ولا أحد يُمكن أَن يُزعِجَك
هُناك - أين ؟ -
هُناك, يا سيدى
منزل الشجرة, رائع إرسل البيانو الخاص بى, إلى هُناك
سيعتنون به ياسيدى فى الحال سيحملونه الرجال
(ستان)
... (أولى)
ماذا ؟ - يجب أن أكون مضروباً -
كما تُريد ؟ - جِئنَا لتَحريك البيانو -
اوه, نعم
أعتقد أن هذا لكى - اوه, شكراً لك -
على الرحب و السعة, يا سيدتى - خادمة -
أعتقد بأن هذا لكى
على الرحب و السعة, يا سيدتى
تعال هُنا و ساعدنى على تحريكه
هل أنت خائف منى ؟
بالطبع, لا, يا سيدتى - لا ؟ -
لا - هل أنت معجب بى ؟ -
حسنا ...., نعم يا سيدتى
حقا ؟ و انت, انت ايضاً ؟
لا, لا, لا, لا
أنا أقصدُك أنت
إغلق الباب
إذهب لترى ما هذا ؟
إنتظر لحظة
تعال هُنا
إنظُر, إن كان هذا آمنا - ها؟ -
إنظُر لتعرف إن كان هذا قويا كفاية ليتحملنا
حسناً, إذا لم تكن قوياً, سأُخبرك بهذا
إسمعنى, أنا لن أعبُر هذا الجسر - ستعبُره فى الحال -
هل إفعل هذا ؟ - بالتأكيد -
هيا, دعنا نعبُر بهذا البيانو من هُنا
تماسك
كُن هادئا
يَجِب أَن نَرفعَه, تعال
تعال, و ساعدنى
تعال و ساعدنى لا أستطيع التماسُك لفترة أطول
اوه, اوه
هيا, تعال و إخرجنى من هُنا
مهلاً, أسرع
كُن هادئا, كُن هادئا الآن
ماذا حدث ؟
إحذر, سأرى إن كان هذه الحبال آمنة
كل شئ سيكون على ما يُرام من الآن فصاعداً سيكون الطريق سهلاً
أنا أرى قرداً
ماذا ؟ - قرد -
حسناً, هذا لا يُفاجئنى مُطلقاً
إن لم تكن قد شربت البراندى كنت سترى فيله وردية
فقط كل شئ على ما يُرام
اوه
.....تمهل, ماذا تف
إبعد قدماك عن يدى
اوه
ها انت - شكراً لك -
-اوه, من فضلك نعم ؟ -
هل لى أن اُخبرك بشئ ؟ - نعم -
هل أنت خائفاً منى ؟ - خائفاً منكِ, لا, لماذا ؟ -
هل أنت معجباً بى ؟
معجباً بكى ؟ أنا اُحبك
منذ ما رأيتك فى الفُندق و قلبى يدق بشدة
اوه. ... أنت لطيفا حقاً
الآن, بعد ما رتبت لكل شئ البيانو قد تحطم, كيف سأستكمل عملى ؟
كل شئ تحت سيطرتى سيكون هُناك بيانو فى غضون إسبوع
إسبوع ؟
فى أثناء ذلك يا سيدى لم لا تستخدم الأورغن فى بهو الفندق ؟
معذرة
اوه
لقد سقط هذا منكِ - شكراً لك -
عفوا - أنت لطيف -
لابُد أن أشكرك لمساعدتى فى دخول هذا الفُندق
كان هذا لا شئ بالأضافة إلى الشعور الرائع
هل لى أن اُخبرك بشئ؟ - بالتأكيد -
لو لم تكُن تعرفنى, كنت ستعتقد بإننى من الفلاحين
كان بأمكانى قول هذا أنتى أجمل فلاحة رأيتُها فى حياتى
اوه, أنت لطيف
ما الأمر ؟
لا أعرف
أنا أعرف
ماذا ؟ - أنت واقع فى الحب -
فى ماذا ؟ - فى الحب -
الحب
أنا ؟ - بالتأكيد أنت -
كيف يمكنك قول هذا ؟ - إنه أمرً سهل -
إنظر إلى تلك النظرة السخيفة الغبية على وجهك إنظر إليها
ماذا يكون هذا ؟
هل تمانع إذ اخبرتك بشئ آخر ؟ - ماذا ؟ -
إنها تٌحبك أيضاً
و كيف تعلم ؟ - يمكن لأى أبله أن يقول لك هذا -
تعرف ما يجب عليك فعله
إذا كنُت ستلعب هذه اللعبة بشكل صحيح كنتُ ستحصل عليها بين يديك
(إخبرنى بالمزيد, يا (ستانلى
لا يوجد ما يُقال كل ما عليك فعله أن تجعلها تعرف
و لكنك لا تفهم
هذه أول علاقة غرامية لى و لا أعرف كيف أتصرف
لم لا تفعل مثل الكافيار كما كنتُ تفعل فى الأيام الماضية ؟
ال.. ماذا ؟ - الكافيار -
الكافيار ؟ ماذا يفعلون ؟
عندما يقعون فى الحب كانوا يذهبون حيث ضوء القمر
و كانوا يغنون أغانٍ عن الحب لفتياتهم
لكن, لنفترض إنها تُحب شخصاً آخر ؟
القلب الضعيف لا يفُز بقلب امرأة
أنت على حق
مرحبا, ماذا تفعلون هُنا ؟
لقد جلبت لكى بعض الهندباء - اوه, شكراً لك -
و لديه شئ ليُخبرك أياه أيضاً, ألستُ كذلك ؟
إذا, كنتى تحبيننى, كما أفعل
إننى اُحبك كثيراً
أكثر من الحساء الأيرلندى
أوه، شعركَ مُؤثرُ جداً جداً
شكراً لك - نعم, لقد كتبت هذا -
إننى أتساءل إن كنتى ستعطينى - نعم -
إيمكننى أن أأخذك إلى البنفيست غداً ؟
البنفيست ؟ - سوف تكون أجازة كبيرة -
نعم, كل أهالى الريف سيتجمعون للهو
سيكون هُناك غجر لقراءة البخت و رقص و أغانٍ
لدى فكرة, هل يمكنك مساعدتى ؟
نعم, يمكننى أن أفعل أى شئ لكى
إذاً, سنجتمع هُنا صباح الغد عند شروق الشمس, و سأُخبرك بخطتى
سنكون هُنا - حسناً, وداعاً -
وداعاً
(اوه, (ستانلى
أتعرف ؟ - ماذا ؟ -
نسينا أن نُغنى لها
حسناً, دعنا نفعل ذلك الآن
الآن
أنت, أيُها الأحمق لماذا تعزف الموسيقى فى هذا الوقت ؟
نحن نَغنى - تغنون لم ؟ -
حبيبته كما تعلم, (آنا), الخادمة الجديدة
لأي غرض؟ - هو يُحبها -
و هل تعلم هى أيضاً تُحبه
هاه, هاه - إنظر إلى تلك النظرة السخيفة الغبية التى على وجهك -
دعنى أقول لك شيئاً
اُريدك أن تعرف شيئاً آنا) تُحبنى, إنها فتاتى)
لقد أخبرتنى بهذا بعد ظُهر اليوم و لا أسمح لأحد أن يتدخل بيننا
لو سمعتك تتكلم معها مرة اُخرى سوف أسلخك حياً
و الآن إذهبوا, هيا, هيا
مهلاً, هل تعتقد بأن أى شخص يمكنه التعرف علينا ؟
حتى أخاك لن يعلم بهذا
لكننى ليس لدى أخ
الأخ الذى لا تملكه لا يعرفُك حتى
حتى لو إكتُشفت لن يستطيعوا أن يفعلوا أى شيئاً لك
بالتأكيد لا - ليس كثيراً -
تذكر ما قاله الطاهى بأنه إذا رأنا ثانية, سيسلُخنا أحياء
لا تقلق - تقدم من فضلك -
سيداتى و سادتى إذا سمحتم
سنقدم مغنية الأوبرا الأولى العظيمة
التى لم تُغنى إنشودة من قبل
(روز الغجرية)
إدوارد), إذهب للأسفل) و إحضر تلك الغجرية إلى غرفتى
حسناً, يا سيدى
غُرفتك, يا سيدى ؟ - مم, مم -
لم يسبق لك أن أن ترى شئ كهذا من قبل, اوه, لا, يا سيدى
اُخبرها بأننى اُريدها أن توقع لى على العقد
حسناً, إن كان هذا ما تُريده - (أسرع, (إدوارد -
لا أعتقد أن السيدة (آنا) ستعجب بهذا, يا سيدى
أحمق, ألا تعرفها ؟ (هذه (آنا
ماذا ؟
اوه, تعالى, إدخُلى
ما المكتوب؟ - إنها تقول بأننا لا نستطيع الدخول -
حسناً, يُمكنك التغلب على هذا - ...بالتأكيد هو قد -
إعتقدت بأننى قلت لكما بألا تأتيا هنا
من؟ - أنتما ! -
أتعلم ماذا؟ - ماذا؟ -
إنه يحسب بأننا نحن, أليس هذا سخيفاً؟
نحن أشخاصاً آخرون, ألسنا كذلك؟ - بالتأكيد -
يُمكننى أن أعرفكم ضمن مليون شخص
.اُراهِنك بألا تستطيع
لكننى أستطيع - لا تستطيع -
إغلق عيناك - حسناً -
سَأسلِخَكُم أحياء
مرحباً
إنه لك
مرحباً
اوه
.(هذا سيُعيقك لبُرهة, هيا, يا (ستان
وداعاً
إتنظِروا لحظة, ! دَعونى أذهب !
لما لا تُجرب المِقبَض؟
ما معنى هذا التطفل؟ ألا يُمكننا الحصول على بعض الخصوصية؟
زوجتك؟
كيف يُمكن أن تكون زوجتك و هى واقع فى الحب معه? أليست كذلك؟
.دعونى اُخبركُم, أيُها السادة
إنها زوجتى , و ستكون دائِماً زوجتى
.لقد إعتقدت بأنك قلت لى إننى أستطيع أن أمتلكها بين يدى
حسناً, أنت قد فعلت, لكن .أنت لم تلعبها بالشكل الصحيح
....أتذكُر, لقد قلت لك
! اوه, إخرُج