. ترجمة : حمادة السيد - حسن عبدون
.أنت سئُ الحَظ
.مرحباً, يا دكتور
.مرحباً
مهلاً, إلى أين أنت ذاهب ؟ - .بالداخل, بالداخل -
لا, لن تدخل .الجُثَث فقط هى التى تَدخل هُناك الليلة
.لا مُزاح - .لا مُزاح -
ما الذى أخّرك ؟ - أنا .... ماذا ؟ -
إسمع, نحُن زُملاء, ألسنا كذلك ؟ - .نعم -
.إنظُر إلى لمَعان هذا
نعم, حسناً .إنها لن تفعل أى شئ الليلة
الآن, إسمع, لقد حصلت على أوامر .بأن لن يذهب أحداً إلى هُناك
.و هذا ينطَبق على الصحفيين أيضاً
أيُها الرَقيب, كُل ما اُريد أن أفعله .هو تحديد الجُثة
الآن, إستمع, إمضى فى سبيلك لأن ممكن أن يعتقد أحد أننى أعرِفكَ
.إمضِ فى سبيلُك - .فكرة, العِظام -
.مرحباً, دى - .مرحباً -
مهلاً, مهلاً, لِما العُجلة, أيُها الفتى ؟ - .اُريد فقط إستِعمالُ هاتِفك -
.اوه, حسناً, هناك واحِداً فى أسفل الزاوية
إسمعي, ليس لدى وقت .تحلى بالروح الرياضية, هيا, تصرفى بشكلٍ طبيعى
حسناً, و لكن أسرع .فهذا الهاتف ليس مجانى
... ألم ألم اُقابلك فى هافانا ؟
نعم .... ماذا ؟
مرحباً, أيها العَالَم ؟ .إعطنى مكتب الإستقبال الليلى, من فضلك, نعم
ويلارد كيفى, نعم, معك لى تايلور .أنا بالأسفل فى شارع مشرحة موت
.الآن فقط يجلِبون جُثة إمرأه عَجوز
.قُتِلت تحت ظروف غريبة جداً
لا, لن يسمحوا لى برؤيتها لا أستطيع أن أحصُل على أية معلومات...الشرطة
جيد جداً...أنا أقول..ماذا ؟
أقول بأننى لا أستطيع الحصول على أية معلومات .إنها أوامر الشرطة
الآن فقط, ستيفنز هالوران .و وصل رجل يُدعى الدكتور كزافيير
.يفعل شئ ما - .نعم, لقد سَمِعت أن هناك واحداً أيضاً -
إسمع, أيُها المعتوه, أنا لستُ أمزح .إنظر خارج النافذة
ماذا تعنى, القمر ؟ - .بالتأكيد, أنا أعنى القمر -
اُراهن بعشرة دولارات إلى عشرة سنتات .إنها جريمة اُخرى من جرائم قاتل القمر
حسناً, هذا مُختلف .الآن إسمع, يا لى, لا تدع هذا يفوتك
.حسناً
....أنا أعتقدت
اوه, رحمانينوف ماذا عن المُقدمة, ها ؟
.مهلاً, مايك, لحظة من فَضلِك, رجاء
مرحباً, مايك ماذا يحدُث فى الشارع الليلة ؟
.لا أعلم شيئاً, يا لى
إننى أمضى فى سبيلى .و أرعى شئونى الخاصة
حسناً, هل لديك سيجارة ؟ - لا أستعملها أبداً -
هاك, دخن هذه, بادى عامل البار الذى فى أسفل هذه الزاوية قد إعطاها لى
اوه, مايك, شُكراً لك, شُكراً جَزيلا - حسناً, لا مُشكلة -
يا إلهى, ما كان هذا ؟ - .لا شئ, إنه مُجرد جَرس مصافحة لليد -
كما ترى هذه صدمة مناسبة لراحة يديك
تُديرها بهذا الشكل و تُثنيها من أجل مصافحة إحترافية
يجب أن يكون لدى واحدة فى كل يد لأقوم بهذا
يجب أن أذهب الآن, وداعاً - وداعاً -
لقد نسيت هذا الشئ
لا تجلب هذه الحيل ثانية معك هُنا
ماذا تعتقد يا دكتور ؟
خُنق من قبل يد قوية
ستلاحظ كيف كانت أصابع الإبهام عميقة فى عظمة الترقوة الخشائية
و كَيف ترى هذا الشق في قاعدة المُخ ؟
من الواضح إنها صُنِعَت من أنواع المشرط المستخدم لتشريح المُخ
و لكن الغريب فى هذا أن العضلة الدالية اليُسرى يجب أن تكون مفقودة
لقد تم تمزيقها من الخارج - أيُها السادة, إنها لم تُمزق -
هذه وحشية
....هذا الجزء من الجسم كان - مستحيل -
ليس هُناك شك فى ذلك
شُكراً, يا دكتور اُقدر رأيك المهنى
أنا سعيد جداً لأى خدمات لكم أيُها السادة
و الآن, إذا كنتم تعذرونى
لدى تجربة مُهمة أعمل عليها
و هذا يتطلب تركيزاً منى لبضع ساعات
أعتقد من الصعب أن اُسدى إليكم أية خدمات اُخرى
لذلك, إذا كنتم لا تمانعون, أنا آسف, آسف جداً لكننى سأقول لكم, طابت ليلتكم
لحظة, يا دكتور, إذا كُنت لا تُمانع هُناك شئ آخر
.حسناً جداً, يا سيدى - نعم, ماذا ؟ -
إسمع, يا دكتور
هذه الجريمة السادسة نفس العدد فى كل الشهور
جميع الجرائم إرتُكبت عند إكتمال القمر مع عدم وجود دافع واضح
عن طريق الخنق و التمزيق بسكين جراحية غريبة
نعم, هذا غريب, أليس كذلك ؟ - غريب جداً -
من تظنه القاتل فى رأيك, يا دكتور؟ - مريض, بالطبع -
إنه شيطان بائس يعانى من عُقدة - عُقدة ؟ ماذا تعنى ؟ -
عُقدة أو مُشكلة فى المُخ .مُرتَبطة ببعض التجارب السابقة
الجنون يأتى فقط فى أوقات معينة
عندما يُرافق القاتل إتصال ذُهنى مع بعض الأشياء الحية التى تذكره بالماضى
من الصعب تصديق هذا - نعم, من الصعب على شرطى مثِلك تصديق هذا -
و لكننى أقول لك, جمجمة كل شخص بمفرده هى عالم بمفرده
نعم, ماذا تكون هذه التذكيرات على سبيل المثال ؟
أى شئ, مَنظر البَحر, البدر, أى شئ
هذا الشيطان البائس, عاقل فى كل الأوقات الآخرى
إضطُر بأن يعيش على المشهد المؤثر الذى قاده للجنون لأول مرة
مُهم جداً
و خاصة نظراً للظروف, التى حدثت بها كل جرائم القتل
إنها تحدُث فى المناطق المجاورة من أكاديميتك الطبية
هل تعنى أن شخصاً ما فى أكاديميتى قد فعل هذا ؟
.أنا مقتنع بهذا - .هذا غير معقول -
أنا على دراية شخصية بكل طالب و اُستاذ
و هم جميعاً رجال من أعلى المستويات
هُناك أكاديميات اُُخرى فى الولاية
لكن لم يكن لديهم هذا النوع من السكاكين
بيت الإمدادات الجراحية, أقسموا بأنهم إستوردوها من فيينا
خصوصاً لمعهدك
إنه المكان الوحيد فى البلاد الذى يستفادوا منه
أيُها المفوض إذا كنت قفزت إلى إستنتاج سريعاً كهذا
ستُهز الإستقرار
لمؤسسة لديها سُمعة طيبة فى العالم
آسف, يا دكتور لكننى يجب أن أبدأ فى التحقيق
لقد أخبرتك هذا أولاً لأننى أتمنى تعاونك
بالطبيعة الحال, سأفعل أى شئ لحِماية معهدك
ولكن الصحُف و الدعاية - لا تقلق بشأنهم -
لا نُريد أية دعاية و إعلان أكثر مما تفعله
إذا أكاديميتى مشكوك فيها
إعطنى فُرصة لإجراء تحقيق خاص أولاً
بالتأكيد, بمعرفتنا بمخ الإنسان
لدينا كل السبل للقبض على هذا الرجل المجنون - ماذا ستفعل ؟ -
من خلال دراسة فورية حول ردود الأفعال الباثولوجية
كل رجل وُضِع فى إطار من الشك
ثم نُطبق على هذا الشخص المذنب من قِِبل فحص المخ
هل لى أن أفحص سجلات طُلابك و أعضاء هيئة التدريس ؟
بالتأكيد, بالتأكيد, يمكنك أن تأتى إلى مكتبى الآن إذا كُنت تَرغَب
لكننى , أتوسل إليك, لا دعاية من فضلك
لا, لا تقلق - رجاءً -
لا تدع أى صحيفة فى البلاد أن تسمع عن هذا
حتى لو كانت لديك الفُرصة أن تخلى الكلية من الشكوك
شُكراً لك, شُكراً لك
اُقدِر هذه اللفتة الطيبة
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا تُريدين ؟
أبى - اوه, إنه أنتى يا جوان -
لكن ما الأمر, عزيزتى ؟
لا شئ, لقد جئت فقط لأقول لك ليلة سعيدة
إبى, ماذا تفعل هُنا بمفردك فى الظلام ؟ لقد أخفتنى
أنا آسف, يا جوان جئت هُنا فقط للحصول على تلك السجلات
الوقت مُتأخر, أنت تبدو مُرهقاً, يا عزيزى
.....سيحدث لك إنهيار عصبى مالم
هذا القمر, إختلط بهذا الضوء الآخر إنه مخيف
أبى, أنت تُقلقنى لقد وعدتنى بأن تأخُذ قسطاً من الراحة
.....لقد كنت مؤخراً
لا, يا عزيزتى, أنا بخير أنا فقط متوتراً قليلاً, هذا كُل شئ
الآن, لدى بعض الرجال فى المكتب المجاور
ستذهبين, سأكون هُناك بعد قليل - ....ولكن, يا أبى -
الآن, يا جوان, من فضلك هذا مُهم جداً
طابت ليلتك
ولكن, حقاً, أيُها السادة هذا التحقيق عديم الفائدة
الأكاديمية مُغلقة الطُلاب الآن بعيداً, حيث يقضون عطلاتهم
بالتأكيد ليس أمراً جيداً أن تقضى وقتك فى هذا
ما هذا ؟
من المحتمل أن يكون البروفيسير ويلز إنه فى مختبره
ماذا يفعل هُنا ؟ إذا كان من المفترض أن تكون هذه المدرسة مُغلقة
إنه ليس أمراً غريباً أن يقضى هيئة أعضاء التدريس اُمسياتهم هُنا فى هذا الوقت
فترة العطلة هى الفُرصة الوحيدة التى لديهم
للقيام بأبحاثهم الشخصية
ما تاريخ هذا الرجُل ؟
...حسناً - إننى أنتظِر, يا دكتور -
البروفيسير ويلز هو طالب فى علم أكل لحم البشر
إنه يؤلف كتاباً حول هذا
لماذا لم يُخبرنا بهذا من قبل ؟ إنها جيدة مثل الإدانة
أعتقد هذا بالكاد لذا أنا أحب الدكتور ويلز
لم يستطيع أن يفعل شيئاً من هذا النوع
أيُمكننى التحدث معه ؟ - بالتأكيد, بالتأكيد -
من هذا الطريق, أيُها السادة
ياله من ماكنٍ غريب, عَجيب, تملِكه هُنا , يا دكتور
ما كُل هذه الأبواب؟
إنها معامِل كُليتى
الدكتور, ويلز .الدكتور, دوَك .الدكتور, رويتز و الدكتور هاينز
و كل هؤلاء الرجال هُنا فى هذا الوقت من الليل
نادِراً ما يرحَلون إنهَم يعيشون من أجل أعمالهم
و مع ذلك, هذا معهد أبحاث
ينبغى أن أتحدث قليلاً مع هؤلاء السادة
بالطبع
أنا آسف للإزعاجك, بروفيسير ويلز
لكننى أود أن اُقدم بعضاً من أصدِقاء لى
أيُمكنُنا أن ندخُل؟ - بالطبع, بالطبع أيها السادة -
تعالوا, إقتربوا
هذا السيد ستيفنز. السيد أوهالوران - كيف حالُك, أيُها البروفيسير؟ -
كيف حالُك؟
هذا مُثير, أليس كذلك؟
إذا نَجَحَت تلك التَجرُبة, سنكون أقرب نوعاً ما إلى سر الحياة
ما هذا؟
هذا قلب
لقد أبقيته على قيد الحياة لمُدة ثلاث سنوات بالتحليل الكهربائي
التحليل الكهربائي؟
البروفيسير ويلز يُحقق النتائج الرائعة في ردّود أفعال العصب
أنت تُغرينى, يا دكتور - اوه, لا, لا -
أنا أفهم, يا بروفيسير, بأنك تعيش فقط من أجل عملك
الذى يجعلُك نادِراً ما تترك المعهد - ليس بالضرورة -
لقد قمت بدور المُتغيب لفترة قصيرة لقد كنت بالأسفل عند النافورة لأستنشق الهواء
فى أى وقت كان هذا؟ - ألست تَشعُر بخير؟ -
زراعك تُتعِبَك؟ - نعم, إنها مُزعِجة جداً -
حسناً, أنت أحمق لجلوسَك هُنا فى هذه المُكان المُزعِج
...إن كنتم لا تُمانِعوا أيُها السادة, أنا - لما لا, بالطبع لا, بالطبع لا -
لقد أرتديت هذا كما لو اننى سَمِعتُك تأتى
و الأكمام الفارغة لا تُغضب معظم الناس
حسناً, أعتقد إننا أخذنا بما يكفى من وقت الأستاذ ويلز
اوه, هذا لا يُهم, مستر ستيفنز - شُكراً لك, يا بروفيسير -
حسناً أيُها السادة, علينا أن نذهب
هُناك أشياء مُثيرة للآهتِمام يجب أن تُرى
نعم, هيا نذهب
طابَ مساؤك - طابَت ليلَتُك, شُكراً على حضورك -
كما تعلمون, هذه قضية صعبة
ليس هُناك فُرص كثيرة لخنق أى شخص بيد واحدة
اوه, أنا أتفق معك - حسناً, هذا يجعله خارج القائمة -
لمن هذه الغرفة ؟ - البروفيسير هاينز -
هل هُناك أى شئ حوله يُمكِنُنى به أن أضعه تحت المُراقبة ؟
حسناً, بالطبع, إذا كُنت تَبحَث فقط
عن شخصاً ما تضع الشك حوله
ليس هُناك رجل فى كُليّتى
يُمكن أن يأتى تحت الإشتباه
إذاً, أنت تعرف شيئاً حول هذا الرجل هاينز
....لا, ليس تماماً, ماعدا - ماعدا, ماذا ؟ -
حسناً - هيا, هيا -
حسناً, ما الأمر ؟
دكتور هاينز و إثنين من العلماء الآخرون كانوا قد غرقوا فى حُطام سفينة فى تاهيتى منذ سنة
بينما كان يقوم بدراسة الشُعب المُرجانية لمؤسسة كيلارى
الآن, ما الذى ستفعله حيال هذا ؟
تقول بأنهم قد غرقوا ؟ - .نعم, كانوا عائِمون لمدة 24 يوم -
و قد نفذت إمداداتهم
عندما نجوا, كان هاينز و واحد آخر يهذون
و الثالث قد إختفى
لم يكن هُناك تفسير فى ذلك الوقت
هاينز قد إدعى لاحقاً أن الرجل قد مات و قد رمى الجثة خارج السفينة
اُود أن اُقابله - بالتأكيد -
و لكننى مُتأكداً بأنه ليس من الطرف المذنب
إن القاتل مجنون
و الدكتور هاينز مِن أبرع الرجال فى عالم الطب
.... على أى حال, إذا كنت تُصر - سأفعل -
حسناً جداً
بروفيسير هاينز ؟
نعم, نعم, نعم . إدخل, إدخل, يا دكتور
اُريدك أن تُقابل, السيد ستيفنز, و السيد أوهالوران
إنهم يقومون بجولة من أجل البحث العلمى
و يرغبون فى تشريف أكاديميتنا لفترة قصيرة
كيف حالكم أيُها السادة ؟ - نتمنى بأن لا نكون قد أزعجناك, يا بروفيسير -
لا على الإطلاق, كنتُ أأخُذ قِسطاً من الراحة
بروفيسير هاينز, هو العامل الأكثر جُهداً
لقد أخبرت السيد .ستيفنز للتو عن تجاربُك الهائِلة
فى خلايا المُخ
اوه, دكتور, تعال...تعال لدى ما اُعرضه عَليك
أُريد أن اُريك نوعاً جديداً من خلايا المُخ
هذا يجب أن يكون مثيراً, يا بروفيسير - أنا مُتأكد بأنك سوف تجدها هكذا -
على الشريحة ؟ - نعم -
إنظر
كان يسترخى
لماذا أحضَرت الشُرطة هُنا ؟ ...أخرجهم من هُنا سريعاً, أو سوف
بروفيسير, هل تقوم بالتجارب على تلك الحيوانات ؟
مُحَسِنو البشرية
تلك الحيوانات الصغيرة دَمُها مماثل تقريباً لدم الإنسان
نعم, نعم, نعم. بالطبع, بالطبع
ولكن الوقت بالأحرى متأخراً, يا بروفيسير
و السيد ستيفنز يُريدُ أن يرى باقى المختبرات
الآن هو قد قابلك هو يمكن أن يستدعيك فى وقتٍ آخر
إننى مسرور - شُكراً لك, يا بروفيسير -
سعيداً لِمُقابلتَك, طاب مساؤك - طابت ليلتك -
طابت ليلتكم, أيُها السادة
...هُناك دائِما قدر من الخطر فى المعمل لذا
إنه بالتأكيد من طراز غريب
حسناً, بعض الرجال غُرباء بطبيعة الحال مِثل السيد.ستيفنز
أحياناً الجزء الآخر من المخ يكون قوياً
و الآخر يكون ضعيفاً
هُناك نوعاً قادِراً على أى شئ
اوه, أنا اُأكدُ لك, إنه خجول مثل الحمل
إنه يميل إلى اليقظة مثل إبنتى لذا أرى الكثير منه
من التالى ؟ - دكتور رويتز -
إنه العالم الذى كان مع هاينز أثناء حُطام السفينة
إذاً, ستخطوا من هذا الطريق
هل أنت مَشغول, دكتور رويتز ؟ - دائِماً, لكنه من دواعى سرورى أيُها السادة -
اوه, أعذرنى السيد .ستيفنز, و السيد .أوهالوران
كيف حالكم ؟ - كيف حالك ؟ -
أيمكنُنى تقديم أية خَدمات لكم ؟ - حسناً, نحن فقط نبحث عن, دكتور -
اوه, نعم, بالطبع - عمت مساءً, دكتور دوَك -
كيف تَشعُر الليلة ؟ - شعوراً رهيباً -
حسناً, يؤسفنى سَمَاعُ هذا
حسناً, إذا كان هذا يجعلك تشعُر بالأسف لسماع أشياء كهذه
إذاً, لا تسأل
اه, بروفيسير دوَك السيد .ستيفنز و السيد .أوهالوران
كيف حالكم ؟ - كيف حالك ؟ -
هذا هو, الدكتور رويتز, مُساعِده
أأنت فلكياً, يا دكتور ؟
لست كذلك, يا سيدى
لدى إهتمام فى صفات ضوء القمر
إذا كنت تُعانى من ضربة شمس قد لا تُعانى من بعض الشر المماثل
من أشِعة القمر ؟ - معتوه, أتعنى هذا ؟ -
بالظبط , هذا ما نُسميه جنوناً من كلمة (لونا), و التى تعنى القمر
باللاتينية, أنت تعلم
ومع ذلك, فإن أشعة القمر لن تؤثر علىّ أو عليك, سيدى
لأننا أناس طبيعيون - بالتأكيد -
إنها تؤثر على أنواع مُعينة من المرضى العصبيين بغرابة
نعم, إن القمر قوياً
تُرفع مليارات الأطنان من المياة مرَتين فى اليوم عند إرتفاع المد
الذى ينظف شواطئ العالم
مثل المرأة العجوز الخالدة
مثل ماذا ؟
اُعذرنى عن تشبيهى الشعرى
نعم, و لكن ماذا تعنى بهذا ؟
أخشى بأننا نأخذ الكثير من وقت الدكتور .رويتز
شُكراً لك, يا دكتور كان هذا مثيراً للغاية
طاب مساؤكم, أيُها السادة - طاب مساؤك -
طاب مساؤك -
أنت تعلم, هذه ساعة الدكتور الخاصة للتركيز
و تعرف أن القمر لا ينتظر
ألم تُلاحظ وجه هذا الزميل ؟
.ذلك البحّار الذى رأى المرأة العجوز تُقتَل الليلة
تقول بأن القاتل كان وجهه مُشَوه بشكل بَشع
,بالتأكيد أن الدكتور. رويتز مُطابِق للمواصفات حسناً
أيُها السادة, أنا لا اُصَدِق بأن الدكتور. رويتز يكون قد إرتُكِبَ جريمة
إنه مِثل الطبيعة الرائِعة
إنه مؤلف لعِدة كُتُب من قصائِد الشِعر
مرحباً؟
ماذا سنفعل؟ - نحن ضعفاء مالم يُساعدُنا -
.أنت تعلم كما أعلم أنا .لقد جرّبنا كل الأفكار
,بإمكانه مُساعدتنا فى إيجاد القاتل لو يستطيع أى شخص
.و سوف أضغط عليه كثيراً لأجعله يقوم بهذا
,القليل فقط من العصبية لكن لا شئ أكثر
اوه, يا للسخافة
حسناً, حسناً
.عودى إلى الفِراش, يا عزيزتى
طابت ليلتك
دكتور, سأسمح لك بإجراء تحقيقك الخاص
كم من الوقت سيَستَغرق هذا منك؟
إذا تركتنى بِمُفردى
يُمكِننى أن اُجرى سلسلة من الإختِبارات و التى سَتُثبِت هذا بِشكلٍ حاسم خِلال 48 ساعة
سواء كان القاتل عِضواً فى هذه الأكاديمية أم لا
فى أثناء ذلك, أودُ أن أفحص كل مُعاونوك
من هُناك؟ مهلاً, ماذا تفعل هُناك بالأعلى؟
أنا مُفَتِش بِناية انا أعملُ ليلاً كى لا اُصيب بحَرقة شمس
لقد سألتك عما تفعَله هُناك بالأعلى؟
انا أمش نائِماً, من المُحتَمل أننى قد جئِت إلى هُنا لكى أفحص رأسى
...إنزل من هُناك, و إلا سا
,الآن, إنتَظرى لحظة .سأكون هُنا بالأسفل, عزيزتى, هدئ من روعِك
كُل شئ سيكون على ما يُرام و على أن أتقدم
لستُ مُعتاداً على سلالم النجاة هذه إنها لا تتوافق معى
....الآن كل شئ سيُصبح
لا يوجد شئ يدعو للقلق
أترين, مفوض الشرطة ستيفنز فى الطابق العلوى
و أنا اُسيطر على الموقف بالخارج
بالمُناسبة, ماذا تفعلين هُنا ؟ - أنا الآنسة كزافير -
و نحن لم نعتاد على وجود رجُل غريب
يصعد من خلال كل سلالم نجاتُنا
و أنا لستُ مُعتاداً على وجود الفتيات غريبات الأطوار الشائِكة كالبنادق فى معدتى
بالمناسبة أنتى الشخص الذى كُنت اُريد أن أراه
اُريد أن أسألك بضعة أسئِلة
أيمكِنُكِ إخبارى بمكان أبيكى ؟
خلال الأربع ساعات الماضية ؟ كيف كُنتى تقضين اُمسياتِك ؟
أعنى, هل لاحظتى أن الدكتور يتصرف بغرابة ؟
آسفة لكننى لا أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة
الدكتور لم يكن بخير فى الفترة الأخيرة
ولا اُحب الشرطة ولا أى أحد أن يزعِجوه
طابت ليلتك - لحظة واحدة -
هل لديك رُخصة لحمل هذا السلاح ؟ - نعم, لدى -
طابت ليلتك
حسناً, سوف اُوافق على الإقالة لمدة 48 ساعة
لكننى أعطيك كلمتى إذا لم تنجح
سأتى إلى هُنا, سأختم كل باب و سأضع كل شخص تحت المراقبة
و سأأخذ بصمات الأصابع و سأقوم بإجراء تفتيش صارم
لا يهمُنى إن كان العالم كله يعرف هذا
كانت هُناك ستة جرائِم قتل إرتُكِبَت جميعُها فى نفس الظروف
و الدلائل تُشير إلى هُنا
و لكن, أيُها المُفوض كل ما اُريده هو فُرصة - لقد حَصَلتُ عليها -
ثمان و أربعون ساعة, طابت ليلتك, دكتور - طابت ليلتك -
طابت ليلتكم, أيُها السادة
يالهم من مُتَطفلين حَمقى
هذا الطريق للخروج أيُها السادة, تفَضلو
من أنت؟ - أنا رئيس خدم الدكتور كزافيير -
لقد فقدت جميع أعصابى
ذلك الشرطى, الأحمق, البدين, ذو القدمان المُتشققة
لقد توقفت عن هذا لمدة خمس دقائق
أعتقد بأنه إزدهارُ كبير
ما رأيك ؟ - حسناً -
ولكنك ستتعقب أثر الدكتور إكس
و إحصُل على صورة الطبيب و بياناته أيضاً
اوه, لا, ليس أنا إسمع, اُريد الخروج من هذه القصة
دعنى خارج هذا الأمر
أى شئ, مُمكن ؟ - ما المُشكلة معك ؟ -
ما المُشكلة معى؟ لا شئ على الإطلاق
لقد قضيت الليلة الماضية فقط مع حِفنة من الجُثث
بَحَثت عن كثير من هؤلاء الرجال الحمقى و جعلت سيدة تصوب مسدسها نحو معدتى
وبعد ذلك سمحت لشرطىٍ أحمَق أن يخدعُنى بسيجارة زائفة
تُريد أخذ راتب آخر, أليس كذلك ؟
بالتأكيد, هذا هدفى فى الحياة, و لكننى كنت اُود أن اُحافظ على الخروج من منزلى لأستمتع به
إدى, متى سيستيقظ , لى تايلور ؟
اوه, إنتظر لحظة, إنتظر لحظة
ألا يُمكنُك المُزاح ؟
حسناً, إستمر بالتقدم لكى تحصل على صورة للدكتور
ها, خُذ سيجار
كيف حالك ؟ أنا السيد تايلور
أنت لستُ صحفياً, أليس كذلك ؟ - يجب أن أقول لا -
حسناً, هذا أمراً جيد ... نحن نُعانى منهم كل صباح
جى, لقد جعلونا حَمقى - أنا الآن أعرف كيف تشعُرين, يا آنسة كزافير -
أنا لستُ الآنسة كزافير - حسناً, هذا طريف -
قيل لى إنها فتاة جميلة فى سن العشرين
أنا21 و نصف
اوه, لطيف, مسرور بلِقائِك
إذاً, أنت مازحاً جيد, رغم ذلك
هذا شئ آخر لصالحك
هذا يدُل على أن لديكى حس الفُكاهة
ماذا تُريد من الآنسة ؟
جدتى أرسلتنى - جدتك ؟ -
ألن تأخُذى هذه الوروّد ؟
للآنسة - تعال -
لحظة واحدة
الآنسة جوان, هُناك رجل بالأسفل يُريد رؤيتك من أجل جدته
أستمحيك عُذراً - اوه, كيف حالك ؟ -
أنا لم أعرفِكِ...أنا آسفً جِداً
هل تعلمين ؟ , لقد أحسست بدخولك قبل أن تدخُلى
حسناً, أعتقد بأننى سوف أعود و أسعل
اوه, لا, لا. أرجوكى, لا تنزعجى إبقى هُنا
أأنت مُتأكد بأننى لست أزعِجك؟ - لا على الإطلاق, لماذا تسألى؟ -
من الواضح هُنا بأنك فى البيت و أنا أشعُر بأننى ضيفة
لن تُمانع إذا جَلَست؟ - اوه, من فضلك إجلسى -
اوه, كم هو رائع, شُكراً لك
....و بصِفَتك ضيفتى, أنتى لن
ألن تأخدى سيجار؟ - لا -
ما اُريد معرفته إذا كنت ستأخذها حقاً
أأخذها؟ - نعم, صورتى -
إنها ظاهرة من جيبك الأيمن
حسناً, أليس هذا أطرف شئ؟
أنت تعلم, هذا حقاً عيبك أنت
أنت لست مُصوراً فوتوغرافياً بالتأكيد بهذه الطريقة الجذابة
شكراً لك - و لدى عادة جمع الصور -
للفتيات الجميلات - نعم -
حسناً, و صور أبائهم, أيضاً؟ - ....صور أبائِهم -
أى أباء؟
صورة أبى ظاهرة من جيبك الأيسر
حسناً, أيمكِنكِ إجتياز هذا الأمر؟ كيف يمكنك إفتراض بوصول هذا إلى هُناك؟
من أنت فحسب, على كُل حال؟
لأنك باحِثة جيداً, سأتوقف عن ذلك
و أعتَرف و أقول لكى
أنا لى تايلور من جريدة أخبار العالم اليومية
إذاً, لقد فعلتها - أنا؟ -
لقد كان هذا أنت الذي طبع تلك القصة المروعة
عن أبى فى صحيفة هذا الصباح
مُروعة؟ أنتى لم تقرأى أى شئ حتى الآن - ماذا تعنى؟ -
ما أعنيه هو... حسناً, ألا ترين؟
إن أباكى عالم مشهور لقد بات معروفاً فى قضية رائِعة
هذه الأخبار - لكنك أزعجتهُ بشِدة -
الآن, بسبب قصة الصحيفة تلك
بجب عليه الذهاب لمكانٍ آخر لمواصلة تحقيقاته
أبى يكره الشُهرة - أنتى تعنين بقولك لى بأنه يغادر المدينة؟ -
من سيأتى معه؟ فى أى وقتٍ سيُغادِرون؟
...أى محطة - هذا ليس من شأنك -
انا أرفض أن أقول لك أى كلمة اُخرى
أنت مُجرد حقير و وقح كفاية لنشر ذلك
اوه, رُبما وقح لكننى لستُ حقيراً
لا تدعينى بالحقير - أنت حقير -
خدعتَني بتعَمُد ليلة أمس بالإعتِقاد بأنك ضابط شُرطة
حسناً, بمُجرد أن جعلتك تُرين نيشان الشرطة المطبوع
ألا تعتقد بأنك هُنا منذ وقتٍ طويل؟
إسَمعى, بأمانة, أنا خجلان
لكن ألا ترى؟ هذا أكبر شئ
هذا حدث فى المدينة منذ 6 أشهر
إن لم أحصُل على شئ من هذه القصة
سيكون على الإلتِحاق ضمن صفوف العاطلين
و أنتى لا تُريدين حدوث هذا - سأكون مُمتنة لك إذا غادرت -
أنتى لا تفهمين هذا تماماً
نعم, أيُكنك قولُها ثانية؟ أقرب قليلاً
أأنت ثقيل السمع؟
لا, لا, لكن ألا ترى؟ هذا أقرب شئ
مُقتنع بأى شئ قد قلته حتى الآن
اُخرج من هُنا - اوه, لا تكونى غاضِبة -
هيا, دعينا نضحك
ألن نتصافح الأيدى و نكون أصدقاء؟ - لا -
محظوظة
,يجبُ علىّ الحصول على أى شئ من هذا القصة أو سأكون عاطِلاً عن العَمل
مهلاً
خُذ هذا للبيت إلى جدتِك
حظ سئ
لا يوجد داعٍ لتكونوا مُزاجيين
نحنُ هُنا لأجل موضوع الجاذبية العُليا
لهذا السبب قد اُرسِلت لكم بشكل غير رسمى
كُلنا تحت الإشتباه بجريمة قتل
ماذا؟ - سخيف -
مُضحك - لماذا إعتقد الأبله ذلك؟ -
أيُها السادة, أنا أعلم بأنكم جميعاً ماحطون علمياً بجرائِم القتل المُروعِة المؤخرة تلك
,جرائِم قتل قاتل القمر كما تدعوها الصحافة
التحقيق قد أثبت ذلك في كل حالة
القاتل قد إستعمل أداة جراحية
نوع قد وُجِدَ فقط فى أكاديميتُنا
....لكن, يا دكتور - لحظة واحدِة, من فضلك -
طبيعياً, اُفضل أن أعتقد بأن كل شخصٍ فى هذه الغُرفة برئ
لكن الظروف تُشير إلى إستنتاج
بأن واحداً منّا قد يكون مُذنِباً
أى واحداً منّا
إختلط الأمر, يا كزافير تُحضرنا إلى هُنا فى ليلة كهذا
لماذا لم تُخبرنا بهذا فى الأكاديمية؟
لسبب بسيط
أتمنى إجراء تحقيقى الخاص
بمُفردى، و بشكل هادئ
و أنا أحتاج لمُساعدتكم
هذا الكثير من الهراء
ألا تُدرك ما تفعله دعاية و إعلان تحقيقات الشُرطة
مُمكن أن تعنى لنا؟
أنت مُحق تماماً, يا دكتور ماذا تقترح لفعله؟
اُريد من كل واحداً منكم ليخضع إلى الإختبار العصبى النفسى
تجرُبة قد إبتكرتُها
و التى أتمنى بأن تُثبِت برائة كُلاً منا
لكن إذا ثبُتَت غير ذلك؟
إذاً, عزيزى الدكتور
بالتأكيد كل واحد لديه طريقة وداعه للحياة
وهى مُفضلة لذلك لأنها مُتعلقة بالقانون
هذا غير معقول, أرفض هذا - جيد, إذاً الشُرطة ستعُطيها لك -
أيُها السادة, أعتَبر هذا مُمتاز للحصول على فُرصة
لإثبات برائتى
دكتور, أنا جاهز - شُكراً لك, دكتور رويتز -
الدكتور, ويلز؟ - نعم -
البروفيسير, دوَك؟ - موافق -
و أنت, يا بروفيسير هاينز؟ - حسناً, إذا وافقوا جميعاً -
جيد - اوه, أعتقد بأن هذا كثير من الهُراء -
أيُها السادة, أقترح على الجميع بالعودة إلى حُجراتكم و الخروج
و فى غضون 10 دقائِق سوف نتجمع عند المُختَبر
ما زال؟
أتسائل عن مكان تعبَئتِها
حظ سئ
أنا و أنت, كِلانا
حسناً جداً, يا دكتور, فى الحال
إن غُرفتكِ فى نِهاية الممر, بينما غُرفتى تكون هُناك
لقد رتبتها لكى لليلة أهُنالك أى شئٍ آخر, يا آنستى؟
مامى, ما أمرك؟ إن أسنانك تَتَخبط
هذا المنزل المُروع يُشعِرنى برُعب أسوأ من أى وقتٍ مضى
حسناً, لا تكونى سخيفة عودى إلى الفِراش و نامى
حسناً, أَتمنى بأن تحصُل على نوم ليلة سعيدة
طابت ليلتك - طابت ليلتك, مامى -
طابت ليلتك
تعالى, يا مامى, تعالى
تعالى, يا مامى
هل توّدى الإجتماع مع شبحٍ هُنا, يا مامى؟
حسناً, سأقول لك شئٍ واحد سيكون هو لطيفاً كثيراً عنك
توقف عن هذا, يا أوتو
توقف عن هذا
ليس هُنالك أى شئ فى هذه الغُرفة لتكونى خائِفة منه
إذاً, يُمكِنك التوقف فحسب لتُحاول أن تجعلنى عصبية
حسناً, سيد زيلتِش, كيف حالك؟
الروائِح
ألا تُذكّرك بصالة الإستِقبال المُعطرة ها, يا مامى؟
الشئ الوحيد الذى أتذكره الآن في هذه الغرفة هو أنت
نعم, تستطيعى أن تضحكى الآن, إذا أردتى ذلك
لكنك لن تضحكى الليلة عندما ترتدى هذه للتجرُبة
من أين حصل الدكتور, كزافير على هذا؟ - من المشرحة -
إن السيدة العجوز قد إرتدت هذه فى الليلة التى قُتِلت فيها
إنظرى, مامى, إنظرى هُنا تستطيعى رؤية بعض من الدِماء عليها
لا, يا أوتو, لا, أرجوك, يا أوتو, لا, لا - إنظرى, يا مامى, إنظرى, يا مامى, نعم -
سأعيد ما قلته, أرجوك - إنظرى, يا مامى, إنظرى -
أوتو, مامى, ماخَطَب لوحة المفاتيح؟ ما الذى يجرى هُنا؟
لا شئ, سيدى - نعم, هنالك, دكتور -
يُحاول إخافتى - أوتو, توقف عن هذه الحماقة -
نعم, سيدى - الآن, إنتَبهوا, كلاكُما -
ألديك اللباس, يا أوتو؟ - ها هُنا, يا سيدى -
مامى, سترتديه بلطف
....سأرتديه؟ لكن, يا دكتور - الآن, أحتاج لمُساعَدتك -
أنتى و أوتو ستُمثلون الجُثة الأخيرة لذاك المُدعى بقاتل القمر
قبل أن أسمع به لقد إخترته
أوتو يعرف كل شئ حوله وسيُعَرفكُ بدوَرك
ما الدور الذى سألعبه؟ - السيدة العجوز, بالطبع -
تلك السيدة التى قُتِلت فى الليلة الماضية - قُتِلَت؟ -
.لكن, يا دكتور, أرجوك, أرجوك ألا يُمكن لأوتو أن يقوم بهذا الدور؟
لا, أوتو لديه دوره الخاص, بشأن القاتل
ليس هُنالك شئ للخوف منه
تذكر إشارتنا, يا أوتو كما شرحت
نعم, سيدى
أترين, يا مامى, ليس هُناك شئ ....للخوف منه, ليس هُنالك شئ
كيف حالك ياعزيزى ؟
الآن, تقوقف عن هذا, الآن, ممكن ؟
أنت مُحق
لا يوجد شئ مثل هذا الطريق كم هذا سخيفاً
يا إلهى, يا دكتور, ماذا فعلت بمعملك هُنا؟
لا شئ مما كانت عليه فى زيارتى الآخيرة
لقد قمت ببعض التغييرات, هذا كل الأمر - ينبغى ان أقول آلآف التغيرات -
الأنابيب الحرارية, ها ؟
رد فعل الدم بتيار التذبذب العالى أيضاً
الدكتور كزافيير مازال يعمل على نظريته هذا القمع العقلى القوى
الرُهاب, مختبئاً فى الزوايا المظلمة من العقل الباطن
يُمكن جلبه للسطح و نجعله يُسجل
من خلال ردود أفعال القلب
هل أنا محق, يا بروفيسير ؟ - تماماً -
و أتمنى الليلة إثبات نظريتى
الآن, أيُها السادة أيمكنكم الجلوس فى هذه المقاعد ؟
سنبدأ التجربة
حسناً, إذا كان علينا فعل هذا إذاً, دعنا نقوم بهذا سريعاً
دكتور رويتز, دكتور هاينز, و البروفيسير دوَك
و الآن, أيًها السادة إذا سمحتم
الدكتور ويلز سيُساعدكم فى تثبيت أسلاك الإتصال هذه إلى مِعصَميكم
هل هذا يشملك ؟
بالتأكيد
بأقرب ما يمكن
لكن, أرى إن هذا الإتصال ليس مشدوداً جداً ستكون مرتاحاً للغاية
أتعذُرنى لحظة, يا دكتور كى أربُط مشبك الإتصال
هذا هو, شُكراً لك
هل جئت كل هذه المسافة من المدينة من أجل اللعب معك ؟
إننى متأكد بأنك ستسامحنى فى لحظات قليلة
نحن مستعدون, يا بروفيسير - القمر -
ممتاز
كما لو كنت أأمره بذلك - إغلق هذه الستائر -
إنك تجعلنى أرتعش القمر ساطِعاً فى وجهى
اوه, لا, لا, لا, إتركها و شأنها - إغلقهم -
ممكن ؟ - حسناً, يُمكنك إغلاقهم يا ويلز -
الآن, إنصِتوا, رجاءً, لما سأقوله
.واحداً منا فى هذه الغُرفة قد يكون قاتل
قاتل قد قَتَل بواسِطة ضوء بدر
ترك جُثة ضحيته مُمزقة
آكل للحم البشر
الدليل يُثبت بأن القاتل لديه يدان لذلك, يكون قد خرج ويلز من هذا
لذا سأطلب منه بتَشغيل الجهازِ
ويلز? ويلز? ماذا عنى؟ مشلولاً بائِساً
الصمت, رجاءً, يا بروفيسير
ويلز, أيُمكنك أن تأخد مكانك خارج حُجرة التسجيل؟
نعم, يا دكتور
سوف أترككم للحظة الآن
بينما سأفحص تغيير ردود أفعال دمائَكم
أقترح بأن تبقوا صامتين أثناء غيابى
ويلز, المُتفاخر الصغير
كان لديه طبيب مُتدرب قبل أن يُربى لحيته
إذا سألتنى, أعتقد أن الدكتور كزافير يستعمل طُرُق لا أخِلاقية جداً
الضرورة ليس لها أخلاق، يا سيدى
أيُها السادة, أنا الآن اُشغِل
ال100 ميللى أمبير, حلزون التذبذب العالى
نَبضاتِكم مَتصلة بالدوائر المغناطيسية
و كل إختلاف لرد فعل نبضة قلبكم
يتضخم أربعة آلآف مرة
دوّار الماكينة المستقرة الكهربائية
مُرتبط فى سلسلة مُتعددة مع حفظ مُكثفات اللوحة الزُجاجية
و يُسبب فى إطلاق عمليات عمليات التشعيع للأنابيب الحرارية
و التى, تباعاً لذلك تُشير إلى إزدياد ردود أفعالكم العصبية و معدل النبض
يُمكنُنا أن نستمر الآن
لحظة واحدة, يا دكتور هل النساء المقتولات قد هُجِمن؟
ألا يمُر عقلك بأى قناة اُخرى؟
ماذا تعنى بهذا الكلام؟
أَعني بأن ميولك السادية
قد تحملك بعيداً جداً فى يوماٍ ما, دكتور, هاينز
....أيُها, أيُها - الصمت, أيُها السادة, رجاءً -
الآن,أعتقد هذا بأن أحداً منّا فى الماضى
من خلال الضرورة المُريعة, قد توجه لأكل اللحم البشرى
ذاكرة ذاك الفعل قد طُرقَت مِثل مسمار بداخل عقل هذا الرجُل
الفِطن و البراعة, يستطيع إخفاء جنونه من نظر الإنسان
حتى من نفسه
لكنه لا يستطيع إخفائه من عين الحساسية الإذاعية
فى كل مرة تضرب قلبه من الحماس العقلى
الأنابيب الحرارية سوف تخونه
إن جميعكم مُتصلون الآن بتلك الأنابيب و أنا أيضاً
لكن أنا وحدى أعلم أى أنبوب يخُصكم
إن ضربات قلبكم مُنعكسة أمامكم
دكتور , أنا أعترض
بينما يَنبض القلب أسرع و أسرع
كذلك ذاك السائِل الأحمر يبدأ بالخفقان و الإرتفاع
حتى يُمسِك الرعب بالموضوع
و السائِل يرتفع لأعلى قمة فى الأنبوب
من يفعل أنبوبه هذا الأمر يكون هو الشخص المُذنب
ها هُنا صف من نماذِج شمعية
إعادة إنتاج الحياة للضحايا التافهين
هؤلاء الناس التى تبددت حياتهم و هؤلاء التى مُزقت أجسمهم
لإشباع الرغبات
أولاً, إمرأة من الشارع قد قُتِلَت فى منطقة المبنى
وُجِدَت جثُتِها لساعة متأخرة من الليل في بالوعة
الضحية التالية, إمرأة فى مُنتصف العُمر
قُتِلَت مُباشرة قبل الفجر بينما كانت فى طريقها للتسوق
جِسمُهاالنازف قد وُجِدَ تحت حوض النافورة
و ثم, مُخدراً شريراً
خُنِق و مُزق فى مدخَل قاعة رقص
التالية, فتاة صغيرة جميلة
قد قُتِلَت بعُنف بينما كانت مُستلقية على سرير المُستشفى تتعافى من المرض
اوه, أنا خائِفة جداً. انا أهتز مثل الورقة.
إلزمى الصمت, و كونى مُستعِدة
شاهِدوا
أنتم على وشك رؤيتة إعادة الشروع فى قتل آخر جريمة للقاتل
سيدة عجوزة
إنها آتيه من العمل إلى المنزل, إن الوقت مُتأخر
لمعان ضوء القمر ساقِطاً عليها
إنها تعبر من خلال ممر
عِندما تظهر فجأة شخصية مُرعبة
و تبدأ بالتسلل نحوها
بينما تنحنى العجوز الكبيرة لتلتقط صحيفة
فجأة تمسك الشخصية حنجرتها بيديها القويتين
إبعد يداك عنى يا أوتو, أنت تؤلِم حنجرتى
إفتح الأضواء - شخصاً ما قادم إلى الحُجرة -
إوقف هذا, إوقف هذا, لا أستطيع التحمُل أكثر
كزافير, إفتح الأضواء
لا أستطيع التنفُس
الأضواء - إنظروا إلى ذاك الأنبوب -
.....إن هذا نجاح, المُذنِب هو
إن المُذنب هو رويتز
رويتز, إنظروا, ماذا حدث له؟
لقد قُتِل - دعنى أرى -
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لقد طُعِنَ فى قاعدة المُخ
لقد قُتِل بنفس طريقة قتل قاتل القمر لضحاياه
من كان جالِساً بجانبه الأيسر؟ - إنه أنا, لكننى لم أرى شيئاً -
لقد كنت اُشاهد التجرُبة
دوَك, أنت تسير
أنا أسير, رأيتمونى رأيتمونى أسير
أنا أسير
أنت سِرت? أيُها الكاذب, أنت قتلته - إهدئ, يا هاينز -
ألا تُدرك رد فِعل الهيستيريا عِندما تراها؟
أوتو, ساعِده - هدئ من روعك, يا دكتور -
ستحتاج إلى كل قوتك لعملك الليلة
ويلز? أين ويلز؟ إن الإتصالات قد فُقِدت
لماذا لا يأتى؟ خذه إلى غُرفة اُخرى
! ويلز! ويلز
ويلز
ويلز, ما الأمر, يا رجُل؟
لا أعلم. الأضواء قد اُغلِقَت شخصاً ما كان يُنادى بأسمى
بدأت للمُختبر و شخصاً ما قد ضربنى
اوه, هذا أمراً فظيع على مهلك, الآن, دعنى اُساعدُك
سأكون بخير فى خلال لحظة
إنتبه لرأسك
...هل انت مُتأكد بأنك لم تسمع أحداً يدخل الغُرفة
عندما بدأنا بالإختبار؟
لا أحد, لم يحدُث شيئاً غريباً حتى ضُربت
أبى, شيئاً فظيعاً قد حدَث للدكتور, رويتز
...لقد رأيته للتو - الآن, جوان, عزيزتى, كونى هادئِة -
لقد وقع حادِث للدكتور, رويتز
أتمنى بأن تعودى إلى الفِراش - أهو ميت؟ -
لا تستطيعى فعل أى شئ هُنا, يا جوان إنه من الأفضل لكى بأن تعودى للفِراش
سيشرح لكى والِدُكى بكُل شئ لاحِقاً - الآن, تعالى, يا جوان, تعالى -
دكتور, دكتور
ما الأمر, يا هاينز؟ - هُنالك شخصاً ما مُختبئ فى هذه الغُرفة -
ماذا؟
شخصاً آخر? من هذا؟
إنه الشاب الصغير الذى كان فى المنزل اليوم
أنه فاقد الوعى
بعض الماء, أوتو, بسرعة - نعم, سيدى -
رَفعت كلفة إمتلاك شئ متوفر
فقط لمثل هذه المُناسبة, سيدى - شُكراً لك -
هاك, أيُها الشاب, إشرب هذا
كيف تشعُر, ها؟
ليس سيئاً, كم ستدفع ثمن هذا
إنه بخير الآن
ماذا كُنت تفعل فى تلك الغُرفة؟
أختبئ - من أنت؟ -
لى تايلور, صحفى بجريدة أخبار العالم اليومية
أنت لم تُعطنى إستراحة, لذا كان يجبُ على أن أأخُذها
أنت تكذب - لا تكن سخيفاً -
إنه رجلاً صحفياً
إنه الشخص الذى كَتَب قصّتك فى جريدة العالم اليومية بالأمس
أنا آسف, كما ترى, كان يجبُ على الحصول على هذه القصة
لقد كنت مُختبئاً هناك, و كل شئ كان يسير على نحو جيد عندما حصل هذا فجأة
حسناً, أعتقد بأننى كنت فاقد الوعى فحسب
سيكون هذه قاسياً نوعاً ما إذا كان على الإنسحاب
شم الأملاح من حولى ببقية حياتى
نعم, حسناً, سواء كنت رجُلاً صحفياً أم لا, أنت مُنتحِل
لا تُعجبنى طُرُقك, سَوف اُسلمُك إلى الشرطة
....أوتو - هذا يُناسبُنى -
سوف اُخابر بقصتى إلى مركز الشُرطة
أنت لن تُخابر بالقصة - أبى, دعنى أتحدث معه, ممكن؟ -
لا أستطيع السماح بتلك القصة أن تخرُج الآن من المُمكن أن تُفسد كل شئ
لكن, أبى, أرجوك دعنى أتحدث معه سيد, تايلور
عنِد اللزوم فقط
أنت لن تدعه يذهب؟ - بالتأكيد لا, أوتو, راقِبه -
لا تدعه يقترب من هاتِفاً أو يترُك هذا المنزل
نعم, سيدى
...اوه, لا, لا, أنا بخير تماماً, الآن لا
لا تقلقى بشأنى على .. الذهاب لصحيفتى
أتُرين, لن ينتظروا - سيد, تايلور -
ليس عليك أن تُبلغ الصحيفة بما رأيته للتو, أليس كذلك؟
أنا آسف, لكن على ذلك
أتُرين, هذه الحالة الأكثر إثارة
....التى حصلت من ستة أشهُر
أنا أعلم. لكن ألا يُمكنُك الإنتظار؟
ألن تُعطى أبى فُرصة ليكتشِف من يفعل ذلك؟
..ما الفارق الذى سيجعله للعامة
ماذا سيحدث أو كيف يفعلها طالما سيُمسكه؟
ستقوم بالكثير من الإختلافات إن العامة يُريدوا أن يقرأوا عنها
إنها الأكثر إثارة the more the son-of-a-guns love it.
هل هذا كل ما تُفكر بشأنه؟ الإثارية؟
ألا تُفكر أبداً فى مشاعر الناس؟
ألا تُدرك بأى فضيحة ممكن أن تفعل بمعهد أبى؟
بالتأكيد اُدرك, لكن ألا تدرُكين أنت بأننى على عُجلة من أمرى؟
إذاً, لما لا تُساعِدُنا بدلاً من جعلُها أكثر صعوبة لنا؟
أليس كافياً بما مرَرنا فيه من مشاكل؟
إنظُرى إلى المُشكلة التى أمُر من خِلالها للحصول على القصة
لقد إستلقيت فى المشرحة مع حِفنة من الجُثث
,لقد راقبت على الكثير من الحُقى ....جعلت شُرطى أخرس
....أيُمكِنُك على الأقل البقاء هنا الليلة
و تُناقش هذا الأمر مع أبى فى الصباح؟
.سأقولك لكى ما سأفعل سوف اُأجل هذه القصة, و سأبقى
إذا دعيتينى لتناول الفطور مع العائِلة فى الصباح
أعتقد بأن هذا الأمر مقدوراً عليه
إن أبى يتناول الفطور عادةٌ فى السابعة و النصف صباحاً
و أنتى؟ - اوه, أنا كسولة. أنا أتناول فطورى فى التاسعة -
اوه, ليس لديكى أدنى فِكرة كم أنا كسول
أيُمِككُنى تناول فطورى فى التاسعة - ممكن -
و هل يُكِنُكى أن تأخُذينى للسباحة بعد ذلك؟
سباحة؟ - فى الشاطئ -
,إذا كُنت عاجِزاً جداً لن تستطيع أن تجد المياه
التى ليس لك شأناً بها
....لكننى اُحب المياه
أنا آسف, يا آنستى لم يكُن لديّ نية فى إزعاجِك
لا بأس, يا أوتو
هنالك حظ سئ لرجُلاً عجوز مرة اُخرى - أنا آسف -
لا بأس بهذا, يا أوتو, أنا سعيدة بوجودك هُنا
.إن السيد, تايلور باقٍ لليلة اُريدُك أن تُجهز غرفة له
لقد قُمت بهذا فعلاً, يا آنستى
أيُمكنُنى أن أقترح بألا تُزعجى أباكى كثيراً الليلة؟
إنه مُتعَب جداً - هذه فكرةٌ جيدة, يا أوتو -
هل ستذهبين للسباحة معى فى الصباح؟
لا, شُكراً, طابت ليلتُك
ماذا ستفعلين إذا بدأت بالغرق و صرخت للمُساعدة؟
سأرميلك سندان, طابت ليلتُك
من هذا الطريق, سيدى
هل نومك عميق, يا سيدى؟ - مِثل صخرة -
يؤسفنى سَماع ذلك - لماذا؟ -
لأن هذا بيت غريب جداً
أنت تقولى لى - من هذا الطريق, إذا تكرمت -
أبى
أبى؟
أبى !
جوان
ماذا تفعل هُنا؟
حسناً, عزيزتى, كنت اُريد التأكد فقط
بأن الشق الذى حدث بواسطة مشرط الدماغ
تعالى
البروفيسير هاينز - هاينز, لما أنت هُنا؟ -
لم أستطع النوم
لذا نزلت إلى هُنا للقيام بالمزيد من الفحص الشامل للجُثة
....أيُها البروفيسير, أنا
أبى, أيُكنُك أن تأتى إلى الفِراش؟
حسناً, عزيزتى, الآن, إمضى فى سبيلِك, و سأكون بالأعلى مباشرةٌ
طابت ليلتُك - طابت ليلتُك, يا عزيزتى -
,أيُها البروفيسير, مُنذ أن تقاعدنا ....و هذه الجُثة قد
....إنها قد - أنا أعلم, لكننى لا اُريدُها أن تعلم -
علام تضحكين؟ اوه, أنا أعلم, هذا
"كُره, صداقة, حُب " أنا لا ألومكِ, إنها مُبتذلة جداً
مثل تلك البِطاقات البريدية التى تشتريها, أتعلمين؟
نعم - "حول "أتمنى لو كنُتى هُنا -
"و "حمامتان صغيرتان يتحاسبان ويتوددان
اوه, لا, حقاً. كنت اُفكر فقط فى شئٍ ما
بماذا؟
أوه, هيا, دعنا نذهب إلى المياه, ممكن؟ - اوه, لا, لا, لا. اوه -
أنا و المياه لسنا أصدقاء جيدين جداً
لا, إسمعى, عندما كُنت فتىٍ صغيراً, لقد كنت, حساساً للغاية, أتُرين؟
لكن وسيماً جداً - نعم؟ -
نعم, حسناً, رَبِحت بأول جائِزة فى إستعراض الجمال
إستعراض طفولى فى مُنتزه آزبيرى - ياله من شئ جميل -
لكن أمى كانت تُغطّسنى بشكلٍ ثابت فى حوض المياه
و كنت أحُصل على الصابون فى شعرى و فى عينى و فى هذه الأشياء
و أنا و المياه لسنا أصدقاء جيدين جداً
لذا, دعينا نبقى هُنا, ها؟
لما لا؟
هُنالك شخصاً ما يُراقِبنا - أين؟ -
إنظر
اوه, هذا مكاناً مُريع أتمنى لو كنت بعيدة عن هُنا
إذا عَرفت فقط الأشياء التى حدثت
إسمعى, إنسى بأننى رجُلاً صحفياً أنا لم أكُن لأخُن ثِقتك
ألا ترين بأن الشئ الوحيد الذى أقلق بشأنه هو سلامتك؟
هل أنتى قلقة بشأن أبيكى؟
نعم, أفعل, بشدة
لم أكن لأفعل, إنه مُتعَب جداً إنه يعمل تحت إجهاد رهيب
حتماً سوف يعرضه - أنا أعلم -
لكن فى الليلة الماضية, بعدما ذهب الجميع إلى الفِراش
رأيت أبى ينحنى على جُثة رويتز
لقد رأيت...اوه, إنه تفكير فظيع
اوه, دعكي من هذا ....دعينا نرتدى ملابِسنا, و سنـ
اوه, و سنتناول فطورنا
هذا صحيح ....حسناً, سأدعكِ تعلمين, عيناكى
,عيناكى زرقاء جداً ....عندما أنظر إليهم
هذا صحيح, يا مامى إشربيه, و ستخلُدين إلى النوم مُباشرةٌ
لا شئ سيُصيبك
ستكون بخير حالما يُصبح هذا المُسكن سارٍ فى مفعوله
لكن الطبيب سيُصبح مجنوناً إذا لم أستطع مُواصلته
لا, أبى يعلم بأنكى مريضة بالطبع لن يكون غاضِباً منكِ
لا تقلقى بشأن التجرُبة
أنا مُتأكد بأن الدكتور سيقوم بترتيبات اُخرى
لا أستطيع فعلها, لا أستطيع
شيئاً ما يقول لى بأننى لو ذهبت إلى تلك الغُرفة الليلة
سأكون غداً فى كفنى
الآن, الآن, كونى هادئة فقط و إنسى كل شئ
,اوه, يا آنسة جوان سيحدُث شيئاً مُريعاً الليلة
اُحس بهذا فى جسمى
لقد حَلُمت الليلة الماضية بأننى كنت أمشى فى كفن
و عندما نظرت بالداخل, كان هذا أنا
هاك, الآن, الآن, الآن ستبدأين بالهيستيريا الآن
ستكونين بخير, عودى إلى النوم فحسب
و فى الصباح ستشعُرين بأنكى بخير
أعتقد بأنه من الأفضل بأن نتركها بمُفردها, يا جوان
لا, يا آنسة جوان, أرجوكى لا تذهبى
لا اُريد ان أموت
أنا صغيرة جداً على الموت
لدى الكثير لأعيش من أجله
لا
كيف حال, مامى؟ - ستكون بخير, لا تقلق -
شُكراً لك, يا دكتور ويلز - لا بأس, إنها بخير -
ماذا حَل بهذا الفتى الصحفي؟ هل رأيتيه؟
ليس منذ العشاء لقد عاد مُباشرةٌ إلى غُرفته
لقد كُنت أبحث عنه فى كل مكان
لدي شعور بأنه قد تسلل للخارج
و خابر الصحيفة بشأن قصة مقتل رويتز
الدعاية و الإعلان من هذا النوع يُمكِنها أن تُدمر كل شئ
لا أعتقد بأنه قد فعل ذلك لقد أعطاك كَلِمته
لقد طلبت منك بألا تبعديه عن ناظركِ, يا عزيزتى
لما لا نراه فى غُرفته؟ - اوه, ألن يُطيعَنى أحداً بعد الآن؟ -
حظ سئ
جُمجُمة, العظام المُتقاطعة
الموت
مرحباً؟
اوه, نعم - هل وجدتيه, يا عزيزتى؟ -
لا, ليس بعد, يا أبى - ها هُنا , سيدى -
من أجلى؟ - مُفَوض الشرطة, سيدى -
شُكراً لك
مرحباً, أيُها المُفوض - إسمعنى, يا دكتور -
لقد قررت بإرسال رجل سري إلى هُناك الليلة
عندما تبدأ بأختباراتِك
لا, لن تكون هنالك أية إختبارات الليلة
عليك أن تُعطيني 24 ساعة اُخرى
حسناً, إن السيدة التى كُنت مُعتمداً عليها قد مُرضت هذا المساء
و هذا أفسد كل خِطَطى
حسناً, أنا آسف, لكن إذا خرجت تلك الأشياء عن سيطرتك
سوف أذهب إلى هُناك مُباشرةٌ لإستِلام المسؤولية
أنا فى موقف صعب
لدى ما يفكى بالفعل من جريمة قتل
لكى أشرح هذا للصحافة و للعامة
....و إذا فكرت للحظة - لحظة واحدة, أيُها المُفوض -
الثمان و أربعون ساعة لم تبدأ بعد
حسناً, يجب على القيام برتيبات اُخرى
إجعل رجالك ينتظرون لفترة أطول فحسب إعطنى فُرصة أخيرة, من فضلِك
حسناً
سأترُكك حتى مُنتصف الليل إذا لم تحُصل على رجُلك المُذنب
سوف أأتى إلى هناك و سأضع المكان بأكمله رهن الإعتقال
سأأخذكم جميعاً إلى المقر, إن شئت أم أبيت.
أبى, اُريد مُساعدتك لا تستطيع أن تعتمد على, مامى
دعنى أأخُد مكانها - أنتى؟ -
لا, لا أستطيع طلب هذا منك, يا جوان
لكن أرجوك, يا أبى
ستأخذ فريق بسيارة بالأسفل إلى أسراب الحجارة السوداء عند مُنتصف الليل, يا شارب
نعم, سيدى
ضع زر الإشارة على قائِمة التحكم
و اُربُط الأسلاك بالأنابيب الحرارية
نعم, يا دكتور
ما معنى كل هذه الأمتعة الشخصية؟ هراء غبى
هذه الكراسي بعيدة جداً على حدة لحِمايتنا مِن بعضهم البعض
تم فحص جميع الإتصالات
ستكون جاهِزاً خلال لحظة
شُكراً لك, يا ويلز - دكتور -
مازلت أعتقد بأنك تقوم بخطأ فى إستخدام, جوان فى هذا التجرُبة
مع ذلك, أيُها السادة هذا إقتراح إبنتى الخاص
ليس لدى خوف من سلامتها
إنها فتاة عاقلة إنها تعلم ما تفعله
نعم, و إذا كانت إبنتى, لم تكن هناك على سرير
لا شئ سوى ثوب النوم لإرضاء بعض تجارب مجنونة فقط
أيُها البروفيسير دوَك, لا تنتقد جوان لحالتها بدون ملابس
هذا الجدال ليس له عِلاقة
دكتور, لقد نسيت بأن هناك من قُتِل هُنا فى الليلة الماضية بشكل عام فى هذه الغُرفة
و القاتل مازال هُنا, أنا مُقتنع
لكننى قد أخذت إجراءً وقائياً ضد هذا
سيكون كُلاً منكم مُقيداً بكُرسيه
و سوف تُلاحِظون بأن كل كُرسى مُثبت بالأرضية
أنا أرفُض الخِضوع لهذا ! ستجعلُنا تحت هذا القيود ماذا بعد ذلك
لن أبقى مُقيداً هُنا بينما أنت حُراً طليقاً
أنا أنوى أَن اُقيد أيضاً
هذا يستطيع أن يُطمأنُنا على المُحتمل بألا يكون هُناك تِكرار للمأساة التى قد حدثت هُنا
اوه, يا ويلز
سيحَصِلون عليك قريباً, يا هاينز
,لقد حان وقت الإستعداد ألستى خائِفة, يا آنستى؟
هُناك شيئاً واحداً فقط أنا خائِفة منه, يا أوتو. و هو صِحة أبى
لقد كان يعمل بجُداً كبيراً, و بدا غريباً جداً مؤخراً
العقل البشرى فقط سيستمر طويلاً جداً
كُلنا غُرباء إلى حدً ما هُنا
لهذا السبب اُريد من أبى أن يبتعد عن هُنا
إنه يحتاج إلى راحة طويلة
لقد وعدنى بهذا للتو, حالما ينتهى هذا سَيُسافر معى إلى الخارج
أنتى مُحقة, يا آنستى
لا تكونى خائِفة الليلة
كونى مُتأكدة بإبقاء عيناكى مُغلقة
و إسترخى
أهذا كُل شئ, يا دكتور؟
نعم, كل شئ قد تم
الآن, إذهب إلى الغُرفة الكهربائية و إفعل كما أخبرتك به تماماً
شَغِل التيار فى اللحظة التى تكون فيها مُستعداً
نعم, يا سيدى
دكتور, أليس هذا واضِحاً أبداً إليك بأن ويلز حُراً ليفعل كما يحلو له؟
لقد حَرصِت ضد ذلك أيضاً
ويلز يتمنى بأن يُعامَل بنفس الطريقة التى نقوم بها
أوتو - نعم, سيدى؟ -
إغلِق جميع الأبواب كى لا يستطع أحداً الدخول إلى هُنا
أنت تعرف البقية - نعم, يا سيدى -
ها هى المفاتيح
اللحم الصناعي
و الآن أنتم على وشك مُشاهدة
أحدى أكثر الجرائِم المُرعِبة لقاتل القمر
وفاة فلورينس جونسن
قُتِلت وشُوّهَت بطريقةٌ بَشِعة
بينما كانت نائِمة بضُعفٍ و عَجز على سرير مُستشفى
إنه مُنتصف الليل فى غُرفة خاصة فى المُستشفى الكبيرة
لقد تَركَت المُمرضة الغُرفة للحظة الفتاة بمُفردِها
....عِندما فجأة
عندما يظهر قاتل القمر فجأةٌ
يقتَرب بهدوء إلى ضحيته
! إنه القاتل
! إنه القاتل - ! إنه القاتل -
قاوميه, يا جوان
جوان - ويلز, ويلز -
أوتو, ويلز
أأنت حمقى لتستَدِعوا ويلز؟
لن يفعل لك أى شئ, لن يكون هُنالك ويلز آخر
إنظر, المفاتيح. حسناً, خُذهم
إنه ويلز
! ويلز - نعم, إنه ويلز, لكنه ويلز آخر -
ويلز, الذى كان إسمه سيعيش إلى الأبد فى تاريخ العلم
إذهبى, إهرُبى, يا جوان, إهرُبى, إهرُبى جوان, إنهَضى, إهرُبى
المفاتيح, المفاتيح, المفاتيح
إنظُروا إلى يديه, مُرعِبة
نعم, إنظُر إليها, يداً حقيقية
إنه حياً, إنه لحم
اللحم الصِناعى
لقد كُنت أبحث لسنوات لإيجاد السر
للحمٍ صِناعى مُبتكِر
و الآن قد وجدته
أتعتقد بأننى قد عُدتُ إلى أفريقيا لدراسة علم لحم البشر؟
لقد عُدتُ إلى هُناك للحصول على عينات اللحم البشرى الذى يأكله المواطنين
نعم, هذا ما أحتاجه
اللحم الحى من البشر لتجاربى
ما الفارق الذى يحدُث إذا كان يجب على بضعة أشخاص أن يموتوا؟
لحمهم علّمَني كيف أصنع
أذرُع, أرجُل, تلك الوجوه البشرية
سأجعل عالم بأكمله عاجِزاً مرة اُخرى
أيُها الدكتور, إن إسمك سيَتَذكّر
لقد أعطيت حياتك, كل شئ للعلم
كله ماعدا شئً واحد, و الآن سوف تُعطينى حتى هذا للعلم
إبنَتَك
اوه, لو لم أكن فقط عاجِزاً هُنا فى السلاسل
! إجرى
قاوميه, يا جوان قاوميه, إنقذها
جوان, إهرُبى, إهرُبى
إضربه, إضربه
جوان - إلى أين ذهب؟ -
! اوه, أبى ! , أبى
جوان - اوه, أبى -
هل تأذيتى؟ - لا, لم أتأذى -
لى - نعم -
لى - ويلز, أين ويلز؟ -
ماذا حَدَث له؟
إهدؤا, لن يعود أبداً
لقد ضَربته بمصباح ....كانت رمية طويلة, لكن
أتعملين, لقد إعتدت بأن اكون رجُلاً أساسياً أولاً فى المدرسة
عندما كنت أحمل ذلك الوتد القديم إلى الدور الثالث
إلقوا نظرة عليه
هل تأذيت, يا لى؟ - أنا بخير -
هل أنتى بخير؟
.....اوه, أنا سعيداً جدا, لأنكى... اُريد أن
من الأفضل أن اُبقى عقلى على العمل
أترى بأنك لا تستطيع أن تفهمنى؟ أنا أتكلم بسرعة جداً
من الأفضل بأن تتكلم بسُرعة, أيضاً
إذا مَررت بما مُررت به أنا
أيُها الفتى, أنا خارج الموضوع. و الآن إنصت, إنصت,يا ويلارد
اُريدُك أن تُعطى الثِقة الكاملة للدكتور, إكس لتُحاصِره
سيتصلُ بك الدكتور, إكس فى خلال خمس دقائِق لمزيداً من التفاصيل
.....هُنالك المزيد, هُنالك الم
او, سيد تايلور
لا أستطيع أن أقول لك كم أنا مُمتنة لكل ما قد فعلته لنا
اوه, لقد جعلتى قلبى يذهب لميلاً فى الدقيقة
قلبُك؟ اوه, أنا سعيدة جداً
إنتظرى لحظة خُذ هذا إلى مُحرر الجمعية
لقد اُشاع بهذا على عودتها من أوروربا
الآنسة, كزافير سيكون لديها إعلان مُهم ليتم
مُتعلق بصحفى شاب واعد جداً وشابً بارزاً
المزيد لاحقاً
حسناً, أخبرنى كيف قهرت ذلك الوحش الفظيع؟
...اوه, أنا
فى الدورة الثالة, لقد وجدت هذا حساساً فى مكاناً مؤكد
لكننى لم أجد ضعفك
ألا تعلم؟ - ....أنتى لا تعنين -
تعالى هنا إلىّ
او, سيد تايلور