"الأصلية NETFLIX أفلام"
"روح حصان السيمارون" ======================
القصة التى أريد أن أحكيها لكم لن تجدونها فى الكتب
يقولون أن تاريخ الغرب قد كتب من فوق صهوة جواد
لكنه لم يحْكَى أبدًا من قلبه
ليس حتى هذه اللحظة
لقد وُلِدْت هنا
فى هذا المكان الذى سيعرف فيما بعد باسم "الغرب الأمريكى القديم"
لكن بالنسبة لقومى فلم يكن للأرض عمر وليس لها بداية أو نهاية
ولا يوجد حدّ بين الأرض و السماء
مثل الرياح فى مراعى الجاموس ننتمى نحن إلى هذا المكان
وللأبد سوف ننتمى إلى هنا
يقولون أن فرس السهول البرىّ هو روح الغرب الأمريكى
هل ربح ذلك الغرب فى النهاية أم خسر ؟
عليك أن تقرر ذلك بنفسك
لكن القصة التى أريد أن أخبركم بها حقيقية
لقد كنت هناك
ولا زلت أذكر
لا زلت أذكر الشمس والسماء والرياح وهى تنادى باسمى
فى ذلك الوقت عندما كانت الخيول البرية تنطلق حرة
هـــا أنـــا هنـــا
هـــذا أنـــا
أتيت لهذه الدنياحراً طليقاً
هـــا أنـــا هنـــا
صغير جداً قوى جداً
هنا فى المكان الذى أنتمى إليه
عـــالم جــديــد
بـدايـة جـديـدة
حياة تبدأ مع نبضات قلب صغير
يــوم جــديــد
فى أرض جديدة
وهاهى فى انتظارى
هـــا أنـــا هنـــا
عـــالم جــديــد
بـدايـة جـديـدة
حياة تبدأ مع نبضات قلبٍ شاب
حقاً إنه يوم جديد
فى أرض جديدة
وهاهى فى انتظارى
هـــا أنـــا هنـــا
وهكذا كبرت من مُهر صغير إلىأن أصبحت حصاناً كبير
برىُُ و طائش
كالبرق فوق الأرض
أسابق النسر
محلقًا مع الريح
!!أطير؟ كان هناك أوقات أيقنت فيها أنى أستطيع ذلك
ومثل أبى من قبلى
أصبحت قائدًا لقطيع السيمارون ومع هذا الشرف
أتت المسئولية
إننىأسمع الريح
عبر السهول
صوت قوىٌّ جدًا
ينادينى باسمى
إنه جامح كالنهر
دافئ كالشمس
نعم إنه هنا
هذا المكان حيث أنتمى
تحت نجوم السماء
حيث حلَّقت النسور
إن هذا المكان جنة
إنه المكان الذى أسميه الوطن
القمر فوق الجبل
الهمس خلال الشجر
الرياح على سطح الماء
لن أترك شيئًا يبعدنى عن هنا
فهنا كل شئ أردته
هذا المكان هنا هو كل شئ
وعندما نجتمع كلنا سوياً
فليس هناك شئ نخشاه
وحيثما أذهب
فإن الشىء الذى تعلمته جيدًا
حقاً
أنه إلى هنا
أبدًا ودوماً
دومـــاً
سوف أعـود
لكن شيئًا جديدًا قَدِم إلى أرضنا ذات ليلة
شيئًا غيّر حياتىإلى الأبد
وهكذا بدأت رحلتى
ولربما دفعت الحكمة حصانًا سواى ليولى هارباً
لكنى أردت أن أعرف هذا الكائن الغريب الذى أتى هنا
!! انظر
حقًا يا رجل انظر لهذا الحصان إنه جميل
هيا يا رفاق! ها بنا
!!احترس
إياك أن تهرب يجب أن تبقى
كنت خائفًا
لم أكن أعرف ما الذى كان سيحدث لى
لكن على الأقل كانت أمّى والقطيع فى أمان
!هيّا تعال
كان علىّ أن أجد معركة أخرى
كان علىّ أن أجرى ليلةً أخرى
أفر من هذا واقترب من ذاك
إننى فى طريقى ولا أُحِس أنى بخير
يجب أن أعود
لا يمكن أن أنهزم وتلك فعلاً حقيقة
لا مشكلة هنالك فلن أُعْدَم وسيلة
فلن تستطيع كسر عزيمتى
نعـــم
لا تحكم على شىءٍ أبدً حتى تعرف ما بداخله
لا تدفعنى فسوف أقاوم
فلن أستسلم لذلك أبداً أبداً
فلو لم تستطع اللحاق بموجة فلن تستطيع أن تركبها أبدًا
لن أدعك تقترب منى إن لم أسمح لك
ولن أستسلم لذلك أبدًا أبدًا
لن تأخذنى
فأنـــا حـــرُ
لماذا يسير كل شئٍ خطأً
أريد أن أعرف ماذا يحدث
!!وما هذا الذى يمسكنى ؟
أنا لست حيث يجب أن أكون
يبدو أن علىّ أن أقاتل معركة أخرى
وعلىّ أن أقاتل بكل ما أستطيع
سأخرج من هنا وحاول فقط
إن كنت فى طريقى فاحترس
!افتحوا البوابة! هيا
لا تحكم على شىءٍ أبدً حتى تعرف ما بداخله
لا تدفعنى فسوف أقاوم
فلن أستسلم لذلك أبدًا أبدًا
فلو لم تستطع اللحاق بموجة فلن تستطيع أن تركبها أبدًا
لن أدعك تقترب منى إن لم أسمح لك
ولن أستسلم لذلك أبدًا أبدًا
لن تأخذنى فأنا حر
نــعم أنا حر
ما هى المشكلة بالضبط أيها السادة؟
أمسكنا بهذا الحصان المجنون يا سيدى
فرس سهول بريّة أصيل أيها القائد -
!!حقًا؟
إن الجيش سبق له أن تعامل مع جياد برية من قبل
ولن يختلف الأمر مع هذا الجواد
أتذكر أول مرّة
رأيت فيها حيّةً ذات جرس تتلوى أمامى فى الطريق
أدْخِل هذا الحيوان فى الخدمة أيها الرقيب وهو كذلك سيدى
إن هذا لم يبْدُ مثل الحية ذات الجرس
لكن تفكيرى لم يذهب بعيدًا ..إنه ثعبان
أمسكه اقبض عليه
وهو كذلك يا ميرفى إنه لك
إنه برّى حقًا
سنرى إلى أىّ حدّ هو برّىّ عندما أنتهى منه
تريد معركة أليس كذلك؟
وهو كذلك
تأكد أن قيده محكم
!ميرفى احترس! انظر أمامك
ميرفى هل أنت بخير؟
أيها العريف اجمع بعض المتطوعين ليأخذوا هذا الحيوان إلى الإسطبلات
ليس إلى الإسطبلات سيدى؟ إلى حلبة الترويض
حان وقت كسر شوكة هذا الحصان
أحقًا تعتقد أنك تستطيع أن تتحدّانى لا بد أنك مجنون
تأكد أن لجامه مربوط جيداً
لكن لا شىء مما فعلته سوف يؤثر فىّ
إذا أردت حقًا أن أحملك فى توصيلة
فأنا أريدك فقط أن تعرف
انزل من على ظهرى وابدأ معى لعبتى
ابتعد عن طريقى لأننىبرى ولم يروّضنى أحد
ابتعد من أمامى أو أطلق على رصاصك
أعتقد أنه حان الوقت ويجب أن تعرف الحقيقة
انزل من على ظهرى
!وهو كذلك حان دورى
أنت تعرف أن كل هذا مجرد لعبة ألعبها
وتعتقد أنك تستطيع أن تلعب معى لكنى أقول
لو أنك تريد توصيلة
أريدك فقط أن تعرف
انزل من على ظهرى وادخل معى فى اللعبة
أغرب عن وجهى لأننى برّىّ ولم يروّضنى أحد
ابتعد من طريقى أو أطلق على رصاصك
!هل من راكب آخر
أنت تعلم أن القطار سيخرج عن طريقه فابتعد عن ظهرى
نعم انزل عن ظهرى
!!ابتعد
!!ابتعد !!انزل !!ابتعد
ابتعدعن ظهرى
أيها الرقيب ( نعم يا سيدى ) اربط هذا الحصان إلى العمود
بلا طعام أو مياه لمدة ثلاثة أيام
أمرك يا سيدى
لقد جال قلبى عبر السماء فى تلك الليلة
إلى حيث يوجد قطيعى
إلى حيث أنتمى
أتساءل إذا كانوا افتقدونى
تمامًا مثلما أفتقدهم
!أمسكنا بأحد الأعداء
أحضروه هنا من هذا الطريق
حسنًا ماذا لدينا هنا؟
أمسكناه بالقرب من عربة الإمدادات يا سيدى
"آه من قبيلة "داكوتا
ليس فى طول الشايين وملامحه ليست فى دقة أفراد قبيلة الغراب
اذهبوا به بعيدًا يا سادة أروه أفضل ما لدينا
أيها العريف خذه إلى خشبة التعذيب
ليس إلى خشبة التعذيب إلى العامود
بلا طعام أو مياه
على أىّ شىء تنظر أيّها الصبى؟
كانوا يسمونه ذو الصرير الصغير
ولكنه بدا مختلفًا عن البقية
حقًا لم تكن هناك نهاية للتصرفات الغريبة للكائن ذى القدمين
بعد إذنك سيدى القائد الدورية القادمة تخبر بوجود أعداء باتجاه الشمال
إن السكك الحديدية عبرت عن اهتمامها بخصوص ذلك يا سيدى
لقد طلبوا دوريات إضافية
منذ متى والوضع كذلك أيها الرقيب؟
سيدى؟ الحصان البرى
منذ متى وهو مربوط؟
منذ ثلاثة أيام يا سيدى
جــيد
أحضر سوطى ومهمازىّ
!اهدأ اهدأ
!ظهرك لأعلى! اعتدل
كما ترون أيها السادة فأى حصان يمكن هزيمته
تحرّك أيها الحصان البرّىّ
هناك فى واشنطن من يعتقدون أن الغرب لن يستقر أمره أبدًا
وأن طريق السكة الحديدية شمال المحيط الهادى لن يصل أبدًا إلى نبراسكا
وأن فردًا معاديًا من قبيلة الداكوتا لن يخضع أبداً لقوانين المقاطعة
لكن هذا أسلوب أصحاب الأفق الضيق
مثل هؤلاء الذين يقولون أن هذا الحصان لا يمكن هزيمته أبدًا
بالنظام والوقت مع الصبر
تلك هى القواعد الثلاثة الأساسية
لكن أحيانًا يجب على الحصان أن يفعل ما يجب أن يفعله الحصان
وكانت تلك اللحظة من هذه الأحيان
!ابتعد عنى
!أيها الجنود! أمسكوا هذا الحصان
لم أكن متأكدًا ماذا حدث بالضبط هناك
ولم أكن لأتوقف وأسأل
كل ما عرفته هو أننى كنت فى طريقى إلى موطنى
لم أكن أصدق ما حدث
للحظة كنت حرًا وفى التالية المزيد من الحبال
لم أستطع فهم ما يحدث
لقدعاملت الهزيل ذو القدمين
كواحد من نوعنا
تتمخطر فرحًا حوله
مثل بريق الحب يدق جرسًا فى أذنها
كان أمرًا غير طبيعىّ على الإطلاق
أيها الحصان البرّىّ العظيم اليوم سوف أركبك
لا يجب أن يفوتنا هذا المنظر
فرسة
حسنًا يا "رين" دعينا نرى هل تستطيعين تعليم
هذا الحصان البرّىّ بعض الأخلاق
وهو كذلك إننى أعترف
لقد كانت ساحرة الجمال
وبطريقة عنيدة ومزعجة
ولهذا تركتها ترينى عالمها
حصونى
مع السلامة يا حصونى
ولأول مرة فى حياتى
أحسست بقلبى ممزقًا فى اتجاهين
!أعدها إلىّ
!أيها الحصان البرّىّ
كان يجب علىّ أن أعاون هذا الولد
فقد كان من النوع الذى لا يستسلم أبدًا
أنا لن أركبك أبدًا أليس كذلك؟
ولا يجب أن يركبك أى إنسان آخر
يمكنك الذهاب
لا مشكلة اذهب
هيا اذهب ابتعد من هنا
اذهب لوطنك
كنت أعرف أن هذا الأمر كان شاقًا عليها وأنها كانت خائفة
لكن الأمر الأهم أننى أردت أن أشاركها وطنى
رقدت بجانبها فى تلك الليلة
أتمنى وأدعو لعلّها تصبح بخير بطريقة ما
!أرى هناك زوجاً من الخيول
اترك هذه الفرسة مكانها
فهى لن تعيش
!أوه يا رين
اهدأى يا فتاتى
اهدأى
كل شىء سيكون على ما يرام
لقد أنقذت حياتى
أنا لن أؤذيك
اهدأى سيكون كل شئ على ما يرام
أطلق البوق الآن
أعزف عليه من أجلى
مثلما تتغير الفصول
أتذكر كيف اعتدت أن أكون
لا أستطيع الاستمرار الآن
لا أستطيع حتى أن أبدأ شيئاً
لم يتبق لى أى شىء
ليس إلا قلب خاوى
إننى جندى محارب
مجروح الفؤاد ويجب أن أستسلم
لم يتبق لى شئ
أخرجنى بعيدًا عن هنا
أو لتدعنى راقدًا مكانى
أطلق البوق الآن
أخبرهم أن شيئًا لم يعد يهمنى
لم تعد هناك طريق أعرفها
تؤدى لأى مكان
بدون بصيص من ضوء
أخاف من أن أتخبط فى الظلام
خطط ... قرر
ألا تستمر
فهناك عاليًا
بعيدًا فى مكان ما
هناك صوت ينادى
"لتتذكر من أنت"
فلو فقدت نفسك
قريبًا ستتبعها شجاعتك
لذا فلتكن الليلة شجاعًا
لتتذكر من أنت
!!نــعـم
فأنت الآن جندى
تقاتل فى معركة
لتكون حرًا مرة أخرى
نعم فهذا شىء يستحق القتال
سيكون كل شىء على ما يرام
لم أكن أدرى لماذا تم إحضارنا هنا
الذى عرفته بالفعل
أنه كان علينا أن نجد طريقة للهرب والعودة لأوطاننا
حسنًا هذا هو الحل سنجر العربة البخارية إلى قمة الجبل
تبقت لنا ستة أيام لنربط الخط إلى ولاية يوتا
لنتحرك هيا بنا
!مستعد للبدء
!اقتربنا من قمة الجبل
وفى تلك اللحظة أدركت الأمر
لقد كانوا متّجهين إلى موطنى
وكان لزامًا علىّ أن أوقفهم
!ارجع
!أوه يجب أن نتوقف
!انتظر
!أحضر البغال إلى هنا
لا أدرى من أين أتى
أو كيف وصل إلى هنا
لكنى بالتأكيد كنت مسرورًا لرؤيته
لا أصدق عينىّ
!اذهب! اذهب! انطلق
!أمسكناهم الآن
أين ذهبـوا؟
!ها هم هناك! بالأعلى
مستحيل
لا مستحيل
لا تحكم على شىءٍ أبدً حتى تعرف ما بداخله
لا تدفعنى فسوف أقاوم
فلن أستسلم لذلك أبدًا أبدًا
فلو لم تستطع اللحاق بموجة فلن تستطيع أن تركبها أبدًا
لن أدعك تقترب منى إن لم أسمح لك
ولن أستسلم لذلك أبدًا أبدًا
لن تأخذنى فأنا حر
ستظلين دائمًا فى قلبى
لتعتنِ بها يا سبيريت
يا من لا يمكن أن تنهزم
سأفتقدك يا صديقى
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً أن أنطلق حرًا
لكن هذا الوداع كان أصعب مما تخيلته
فلن أنسى أبدًا هذا الصبىّ
وكيف استطعنا معًا أن نستردّ حرّيتنا
إننىأسمع الريح
تنادينى باسمى
هذا الصوت الذى يقودنى
إلى موطنى مرة أخرى
لقد أشعل النار
شعلة نار ما زالت تتوقد
إليك
سأعود دائمًا
أعرف أن الطريق طويل
لكن حيثما تكون سيكون موطنى
وحيثما تقيم
سأجد الطريق
إننى أجرى مثل النهر
سأتبع الشمس
سأطير مثل النسر
إلى حيث أنتمى
أنا لا أحتمل البعد
لا أستطيع أن أحلم وحدى
لا أصبر على رؤياك
نعم فأنا فى طريقى للوطن
الآن أعرف أن الأمر صحيح
وأن كل طريق يؤدى إليك
وفى ساعة الظلام
نورك سيعبر بى
فأنت تجرى كالنهر
تشرق كالشمس
نــعــم
تطير مثل النسر
نعم فأنت الذى
كنت أراك مع كل غروب
ومع كل ما تعلمته
فإنه وإليك فقط
دومــاً
..سأعــــود
"أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة"
LINKIN-ME™ تمتت الترجمة بواسطة EMAIL LINKIN_HAC@HOTMAIL.COM