‫الفائزة بمنحة مقدارها 30 ألف دولار‬
‫هي ملكة جمال لويزيانا، إيريكا شوارتز.‬
‫وملكة الجمال الجديدة في أمريكا‬ ‫هي ملكة جمال كانساس تارا دون هولاند.‬
‫منحة ...‬
‫صاحبتها ملكة جمال لويزيانا إيريكا شوارتز.‬
‫وملكة الجمال الجديدة في أمريكا‬ ‫هي ملكة جمال كانساس تارا دون هولاند.‬
‫هناك نوعان من الناس في العالم،‬ ‫الناجحون والفاشلون.‬
‫في صميم كل منكم،‬
‫بل في جوهر كيانكم،‬
‫شخصية ناجحة تنتظر الإفاقة‬ ‫والانطلاق أمام الملأ.‬
‫مع برنامجي المكون من 9 خطوات‬ ‫باسم "أرفض الفشل"،‬
‫معكم الأدوات الضرورية،‬ ‫والبصيرة، والمعرفة‬
‫لتجاوز عادات الفشل لديكم،‬
‫والانطلاق لتحقيق أحلامكم.‬
‫لا تردد.‬
‫لا تذمر.‬
‫لا أعذار.‬
‫والآن، أريدكم أن تنطلقوا إلى العالم‬ ‫وتحققوا النجاح.‬
‫شكراً.‬
‫أنا في طريق العودة،‬ ‫لا أعرف كم يستغرقني ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ريتشارد، لا مكان آخر يذهب إليه.‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫أنا في المستشفى، وداعاً.‬
‫آنسة هوفر، أخوك بخير.‬
‫أبعديه عن الأدوات الحادة كالسكاكين والمقصات.‬
‫إن كان لديك أدوية، أو مسكنات في بيتك،‬ ‫فاحفظيها في مكان آمن.‬
‫- أود إبقاءه عندي، لكن ..‬ ‫- أعرف، التأمين.‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫مرحباً فرانك.‬
‫شيريل.‬
‫يسرني أنك ما زلت حياً.‬
‫هذا يسرك أنت وحدك!‬
‫سيمر بنيومكسيكو الليلة،‬ ‫وسيحمل رطوبة تلطف الجو.‬
‫ربما نشهد انخفاض درجات الحرارة‬ ‫بمعدل 5 أو 10 درجات في مدينة ألبوكيرك.‬
‫أتريد التحدث أم لا؟‬
‫لا.‬
‫أثمة أحد هنا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ستقيم في غرفة دواين.‬
‫مرحباً دواين، العم فرانك هنا.‬
‫لا مانع لديه، تحدثنا في ذلك.‬
‫أعرف، يجب ألا تنام وحدك،‬ ‫هكذا قال الطبيب.‬
‫آسفة، أصر على ذلك.‬
‫ستنسجمان معاً، إنه هادئ فعلاً.‬
‫هذا سريرك.‬
‫أرجوك يا فرانك.‬
‫أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ تحضير العشاء، تعال بعد ترتيب أمورك.‬
‫اترك الباب مفتوحاً، هذا مهم.‬
‫عزيزي دواين، ثمة علبة دجاج في السيارة،‬ ‫أيمكنك إحضارها؟ سأحضر السلطة.‬
‫أوليف؟‬
‫هل الجد معك؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نتدرب.‬
‫سيجهز العشاء خلال 10 دقائق.‬
‫مرحباً، فرانك هنا.‬
‫يا إلهي! هل اتصل ستان غروسمان؟‬
‫افحص المجيب الآلي.‬
‫أرجوك يا دواين، هيا،‬ ‫الدجاج في السيارة.‬
‫حضر المائدة، استخدم أطباقاً ورقية فحسب.‬
‫ومركز الوصيفة في مسابقة ملكة جمال الأطفال ...‬
‫إنها أختك.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً، أنا ريتشارد هوفر،‬ ‫أريد مكالمة ستان غروسمان.‬
‫هل من طريقة أصل إليه بها أم ...؟‬
‫أتساءل فحسب فيما إن تمت صفقة‬ ‫الكتب اللعينة أم لا.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن يهاتفني بأي وقت‬ ‫خلال العطلة الأسبوعية.‬
‫معه رقم هاتفي الخلوي،‬ ‫أريده أن يعلمني بآخر التطورات.‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫- ماذا حدث مع ستان غروسمان؟‬ ‫- إنه في سكوتسديل.‬
‫- لماذا لم يتصل؟‬ ‫- دعي هذا الأمر لي لو سمحت!‬
‫دواين، تفقد فرانك،‬ ‫وأخبره بأن وقت العشاء حان.‬
‫أوليف، حان وقت العشاء.‬
‫أنا آتية.‬
‫ماذا؟ العشاء؟‬
‫أما عدت تتحدث؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنك التحدث، أم اخترت الصمت؟‬
‫أهذا نيتشة؟‬
‫أنت لا تتحدث بسبب فريدريك نيتشة.‬
‫غريب.‬
‫فرانك، اجلس بجانب دواين.‬ ‫إليكم السلطة.‬
‫سأحضر مشروب سبرايت للجميع.‬
‫هيا يا أوليف، حان وقت العشاء.‬
‫مع من تتواعد؟‬
‫لا أحد؟‬
‫"أكره الجميع".‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫- ريتشارد.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫سأحضر أوليف.‬
‫أوليف؟ أبي؟‬
‫ابدآ.‬
‫فرانك، أتريد مشروب سبرايت؟‬
‫أريد أن يأكل الجميع شيئاً‬ ‫من السلطة على الأقل.‬
‫شكراً يا شيريل.‬
‫عزيزي.‬
‫لاحظت أن دواين امتنع عن الكلام.‬
‫لقد أدى قسم الصمت.‬
‫- قسم الصمت؟‬ ‫- سينضم إلى أكاديمية سلاح الجو.‬
‫يريد أن يكون ربان اختبار، وأقسم على الصمت‬ ‫إلى حين تحقيق ذلك الهدف.‬
‫- مرحباً عمي فرانك.‬ ‫- أوليف، يا للروعة!‬
‫أنت تكبرين، تماماً كالأشخاص الحقيقيين.‬
‫ماذا حدث لذراعيك؟‬
‫تعرضت لحادث بسيط، أنا بخير.‬
‫- كيف حركاتك الاستعراضية؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- لماذا لا ترينا شيئاً منها؟‬ ‫- لا أعرف، هذا يعود إلى جدي.‬
‫بعد يومين، علينا تحسين الأداء،‬ ‫ما هذا؟ دجاج؟‬
‫اللعنة! دجاج كل ليلة! ارحمونا!‬
‫أيمكن ولو مرة أن نأكل شيئاً‬
‫غير الدجاج اللعين؟‬
‫أبي، إذا أردت أن تطهو طعامك فليكن.‬
‫- في صنسيت مانور ...‬ ‫- إن عشقت ذلك المكان ...‬
‫فما كان عليك التسبب في طردك من هناك.‬
‫متى بدأت القسم؟‬
‫مرت تسعة شهور يا فرانك،‬ ‫لم يقل كلمة واحدة قط.‬
‫هذا يظهر انضباطاً هائلاً.‬
‫يمكننا تعلم شيء من دواين،‬ ‫لقد وضع هدفاً نصب عينيه.‬
‫لديه حلم يسعى إلى تحقيقه.‬
‫قد لا يكون حلمي أو حلمك،‬
‫لكنه يسعى إليه بقناعة وتركيز كبيرين.‬
‫- كنت أفكر في الخطوات التسع ...‬ ‫- بربك أعفنا من هذا!‬
‫وكيف يستخدم دواين سبعاً منها على الأقل‬ ‫في السعي لتحقيق حلمه الشخصي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كنت أتكلم فحسب.‬
‫أعتقد أنه بحاجة إلى دعمنا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- الحادث الذي أصابك.‬
‫- عزيزتي، خذي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إلا إذا كان لديك اعتراض.‬ ‫- أنا من أنصار الصدق.‬
‫أعتقد أن الأمر يعود إليك.‬
‫كما شئت.‬
‫أوليف، العم فرانك لم يتعرض لحادث.‬
‫الواقع أنه حاول الانتحار.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لا أعتقد أن هذا حديث ملائم.‬
‫فلندع العم فرانك ينهي عشاءه.‬
‫لماذا أردت قتل نفسك؟‬
‫لا تجب عن ذلك السؤال.‬ ‫لن يجيب.‬
‫- أردت ذلك لأنني شعرت بتعاسة كبيرة.‬ ‫- لا تصغي، إنه مجنون.‬
‫هذا لا يلائم طفلة عمرها 7 سنوات.‬
‫ستعرف الأمر على أية حال.‬
‫تابع يا فرانك.‬
‫ماذا كان سبب تعاستك؟‬
‫كان لذلك أسباب كثيرة.‬
‫أهمها أنني أحببت شخصاً لم يبادلني الحب.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أحد طلابي في الدراسات العليا.‬
‫أحببته فعلاً.‬
‫أحببته؟ أكان شاباًً؟‬
‫- أحببت شاباً؟‬ ‫- أحببته فعلاً.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- أصبت.‬
‫هناك كلمة أخرى تصف الأمر.‬
‫إذاً، في تلك اللحظة حاولت الانتحار؟‬
‫الشاب الذي أحببته أحب رجلاً آخر‬ ‫اسمه لاري شوغرمان.‬
‫من هو؟‬
‫ثاني أرفع علماء بروست في أمريكا.‬
‫- ومن هو أرفعهم؟‬ ‫- أنا يا ريتش.‬
‫حقاً؟‬
‫قررت الانتحار عندئذٍ؟‬
‫ما حدث أنني حزنت كثيراً،‬
‫وقلت أشياء ما كان علي قولها،‬ ‫وفعلت أشياء ما كان علي فعلها.‬
‫طُردت من وظيفتي،‬ ‫وأجبرت على الرحيل من شقتي إلى نزل.‬
‫وعندئذٍ حاولت ...‬
‫الواقع، تقبلت ذلك كله.‬
‫ما حدث أنه قبل يومين، قامت مؤسسة‬ ‫مكآرثر لسبب غريب،‬
‫بتقديم منحة عبقري إلى لاري شوغرمان.‬
‫عندئذً حاولت ...‬
‫قررت الرحيل باكراً.‬
‫وفشلت في ذلك أيضاً.‬
‫ما يجب فهمه هنا‬
‫أن العم فرانك يأس من نفسه،‬ ‫لقد اتخذ مجموعة اختيارات غبية.‬
‫لقد يأس من نفسه،‬ ‫وهذا ما لا يفعله الناجحون.‬
‫إذاً، هذا ما حدث،‬ ‫فلنمض قدماً و ...‬
‫أهو هكذا دائماً؟ كيف تتحملونه؟‬
‫أخبريه عن أدائك، وسبب فعلك لهذا.‬
‫مسابقة الفلفة الصغيرة مسابقة جمال‬ ‫للجميع في مدينة ألبوكيرك.‬
‫لكن يجب أن يكون عمرك 6 أو 7 سنوات،‬ ‫وأن تكون فتاة.‬
‫- هذه أختنا.‬ ‫- سيندي.‬
‫إنها عطلة الربيع،‬ ‫ذهب دواين لفلوريدا لرؤية أبيه.‬
‫وذهبت أوليف إلى لاغونا لرؤية أقاربها،‬ ‫لقد تصدرت البطولات المحلية.‬
‫- حللت في المركز الثاني.‬ ‫- ما فرص فوزك؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني الفوز‬ ‫لأن بعض الفتيات الأخريات‬
‫يمارسن ذلك منذ فترة أطول،‬ ‫لكنني أتدرب يومياً.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- لا علاقة للحظ بذلك.‬
‫إنها كلمة يطلقها الفاشلون على خيبتهم،‬ ‫المهم الرغبة في الفوز.‬
‫تطويع نفسك على الفوز،‬ ‫وجعله الهمّ الأول في حياتك.‬
‫- وهو كذلك بالنسبة إلي.‬ ‫- إذاً، ستنجحين.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ثمة رسالة من سيندي في المجيب الآلي.‬
‫شيء عن مسابقة ملكة الجمال للأطفال.‬
‫ماذا؟ ملكة جمال الأطفال؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سيندي، حلت أوليف بالمركز الثاني‬ ‫في مسابقة ملكة جمال الأطفال في المنطقة؟‬
‫جُردت الفائزة من تاجها‬ ‫لتعاطيها حبوب الحمية.‬
‫الآن لها مكان في مسابقة الولاية‬ ‫في ريدوندو ...‬
‫- الرقم هو ...‬ ‫- لقد فزت.‬
‫- أنهي عشاءك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اتصلت ... سيندي.‬ ‫لقد سمعنا رسالتك تواً.‬
‫- لقد جن جنونها!‬ ‫- لقد فزت.‬
‫لم أسمع ذلك، المجيب توقف.‬
‫شاطئ ريدوندو. يوم الأحد؟ أستذهبون؟‬
‫أنا سأذهب.‬
‫- أيمكنك تأجيل ذلك؟‬ ‫- عليهم ذلك.‬
‫- وما نتيجة ذلك؟‬ ‫- لا يمكننا فعله.‬
‫أفهم ذلك يا سيندي.‬
‫سأكتشف الأمر، وداعاً.‬
‫- الأحد القادم؟ لماذا لا يستطيعون أخذها؟‬ ‫- لديهم مسابقة فروسية.‬
‫يفعلون ذلك الهراء كل عطلة أسبوعية.‬
‫إنها تصفيات وطنية، سيأخذون الفرسين،‬ ‫إنها مناسبة مهمة.‬
‫ماذا عن أوليف؟‬
‫ملكة جمال الأطفال، لقد فزت.‬
‫فزت.‬
‫أنا ذاهبة، نحن ذاهبون.‬
‫- وعدتها؟‬ ‫- نسافر جواً، ونعود الاثنين.‬
‫- كيف ستتنقلون هناك؟‬ ‫- سنستأجر سيارة.‬
‫- وتنزلون بفندق؟‬ ‫- سنتحمل النفقة.‬
‫- هذا رأس مالنا.‬ ‫- إذا حصلت على مساعدة لـ ...‬
‫- ما يهمك هو خطواتك التسع.‬ ‫- سأتحدث إلى ستان غروسمان.‬
‫سنتم الصفقة ونبدأ تحصيل بعض الدخل.‬
‫- لكن أثناء ذلك ...‬ ‫- حسناً، سنستقل السيارة.‬
‫- لن أستقل السيارة.‬ ‫- أين ستضعين الجد بسيارة المياتا؟‬
‫- ليس من الضروري أن يأتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا دربتها وعلمتها الحركات، علي الذهاب.‬
‫- لماذا لا تأخذين سيارة الفولكس؟‬ ‫- لا أعرف استخدام الناقل اليدوي.‬
‫- سنسافر جواً.‬ ‫- التكلفة تفوقنا.‬
‫هذا ما سنفعله إلاّ إذا كان لديك فكرة أفضل.‬
‫تفضلوا الحلوى.‬
‫فزت.‬
‫ملكة جمال الأطفال.‬
‫حسناً، سأقود الحافلة.‬
‫أمِرت صراحة بألاّ أترك فرانك وحده،‬ ‫لا تؤاخذني يا فرانك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- دواين هنا.‬
‫- يمكنهما الاعتناء ببعضهما بعضاً.‬ ‫- إذا حدث شيء فسوف ...‬
‫لا يمكننا الذهاب إلا إذا رافقنا فرانك ودواين.‬
‫أمي، أين بدلة السباحة الخاصة بي؟‬
‫وجدتها.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫رجاء، فكر في أختك.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الشاطئ و ...‬
‫"هذا ليس عدلاً".‬
‫"كل ما أريده هو ..."‬
‫"أن تتركوني وشأني".‬
‫سأوافق لك على مدرسة الطيران.‬
‫علي حزم أمتعتي، لقد فزت.‬
‫لا أصدق، لقد فزت،‬ ‫وسأفوز هذه المرة أيضاً.‬
‫"لكنني لن ..."‬
‫"أستمتع أبداً".‬
‫- ونحن أيضاً.‬ ‫- جدي.‬
‫- أسيأتي جدي إلى كاليفورنيا؟‬ ‫- جميعنا سنأتي يا عزيزتي.‬
‫تعالي هنا لحظة، اجلسي.‬
‫لا فائدة من خوض مسابقة‬ ‫إن لم تعتقدي بأنك ستفوزين.‬
‫أتعتقدين أنك ستفوزين بمسابقة ملكة جمال الأطفال؟‬
‫هل ستفوزين؟‬
‫أجل.‬
‫سنذهب إلى كاليفورنيا.‬
‫تصبح على خير يا دواين.‬
‫"أرجوك، لا تنتحر الليلة".‬
‫ليس وأنت تراقبني، لن أفعل هذا بك.‬
‫"أهلاً بك بالجحيم"‬
‫شكراً يا دواين.‬
‫إن صدور هذا الكلام منك أنت يعني لي الكثير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أنا منهك، أتعرفون كم أنا منهك؟‬
‫حتى لو أتتني فتاة وتوسلت إلي لأعاشرها‬ ‫فلن أستطيع ذلك.‬
‫- أبي.‬ ‫- أنا منهك إلى تلك الدرجة.‬
‫- لا تستخدم ألفاظاً بذيئة.‬ ‫- إنها تصغي إلى الموسيقى.‬
‫أوليف، لك مني مليون دولار‬ ‫إن استدرت، أترون؟‬
‫- حسناً، لكن بقيتنا ...‬ ‫- بقيتكم.‬
‫هل أعطيك نصيحة؟‬ ‫سأعطيك إياها على أي حال.‬
‫لا ترتكب الأخطاء التي ارتكبتها أنا في صغري.‬
‫- أنا متشوق لسماع ذلك.‬ ‫- دواين، هذا اسمك أليس كذلك؟‬
‫هذا صوت الخبرة، أتصغي؟‬
‫ضاجع نساء كثيرات وليس امرأة واحدة.‬
‫- كفى يا أبي!‬ ‫- أتمارس ذلك؟ أخبرني.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- عجباً، كم عمرك؟ 15؟ عجباً!‬
‫يجب أن تنال النساء الصغيرات،‬ ‫أفضل نوعية في العالم.‬
‫- كفى، كف عن ذلك.‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫الآن أنت مرجح لدخول السجن، رائع.‬
‫عندما تبلغ الثامنة عشرة،‬ ‫ستسجن 3 أو 5 سنوات لمضاجعتك قاصراً.‬
‫- سأركن الشاحنة هنا.‬ ‫- لن تسكتني، اللعنة عليك.‬
‫يمكنني قول ما أريد،‬ ‫ما زالت رصاصات النازيين في جسدي!‬
‫أنت حقير مثل الموظفين الملاعيين‬ ‫في مركز صنست مانور الطبي.‬
‫- ماذا حدث في صنست مانور؟‬ ‫- لا تشجعه.‬
‫سأخبرك بما حدث، دفعت مالي وأخذوه.‬
‫- هذا يعطيني الحق في فعل ما أريد.‬ ‫- لقد بدأ يتعاطى الهرويين.‬
‫- هرويين؟‬ ‫- أنا كبير السن.‬
‫- تلك الأشياء ستقتلك.‬ ‫- أأنا غبي في رأيك؟‬
‫لا تتناول هذه المواد،‬ ‫من الجنون تعاطيها في صغرك.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا عجوز.‬
‫- عندما تكبر من الجنون ألاّ تتعاطاها.‬ ‫- لقد حاولنا، برنامج المساعدة كان مهزلة.‬
‫- كان أسوأ من طفل عمره سنتان.‬ ‫- أيمكننا التحدث في شأن آخر؟‬
‫- إذاً، الوضع لم يعجبك في صنست مانور.‬ ‫- أتمزح؟ كانت جنة للمضاجعة.‬
‫لديهم بلياردو وغولف.‬
‫والآن، أنا عالق مع السيد السعيد هنا،‬ ‫وأنام على أريكة حقيرة.‬
‫أعرف أنك شاذ، لكن ربما تفهم هذا.‬
‫اذهب إلى أحد تلك الأماكن،‬ ‫ثمة 4 نساء لكل رجل.‬
‫- أتتخيل الوضع؟‬ ‫- لا بد أنك كنت مشغولاً.‬
‫أصابتني حروق من الدرجة الثانية‬ ‫في عضوي.‬
‫- انسَ الأمر.‬ ‫- عمّ تتحدثون؟‬
‫السياسة.‬
‫ضاجع نساء كثيرات يا ولد،‬ ‫لا شيء يدفعني للكذب عليك.‬
‫لا امرأة واحدة، بل نساء كثيرات.‬
‫أسمعت ما قلت؟‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- فهمنا قصدك.‬
‫لا ترِني دفترك اللعين.‬
‫- أمي، كم نستطيع أن ننفق؟‬ ‫- أي مبلغ يقل عن 4 دولارات.‬
‫مرحباً، ماذا تطلبون؟‬
‫أريد الوجبة رقم 5 مع قهوة رجاءً.‬
‫رقم 7 لو سمحت، مع قلي خفيف للبيض،‬ ‫وشراب غريبفروت.‬
‫أريد طبق فواكه، وهل لديكم بابونج؟‬
‫مع عسل رجاءً.‬
‫أريد الوجبة الكبيرة مع قهوة‬ ‫ومزيد من اللحم.‬
‫- مزيد؟‬ ‫- ربما عليك ...‬
‫- لا تبدأ بهذا.‬ ‫- سيقتل نفسه.‬
‫- إنها حياته هو.‬ ‫- شكراً يا شيريل.‬
‫أتريد سلطة خضار؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- آسفة، أنا ...‬
‫- تمهلي كما شئت.‬ ‫- لا تعتذري، إنها علامة ضعف.‬
‫حسناً، أريد ... أعرف ما أريد.‬
‫أريد كعك الوافل و ...‬
‫- ماذا تعني عبارة "ألا مود"؟‬ ‫- تعني أن الكعك يقدم مع بوظة.‬
‫- فليكن.‬ ‫- أتريدين تناول هذا في الفطور؟‬
‫- قلت 4 دولارات.‬ ‫- أصبت.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫الواقع، عبارة "ألا مود" فرنسية.‬
‫ترجمتها الحرفية هي "على الطراز السائد".‬
‫وكلمة "مود" أصلها لاتيني هو "مودوس"،‬ ‫ويعني المقياس الصحيح.‬
‫فرانك، اصمت.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء عن البوظة؟‬
‫تصنع البوظة من القشدة،‬ ‫والقشدة تصنع من حليب البقر.‬
‫وفي القشدة دسم كثير.‬
‫- ريتشارد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستكتشف الأمر حتماً، تذكرين ذلك.‬ ‫- أكتشف ماذا؟‬
‫عندما تأكلين البوظة‬ ‫يتحول الدسم إلى دهن في الجسم.‬
‫- أقسم على ...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا شيء يا عزيزتي.‬ ‫- إذاً، إذا أكثرت من البوظة‬
‫فقد تصبحين سمينة.‬
‫وإذا لم تفعلي ذلك، تبقين جميلة ونحيلة.‬
‫- أمي ...‬ ‫- ريتشارد أبله.‬
‫- أحب المرأة المكتنزة.‬ ‫- لماذا يخيم الحزن على الجميع؟‬
‫لا أحد حزين يا عزيزتي.‬
‫أريد أن تفهمي أنه لا بأس بكونك نحيفة.‬
‫ولا بأس في أن تكوني سمينة إذا كان هذا مرادك،‬ ‫فلا بأس في رغبتك أبداً.‬
‫لكن، أوليف، دعيني أسألك.‬
‫النساء المشتركات في مسابقة ملكة جمال أمريكا،‬
‫أهن نحيفات أم بدينات؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫حسناً ...‬
‫إنهن نحيفات.‬
‫- أظنهن لا يأكلن الكثير من البوظة.‬ ‫- قهوة.‬
‫- غريبفروت.‬ ‫- شكراً.‬
‫بابونج.‬
‫إليك بوظة "ألا مود"، صحيح؟‬
‫سأحضر كعك الوافل بعد قليل.‬
‫أريد أحدكم تناول هذه البوظة؟‬
‫أود أخذ القليل، دواين؟ فرانك؟‬ ‫أوليف لن تأكل البوظة.‬
‫- أتمانعين لو أكلت منها؟‬ ‫- فلنأكل.‬
‫- هذا يبدو رائعاً.‬ ‫- أشعر بالأسف لمن‬
‫لا يريد الاستمتاع بالبوظة‬ ‫في وقت مبكر من الصباح.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين بعضاً منها؟‬ ‫كعك الوافل سيكون وحيداً.‬
‫- انظروا.‬ ‫- تمهلوا، لا تأكلوها كلها.‬
‫حسناً أوليف.‬
‫ستان؟‬
‫أنا ريتشارد.‬
‫أعرف أنك مشغول، لكننا نتحرق شوقاً‬
‫لمعرفة الأرباح التي حققتها‬ ‫في سكوتسديل، هاتفني.‬
‫- هل كلمته؟‬ ‫- الاستقبال ضعيف هنا.‬
‫- كم بقي حتى نصل هناك؟‬ ‫- سيستغرقنا ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫أعرف، كم؟‬
‫علينا قطع مسافة 965 كيلومتراً اليوم،‬ ‫و 320 كيلومتراً غداً، وهذه مسافة كبيرة.‬
‫- سأقود السيارة فترة.‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫أصبت، علي تعلم ذلك،‬ ‫أنت تتقن هذا، ما مدى صعوبة ذلك إذاً؟‬
‫- ادفعي مقبض التروس إلى الأسفل بقوة أكبر.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫أحسنت، الآن دوسي على القابض‬ ‫حتى ينزل إلى الأرضية.‬
‫إنه على الأرضية.‬
‫هذا القابض متيبس.‬
‫دُس بقوة أكبر.‬
‫لديك مشكلة.‬
‫القابض لا يعمل.‬
‫- أيمكننا شراء واحد جديد؟‬ ‫- هذه حافلة قديمة، عليك طلب القطعة.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- نحن الآن في العطلة الأسبوعية.‬
‫لذا ...‬
‫ربما يوم الخميس.‬
‫أهناك محل سيارات فولكس قريب؟‬
‫الأرجح أنه مغلق، فاليوم عطلة أسبوعية.‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫اسمع، أتعرف؟ مع هذه الحافلات القديمة‬
‫لا يلزمك قابض لتنقل السرعة‬ ‫من الترس الثالث إلى الرابع.‬
‫يلزمك قابض لتنتقل من الترس الأول‬ ‫إلى الثاني.‬
‫لكن، ما دمت تركن المركبة على تل،‬
‫ثم تحل صندوق التروس،‬ ‫ستسير المركبة بسرعة 25 - 30 كيلومتراً بالساعة.‬
‫وعليه، تبدأ بالترس الثالث،‬ ‫ثم تنتقل إلى الترس الرابع.‬
‫وماذا لو لو تكن المركبة على تلة؟‬ ‫أو إن لم يكن هناك تلة؟ ما العمل؟‬
‫إنها ...‬
‫أوليف؟ أبي؟ أريد أن تدخلا السيارة أولاً.‬
‫- أعرف، نعرف ذلك.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫ادفعوا.‬
‫هيا، ادفعوا.‬
‫فليعلم الجميع‬
‫أنني الباحث المرموق في الولايات المتحدة.‬
‫أحاول وضع الترس.‬
‫- هيا عزيزتي.‬ ‫- هيا، اركضي يا أوليف.‬
‫- هيا.‬ ‫- شيريل، هيا بنا.‬
‫- فرانك، فلنذهب.‬ ‫- ستسبقهما، خفف السرعة.‬
‫- هيا أيها الوغد الأبله.‬ ‫- لا يمكنني تخفيف السرعة.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، اصعد.‬
‫لن نترك أحداً خلفنا.‬
‫أحسنت أيها الجندي.‬
‫أحسنت.‬
‫أكان ذلك ممتعاً؟‬
‫"طريق سريع، لا رقابة على السرعة".‬
‫"لوس أنجلوس، فينيكس، فلاغساتف، مخرج فقط".‬
‫أخيراً، جلست هناك قررت،‬ ‫"هنا ستان غروسمان، ما هذا بحق السماء؟".‬
‫بدأت أقنعه ببرنامج الخطوات التسع،‬ ‫وبعد دقيقتين،‬
‫توقف وقال: "يمكنني ترويج هذا".‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- هذا هو الشخص الخبير في تنفيذ ذلك.‬
‫تبدأ بكتاب، وجولة إعلامية، وترويج عبر‬ ‫شركات، ومجموعة أقراص مدمجة وأشرطة فيديو.‬
‫هناك علم قائم ومذهل حول كيفية‬ ‫ترويج هذه الأمور.‬
‫إنه في سكوتسديل الآن يروج،‬ ‫ويعد الدعاية.‬
‫إنه يقوم بما يسميه المحترفون‬ ‫"مزاداً محسوباً".‬
‫يا للروعة!‬
‫أشعر بنبرة تهكم.‬
‫- أي تهكم؟ لم أسمع ...‬ ‫- لكن أريد أن تعلم شيئاً.‬
‫- أشعر بالأسف عليك.‬ ‫- حقاً؟ جيد.‬
‫أجل، فالتهكم ملاذ الفاشلين.‬
‫حقاً؟‬
‫التهكم حيلة يستخدمها الفاشلون لينزلوا الناجحين‬ ‫إلى مستواهم، إنها الخطوة الرابعة.‬
‫لقد بينت لي مدى فشلي،‬ ‫بكم أدين إليك؟‬
‫هذا على حسابي يا عزيزي.‬
‫- كفى.‬ ‫- على حسابي.‬
‫- أكان هذا مجانياً؟‬ ‫- لا رسوم.‬
‫- كفى.‬ ‫- هو بدأ هذا.‬
‫لحظة.‬
‫هدوءاً، إنها المكالمة التي أنتظرها.‬
‫ألو؟‬
‫ستان؟‬
‫ستان غروسمان، ريتشارد هوفر.‬
‫أخيراً، كيف حالك؟‬
‫أعرف، كنا في الطريق السريع وتعطل الاستقبال،‬ ‫انسَ الأمر، كيف سار أمرنا؟‬
‫سأذهب إلى حمام السيدات،‬ ‫أتريدين الذهاب؟‬
‫سأتدرب على الأداء هناك.‬
‫حسناً، لا تبتعدي.‬
‫علينا التحدث إليه،‬ ‫لا ، عليك التحدث ...‬
‫ستان، اسمعني، لحظة.‬
‫سأذهب لإحضار مشروب، أتريد شيئاً؟‬
‫أحضر لي مجلات إباحية.‬
‫أريد شيئاً قذراً جداً،‬ ‫ولا تحضر مجلات رديئة الجودة.‬
‫إليك 20 دولاراً، أحضر لنفسك شيئاً تحبه،‬ ‫أعني شيئاً خاصاً بالشواذ.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أريد هذه، وهذه.‬
‫وأنا أريد تلك، لا، في الأسفل.‬
‫أريد تلك أيضاً.‬
‫أريد شراب الفواكه.‬
‫فرانك؟‬
‫يا إلهي، أين أنت؟‬
‫ظننت أنك ستكون في سانتا في‬ ‫لحضور المؤتمر، بحثت عنك.‬
‫أليس المفروض أن تكون في نيوهافن؟‬
‫أسمعت عن لاري ومنحه بعثة العبقري؟‬
‫- هذا أمر رسمي.‬ ‫- جيد.‬
‫نحن ذاهبون إلى منتج خاص‬ ‫في سيدونا لقضاء الأسبوع، ثم ...‬
‫- لاري هنا؟‬ ‫- إنه في الخارج يملأ خزان الوقود.‬
‫- ها هو هناك.‬ ‫- عجباً.‬
‫- لا أصدق هذا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫جيد، سمعت أنك طُردت.‬
‫بل استقلت لأن كيلي طفح.‬
‫جيد.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أنا أدرس الخيارات المتاحة أمامي.‬
‫سأرتاح بعض الوقت، و...‬
‫ذلك رائع.‬
‫19.79‬ ‫يا سيدي.‬
‫إذاً ...‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً، وداعاً.‬
‫نسيت شرابك.‬
‫أنت في سكوتسديل الآن؟ يمكنني مقابلتك هناك.‬
‫سأمر من هناك، يمكنني المرور بك،‬ ‫يمكننا ...‬
‫عجباً! إنه لا يفهم الأمر.‬
‫هل تحدثت إليه؟ أحاولت ذلك؟‬ ‫أصغِ إلي، سوف ...‬
‫- إذاً، ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، فلنغادر.‬
‫لحظة، قلت إن هذه صفقة مضمونة.‬
‫- هو قال ذلك.‬ ‫- أما حصلت على شيء؟‬
‫- وما نتيجة ذلك؟‬ ‫- حلت علينا اللعنة!‬
‫لا أصدق هذا، أحاولت التفاوض؟‬
‫بالطبع، ماذا تظنينني؟‬
‫فلنذهب، هيا.‬
‫فلنذهب.‬
‫أين أوليف؟‬
‫حسناً، فرانك؟‬
‫هيا عزيزتي، اقفزي، لا يمكننا التوقف.‬
‫أمسكت بها.‬
‫مهما حدث، فقد حاولت فعل شيء‬ ‫بالاعتماد على نفسك.‬
‫وهذا يفوق ما يفعله معظم الناس‬ ‫وأنا منهم.‬
‫لقد انتهزت فرصة كبيرة،‬ ‫وهذا يتطلب شجاعة، أنا فخور بك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫حسناً، إليك مفتاح الغرفة 11.‬
‫فرانك، أنت في غرفة 12.‬
‫- الجد في الغرفة 13.‬ ‫- أيمكنني النوم مع جدي الليلة؟‬
‫عليك أن تسأليه هو.‬
‫ثمة سريران، يمكننا إجراء تدريبات أكثر.‬
‫ذلك ما كنت أفكر فيه.‬
‫حسناً جميعاً، أمامنا يوم طويل غداً،‬ ‫سأطرق أبواب غرفكم الساعة السابعة صباحاً.‬
‫لا أريد تأخيراً، علينا حزم أمتعتنا‬ ‫والانطلاق بحلول الساعة 7:40.‬
‫- فرانك، أأنتما بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫يا له من كابوس لعين.‬
‫ريتشارد، علينا التحدث.‬
‫أرجوك يا شيريل.‬
‫دعينا ننتهي من هنا ونعود إلى البيت.‬
‫- علينا التحدث الآن.‬ ‫- حذرتك من أننا لا نستطيع تحمل نفقات الرحلة.‬
‫- لم أدرك بأننا سنفلس.‬ ‫- لم نفلس.‬
‫لا تصغِ إلى ذلك.‬
‫فلنشغل التلفاز.‬
‫سأنظف أسناني.‬
‫الوزير رمسفيلد وأنا فكرنا طويلاً وملياً‬ ‫في هذا الخيار المهم.‬
‫قلت إن هذه صفقة مضمونة.‬
‫- ستان غروسمان قال ذلك.‬ ‫- ستان غروسمان ليس زوجي.‬
‫وثقت به، عليك أن تثقي بالناس ليثقوا بك،‬ ‫إنها الخطوة السادسة.‬
‫اللعنة على الخطوات التسع، ما أفشلها!‬
‫انسَ ذلك، انتهى الأمر، لا أريد‬ ‫سماع شيء عن الخطوات التسع ثانية.‬
‫أنت بطلة العالم في الزمجرة.‬
‫حان وقت النوم، تعالي هنا.‬
‫هكذا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫جدي؟‬
‫- أنا خائفة بشأن يوم غد.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫ستذهلينهم وتفاجئينهم.‬
‫جدي؟‬
‫هل أنا جميلة؟‬
‫أنت أجمل فتاة في العالم.‬
‫- هذا كلام فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحبك لذكائك أو شخصيتك بل لجمالك‬
‫قلباً وقالباً.‬
‫- جدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد أن أكون فاشلة.‬ ‫- لستِ كذلك.‬
‫- كيف خطر ببالك أنك فاشلة؟‬ ‫- أبي يكره الفاشلين.‬
‫لحظة، أتعرفين ما الفاشل؟‬
‫الفاشل شخص يغلبه الخوف من ألاّ يفوز‬ ‫فلا يحاول الفوز.‬
‫أنت تحاولين، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لست فاشلة، سنستمتع غداً، صحيح؟‬
‫سنتحداهن جميعاً.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي، أحبك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫سأنطلق.‬
‫"سكوتسديل 37 كيلومتراً".‬
‫"مرحباً بكم في معرض الإستراتيجيات الديناميكية".‬
‫أريد التحدث إلى ستان غروسمان رجاءً.‬
‫ستان، أنا ريتشارد، لا أعرف مكانك،‬ ‫أنا في الفندق، اتصل بي.‬
‫وقف أمام مكتبي وقال:‬
‫هذا الكتاب قصة حياتي،‬ ‫فيه خبرتي في الحياة"، عمره 20 عاماً.‬
‫فقلت له: "أتريد أن تعرف الخبرة في الحياة؟".‬
‫"اكتب عن خبرتي وتجاربي في الحياة".‬
‫فقال لي ...‬
‫مرحباً ستان.‬
‫- قلت إن البرنامج سيروج.‬ ‫- هكذا ظننت آنذاك.‬
‫إنه برنامج رائع باعترافك، لست أفهم.‬
‫ليس العيب في البرنامج بل فيك.‬
‫لم يسمع بك أحد، ولا أحد يكترث.‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- لا شيء، حاولنا وفشلنا.‬
‫لم ينجح الأمر، يجب أن نمضي قدماً.‬
‫أتعني أن نستسلم؟‬
‫نكسة واحدة وتريد الاستسلام؟‬
‫اسمع، حاولت بجد.‬
‫حاولت إقناعهم به، ولم يقبله أحد.‬
‫يجب أن نمضي قدماً.‬
‫لن تفوز هذه المرة.‬
‫أتعلم؟ أنا سعيد، أتعلم لماذا؟‬
‫لأن هذا جوهر الخطوات التسع.‬
‫- أرجوك يا ريتشارد.‬ ‫- أفسدت الأمر، انتهت علاقتنا.‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫جدي لا يستيقظ.‬
‫أتريدون فحص نظركم؟‬
‫عمي فرانك، أتريد إجراء فحص نظر؟‬
‫تعالي هنا، دعيك من هذه الأشياء،‬ ‫لدينا اجتماع عائلي.‬
‫أولاً، الأطباء يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫لمساعدة الجد الآن.‬
‫عاش حياة طويلة وحافلة،‬ ‫وأعرف أنه يحبكما كثيراً.‬
‫لكن إن حان أجله، فعلينا تقبل ذلك.‬
‫مهما يحدث فنحن عائلة.‬
‫المهم أننا نحب بعضنا بعضا.‬
‫أنا أحبكما كثيراً.‬
‫"اذهبي وعانقي أمي".‬
‫هل أنتم عائلة إدوين هوفر؟‬
‫آسف، بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫كانت ... جرعة مفرطة.‬
‫الأرجح أنه نام ولم يستيقظ.‬
‫سأطلب من أحد القدوم والتحدث إليكم‬ ‫حول التعامل مع الجثة.‬
‫شكراً.‬
‫ليندا.‬
‫أمي؟‬
‫- هل جدي ميت؟‬ ‫- نعم عزيزتي، لقد رحل.‬
‫أنا موظفة لأساعدك على مصابك يا ليندا.‬
‫- أقدم تعازي إليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إليك الاستمارات التي يلزمك ملؤها.‬
‫شهادة وفاة.‬
‫إبلاغ عن الوفاة.‬
‫وثيقة الطبيب، رجاءً، اذكر التفاصيل بدقة.‬
‫هذا كتيب عن مجموعتنا المتخصصة‬ ‫في دعم ومساندة الذي يتعرضون لمصيبة.‬
‫ويمكنني إرشادك إلى بيت دفن‬ ‫لتبدأ بتحضير اللازم.‬
‫أعدت ترتيبات مسبقة في ألبوكيرك.‬
‫- ألبوكيرك؟‬ ‫- نحن في طريقنا إلى كاليفورنيا.‬
‫إن أردتم نقل الجثة خارج الولاية‬ ‫فعليكم الحصول على إذن لنقلها.‬
‫نحاول الوصول إلى شاطئ ريدوندو‬ ‫بحلول الساعة الثالثة.‬
‫الساعة الثالثة اليوم؟ مستحيل.‬
‫أيمكنني ...؟ أعرف أن هذا غريب،‬
‫لكن، نريد الذهاب ثم سنعود‬
‫لملء الوثائق.‬
‫- لا يمكنكم ترك الجثة هكذا.‬ ‫- لا نريد ذلك.‬
‫- سيصبح المستشفى مسؤولا عنها.‬ ‫- سنعود.‬
‫- لدينا طرق لـ ...‬ ‫- أنت لا تفهمينني.‬
‫سيدي، لست الوحيد الذي مات له أحد‬ ‫اليوم هنا.‬
‫أيمكننا رؤية الجثة؟‬
‫لم نحظَ بفرصة لنقله إلى الطابق السفلي.‬
‫قد يأتي أحد خلال دقائق‬ ‫ويأخذه إلى القبو.‬
‫- عرّفوه بأنفسكم، وسينتظرون.‬ ‫- شكراً.‬
‫عندما تنهي الوثائق، سأكون في مركز الممرضات.‬
‫شكراً.‬
‫اللعنة يا أبي!‬
‫غبي.‬
‫سنذهب إلى المسابقة العام القادم،‬ ‫حسناً عزيزتي؟‬
‫قطعنا 1125 كيلومتراً،‬ ‫علي اللعنة إن لم أدرك المسابقة.‬
‫لا يمكننا تركه هنا.‬
‫لن نتركه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة.‬
‫- دواين، اخرج.‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫- سنأخذه معنا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫خير له أن يكون معنا من أن يكون مع هؤلاء الناس،‬ ‫اذهب إلى أسفل النافذة.‬
‫- فرانك، اذهب معه.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ابقَ هنا، سنأخذ أوليف.‬ ‫فرانك يستطيع القيادة.‬
‫سنصل خلال ساعتين، أصغي،‬ ‫سأتصل ببيت الدفن فور وصولنا هناك.‬
‫أكبر رغبات أبي هو أن يرى‬ ‫أوليف تقدم أداءها في هذه المسابقة.‬
‫سنسيىء إلى ذكراه‬
‫إذا استسلمنا الآن.‬
‫هناك نوعان من الناس في العالم،‬ ‫الناجحون والفاشلون.‬
‫أتعرفون الفرق بينهما؟‬ ‫الناجحون لا يستسلمون.‬
‫فمن أي فريق نحن؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهبا، أوليف، راقبي الستارة.‬
‫لا سبب يدفعني إلى افتراض العكس.‬
‫راقبي، انتبهي للظهر.‬
‫هيا.‬
‫الساعة الخامسة.‬
‫إنه ثقيل جداً، برفق.‬
‫1، 2،‬
‫3.‬
‫مهلاً، ليس بعد.‬
‫هيا.‬
‫- ركبته ...‬ ‫- أمسكت به، هيا.‬
‫أبي، أسرع.‬
‫أمسكت به؟ إنه ينزلق.‬
‫أمسكت به.‬
‫بحذر.‬
‫أسرعوا.‬
‫تابعي المراقبة يا أوليف.‬
‫انتبهوا للمنعطف.‬
‫احذروا أن يصطدم رأسه به.‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫- حركه إلى هذا الاتجاه.‬ ‫- ادخلي يا أوليف.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا بنا يا فرانك.‬ ‫- هل ذكرت أنني‬
‫الباحث الأكبر في دراسات بروست‬ ‫في الولايات المتحدة؟‬
‫- نجحنا.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم عزيزتي.‬
‫ماذا سيحدث لجدي؟‬
‫عمي فرانك؟‬
‫أتعتقد أن هناك جنة؟‬
‫من الصعب الحكم على ذلك،‬ ‫لا يمكن معرفة ذلك على وجه اليقين.‬
‫أنا أعرف، لكن ما رأيك؟‬
‫- حسناً ...‬ ‫- أعتقد ان هناك حياة أخرى.‬
‫أتظنني سأعيشها؟‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫- وغد!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قطع الطريق عليّ.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- إنه عالق.‬
‫- حاول سحبه من هنا.‬ ‫- اتركيه.‬
‫- سأصلحه عندما نصل هناك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اللعنة!‬
‫كلا!‬
‫يا إلهي، الشرطي يوقفني.‬
‫سنقف.‬
‫تصرفوا على طبيعتكم.‬
‫كأن كل شيء طبيعي هنا.‬
‫كيف أموركم؟‬
‫نحن بخير، المسألة ...‬
‫- لديكم مشكلة بسيطة بالزامور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألديكم مشكلة بسيطة بالزامور؟‬
‫مشكلة بسيطة، آسف.‬
‫هلاّ تنزل من السيارة.‬
‫من هنا لو سمحت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أثمة شيء في صندوق السيارة؟‬ ‫- لا، لا تفتحه فحسب.‬
‫قولك هذا أعطاني سبباً وجيهاً لتفتيش الصندوق.‬
‫- ضع يديك على السيارة الآن.‬ ‫- أنا ...‬
‫لا تتحرك.‬
‫- هذا ليس ممنوعاً قانونياً.‬ ‫- أنصحك بالصمت.‬
‫يا إلهي! ماذا يفعل؟‬
‫- هذا ليس ممنوعاً.‬ ‫- اللعنة.‬
‫سيدي، أيمكنك العودة هنا؟‬
‫أحب هذه المجلات.‬
‫بوركت.‬
‫- لا تقلق، لن أعتقلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- عائلة ظريفة، هذا رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫ولديك زوجة، رائع،‬ ‫تشاهد المجلات وتمارس ما تراه.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- فعلاً رائع.‬
‫- وقذر أيضاً.‬ ‫- هذه مجلات مفضلة لدي.‬
‫جيد.‬
‫"بنز وآمو"‬
‫هنا نوع آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫سأترك هذا لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك عندما أستعيد وعيي.‬
‫فرانك، ودواين، اخرجا وادفعا المركبة.‬
‫شاطئ ريدوندو، بقي 75 كيلومتراً.‬
‫الساعة 2:15، ربما نتأخر قليلاً.‬
‫قالوا الساعة الثالثة تماماً،‬ ‫لا يمكننا إغضاب هؤلاء الناس.‬
‫- أمي، بصر دواين قوي.‬ ‫- فعلاً.‬
‫الآن سأرى إن كنت مصاباً بعمى الألوان.‬
‫غبي.‬
‫ما الحرف الموجود في الدائرة؟‬
‫لا، الذي في داخل الدائرة؟‬
‫هنا، أترى؟‬
‫إنه حرف "أ"، ألا ترى؟ هنا.‬
‫إنه أخضر فاتح.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماذا؟"‬
‫أعتقد أنك مصاب بعمى الألوان.‬
‫لا يمكنك قيادة الطائرات‬ ‫إن كنت مصاباً بعمى الألوان.‬
‫لدينا حالة طارئة هنا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- توقف.‬
‫لا بأس.‬
‫- توقف، لست أمزح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعيه يتوقف.‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫سنتوقف.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫الأفضل أن يكون سبباً وجيهاً،‬ ‫سأوقف السيارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- لا تفتح الباب أثناء توقفنا.‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يعاني عمى الألوان، لن يصبح طياراً.‬
‫لا!‬
‫أمهله لحظة.‬
‫عزيزي، أنا آسفة.‬
‫- هيا، علينا الذهاب.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫قلت إنني لن أذهب.‬
‫لا أجرؤ على ذلك،‬ ‫لن أركب تلك الحافلة ثانية.‬
‫نحن عائلتك، شئت أم أبيت.‬
‫لستم عائلتي.‬
‫لا أريد أن أكون من عائلتكم،‬ ‫أنا أكرهكم أيها الحقراء.‬
‫الطلاق؟ الإفلاس؟ الانتحار؟‬
‫أيها الفاشلون الحقراء!‬
‫أرجوك يا أمي، دعوني هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫الوقت يداهمنا، ربما ...‬ ‫أيمكن أن يبقى أحد معه؟‬
‫- سأبقى معه.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫حسناً ...‬
‫أنا قلق بشأن الوقت.‬
‫أوليف، هلاّ تحاولين التحدث إليه.‬
‫ليس هناك ما يقال، علينا الانتظار.‬
‫عزيزتي ...‬
‫فلنذهب.‬
‫أعتذر عما قلت.‬
‫كنت غاضباً، ولم أقصد ما قلت.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫الساعة 2:55، فليبحث الجميع عن المخرج.‬
‫- هنا مخرج الطريق السريع.‬ ‫- هل يرى أحدكم فندق ريدوندو؟‬
‫الفندق هناك، مسابقة ملكة جمال الأطفال.‬
‫إنه هناك، سندرك المسابقة.‬
‫كيف نصل إلى هناك؟‬
‫أنت تتجاوز المكان.‬
‫- عليك الاستدارة.‬ ‫- لقد تخطيت المكان، إنه وارءنا.‬
‫لا يمكنني الاستدارة.‬ ‫هل من طريق للعودة؟‬
‫إنه شارع باتجاه واحد.‬
‫- ثمة مواقف سيارات على اليمين.‬ ‫- ضعي حزام الأمان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنني تخفيف السرعة.‬
‫- كم الوقت الآن يا فرانك؟‬ ‫- 2:59.‬
‫- أبي.‬ ‫- إنه طريق مباشر، سندرك المسابقة.‬
‫- الطريق مغلق.‬ ‫- لن أعود.‬
‫إنه طريق باتجاه واحد.‬ ‫ستعيدنا إلى الطريع السريع.‬
‫أنت طلبتِ مني العودة هناك.‬
‫لن أعود.‬
‫ماذا تفعل؟ يجب عدم فعل هذا.‬
‫ها هو الفندق.‬
‫- أين المدخل؟‬ ‫- هنا.‬
‫- أنت تتجاوزه.‬ ‫- توقف.‬
‫ها نحن ننطلق، مرة أخرى،‬ ‫هناك مطب صغير.‬
‫هيا.‬
‫"مسابقة ملكة جمال الأطفال، الطابق الثاني".‬
‫- مرحباً، نريد أن نسجل.‬ ‫- مع الأسف، انتهى التسجيل.‬
‫المتسابقة معنا، نريد الدخول فحسب.‬
‫- انتهى التسجيل الساعة الثالثة.‬ ‫- الساعة الآن الثالثة.‬
‫كوني رحيمة، تأخرنا بضع دقائق،‬ ‫أتينا بالسيارة من ألبوكيرك.‬
‫كان عليكم الحضور هنا بحلول الساعة الثالثة.‬
‫- لا بد من طريقة لحل هذه المشكلة.‬ ‫- الآخرون حضروا قبل الثالثة.‬
‫- سماحي لكم يعني محاباة ظالمة.‬ ‫- لسنا نريد محاباة منك.‬
‫- نريد لها أن تشارك.‬ ‫- لا تصرخ عليّ يا سيدي.‬
‫لم أتسبب في تأخيركم، لقد رتبنا جدولاً معيناً‬ ‫وأطفأنا الحواسيب.‬
‫القائمة نهائية، وعلي تفقد تسريحات شعر المتسابقات.‬
‫يؤسفني أنكم تأخرتم، لكنني لا أستطيع مساعدتكم.‬
‫رجاءً، أنت لا تعلمين ما عانيناه للوصول إلى هنا.‬
‫آنسة جنكنز، يمكنني إدراجهم في الحاسوب.‬
‫- كيربي، ليس عليك ذلك.‬ ‫- لا بأس، سيستغرق الأمر 5 دقائق.‬
‫هذا وقتك أنت، اسمحوا لي.‬
‫- شكراً كيربي.‬ ‫- لا تعرف قيمة هذا بالنسبة إلينا.‬
‫لا داعي للشكر، سيستغرقني الأمر 5 دقائق.‬
‫لن أعمل لهؤلاء الناس السنة القادمة،‬ ‫إنهم مجانين.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أوليف.‬
‫اسم جميل، هل أنت الأب؟‬
‫- إنها ملكة جمال كاليفورنيا، هي فعلاً.‬ ‫- أتودين إلقاء التحية عليها؟‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- أوليف.‬
‫- ما مجال موهبتك يا أوليف؟‬ ‫- أحب الرقص.‬
‫الرقص كان أصعب من أن أتقنه،‬ ‫أنا مغنية.‬
‫- لا بد أنك راقصة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد، شكراً لقدومك يا أوليف.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- يا مكلة جمال كاليفورنيا، أتأكلين البوظة؟‬ ‫- أنا أحبها.‬
‫نكهتي المفضلة هي الشوكولاتة بالكرز.‬
‫رغم أنني أعتقد أنها لبن مجمد.‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫- أمي، إنها تأكل البوظة.‬ ‫- سمعت حديثكما.‬
‫في العلبة تذاكر، ورقم شارتك.‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫أيوجد بيت دفن هنا؟‬
‫ارتدي بدلة السباحة،‬ ‫أتريدين تغيير ملابسك خلف الستارة؟‬
‫هذه اللمسة الأخيرة قبل بدء المسابقة.‬
‫"الكتاب المفاجئ الأكثر مبيعاً للباحث الأول في أمريكا‬ ‫في كتابات بروست".‬
‫"فهم أعمال الكاتب بروست".‬
‫- لحظة.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫فلنغادر المكان.‬
‫أوليف هوفر.‬
‫أريد أسطوانة الموسيقى.‬
‫أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هذه؟‬
‫- هل اخترت هذه؟‬ ‫- جدي اختارها.‬
‫جدك؟‬
‫- أي مدرج؟‬ ‫- 12.‬
‫كنا نقود السيارة 5، أو 6 ساعات ..‬ ‫ظننت أنه كان يأخذ قيلولة.‬
‫عندما اكتشفنا الأمر، كان ...‬
‫الأوان قد فات.‬
‫أين الجثة؟‬
‫- هذه حاجاته الشخصية.‬ ‫- شكراً.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في المسابقة السنوية‬ ‫الـ24 لملكة جمال الأطفال.‬
‫أرجوكم صفقوا بحرارة ثانية،‬
‫ورحبوا معي بالمتسابقات الـ12 الجميلات.‬
‫فلنحيي المسابقات الحسناوات بحرارة.‬
‫في نهاية الأمسية ستتوج إحدى‬ ‫الفتيات بلقب ملكة جمال الأطفال.‬
‫- عزيزتي أوليف، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك طفلة في المسابقة؟‬
‫أهي المرة الأولى لك؟‬
‫أمريكا، إنها جميلة جداً.‬
‫أحياناً أتمنى لو أمكنني النوم‬ ‫حتى سن الثامنة عشرة...‬
‫وأن أتخطى جميع الهراء كالمدرسة الثانوية وغيرها.‬
‫- أتعرف الكاتب مارسيل بروست؟‬ ‫- إنه الشخص الذي تدرس كتبه.‬
‫إنه كاتب فرنسي، فاشل تماماً.‬
‫لم ينل وظيفة حقيقية قط،‬ ‫وعلاقاته الغرامية فاشلة، كان شاذاً.‬
‫أمضى 20 عاماً في كتابة كتاب‬ ‫لا يقرأوه أحد.‬
‫لكنه على الأرجح أعظم كاتب منذ شكسبير،‬ ‫على أي حال،‬
‫في آخر حياته، تأمل بها، وقرر‬
‫بأن جميع السنوات التي عاناها‬ ‫كانت أفضل سنوات حياته‬
‫لأنها كونت شخصيته.‬
‫أما السنوات السعيدة فكانت هباءً.‬ ‫لم يتعلم منها شيئاً.‬
‫فإذا نمت حتى سن الثامنة عشرة،‬
‫فستفوتك معاناة كبيرة.‬
‫المدرسة الثانوية؟ إنها سني المعاناة الأهم.‬
‫لن تعرف معاناة أفضل منها.‬
‫أتعرف؟‬
‫اللعنة على مسابقات ملكات الجمال.‬
‫الحياة عبارة عن مسابقة جمال لعينة تلو الأخرى.‬
‫ثم المدرسة، فالجامعة، فالعمل.‬
‫اللعنة على ذلك كله،‬ ‫واللعنة على أكاديمية سلاح الجو.‬
‫إن أردت الطيران فسأجد طريقة لذلك.‬
‫افعل ما شئت وتباً لكل شيء آخر.‬
‫يسرني أنك عدت إلى الكلام.‬
‫لا تبدو غبياً كما يوحي منظرك.‬
‫- أتريد العودة؟‬ ‫- لا.‬
‫علينا العودة.‬
‫الآن حانت اللحظة التي كنا ننتظرها،‬ ‫مسابقة المواهب.‬
‫الآنسة كارلي نجنت.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫يا للروعة!‬
‫- سأذهب خلف الكواليس.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫ما أجملك!‬
‫أهذا زيك؟‬
‫خذي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أتيت لأتمنى حظاً طيباً لأوليف.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أنا متوترة.‬ ‫- ستبدعين، أعرف ذلك.‬
‫أيمكنني التحدث إليك لحظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد لها أن تستمر.‬
‫- أمعك إذن للقدوم خلف الكواليس؟‬ ‫- أين غرفة تغيير الملابس؟‬
‫- أمسموح لك أن تكون هنا؟‬ ‫- أخبريني أين هي فحسب.‬
‫- نحن لسنا في ألبوكيرك.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫- تحسنت، أين أوليف؟‬ ‫- هناك، ما الأمر؟‬
‫- لا أريد أن تفعل أوليف هذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- انظري حولك، المكان فظيع.‬ ‫- إنه محق.‬
‫لا أريد أن يحكم هؤلاء الناس على أوليف،‬ ‫اللعنة عليهم.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- لا، أنت الأم.‬
‫يفترض بك أن تحميها.‬
‫الجميع سيضحكون عليها،‬ ‫أرجوك لا تدعيها تفعل ذلك.‬
‫أوليف هوفر، بعد دقيقتين.‬
‫ليست هي ملكة جمال.‬
‫ليست كذلك، سأخبرها.‬
‫اسمع، هذه شخصيتها، لقد اجتهدت لذلك.‬
‫بذلت قصارى جهدها،‬ ‫ولا يمكننا حرمانها من ذلك.‬
‫أعرف أنك تريد حمايتها،‬ ‫لكن علينا تركها تتصرف على سجيتها.‬
‫أوليف هوفر، هل أنتم عائلتها؟‬
‫أوليف، حان الوقت. أأنت بخير؟‬
‫- علينا الذهاب الآن.‬ ‫- لحظة.‬
‫أوليف، انظري إلي.‬
‫إن لم تريدي فعل ذلك فلا بأس.‬
‫إن أردت الانسحاب فليكن.‬
‫- نحن فخورون بك.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫حان الوقت.‬
‫هل أنت مستعدة؟ فلنذهب.‬
‫حظاً طيباً عزيزتي.‬
‫عُلم، رقم 25 مستعدة للأداء‬ ‫ونحن نسير‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- هل ستقدم أداءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك أداءً ساحراً قدمته‬ ‫الآنسة وايتمان الجذابة.‬
‫ألم يكن أداءً خيالياً باهراً؟ شكراً لك.‬
‫أيها الجمهور، لقد أبديتم صبراً كبيراً،‬ ‫بقي لدينا متسابقة واحدة.‬
‫ثم سنتوج الفائزة.‬
‫رجاءً رحبوا بالآنسة أوليف هوفر‬ ‫ترحيباً حاراً.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أهدي هذا الأداء إلى جدي‬ ‫الذي علمني هذه الحركات.‬
‫هذا رائع.‬
‫أهو هنا؟ أين جدك الآن؟‬
‫في صندوق سيارتنا.‬
‫ابدأي الاستعراض.‬
‫أداؤك فاشل.‬
‫الملاعين الحقراء، سأقتلهم.‬
‫أداؤك رديء.‬
‫ماذا تفعل ابنتك؟‬
‫تقدم استعراضاً على طريقتها.‬
‫تعال هنا.‬
‫أبعد هذه الطفلة القذرة عن المسرح، أبعدها.‬
‫- أحضرها الآن.‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫انتهى استعراضك يا عزيزتي.‬
‫توقفي يا عزيزتي.‬
‫اترك ابنتي.‬
‫اللعنة.‬
‫دعها تنهي استعراضها.‬
‫النجدة، ابتعد عني.‬
‫- سيطروا على الوضع.‬ ‫- تابعي الرقص، أبوك بخير.‬
‫أبعد ابنتك عن المسرح الآن.‬
‫الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫رائع.‬
‫إلى موظفي النظافة، اتصلوا بالرقم 23.‬
‫أرسلوا أي بواب إلى المدخل الرئيسي.‬
‫سنطلق سراحكم شريطة ألاّ تشركوا‬
‫ابنتكم في أية مسابقة ملكة جمال‬ ‫في كاليفورنيا أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫يمكننا تحمل ذلك.‬
‫حسناً، عدنا إلى قيادة السيارة.‬
‫استعدوا للرحيل.‬
‫كان جدك سيفخر بك فعلاً.‬
‫- أديت أداءً رائعاً.‬ ‫- بل أكثر من رائع.‬
‫- كنت مذهلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫فلنغادر المكان.‬
‫ناقل السرعة معطل.‬
‫ما هذا بحق ...؟‬
‫"إهداء إلى ذكرى ريبيكا أنيتو".‬
‫"المرأة الجميلة قلباً وقالباً".‬
‫"ترجمة: فيجنتكست".‬