‫ليست مستعدة بعد؟
‫حسنًا ، من أجل السماء ، اسرعي!
‫الحافلة لن تنتظر طوال اليوم.
‫حسنًا ، لقد حطمت الرقم ‫القياسي هذه المرة.
‫ واحد وعشرون دقيقة.
‫كاترين هي ابنتي الوحيدة.
‫لهذا السبب ألقي مثل هذا ‫الخطاب الطويل عندما تغادر المنزل.
‫حسنًا ، لا أعلم ، بابا.
‫كاد يفوتني القطار ‫عندما تمت تجنيدي.
‫- أوه ، أتذكر. ‫- وأنا أيضًا.
‫كان لديك الكثير من الوقت.
‫أنت الأصغر يا بيتر. ‫لهذا السبب قلقت عليك.
‫أوه ، من فضلك ، بابا. ‫لا تقلق بشأني
‫أنا قلقة يا كاترينا. لا ‫أحب أن أراكِ تذهبين.
‫لن تفعل كاترين أي شيء ‫يجعلنا غير فخورين بها.
‫شكرًا لك يا بابا.
‫كاترينا؟ ‫- نعم؟
‫تأكدي من أنك ستشربين ‫الكثير من الحليب الآن.
‫ليس عليك تذكير فرد من ‫عائلة هولستروم بتناول الطعام.
‫- اشربي ربع الجالون الخاص بك اليوم. ‫- سأفعل ، بابا.
‫من الأفضل أن ننطلق يا كاترين. ‫لقد بدأ الوقت يتأخر على الحافلة.
‫نعم دكتور ماتسن.
‫وداعًا يا ماما.
‫اعتني بنفسك جيدًا.
‫وداعًا ، بابا.
‫- مع السلامة. ‫- حسنًا يا رفاق!
‫وداعًا!
‫شكرًا على كل شيء ، سيد هولستروم. ‫أراكم بعد عامين!
‫وداعًا أدولف! أنت ترسم بطريقة جيدة!
‫أوه ، ها هي الرسالة التي وعدتك ‫بها للمستشفى السويدي.
‫أقول لهم إنك ستكونين ‫طالبة جيدة وأنك ستعملين بجد.
‫شكرًا لك يا دكتور ماتسن.
‫وعندما تتخرجين ، ستعودين ‫للعمل في مستشفاي كممرضة.
‫بلى.
‫من الجيد دائمًا أن يعود الشباب ‫إلى المكان الذي ولدوا فيه.
‫لكن إذا واجهت أي ‫مشكلة ، أعلميني بها
‫لا دكتور ماتسن.
‫يقول بابا يجب أن نقف على قدمينا.
‫إذا كان لدي أي مشكلة ...
‫سأحلها بنفسي.
‫تأخرت الحافلة.
‫أود الانتظار ، ولكن لدي ‫الكثير من الزيارات لأقوم بها.
‫بالطبع. وداعًا د. ماتسن.
‫وداعًا!
‫تريدين توصيلة؟
‫لا شكرًا لك يا أدولف
‫سأنتظر الحافلة.
‫سأذهب مباشرة إلى العاصمة.
‫أوفر لك 2.53 دولار ، كاتي.
‫أوه؟
أراهنك.
‫هل زرت العاصمة من قبل يا كاتي؟
‫ليس منذ أن كنت في الثالثة من عمري.
‫كنت سأذهب هناك قبل عامين ، ‫لكن أخوتي ذهبوا إلى الجيش.
‫كان علي المساعدة في المزرعة.
‫ستقضين وقتًا أفضل ‫الآن بعد أن كبرت.
‫اتمنى ذلك.
‫- خذي شراب. أو اثنين. ‫- لا، شكرًا.
‫أنا أشرب جلوج فقط.
‫في وقت الكريسماس.
‫- هذا ليس قويًا بما يكفي لرسام. ‫- أوه؟
‫كما ترين ، الرسام يكون الطلاء في فمه.
‫وإذا لم يغسله ‫يجف هناك ويتصلب.
‫هذا ليس جيدًا لأي رجل. ‫رسام أو غير رسام.
‫السيارة لا تعمل.
‫انتبه! انتبه !
‫عشرون ، أربعون ، خمسون.
‫حسنًا. انتبه أين تذهب ‫في المرة القادمة. إنه أرخص!
‫- مقابل 2 سنت ، سأكسر أنفك. ‫- أدولف!
‫لا تكن قاسيًا جدًا مع أموالي.
‫آه ، رجل ذكي.
‫ستحتاج إلى وظيفة لحام ‫في ذلك وستكلفك
‫خمسة وعشرون دولارًا ، لكن لا يمكنني ‫الحصول على شعلة حتى الصباح.
‫غدًا صباحًا؟
‫نعم ، إذا كنت محظوظًا.
‫ولكن ، لا يمكنني البقاء ‫هنا طوال الليل.
‫حسنًا ، دعينا لا نغضب من ‫بعضنا البعض ، كاتي.
‫إنها سيارتي الجيب التي تحطمت.
‫نعم ، إنها سيارتك الجيب ، ‫لكنها أموالي.
‫كاتي ، أخشى أنك ستضطرين أن تقرضيني 25 دولارًا آخرين.
‫أدولف.
‫كنت ستوفر عليّ أجرة الحافلة 2.53 دولار.
‫والآن ستكلفني كل سنت لدي.
‫ماذا عن دورة التمريض الخاصة بي؟
‫كاتي ، ستحصلين على أموالك في اللحظة التي ‫أرى فيها الرسام الرئيس في العاصمة.
‫لا أدري.
‫بالطبع يمكنك أن توقفي سيارة لتركبي الليلة ، ‫لكن الأمر سيكون خطيرًا نوعًا ما.
‫من الأفضل أن تنتظري ‫وتذهبي معي في الصباح.
‫حسنًا ، الوقت يضيع. هل ‫أبدأ في هذه الجيب أم لا؟
‫بلى.
‫تصبح على خير.
‫صباح الخير.
‫- هل رأيت ... ‫- الرجل الذي كان معك الليلة الماضية؟
‫- بلى. ‫- لا يا عزيزتي.
‫لقد ذهب منذ ساعة.
‫ذهب؟
‫بلى.
‫ألم يخبرك؟
‫لا.
‫لا ، لم أره منذ أن ذهبت ‫إلى غرفتي الليلة الماضية.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كم تبعد العاصمة؟
‫خمسة وستون ميلًا.
‫شكرًا حزيلًا لك.
‫طابق أخر.
‫وفي الأمام.
‫ادخلي.
‫حسنًا ، إذا لم تكن ‫الآنسة نايتنجايل الصغيرة.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
كنت ابحث عنك.
‫طيلة الصباح.
‫لست في دليل الهاتف.
‫ذهبت إلى اتحاد الرسامين.
‫حريصة نوعًا ما على رؤيتي ‫مرة آخرى ، أليس كذلك؟
‫أراهنك.
‫متعبة ، أليس كذلك؟
‫- هذا هو الشيء الذي سيوقفه. ‫- أدولف.
‫الخمسة وسبعين دولارًا. أريدها.
‫أوه!
‫آسف عزيزتي.
‫لم أخبرك.
‫أنا أرتب الأمر حتى تتمكني من خصم ‫ذلك من ضريبة الدخل الخاصة بك.
‫دين معدم. أترين؟
‫لا.
‫لا ، لا أرى.
‫أحتاج هذا المال للتمريض.
‫أنت ذاهب معي لرؤية الرئيس الرسام.
‫أوه ، لا تكوني قاسية ، عزيزتي.
‫لدينا الكثير من الوقت ‫للقلق بشأن المال.
‫إذن أنا ذاهبة لإحضار شرطي.
‫- نعم ، افعلي ذلك. ‫- نعم سأفعل.
‫أثناء ذهابك ، اتصلي بأسرتك.
‫نعم ، ولا تنسي الأشخاص ‫في المستشفى السويدي.
‫- اتصلي بهم جميعًا. ‫- ماذا؟
‫أخبريهم أننا قابلنا مشكلة ‫صغيرة على الطريق.
‫سيكونون مهتمين للغاية.
‫خاصة الجزء حيث اضطررنا إلى ‫قضاء الليل في الفندق.
ادخلي. ادخلي.
‫يوهو.
‫يوهو أنت.
‫سأكون معك حالًا.
‫أنت كاترين هولستروم؟
‫- أتعرفني؟ ‫- أخبرتني الوكالة.
‫- لديك زي؟ ‫- لا يا سيد كلانسي.
‫- أتعرفيني؟ ‫- بلى.
‫- أخبرتني الوكالة. ‫- ماذا قالوا لك أيضًا؟
‫- حسنًا ، أخبروني أنك كبير الخدم.
‫وإذا نجحت اليوم في العمل لديك ‫، يمكنني العمل في أي مكان.
‫يمكنك ارتداء زي من لينا. ‫إنها الطاهية.
‫- مريضة اليوم. ‫- أوه؟
‫اختارت يوم جيدًا لذلك.
‫مأدبة غداء وحفلة كوكتيل.
‫- يمكنك التغيير هناك. ‫- شكرًا لك.
‫آمل أن تكوني مفيدة بالنسبة لي.
‫لينا سيدة ضخمة جدًا.
‫خذي مئزر.
‫شكرًا.
‫هل الأمر على ما يرام؟
‫اثنان منا يمكن أن يدخلوا في ذلك.
‫تلك المقطرات ذات الطابقين ...
‫كيف تتوقعين صنع قهوة جيدة فيها؟
‫ما اتحمله في هذا المنزل.
‫الناس في هذه المدينة ‫يخيفون أطفالهم بقول
‫أن عليهم أن يشربوا قهوة كلانسي.
‫هل لديك وعاء قهوة حقيقي؟
‫ها أنت ذا. شكرًا حزيلًا.
‫الطريقة التي ننظر إليها نحن رجال ‫الصحف سيذهب الجمهور إلى
‫استطلاعات الرأي والتصويت ‫بالطريقة نفسها التي تخبرهم بها الآلة.
‫أوه لا ، فان ، لا أعتقد ‫أن الناخبين سيتحملون
‫الهراء الذي يقدمه لهم السياسيون
‫توقفي يا فيرجينيا. براندي.
‫يقتل طعم قهوة السيد كلانسي.
‫نسيت.
‫- فان؟ ‫- لا شكرًا.
‫لقد كنت في مجلس المدينة ‫لمدة عقدين ، جلين.
‫وسأحصل على رشوة إذا رأيت أي تغيير. ‫أوه شكرًا لك.
‫لقد رأيت الكثير من الفساد ، أنت متشائم.
‫افهمي ذلك جيني. إنها ‫تكتب عمود أحمق
‫لمدة ثلاث سنوات وعلى ‫الفور هي سام جرافتون.
‫لا شكرًا.
‫حسنًا يا رفاق. أنتم القدامى ، ‫ولكن ألم أظهر عزيمة؟
‫عزيمتي الصغيرة الجميلة.
‫عزيمتي الصغيرة ‫الجميلة منذ ثلاثة أسابيع.
‫وقلت أن جلين موري سيعاد ‫انتخابه كعضو كونجرس؟
‫لا شكرًا.
‫هل فعلت أم لا؟
‫احتمال بعيد.
‫ذلك مثل الرهان على سقوط ‫ثلوج بحلول شهر فبراير.
‫على أي حال جيني ، أنت غير مؤهلة. ‫أنت مغرمة بالرجل.
‫الكل يعرف ما عدا جلين.
‫سيد كلانسي.
‫لم تصنع هذا.
‫- كاتي فعلت. ‫- جيد.
‫أراهنك.
‫ماذا كنت تقول جلين؟
‫أوه ، أوه نعم ، آه ...
‫لم أقصد أن التغيير في ‫موقف الناخب كان
‫مرجع صلاة أو ثوري ‫أو ما شابه.
‫ولكن تذكروا شخص ‫يدعى أوتو ك ...
‫- أوتو ك ... ‫- شميدلاب.
‫شميدلاب. نعم ، لقد ‫كان من مقاطعة مينرال.
‫مقاطعة ريدوينج.
‫مقاطعة ريدوينج. نعم ، لقد ‫خدم فترتين في الكونجرس.
‫ربما كانت ثلاث فترات.
‫كانت ثلاثة ، سيد مورلي.
‫ثلاث فترات.
‫ما هي وجهة نظرك ، جلين؟
‫جلين ، إذا كنت على وشك أن تقول إن ‫شميدلاب العجوز كان حالة لعضو في الكونجرس
‫يؤيد حزبه سواء كان محقًا أو ‫مخطئًا ، إذن لديك حجة.
‫كان صديقك شميدلاب ‫حصريًا من الدرجة الثانية.
‫أوه لا يا سيدي.
‫لم يكن السيد شميدلاب من الدرجة الثانية.
‫كان من الدرجة الأولى مع ‫حزب من الدرجة الثانية.
‫وما الذي يجعلك سلطة ‫أمريكا على أوتو ك العجوز.
‫أوه ، كان جارنا في مقاطعة ريدوينج.
‫كان جارًا جيدًا ومزارعًا ‫جيدًا ورجلًا جيدًا.
‫مثل أبي.
‫ألو؟
‫أوه ، سويني.
‫كيف الحال؟
‫رائع ، سأخبر عضو الكونجرس.
‫يبدو أننا متقدمون نحو ‫600 في أصعب منطقة.
‫جيد! مبروك سيد مورلي.
‫أوه شكرًا لك.
‫لم تكن قلق ، أليس كذلك جلين؟
‫حسنًا ، هذه فقط فترة ولايتي ‫الثالثة في الكونجرس.
‫ما زل يأتيني التوتر في ‫ليلة الافتتاح يا سيد كلانسي.
‫حسنًا ، أعتقد أنني سأعود ‫إلى المتجر وأختلق
‫صورة بالالوان عن كيف بدا و ‫شعر جلين مورلي عند النصر.
‫- حظًا سعيدًا يا جلين. ‫- شكرًا.
‫أنا ذاهب إلى مقر المعارضة و سأرى ‫ما إذا كان يمكنني الحصول على بيان.
‫ألن تعودوا يا رفاق لتناول كوكتيل؟
‫- شامبانيا مجانية. ‫- لا شمبانيا ، يا رجل، أنا.
‫- إلى اللقاء ، جلين. شكرًا. ‫- المرة القادمة التي تراني فيها ...
‫الوقت سيكون السادسة ‫و النصف وسأبهرك
‫بالفستان الذي صنعته ‫من بعض المظلات القديمة.
‫هبوط سعيد ، جيني.
‫واحد لك وواحد ‫للمنزل ، إيه؟
‫حسنًا ، هذا ليس تقسيمًا سيئًا.
كان ‫السيناتور الكبير سيقنع بذلك في أي وقت.
‫هل تعرف السناتور؟
‫لقد كنت مع عائلة ‫مورلي منذ أربعين عامًا.
‫أوه؟
‫كنت مع السناتور عندما ‫صنع أول مليون.
‫لقد جئنا هنا معًا.
‫ذهبنا إلى واشنطن معًا.
‫مات جزء منا معًا.
‫عندما تنتهي من طعام الطيور ‫ذلك، ابدأي في تلك الكئوس.
‫نعم سيد كلانسي.
‫- مرحبًا يا جوزيف. ‫- مرحبًا أجاثا.
‫متأخرة.
‫- من يوجد هنا؟ ‫- لا أحد بعد.
‫- كيف حال لينا؟ ‫- لا تزال تشكو.
‫- ماذا يقول الطبيب؟ ‫- المعتاد.
‫إما أن تحصل على كبد جديد ، ‫أو نحصل على طباخ جديد.
‫مرحبًا أمي. أين كنتِ؟
‫في المقر الرئيسي ، ‫يا رجلي الصغير.
‫كيف ستسير الأمور في الرابع ‫عشر مع هذا القاصر مورلي؟
‫مورلي ليس قاصرًا. ‫أعرف الصبي جيدًا.
‫رائع مع أمه هكذا يقولون لي.
إن لم يخطئ تخميني ، سيتم ‫إعادة انتخابه بالأغلبية المعتادة.
‫مرحى للحزب!
‫الحزب؟ هراء.
‫فعل الناخبون ذلك بأنفسهم.
‫الحزب ملئ بالأولاد البدينين.
‫كنت أفكر في ذلك.
‫سيتعين علينا أن ننحفهم قليلًا.
‫كان يجب أن تكوني هنا سابقًا. ‫تناولنا قهوة. قهوة حقيقية.
‫- هل ذلك ألفريد؟
‫فتاة إضافية استأجرها السيد كلانسي.
‫حقًا؟ ربما ستبقى كخادمة ثانية.
‫آه ، ماذا قلت اسمك؟
‫كاترين هولستروم.
‫حسنًا ، هذه والدتي ، ‫السيدة مورلي ، كاترين.
‫كيف حالك سيدة مورلي؟
‫قال السيد مورلي أنك قمت بعمل ‫جيد جدًا ظهر اليوم ، كاترين.
‫هل ترغبين في العمل لدينا؟
‫- تقصدين بشكل ثابت؟ ‫- نعم.
‫حسنًا ، يجب أن أكسب بعض المال.
‫- أي شيء خاطئ في أموالنا؟ ‫- أوه لا!
‫أحتاجها حتى أتمكن ‫من بدء دورة التمريض.
‫ولكن ، اه ...
‫لن أكون دائمة لأكثر من ...
‫شهرين.
‫هذا دائم هذه الأيام.
‫حسنًا ، تم تسوية ذلك.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي كاترين؟
‫حسنًا ، في المنزل أفعل كل شيء.
‫ارتب ستة أسرة كل صباح.
‫أقوم بالغسيل والكي لماما ‫وبابا وإخوتي الثلاثة ونفسي.
‫أقوم بتنظيف جميع الغرف السبع ‫وأقوم بغسل الأطباق بالطبع.
‫وأساعد ماما في التعليب.
‫أحفظ اللحم والساقين المعلبة والمخللات ولحم الخنزير المدخن و المقدد.
‫أخدم طاولات. أربعون ‫شخص في وقت الحصاد.
‫وأصنع جلوج.
‫أنت تفعلين؟
‫نعم ، في وقت الكريسماس.
‫مع لعبة البوكر.
‫تريدون أن تعرفوا ‫ماذا أفعل في الخارج؟
‫أنا لا أعرف عن والدتي ، ‫لكنني سأكون مفتونًا.
‫حسنًا ، أنا أحرث ‫بالحصان والجرار.
‫أجرف البطاطس ، أقشر القمح ، ‫وأحلب البقر ، وأبيت الخيول ...
أجزر الخنازير ، أذبح ‫وأجهز الدجاج ...
‫و أقوم بقطع الخشب ‫لطاحون أو موقد.
‫حصلت على وظيفة ، كاترين.
‫شكرًا لك سيدة مورلي!
‫الآن انظري...
‫سيكون هناك الكثير من ‫الحديث عن السياسة.
‫فقط ابقي خارجه
‫بالطبع!
‫- نجحنا يا أولاد! ‫- تهانينا!
‫المقر على الهاتف مع جلين . ‫المعارضة قد سلمت.
‫لقد فزنا ، سيدة مورلي.
‫- ماذا توقعت؟ ‫- بالطبع سيدة مورلي بالطبع.
‫شراب؟
‫لا ، لا ، محفز للغاية. ‫منعني الطبيب من الشرب.
‫أنت رجل محظوظ ، جونسون ، لجعل ‫جلين مورلي زميلك في الفريق في واشنطن.
‫ألا أعلم ذلك ، نورديك.
‫لا أستطيع أن أخبركما ‫مدى امتناني لكلاكما.
‫أوه ، سيد جونسون ، لقد ‫تم انتخابك بالفعل . ربما
‫يجب أن تقوم بتحسين العلاقات ‫قبل الانتخابات القادمة.
‫بلى.
‫- مبروك جلين. ‫- شكرًا أمي.
‫كنت أقول وداعًا لبيل. في ‫المرة الأخيرة تنازل قبل ساعتين.
‫- ذلك تشارلي؟ ‫- بلى. انتظر.
‫شيء تأكليه ، آنسة؟
‫- لا، شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫هل قمت بالتصويت اليوم يا عزيزتي؟
‫أوه ، لم أستطع التصويت يا سيدي. ‫لست مسجلة في المدينة بعد.
‫أوه ، أنا آسف تمامًا لسماع ذلك.
‫كنت سأعتبر انتصارنا نجاحًا تامًا
‫إذا كان بإمكان فتاة ‫جميلة مثلك أن تصوت لي.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫لو كنت أستطيع التصويت ‫لما كنت سأصوت لك.
‫ألو. الأفطار الآن ، سيد كلانسي.
‫صباح الخير
‫واحد ...
‫اثنان ...
‫ثلاثة!
‫أوه لا.
‫ادخل ، ادخل ، سيد كلانسي.
‫صباح الخير سيد مورلي
‫اعتقدت أنك السيد كلانسي.
‫أوه ، لا. السيد كلانسي أخذ ‫إجازة صغيرة من صعود ونزول الدرج.
‫أخمن أن السيد كلانسي ‫يعتقد أنه يكبر في السن.
‫لا تدعي السيد كلانسي ‫يسمعك تقولين ذلك.
‫لا ، لن أفعل.
‫- صنعك؟ ‫- بالطبع.
‫- صحيفتك. ‫- شكرًا لك.
‫أفترض أن هؤلاء المصورين ‫يعرفون ما يفعلونه.
‫ألا تعجبك؟
‫هل تعجبك؟
‫إنها أفضل من صورة السيد جونسون هذا.
‫قولي ، ما هذا العداء بينك ‫وبين جونسون على أي حال؟
‫لا أعتقد أن لديه ‫قلب محب للناس.
‫بأي طريقة؟
‫حسنًا...
‫لماذا هو ضد رفع الحد الأدنى للأجور؟
‫كيف تعرفين أنه كذلك؟
‫لأنني سمعته على الراديو.
‫وقال إن الأمر متروك للجميع للعناية ‫بأنفسهم . وأنا أعتقد ذلك أيضًا.
‫ولكن أعتقد أن لكل شخص الحق ...
‫في أجر معيشي.
‫نحن ، ما هو في رأيك ‫ما يشكل الأجر المعيشي؟
‫أصدق الرجل الذي قال ...
‫"الأجر المعيشي يعتمد على ما إذا ‫كنت تحصل عليه أم تعطيه."
‫هل سيكون هناك أي شيء ‫آخر ، سيد مورلي؟
‫لا أعرف. هذا يكفي ، شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫سيد جونسون.
‫لماذا لا تتعلم إبقاء فمك الكبير مغلقًا؟
‫انزلي من الحافلة في زاوية شارع 6و .
‫ثم سيري مبنيين إلى الثامن ، ثم ‫انعطفي يمينًا و اذهبي مبنى واحد شرقًا.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أعتقد ذلك ، سيدة مورلي.
‫- لن تتركنا كاتي؟ ‫- لا.
‫- هي فقط ستشتري زي. ‫- أوه.
‫شكرًا لك. هل ستعطيني ‫المال لأدفع لهم ، سيدة مورلي؟
‫- فقط قومي بإضافتهم على حسابي. ‫- شكرًا لك.
‫- سأعود في أقرب وقت ممكن. ‫- حسنًا.
‫- هل تعرف الطريق إلى وايت؟ ‫- لقد كتبت لها الاتجاهات .
‫- صباح الخير يا أجاثا. ‫- صباح الخير يا جوزيف.
‫حسنًا ، أعتقد أنني سأذهب.
‫لماذا؟
‫سأتناول الغداء مع الحاكم.
‫في الساعة العاشرة و النصف؟
‫حسنًا ، لدي الكثير من ‫الأشخاص لأشكرهم. أنت تعلمين.
‫- كان الأفطار جيدًا؟ ‫- أوه ، رائع.
‫هذا ما تصورت.
‫كوني فتاة جيدة.
‫قدم تحياتي للحاكم.
‫اقفزي. سوف أوفر لك ‫عشرة سنتات أجرة الحافلة .
‫آخر مرة قمت بتوفير أجرة ‫الحافلة كلفني الأمر 75 دولارًا.
‫أخبريني بقصة حياتك في وقت ما.
‫سوف أفعل، سيد مورلي.
‫في وقت ما.
‫- هل تعرفين نوع الزي الذي ستشتريه؟ ‫- بلى.
‫قال السيد كلانسي إننا ‫نحصل على شيء عادي للغاية.
‫السيد كلانسي ليس لديه خيال.
‫زي جديد. هل وصلوا جميعًا؟
‫بلى.
‫كم اشتريت يا كاترين؟
‫أخشى أنهم أرسلوا ‫اثني عشر سيدة مورلي.
‫بالضبط ما طلبت.
‫اثني عشر؟
‫اثنان أسود ...
‫اثنان أزرق ...
‫اثنين مارون ...
‫اثنان رمادي ...
‫وأربعة ملابس غير رسمية ساحرة
‫للعمل المنزلي في فترة ‫ما قبل الغداء.
‫من سيدفع ثمن هؤلاء يا سيد "حقائب أموال"؟
‫إنه منزلك.
‫أشعر بالتأكيد وكأنني متشرد ‫في بدلتي زرقاء القديمة.
‫ واحضري هذه الوصفة.
‫خذي واحدة كل ثلاث ساعات وأعتقد ‫أننا يمكننا أن نقهره خلال الليلة.
‫- ماذا كان يفعل الناس؟ ‫- في الأيام الماضية؟
‫أوه ، يتجاهلوه.
‫- كانوا أذكياء. ‫- بالتأكيد كانوا أذكياء.
‫لم يطلبوا طبيبًا أبدًا حتى ‫يصبحوا مرضى تمامًا.
‫عندما يصاب رجل بالبرد ،يعالجه ‫بالخروج في الثلج وتقطيع الخشب.
‫يصبح ساخن للغاية ...
‫ثم يدخل ، يشرب الكثير من الخمور ...
‫يزداد سخونة ، يخرج في الثلج ‫ليبرد ، يمرض بشكل رهيب و يموت.
‫ما خطبك؟ ‫ما الأمر؟
‫لا شئ. سأتصل بك في ‫الصباح أجاثا لأرى كيف حالك.
‫أستطيع أن أقول لك الآن ، ‫سأشعر بالملل.
‫هذا جزء من العلاج.
‫متى تعود إلى واشنطن يا عضو الكونجرس؟
‫بعد بداية السنة الجديدة ‫مباشرة. سأذهب يومين مبكرًا.
‫- حسنًا ، حظًا سعيدًا لك جلين. ‫- شكرًا.
‫وداعًا يا أجاثا.
‫كوني فتاة جيدة الآن.
‫افعلي بالضبط كما قال لك.
‫أتمنى أن تتوقف عن الهياج ‫في كل مرة أعطس فيها.
‫حسنًا ، يصادف ذلك ، أيتها السيدة ‫الحكيمة ، أنك الأم الوحيدة التي لديّ.
‫جوزيف ، أخبر كاتي أن جلين ‫جاهز لتناول الإفطار.
‫حسنًا ، ربما كنت انتظرتي بضع دقائق.
‫ادخلي.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر ما الأمر؟
‫أوه؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شئ.
‫ماذا قال الطبيب عن السيدة مورلي؟
‫أوه ، لا شيء على ‫الإطلاق. مجرد زكام.
‫- أوه؟ ‫- ربما ستصبح بخير غدًا.
‫ذلك جيد.
‫لذا سيكون على مايرام بالنسبة ‫لي أن أتحدث معها اليوم.
‫عن ماذا ؟
‫لأعطي إشعاري.
‫لقد وفرت ما يكفي من المال.
‫بالتأكيد هي بخير بقدر كافِ ...
‫تعطى؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫التمريض.
أعتقدت أنك نسيت كل ذلك.
‫- أوه لا. ‫- ألست سعيدة هنا ...
‫بالعمل؟
‫هل العمل ...
‫- كثير عليك؟ ‫- لا لا.
‫- لا يوجد شيء خاطئ. ‫- هل تريدين إجازة؟
‫لا ، ليس هناك خطأ. ‫أريد فقط أن أكون ممرضة.
‫- إذا كنت تريدين أن تكوني ممرضة ، فهناك ... ‫- وأنت تتذكر اتفاقنا.
‫هناك امرأة مريضة جدًا ‫في أخر الرواق تحتاجك.
‫شخص غير والدتك؟
‫لمجرد أن والدتي لا تشتكي ‫، لا توجد إشارة أن ...
‫أنت تعرفين جيدًا أن البرد يمكن أن ‫يتحول إلى شيء آخر ، وذلك
‫الشيء الآخر يمكن أن يتحول إلى...
‫اه ...
‫حسنًا...
‫إذا كنت تنوين الذهاب، اذهبي
‫أنا آسفة للمغادرة سيد مورلي.
‫لقد كنت سعيدة جدًا هنا.
‫بالتأكيد تبدين في عجلة رهيبة.
‫اه ، تقصد الآن؟
‫أم بشكل عام؟
‫كلاهما.
‫اليوم هو يوم اجازتي.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫تقصد اليوم؟
‫التزلج.
‫أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا.
‫شكرًا لك سيد مورلي.
‫أفعل دائمًا.
‫هذا التلغراف جاء للتو.
‫حسنًا، مالذي تعرفه؟ أنا ‫مسافر إلى أوروبا الليلة.
‫بلا مزاح؟
‫هيا. دعنا نخبر أمي.
‫أمي. أوه!
‫سأغادر إلى أوروبا الليلة.
‫أوه ستتزلج طوال الطريق؟
‫لجنة الشؤون الخارجية التابعة لمجلس النواب ‫بشأن التخطيط الاقتصادي للأمم المتحدة.
‫اسم طويل. لجنة جيدة؟
‫سيقلع أربعة منا من ‫نيويورك غدًا عند الظهر.
‫أكون في لندن في اليوم التالي.
‫- في أي وقت ستغادر؟ ‫- يجب أن أكون في المطار الساعة الثامنة.
‫لكن جيني قادمة لتناول العشاء. من ‫الأفضل أن تتصل بها ليأتي في وقت مبكر.
‫أتصلي بها من أجلي ، هلا فعلت؟ ‫يجب أن أقوم ببعض التمارين.
‫كن حذرًا.
‫لا أريدك أن تذهب إلى ‫أوروبا في طائرة مستشفى.
‫تدركين ، بالطبع ، أنك تتحدثين إلى
‫قائد أعظم فريق هوكي حصلت ‫عليه جامعة يال على الإطلاق.
‫لماذا تجري؟
‫أخبرتني كل شيء عن ذلك.
‫يبدو أن الجري يبقيها ‫في حالة جيدة للتزلج
‫والتزلج يبقيها ‫في حالة جيدة للجري.
‫نوع من الحلقة المفرغة.
‫آه ، ها قد أتى قائدنا.
‫الجدل يبدو أنه عن هل ستتزلج ‫كاتي أم سيجري جلين ؟
‫سيجري جلين .
‫سعيدة لأنه لن يدوم دورة واحدة.
‫أنت مخطئة. لن يسمح ‫لها أن تجعله يبدو أحمقًا.
‫هل أنت على استعداد ‫لدعم حكمك بالمال؟
‫عشرة لواحد أنه هناك حتى النهاية.
‫- العشرة المعتادة؟ ‫- المعتادة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أنا
‫أعتقد أنني سوف أتزلج الآن ‫وأقوم بالإحماء بعد ذلك.
‫ها هي العشر سنتات الخاصة بك.
‫مهلًا!
‫هيا!
‫هل صحيح أنك ذاهب إلى أوروبا ‫الليلة كما يقول السيد كلانسي؟
‫نعم.
‫هل أنت قلق حقًا ‫بشأن والدتك؟
‫- ستكون بخير. ‫- أوه.
‫كنت أحاول فقط ابتكار ‫طريقة ما تجعلك تبقين.
‫هل ستكون أكثر سعادة إذا ‫بقيت حتى تعود؟
‫حسنًا ، سأبقى.
‫كنت أحاول فقط التفكير ‫في سبب وجيه للبقاء.
‫ذلك يجعلني سعيدًا جدًا
‫آمل ألا ينسى جلين أن الجليد يصبح ‫خفيف بشكل رهيب بالقرب من منزل القارب.
‫وقع في الجليد العام الماضي.
‫لا يمكن أن يكون غبي لهذه الدرجة.
‫سأحضر لك عشرة.
‫الضعف هذه المرة.
‫انتبه!
‫أوه!
‫سيد مورلي!
‫شكرًا لك جوزيف.
‫ما زلت تشعر بالبرد ، جلين؟
‫أنا ...
‫أكتافي متيبسة قليلًا.
‫ادخلي ، كاتي ، ادخلي.
‫هذا صحيح.
‫ستنطلق إلى أوروبا بقشعريرة
‫أنا بخير.
‫- ما الذي تعطيه له؟ ‫- جلوج.
‫سنتظاهر بأنه الكريسماس.
‫سيد كلانسي يمكنك التخلص ‫من زجاجات الماء الساخن.
‫هل تعرف ما الذي سيصلح هذه ‫الأكتاف حقًا ، جلين؟ تدليك جيد.
‫فكرة جيدة. اتصل بالنادي الرياضي واطلب ‫منهم إرسال رجل على الفور.
‫لن يكون هناك وقت ، سيد مورلي ، ‫لإحضار الرجل كل تلك المسافة إلى هنا.
‫سأضطر لعمله بنفسي.
‫جلين ، هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد ، إنه بخير.
‫- عودي إلى غرفتك ، أجاثا. ‫- هراء.
‫ستعطيني كاتي تدليكًا سويديًا.
‫بالعكس. لقد حصل بالفعل ‫على الغطس البارد.
‫وهذا هو قائد أعظم فريق هوكي ‫حصلت عليه يال على الإطلاق.
‫سيد مورلي ، هلا استلقيت ‫عند طرف السرير من فضلك؟
‫- ألن يكون باردًا؟ ‫- ليس بعد دقيقة.
‫سيد كلانسي ، الكرسي هنا.
‫القدمين.
‫هناك.
‫هذا يذهب تحت صدرك.
‫هكذا.
ها أنت ذا.
‫الآن نبدأ.
‫أوه ، استرخي من فضلك. ‫أنت متوتر للغاية.
‫لا تكن عصبيًا.
‫لا بد لي من إزالة ‫مكامن التشنج من ظهرك.
‫هل هناك شيء لا يمكنك فعله؟
أجل.
‫أشياء كثيرة ، سيد مورلي.
‫لديك ثلاثة من أكثر المواهب ‫المفيدة التي سمعت عنها.
‫أراهن أنك الفتاة الوحيدة في العاصمة ...
‫أنا آسفة.
‫التي يمكنها إعطاء التدليك السويدي.
‫صنع جلوج.
‫استدعاء الخنازير.
‫بدأت أشعر بتحسن.
‫بدأت أشعر بالسوء.
‫أنا لا أمانع أنك تغيظني.
‫لأنني أعرف كم ‫أنا مختلفة عن ...
‫الآنسة ثاتشر ، على سبيل المثال.
‫هل تودين أن تكوني مثل الآنسة ثاتشر؟
‫ليس بنفس قدر العصبية.
‫ولكن عندما أكون في وجودها أشعر ...
‫أشعر بالغرابة.
‫أعلم أنني أتحدث بطريقة ‫مختلفة عنكم جميعًا ، لكن ...
‫في وجودها أتحدث أسوأ.
‫لماذا لا تذهبين إلى الكلية؟
‫واعتني بالسيدة مورلي في نفس الوقت؟
‫اذهبي إلى دورة جامعية إضافية ليلًا.
‫تكلمي مع والدتي عن هذا الموضوع. ‫تعتقد أنك ذكية للغاية.
‫أوه؟
‫لديهم جميع أنواع الدورات التدريبية.
‫العلوم السياسية.
‫والاقتصاد. أوه ، ذلك يدغدغ!
‫ادخل!
‫مرحبًا فرجينيا!
‫أوه ، انظر ، انظر ، يا لها من متعة.
‫ما الذي يحدث يا كلانسي؟
‫لم أعاني كثيرًا بمثل هذا ‫القدر في حياتي. إنها تقتلنا.
‫هل يقتصر هذا على ‫العائلة أم تأخذي مرضى؟
‫يسعدني أن أقدم لك تدليك. ‫في أي وقت ، آنسة ثاتشر.
‫- لقد انتهيت سيد مورلي. ‫- شكرًا لك.
‫يبدو أنها كانت حفلة تزلج مختلطة.
‫من حسن الحظ أن كاتي كانت هناك.
‫لا شك أنها أنقذت حياتك. ‫أنا ممتنة لك يا كاترين.
‫هل كل شيء على مايرام هنا؟
‫أوه ، نعم ، سيد كلانسي.
‫ليس علينا أن نضيع المزيد ‫من الوقت هنا ، أليس كذلك؟
‫لا يا سيد كلانسي.
‫هل تتعلمين أي شيء في ‫تلك المدرسة الليلية؟
‫آه أجل.
‫نعم سيد كلانسي.
‫تعلمنا المرة الماضية لماذا تركت ‫جميع الأمم الرائدة معيار الذهب.
‫- هل فعلوا؟
‫لماذا؟
‫كانت خطوة نحو تأميم ‫النظام المصرفي العالمي.
‫من خلال السيطرة الاجتماعية ‫على سياسات الائتمان.
‫- هل هذا صحيح؟
‫فكري في ذلك الآن.
‫كيف حال التلقين والخطاب العام؟
‫أنا قلقة بشأن ذلك يا سيد كلانسي.
‫غدًا يجب أن ألقي ‫خطابًا محفوظًا
‫- وأنا لا أعرف ماذا أفعل. ‫- خطاب؟
‫أوقفي هذا الشيء.
‫تعالي هنا.
‫ربما لدي شيء سيساعدك.
‫واحدة مفضلة عندي هنا.
‫قد تكون هذه مناسبة لك.
‫ذلك الظهر حينما القاها السناتور ، ‫كنت أنا والسيدة مورلي في القاعة.
‫هنا.
‫هيا ، كاتي ، اقرأيها.
‫قفي هنا.
‫الآن أنت السيناتور.
‫لك الكلمة. كانت الغرفة ‫مزدحمة جدًا بعد ظهر ذلك اليوم.
‫سناتور لافليت ، جلاس ، ‫أندروود ، لارج ، بورر.
‫تم إلقاء الكثير من الخطب. ‫الجيدة أيضًا.
‫أنت تقفين ومعترف بك.
‫هناك نوع من الصمت يقع على الغرفة.
‫السيد الرئيس.
‫اليوم لا أريد أن ألقي خطابًا.
‫أريد أن أخبرك قصة ...
‫عن طبيب يدعى سورنسن ...
‫عاش في بلدة صغيرة.
‫كان طبيبًا جيدًا.
‫لكن الأغنياء في هذه البلدة لم يحبوه ...
‫لأنه أخبرهم الحقيقة كثيرًا ...
‫عن أمراضهم الخيالية .
‫ساءت الأمور بالنسبة للدكتور سورنسن.
‫وانتقل عبر المسارات إلى ‫القسم الفقير من المدينة
‫حيث كان الناس بحاجة إليه ولكن ‫لم يكن لديهم المال للدفع له.
‫عمل لصالحهم على أي حال.
‫كانوا يعطونه زجاجة حليب ‫عندما يشفي التهاب الحلق
‫أو رغيف خبز عندما ‫يجبر ساق مكسورة.
‫لم يكن بمقدور الدكتور سورنسون ‫الحصول على مكتب عادي.
‫مارس عمله في الغرفة التي عاش فيها
‫في الطابق العلوي فوق ‫اسطبل لتأجير الخيول.
‫اللوح الخارجي كان لافتة صغيرة بسيطة ...
‫تقرأ ...
‫"د. سورنسن: الطابق العلوي."
‫حسنًا...
‫حتى الأطباء يمرضون.
‫وبعد سنوات من العمل مع هؤلاء الفقراء ...
‫ مرض الدكتور سورنسن وتوفى.
‫وكل هؤلاء الناس الذين أحبوه ...
‫والذي أحبهم ...
‫دفنوه.
‫أرادوا وضع نصب تذكاري كبير من الرخام ...
‫لكنهم لم يستطيعوا تحمل نفقاته.
‫لذا ، أخذوا اللافتة من الإسطبل ‫ووضعوها فوق قبر الطبيب.
‫هناك وقفت.
‫كان هذا نصبه.
‫"د. سورنسن: الطابق العلوي."
‫اليوم مات رئيس.
‫منذ وقت قصير فقط ، ‫حلمه ، عصبة الأمم ...
‫قُتل من قِبل الناس الذين ‫لا يستطيعون تحمل الحقيقة.
‫ولكن حلمه لن يهلك من هذه الأرض.
‫سيعيش في قلوب الصالحين والعامة.
‫لأن فوق قبر الرئيس ...
‫وضع الناس نصبهم الأبدي ...
‫الذي يقرأ مثل نصب الطبيب ببساطة ...
‫"وودرو ويلسون: الطابق العلوي."
‫إنها كعكة جميلة. ‫ماذا تقول؟
‫- "مرحبًا بك في بيتك" - ‫سيحبها جلين.
‫إنه هنا.
‫مساء الخير، كاترين.
‫أوه. مساء الخير آنسه ثاتشر
‫- هل أتى بعد. ‫- لا أنت الأولى.
‫كاترين.
‫لقد غيرتي تسريحة شعرك.
‫أوه.
‫أنا سعيدة لأنك لاحظت ذلك.
‫أعتقد أنني أحببت العادية بشكل أفضل.
‫إنها الآنسة ثاتشر.
‫مرحبًا ، فرجينيا.
‫عزيزتي!
‫من هنا؟
‫السيدة مورلي و عزيزتي.
‫يجب أن أرى السيدة مورلي على الفور. إنه أمر عاجل جدًا. سننتظر في المكتبة
‫وأنا متأكد من أنها سوف تقابلنا عندما ‫تخبريها عن مدى أهمية الموضوع.
نعم سيد نوردك.
‫لا تزعجي ضيوفها.
‫يظهر فقط أن الشخص لايعرف أبدًا
‫إنه السيد نورديك.
‫حقًا؟
‫ما الأمر يا هاين؟
‫أجاثا ، أخشى أن لدينا أخبار سيئة لك.
‫لقد تلقينا للتو مكالمة ‫هاتفية من واشنطن.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد فقدنا عضو كونجرس.
‫ ويلبر جونسون المسكين.
‫ماذا حدث؟
‫متي؟
‫إنها حقًا مأساة كبيرة.
‫لقد وقع ميتًا قبل ساعة.
‫وقع ميتًا؟
‫أوه لا.
‫لا.
لا تفعلي ذلك. ‫أغمي عليها.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم. كنا في المكتبة ‫نتحدث عن ويلبر جونسون ...
‫مرحبًا بي في البيت!
‫هل حدث لها هذا من قبل؟
‫- جلين! ‫- فرجينيا.
‫- أمي. ‫- مرحبًا جلين.
‫ماذا حدث لكاتي؟
‫اغمي عليها. أعتقد أنها تعتقد ‫أنك الشخص الذي وقع ميتًا.
‫وقع؟ أوه ، تقصدين جونسون.
‫قالوا لي في المطار.
‫هل أنت بخير؟
‫أوه.
‫فهمت.
‫أنت بخير؟
‫هيا ، كاتي. من الأفضل أن تستلقي.
‫بلى.
‫آسفة لإفساد يوم عودتك.
‫من الأفضل أن نذهب إلى ‫المكتبة. يجب العمل بسرعة.
‫جوزيف ، أحضر معطف الآنسة ثاتشر.
‫اذهب للعثور على قائمة ‫الضيوف على مكتبي. هاتفهم
‫أعرف ماذا أقول.
‫آسفة ، فرجينيا.
‫سأذهب بهدوء إذا أعطيتني فكرة ‫على من سيحل محل جونسون.
‫أعتقد أنك سوف تذهبين بهدوء فقط.
‫إدجار أليستير بيترفي الثاني.
‫فريدريك بالمر ستيوارت.
ثيودور كامينجز.
‫أندروز ج. فينلي.
‫وتوني ديكورتو.
‫يمكنك نسيان كل ‫مرشح باستثناء بيترفي.
‫لماذا بيترفي.
‫السادة الأفاضل...
‫كان العقيد بيترفي قائد فوجي ‫خلال الحرب العالمية الأولى.
‫لا يوجد مثال أفضل للرجولة ‫الأمريكية في هذه المدينة.
‫هل يمكننا انتخابه؟
‫سيحصل على صوت الجنود.
‫لو استمعت إلى العديد من الأمهات ‫يشكون من قيادة العقيد بيترفي كما فعلت.
‫ستدرك أنه لا يمكن انتخابه ‫جامع قمامة. و هو كذلك.
‫أنا استاء من ذلك!
‫اهدأ ، إيكرز ، أو سيتوجب ‫عليك الذهاب إلى المنزل.
‫أيها السادة ، لقد تأخر الوقت.
‫غدًا سيكون على الحاكم أن ‫يعلن عن انتخابات خاصة لملئ
‫الفراغ الناجم عن وفاة ويلبر.
‫يجب أن نتخذ قرارًا.
‫اقرأ القائمة مرة آخرى.
‫إدحار أليستير بيترفي الثاني.
‫فريدريك بالمر ستيوارت.
‫تشعرين بتحسن الآن ، كاتي؟
‫- ثيودور كامينجز. ‫- بلى.
‫أندروز ج. فينلي.
‫توني ديكورتو.
‫انتظر دقيقة. ماذا عن فينلي؟
‫حسنًا ، خلفية سياسية جيدة.
‫أفضل نوع من الاتصالات التجارية .
‫شخصية لطيفة.
‫لقد قام بعمل جيد كمفوض. ‫خدم فترتين.
‫عملت معه خمس جلسات في المجلس.
‫إن سجله كعضو مجلس محلي ‫أمر يحسد عليه ويتسم بالصلابة.
‫كيف سيكون للنساء؟
‫غير دفاعي.
‫أي اعتراضات على فينلي؟
‫لا شيء؟ حسنًا ، هل هو أندروز ج. فينلي؟
‫- سيدة مورلي؟
‫إيكرز؟
‫- ماتران؟
‫- سويني؟
‫- جلين؟
‫- حسنًا ، هذا هو كل شئ يا سادة. ‫- لنأكل.
‫مساء الغد في اللقاء الجماهيري ، ‫أريدك أن تقدم فينلي كمرشح لنا.
‫حسنًا.
‫سنكون أكثر سعادة مع فينلي مما ‫كنا عليه مع جونسون ، أعدك بذلك.
‫شكرًا جوزيف.
‫سوف يشعر العقيد ‫بيترفي بخيبة أمل شديدة.
‫ماذا لديه ليجادل؟ ‫لا يزال جامع قمامة.
‫ما هذا؟
‫إنها قطعة من الكعكة ‫التي صنعتها لعودتك.
‫- جيدة جدًا. ‫- أراهنك.
‫هل قمت بالتزلج مؤخرًا؟
‫لا.
‫حاولت ذلك مرة واحدة في سويسرا.
‫لم يكن الأمر ممتعًا.
‫لقد حاولت ذلك أيضًا.
‫لكني ظللت أبحث عنك كي تسقط عبر الجليد
‫أوه لا.
أود أن أشكرك على ‫العناية الجيدة بوالدتي.
‫أوه ، أنا سعيدة لأنني بقيت.
‫فكرت فيك كثيرًا عندما كنت مسافرًا.
‫لقد فكرنا فيك كثيرًا ‫أيضًا ، سيد مورلي.
‫أوه.
‫سأصلحه.
‫شكرًا لك.
‫تفضل.
‫كاتي ، أنا ...
‫أنا...
‫يبدو أنك لم توافقي على ‫اختيارنا للسيد فينلي الليلة.
‫أوه.
‫حسنًا...
‫لا أعتقد أنه تحسن عن السيد جونسون.
‫ماذا تعرفين عنه على أي حال؟
‫أعرف سجله.
‫وسمعته يتحدث مرة واحدة ‫عندما جاء عبر مقاطعتنا.
‫لديه سجل سيء للغاية.
‫إذن أنت خبيرة ‫بالسيد فينلي أيضًا.
‫حسنًا ،شيء واحد ...
‫لماذا أوقف الحليب المجاني ‫من المدارس الابتدائية؟
‫- إذا كنت لا تحبيه ، لا تصوتي له! ‫- أوه ، لا تقلق ، لن أفعل!
‫كنت أسألك فقط لماذا ‫أوقف الحليب المجاني ...
‫لا تسأليني ، اسألي ‫فينلي. هناك اجتماع كبير
‫ليلة الغد. اسأليه ، سيكون هناك.
‫- حسنًا ، سأفعل! ‫- حسنًا.
‫أنا آسفة سيد مورلي.
‫لم أقصد أن أضايقك.
‫تضايقيني؟
‫أنا لست متضايقًا.
‫تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫اختبار. واحد ...
‫اثنين ثلاثة.
‫- ما الذي يصيحون بشأنه ؟ ‫- في هذه الأشياء يصيحون بشأن أي شيء.
‫أي شئ؟
‫بالتأكيد. سيصيحون إذا ‫صحت "سمك للبيع".
‫أوه ، لا.
‫سمك للبيع
‫مرحبًا أيها الأمريكيون.
‫مستقبل هذا البلد ...
‫آمن!
‫توجيه سفينة الدولة!
‫وأقول لكم ...
‫في كل بيت صيفي ‫في بسبالوش ...
‫ستجد كتاب تاريخ عن الأمة!
‫والآن يشرفني أن ‫أقدم المتحدث التالي ...
‫عضو مجلسكم السابق ...
‫مفوضكم السابق ...
‫عضو الكونجرس القادم ‫عن الدائرة 13 ...
‫أندروز ج. فينلي!
‫مورلي جيد .
‫بلى. إنه الوحيد في المعارضة ‫الذي أتمنى أن يكون لدينا .
‫السيدات والسادة هناك الكثير ‫من الخطب التي ألقيت هنا الليلة
‫لذلك سأجعل خطبتي قصيرة للغاية.
‫أقدر الثناء الرائع الذي قدم لي.
‫وكل ما لدي أن أقوله هو أن ‫منصتي هي السجل الخاص بي.
‫أقف على سجلي.
‫الآن ، إذا كانت هناك أي أسئلة ‫يرغب أي شخص في طرحها
‫سأكون سعيدًا لرؤية ما ‫يمكنني القيام به معهم.
‫السيدة هنا.
‫لديك سؤال يا آنسة؟
‫سؤالي هو...
‫لماذا تترشح للكونجرس؟
‫لا ، لا ، دعوا ‫السيدة تتكلم. لا.
‫لماذا تسألين هذا السؤال يا آنسة؟
‫لأن يا سيد فينلي ...
‫أود أن أعرف كيف مع السجل الخاص بك ‫يمكن أن تطلب من هؤلاء الناس التصويت لك؟
‫أنا سأطابق سجلي مع سجل أي رجل.
‫هذا السجل أن السيد ...
‫هذا السجل الذي سيطابقه السيد فينلي ‫مع أي شخص هو كما يلي ...
‫في عام 1930 ، بدأ صهر ‫ألدرمان فينلي ، أوسكار نوردستروم
‫في الحصول على عقد تنظيف الثلج
‫و حصل عليه كل عام لمدة عشر سنوات
‫ذلك لأن السيد فينلي ‫جلس في مجلس المدينة.
‫وفي عامي 1932 و 1933 ...
‫قال ألدرمان فينلي إن طوابير الخبز ‫تكلف المدينة الكثير من المال.
‫و ذهب إلى حد محاولة وضع مشروع قانون
‫لإجبار باعة التفاح على شراء تراخيص.
‫وفي عام 1934 ...
‫وبالكاد عندما اختتم هؤلاء ‫المتحدثون المؤيدون للسيد فينلي
‫قامت امرأة شابة لتتحدى اختيار الحزب.
‫جاري التحقق منذ ذلك الحين من هويتها.
‫وهذه الشقراء الجميلة هي خادمة ‫ثانية تعمل في قصر عضو الكونجرس مورلي ...
‫الفخم على البحيرة.
‫لم يكن بإمكانها أن تكون ‫أكثر ضجة إذا زرعتها المعارضة.
‫أم كانت؟
‫هل كنت؟
‫لقد كنت أفكر منذ أن وصلت إلى المنزل ...
‫سأغادر هنا الليلة.
‫ذلك ذكاء. تستخدمين رأسك.
‫أنت تعرفين ما سيقولونه ‫عني بعد ذلك ، أليس كذلك؟
‫ماذا سيقولون؟
‫حسنًا ، سيقولون أنني طردتك.
‫سيقولون أنني ضد حرية التعبير.
‫سيطلقون عليّ لقب الفاشي.
‫صحيح.
‫أنا بحاجة إلى أسبرين.
‫افعلي ما يقوله السيد مورلي.
‫يمكنك البقاء هنا وإبقاء فمك مغلقًا ‫حتى تصبح هذه الانتخابات مضمونة
‫نعم. حسنًا.
‫لماذا لا تدعني أجيبه ‫لفترة يا سيد كلانسي؟
‫لأنهم إذا لم يحصلوا على تصريح ‫من جلين ، فسيحاولون إخراج واحد منك.
‫ألو؟
‫لا ، لا يمكنك التحدث إلى أي شخص.
‫من؟
‫أوه. انتظر.
‫كاتي انتظري دقيقة
‫هذا وارد هيوز.
‫- من؟ ‫- رئيس حزب المعارضة.
‫إنه جيد ، صادق أكثر ‫من اللازم قليلًا ربما
‫يريد التحدث معك.
‫معي؟
‫هيا.
‫- كوني حذرة فيما تقولينه له. ‫- نعم.
‫مرحبًا؟ سيد هيوز؟
‫نعم.
‫لا أعرف أي شيء عنه ، ‫إلا في بعض الأحيان إذا كنت محظوظًا
‫- يمكنك أن تقوم بانجاح مسخ. ‫- وارد.
‫إنها رزينة بالنسبة للنساء.
‫خادمة مع تصويت عمالي. ‫قروية للمزارعين.
‫سويدية للمولودين في دول أجنبية.
‫وبالنسبة لي ، لديها ‫شيء للرجال.
‫- ماذا لدينا لنخسر؟ ‫- أشعر أن كل ما يمكننا القيام به هو الربح.
‫ هل نقنعها؟
‫حسنًا أندي.
‫هلا دخلتي الآن آنسة هولستروم؟
‫شكرًا حزيلًا.
‫أوه ، تعالي آنسة هولستروم.
‫- السيدة براون ، السيدة ديفيس. ‫- كيف حالك؟
‫السيدة دريسكول ، السيد رايان ، السيدة ‫كالفرت ، السيد ديفيز.
‫- آنسة هولستروم. ‫- من فضلك اجلسي.
‫شكرًا لك على صبرك ،آنسة هولستروم.
‫الآن هناك شيء أو شيئين ‫يجب أن نتحدث عنهم.
‫والخلاصة...
حزبنا بصراحة ليس ‫لديه المرشح المناسب.
‫الآن ، الليلة الماضية كنت ‫متأكدة جدًا بشأن
‫أي نوع من أعضاء ‫الكونجرس لا تريديه.
‫كنت أتمنى أن تكوني ‫متأكدة تمامًا مما تريدين.
‫ما أعتقد لا يهم كثيرًا.
‫لا ، تفضلي آنسة هولستروم.
‫أخبرينا عن نوع الممثل الذي تريديه.
‫شخص يمثل.
‫لا ، لا أعني يمثلنا جميعًا.
‫بالنسبة لي ينتخب شخص لمنصب ...
‫عليه واجبات عظيمة لكل الناس.
‫لا يجب أن يمثل الرجال الذين ...
‫الذين أعطوا المال لإعلاناته وحملته.
‫ولا ينبغي أن يكون في منصبه ‫لخدمة السياسيين فقط.
‫يجب أن يخدم الشعب.
‫يجب أن يعرف ما يريده الناس.
‫ويصوت على ما يريدون.
‫شكرًا آنسة هولستروم.
‫شكرًا لإعطائنا مرشحنا.
‫العفو يا سيد هيوز.
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت ‫من تقديم بعض المساعدة لك.
‫ستترشحين بالطبع.
‫اللعنة ، ماذا فعلت؟
‫سيدة مورلي ، سيارة ‫الأجرة الخاصة بي هنا.
‫أنت ستقومين بذلك حقًا، كاتي؟
‫على أن أفعل.
‫كاتي ، سأفتقدك.
‫أوه شكرًا لك.
‫أخشى أن السيد مورلي ‫غاضب مني قليلًا.
‫لا تدعيها تفعل ذلك ، أمي. ‫لن تستمع لي.
‫كيف يمكنني إيقافها. ‫هذا ما تريد القيام به.
‫هذا سخيف. انظري.
‫- هذه الفتاة ... ‫- كاترين هولستروم.
‫كاترين هولستروم. صحيح.
‫حفنة من الانتهازيين ‫يستغلون حقيقة أنها
‫جعلت نفسها موضع اهتمام في ‫قاعة الاجتماعات تلك الليلة.
‫يعطونها الآن بعض الأغاني و ‫الرقصات حول امكانية انتخابها
‫ممثلة عن الدائرة ال 13 على ‫الرغم من الخبرة الاسمية لحزبنا.
‫- إنها لا تعرف أي شيء عن السياسة.
‫كيف يمكن ، اسألك، أن يتوقع منها ‫أن تعطي أرءًا عن أشياء مثل
قانون الحد الأدنى للأجور ، قانون التوظيف الكامل ،
‫وادي ميسوري ، وادي ‫كولومبيا تعديلات السلطات.
‫لجنة معادلة وظيفية عادلة دائمة ، ‫التحكم في القنابل الذرية ، مضاد ...
‫ضريبة اقتراع، وطنية ...
‫- حسنًا ، مائة شيء آخر. ‫- هل تستطيع؟
‫حسنًا ، هذا بعيد عن النقطة. ‫أنا بالفعل عضو في الكونجرس.
‫أوه
‫هيا ، جلين.
‫حسنًا ، لماذا تترشح على أي حال؟ ‫من سألها؟
‫هل أرسل الناس تفويض؟
‫- هل جلبت الملائكة رسالة؟ ‫- لا.
‫حسنًا ، لماذا لا توقفيها؟
‫ليس لدينا الحق في إيقافها.
‫كاتي؟
‫- ابدئي الترشح للكونجرس. ‫- أنا أستسلم.
‫تعلمين أنك عندما تغادرين هنا ، أنت ‫مجرد فتاة كانت تعمل في هذا المنزل.
‫ستصبحين مرشحة ‫لمجلس النواب الأمريكي.
‫تترشحين لصالح المعارضة.
‫علاوة على ذلك ، لا أعتقد أنك ‫الأقل تأهيلًا للترشح.
‫أنوي أن استخدم كل ‫وسيلة لدي لهزيمتك.
‫نعم سيدة مورلي.
‫وداعًا كاتي العزيزة.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- شكرًا لك.
‫ألن تتمنى لي الحظ أيضًا؟
‫حظاً سعيدًا يا كاتي.
‫وداعًا.
‫من العار أن تأخذ فتاة جميلة مثل
‫هذه وتقذفها في وكر الأسود.
‫قلقك لن يكون سببه ‫أنك مغرم بها ، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا. إنه فقط لمجرد ‫أنها فتاة لطيفة جدًا
‫جدًا ونزيهة ...
‫مغرم بها؟
‫لا أعرف لماذا أبكي يا سيد كلانسي.
‫لأنه لا يمكنك تحمل ‫أن تقولي لي وداعًا.
‫بلى.
‫لابد أنه كذلك.
‫سأطلعك على شئ يا كاتي.
‫- ماذا؟ ‫- قد يجلب لك الحظ.
‫أوه؟
‫حسنًا ، منذ أربعين عامًا كنت ‫أصوت لصالح مورلي.
‫هذه المرة سأصوت لك.
‫- أوه! ‫- هذا لا يغير أي شيء.
‫لأنه بالنسبة لي أنت من عائلة مورلي.
‫اذهب أيها السائق.
الثاني عشر.
‫لأنني أعتقد...
‫أنه فقط بالتعاون مع ‫بقية العالم ...
‫يمكن أن نحقق ‫السلام الأبدي والسعادة.
‫سأعمل من أجل ‫حقوق جميع الناس
‫بغض النظر عن لونهم أو دينهم ...
‫وسأدعم كل إجراء يؤيد ...
‫ويعزز هذه الحقوق. ‫أشكركم.
‫نعم؟
‫مرحبًا كاتي.
‫أوه ، سيد مورلي.
‫مررت لأنني في طريقي إلى واشنطن.
‫السيدات والسادة!
‫- الليلة أنا هنا لأسألك ... ‫- لا ، لا آنسة هولستروم! انتظري!
‫الخطاب الافتتاحي ، خذي اثني عشر. ‫ابدئي.
‫السيدات و...
‫أوه.
‫آلة تسجيل.
‫نعم.
‫ألقي الخطب ...
‫ونستمع.
‫أوه ، عضو الكونجرس مورلي ، ‫هؤلاء هم إخوتي.
‫بيتر.
‫- بيتر. ‫- عضو الكونجرس.
‫و سفين.
‫- عضو الكونجرس. ‫- سفين.
‫وهذا أولاف.
‫أولاف.
‫أوه ، والسيد ويندر ، ‫أستاذ الإلقاء.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫هل كان ذلك خطابك ‫الأول الذي سمعته للتو؟
‫أه نعم. كما ترى ، مشكلتي مع ‫الآنسة هولستروم هي إعطاء صوتها
قوام وحجم
‫وأعتقد أننا نتقدم ‫بشكل جيد للغاية.
‫أنت تفعل ذلك؟
‫أنا افعل.
‫ولكن ، هل أعجبك ذلك ، سيد مورلي؟
‫أخشى أنني لست ‫في وضع يسمح لي ...
‫أوه ، لا ، امضي قدمًا و أخبرها. نحن ‫نريد أن نعرف ما هو رأيك.
‫على أساس الكلمات القليلة ‫التي سمعها السيد مورلي
‫لا أعتقد أنه في ‫وضع يسمح له بالحكم.
‫في الواقع ، أنا في ‫وضع يسمح لي بالحكم.
‫لا يوجد خطأ في الخطاب باستثناء ‫الطريقة التي تجعلها تلقيه بها.
‫أعتقد أنه أمر شائن.
‫- أنت تفعل؟ ‫- أنا افعل.
‫هذا ما كنت أخبرك به ‫منذ ثلاثة أيام.
‫استمع لما كنت أقوله.
‫لا ، لا ، لا!
‫لقد فات الأوان للتهدئة.
‫أيها السادة المحترمون!
‫أقترح أن تنهي عملك مع عضو الكونجرس ‫مورلي حتى نتمكن من المضي قدمًا.
امضي قدمًا الآن.
أخرج.
‫استميحك عذرًا.
‫قال أخرج. انصرف.
‫أنت مطرود من العمل ، سيد ويندر.
‫اذهب الآن ، سيد ويندر. ‫ستكون أكثر أمانًا.
‫انظر هنا ، أنا لست معتادًا ‫على هذا ، هذا ...
‫إلى أين تأخذوني؟ ‫انزلني!
‫انزلني! أنا أصر!
‫قل وداعًا.
‫حسنًا!
‫أنا آسف لأني فعلت أي شيء ‫لخلق وضع غير سار ، ولكن
‫- أنا حقًا لا أعتقد ... ‫- من فضلك لا تقلق بشأن ذلك.
‫كان إخوتي على استعداد ‫لطرده منذ وقت طويل.
‫ألو؟
‫عضو الكونجرس مورلي؟ نعم.
‫حسنًا. السائق الخاص بك في ‫الطابق السفلي . يقول إذا أردت
‫اللحاق بتلك الطائرة ، سيكون عليك ‫المغادرة في غضون بضع دقائق.
‫- أخبره أنني سأنزل حالًا ، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫سينزل حالًا.
‫جئت لأقول وداعًا لأن ...
‫في المنزل أنا ...
‫لم أقل وداعًا بالطريقة التي أردتها.
‫أوه شكرًا حزيلًا.
‫حظاً سعيدًا يا كاتي.
‫كل أنوع الحظ السعيد.
‫دقيقة واحدة فقط ، عضو الكونجرس ، ‫لا يمكنك الذهاب الآن!
‫يجب عليك البقاء وإخبار كاترين ‫ما الخطأ الذي تفعله
‫وكيف يجب أن تفعل ذلك بشكل صحيح.
‫- إنها بحاجة لمساعدتك. ‫- على عضو الكونجرس أن يلحق طائرته.
‫بدلاً من إهدار دقيقتين ‫بالحديث عن الطائرة
‫يمكن أن يقول ‫لك ما تفعلين.
‫- من فضلك قل لها. ‫- قل لها ماذا تفعل.
‫حسنًا ...
‫انظري ، كاتي ...
‫فقط...
‫فقط تذكري لماذا تم اختيارك كمرشحة.
‫رأيتك في الاجتماع. وقفت ‫على قدميك وتحدثت ببساطة
‫وبصراحة عما شعرت به.
‫هذه هي الطريقة التي يجب عليك ‫التحدث بها خلال الحملة بأكملها.
‫لا يجب أن تقومي بمحاكاة سيئة ‫للكثير من صانعي الخطب السيئين.
‫لأنك لا تستطيعي الفوز بالصراخ ‫بصوت عال والتلويح بيدك
‫وتمزيق شعرك والدخول في ‫الكثير من الحديث المزدوج.
‫عليك التحدث مثل ...
‫أخبرني السيد كلانسي كيف ‫قرأتي ببساطة خطاب والدي
‫في ذلك اليوم في المكتبة. ‫تحدثي هكذا. فقط ، فقط ...
‫كوني نفسك.
‫حاولي مرة آخرى.
‫هنا؟
‫السيدات والسادة...
‫الليلة أريد أن أطلب منكم ‫أغلى شيء تملكونه.
‫تصويتكم.
‫هذا هي! هذه هي ‫الطريقة للقيام بذلك!
‫عضو الكونجرس مورلي ، شكرًا.
‫ما فعلته لها في دقيقتين لم يستطع ويندر القيام به في أسبوعين
‫شكرًا ، عضو الكونجرس. ‫هيا يا كاترين.
‫اصعدي على المنصة وتحدثي.
‫- دعي السيد مورلي يسمع لمرة واحدة. ‫- حسنًا.
‫نعم ، تفضلي. سوف ‫ابقى المدة التي أستطيعها.
‫هيا الآن ، كاترين. ‫السلطة والحق ...
‫هذه القوة ...
‫والحق في التصويت هو شيء ‫يجب أن نعتز به ونحرسه ...
‫بشجاعة وكرامة.
‫عندما يطلب منك شخص ما تصويتك ، ‫يجب أن تكون غيورًا على هذا الصوت.
‫يجب أن تسأل نفسك "لمن سأصوت؟"
‫أي نوع من الأشخاص؟
‫ماذا يمثل؟
‫بماذا يؤمن؟
‫لا شئ خاطئ يمكن أن ‫يحدث لكم ، أيها الناس ،
‫إذا كنتم ستستخدمون ‫تصويتكم بشكل صحيح.
‫ولا يوجد رجل أو ...
‫- هيا كاثرين! ‫- لا تتوقفي!
‫لا تتوقفي الآن!
‫لا يمكن أن يؤذيكم رجل ‫واحد أو مجموعة من الرجال ...
‫إذا كنتم ستستخدمون ‫قوتكم في انتخابات حرة ونزيهة.
‫لقد قمت بتشغيل هذا على الجهاز.
‫لا أفهم ذلك.
‫تقول السيدة مورلي أنها تستطيع.
%48 لتلك الفتاة. مع آليّاتنا ‫وجميع الأموال التي أنفقناها
‫يجب أن يكون فينلي 85٪ على ‫الأقل قبل يومين من الانتخابات.
‫ألم يغادر جلين واشنطن بعد؟
‫سيغادر بالطائرة الليلة. ‫هل رأيت هذه؟
‫سيصل هنا الساعة 6:30 ‫صباح الغد.
‫سوف يلقي أربعة خطابات ‫في المقاطعة و
‫سنضعه على الراديو مساء غد.
‫يجب أن يدخل هناك ويضرب بعنف.
‫ليس لأنني قلق بالطبع.
‫لكن هذه الفتاة تفلت بجريمة قتل.
‫ادخل.
‫معذرة.
‫هناك رجل يقول أنه يريد أن يرى
المسؤول عن ‫حملة السيد فينلي.
‫ماذا يريد؟
‫يقول أنها مسألة سرية للغاية. ‫لا يمكن أن يقول ذلك لأحد إلا الرئيس.
‫حسنًا ، أرسليه.
‫هلا دخلت من فضلك؟
‫شكرًا حزيلًا.
‫كيف حالكم أيها السادة والسيدة؟
‫أوه.
‫- مرحبًا سيد فينلي. ‫- كيف حالك؟
‫أعتقد أنك لا تتذكرني ‫، سيد فينلي ، لكن
‫لقد التقينا في عدد من المناسبات.
‫أوه.
‫أوه ، نعم ، نعم سعيد ‫لرؤيتك مرة آخرى.
‫أردت رؤيتي؟
‫إذا كنت الرئيس.
‫إنه الرئيس.
‫هل من المقبول أن أتحدث ‫أمام ، أقصد ...
‫ما أود قوله هو سري نوعًا ما
‫حسنًا ، اجلس. ماذا ‫يمكننا أن نفعل لك؟
‫حسنًا ، هناك نوع من ‫الحديث يدور حول ...
أن كاتي تكتسح الانتخابات.
‫كاتي؟ أتعرفها؟
‫أنا من أحضرها إلى العاصمة.
‫صديق العائلة؟
‫نعم، سيدتي.
‫بقيت مع أهلها في الريف. ‫أنا رسام ، أترى؟
‫دهنت حظيرة ذويها.
‫أدخل في الموضوع.
‫حسنًا ، أيها السادة والسيدة ...
‫أنا هنا من أجل المواطنة ‫الأمريكية الصالحة.
‫لا أعتقد أن حثالة يجب ‫أن ترشح نفسها للكونجرس
‫ولديّ بعض ...
‫بعض المعلومات الشخصية ‫للغاية عن كاتي هذه.
‫حول ليلة امضتها في فندق ...
‫ حيث الظروف ، ‫كان هناك واحد فقط ...
‫ما غايتك في المجيء إلى ‫هنا بهذه المعلومات؟
‫كما قلت لك يا سيدتي ، ‫المواطنة الصالحة ...
‫الممثل المناسب للكونجرس ، و ...
‫أفترض أنك تتوقع بعض ‫التعبير عن امتناننا؟
‫لا يا سيدتي ، لا أتوقع ‫الحصول على أي شيء مقابل هذا
‫ولكن كانت الأمور قاسية ‫قليلًا في مجال الرسم.
‫إذا استطعت أن أضع يدي على ‫بضع مئات من الدولارات
‫حتى أتمكن من الرحيل ‫والتخلص من هذا.
‫تاي ، افتح النافذة. دعونا ‫نحصل على بعض الهواء هنا.
‫ما نوع الحملات التي تعتقد أننا نديرها؟
‫الآن اخرج من هنا قبل أن أطردك.
‫يمكنني إثبات ذلك ، كنت هناك.
‫سمعت ما قاله الرجل. ‫هيا الآن ، انصرف!
‫ليس عليك تأخذ كلامي من أجل ذلك!
‫أتساءل ما إذا كان يمكنه أن يثبت ذلك؟
‫إنه ابتزاز واضح.
‫مقابل 500 دولار سيبيع ‫هذا الرجل فينلي إذا أراد ذلك.
‫يأتي شخص مع ‫قصة جيدة تمامًا.
‫لا نستمع إليه حتى . ‫نرميه خارج المكتب.
‫ما الذي يحدث هنا؟ هل نحن ‫من أجلي أم نحن من أجل كاتي؟
‫لم أحسم أمري بعد.
‫قد يكون ذلك مضحكًا ‫جدًا لك ، سيدة مورلي.
‫ولكن ، قضيت 20 عامًا ‫من حياتي في السياسة.
‫يمكنني مطابقة ذلك وإضافة 20.
‫أوه أنا اعرف. أعتقد أنني متوتر ‫قليلًا ، سيدة مورلي. اغفري لي.
‫ليس لدي شكوى. قمت ‫بعمل عرض رائع.
‫أي شيء تقوليه جيد معي.
‫أعلم أنني سأكون ‫في وضع يائس لولاك.
‫حسنًا ، لا يوجد شيء يمكنني ‫القيام به هنا اليوم ، يا رفاق ، لذا ...
‫أعتقد أنني سأرحل وأتفقد الأمر مع ‫بعض الأولاد .
‫يمكنك أن ترى بنفسك ، جلين. ‫تم توثيقه بالكامل.
‫هذه الأولى هي شهادة للمزارع تحت القسم.
‫إنه الشخص الذي دفعت ‫له كاتي 50 دولارًا للأضرار.
‫والآخر هو الميكانيكي. حصل على ‫25 دولارًا من كاتي لإصلاح سيارة أدولف.
‫وهنا واحدة من المرأة التي تدير ‫الفندق. كلها شهادات تحت القسم ، جلين.
‫كنتم مشغولين مثل القنادس ‫الصغيرة ، أليس كذلك؟
‫لابد أنكم عملتم طوال الليل ‫للوصول إلى هنا في الصباح الباكر.
‫من طلب منكم القيام بذلك على أي حال؟
‫الآن فقط دقيقة ، جلين. ‫هذه قصة ساخنة.
‫محملة بما يكفي من الديناميت لتفجير ‫هذا الغشاشة ، الغير صادقة ...
‫اخرس!
‫جلين ، يجب أن نكون ‫عمليين. هذه حملة.
‫في السياسة ، تستغل ‫كل فرصة تحصل عليها.
‫فرجينيا ، لا تنشري تلك القصة.
‫جلين مورلي. يبدو أني أتذكرك ‫على المنصة تقول ، اقتبس
‫"سأقاتل من أجل حرية ‫التعبير وحرية الصحافة."
‫انظر الان.
‫أعلم أنني لست في ‫وضع يسمح لي بالتلميح ...
‫- أنت لست في موقف وحسب. ‫- توقفا الآن. كلاكما.
‫تذكري هذا ، أجاثا. سيذهبون إلى ‫صناديق الاقتراع صباح الغد في السابعة
‫ولدينا فرصة جيدة في ‫إعادة تثبيت أنفسنا.
‫الآن قولي لجلين.
‫هل نريد الفوز بتلك الانتخابات أم لا?
‫أنا آسفة لأن الأمور وصلت إلى ذلك.
‫أعتقد أننا يجب أن نفوز في الانتخابات.
‫ألو؟ هذه ثاتشر.
‫أعطني غرفة الصحافة من فضلك.
‫- ألو كارل؟ ‫- انتظري يا فرجينيا.
‫أنا ... إذا سمحتم لها بطباعة ‫تلك القصة ، سأترك الحزب.
‫آسف لسماع أنك تتخذ ‫هذا الموقف ، جلين.
‫لا أحب أن أفكر في مغادرة ‫فرد من عائلة مورلي الحزب.
‫عندما مات والدك كان الأمر ‫صعبًا بالنسبة لنا لبعض الوقت ، ولكن ...
‫نجحنا.
‫أعتقد أننا يمكن أن ننجح مرة أخرى.
‫إذا كنت تريد أن تذهب و ‫تحذر المعارضة فلا تتعب نفسك.
‫القصة مكتوبة وجاهزة للنشر.
‫حسنًا ، كارل ، ابدأ النشر.
‫آنسة هولستروم ، من فضلك.
‫- الآنسة هولستروم ليست هنا. ‫- أين هي؟
‫لا أدري.
‫لحظة واحدة.
‫أين كاتي؟
‫- مبروك ، مورلي. ‫- أين هي؟
‫غادرت قبل ساعة. تم إبلاغنا وقتها ‫بأن القصة كانت في طريقها للطباعة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫مورلي إنها طريقة حقيرة للفوز بالانتخابات.
‫حتى لو كانت صحيحة ، ‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫ماذا تقصد "حتى لو كانت صحيحة"؟
‫عادت مع إخوتها إلى مزرعتهم.
‫- إدي. ‫- نعم سيدي؟
‫اتصل بعمال الحزب للاستعداد.
‫لدي حدس طفيف أن شيء قد يحدث.
‫- لماذا ؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟ هذه هي السياسة.
‫مرحبًا بيتر!
‫مرحبًا أولاف!
‫سفين.
‫- سيدة هولستروم. ‫- بلى.
‫- هل يمكن أن تخبريني أين ... ‫- نعم ، نعم.
‫أوه شكرًا لك.
‫أنا...
‫- شكرًا لك. ‫- بلى.
‫استمحك عذرًا. آسف. معذرة.
‫كاتي.
‫أوه ، جلين.
‫جلين ، أنا أحبك.
‫- أحبك كثيرًا. ‫- كاتي.
‫هل تودين أن تذهبي معي إلى واشنطن؟
‫ستكونين أسعد فتاة ...
‫لم يتم انتخابها أبدًا للكونجرس.
‫بالطبع عزيزي بالطبع.
‫جلين ...
‫بابا طراز قديم.
‫عليك أن تسأله أيضًا.
‫أين بابا؟
‫بابا ، هذا جلين مورلي.
‫نعم أعرف.
‫من صورتك.
‫سيد هولستروم ، أريدك أن تعلم أنه ‫لا علاقة لي بما هو موجود في الصحف.
‫- نعم ، أنا أعلم. من صورتك. ‫- شكرًا لك.
‫أوه ، من المحزن أن يحدث هذا.
محزن لكاترين محزن ‫للناس الذين يحبونها.
‫أعرف كيف تشعر لأنني أحبها أيضًا.
‫نريد أن نتزوج ، بابا.
‫- وأتيت لي للحصول على إذن؟ ‫- بلى.
‫هل أتيت لي للحصول على إذن عندما ‫هربت من العاصمة وانسحبت؟
‫- لقد أخبرتك قبل ذلك ‫- لقد أخبرتني الكثير من الأشياء.
‫لا تسأليني عن شئ.
‫هل تريدها أن تنسحب أيضًا؟
‫اعتقدت أنه سيكون أسهل ‫شيء بالنسبة لكاتي.
‫بلى.
‫أسهل شيء.
‫أسهل شيء عندما آتيت إلى هنا ‫قبل أربعين عامًا كان هو ترك الأرض تموت.
‫غير محروثة.
‫كان أسهل شيء ‫بالنسبة لي عدم تكوين
‫أسرة وجعلهم يؤمنون ‫بالأشياء التي أؤمن بها.
‫تريدين أن تتزوجي.
‫حسنًا تفضلي.
‫هذا ليس مهمًا بالنسبة لي.
أعتقدت أن كاترين ‫متزوجة من الحقيقة.
‫ولكن الآن بعد أن أرادت أن تنسحب ‫وأنت تريدها ...
‫لا يهمني ما إذا كنتما ‫ستتزوجان أم لا.
‫هل تحاول أن تجعلني ‫أشعر بالخجل يا بابا؟
‫نعم ، لكن فقط بالخجل من الانسحاب.
‫إذا كنت تريدين أن تكوني في ‫الكونجرس فعليك أن تقاتلي.
‫كيف يمكن للمرأة أن تحارب هذا ‫النوع من الأكاذيب التي تنشر عنها.
‫إذا عادت ، فسيقومون ببساطة ‫بطباعة المزيد من الأكاذيب.
‫إنه على حق ، بابا.
‫لا يهمني ما يقولونه في ‫الصحف أو في أي مكان آخر.
‫امرأة أو رجل ، إذا كنت لا ‫تريدين القتال من أجل الحقيقة
‫إذن لا ينبغي أن تكوني في الكونجرس.
‫هل ستساعدني في القتال؟
‫سيد هولستروم ، أتمنى لو ‫كنت مدير الحملة الخاص بي.
‫- جيد. ‫- أوه يا عزيزي.
‫- ستكون صهر جيد. ‫- أتمنى ذلك.
‫أعلم من صورتك.
‫أغلق الباب.
‫جلين.
‫من أين تتحدث؟
‫أوه ، كيف حال كاتي؟
‫أفترض أنك تعتقد أن ذلك ‫يمثل مفاجأة كبيرة بالنسبة لي؟
‫سوف يتزوجان.
‫أتمنى لو أننا لم نخرج من ‫هنا بسرعة كبيرة هذا الصباح.
‫لقد استقبلت ضيفًا مثيرًا للاهتمام ‫خلال الساعات القليلة الماضية.
ضيف مثير للاهتمام.
‫ابقى هناك. انتظر مكالمتي
‫حسنًا ، جلين.
‫أجاثا ، إلى متى ستتركين ‫ذلك الشخص يتسكع هنا؟
‫ابقى بالجوار يا جوزيف. قد تصبح ‫الأمور أكثر إثارة للاهتمام.
‫أحضر ذلك.
‫تهانينا.
‫على الزفاف أعني.
‫شكرًا لك. ربما يمكنني أن أعطي ‫جلين هدية الزفاف.
هكذا.
‫آه ، لقد تناولت القليل من ‫الشراب مع السيناتور.
‫شكرًا حزيلًا.
‫تعلمين أنه لشرف عظيم أن أدردش
‫معك اجتماعيًا في منزلك ، سيدة مورلي.
‫أنت عمليًا أسطورة في هذه الولاية.
‫- أنت والسيناتور. ‫- اسمح لي يا سيدي.
‫لا أعتقد حقًا ... مجرد ‫واحد آخر واجعله صغيرًا.
‫أتعرف سيد فينلي ، لقد ‫قدمت خدمة كبيرة للحزب.
‫نعم ، لكنك لم تصدقي أدولف في ‫المرة الأولى التي جاء فيها ، أليس كذلك؟
‫هناك شيء واحد ‫يقلقني ،سيد فينلي.
‫ما هذا؟
‫لا بد أنك دفعت له الكثير من المال.
‫أعتقد أن الحزب يجب أن يعيده إليك.
‫أوه ، لا تقلق بشأن جوزيف. ‫لقد كان مع عائلة مورلي لسنوات.
‫ما أعرفه ، يعرفه.
‫حسنًا ، هذا جيد بما ‫يكفي بالنسبة لي ، جو.
‫سأخبرك بسر صغير ...
‫أعطيت أدولف 500 دولار.
‫لن تدع عامل طلاء المنازل هذا ‫يتجول منطلقًا بكل هذه الأموال.
‫أوه ، لا.
‫وضعته في الحجز الوقائي ‫حتى بعد الانتخابات.
‫في مكان آمن ،كما آمل.
‫في بيتي في بحيرة بالوما. لن ‫يذهب أحد إلى هذا الحد للبحث عنه.
‫وإذا فعلوا ذلك ، فسيكونوا آسفين. أقوى فتياني يحرسونه.
فتيانك؟
‫لديك آلتك الخاص بك ،سيد فينلي؟
‫إنها منظمة وطنية ‫أنتمي لها أنا والفتيان.
‫أنت تنظر إلى الأمام. أفترض أن ‫لديك اسم لمؤسستك؟
‫أوه نعم بالفعل.
‫يجب أن نبقى متخفيين لبعض الوقت ، ‫لكننا نقوم بعمل جميل.
‫لدينا خطة رائعة تم وضعها لتعليم الجمهور.
‫ماذا الذي تريد أن يؤمن ‫الجمهور به ،سيد فينلي؟
‫أريدهم أن يؤمنوا 100٪ بنوع أمريكتنا.
‫- الآن ، 100٪ أمريكي ... ‫- أبيض.
‫صحيح.
‫ليس اجنبي المولد.
‫صحيح.
‫النوع الصحيح من الدين.
‫صحيح تمامًا ، سيدة مورلي.
‫أعتقد أنني أعرف أين تقفين.
‫ستغادر هذا المنزل الآن أو سأطردك.
‫جوزيف ، كيف تجرؤ على التحدث ‫إلى أحد ضيوفي بهذه الطريقة.
‫- أنت لست جادة بشأن هذا. ‫- جوزيف.
‫أخشى أنه سيتعين علينا ‫التحدث عن هذا لاحقًا.
‫سيدة مورلي ، أنا لست معتادًا على ‫التحدث عن الأشياء في وقت لاحق.
‫سيد فينلي.
‫أخشى أنني يجب أن ‫أترك جوزيف يلقيك خارجًا.
‫- ما هذه الصفقة المخادعة؟ ‫- سأعد إلى ثلاثة.
‫- سيدة مورلي! ‫- اذهب.
‫سيد فينلي.
‫نسيت قَلَنْسُوَتك!
‫هل سيكون هناك شيء آخر ، سيدة مورلي؟
‫نعم جوزيف. اتصل بجلين على ‫الهاتف على الفور.
‫نعم، سيدتي.
‫نعم سيدي.
‫مهلًا ، انتظر دقيقة. من سيذهب ‫إلى الراديو؟ كاترين أم جلين؟
‫سنعرف المزيد عن ذلك عندما ينتهي من الحديث مع والدته عبر الهاتف
‫أوه.
‫هل تعرفون يا رفاق طريقًا مختصرًا ‫إلى بحيرة بالوما؟
‫- أنا افعل. ‫- هذا حيث نصطاد.
‫- سنذهب للصيد. ‫- حقًا؟
‫- لأدولف. ‫- لا أستطيع الانتظار.
‫جلين! انتظر دقيقة.
‫الآن ، انظري ، قد يكون إخراج أدولف ‫من مسكن فينلي أمرًا صعبًا للغاية.
‫جلين ، إذا لم أذهب ، سيوبخني بابا .
‫أوه ، لا. أنا لن انسحب من أي شيء بعد الآن.
‫انتظروا دقيقة!
‫مساء الخير. اسمي هاري سيلبي.
‫حسنًا، مالذي تعرفه.
‫أكره أن أزعجك في هذه الساعة المتأخرة ‫لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنك توجيهي إلى.
‫نزل أوشيا.
‫- هذا ليس هو. ‫- أوه ، أعلم أنه على الشاطئ الشمالي.
‫هذا الشاطئ الجنوبي.
‫أعلم لا بد أنني سلكت ‫الاتجاه الخطأ في الطريق.
‫كما ترى ، كنت أعيش هنا ‫منذ بضع سنوات ، لكنهم غيروا
‫اللافتات أو شيء ما. ثم أصبح ‫كل شيء على الطرق الترابية و
‫يمكنك أن تجد الأشياء بسهولة. ‫منذ متى وأنت تعيش هنا؟
‫- أنا سائح. ‫- أنت...
‫والشاطئ الشمالي ‫بجوار البحيرة تمامًا.
‫على الجانب الآخر ‫من الشاطئ الجنوبي.
‫كيف تصل إلى هناك؟
‫لديك سيارة؟
‫نعم بالتأكيد. لقد حصلت على واحدة من ‫تلك النماذج الجديدة. انها...
‫حسنًا ، قُدها.
‫- هذه السيارة ليست واحدة من سيارتنا. ‫- كان فينلي محقًا.
‫ألن يكون من الأسهل ‫الذهاب بالقارب؟
‫نعم ، سيكون من الأسهل الذهاب ‫بالقارب ، لكن ليس لدي قارب.
‫أوه ، يمكنك الحصول على القوارب الآن. ‫رأيت رحلة بحرية أعلن عنها في ذلك اليوم.
‫لدى أوشيا واحد جميل.
‫- انظر سيد سيبي ، أنا أحاول ... ‫- سيلبي.
‫هاري سيلبي ، الجرارات والمعدات ‫الزراعية. لقد صنعنا خط جديد ...
‫انظر ، سيد سيلبي ، ارحل. ‫انصرف. نحن مشغولون للغاية هنا الآن.
لدي صديقي هنا في هجوم ثلاثي.
‫- أوه جيد ... ‫- الآن ، اذهب بعيدًا. أنصرف.
‫وأعطي تحياتي لصديقك، أوشيا.
‫أوه ، هل تعرف أوشيا؟
‫لا ، لا أعرف أوشيا ولا ‫يهمني إذا كنت تعرفه أيضًا.
‫أعده!
‫سفين!
‫ابق هنا!
‫جلين!
‫أنت بخير؟
ابقي بالخارج.
‫احذروا بالأسفل!
‫احضر أدولف!
‫لقد رحل!
‫لقد نلت منه.
‫سأبقى مع الحزب إذا تخلص ‫من فينلي وقال ذلك علنًا.
‫ولكن ، سيكون من المستحيل ...
‫اتصل بالصحف واصدر ملحق.
‫كيف سنصدر ملحقًا؟
‫نبدأ بدعم كاتي و إذاعة ذلك على الراديو.
‫- ولكن لا يمكنك أن تقول ... ‫- كل هذا يجب أن يتم بحلول الساعة السابعة.
‫لكن أنا...
‫هذا ما قاله الرجل ، هايد.
‫ألو؟
‫ماذا؟
‫نعم!
‫يسحب الحزب دعمه لأندروز ‫ج. فينلي دون شرط أو قيد
‫ويحث جميع الناخبين على دعم ‫ترشيح كاترين هولستروم.
‫اتصلوا بصاحبة العقار ‫واحصلوا على الاسم صحيحًا.
‫نقدم لكم الآن مقابلة ‫حصرية مع أدولف بيتري.
‫كذبت وأنا آسف لأني كذبت.
‫كل ما قلته عن كاتي كذب.
‫أعطاني السيد فينلي 500 دولار ‫لأكذب بشأن كاتي.
‫هذه كاترين هولستروم.
‫أنا ممتنة للغاية للمسئولية ‫والثقة الممنوحة لي.
‫وأعد بأنني سأبذل قصارى ‫جهدي للوفاء بهذه الثقة.
‫ساعة وخمسة وخمسون دقيقة ‫من الآن ستفتح صناديق الاقتراع.
‫أحثكم كمواطنين ‫يريدون حكومة جيدة ...
‫اسمحوا لي أن أكرر ، لقد سحب حزبنا ‫الدعم من أندروز ج. فينلي دون قيد أو شرط.
‫نحثك على الذهاب إلى صناديق الاقتراع هذا ‫الصباح والتصويت لصالح كاترين هولستروم.
‫جيد!
‫كان السيد فينلي قائدي ، ‫وكان ذلك أمر.
‫قال: "بمجرد أن تصبح عضوًا في المنظمة ، ‫ستكون دائمًا عضوًا في المنظمة".
‫كنت أعرف ما سيحدث إذا لم أطع.
‫أقسمت على كل الأكاذيب ‫التي قال لي أن أقولها.
‫لست متأكدًا تمامًا من البروتوكول ‫في مثل هذه الحالة ، ولكن ...