سيدى؟ - (اُود أن أرى الآنسة (مادلين -
حسناً, أخشى بأن هذا مُستحيلاً, يا سيدى
الآنسة (آشر) حبيسة فى فراشها
أهى مريضة؟ - نعم, يا سيدى -
هل هذا خطيراً؟ - السيد؟ -
(إسمى (فيليب وينثروب), أنا والسيدة (آشر ننوى على الزواج
لا أستطيع إدخالك, يا سيدى - لا تستطيع ؟ من أمَرَك بهذا ؟ -
السيد (رودريك), شقيقها منع هذا
إذاً, سأتحدث معه
أُصر بأن تبلغه عن مجيئى
نعم, يا سيدى, إذا كنت ستأتى
معطفك, يا سيدى
إذا تبعتنى من فضلك
نعم؟ ما الأمر؟ - حِذاؤك, يا سيدى -
ماذا عنهم؟ - هل تمانع إذا نزعتهم؟ -
أنزعهم؟ ماذا يوجد على الأرض؟
(إنا متأكد بأن السيد, (رودريك سيشرح هذا لك, يا سيدى
طلب غريب ......هذه المرة الأولى التى أفعل فيها
سيدى
إذا كنت لا تُمانع بإرتداء هذا, يا سيدى
شكراً لك
بإمكاننا الذهاب الآن
من هذا الطريق, يا سيدى
ماذا يعنى ذلك؟
أنا .... هذا السيد (وينثروب), يا سيدى
كيف تجرؤ على إدخال أى شخص إلى المنزل؟
لقد أصررت بهذا, يا سيدى شعُرت بأن هذا من حقى
حسناً, يُمكننا التحدث بالداخل
إدخل, من فضلك
أعتقد بأنك تعرف من أنا, يا سيدى - من فضلك, يا سيد (وينثروب), بهدوء -
مُصابُ بحدة السمع
أى أصوات مبالغ فيها تكون مثل السكاكين التى تتقطع فى رأسى
أعتذر
(أخشى بأنه يجب أن ترحل, يا سيد (وينثروب
(لقد جئت لرؤية (مادلين - هذا مستحيل تماماً -
إنها حبيسة فى فراشها
سيد (آشر), أنا وأختك مُتحابان
كان هذا خطأ - لا اُصدق هذا -
أرجوك, لا تتجادل معى يا سيدى
يجب أن تُغادر هذا المنزل الآن
هذا ليس بالمكان الجيد لك
...(سيد (آشر
لقد جئت من طريق بوسطن الشاق (لرؤية (مادلين
لا أنوى الرحيل بدون رؤيتها
(فيليب)
(مادلين)
مادلين), يا إله السموات) يجب أن تعودى إلى فراشِك
(مادلين)
هل قطعت كل هذه المسافة لترانى فقط؟ - نعم, لرؤيتك -
مادلين), إننى مُصِر)
(سنتحدث لاحقاً, يا (فيليب - السيد (وينثروب), سيرحل -
سيرحل؟ - لن أرحل -
(يجب أن يبقى, يا (رودريك
(رجاءً, دعه يبقى, يا (رودريك
حسناً, سيبقى الآن, من أجل صحتك, عودى إلى فراشك
ماذا حدث؟
أعتقد بأن موقدك يحتاج إلى حاجز - أحقاً؟ -
إننى معجباً بهذه اللوحة هل هى من أعمالك الخاصة؟
إنها كذلك
و هل تعزف على العود أيضاً؟
نعم, أفعل
سيد (وينثروب), هل تنوى حقاً الزواج من اُختى؟
(سيد (آشر
خلال الوقت الذى قضيناه فى بوسطن لم يُخطر لى هذا ابداً
و أنا أجرؤ على قول هذا لـ(مادلين) أيضاً
لم نتقرب لبعضنا البعض
و عندما تركتنى, قالت لى "سأظل اُحبك للأبد"
هل يبدو هذا مُدهشاً بأننى اُريد الزواج منها؟
إذا عرفت كم هو مدهش
و أعتقد بأن هذا هذا الأمر يشمل الأطفال؟
بمشيئة الرب - ! بمشيئة الرب -
إذا علمت بالكابوس الذى تصوره لى, يا سيدى
كابوس ؟ - هذا ما قلته -
لما لا أتزوج (مادلين) و ننجب أطفالاً؟
(لأن سلالة (آشر (ملوثة, يا سيد (وينثروب
ملوثة, يا سيدى؟ - لقد رأيت (مادلين), و ترانى -
(نحن نموت, يا سيد (وينثروب
كما رأيتها اليوم هى ستظل كذلك
صدقنى, يا سيدى, أنا لا اُضمر لك شراً
لو كان الأمر غير ذلك, لكُنت ساُرَحبُ بك فى عائلتنا بسعادة
لكن فى ظل هذه الظروف هذا مستحيل تماماً
...لكن لماذا تفترض بأنكم ستموتون؟
هُنالك العديد من الأسباب - قل لى واحداً منها إذاً -
أنا و(مادلين) مثل الشخصيات الهشة
يُمكننا أن نتحطم بلمسة على الأقل
كلاً منا يُعانى من حدة الحواس
نفسى هى الأسوأ, لأنها كانت موجودة لفترة أطول لكن كلانا مصابُ به
أى نوع من الطعام أكثر غرابة من العجينة الهشة
لا يُطاق مثل ذوقى للفتيات
أى نوع من الملابس الاُخرى أكثر نعومة من معاناة جسدى
عيناى مُعذبة من قِبل الإضاءة الضعيفة
الروائح تُهاجمنى بإستمرار
و كما قلت, أى درجة من الأصوات أياً كانت فإنها تشعُرنى بالذعر
لهذا السبب كان يجب على أن أنزع حذائى
نعم
برغم ذلك, إستطعت أن أسمع مجيئك
كل خطوة, كل حفيف من ملابسك
كنت أسمع الحصان يقترب, و كنت أسمع حوافره عبر الفناء
طرقك على الباب
حاجز مزلاج الباب كان مثل ضربة السيف فى اُذنى
يُمكننى سِماع مخالب الجُرذ تخدُش الجدران الحجرية
سيد (وينثروب), معظم عائلتنا قد سقطوا فى الجنون
و بجنونهم هذا, قد إكتسبوا قوة فوق طاقة البشر
لذلك فقد أخدت منهم القوة لإخضاعهم
أأنت لا تبالغ, يا سيدى؟
ربما كانت هُناك فى عائلتك بعض .... الحساسية البالغة
الحساسية البالغة؟
ياله من كلام لبق
حساسية بالغة
....أتسمح لى بإضاءة شمعة لكى
(أعتقد من الأفضل أن تُغادر, يا سيد (وينثروب
أعتقد أنك بحاجة لبعض الضوء (فى هذا المنزل, يا سيد (آشر
قطرتان شاحبتان من النارِ
تجرى فى الظلام الواسع الشديد
أنا وشقيقتى
قريباً, سوف نحترق لا أكثر
(إنها لا تستطيع ترك هذا البيت, يا سيد (وينثروب
صدق أو لا تُصدق, كما تشاء لكنها لا تستطيع مغادرته
لمصلحتها و لمصلحتك هل لك أن تُغادر الآن, من فضلك؟
لا, لن اُغادر
حسناً
بريستول), سيُريك غرفتك)
لقد حذرتك, يا سيدى
....مهما كانت العواقب التى ستحدث لك لرفضك المغادرة ستحدث لك بمفردك
نعم؟ - (عشاؤك, يا سيد (وينثروب -
سأكون بالأسفل فى الحال - حسناً, يا سيدى -
ما هذه الضوضاء؟ - ماذا حدث؟ -
هل هذا السيد (وينثروب)؟ - فيليب)؟) -
(أنا بخير, يا (مادلين - ماذا حدث؟ -
لست متأكداً - فيليب), من الأفضل أن تُغادر هذا المكان) -
إرحل رجاء, إنه ليس آمناً لك
حبيبتى, أنا بخير
(لن أتركك, يا (مادلين
سيد (وينثروب)؟
لا, شكراً لك
عزيزتى؟
(أنتى لم تتناولى شيئاً, يا (مادلين
ألا تعتقدُ ... ذلك الشَق الموجود بالحائط يجبُ إصلاحه؟
(للأجيال القادمة من عائلة (آشر
(ولأمان (مادلين
من المحتمل أن إهتزاز البيت قد أدى إلى سقوط تلك الثريا؟
هل تعتقد ذلك حقاً؟ - ألديك تفسير آخر؟ -
بينما كنت أتجول فى المنطقة قد لاحظت بعدم وجود نبات فى المنطقة
هل هناك شئ خاطئ بالتربة؟
التربة... نعم، بالطبع
رودريك), أرجوك)
كما تُريدى
كيف تسير الأمور فى بوسطن, يا (فيليب)؟ - كل شخص يسأل عنكى -
اوه, حقاً؟
(إنهم مشتاقون لكى, يا (مادلين جميعنا مشتاقون لكى
رائع, هل ألفت هذا بنفسك؟
أجل
هل لك أن تعزف لنا ثانية؟ - أخشى بأن (مادلين) يجب أن ترتاح الآن -
لكننى لست متعبة
حسناً
طابت ليلتك, يا أخى
طابت ليلتك, يا عزيزتى
(طابت ليلتك, يا (فيليب - طابت ليلتك -
(أعتقد بأننا يجب أن نستريح أيضاً, يا سيد (وينثروب
بكل سرور
أتمنى بأن تكون مُستعداً للمغادرة صباح الغد
كما تشاء لكن إذا غادرت, لن اُغادر بمُفردى
...أنوى أن أرى ذلك
(فيليب)
حبيبتى, حبيبتى
انا آسف, لقد أخفتك
لم أكن اُريد طرق الباب خشية بأن يسمع أخاكى
فيليب)، لقد إفتقدتك)
اُحِبُك
مادلين), اُقسمى لى) بأنكى ستغادرى هذا المنزل معى
إذا استطعت - ستفعلين, ستفعلين -
لكنك لا تفهم
أنت لم ترى مُطلقاً قلب هذا البيت المُروع
حبيبتى, عندما تكونين معى سوف أستيقظ من هذا الكابوس
مساء الخير, سيدى
سيد (آشر), لقد أسأت الفهم - طابت ليلتك, يا سيدى -
(لا يمكنك التحكم بحياتى, يا (رودريك
هل هذا سهلاً لكى أن تنسى هذا, يا (مادلين)؟
إنها حياتى الخاصة - أهى؟ -
أجل
.... أعتقد - أهى, يا (مادلين)؟ -
أتكرهنى إلى هذا الحد لإبقائى هنا كسجينة؟
أكرهك؟
اوه, عزيزتى, أكرهك؟
ألا تعلمين إننى اُحبك أكثر من أى شئ فى العالم؟
ألا تستطيعين أن تري أن حبى لكى يجعلنى أتصرف بهذا الشكل؟
(لا يُمكنك مغادرة هذا المكان, يا (مادلين
تعرفين ما سيحدث لو فعلتى هذا تعرفين ذلك
أنا أعرف ما أخبرتني به فقط
اوه, يا عزيزتى, لا تخدعى نفسك أتوسل إليكى, لا تخدعى نفسك
سيدى
سأبقى معها
بحق المسيح, يا سيدى, ألا تفهم؟ إترك اُختى بمفردها
سيد (آشر), أعنى بأننى سآخُذها من هذا المنزل غداً
لن أتجادل معك, أيُمكنك الرحيل, من فضلك؟
(كل شئ سيكون على ما يُرام, يا (مادلين
مادلين)؟)
لا تلمسها
لا يجبُ أن تُوقظها، يا سيدى
يُمكن أن تكون الصدمة ضارة جداً
كيف وَصَلت إلى هُنا؟ - إنها تمشى أثناء نومها, يا سيدى -
و بعد ذلك جاءت إلى هُنا؟
,إنها مهووسة بأفكار الموت يا صغيرتى المسكينة
منذ متى تفعل هذا؟
مُنذ عودتها من بوسطن، يا سيدى
سآخُذها إلى غُرفتِها فحسب
...لا, سأف - لا, لا -
قد توقِظها, يا سيدى
الأفضل أن تتركنى أفعل ذلك
لقد فعلت هذا من قبل
(صباح الخير, يا (بريستُل - صباح الخير, يا سيدى -
ألم تتناول الآنسة (مادلين) الإفطار بعد؟ - اوه, لا, يا سيدى -
جيد, أود أن آخذ صينية الفطورِ إليها - حسناً, يا سيدى -
بالطبع, عادة ما تأكل كثيراً
إذاً, سنرى بأن كانت ستأكل - حسناً, يا سيدى -
لنرى ما لدينا هُنا خُبز - هذا جيد, لبن, وبعض الفاكهة
سآخُذها إليها, يا سيدى
لا, أنا سأفعل - حاضر, يا سيدى -
ماذا عن بعض البيض؟ سيدى, ربُما أعتقد بأنه سيكون القليل من الحِساء -
هذا أكثر كمية طعام تتناولُها فى الصباح
حِساء؟ - نعم, يا سيدى -
اوه, نعم, حساسيتُها من التذوق
حسناً,إذاً حساءً ساخِناً ... لكُلاً منا
حاضر, يا سيدى
منذ متى و أنت مع عائلة (آشر), يا (برستُل)؟
ستون عاماً, يا سيدى
! ستون عاماً
مُنذ ما كُنت صغيراً
(إذاً, هذا يُعتبر بيتك كما إنه للسيد, (رودريك
و كما للآنسة (مادلين), يا سيدى
ليس بعد اليوم سآخُذها معى إلى بوسطن
أرى هذا
مُنذ متى مُستمر هذا؟
مُنذ زمنٍ طويل و أنا مُعتاداً على هذا بالكاد كثيراً
إنه إستقرار المنزل فحسب
,من المُمكن أن هذا المبنى قد يؤدى إلى الإنهيار الكامل ألا يُقلقك هذا؟
اوه, لا, يا سيدى, إذا إنهار هذا المبنى سأنهار معه
اوه, كُن حَذراً, يا سيدى. كان على وشك أن يصدمك يُمكن هذا أن يُسبب حريقاً سيئاً
إنه الشق الذى يجعل المنزل بأكمله يهتز
أجل, يا سيدى
من الطارق؟
(إنه فطورك, يا آنسة (آشر
حِساءً ساخن و ... حِساءً ساخن
إن المكان مُظلم هُنا بالكاد أستطيع رؤيتكى
هاك
لا نور شمس
سيكون هُنالك ضوء شمس حيث سنعيش
....الآن
صباح الخير
إذا أتى الآن, لا تكونى خائِفة
لن يأتى إلى هُنا يجبُ أن يتناول الأدوية لكى ينام
اوه, أنا آسف
....حسناً, الآن
لإطعامِك بالحِساء الساخن والصحة الجيدة
أنت لطيفُ جداً معى
(لا شئ أفضل من مُستقبل الآنسة (وينثروب
....الآنسة (وينثروب)؟
إفتحى فمك
لستُ جائعة
مادلين), لن أسمح بوجود إمرأة هزيلة) فى منزلى, إفتحى فمِك, هيا
مادلين), إستعدى للرحيل) - (اُريد ذلك, يا (فيليب -
إذاً, ستفعلين
لا أستطيع - لماذا؟ -
لإنى قريباً سوف أموت
إننى أمنعك من قول هذا ثانية
(هذا حقيقى, يا (فيليب - ليس حقيقى -
أنتى مُمتلئة بالحياة
إنظر إلى, يا (فيليب), هل أبدو لك مليئة بالحياة؟
,أتذكرك بينما كُنتى في بوسطن هل تتذكرين؟
كنتى مرحة كنتى مليئة بالبهجة
هذه هى الطريقة التى ستكوني عليها مرة اُخرى عندما تغادري هذا المكان و تُصبحي زوجتى
أتمنى بأن تفهم
(إذاً, دعينى أفهم, يا (مادلين دعينى, حتى يمكننى مساعدتك
ربما ستشعر بالإختلاف بعدما سترى هذا
أين سنذهب؟
سترى
إحذرى, يا حبيبتى
أنتى لا تُريدي الذهاب إلى هُناك - اُريدك أن ترى -
إدفعه بشدة
(ها هم جميعاً, عائلة (آل-آشر
إن المكان هُنا يفتقر إلى التهوية
إنه الهواء
لا يوجد شئ يستطيع البقاء هُنا
جدى الأكبر
زوجته
جدى
جدتى
أبى
اُمى
! هذا بشع
لمن كانت هذه الفكرة؟ فكرة أخاكى العزيز؟
هُناك واحداً له أيضاً
هل ذلك يُبرئه؟
إنها تنتظرنى
لا, لا تنتظِرك
جميعَهم ينتظرونى
اوه, يا (مادلين), يا (مادلين), يجبُ أن توقفى هذا
ألا تستطيعين أن تري ما تفعليه بنفسك؟
أنت لا تفهم
أنا أفهم, لكن يجبُ عليكى بان تترُكى الموتى و شأنهم
اوه, (مادلين), تعالى معى الآن
ماذا فعلت؟
إعطِها لي
شكراً لك, إنظر إلى القبو, أيُمكِنك؟
حاضر, يا سيدى
حسناً,هل أنت راضٍ الآن, يا سيد (وينثروب)؟
لست أنا من يُجبرها بالعيش فى مقبرة
هل تعتقد بأننى أتمنى لها الأذى؟
أعتقد بأنك لا تفهم و أتعتقد بأنه قد حان الوقت كى تفهم
إن البحيرة الجبلية عميقة جداً
واحدة من سيدات عائِلة (آشر) قد أغرقت نفسها فيها كانت مفقودة
أتجرأ وأقول بأنه عميقاً كفاية ليبتلع هذا المنزل بأكلمه
(أنا مُنتظِر, يا سيد (آشر
فى الليلة الماضية قد سألتنى عن الجدب الكبير للأرض حول ذلك المنزل
عندما كانت تلك الأرض خَصبة
المزراع قد كثرت, و الأرض اُنتِجَت ثرواتها في وقتِ الحصادِ
كان هناك حياة للنبات والأشجار الزهور، وحقول الحبوب
كان هناك جمالاً رائِعاً هُنا
فى ذلك الوقت كانت هذه المياة نظيفة و طازجة
كان البجع ينسل على سطحُها البلورى
كانت الحيوانات تأتى إلى ضِفتها بشكل موثوق, لكى تشرب
لكن كان هذا وقتاً طويلاً قبل مجيئى
لما تقول لى هذه الأشياء؟
وبعد ذلك شيئاً قد جاء عبر الأرض ودمرها
فقدت الأشجار خُضرَتها
الزهور قد دَبلتَ وماتَت
أصبحت الشُجيرات سمراء وإنكمشت
حقول الحبوبَ دُمِرت
البحيرات والبِركات أصبحت سوداء وراكِدة
والأرض قد جفّت من قبل الوباء
وباء؟
(أجل, يا سيد (وينثروب
وباء الشر
(أنطونى آشر)
...لص, مُرابى
تاجراً للحم
(بيرنارد آشر)
نصاب, مُزور,
لص جواهر، مُدمن مخدرات
(فرانسيس آشر)
قاتل مُحترف
....فيفيان آشر), مُبتزة)
هارلوت), قاتلة)
ماتت في مُستشفى المجانين
(الكابتن, (ديفيد آشر
مُهرب، تاجر عبيد...قاتل مُحترف
سيد, (آشر), لا أرى بأن هذا مُتعلقاً (بمادلين) أو بى
أنا لا اُأمن بأن ذنوب الآباء مُتعقبة على الأطفال
ألست مؤمناً, يا سيدى؟
منزل عائِلة (آشر) يبدو لك طبيعياً إذاً؟
المنزل, يا سيدى, لا هو طبيعي ولا غريب
إنه منزل فحسب
(أنت مُخطئ جداً, يا سيد (وينثروب هذا المنزل عمره قروناً
لقد تم إنشاؤه هُنا فى إنجلترا و معه كل شر مُتجذر فى أحجارِه
! أنت تعتقد هذا حقاً
الشر ليست مُجرد كلمة, إنها واقع
مثل أى شئ حى, بإمكانها أن تنشأ لقد نُشِأت من قبل هؤلاء الناس
(تاريخ عائِلة (آل-آشر هو تاريخ المهانة الوحشية
أولاً فى إنجلترا والآن فى إنجلترا الجديدة
ودائِماً فى هذا المنزل
دائِماً فى هذا المنزل
إن الحالة العامة التى يسودها الشر هُنا ليست وهماً
لمِئات السنين
إن الأفكار الكريهة والأعمال الكريهة قد إرتُكِبَت بداخل حيطانه وجُدرانه
إن المنزل هو الشر نفسه الآن
الآن, أنا....أنا لا أستطيع أن اُصدِق هذا
لكن يجب عليك هذا
لأجل (مادلين), يجب عليك فعل هذا
الأهم من ذلك أن الشر يُقيم هُنا
وهل هذا سِرك المُخيف؟
(سيد, (وينثروب
هل تعتقد بأن تلك الأحجار الفحمية التى قفزت من النار إليك كانت حادِثة؟
وهل تعتقد إن سقوط الثريا كان حادثة؟
وهل تعتقد إن التابوت الساقط كان حادثة؟
أتقول بأن المنزل جعل تلك الأشياء تحدُث؟
نعم
اوه, لا, يا سيدى, هذا سخيف
لكن حتى ولو كان هذا حقيقى...حتى ولو كان هذا المنزل كان مليئاً بالشر, فإن (مادلين) ليست كذلك
ولا, من الكلام الذى قلته, أنت
لا تستطيع أخذ اُختي خارج هذا المنزل
إذا أنجَبت أطفالاً, يُمكن لشر (آل-آشر) أن ينشر الشر السرطانى الخبيث
أنت مجنون, لن أنصِت لك - ستَنصِت -
لا, لن أفعل
سأقول ما الشر الموجود بذلك المنزل, يا سيدى إنه انت
(لن أدع أوهامِك المريضة تُدمر حياة (مادلين
ستُغادر معى اليوم
من الطارق؟
سنُغادر...الآن
....(فيليب) - ليس لديكى خياراً آخر -
,إذا بقيتى هُنا فسيُدمرك ذاك المنزل
إذاً أنت تعلم
أعلم بأن أخاكى قد أفسدِك بسخافاته
هذا الجو الملئ بالمرض والوهم لهو من أفعاله
اوه, يا (مادلين), صدقينى بأنه ليس هُناك شيئاً خطأ معكى بشأن مُغادرة هذا المنزل لن يُعالج
هل تُحبيننى؟
انت تعلم بأننى اُحبُك - إذاً, إرحلى معى الآن -
سأفعل
أحزمى بعض الأمتعة فقط وأنا ساُجهز أشيائى
كيف سنذهب؟ - ستركبين معى -
ولاحقاً سنستقل بحافِلة إلى بوسطن
اوه, يا (فيليب), أيُمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
عزيزتى, فى غِضون ساعة سنكون خارج هذا المكان
اُحِبُكِ
اُحِبُكَ
إحزميها, بسرعة
لا, يا (رودريك), لن اُنصتِ لك
لقد كانت هُنا لمُدة طويلة كفاية أرجوك, دعنى أذهب
لا اُبالى بما تقوله ولا يُمكِنك إبقائى هُنا
(لا, لا يا (ريك - أقول لكى لا تستطيعين الذِهاب -
لا, لن اُصغى إليك, أرجوك دعنى أذهب
رُبما لا يكون لك أملاً فى ذلك لكن هُناك أملاً لى
أقول بأننى سأفعل - (مادلين) -
يجبُ أن اُغادر, يا (رودريك), أرجوك دعنى أذهب - (مادلين) -
أنا لا اُبالى بما تقوله ليس هُنالك شيئاً لتقوله, ساُغادر
إفتحى الباب
! (مادلين)
ماذا فعلت بها؟
مادلين)؟)
(مادلين)
لا
(مادلين)؟ (مادلين)
لا
نعم, لقد ماتت
لقد قُلت لك بأنها لن تستطيع أبداً مُغادرة هذا المنزل
ماذا فعلت بها؟ - أنا لم ألمسها -
لقد قتلتُها
ليس هُناك علامة عليها
أنت الذى قتلتها
....أنا - لقد قُلت لك بأنها ليست بخير, وبرغم ذلك أنت أصررت -
إن قلبها لم يستطع مُقاومة الإجهاد الذى قد وضعته عليها
لا
لا توجد فائِدة الآن
على الأقل قد وفرت مُعاناة المُحاولة للهروب
...بُقيت شمعة واحدة للإحِتراق الآن
قبل أن يأتى الظلام
على الأقل...قد وجدت السلام الآن
أهى؟
لما تقول هذا؟
لأننى لا أعتقد بأن هُناك سلام لعائِلة (آل-آشر) فيما بعد
أليس هُنالك أى نهاية لرُعبك؟
لا
لا مهما كان
لهم أيضاً وليس لى وحدى
مُجرد كومة من اللحم لا يستطيع إبطال قروناً من الشر
لا يُمكن أن يكون هُناك سلام بدون عقوبة
رغم ذلك أردتُها أن تَموت
أردت؟ - نعم -
لم أكُن أتمنى لها الموت
لقد عَرفت بأنه أمر حتمى مثل موتى الحتمى
إن نكبتنا يجبُ أن تُمحى من على وجه هذه الأرض
مايقع فى الخلف هو شيئاً آخر
أيجبُ أن تُغلِقه الآن؟
(يجب أن تأخذ مكانها بالأسفل مع باقى عائلة (آشر
نظرة واحدة أخيرة
لا أستطيع تحمُل رؤيتها
سأحملها معك - أنا و(بريستل) نستطيع تولى أمرُها -
أود ذلك, إن كنت لا تُمانع
سأحملها
هيا
أردت فقط أن أقول وداعاً
هل أقوم بإعداد بعض الفطور قبل مغادرتك, يا سيدى؟
لا, شكراً لك - إذاً, بعض القهوة -
نعم, قليلاً منها - حسناً, يا سيدى -
... هل اُقدمها لك فى الـ - لا, لا, سأتناولها هُنا -
تبدو مرهقاً, يا سيدى
لا أعتقد بأن أى منّا قد نام جيداً فى الليلة الماضية
لا, يا سيدى
...(بريستل) - نعم, سيدى؟ -
(هل تعتقد بأن مجيئى تسبب فى هذا لـ(مادلين
اوه, لا يا سيدي, على الإطلاق الآنسة (مادلين) لم تكن على ما يُرام
شقيقها يعتقد بأنني قتلتُها - لقد كان مُجهداً للغاية -
نعم
شكراً للقهوة - على الرحب, يا سيدى -
(لا تتهم نفسك, سيد (وينثروب
رحيل الآنسة (مادلين) لم يكن خطأك
إنها كانت ضعيفة جداً, عزيزتى
(لقد كانت...دماء عائلة (آشر
هذا المرض موجوداً فى تاريخ العائلة
....مع أمراض القلب, والأمراض العصبية, ومرض العضال
...وأيضاً يا سيدى, الآنسة (مادلين) كانت
ماذا قلت؟ - سيدى؟ -
هل قُلت مرض العُضال؟ - هل قلت ذلك, يا سيدى؟ -
هل كانت (مادلين) تُعانى من غيبوبة شديدة؟
اوه, لا, يا سيدى
إنها الحقيقة, أكانت كذلك؟ - لا, يا سيدى -
لهذا السبب كان السيد (آشر) يُريد أن يضعها فى القبر فى وقتٍ قريب
(او, لا, يا سيد (وينثروب
اوه, يا إلهى
لا, أنت على خطأ يا سيدى, أنت على خطأ يا سيدى
سيدى
(سيد (وينثروب
إترُكها بسلام - بسلام؟ -
سيد (وينثروب), أترُكها بسلام
لا, يا سيدى, أتوسلُ إليك
أين هى؟ - لا علم, يا سيدى -
إخبرنى - لا أعلم, اُقسم بأنني لا أعلم -
إعتقدت بأنها كانت هنا - عَرفت بأنها كانت حية -
لم أكن متأكداً, يا سيدى
لم تكن متأكداً؟
سيدى
(آشر)
ماذا تُريد؟ - أين هى؟ -
إذاً, أنت تعلم
أين؟ - لا تستطيع إيجادها -
إخبرنى أين هى؟ - فى مكان سرى -
... للمرة الأخيرة - إفعلها, ستُسدى لى خدمة عظيمة -
أين هي؟ - لا تلمسنى -
أين هى؟ - ميتة -
أنت تكذب, لقد دفنتها حية
لقد فعلت
لكنها ماتت الآن, اُقسم بهذا
تُقسم بهذا؟ دفنت اُختك الوحيدة حية؟
كان يجب أن أفعل ذلك
أليس بالإمكان أن تفهم ذلك؟ لقد لقت حتفها
أين هى؟ أين هى؟ أين هى؟
(سيد (وينثروب
أين هذا المكان السرى؟ - سرى؟ -
بريستل), أنت تعلم بالتأكيد) - لا أعلم شيئا يا سيدى, لا أعلم شيئاً -
سأجدها
اوه, سيدى
...كان من الضرورى أن - أنت تعلم بأنه كذلك -
(مادلين)
من فضلك, يا سيدى, حاول أن ترتاح قليلاً
يجب أن أجدها - فات الأوان, يا سيدى -
لا
أرجوك يا سيدى, أرجوك - إنها حية -
حاول أن تستريح قليلاً - ...أعلم بأنها -
إنها حية
ستبقى هُنا؟
(أقترحك عليك الذهاب, يا سيد (وينثروب
لا؟ إذاً, ستموت معنا
البيت القديم سينهار ربما هذه العاصفة ستنهيها
(لقد قتلت أختك, يا سيد (آشر وأنا أنوى أن أراك معلقاً عليه
أليس كذلك؟ إذاً قم به سريعاً
إذا إستطعت فقط أن أقتُلك بنفسى
نعم, إذا إستطعت فقط - نعم -
لم فعلت هذا؟
لقد أخبرتك
صه
لن تفهم أبداً
لعقل منطقى كعقلك لقد إرتكبت جريمة قتل
إذا عَرفت فقط الآلام التى أوفرها لك و للعالم
إذا عَرفت فقط الآلام التى تحملتُها من أجلك
...هل تعلم
هل تعلم بأننى كنت أستطيع سَماع كل صوت كانت تصدره؟
وأننى سمِعتُها تتنفس فى قبرها؟
وسمعت شهقتها كما لو أنها قد إستيقظت
صرختها الأولى من الرعب؟
هل تعلم بأننى كنت أستطيع سَماع خدش أظافرها فى غِطاء قبرها؟
! أنت مجنون
قم بهذا - ماذا؟ -
أعتقد بأننى أهذى
لقد قلت " قم بهذا "....ماذا تعنى؟
لا شئ
هل مازالت حية؟ - لا -
هل هى؟ - لا -
هل هى؟ - نعم -
نعم، حتى الآن أسمعُها
لا - نعم -
حية, غاضبة, مشوشة
ألا يُمكنك سَماع صوتها؟
أين؟ بحق المسيح, أين؟
بالأسفل
تلتوى, تتقلب, تخدش فى التابوت بأظافرها الدامية
تحدق, تصرخ, غاضبة بشدة القوة الجنونية التى بها
ألا يمكنك سماع صوتها؟ إنها تُنادى بإسمى
(رودريك), (رودريك)
(رودريك)
أين هى؟
لا
إعطنى هذا - إنتظر -
لا تذهب بالأسفل
دعها تموت
لقد أصابها الجنون
سيد (وينثروب), أرجوك
إتركها, يا سيدى - إتركها؟ -
,و لكن قد لا تجدُها أبداً فالمنزل يوجد به ممرات سرية مُخربة
يمكن أن تكون فى أى مكان, يا سيدى - سأجدها -
لكنها قد جُنت, يا سيدى
(مادلين)
(سيد (وينثروب
سيد (وينثروب), سيد (وينثروب), أرجوك سيد (وينثروب), يجب أن تغادر
أين هى؟ - إن الجُدران الخارجية قد بدأت بالتشقُق -
أين قد ذهبت؟ - لا أعرف, أرجوك, أتوسل إليك -
...البيت بأكمله سينهار فى أى لحظة
مادلين)؟)
لا
(مادلين)
لم تكن هُناك أى وسيلة اُخرى, أى وسيلة اُخرى