أبقِ المسار نحو المنارة - !فقدنا الاتصال مع المنارة، يا للهول -
"أين نتجه؟" - لا أعلم، فقدنا أجهزة الملاحة -
!ارفع المقدّمة إلى الأعلى - !لا يمكنني -
هيا، المسبح مغلق" "فليخرج الجميع من الماء
ارفعوا المعدات فلنخرج من هنا
ارفعوا الغواصين من المياه - هيا بنا، ها نحن ذا -
!إنكم تتأخّرون كثيرا - احترس، هيا يا صغير -
التحرك بسرعة هذا ما أود رؤيته
هيا بنا، تحركوا أين حزام أثقال الفتى السمين؟
(سأحسم هذا من راتبك يا (جاريد - هلا تصمت قليلا؟ -
لو أردت سماع كلامك العذب لجلست لتتملّق لي، هيا بنا
ماذا عن حزام الأثقال؟ !ثمن الواحد 60 دولارا
هل تريدني أن أحسم هذا من راتبك؟
(إليك اقتراحي يا (بوب أنا أدخلته، أخرجه بنفسك
هنا في (أتلانتس)، يوجد أكبر" "مسكن للكائنات البحرية في العالم
تنمو سمكة القرش الممرّضة" "في هذا المسكن حتى 14 قدما
وتتناول طعاما مختلفا" "عن معظم أسماك القرش الأخرى
تشفط طرائدها بتنشّق" "قوي وتبتلعها كاملة
هل تسمعون هذا؟ - نعم -
هل عضّك أحدها يوما؟
نعم، بالغت (جينا) بحيويتها معي ذات يوم في العام الماضي
ولكن في الأغلب، هجمات القرش ناجمة عن سوء إدراك طبيعتكم
(مرحبا يا (بون
ماذا يطهو صاحبك؟
مرحبا - مرحبا -
تبدو الرائحة شهية - ماذا؟ -
الرائحة شهية - نعم، هذا طبقي الشهير بالفلفل والذرة -
ماذا؟
في آخر مرة أعددت هذا الطبق كانت حبيبتك السابقة في الجزيرة
وفي المرة التي سبقتها، جلبت للمنزل كلبة حامل مصابة بالبراغيث بثلاث قوائم
في المرة الأخيرة التي أتت فيها ...عاصفة إلى هنا كتلك الأخيرة
كام جاكسون)، أتذكرينه؟ وجد القلادة) الذهبية في كومة الصوابير شمالي الجزيرة
الإعصار الذي أتى حرّك الرمال مَن يدري عدد حطام السفن التي كشف عنها
ألهذا أعددت طبق الفلفل؟ - يجب أن أبحر للاستطلاع -
هل استقلت من وظيفتك؟ - لا، طُردت ولكن هذا جزء من الخطة -
سأشغّل هذا القارب وأحسّن حالته
وسأقوم باكتشاف كبير ونعيش بقية حياتنا كما نشاء
خلت أننا نفعل ذلك - نعم، ولكن سنصبح ثريين -
هل أنت بخير؟ دعني أرى
أنا بخير
...عزيزي - !قارب مزرٍ -
تعلم أنني أرضى العيش معك على هذا القارب المكسور
يعجبني حينما تقولين أمورا كهذه
هل أنتما بخير؟ - نعم -
نعم، نسدّ بعض الثقوب
يبدو قارب (سي روبن) رائعا - نعم، أنهيت العمل عليه للتو -
أخرجناه إلى البحر قبل وصول العاصفة وكنا نعمل عليه يوميا منذ ذلك الحين
(عمّ تبحث؟ سبق أن وجدوا الـ(تايتانيك ألم تسمع بذلك؟
هل تعني الحطام المترافق مع الأطباق؟
لا أبحث سوى عن الأشياء الذهبية أو الفضية، تعرف ذلك
سام)، تفضلي)
وجدته هذا الصباح حينما كنا نفجّر موقعا
ربما بوسع هذا الشاب إيجاد حجر كريم لوضعه فيه
آسف بشأن قاربك هل تريد أن يعاينه عاملي؟
كلا، أظنه بحال جيدة كل شيء تحت السيطرة
حسنا، عرض مساعدتي أقل ما يمكنني فعله
يُشاع بين البحّارين أنك عاطل عن العمل
يمكنك أن تعود للعمل لديّ - لا، أهتم بعملي الخاص الآن -
ولكن إن أردت تعييني كطرف ثالث فلا بأس، يمكننا التوصل إلى حل ما
كأن نتقاسم الأرباح مناصفة
لمَ لا تُخرج قارب التجذيف هذا وتجد صندوق كنز مليئا بالذهب؟
لزمني 10 سنوات من إيجاد الخردة حتى وجدت كنزي الأول
أعني ما أقوله
إن احتجت إلى مساعدة في العودة إلى البحر أعلمني بذلك
!انطلق
كوين)، إن أردت العمل تحت) إمرة قبطان فعلي فأعلمني بذلك
هل أصبحت قبطانا الآن؟ المياه تكون عادةً خارج القارب
(أراك لاحقا يا (سام
لا يمكنني العمل كعبد لـ(بايتس) مجددا - أعرف هذا -
يستحيل أن أعمل بجهد ريثما يزداد ثراءً
في هذه الأثناء، يفجّر الحيد البحري وأنا لا أعمل بهذه الطريقة
أعرف يا عزيزي أريد أن تكون سعيدا فحسب
أنت تعلم ذلك
حقا؟ - نعم -
"أهلا للـ(باهاماس) تسرّنا استضافتك" - شكرا -
أهلا بك إلى الجزر الجميلة يسرّنا وجودك هنا يا سيدي
يسرني وجودي هنا أيضا، شكرا
للعمل أو المتعة؟ - بحقك يا صاح، ما رأيك؟ -
استمتع بإقامتك
!مستحيل
(المتشبّه بـ(أو جيه - كيف حالك يا جرذ الشاطئ؟ -
سأنال منك الآن، راقبني
اخلد إلى النوم - حسنا -
أنت تمضي وقت طويل في المحكمة - انتظر، لا تتحرك -
ينتابني شعور جيد - !أيها السافل -
كيف الحال؟ - سررت برؤيتك -
سُررت برؤيتك أيضا يا صاح
كيف حال (نيويورك) معك؟ - أجني المال منها -
يحتاج الكثير من الأشرار إلى مَن يدافع عنهم فأفعل ذلك، هذا ما أفعله
لا تزال هذه فكرة مخيفة - نعم -
يا للهول! هل يمكنني أن أحصل على علاقة مع البطاطا المقلية جانبا؟
انظر إلى هذا الجسد !إنه مذهل
يا للهول! كم اشتقت إليّ؟ - كل لحظة -
يا للهول، إنه مشدود جدا أيضا في كل مكان منه
(سررت برؤيتك يا (سام لو تعارفنا أولا لتغيّرت أشياء كثيرة
اهدأ يا فتى
على أي حال (لا بد من أنك (ليزا
مَن هي (ليزا)؟ - نعم، مَن هي (ليزا)؟ -
"(أماندا)" - (أماندا) -
مرحبا - (مرحبا يا (أماندا)، أنا (سام -
(أهلا بك إلى الـ(باهاماس - (سررت برؤيتك يا (سام -
(أنا (جاريد - (أنا (أماندا -
آسف بشأن ما حدث - هيا فلنذهب هذان الشابان سخيفان -
!يا لك من أحمق
أنقذت الموقف، أبليت جيدا - لا، كنت مريعا -
(أحب الـ(كاريبي
الجو أكثر سخونة من ارتداء قميص قطني أو سروال ونحن شابتان مثيرتان
هل تغوصين؟ - نعم، يمكنني مجاراتكم -
منذ متى تعرف هذه؟ - لا أعلم، منذ 14 ساعة -
تعرفت إليها ليلة البارحة (في نادي (ميرسر
أنا مَن تعرّف إليك ليلة البارحة لا تبدأ بالكذب
"...(إذا أنت و(برايس" - أظنني مغرما، أنا جاد -
لست جادا
الرجل الذي يملك هذا المكان أدين بـ44 تهمة ابتزاز وتبييض الأموال
كانت شركتنا تمثّله وهكذا سدد الفاتورة
حتما تمزح - مشكلة قوارب؟ -
لا مشكلة يأتي القارب والزلاجات المائية مع المنزل
هل سنحصل على القارب؟ - تعرف طريقة عملي -
!حصلنا على القارب - حصلنا على القارب -
!حصلنا على القارب
"فلنرَ قدراتك، هيا" - !يا للهول -
ها نحن ذا
ما رأيك بي الآن؟
كان ذلك مثيرا - نعم -
كيف وجدت التجربة؟ - كانت مذهلة -
أين نحن؟ - إنه مكاننا السري، مذهل، صحيح؟ -
هنالك قرش اخرج من الماء، هناك قرش
جاريد)، اخرج، إنه قرش)
(هيا، اسبح نحوي يا (جاريد اخرج، هيا
!لمَ تضحك؟ اخرج من الماء !ثمة أسماك قرش في كل مكان، انظر
لا، أعطني قناعي والزعانف بسرعة
!لا، لست بحاجة إلى قناع ثمة سمكة قرش
!أقسم بالله! إنه كبير !يبدو وكأنه خارج من فيلم (جوز)، اخرج
أعلم، لكني أضعت ساعتي
ماذا أضعت؟ ستحتاج إلى ذراعك لوضع ساعة عليها! هلا تخرج من الماء؟
!أيها الغبي! من فضلك - سام) أهدتني إياها في عيد مولدي) -
لا يهمني هذا، (سام) هلا تقنعينه؟ ماذا تفعلين؟
لا بأس، إنها فضولية فحسب - فضولية لمعرفة ماذا؟ ماذا؟ -
معرفة مذاق مؤخرتك؟ اسمع يا صاح !اخرج بجد! يا للهول
!انظر إلى هذا القرش
مهلًا، (سام) ماذا تفعلين؟
هناك، هناك تماما
هل أنت بخير؟
لا تفعل هذا، هيا، لا...تفعل هذا
أليس هذا مضحكا؟ - لا -
انظروا! انظروا ماذا وجدت
!يا للهول! مستحيل
هذه صخرة عزيزي، تقطع نفسَك لثلاث !دقائق وكل ما تحصل عليه هو صخرة
ما هي فرص حصول هذا؟ !أتشوق لأخبر الشباب في المكتب
إنها من نوع الصخر الكابح يا رجل - !عظيم -
كانت السفن تحملها في هيكلها في الماضي
صحيح، لدي صندوق من السيجار وبعض الرمّ من الماضي على اليابسة
لنتوجه إلى هناك أتعلم ما أعنيه؟
إنه يجد هذه الأشياء دائما لكنه لا يجد السفينة
بحقك! ساعدني لنعد إلى الماء قبل غروب الشمس
حقا؟ - نعم، لنفعل -
هل تعتقد أن ثمة شيئا في الأسفل؟ - لا أعلم، (سام) أحضري عدتك -
مهلًا، هل جننت؟ أتعتقد أني سأعود إلى الأسفل بوجود تلك الأسماك؟
نعم - !أنا غاضب منك -
برايس)، إنها ليست عدوانية) عليك القلق من سمك القرش النمري
نعم، صحيح، تلك هي المشكلة إنها هائجة دائما ومقلّمة
هذه نكتة؟ - نعم -
إنه يعبث الآن حسنا، لن أغطس
!تبا لك
إنه من الذهب، صحيح؟
هل وجدت شيئا؟ - نعم -
ماذا؟ - طائرة -
طائرة جوية؟ - !نعم، طائرة جوية -
هذا غريب
كم يوجد منها برأيك؟ - لا أعلم، ما يكفي لبناء منزل -
أو قصر كوكايين بملايين الدولارات
مع مسبح وشلال وزرافة تقضم عشب الباحة الأمامية
ما رأيكم بزنزانة بدون نور شمس لعشر سنوات؟
نعم، سنخرج من هنا
جاريد) ماذا عن هذا؟)
لم أر شيئا - هيا (أماندا)، لا تتصرفي بغباء -
لن يُقبض علينا - صحيح، لن يقبضوا علينا -
بحقك! هذا لنا فحسب هيا، اهدأي
أنا هادئة - سندخرها ليوم ممطر -
أو شهر ممطر - !هيا! أنا جدية -
ربما يوم مشمس؟ - دعيني أتفقدها بسرعة -
مهلًا (سام)، مهلً !توقفي
!مهلًا، مهلًا، توقفي! (سام) توقفي
فلندع الدفاع يعرض قضيته لثانية - حسنا -
لا أتعاطى المخدرات، أكرهها - حتما -
لكن رمي هذه؟ لا أعلم ربما أنا أعترض هذا غباء، لا؟
ألا يبدو أن رميها سيكون أمرا غبيا؟
رميها في المحيط؟ التخلص منها؟ - دعني أراها -
...أعتقد، أنت تعلمين، سيكون ماذا تفعل؟
سيرميها
حقا؟ - نعم -
يا للهول! هذا مؤثر
(قد تشتري لنا قاربا جديدا يا (جاريد
(أضعت ثمن قارب جديدا يا (جاريد
سنرحل من هنا - رميت قيمة قارب جديد في المحيط -
أنتما ممتعان جدا
ولكن سنحتفظ بهذا، صحيح؟ - نعم -
سافل - حسنا، جيد -
ماذا تظن يا (جاريد)؟ هل تظن أنّ هناك مزيدا من الكنوز؟
العواصف الكبيرة تكشف عن كنوز كبيرة
جيد، ماذا يعني هذا؟
ما تعنيه أنّ الإعصار الذي حلّ مؤخرا - مرحبا -
قد ينخل من الرمل أغراضا كانت مدفونة منذ قرون
إذا سنعود غدا ونحفر - ليس إن بلّغنا عن تحطم الطائرة -
ثمّ سيتحوّل الموقع إلى ساحة جريمة
ويأتي خفر السواحل ووكالة مكافحة المخدرات ولن نقدر على الاقتراب منه
ماذا عن قاعدة "مَن يجد شيئا يأخذه"؟ - القانون هنا لا يتبع هذه القاعدة -
نعم، إذ عليك تقديم بطلب تبليغ ولفعل ذلك، عليك تحديد الحطام
علينا أن نحدد ما هو وما هو مصدره
إذا كما أقول وأكرر نذهب غدا ونحفر ونعرف
ماذا عن الطائرة؟ - ماذا بشأنها؟ -
عثرنا على جثة ألا ترى أنه علينا إبلاغ أحد؟
(إنهم تجار مخدرات يا (سام
وليسوا مبشّرين يحملون صناديق الرعاية (للأطفال الجياع في (أفريقيا
لا تقلقي بشأنهم، ستحصل حبيباتهم على قوّادين جدد بطرفة عين، لا بأس
ألا تظن أنّ أحدا يريد أمتعته المفقودة؟
حتما يريدها ولهذا أنا مقتنع أكثر بضرورة صمتنا
نعم، لأنّ فم الثرثار يؤدي إلى الدمار
هذا صحيح يا عزيزتي الفم الثرثار يؤدي إلى الدمار
اسمعوا، سنغوص إلى الأسفل ونحدد الحطام
ثم سنتصل للإبلاغ عن الطائرة
صحيح؟ ما لم يكن لديكما مشكلة بتقدم أحدهم طلب تبليغ عن كنزكما
الأمر لا يشبه حطام السفن الذي تراه في قاع حوض الأسماك
يمكن أن ينتشر الحطام في كل أرجاء قاع المحيط
إنها محقّة
(ولكن يا (سام أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك
وماذا عن المعدات التي نحتاج إليها ولا نمتلكها؟
هنا يحلّ دور السيد "ثري"، صحيح؟ - هذا صحيح، بمنتهى السهولة -
سام)، الخلاصة أنه يمكن أن نمضي) بقية حياتنا بانتظار فرصة أخرى كهذه
حسنا، حسنا - ماذا؟ -
ما رأيك بإظهار الحماسة والمتعة؟ - بشرط واحد -
حسنا - نبلّغ عن الطائرة فور إكمال الطلب -
ونبقى بعيدين عنها حتى ذلك الحين
لا تنظري إليّ
بحقّكم، سأبقى هنا وأجلس كرضيعة (في حين تلعبون لعبة قراصنة (الكاريبي
بقي أمر واحد لا تقل شيئا لأحد، اتفقنا؟
فهمت، هل يمكننا أن نشرب نخب هذا؟
سنكون أثرياء يا جماعة - نخبكم -
!نخب الثراء -
اسمع، أحتاج إلى جهاز ضغط ومضخة هواء و4 معدات غوص
ومعدات (هوكا) للتنفس ألديك كل هذا؟
لا مشكلة - حقا؟ -
ماذا عن قارب بمعدات إلكترونية؟ - لا مشكلة -
أحتاج إلى جهاز قياس المغناطيسية وجهاز سونار للمسح
يمكنني تجهيز هذا القارب لك
وفيه سونار ومضخة تبديد الرمل وكل ما تحتاج إليه
ولكن عليك أن تدفع
كم؟ - 30 ألفا -
مرحبا؟ مرحبا؟ هل تسمعني؟
ماذا يفعل صديقك؟ إنه يثير توتري
إنه الممول، سيدفع لك المال 30 ألفا؟
30 ألفا، سأمهِلك أسبوعين
سأحتفظ بإشعار الدفع وإن أمّنت المبلغ، تأخذ المعدات
ماذا تعني بأنه في اجتماع؟ إنه مجرم المجرمون لا يشاركون باجتماعات
...لا تغلق - ما الخطب؟ -
!هذا الرجل غير معقول يا لوقاحته! لا أفهم هذا
!أنقذت حياة هذا الرجل
من حكم 10 سنوات (في سجن (ليفينوارث
ولا يمكنه أن يرسل لي بضعة آلاف الدولارات
ماذا تعني؟ ألا تملك المال؟ نفدت نقودك؟
(أخبرتك عما حدث في (فيغاس - نعم، ولكنك قلت الأمر ليس خطيرا -
ولا يشكّل مشكلة - كذبت -
نعم كذبت، كبريائي يمنعني
لمَ لم تخبرني بذلك؟ - بمَ أخبرك يا صاح؟ -
هل تريد أن تسمع قصتي الحزينة؟ (ها هي يا (جاريد
اقترضت المال من الناس الخطأ سحبت قرضا، وأنا مثقل بالديون
نعم، كان يجدر بك أن تخبرني بأنك لا تملك المال
هل ستسدد ديوني؟ هل ستبيع طوابع (سابواي)؟
أنا... لمَ لم تخبرني يا صاح؟
لمَ أتينا إن كنت لا تملك المال؟ !لنهدر وقتنا؟ هذا هراء
وداعا
مرحبا، هذا أنا أعرف معلومات ستفاجئك بشدة
تفقد هذا، انظر - أين (أماندا)؟ -
إنها معك - أعطِني خزان هواء -
ماذا يجري؟ - أعطِني خزانا -
ليست معك - أعطِني خزانا بسرعة -
...هيا، هيا - حسنا -
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تظن؟ -
كنت أبحث عن السفينة السخيفة ثم استدرت ولم أجدك
لذا أتيت إلى هنا بحثا عنك
ماذا؟ - قلت لك ابتعدي عن الطائرة -
لم آخذ شيئا
فتّشني، هيا
فلنخرج من هنا
تحوّل المياه المالحة الكبريت إلى كبريتيد الفضة
والطلاء الكهربائي بالفلزات يعكس العملية
لا يهم يا صاح أسرِع وأعِده إلى كونه كنزا
هذا مسدس بنظام آلية الدفع إنه قديم الطراز
دعني أرى - أترى اليد الفولاذية والزناد؟ -
ما كل هذه العلامات؟ اسأل المكسيكية
ماذا يُذكر هنا؟ إنها بالإسبانية - !كم أنك حقير -
هذه ليست الٔإسبانية - دعيني أرى -
...إنها لاتينية "أي "طاغٍ دوما
ماذا؟ كنت في مدرسة داخلية - إذا هل هي سفينة للرومان؟ -
خنجر هندي من القرن الـ17؟ لا أظن ذلك
لا، هذه سفينة أميركية
"ها هو هنا، هذا يعني "طغاة إلى الٔابد كدت تحزرين
شعار ولاية (فيرجينيا)، قيل أيضا" "إنّ (جون وايكس بوث) نادى به
(قبل أن اغتال (أبراهام لينكولن" "عام 1865
جاريد)، انظر)
ألا تبدو هذه كخريطة لـ(نيو بروفيدنس)؟
أي هذه الجزيرة، صحيح؟ - نعم -
قرن لبودرة الفضة
قرن فضي ومسدسان فضيان - ماذا؟ -
أكّدوا لاحقا أنه كان القرصان العبد من" "قرن فضي ومسدسين فضيين لم يفارقها قط
وهذا هو، ها هنا
لمَن؟ - (لـ(تيلمان ثورب -
العبد الفار الذي أصبح قرصانا - نعم -
(كان مجنونا، سيطر على (إفرغلايدس كان وطاقمه بغضاء
أكلوا التماسيح وشربوا الرصاص وتبرّزوا كرات المدافع
وتسبب بمشاكل جمة للاتحاديين ...كان انتقاما
أعطِني إياه - كان يضايقهم -
(إذا هذا (سنوب دوغ سيلفر وهؤلاء أفراد طاقمه يرتاحون
ويشربون، انظري إلى ذلك في الخلف - يرتاحون؟ -
يرتاحون، نعم
إذا ماذا تظن أننا وجدنا في الأسفل؟ أعلام الاتحاديين وشرائط (سكينرد)؟
لا أظن أننا عثرنا على هذه السفينة (أظن أننا وجدنا سفينة (زيفير
حقا؟ - نعم -
كانت (زيفير) سفينة شراعية وكان يمتلكها (تاجر فرنسي ثري في (نيو أورلينز
ثم اندلعت الحرب وفقد هذا الرجل صوابه
لذا أبحر بسفينته مع عائلته ومقتنياته الأثرية والثمينة والفضية
وحاول التوجه بسرعة (إلى (فرنسا
حسنا، ولكن صاحب المسدسين والقرن هذا قطع عليه رحلته، صحيح؟
لم يأخذ السفينة فحسب بل أخذ ابنة الفرنسي أيضا
اختطفها؟ - لا، هربت معه -
وبعد مضي وقت طويل على غرق السفينة (شوهدا يعيشان معا في (إيلوثرا
يا للهول، هذه قصة خرافية
علما أنّ الفرنسي سيلحق بهما لذا أغرقا السفينة لئلا يقتفي أثرهما
صحيح، تخلّى عن الذهب لأجل فتاة كفا عن تقبيل بعضكما
أولا، هذا مقرف كفّا عن التقبيل
لن يفعل ذلك أي قرصان يحترم نفسه هذا سخيف
هناك احتمال 1 على عشرة أنّ الشاب ...أغرِم كثيرا بالجذابة الفرنسية البيضاء
الجذابة؟ - ...الجاذبة -
بحيث أزاح عينيه عن الطريق واصطدم مباشرة بصخرة
يا شباب - هذا ما حدث -
!هذا (روميو) الجديد - !هذا هو الواقع -
لا أهتم بما حدث لهما الخلاصة أنّ سفينة (زيفير) في الأسفل
إن عثرنا على السفينة فسنجد الكنز الأكبر
ما مقدار الكنز الذي نتحدث عنه فعليا؟
عشرات الملايين
عام 1861
أي مئات الملايين - بل أكثر -
!هذا جنوني - ولكن إليك ما في الأمر -
إن أردناها أن تكون لنا بشكل تام وقانوني بدون أسئلة أو شكوك
علينا أن نجد شيئا عليه اسم السفينة
لا، علينا أن نعرف حاصل قسمة آلاف ملايين الدولارات على 4
هذا ما علينا أن نعرفه
!يا للهول، هذا جنوني - لا يمكنني تصوّر ذلك -
أماندا)، ستبقين في الأعلى) - لماذا؟ -
لأنه عليك الاحتراس من المتطفلين
ولكن سأحصل على حصتي، صحيح؟
بالطبع حبيبتي كلنا شركاء متساوون
حسنا سأبقى هنا وأكتسب بعض السمرة
توقف، هل كل شيء على ما يرام هنا؟ - نعم، نعم -
هل أنت واثقة؟ - نعم، أنا أكتسب السمرة -
هل يمكنك تغطية نفسك يا آنسة؟ - طبعا -
"22 قدما"
هل ثمة أي مخدرات أو أسلحة على السفينة؟
كلا، لا يوجد شيء - إنها مياه إقليمية -
لدينا الحق في تفتيش السفينة
سيدي وجدت شيئا
تبدو عقاقير مسكنة بنظري
هل هذه لك؟ - لا، ليست لي -
ما اسمك يا آنسة؟ - (أماندا) -
هل كل شيء على ما يرام؟
جاريد)؟) - مرحبا -
نعم، كل شيء على ما يرام لم أدرك أنه قاربك
نعم، إنه لصديق لي
مرحبا يا (سام)، كيف حالك؟ - (مرحبا يا (روي -
بخير، كيف حال (أليسون) و(إميلي)؟ - إنهما بخير -
حسنا يا رفاق، فلنرحل
(روي)، هذا صديقي (برايس)
(مرحبا يا (برايس - كيف حالك؟ -
(هذه (أماندا - تعارفنا، كيف حالك؟ -
ماذا حدث لذراع صديقك؟
اقتربت كثيرا من المرجان الناري - حريّ بك أن تضمّدها جيدا -
لمَ لم ترفع راية الغوص يا (جاريد)؟ - نعم، أعلم ولكن تكاسلت -
ليس هنالك قوارب كثيرة اليوم بل مجرد قناديل البحر
وتجار المخدرات
(يحلّقون بطائراتهم من (كولومبيا ويوقعون حمولاتهم في الماء
...تعرف حال الأمر، بقارب كهذا - رأيت زعنفة قرش ولم أستطع مقاومتها -
أردت أن أري محبي اليابسة هؤلاء كيف يبدو القرش الحقيقي
نعم - لم أفكّر في الأمر مليا -
جميل - نعم -
اقترب مني كثيرا بحيث كدت أتبوّل في بذلتي
أنت مجنون، إن رأيت قرشا سأركض فوق الماء بسرعة
أتفهم مقصدي؟
حسنا يا صاح وداعا يا فتاة
أتحرق شوقا لرؤية الفتاتين - حسنا -
اهتم بذراعك - سأفعل ذلك -
(إلى اللقاء يا (روي - هيا يا رفاق، فلنذهب -
وداعا، طاب يومكم - وداعا، شكرا لكم -
إن نجح كل شيء كما نريد فسنتقاسم القيمة مناصفة
(نصف لي ونصف لك ولـ(سام - ماذا تعني؟ -
لا تعترض، (أماندا) ليست من العائلة أنت وأنا كعائلة، أما (أماندا) فلا
هل ستبعدها عن التقسيم؟ - نعم -
إذا ستخبر الجميع حتما - هل ستتكلم؟ -
نعم - إن تحدثت، سأغيّر لها معالم وجهها -
لن تتحدث - !يا صديقاي -
هيا بنا، الآن - ماذا؟ -
احمياني، هيا
عليّ الاغتسال قليلا - ماذا؟ -
(مرحبا يا (جاريد - مرحبا يا (داني)، كيف الحال؟ -
كان هناك صاحبا شعر طويل يسألان عنك
وأخافني ذلك قليلا، انهالا عليّ أسئلة عن مكان غوصك ومَن كنت ترافق
ماذا قلت لهما؟ - لم أقل شيئا، لا أعرف شيئا -
أنا أحميك يا صاح، ثق بي
ولكن لا يبدو أنهما من هنا هذا مؤكد
أقدّر تحذيرك لي، شكرا
هل كل شيء بخير؟ - نعم، كل شيء بخير -
(شكرا يا (داني أقدّر لك هذا
شاب أبيض مبتلّ سيمرّ
ها قد أتى
أين (أماندا)؟ - لا أعلم -
لا؟
يا صاح، يا صاح هذه الفتاة معي
إنني أتحدث معها فقط يا صاح - نعم، ولكن أقول لك إنها معي -
لا مشكلة يا عزيزي - فعلا؟ -
هذا (بريمو)، إنه صاحب المكان
كيف الحال؟ - بخير يا صاح -
رائع - تعالي -
هل تريد تناول شيء ما؟ - نعم، دعينا نتناول شيئا -
هذه الأشياء للفاشلين هل تفهمين مقصدي؟
هيا بنا - اسألها كيف كانت ستسدد ثمنها -
كيف كانت ستسدد ثمنها؟ - نعم -
اسألها كيف كانت ستسدد ثمنها - أمسكي هذه -
!تبا
احترسوا، ابتعدوا !ابتعدوا عن طريقي
!كفوا عن هذا
!(تحدث مع صديقك يا (جاريد - سنخرج من هنا -
!أنت ضعيف - سأقتل صديقك -
!هذا مريع - ما مشكلتك يا (برايس)؟ -
ما مشكلتك؟
إلامَ تنظرون؟
ليس الشاب المناسب لتتشاجر معه - لم أتشاجر مع أحد -
لم أفعل ذلك - ألم تتشاجر معه؟ لكمته للتو -
!اصمتي - أنت اصمت، لا تفسِد المهمة -
حسنا، آسف أعتذر، فلنرحل
هيا
هل أنت بخير؟
هيا بنا، فلنرحل أخرجنا من هنا يا صاح
سافل لعين لا بد من حنكي تحطّم
ماذا أرادا؟
"(إكسبيديشن بونزيل)"
فلنتجمّع هنا" "ابتعدوا عن الحبال
هل تعرفون ما هذه؟ - لا -
"تُدعى بـ"صناديق البريد
ممتاز - شغّلوها، شاهدوا هذا -
"نستخدم "صناديق البريد لتغيير اتجاه الموج من آلية الدفع
لتبديد الرمل والحطام لنجد السفن الغارقة
!صحيح؟ يا للهول ما هذا؟
!إنه قرصان - !إنه قرصان -
ماذا يحمل؟ - كنزا -
!ها نحن ذا
شوكولاته تكفي الجميع
...كما قلت لكم لست أصطاد كنوز بل - !تجد الكنوز -
وداعا أيها القرصان - وداعا -
وداعا، شكرا - بالتأكيد، سررت كثيرا -
أمضيت وقتا رائعا، آمل أن تعودوا - رائع، شكرا -
إلى اللقاء - وداعا -
استمتعوا في المدرسة
جاريد)؟ كيف الحال يا صاح؟)
بونزيل) كان الحطام الذي وجدته) (عند ضفة (ميستيريوزو
ماذا يجري أيها القبطان؟ - لا أعلم -
عثر (جاريد) على قبعة ويبدو متحمّسا بشأنها
لا أعاود شراء التذكارات التي أبيعها عادةً ...ولكن إن كنت بحاجة إلى المال
أخبر شبانك أن يتراجعوا - شباني؟ -
هل كنتم تزعجون هذا الرجل؟ - كلا أيها القبطان -
يعمل لديّ أكثر من مئة (رجل على الـ(بونزيل
وبعت قبعات كثيرة لذا يمكن أن تكون لأي كان
ابتعد عنا فحسب
أنت مَن ركب قاربي بدون إذني
أتدرك أنهم ما زالوا يطلقون النار على الناس لأجل ذلك هنا؟
(الوقت والمال يا (جاريد
هذا ما تحتاج إليه لإخراج الأشياء من البحر، ولديّ الاثنان
ماذا لديك؟
الوقت بالإيجار والمال المُستدان؟ لا بد من أنّ هذا مزرٍ
حسنا، اهتم بنفسك رافقتك السلامة
هل تدرك أنها مسألة وقت" "قبل أن يجد (بايتس) ذلك الحطام؟
وفي هذه الأثناء، سنزحف في قاع" "المحيط ونحفر لبلوغ الكنز بالملاعق
نعم، وأعلم من أين نجلب المال لشراء المعدات التي نحتاج إليها
ولكن لا يمكنني النزول وإحضارها بنفسي
سبق أن تحدثنا عن هذا
ولكن ماذا نقصد بالتحديد؟
(لسنا نتحدث عن الكثير يا (جاريد بل عن مبلغ كافٍ لشراء احتياجاتنا
انظر إلى عينيّ مباشرة الآن وقل لي إنك لم تفكر في الأمر
تعرف أنني فكرت فيه
ولكن هل فكرت في عقوبات الاتجار بالمخدرات؟
أعرف بالتحديد ما هي - سيرمونك تحت السجن يا رجل -
كلا، هل تعرف ما هي العقوبة القصوى للاتجار بالمخدرات للمرة الأولى؟
5 سنوات، لزمني وقت أطول للتخرج من كلية الحقوق والدخول إلى النقابة
5 سنوات فقط؟ - نعم -
لن تصمد لـ5 أيام (في سجن (فوكس هيل
إننا نجازف بحياتنا
نجازف بحياتنا كل يوم لسفينة عمرها 150 عاما قد تكون مدفونة بقاع المحيط
بينما هناك مئة مليون على الأقل في طائرة على بُعد 200 ياردة
يمكننا إيجاد المبلغ للحصول (على ذلك القارب يا (جاريد
وماذا نفعل؟ نتجاوزها وكأنها غير موجودة
أخبرني ما الجنوني؟
يا للهول! لقد تعاملت مع هؤلاء (الناس ودافعت عنهم يا (جاريد
الناس الذين ينقلون أطنان المخدرات عبر هذه الجزر
(ليسوا أشخاصا موهوبين يا (جاريد هذا ليس علم صواريخ
لست تاجر مخدرات - كلا، لست تاجر مخدرات -
أنت شاب يهوى الغوص وعمره 29 عاما
أنت كذلك، أنا جاد ما الذي يُضحكك؟
أنت تعيش في مقطورة لديك قارب فوق الدعامات
وتملك 50 دولارا في أفضل أحوالك بحقك، وماذا عن (سام)؟
كم تظنّ أنّ فتاة مثلها ستبقى معك إن لم تفعل شيئا حيال وضعك؟
سام) ليست هكذا) - جميعهنّ هكذا يا صاح -
سام) ليست كذلك) - حسنا -
أحبك حتى الموت الخفان والسراويل القصيرة ظريفة الآن
ولكن ما رأيك حينما تصبح العجوز السمين الجالس على طرف طاولة البار
ولا شيء في جيوبك ما عدا الرمل؟
وتثرثر مطولا كيف كنت (مَن عثر على (زيفير
(كنت مَن وجدها إلى أن أتى (بايتس وسرق اكتشافك منك تحت أنظارك
هل ستكون ذلك الرجل؟
أتعلم (جاريد)؟ الفائزون يحددون القواعد والفاشلون يقتدون بها
سنفعل هذا مرة واحدة
وسيلة لتحقيق الغاية هذا كل ما في الأمر
أين تذهب؟ هل انتهت المحادثة الآن يا (جاريد)؟
جاريد)؟)
لم يقتنع برأيي
أتود أن تستمر بالعبث أم نبدأ العمل الجاد؟
أعتقد أن هذا مهم - ما هو الأمر المهم؟ -
الأسطورة عن القرصان والفتاة
أعتقد أنه من المهم أن يتخلى عن الكنز من أجل الحب
هل تظنين ذلك؟ - حتما -
لا تدعي (برايس) يسمعك تقولين هذا
ماذا عنك؟
هل تتخلى عن الكنز مقابل الحب؟
لا أعتقد أنه أمر يستدعي السؤال حتى
سآخذ الكنز حتما
أنت سافل! لن تفعل، لا؟ - أبدا -
بلى ستأخذه - لا -
لدينا حياة جيدة ورائعة
ينبغي أن تسأل نفسك عما ينقصك في حياتك وما يمكن للمال أن يشتريه لك؟
هيا، انطلقي
هل بتنا مستعدين؟ - !انتظر، الآن -
"بالطبع أيها الزنجي يمكنك ذلك" - "من الأفضل أن ترمي حجر الطوب" -
بالطبع أيها الزنجي" "يمكنك ذلك
"ارم حجر الطوب" - "بالطبع أيها الزنجي، يمكنك ذلك" -
أنت الرجل صاحب الخطة" "حجرا طوب بين يديك
مرحبا يا رفاق كيف الحال؟
سيئة، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ - سأحسّن كل الأمور يا عزيزي -
الفوز، الفوز، ماذا قلت يا صاح؟
ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل إن أطلقت النار على وجهك الآن؟
ماذا لو أطلقت النار على رأسك؟ ماذا لو أطلقت النار على رأسك مباشرة؟
نعم، نحن بخير كل شيء بخير؟
ماذا قلت؟ هل تريد اللكمات الثلاث؟ 1، 2، 3
(ترجّل من السيارة يا شبيه (أوبي
ماذا؟ - عليّ الذهاب -
عليك الذهاب؟ - عليّ الذهاب إلى العمل -
والدة طفلي تريد تسريحة جديدة - (حسنا، إلى اللقاء يا (داني -
أراك لاحقا - نعم -
مرحبا - "مرحبا، كيف الحال؟ هذا أنا" -
مرحبا، كيف الحال؟
"هل يمكنك ملاقاتي في مكان ما الآن؟" - نعم، أين؟ -
مرحبا، كيف الحال؟
أهذا هو؟
نعم، إنه من هنا، أعرفه لا غبار عليه
ماذا يجري؟ - أنت قل لي -
إليك ما في الأمر، لا ترمقني بهذه النظرة، كل شيء بخير
كل شيء بخير، ظنوا أنني من الشرطة ولكن واضح أنني لست كذلك
لذا كل شيء بخير الآن أليس كذلك يا رفاق؟
أليس كذلك؟ !بحقكم، هيا
حاول السيد "نكرة" المجهول اقتحام حفلتي بدون دعوة
أريد أن يكفله أحد قبل أن أغلق تابوته
وجدت طائرتي، أليس كذلك؟ - ...حسنا، اسمع -
أبيننا اتفاق أم لا لأننا...؟ - لا، لا اتفاق بيننا -
تبا لك، أهناك مشكلة؟
"أهناك مشكلة؟" - نعم -
تبدو وكأنك تعمل في مجال التجزئة نعم، هناك مشكلة
تستوجب سرقة الكوكايين مني وإعادة بيعه لي جرأة كبيرة
الكوكايين لك؟ لم نكن نعرف ذلك
...أقسم - اسمع -
لا أهتم كيف عادت إليّ أغراضي ولكنني أريد استعادتها فحسب كاملة
هذه كامل الكمية - لا تأتي هذه الأغراض في 6 وحدات -
هذا كل ما عثرنا عليه
!هذا كل ما عثرنا عليه
يوجد 800 كيلوغرام على متن تلك الطائرة وأريدها كاملة بغضون 12 ساعة
أخبرني (بريمو) بأنك بارع في الغوص
أما أنا فلا أبرح هذا القارب
هكذا سيتم الأمر
ستعود إلى أعماق المحيط وتحضر بقية الكمية إليّ
ثم سنتحدث عن أتعابك
قوارب كثيرة تحوم هنا بحثا عن طائرتي
إن أمسكوا بك وأعطيتهم اسمي فسأطارد أحبّاءك
اتفقنا؟
كلا، لم نتفق
هل قلت شيئا؟
لا نملك المعدات التي نحتاج إليها لإخراج الكمية كاملة
سيكلّفنا الأمر 30 ألف دولار غير قابلة للرد لإحضار البقية
أعطِه المال
لديك 12 ساعة فلتُمضِها بحكمة
كان هذا مؤثرا - مهلا -
!لا أصدق تصرفاتك - حسنا -
عرّضت حياة الجميع إلى الخطر ما خطبك؟
(لا أفهم ما هي المشكلة يا (جاريد
سننزل إلى موقع الحطام ونحضر الكوكايين ونتعامل مع أولئك الحمقى
وبعد شهر (سنظهر على قناة (ديسكوفري
وسنكون غارقين حتى ركابنا بالكنز مبتسمين هكذا، ما المشكلة؟
حري بالأمر أن يكون بهذه البساطة
إن أصاب (سام) أي مكروه أقسم إنني سأقتلك
تعال
سام)، كل شيء بخير) هذا يفيدنا
ليست هذه بمشكلة تدبّر (جاريد) الأمر، لا مشكلة
قلت لك إنّ الأمر لن يروق لها إنها شريفة جدا
اصمتي أيتها السافلة - !(سام) -
!جميل - أماندا)، توقفي) -
جميعنا في هذا الموقف معا - ليس أنا، ما عدت معكم -
وداعا - سام)؟) -
سام)؟)
(سام) - سأراك في موجز الساعة العاشرة -
ماذا؟ - سمعتني -
بحقك يا (سام)، ماذا تفعلين؟ - ما خطبك؟ -
منذ أسبوع، كانت كرامتك (أكبر من العمل لدى (سكوبا بوب
والآن تعمل مع تجّار المخدرات؟
...نعم، ولكن
أؤمن بك أكثر من احتمال إيجاد أي كنز
إن فعلنا هذا لهذه المرة الوحيدة
سنستعيد الـ(زيفير) وينتهي الأمر هذا كل شيء
سبق أن انتهى الأمر
بحقك، عمّ تتكلمين؟
!سام)، بحقك)
!سام)، تعالي)
"هل أنت مستعد يا (برايس)؟" - (حسنا، ابدأ يا (جاريد -
أطفئه
"برايس)، هل أنت بخير؟)"
دعني أزيل الرمل من عيني ثم سأخبرك عن حالي بالتحديد
"هل ترى شيئا؟"
"برايس)، هل تسمعني؟)" - أرى شيئا -
!استمر، نعم !استمر
أصبنا الهدف يا عزيزي
!أطفئه، أطفئه - "برايس)، كيف الحال؟)" -
تعاليا إلى الأسفل
ها قد أتينا يا عزيزي
!نعم، نعم - !يا للهول! انظرا إلى هذا -
فلنذهب للعثور على الذهب "الذهب"
شغّل مبدّد الرمل
اشفط الرمل الآن
من هنا - ما الأمر؟ -
هل وجدت الذهب؟ ماذا؟
!غير معقول
ماذا نُقش عليه؟ اقرأ النقش يا صاح
انظر إليه ماذا نُقش عليه؟
!(زيفير)
هذا ما نريده، اسم السفينة، صحيح؟ - هذا هو يا عزيزتي -
!هذا شرط تقديم طلبنا نحو الشهرة والآن، فلنجد الذهب ونقبض مالنا
أين الذهب؟ الذهب اللامع الجميل؟
جاريد)، أين تذهب؟) علينا إيجاد الذهب
أماندا)، تعالي)
!(انظري إلى شراب (بي ديدي
من عام 1853 هذا عام جيد
افتحي الزجاجة
لا يمكنني إزالة القناع
"هل تتخلى عن الكنز مقابل الحب؟"
أعطِني الحقائب
عزيزتي، ادخلي إلى الطائرة
لم أرَ هذا القدر من الكوكايين في حياتي
كمية كبيرة، انظري إليها - هيا، فلنفرغ من هذا الأمر -
خذي هذا إلى الحبل - الكيس أثقل مما ظننت -
حسنا، أحتاج إلى حقيبة أخرى
اسمعا، سأرفع هذه الحمولة والجرس استمرا بتعبئة الحقائب
برايس)، أحتاج إلى حمولة أخرى) هيا
تفضلي
"!(يا للهول! (جاريد" - برايس)، أجبني) -
"جاريد)؟)" - "!لا" -
ماذا؟ ما الخطب؟
لا! ماذا حدث؟ اخلع عنها سترة العوم
ساعدني برفعها إلى القارب
اقلبها
!تبا
سنغادر المكان
"هل كانت تحمل رخصة بالغوص؟" - لا أعلم -
ماذا عنك؟" "هل تحمل رخصة بالغوص؟
آسف
حمدا لله على سلامتك، أحبك
علينا العودة إلى هناك وإحضار تلك الأغراض
"إنها في الأسفل بانتظارنا" - "(اصمت يا (برايس" -
لمَ لا تصمتين يا (سام)؟ لمَ لا تصمتين؟
أنت مَن عرّضنا إلى هذا لم يكن ليحدث أيا من هذا لولاك
هل تفهم ذلك؟ - نعم، فهمت، رائع -
ولكننا في هذا الحال الآن لذا فلنفعل ذلك
كلما أسرعنا بإنجاز مهمة أولئك الشبان نبكر في الوصول إلى الكنز
(ماتت (أماندا !وما زلت تفكر في الكنز
!عرفتها لـ5 أيام! 5 أيام - !أنت سافل -
لمَ أنا سافل؟ ماذا تريدينني أن أفعل يا (سام)؟
هل تريدينني أن أرتدي عصبة حداد أو أرثيها أو أنظّم جنازة؟
أنا شخص مريع (هذه حال الأمر، أنا شخص مريع (سام
نعم؟ - "ألديك البضاعة؟" -
مَن المتكلم؟ - "ألديك البضاعة؟" -
واجهتنا بعض المصاعب - "ألديك البضاعة أم لا؟" -
لا - "إذا لدينا مشكلة أيها الغوّاص" -
انظر إليّ حينما أخاطبك
لديه سلاح - انطلق -
(احترس يا (جاريد !انتبه إلى الأولاد
انعطف يمينا
أبطئ سرعتك
!(تبا يا (جاريد - سأجازف بذلك -
!(جاريد) - !تبا -
هل أنت بخير؟ - جاريد)؟) -
إنه قادم - !(جاريد) -
آسف - استقل السيارة، هيا -
ماذا ستفعل؟ - سأتخلص منه -
!(جاريد) - سيصطدم بالسيارة، ارجع -
ارجع يا صاح
ستصطدم بسيارتي، ماذا تفعل؟ - !بحق السماء -
سأتولى الأمر
!الحق به، هيا
!بئسا
ماذا تفعل؟ - ابلغي (شورلاين كوف)، سألقاك هناك -
جاريد)؟) - سام)، تولي القيادة) -
لا! (جاريد)، هذا ليس آمنا - لا تكن بطلا، كن جبانا -
استقل السيارة - قُد السيارة، أريدك أن تقودها -
هيا يا (سام)، استقلي السيارة - ماذا ستفعل؟ -
سأوافيكما، (برايس) تول القيادة سألقاكما هناك
ستكونين بخير، اذهبا، انطلق - !لا -
هذا الشاب مجنون إنه مجنون
سام)، أين يقع هذا المكان؟) - من هنا -
أبطئ سرعتك
أين تذهبين؟ - هذا ما كان عليّ فعله منذ مدة -
مرحبا - ماذا تفعلين؟ -
كيف الحال؟ أين كنت؟ أين (جاريد)؟
هل يمكننا التحدث لبرهة؟ - ماذا يجري؟ -
تصرف أحمق! أحمق فعلًا انطلق فحسب
(آسف يا (سام
تفضل - ما هذا؟ -
هذا من سفينة غارقة مليئة بالكنوز
تساوي 10 أضعاف قيمة كوكايين رب عملك
ويمكنك أن تحظى بالكمية كاملة إن تناسيت غضبك منا
فلنرَ إن كنا سنتفق
"(هذا جاد يا (سام"
إن أبلغت الشخص ...الخاطئ عن هذا
رئيس الشرطة في باحة منزلي الآن نحن زميلان
ولا أعلم إن كان بوسعي الوثوق به
آسفة، لم أقصد إشراكك في المسألة
ولكن لم أعرف مَن أقصد سواك
دعيني أجري اتصالا قد أعرف شخصا يمكنه مساعدتك
انخفض
ميمو)؟)
أرى أنك التقيت بشريكي
ألديك شيء يخصني يا (جاريد)؟
لا تطلق النار
ها هو، استخدما القارب اذهبا للإمساك به
لا بد من أنه هنا في مكان ما
هل تراه هناك؟
ما خطبك يا صاح؟
لا أثر له يا سيدي إنه ماهر
انسيا أمره" "عودا إلى القارب
سيكون كل شيء على ما يرام - ماذا عن (جاريد)؟ -
سيكون (جاريد) بخير (ثقي بي، انتهى أمر (رايس
لن يشكّل مشكلة لأحد بعد الآن - (شكرا لك يا (روي -
(لا داعي لشكري يا (سام ها قد حضر
بايتس)؟)
برايس)، أين (سام)؟)
ماذا أصابك؟ - أين (سام)؟ -
(ذهبت إلى الشرطة، قصدت صديقك (روي ولم أستطع منعها، خرجت من السيارة
أعطِني هاتفك - لماذا؟ ما الخطب؟ -
(سأتصل بـ(سام - ماذا يجري؟ -
رايس) و(بريمو) ماتا) بايتس) قتلهما)
بايتس) قتلهما؟ ماذا تعني بذلك؟) - كان (رايس) و(بايتس) شريكين -
عثرنا على رزم الكوكايين المفقودة وحاول (رايس) أن يُبعد (بايتس) عن الأمر
إذا (بايتس) لا يبحث فعلا عن الذهب
لا، كان يبحث عن طائرته كان ينقل المخدرات طوال هذا الوقت
"مرحبا" - مَن هذا؟ -
جاريد)، مرحبا، اسمع)" "أريد الاعتذار بشدة عما حدث
تقول حبيبتك" "إنها لا تعرف موقع طائرتي
إما أنها تجيد الكذب أو أنها تحب الألم، لست متأكدا
أنت تعرفها أكثر مني ما رأيك؟
ديريك)، لمَ لا تتركها وشأنها؟)
أخبرني بموقع طائرتي وسأخلي سبيلها
دعني أتحدث معها قليلا
كنت لسمحت لك بمكالمتها الآن ولكنها مكمّمة
هل تريدني أن أريك موقع الكوكايين؟ - لا، لا أن تريني يا (جاريد) بل تخبرني -
أعطِني الإحداثيات الآن (وسأخلي سبيل (سام
"سأخبرك كيف سيجري الأمر" - "(هذه ليست شراكة يا (جاريد" -
بلى، إنها كذلك بالتحديد سنتقاسم كل شيء مناصفة
إن أردت الكوكايين، عليك ملاقاتي (على بُعد 3 كيلومترات من (إيستر بوينت
حسنا، سأراك هنا
جاريد)، رأيت ما أصاب)" "آخر شريك حاول خداعي
هل تذكر حينما قلت لك إن أصاب (سام) مكروه فسأقتلك؟
لا تفعل ذلك لا تضربني بالكرسي
...قلت لي - !اهدأ -
قلت لي سيكون الأمر سهلا وسنجريه مرة واحدة
نعم، لم تجرِ الأمور كما خططت
بل سارت بشكل خاطئ - نعم، كل هذا خاطئ -
لو لم أكن أحب الحلويات
كنت لقتلتك الآن
بايتس)؟) - نعم يا (روي)؟ -
عرفت ما تريده
لقد عانت كفايتها - فهمت -
أنت مَن عرف الموقع حينما أوقفتهم ذلك اليوم، صحيح؟
وأنت مَن لم يسجّل الموقع أليس كذلك؟
وقلت إنّ الأمر ليس مهما صدّقتهم، إنهم أصدقائي
إنهم أصدقائي أيضا
لم أجبرك على ذلك بتهديد السلاح" "هل أجبرتك على طلب مبلغ إضافي؟
هل فعلت ذلك؟ كلا، أنت مَن فعل ذلك
كنت حاضرا يا (جاريد) مثلي تماما
وكانت عيناك تلمعان من تصوّر الذهب مثل عينيّ، أليس كذلك؟
(آسف يا (جاريد لقد أخفقت
أنا مَن أخفق أنا الفاشل
(هل يعرف (بايتس أنني ما زلت هنا؟
داني)، نحتاج إلى خدمة)
جاريد)؟ (برايس)؟) ماذا تفعلان هنا؟
ساعدني بربط القارب - نعم، لا مشكلة -
ها قد أتى
!(سام)
إنها ضمانة للعمل، إن أردتها أن تعيش خذني إلى طائرتي
وستغوص معنا وسنعمل كالأيام الخوالي
دعها تذهب وسأبرم معك صفقة أفضل
كيف؟ بالقارب المحطم في باحتك الخلفية؟
بكلبك؟ ليس لديك (ما تمنحني إياه يا (جاريد
(وجدت الـ(زيفير - ماذا؟ -
سأدعك تقدم طلب التبليغ باسمك
جاريد)، أحضرتك إلى هنا) لتنقذ حياتها لا لتتسبّب بقتلها
(مئات الملايين يا (بايتس
الـ(زيفير) غير موجودة - وهي لك بالكامل -
إن أردتها أخلِ سبيل (سام) الآن بلى إنها موجودة، ليست أسطورة
ليست أسطورة؟ وجدتها؟ حسنا - هل تريدها؟ أخلِ سبيلها إذا -
أخلِ سبيلها، هيا يا (سام) سنرحل أخلِ سبيلها
سام)، تخلى عن الذهب وهربا معا)
!(وجد الـ(زيفير
ربما سنلتقي في "أرض الأحلام" لأنني سمعت أنّ جنية الٔاسنان ستكون هناك
(وسيأتي (سانتا كلوز حاملا الكوكايين الخاص بي
"منذ متى تتاجر بالكوكايين؟" - "أنا مكتشف حطام، كما كنت دوما" -
ولكن لا يروق للمستثمرين أن أعود بخزان وقود خالٍ وحرق من الشمس
أهذا هو الموقع؟ - أبطئ سرعة المحرك -
أبطئوا سرعة المحرك
لمَ وضعتني في هذا الموقف يا (جاريد)؟ ماذا يُفترض أن أفعل بك وبـ(سام) الآن؟
أن تدفع لنا حصة المكتشف - الآن تتكلم وكأنه لك مستقبل -
أنت مَن باتت أيامه معدودة
لديك سفينة كبيرة وطاقم عمل
وكل هذه المعدات الفاخرة وعجزت عن إيجاد طائرتك
لا بد من أنّ هذا مزرٍ
"أيها القبطان، هناك شيء أمامنا"
هل ترى ذلك؟" "إلى جهة اليمين
"راولو)، خفف سرعتك)"
هنا أيها القبطان
مَن هو مكتشف الكنوز الآن؟
ما هذا يا (جاريد)؟ - هذه نصف حصتك أيها القبطان -
والآن سأنزل لتدمير بقية الكمية
!ارتدوا بذلات الغوص
علقت الرافعة سأذهب إلى الأسفل
!تبا
!لا! لا
هذا يوم حظك أنت مَن كنت أريد رؤيته
هل ترى هذه السمكة الكبيرة؟ ما رأيك؟
هناك غواصون في البحر - غواصون؟ أنا الغواص الوحيد هنا -
"(زيفير)"
يمكن أن تشويها وزوجتك الليلة - !قلت لك غادر، الآن -
!تعال إلى هنا
(النجدة! هذه سفينة (سي روبن ...25 درجة
"سي روبن)، هل تسمعوننا؟)"
سي روبن)، رجاءً)" "كرروا موقعكم
سي روبن)، هل تسمعوننا؟)" "سي روبن)، رجاءً كرروا موقعكم)
"زيفير)، بعد 6 أسابيع)"
(مرحبا يا (بون - بتنا جاهزين -
هل كل شيء على ما يرام؟ - هيا، ارفع الحمولة -
ارفع، هيا
(هيا يا (برايس
لماذا؟
سنعود غدا - ماذا تعني؟ -
لديّ كل ما أحتاج إليه بجانبي
!(برايس) - "ماذا أصابه؟" -
"ماذا يفعل؟" - "!يا له من أحمق" -
"!عثرت على الذهب" - "ماذا؟" -
"وجدت الذهب" - "ماذا؟" -
"كنز المحيطات يتعدى 6 مليار دولار" - "!وجدت الذهب" -
"ما زالت بانتظار مَن يجدها" - "ماذا تعني بأنك وجدت الذهب؟" -
"!الذهب بعينه! مرحى"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس