"( برميل بارود )"
"( ملهى البلقان )"
لماذا تضحكون علي؟
هل تعتقدون أن هذا مضحكا؟
هل لأنني مختلف؟ أم لأنني مسخ؟
ألهذا السبب... أتيتم؟
فأهلا وسهلا بكم
..فأنا في هذه الليلة
سأعبث معكم أيها الصغار
(ترجمة ياسر الهواري - (قسطنطين العرب (إهداء خاص للغالي (أبا الجرّاح العتيبي MaximusQ8™
!اللعنة على هذه الدولة الحقيرة
أي أحد لديه عقل !لابد أن يهرب منها
هل أنت عائد؟
هل تمانع لو دخنت؟
التدخين ضار و قاتل
كل شيء بهذا المكان ضار و قاتل
(لو كنت سائق أجرة في (نيويورك !أو (باريس)، ما كنت لأدخن قط
وزراء خارجية 15‏ دولة أوروبية" "(طلبوا من الرئيس (ميلوسوفيتش
"(وقف العنف في (كوسوفو"
وفي اجتماع 12‏ دولة" "من دول البحر المتوسط
..اسمع
..البارحة
..قُتل سائق أجرة
!تلقى رصاصة في عنقه
هناك الكثير من الشرطة ولا أحد يعلم ماذا يفعلون
!انظر إلى هذا المتهور
من الذي منحك رخصة القيادة؟ ماذا؟ - من الذي منحك رخصة القيادة؟ -
!يالك من سافل
ماذا علي أن أفعل الآن؟
هل عليّ قتله مثلا؟
هيا أركبي، لكي تشعرين بالدفء
فأنا أريد أن أريكِ الجنة
هيا يا صغيرتي
هيا، لنذهب إلى الجنة
مساء الخير
ليست هناك مشكلة تذكر
أنا آسف جدا، دعنا لا نفتعل مشكلة فأنا لا أملك رخصة قيادة
!أفتح الباب
!اللعنة عليك أيها الأحمق
!أخرج
!قلت لك أخرج
!أخرج أيها القرد
!أخرج
ماذا يحدث هنا؟
!هذا الوقح صدم سيارتي
!إهدأ، قلت لك إهدأ
سيدي، من فضلك كن مهذبا وأخرج من السيارة
ليس معه رخصة
!أخرج كما قلت لك
،ليس لدي رخصة لدي فقط تسجيل السيارة
هل ستخرج؟
ستخرج بنفسك أم سأخرجك بنفسي؟
أخرجه أو سأخرجه أنا
إهدأ
!أخرج أيها الجبان اللعين، أخرج
أخرج
لدي حل، حطم الزجاج الأمامي واسحبه من تجاهك
،أردتك أن تهدأ كما قلت لك يا سيدي
أنه يهرب
الفتى يهرب هناك
هل (فيكتوروفيتش) يقيم هنا؟
(لا أعلم، نحن من (البوسنة
وقد أعطونا هذا المرآب مؤقتا
حتى بلا ماء أو كهرباء
أنا لا أسأل عن الكهرباء (أنا أسأل عن (فيكتوروفيتش
!أنه متسكع ابن عاهرة
لقد وجدته، أنه يقطن بالشقة 13 في الطابق الثالث
هل أتيتم من أجل تسجيل اللاجئين؟
!لا تثرثري يا امرأة
هل تتذكر شكله؟
عندما أراه لن يبدو شكله كما كنت أذكر
!أرجوك، إهدأ
لا تتدخل من فضلك، إتفقنا؟
ها أنا
مساء الخير - مساء الخير -
هل (أكسو) هنا؟
أليكسندر) ليس بالمنزل)
أين هو؟
لا أعلم، لقد خرج
إذاً سننتظره
الله وحده يعلم متى سيعود
نحن لسنا على عجلة
هل يمكنني مساعدتك؟ - لا -
قهوة، هل تفضلون بعض القهوة؟
سآخذ بعض الخمر، ماذا عنك؟
جيد، الخمر جيد
إذاً بعض الخمر
لحظة عن إذنكم
ها هي
تفضلوا يا سادة
لنشرب
نخبك
كم عمر (أكسو)؟
أليكساندر)، إنه في الثامنة) عشر، تقريبا هكذا
أسوأ سنين
صناعة محلية؟ - أجل -
رائع
هل أخبرك ابنك؟
حسنا، يمكننا أن نصفي الأمر
ما الذي يمكننا أن نصفيه؟
بعض الأشياء لا يمكن تصفيتها
(يوغو)
أنا أقود منذ 31 عاما
منذ كنت في الثانية عشر وأنا أقود سيارة أبي
ولم أسمح لأحد بخدشها حتى الآن
لقد كانت مثل الجديدة وأكثر من ذلك
بل كانت أفضل حتى من الجديدة التي لديه
نحن نعقد الأمور في بعضها يا سيدي - (يوفان) -
(أكسو)
!يوغو)، هدئ من روعك)
!(أكسو)
أخرج
(أرجوك لا تفعل يا (يوغو - !حسنا، حسنا -
مساء الخير
افتح
أين كنت يا (أكسو)؟ أين كنت مختبئا؟
هربت، أليس كذلك؟ - أرجوك يا سيدي -
أرجوك يا سيد (جوفان)، أرجوك
لماذا هربت؟ لماذا تختبئ؟
لقد كنت خائفا - مني؟، هل أنت خائف مني؟ -
لقد حطم زجاج السيارة وكنت خائف جدا
هل رأيت سيارتي؟ لقد تحطمت، صحيح؟
ليست هناك مشكلة ما الذي تحطم؟
!سأريك ما الذي تحطم، أيها الحثالة
(جوفان) - (ابتعد يا (سفيتو -
كان يجب ألا تهرب وتترك الشرطة تكتب التقرير
هذا صحيح
الشرط أتت وأطلعتهم على تسجيل السيارة
وبعدها بدأ بالصراخ ومحاولة سحبي إلى الخارج
وبدأ بالقفز على الغطاء لذلك قمت بالهرب
لقد هربت كالجبان
وإن لم تكن معك رخصة فأنت لديك عينان
ويمكنك رؤية إلى أين تذهب هل لديك عقل، هل تعرف إشارات المرور؟
!كدت أن تقتلني
ضغط على دواسة الوقود ولم ينتبه لأي شيء
(أنا أحافظ عليها كإبني يا (سفيتو
على سرعة 140 في طريق عمومي كأنها سرعة 120
أنها 140 - في طريق سيء -
قلت 140 في طريق عمومي
إلى ماذا تنظر؟
ماذا سنفعل الآن؟
(أجب السيد (جوفان لماذا تنظر إلي؟
أيها القرد، قليل الحيلة
هل تدرك ماذا فعلت؟
لقد حطمت سيارتي وحطمت سيارتك
وتسببت في تحطيم الشقة، أنظر
وأنت تحبس نفسك
،كل شيء سيكون بخير كل شيء سيكون بخير يا سيدي
!لن يكون كذلك
!يا إلهي
(أنت لي يا (أكسو
عاجلا أم أجلا
هؤلاء الناس غير طبيعيين
أنهم يتعاركون مجددا
وأنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هذا شأني
!بل شأني
!ما دمت أنا من يطعمك فهو من شأني
اسمع يا أبي، أنا مستعجل - لستَ مستعجلا، اجلس فقط -
!لقد سألتك، إلى أين أنت ذاهب
لدي عمل أقوم به
أي عمل هذا، ألم تتعب قليلا؟
ألم تعمل بما يكفي؟ ..غدا، اذهب إلى رئيسي وابنه
وأخبره أنك ابني
هذا العمل غير مناسب يا أبي
وما المناسب بالنسبة لك، الباليه؟
اذهب ولا تلحق بي العار
نصف الدولة عاطلين
والناس تقتل بعضها على وظيفة وتقول أنها غير مناسبة لك، ما المناسب إذاً؟
لا أدري، لا أدري
النقل العام لا يناسبني أبدا
أنت أستاذ وتقود حافلة
كيف يمكنك ذلك؟ - يمكنني -
هل عليّ أن أسرق؟ هل عليّ أن أتسول؟
هل تسمعني؟
ألا يمكننا قضاء ليلة واحدة دون شجار؟
كيف يمكنني أن أجعلها تنام الآن؟
كيف؟
دعني و شأني، مرتاح
أختي، أختي
إن كان (مويو) تركك فهذا ليس خطئي
لم يتركني
كان عليه هذا
لماذا تنظرين إلي؟
أين قبعتي؟
ألا يمكنك إيجاد القبعة؟
كل ما يهمك هو القبعة
إذا وجدنا القبعة سيكون كل شيء بخير
ليس لدينا شيء وهو يضيع قبعته
تحت هذه القبعة، أنت عاجز
الجميع يجدون طريقهم
يجدون طريقهم؟ - أنظر إلينا -
يمكنني رؤية كيف يجدون طريقهم
إذا كنت لصا أو مجرما ما أصبحت سائق حافلة
فنجان قهوة؟ - اثنين -
يجب أن أبقى يقظا
فإن عمل الليل يرهقني
لقد نفد منا الغاز
جعة يا عزيزي
أعطيني اثنين من الجعة
كيف حالك يا (ديميتري)؟
أنا بخير، الحمد لله
هل طلبت شيئا لتشربه؟
طلبت جعة
هل تتذكرني؟ - لا -
ماذا حدث لك؟ كدت لا أعرفك وأنت هكذا
لا تسأل
هل قمت بحادثة؟
قمت بواحدة
نخبك - نخبك -
حادث سيارة؟
هل سقطت؟ ‏ - لا -
لم أسقط
هل ضربك أحد؟
أجل، أجل
من؟ - من؟ -
سأحطمه عندما أجده
أنت لا تتذكره، أليس كذلك؟
فأنا لم أره
هل ضربك بشيء على رأسك؟
نعم
كيف عرفت؟
(أنت تقوم بعمل قذر يا (ديميتري
قـذر - قـذر -
حسنا
...أنت تعلم
عندما بدأنا بضرب الشرطة فإن كل شيء قد فسد
فسد تماما
كم عددكم، ستون ألف، مئة ألف؟ أنتم كثيرين جدا على مدينة مليونية
كثيرين جدا، كثيرين جدا - غير كافٍ -
غير كافٍ؟ - تعلم -
أنه يحبك كثيرا
أنه شخص لا يحبك فعلا
لقد ضربك بقوة
بعصا - بعصا إذاً؟ -
ومطرقة، بعصا و مطرقة
العظام، العظام
المطرقة كانت ثقيلة تزن 7 أو 8 كيلوغرام
كسر لي عظم تلو الآخر
لقد كسر سبع عظام وهناك ثلاث عظام مركبة
الضلوع تحطمت والجمجمة تهشمت
وأصيب عمودي الفقري
من غير الممكن
،لقد نال مني ولكن ليس بما يكفي
فأنا لم أنتهي منه بعد
لقد سرقوا كليتي
والأخرى تعمل أحيانا وأحيانا لا تعمل
يجب ألا أشرب
ولكني مازلت أشرب
فأنا لا يمكنني قضاء حاجتي في الليل
بينما وأنا نائم
أتبول على نفسي
!اللعنة عليه
كنت سأكون أفضل لو دهستني شاحنة
هذا سيء
سيء جدا
كيف من المفترض أن يمر هذا؟
تقاعد مبكر دون مكافأة أو وسام
أنا لا أشكو، يكفيني بأن نجوت بحياتي
..كما يقولون
الشيخوخة و الأسي لا يحتاج المرء شيئا آخر
(اسأل (ديميتري
لقد حطمت عظامي من أجل أناس حثالة
كم امرأة ضاجعت، لا يمكنني عدهم ولا أزال بإمكاني فعل ذلك
أليس كذلك يا عزيزتي؟
هل تريد بالفعل معرفة من ضربك يا (ديميتري)؟
من..! من يكون؟
أنا من فعل
أنت تمزح - بالعصا -
والمطرقة ذات التسعة كيلوغرام
أعتقدت إني حطمت 32 من العظام
دون مقاومة منك
أنت تكذب
كنت تبدو كالخنزير - !كاذب -
كنت تبدو كالخنزير
هل تذكّرت الآن؟ -. !دعني وشأني!، أتركني! أتركني -
لقد أمسكت بي مع فتاتي بالسيارة
لا أتذكّر - وأخرجتني منها -
لا أتذكّر - وضربتني -
!وضربتني بقوة - !أنت تؤلمني، تؤلمني -
لماذا؟ - لا أعلم -
!(لأجل ماذا يا (ديميتري - لا أعلم -
نكزتني بالعصا بين ساقيّ
!(ما السبب يا (ديميتري
ماذا فعلت لك قل لي؟
أخبرني - لا أعلم -
ماذا؟ ‏ - لا أعلم -
لقد اشتكيت عليك ولكن لم يحدث أي شيء
لأنك كنت عظيم الشأن
بسببك لم أتمكن من النوم يومين
حتى اليوم الثالث
ولكني عدت إلى الفراش
كانت خصيتاي كالبطيخ
فلا أملك الجرأة حتى لأفكر في امرأة
أشعر بالألم كلما ينتصب قضيبي
هل يمكنك المضاجعة الآن؟
(لا يمكنني إنجاب الأطفال يا (ديميتري
هل أخذت الجعة؟
هذه المرة سأدفع
ما السبب، أخبرني؟
السبب؟
أين كنت؟
أين؟
من أنت؟
ماذا؟
هيا، تعال هنا
إهدأ، إهدأ يا عزيزي
نحن نمرح فقط
(قطعت عهدا على نفسي بأن اعتني في (إيلين بينما كنت تخدم في الجيش
من (إيلين)؟
أي واحدة؟ إنها (إيلين) فتاتك
(أجل (إيلين
أنا لم أعتني بها
بل ضاجعتها
كان عليّ إخبارك
..لقد كان حملا ثقيلا علي
واليوم قررت أن أخبرك
ألست غاضبا؟
منك؟
هل لديك صديق أفضل مني؟
لا
(إذهب وضاجع (إيلين
وكل النساء، ما رأيك؟
من إمرأتك الأولى؟
من علمك لعب الورق؟
من إشترى لك أول مسجل؟
من الذي هربك من الثكنة في العطلة؟
من الذي وضع السكر في خزان وقود شاحنتك؟
من هو؟
أنا
!أنت
من الذي أخذ مرآبك؟
من؟
أنا
من قام بتسميم ليسكو؟
هل أنت من سمّم ليسكو؟
لقد إشتريناها معا وأنت دربتها
كيف سمّمتها؟
بالسّم
!أنت لعين
!أنت من هو اللعين
!يا لك لعين
!أنت الآن اللعين
!أنت من هو اللعين
نخبك يا صديقي
لقد أستغرقت وقتا طويلا ...لأقول لك أن زوجتك
لديها عشيق
ماذا؟
هل ضاجعت (سفيتلانا)؟
لقد فعلت ولكن ليس كثيرا
لابد وأنكما تشاجرتما
وماذا بعد؟
أضرب رأسي
رأسك
نخبك يا صديقي
هل هناك شيئا آخر؟
إبنك
ماذا به، لا يشبهني؟
لا
ما الذي ينبغي أن أقوله لك؟
لا شيء، أضربني
أضريك؟
لا يمكنني
(أنا أعرف بأمر (إيلين
تعرف؟
وكنت أعرف أيضا بأنك ستخبرني يوما ما
هل يبدو هذا مضحكا؟
أتعتقدون أن هذا مخيفا يا صغار
هل ستكونون لطفاء معي؟
هل ستقبّلوني؟
بالتأكيد تريدون الحصول عليه من الخلف
يا خنازير البلقان
فأنا صريح إبن عاهرة
والعذراء
أنا كالخنزير مسلوب العقل
أنا معقّد وإبن عاهرة
أنا لا أتحدث من فراغ
المعرفة و السحر و الخبرة و الخيال
فأنا أعرف الرموز وكلمات المرور وأسرار الدولة وكيمياء الطبيعة
أحضرت لك الفطيرة
ألا يوجد أقل من هذا؟
أنا أعرف كل شعوب أوروبا
وحافري القبور والديدان التي في بطن الغراب
والمصابين بجنون العظمة والمتحكمين بالشعوذة و السحر
مثل قراءة الطالع و إستحضار الأرواح وتحديد المصير
يا له من أمر ممل يا صغار
التطهير العرقي
الحرب الأهلية
الحرب بين الأشقاء
أن كان لديك جرح غائر عليك أن تصب عليه الرصاص المصهور
لا تنتظرني أن أفعل لك هذا
ولا تحزن على أحد
إذا شعرت بالحزن على أحد فضاجعه في فمه حتى الموت
لأن الموت رائع
والعالم سخيف جدا
والسياسة جنون
"وأنا أتحدث من منطق قوة"
أنا أشعر وكأني جالس في مكاني وأشرب شرابي المفضل
وأشاهد غروب الشمس
ولا أريد حتى تحريك إصبعي
هذا كل شيء
(ماني)
لا تندمج في هذا
لماذا أتيت؟
لقد أتيت لرؤيتك
لأرى ماذا تفعل
وماذا أفعل؟
صحيح، كيف حالك؟
بخير، بخير شـكرا لـك
وسأكون أفضل
وأنت؟
ماذا كنت تفعل بالخارج؟
(لقد أتيت من أجل (نتاليا
دع أختي في حالها
أريد فقط وضع الأمور في نصابها الصحيح
(كلا يا (ماني
أنت لم تأتي إلى هنا منذ خمس‏ سنوات
لقد أردت العودة كرجل ناجح والكثير من المال في جيبي، وكان يجب عليّ مغادرة المرآب
(فات الأوان يا (ماني
فات على ماذا؟
هل على الموت هنا؟
هل عليّ أن أفقد حياتي بسبب السياسة اللعينة التي تدمر العقل دون أن أحرك ساكنا؟
صحيح - ماذا بك؟ -
إنها حياة واحدة فقط
(أنت على حق يا (ماني
أنا أريد رؤيتها
لقد سبّبت لها ما يكفي من المتاعب - أعرف هذا -
ما الذي تعرفه؟
أعرف أنهم طردوها من الأوركسترا
طردوها من الأوركسترا هل هذا كل ما تعرف؟
أريد رؤيتها فقط - (أنا دائما أعرف أكثر منك يا (ماني -
أريد رؤيتها الليلة، الليلة فقط
(ليس هناك نور يا (ماني
هناك فقط شموع تحترق في هذه الدولة
(كُل من جراحك يا (ماني
لقد أكلت
جميعنا أكل
هل سنظل نتجول هكذا طوال الليل هل تعرف إلى أين تريد الذهاب؟
إنتبه لقيادتك
قُد
اللعنة، هنا مليون علامة
ليسوا مليونا فحسب !بل العديد من الملايين
،بضعة ملايين بالنسبة لك وبضعة ملايين بالنسبة لي
أنت متحمس جدا
هل تعرف ما هذا؟ - لا أعرف -
لماذا متحمس إذاً؟
،يجب أن تعلم لمن تعمل عليك أن تعلم ولا تكون مغفلا
توبي)، ماذا يجب أن أفعل؟)
!لا تعبث
الرجل الذي أمامك عبث كثيرا حتى أنه قضم أذن أحدهم
!(لدرجة أنه صرخ مثل (فان غوخ
اجلس
لقد احتفظت بهذا لأجلك
شكرا لك يا (توبي)، أشكرك
هل سمعت عن الوضع هنا؟
أنه أسوأ بكثير
لقد أتيت إلى المكان الخطأ في الوقت الخطأ
لقد كنا نفكر في الأحوال في (كوزاروكو كولو) منذ عام 1968
نحن من (كوزارا) يا توبي - لا تتحدث -
لقد أتيت من أجل ذلك إلى هذا المكان، فهمت؟
بالطبع فهمت
الجميع يريد الخروج من هنا
البلقان، برميل بارود، فهمت؟
فهمت
يعتبر البلقان مؤخرة العالم
أنا ألقب هنا بمؤخرة العالم
الجميع هنا متعطش للدماء
معنى ذلك أنك مضطهد مني ومن الناس أمثالي
ولماذا أنت؟
لا تعبث فقط
خذ و جرّب هذا
هذا يبدو كالمال و الموت
أنت لا تفهم شيء أيها الصبي المنبوذ
هل تمانعي إن أدخن؟
لا
هل تدخني؟ - لا، لا -
هل تقابلنا في مكان ما؟ - لا أظن -
ألا تتذكرينني؟ - لا -
ألم نتقابل في مكان ما، ربما في القطار؟
صحيح؟
كلا، لم نتقابل
هل تشربي؟
لا، شكرا
أنتِ لا تشربين؟ - لا -
سوف تشربين الآن
هل هناك سبب لهذا؟
هناك سبب - وما هو؟ -
منذ اللحظة التي رأيتك فيها، عرفت
وما الذي عرفته؟
إنني سأجلس أمامك
ونشرب الفودكا معا
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
اخرج، هيا
نخبك
إلى أين ذاهب؟
لا أعلم
كيف لا تعلم؟
أنا هارب
لماذا؟
لم أدفع تذكرة وقوف السيارة
!أنت كاذب
!أجل، كاذب
لقد قتلت أعز أصدقائي
لماذا؟
لأنه ضاجع زوجتي
!اتركها، ليست ملكي
لمن؟
لديكِ عيون ساحرة
وأنا عادة لا أثق بالمرأة ذات العيون الساحرة
علمت بهذا منذ أنت رأيتك
وماذا علمت؟
إنني سأجلس بجانبك
وأنه لن يكون سهلا
وقررت أن تخرج، أليس كذلك؟
إلى أين تذهبين؟
لا أدري، لماذا تسأل؟
لأني ذاهب إلى هناك أيضا
يجب أن يضعوك بالسجن
بالتأكيد، ولكن بين قدميكِ
دعني وشأني - كلا أبدا -
دعني وشأني
حسنا
ماذا نفعل الآن؟
لا أدري
من أين حصلتِ على هذه؟
(من (ماركو
ومن يكون (ماركو)؟
المعذرة، متى سوف تسير الحافلة؟
تسألني أنا؟
نعم، أسألك
يجب أن تكون قد سارت منذ ربع ساعة
منذ ربع ساعة؟ - نعم -
أين السائق؟
أنه هناك، سيأتي حتما
،أعلم أنه سيأتي ولكن متى سوف نتحرك؟
صدقني لا أعلم
ماذا يفعل هناك؟
ربما يشرب القهوة
يشرب القهوة؟
يشرب القهوة، ربما يشرب القهوة
الإدارة الأمريكية اتهمت الحكومة البوسنية" "بمنع اللاجئين الصرب و الكروات
"من العودة إلى بلادهم"
وكان ذلك من خلال مؤتمر" "(تم عقده في مدينة (سراييفو
أنه بالفعل يشرب القهوة
اللعنة على هذه الدولة
الجميع يشرب القهوة
لقد سئمت من شربكم جميعا للقهوة
لو كنت قد تأخرت، هل كان سينتظرني؟
صحيح؟
بل كان سيذهب
أليس كذلك يا سيدتي؟
هذه ربما ستكون فضيحة لو حدثت في مكان آخر بالعالم
!رائع، رائع هل بإمكاني السؤال عن شيء؟
هل دفعتِ قيمة تذكرتك؟
!عفوا
التذكرة، هل دفعتِ قيمتها؟
لدي تذكرة شهرية - لديكِ تذكرة شهرية؟ -
أجل - السيدة لديها تذكرة شهرية -
هل يمكنني رؤيتها؟
فقط أريد رؤيتها
ماذا تريد أن تفعل بالتذكرة؟ - لا، لا، من فضلك ‏ -
السيدة لديها تذكرة، هذا مثال جيد
مثال جيد لكل واحد منكم ولكنكِ لا تحتاجين إلى تذكرة
لماذا؟
لأن ليس هناك سائق
لا - أليس كذلك؟ -
لا أحد هنا
أنتِ لا تحتاجينها - لا -
السائق لا يهتم -
أنه يشرب القهوة
أنه لا يهتم - أنه يشرب القهوة -
أنه يشرب القهوة
ولا حتى هناك حافلة
لذا أنتِ لا تحتاجين إليها
،أنتِ لا تحتاجينها ما الذي ستفعلينه بهذه التذكرة؟
لا نظام ولا تذاكر
هل تريدونني أن أتولى القيادة؟
هل تحبون هذا، أن أدير المحرك وآخذكم من هنا إلى الجحيم
،أنظروا كيف يدور أنظروا كيف يعمل
أنه يشرب القهوة ولا يهتم لأمرنا
أنهم يسخرون منا
أنهم يعذبوننا
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - أجل -
هل تتذكرين يا سيدتي كيف كنا تحت حكم الأتراك؟
كيف لي معرفة هذا؟
كيف لا تعرفين؟
لقد كنا تحت حكم الأتراك لمدة خمسمئة عام
بالطبع كنا كذلك ولكني لا أعرف كيف
تتذكرين الألمان على ما أعتقد
لا أتذكر الألمان أيضا
لا تتذكرين؟
هل نسيتِ تلك الحرب أيضا؟
إنها سبب كل هذا
لا أحد يتذكر شيئا
،أنتم بحاجة إلى حرب جديدة عقابا من الله
!أصمت أيها الشاب، واحفظ لسانك
هل يجب علي حفظ لساني؟
لقد قضمت لسان امرأة
استحقت هذا
كم عمركِ يا سيدتي؟ - !معذرة -
مئة، أليس كذلك؟
ألم يحين وقت موتك؟
أيها الشاب، إهدأ
أنا محق، نحن نتكاثر بسرعة جدا
يا إلهي الرحيم
لماذا دائما تتحدثين إلى الله يا سيدتي؟ !هل أنتِ مريضة؟ أنتِ شاحبة
ربما يكون السرطان فمثل هذه الأشياء تصيب العجائز
لابد وأن تشعر بالعار من نفسك
أتمنى أن يُشل لسانك وأن ترى هذا اليوم بنفسك
إذاً سيدتي، هل علي أن احفظ لساني أم أتركه حتى يُشل؟
هل تعرفين ماذا تريدين؟
هل أحد يعرف ماذا يريد؟
ليس لديكم فكرة، تجلسون هنا فقط لتتحرك الحافلة
والحافلة بالفعل ستتحرك الآن
انتظر أيها الشاب، إلى أين ذاهب؟
إلى الجحيم أيها العجوز
لنذهب
إنها تسير
إنها تعمل بالفعل
نحن ذاهبون
توقف أيها اللعين
الجميع فقد عقله
هذا جنون
واصل القيادة
هل رأيت هذا؟
جيد، جيد، واصل القيادة
هذا ليس أسوأ ما يمكن حدوثه
اللعنة، الحافلة توقفت
قذر
سيدتي
سيدتي، فحص التذاكر
كل شيء على ما يرام، لا تقلقي
سآخذك إلى المنزل بنفسي - كلا، أرجوك -
سآخذك للمنزل - كلا، أرجوك -
من فضلك يا بني، نحن نريد النزول
حسنا يا أمي
أنزلني أنا أيضا
بهدوء، انتبهوا
انتبهوا لأنفسكم جيدا، ليلة سعيدة
افتح باب المنتصف أيها الأحمق
افتح الباب - افتحه -
مساء الخير، هل تريد شيئا آخر؟
اللعنة عليك
هل تقوم بتدفئتك هذه السترة؟ - أجل -
هل يدخل الهواء من خلالها؟
كلا، لا يدخل
ماذا عن السكين؟
هل سيدخل السكين؟
أجل
هل تريدان النزول، صحيح؟
لا، لا
جيد
هل يحدث لك انتصاب عندما ترى الفتيات في الشارع؟
أعطه بعض المال، بعض المال
ماذا تريد، المال؟
هل أنت غني؟ - لا -
إذاً، لماذ تنفق المال يمنة و يسرة؟
هل طلبت منك شيء؟
ستدفع ثمن هذا
سأدفع الثمن إذاً، أليس كذلك؟
أنت لا تعي ما تقول
اللعنة على هذه الدولة
لا أحد يسمع إلى ما تقول
لا أحد يفهم ما يُسأل
الجميع يجيب بإجابات مختلفة
سأقتلكم جميعا سأقتلكم جميعا
أي هراء هذا الذي يدور في عقلك الأحمق
أنا أسألك سؤالا بسيطا ولا تكون رجلا حكيما
سأعيد السؤال، هل يحدث لك انتصاب عندما تنظر إلى الفتيات؟، أجبني
لا - الآن تحدثت وأنا لا أصدقك -
هل تريد أن تلعق الأرض؟
لا
رائع، أنا أصدقك الآن
منطقيا، فإن المكان ليس نظيفا
مساء الخير
مساء الخير - مساء الخير -
لقد كنت أبحث عن زر مثل هذا لسنوات
ما اسمك؟
(آنا)
آنا)، اسم جميل)
هل لديكِ صديق؟
أجل
هل هو غيور؟
بالتأكيد
وماذا عنكِ؟
هل تخونينه؟
هل تحبين خيانته مع الآخرين؟
لا
هل تصدقها؟
أصدقها
لا تتدخل
لماذا أنت سخيف؟
ابتعدي
اجلس هنا
آنا) افتحي رجليكِ)
هيا، افتحي رجليكِ
هيا، هل تسمعينني؟
هيا أكثر، فإن الرجل عجوز
حسنا
أنظر
افتحي رجليكِ
أنظر، أنظر
بماذا تشعر؟
ليس عليك الإجابة على هذا
ولكن من فضلك، لا تكذب علي
لا تكذب علي
لا أريد الإجابة
هكذا يكون الرجل، بهذه الطريقة
هل كان هذا لطيفا بالنسبة لكِ؟
لا أريد الإجابة
حسنا، حسنا
أحتفظي بالزر وتذكريني
!إهدأ أيها القرد ألا تراني أتحدث مع الفتاة؟
تذكريني يوما ما
أنت هنا أخيرا، لقد كنا في انتظارك
الآن يمكنني ذلك - لحظة، لحظة -
!بُني
سأشرح لكِ كل شيء الليلة
في مكاننا
بالتأكيد، بالتأكيد
أرجوك - (اسمعي (نتاليا -
تعالي الليلة من فضلك
لحظة فقط
في مكاننا القديم
نتاليا)، أتوسل إليكِ)
هل الجميع هنا؟ - أجل -
كما إتفقنا
البقية بعد انتهاء العمل
حسنا
أريد شيء من الدرجة الأولى
حتى "فيينا فيلهارمونيك"، ستغير منا
من الخصيتين
!عفوا
أقصد من الروح
حسنا
من الروح
انتظري دقيقة يا عزيزتي هناك شيء غير واضح بالنسبة لي
هل طلب منكِ أن تفتحي رجليكِ أم أنكِ فعلتِ ذلك من نفسك؟
لقد طلب مني
لقد طلب منكِ، متأسف
وأنتِ لم تنظري إليه؟
لا
وأنتِ كنتِ لا تعرفين، لماذا كان ينظر إليكِ طوال الوقت؟
لا أعرف
بل تعرفين
توقف عن هذه المزح المقدونية
لماذا نظر إليكِ فقط ولم يذهب لينظر لغيركِ؟
ليس هناك سبب لهذا، صحيح؟
أجل - أجل -
لماذا تفعل بي هذا؟
دعيني أخبركِ بشيء
لقد بدأتِ بالكذب قبل أن تفتحين فمك، وأنتِ تكذبين الآن
أنا لا أكذب، فأنت غيور
أنا غيور الآن؟
غيور
أنا غيور، إنها وقاحة؟
أنت غيور - أنا مخدوع -
هل تتحدثين إليه عبر الهاتف؟ هل ترون بعضكم البعض؟
هل تقابلينه؟
وتضحكون كزوج من الحمقى
مثل اثنين من الحمام يشبهان الجرذان
وأنتِ ترقصين له عارية على ضوء القمر
وعندما ينظر إلى هذا الشخص
يقول يا عزيزي لقد ضاجعتها
وبعدها أصبح كالمغفل
الجميع في المقهى يحدق بكِ
وأنتِ بعدها تقولين أني مجنون
هذا ما حدث تماما
عندما ينظرون إليكِ، فأنتِ تستمتعين بهذا
تستمتعين بهذا كثيرا
لا استمتع بهذا - تستمتعين بهذا -
أيها الوغد
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أين، إلى أين؟ - اسمع ما سأقوله؟ -
ماذا؟ ‏ - اللعنة عليك -
هذا مكانك، هيا
خذني إلى المنزل - فقط افتحي قدميكِ لي -
خذني إلى المنزل - هناك شيء لنصفيه -
لا شيء لنصفيه - لا -
خذني إلى المنزل، خذني
هل تريدينني أن آخذك له؟
أنه المذنب
من المذنب، أنا المذنب؟
هذا ليس خطئك ‏ أنه ليس المذنب وأنا كذلك -
من المذنب إذاً، "سانتا كلوز"!؟
أنه ليس المذنب وأنا لست المذنب من المذنب إذاً، أنا المذنب؟
أنا المذنب؟
!أنا المذنب
أنت لست المذنب
بلى
أنت لست المذنب
دعنا لا نتشاجر بعد الآن
حقا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
وما الذي تريده؟
هل أنت متهم في شيء؟
هل لديك مشكلة؟
هل تبحث عن مشكلة؟
لا، وماذا عنك؟
إذاً فهو يبحث عن مشكلة؟
لا تعبث معنا
ماذا تريد؟
كل شيء بيننا قد انتهى منذ وقتٍ طويل
فلا أريد رؤيتك بعد الآن
أنتِ ترتكبين خطأ
نتاليا)، هل أنا متطفل؟)
نعم، أنت متطفل
من هذا القرد؟
هذا ليس من شأنك
هذا ليس من شأني؟
اطلبي منه أن يذهب
كوستا) معي)
وسيبقى هنا
ماذا تريد؟
(علينا أن نتحدث يا (نتاليا
ليس لدينا شيء لنتحدث بشأنه
كوستا)؟) - لا تفتعل مشكلة -
كيف حالك يا (كوستا)؟
ماذا فعل لك (كوستا)؟
من السبب؟ - من السبب؟ -
هل تسأل عن المتسبب؟
اسأل نفسك مرتين، عن السبب؟
عن السبب، عن السبب؟
صحيح؟
نتاليا)، لنذهب)
ألا تشعر بالخجل من قدومك إلى هنا؟
أنا خجلان
آسف، لقد أرتكبت خطأ
فأنا أريد الاعتذار
اعتذار؟
ماذا يعني لي هذا؟
أنظري
أريد البدء من جديد
كم مرة بدأنا هذا؟
(نتاليا)
هذه المرة مختلفة لقد تعلمت الكثير
لقد تعلمت كل شيء
أنا لا أصدق ولا كلمة
إنها دائما نفس القصة ونفس الهراء
لقد سئمت منك
كل ما أعرفه هو شعوري عندما رحلت
ولا أريد أن أكون بهذا الجحيم مجددا
(أنت مسلوب العقل يا (ماني
أنت لن تتغير أبدا
كان بإمكانك أن تترك لي رسالة بسيطة
!أو أي شيء
!أي شيء
تعلمين إنني أكره الوداع
أنت تكره الوداع؟
(ماني)
أنا لم أعد صغيرة الآن
ليس لدي الوقت
(نتاليا)
أنا ذاهب
!(كوستا)
آسفة يا (كوستا)، لحظة قليلة فقط
أتوسل إليك
سيمفونية الأوركسترا
سيمفونية الأوركسترا التي تحبينها
إنهم يعزفونها لكِ
من أجلكِ فقط ولا غيركِ
(ماني)
ماذا تفعل؟
!(ماني)
أنتظر
(ماني)
الوغد
(ماني)
!(ماني)
!لقد غرق، رحل
بسببي
(كوستا)
(أنت هنا يا (كوستا
أنا هنا
طالما نحن على قيد الحياة وبصحة جيدة
أرنا كيف كان هذا
ليس الآن
هيا
هيا، أرنا ذلك
كلا، ليس الآن - دعنا نرى هذا -
حسنا
كيف كان هذا؟
من المذنب؟ دعنا نرى من المذنب
أنا المذنب، أنا المذنب
السمك هو المذنب
السمك هو المذنب - السمك -
الجرذان هي المذنبة الجرذان هي المذنبة
أنا المذنب، أنا المذنب
أنا المذنب
تحت ضوء القمر
عندما ينظر إليكِ أحد !تستمتعين بهذا
عندما ينظرون إليكِ !تستمتعين بهذا
رائع
هل كلمتيه بالهاتف، أليس كذلك؟
هل رقصتي عارية تحت ضوء القمر
عارية تحت ضوء القمر
مثل حمامتين
كالجرذان، كالجرذان
تبدوان كالجرذان
كالجرذان، كالجرذان
أنا المذنب، أنا المذنب - كالجرذان، كالجرذان -
أنا المذنب، أنا المذنب
أنا المذنب
عندما ينظر إليكِ أحد بهذه الطريقة، سأضاجعه
سأضاجعه
رائع، رائع
سأضاجعه
رائع
من المذنب، من المذنب أنا المذنب، أنا المذنب
جيد، صحيح؟
لقد كان من الجيد مقابلتك
ليلة سعيدة
أنهما مقرفان جدا - اصمتي، اصمتي -
مهلا، افسح الطريق
افسح الطريق، سآخذها إلى المنزل !افسح الطريق
تعالي هنا
أتركها
دعها وشأنها
(جورجي)
(آنا)
(جورجي) - (آنا) -
دعها وشأنها
ماذا عن الذين نالوا شرف مقابلة (توبي) أن يفعلوا؟
عليه أن يغني أغنية
لا يمكنني الغناء
ربما لا تدرك حقيقة أمكانياتك
هيا جرب هذا
من الأفضل أن تغني
استمع إلى نصيحتي
هل تعرف هذه الأغنية
الشمس المشرقة - نعم، الشمس المشرقة -
الشمس المشرقة
أعرفها
لنستمع إذاً
يمكنني الغناء أفضل من ذلك
من البداية
من البداية، هيا
اخلعي
أكمل - توبي)، أرجوك كفاية) -
أرجوك، كفى - هيا، واصل الغناء -
استمر
لا مزيد أيها اللعين
واصل الغناء
أذهب، أذهب إلى البيت
واصل الغناء
لقد أنتهيت من الغناء والآن سأضاجعك قليلا
غنِّ
لن نتشاجر بعد الآن
أبدا
(أخبار (استوديو بي "وصول وفد رفيع المستوى إلى "بريشتينا"
وقد احتجت منظمة مراسلون بلا حدود" "على تصرفات وإنتهاكات الشرطة
في حين قابل (تودوروفيتش) وفدا من الطلاب" "وناقش متطلباتهم بصدر رحب
ماذا تفعل؟ - أسرع، أسرع -
أنظروا، إنهم يسرقون السيارات
أيها الجيران، إنهم يسرقون الوقود أيها الجيران
إنهم يسرقون الوقود - لصوص، لصوص -
لصوص
ها هو - أين هو؟ -
هناك - !أين أنت أيها القذر -
ها هو
تعال أيها الجبان، تعال
أيها الجيران، من هنا
هناك
سوف أضاجعك أيها الأحمق
أين ستذهب الآن أيها القذر؟ إلى أين ستذهب؟
لقد سرقت الوقود، أليس كذلك؟
سوف نسلخك حيا
لست أنا المذنب
لست المذنب
لست المذنب، أنا لست المذنب
لست المذنب
طالما نحن على قيد الحياة وبصحة جيدة
(إهداء خاص للغالي (أبا الجرّاح العتيبي MaximusQ8™
(ترجمة ياسر الهواري - (قسطنطين العرب