‫ماذا يمكن القول عن فتاة توفيت ‫وهي في سنّ الخامسة والعشرين؟
‫إنها كانت جميلة وذكيّة؟
‫إنها أحبّت الاستماع ‫إلى موزار وباخ؟
‫فريق البيتلز؟
‫وأحبّتني أنا؟
‫‏-‏ ألديكم "‏إنحطاط القرون الوسطى"‏؟ ‫-‏ ألديكم مكتبتكم الخاصّة؟
‫‏-‏ هلا تجيبين عن سؤالي؟ ‫-‏ هلا تجيب عن سؤالي أوّلاً؟
‫مسموح لنا استخدام مكتبة رادكليف.‏
‫لا أتكلم عن القانون بل الأخلاق.‏
‫تضمّ مكتبة هارفرد ٥ ملايين كتاب ‫أمّا رادكليف فبضعة آلاف.‏
‫أريد كتاباً واحداً فقط.‏ ‫لديّ امتحان غداً، اللعنة!‏
‫إحذر ألفاظك النابية أيّها الإعداديّ.‏
‫لمَ تظنين أنني دخلت ‫المدرسة الإعداديّة؟
‫‏-‏ تبدو غبيّاً وثريّاً.‏ ‫-‏ في الواقع، أنا ذكيّ وفقير.‏
‫بل أنا الذكيّة والفقيرة.‏
‫‏-‏ لمَ أنتِ ذكيّة؟ ‫-‏ لأنني لن أتناول القهوة معكَ.‏
‫‏-‏ لن أطلب منك ذلك.‏ ‫-‏ هذا ما يجعلك غبيّاً.‏
‫مقرّر الأدب ١٠٥.‏ لا بأس.‏
‫مقرّر الموسيقى ١٥٠.‏ لا بأس.‏ ‫مقرّر الموسيقى ٢٠١، هذا للخرّيجين.‏
‫‏-‏ معزوفة متعدّدة الأصوات من النهضة.‏ ‫-‏ ما معناها؟
‫لا علاقة لها بالجنس أيّها الإعداديّ.‏
‫قلت لكِ آنسة كافيليري ‫إنّ اسمي أوليفر.‏
‫‏-‏ إسمك الأوّل أم شهرتك؟ ‫-‏ الأوّل.‏
‫‏-‏ أوليفر ماذا؟ ‫-‏ باريت.‏
‫‏-‏ مثل الشاعر باريت؟ ‫-‏ أجل، لا قرابة بيننا.‏
‫‏-‏ مثل مبنى باريت؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أتناول القهوة إذاً ‫مع مبنى من هارفرد.‏
‫لست مبنى باريت.‏ ‫تبرّع به جدّ أبي لهارفرد.‏
‫كي يتمكن حفيد ابنه من دخولها؟
‫إن كنت تحسبينني فاشلاً، ‫فلمَ أرغمتني على تقديم القهوة لكِ؟
‫أعجبني جسدكَ.‏
‫‏-‏ أتخصّص في الاجتماعيّات.‏ ‫-‏ لا يظهر عليك ذلك.‏
‫‏-‏ إنه برنامج شرفيّ.‏ ‫-‏ أعرف أنك ذكيّ بعض الشيء.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أجل.‏ ألستَ متعلقاً بي؟
‫‏-‏ جيني؟ ‫-‏ ماذا؟
‫إسمعي أيّتها المغرورة من رادكليف.‏ ‫ستقام مباراة في الهوكي يوم الجمعة.‏
‫‏-‏ وإن يكن؟ ‫-‏ أريدكِ أن تحضري.‏
‫لماذا أحضر مباراة هوكي سخيفة؟
‫‏-‏ لأنني سأشارك في اللعب.‏ ‫-‏ مع أيّ فريق؟
‫توقيف اللاعب رقم ٧ لدقيقتين.‏ ‫إعاقة.‏
‫جزاء.‏ باريت، هارفرد.‏ ‫دقيقتان.‏ إعاقة.‏
‫لمَ أنت هنا ‫بينما يلعب زملاؤك؟
‫أنا في صندوق الجزاء.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫-‏ بذلت جهداً جاوز الحدّ.‏
‫‏-‏ أهذا أمر مخزٍ؟ ‫-‏ أنا أحاول التركيز.‏
‫‏-‏ علامَ؟ ‫-‏ على كيفيّة تحطيم ذلك الوغد.‏
‫هيّا، هارفرد، هيّا بنا!‏
‫هل أنت لاعب مشاكس؟ ‫هل ستحطمني يوماً ما؟
‫‏-‏ سأحطمكِ الآن إن لم تصمتي.‏ ‫-‏ أنا ذاهبة.‏ إلى اللقاء.‏
‫باريت يعود إلى الملعب.‏ ‫هارفرد تستعيد قوّتها الضاربة.‏
‫وهدف بواسطة آكرمان.‏ ‫تمريرة من باريت.‏
‫‏-‏ شاهدتُ مباراة هوكي إذاً.‏ ‫-‏ أيّ جزء أعجبكِ أكثر من غيره؟
‫‏-‏ عندما سقطتَ أرضاً.‏ ‫-‏ شكراً لحضورك.‏
‫لم أسمح لك بتقبيلي.‏
‫‏-‏ أخذني الحماس قليلاً.‏ ‫-‏ أنا لم أتحمّس.‏
‫قد لا أتصل بكِ لبضعة أشهر،
‫أو ربّما أتصل بكِ ‫فور عودتي إلى غرفتي.‏
‫‏-‏ وغد.‏ ‫-‏ تنتقدين الناس لكنكِ لا تتحمّلين الانتقاد.‏
‫‏-‏ مرحباً أيّتها الحيوانات.‏ ‫-‏ أهلاً، أولي.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت الليلة؟ ‫-‏ تمريرة للهدف الأخير.‏
‫‏-‏ بخصوص كافيليري؟ ‫-‏ ليس شأنك.‏
‫‏-‏ أنا شريكك في المسكن.‏ ‫-‏ ألدى باريت صديقة جديدة؟
‫جيني كافيليري.‏ ‫فتاة تهوى الموسيقى من رود آيلاند.‏
‫‏-‏ أعرفها.‏ فتاة محافظة.‏ ‫-‏ تعزف البيانو في نادي باخ.‏
‫‏-‏ ماذا تمارس مع باريت؟ ‫-‏ تتظاهر بأنها صعبة المنال.‏
‫سمبسون.‏ تبّا لك.‏
‫أثبتَ صحّة كلامنا.‏
‫مرحباً، جين؟
‫ما رأيكِ لو أخبرتكِ.‏.‏.‏ ‫أظنني مغرماً بكِ؟
‫لا تتكلم عن الغرام ما لم تكن ‫جادّاً بشأنه.‏ أنت معروف بثرائك.‏
‫ماذا تعنين؟
‫أنت معروف بثرائك.‏ ‫كلّ قاعة في رادكليف تحمل توقيع باريت.‏
‫‏-‏ كنتِ تتحرّين عني.‏ ‫-‏ لن أتناول العشاء خارجاً مع أيّ شابّ.‏
‫‏-‏ هل تعتبرينني مجرّد شابّ عاديّ؟ ‫-‏ ماذا تظنّ أيّها الإعداديّ؟
‫يجب أن تتكلي على نفسك ‫عطلة الأسبوع هذه.‏
‫سأخالط فرانسيس لابيير.‏
‫‏-‏ كلام مضحك.‏ ‫-‏ أتشعرين بالغيرة؟
‫إنه قائد فريق كورنيل للهوكي.‏
‫قرأتِ صفحة الأخبار الرياضيّة.‏
‫لا أمانع مشاهدتك تلعب ‫ضدّ فريق كورنيل في عطلة الأسبوع.‏
‫لا.‏ إنها قضيّة مصيريّة.‏
‫أجل.‏ لقب "‏آيفي"‏.‏
‫‏-‏ أكثر من لقب "‏آيفي"‏؟ ‫-‏ أكثر بكثير.‏
‫هدف لكورنيل.‏ ‫النتيجة متعادلة، ٣-‏٣.‏
‫هيّا يا رجل!‏ توقف!‏
‫سأعيدك محطماً إلى مونتريال!‏
‫إنهض!‏
‫أنت مطرود من المباراة، باريت.‏ ‫هيّا!‏
‫‏-‏ سأحطم لك فكك!‏ ‫-‏ سأحطمّ فكك قبل أن تحطم فكي!‏
‫هيّا يا باريت، ‫أخرج من الملعب!‏
‫أيّها المخنثون من مونتريال!‏
‫ماذا؟!‏ فرانسيس لابيير ‫افتعل هذا العراك!‏
‫‏-‏ أدخل!‏ ‫-‏ هيّا!‏
‫خمس دقائق للرقم ٧.‏ عراك.‏
‫جزاء.‏ باريت، هارفرد.‏ ‫خمس دقائق عقاب بسبب العراك.‏
‫كورنيل -‏ ٤ ‫هارفرد -‏ ٣
‫يلزمك قطع من اللحم يا بنيّ.‏
‫لا، شكراً.‏ إهتمّ الطبيب بالجرح.‏
‫عنيت أنك يجب أن تأكل، أوليفر.‏
‫‏-‏ من المفترض أن آكل مع الفريق.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ أيؤلمك وجهك؟ ‫-‏ لا، سيّدي.‏
‫يجب أن يفحصه جاك ويلز.‏ ‫-‏ لا داعي لذلك.‏
‫‏-‏ جاك طبيب اختصاصيّ.‏ ‫-‏ ليس جرحاً بالغاً.‏
‫‏-‏ سيّارتي هناك.‏ أتريد أن أقلك؟ ‫-‏ سأرافقك حتى سيّارتك.‏
‫هل جاءك ردّ من كليّة الحقوق؟
‫لم أقرّر دخول كليّة الحقوق بعد.‏
‫عنيتُ بسؤالي إن كانت ‫كليّة الحقوق قد قبلت بك.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ما من أدنى شكّ.‏
‫‏-‏ بأيّ خصوص؟ ‫-‏ الجامعة تحتاج إلى شابّ جيّد مثلك.‏
‫‏-‏ ليس عندهم فريق هوكي.‏ ‫-‏ لديك مزايا أخرى يا أوليفر.‏
‫يؤسفني أنك أتيتَ ‫وشاهدتَ خسارة هارفرد.‏
‫أتيتُ لأشاهدك وأنت تلعب.‏
‫عميد الكليّة ‫كان زميلي أيّام الدراسة.‏.‏.‏
‫أمر جيّد، سيّدي.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ إلى اللقاء، سيّدي.‏
‫‏-‏ بلغ أمّي تحيّاتي.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‫مبنى بريغز.‏ ساندي دايفدسون.‏
‫جنيفر كافيليري.‏
‫مكالمة لكِ.‏ ‫إنها في كشك الهاتف نزولاً.‏
‫‏-‏ أين يقع؟ ‫-‏ عند الزاوية.‏
‫من فضلك.‏.‏.‏ ‫بالله عليك يا فيل!‏
‫نعم، نعم، ‫للمرّة المليون وواحد، نعم!‏
‫قطعاً!‏ أحبّك أيضاً يا فيل.‏
‫أجل، أحبّك أيضاً.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫‏-‏ ماذا جرى لك؟ مظهرك فظيع.‏ ‫-‏ أنا مصاب.‏
‫هل ألحقتَ أذى أكبر بخصمك؟
‫أنا دائماً ألحق ‫أذى أكبر بخصمي.‏
‫‏-‏ جيني؟ ‫-‏ نعم؟
‫‏-‏ من هو فيل؟ ‫-‏ أبي.‏
‫وهل تنادين أباكِ فيل؟
‫‏-‏ إنه اسمه، ماذا تنادي أباكَ؟ ‫-‏ وغداً.‏
‫‏-‏ تقولها في وجهه؟ ‫-‏ أنا لا أرى وجهه.‏
‫‏-‏ لماذا؟ أيضع قناعاً؟ ‫-‏ نوعاً ما.‏
‫إنه فخور بلا شكّ.‏ ‫ها أنت لاعب في هارفرد.‏
‫‏-‏ هو كان لاعباً أيضاً.‏ ‫-‏ أهمّ من لقب "‏آيفي"‏؟
‫شارك في أوليمبياد ١٩٢٨ ‫بمسابقة الزوارق الفرديّة.‏
‫‏-‏ هل فاز بميداليّة؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لمَ هو وغد إذاً؟ ‫-‏ إنه يعتمد عليّ.‏
‫‏-‏ يرغمني على فعل الصواب.‏ ‫-‏ أين المشكلة في ذلك؟
‫لا أحبّ أن أكون مبرمجاً.‏ ‫أن أقيّم أعمالي في نهاية كلّ فصل.‏
‫تكره أن تكون على لائحة العميد ‫وأن تحرز اللقب!‏
‫ما أكره هو أنه لا يتوقع أقلّ من ذلك، ‫وعندما أنجح لا يبدي أيّ اهتمام.‏
‫‏-‏ هذه سخافة!‏ ‫-‏ أتعرفين ما قاله بعد المباراة؟
‫توجّه إلى إيثاكا لحضور المباراة؟
‫بعد فشلي بنيل اللقب وبعد تعرّضي ‫للضرب على أيدي القطعان الكنديّة،
‫أتعرفين ما قاله المصرفيّ ‫من هارفرد لابنه؟
‫"عميد كليّة الحقوق كان زميلاً لي.‏"
‫ماذا توقعته أن يقول؟ ‫"ما أخبار حياتك الجنسيّة؟"
‫‏-‏ إلى جانب من أنتِ؟ ‫-‏ لم أدرك أنها حرب بينكما.‏
‫‏-‏ أنت لا تفهمين.‏ ‫-‏ أفهم أكثر ممّا تريدني أن أفهم.‏
‫هل كان والدك، أقصد الوغد، ‫ينال علامات سيّئة؟
‫‏-‏ حاز منحة رودس.‏ ‫-‏ هناك تنافس على التفوّق في عائلة باريت.‏
‫‏-‏ إنسي الأمر.‏ لا مشكلة.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫هل ترينني أخابر أبي بالهاتف؟ ‫هل أقول له، "‏أحبّك يا فيل؟"‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ هاكِ.‏
‫وهل تعرف السبب؟ ‫لأنّ اسمه أوليفر.‏
‫مبنى باريت العظيم.‏ ‫ألا تقدّم التحيّة عندما تمرّ به؟
‫‏-‏ إنه بشع.‏ لم أدخله قط.‏ ‫-‏ هذا تصرّف ناضج.‏
‫ليس من السهل العيش مع التاريخ.‏
‫‏-‏ كم من الناس يتحمّلون مبنى باريت؟ ‫-‏ أعرف اثنين منهم.‏
‫شكراً.‏
‫أمن الضروريّ أن تعزفي ‫عندما أدرس؟
‫أنا أدرس الموسيقى.‏ ‫وذلك يدعى "‏تحليل النمط"‏.‏
‫أجل.‏.‏.‏
‫سترسب إن بقيت تراقبني وأنا أدرس.‏
‫‏-‏ أنا لا أراقبك وأنت تدرسين.‏ ‫-‏ هراء.‏ أنت تحدّق إلى ساقيّ.‏
‫‏-‏ لستِ فائقة الجمال يا كافيليري.‏ ‫-‏ ما ذنبي إن كنت تحسبني جميلة.‏
‫‏-‏ لنغيّر الموضوع.‏ ‫-‏ لا موضوع في الأساس.‏
‫لديك انطباع خاطئ ‫بأنني أردت ممارسة الحبّ معك.‏
‫‏-‏ لكنني لست مهتمّاً بذلك.‏ ‫-‏ لدينا قاسم مشترك على الأقلّ.‏
‫أفهم لعبتك يا كافيليري وسئمت ممارستها.‏ ‫أنتِ مثال الجامعيّة المتذاكية.‏
‫أنتِ الأفضل.‏ ‫تحبّين تحطيم الرجال.‏
‫لكنّ المبارزة الكلاميّة ‫ليست العلاقة التي أسعى إليها.‏
‫وإن كانت هذه نظرتكِ إليها، ‫فعودي إلى موسيقاك وليوفقكِ الله.‏
‫أظنك خائفة.‏ تنصبين ‫جداراً زجاجيّاً كبيراً لتحمي نفسكِ،
‫لكنه يمنع الناس أيضاَ ‫من التقرّب إليكِ.‏
‫إنها مجازفة، أليس كذلك؟
‫لكنني تحليت بالجرأة للتعبير ‫عن حقيقة شعوري.‏
‫وستضطرّين يوماً ما إلى التحلي بالشجاعة ‫لتقرّي بأنكِ تكترثين لي.‏
‫أنا أكترث.‏
‫‏-‏ هل سيرضى كاهنكِ بذلك؟ ‫-‏ لا كاهن لي.‏
‫‏-‏ ألستِ فتاة كاثوليكيّة صالحة؟ ‫-‏ أنا فتاة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وصالحة، أليس كذلك؟
‫لديّ ميزتان من ثلاث إذاً.‏
‫‏-‏ لماذا تضعينه؟ ‫-‏ كان لأمّي.‏
‫لماذا تخليتِ عن الكنيسة؟
‫لا أعرف.‏ ‫لم أنضمّ إليها يوماً.‏
‫ظننتُ أنّ لا عالم أفضل ‫من الذي نعيش فيه.‏
‫هل هناك أفضل من موزار؟
‫أو باخ؟
‫أو أنت؟
‫جيني؟
‫هل أنا في مرتبة باخ وموزار؟
‫وفريق البيتلز.‏
‫‏-‏ سمبسون، دعني أنام على كنبتكَ.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏-‏ باريت.‏ ‫-‏ من ضيفة الشرف؟
‫‏-‏ كافيليري.‏ ‫-‏ مجدّداً؟ ما زال معها؟
‫باريت يفقد جاذبيّته.‏
‫أمر مدهش.‏
‫أنا أدرس حقاً.‏
‫‏-‏ أنا التي أدرس.‏ ‫-‏ عذراً.‏
‫أوليفر؟
‫أحبّك.‏
‫كنتِ رائعة بالفعل.‏
‫‏-‏ أنت لا تفهم في الموسيقى.‏ ‫-‏ أفهم ما فيه الكفاية.‏
‫هلا تتعقل يا باريت؟ لم أكن ‫رائعة ولا أمهر عازفة، كنت جيّدة فحسب.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ يجب أن تثابري على العزف.‏ ‫-‏ من قال إنني لن أثابر؟
‫سأدرس الموسيقى ‫مع ناديا بولانجيه.‏
‫من؟
‫في العام المقبل.‏ ‫نلت منحة للدراسة في باريس.‏
‫باريس؟
‫أجل، لم أزر أوروبا من قبل.‏ ‫أنا متشوّقة إلى ذلك.‏
‫‏-‏ منذ متى تعلمين بالأمر؟ ‫-‏ لا تكن غبيّاً فالأمر حتميّ.‏
‫ماذا تعنين؟
‫بأننا سنتخرّج ونفترق.‏ ‫وأنك ستدخل كليّة الحقوق.‏
‫‏-‏ عمّ تتكلمين؟ ‫-‏ أنت إعداديّ ثريّ وأنا فتاة معدومة.‏
‫ما علاقة ذلك بافتراقنا؟ ‫ألسنا معاً؟ ألسنا سعيدين؟
‫هارفرد أشبه بكيس مليء ‫بالهدايا الجميلة لكن عندما تنتهي الأعياد،
‫ستعود إلى حيث تنتمي.‏
‫‏-‏ ستعودين إلى كرانستون وتخبزين الكعك؟ ‫-‏ معجّنات.‏ ولا تسخر من أبي.‏
‫لا تتركيني إذاً يا جيني!‏
‫أرجوكِ.‏
‫لكن ماذا عن منحتي الدراسيّة ‫وباريس التي لم أزرها في حياتي؟
‫‏-‏ ماذا عن زواجنا؟ ‫-‏ ومن أتى على ذكر الزواج؟
‫أنا أتكلم عنه الآن.‏
‫أتريد الزواج بي؟
‫أجل.‏
‫لماذا؟
‫لأنّ.‏
‫هذا سبب وجيه.‏
‫‏-‏ تقود السيّارة كالمجنون.‏ ‫-‏ هذه بوسطن، الجميع يقود كالمجانين.‏
‫ستتسبّب بمقتلنا ‫قبل أن يقتلنا والداك.‏
‫‏-‏ سيحبّانك والداي كثيراً.‏ ‫-‏ حتى الوغد؟
‫طبعاً.‏ أين ثقتك بنفسكِ؟
‫‏-‏ تركتها في رادكليف.‏ ‫-‏ ستكون الأمور على ما يرام.‏
‫‏-‏ ماذا قلت لهما بالهاتف؟ ‫-‏ إنني سأقوم بزيارتهما.‏
‫‏-‏ زيارة عاديّة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫كم مرّة تزورهما ‫خلال الفصل الدراسيّ؟
‫‏-‏ ولا مرّة.‏ ‫-‏ يا له من أمر عاديّ.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫توقف، أوليفر.‏ ‫أنا لا أمزح، أوقف السيّارة.‏
‫لم أتصوّر أنه سيكون بهذا الشكل.‏
‫‏-‏ أيّ شكل؟ ‫-‏ أعني، بهذا الثراء.‏
‫‏-‏ إنه أكثر ممّا أحتمل.‏ ‫-‏ لا تقلقي.‏ ستكون زيارة سهلة.‏
‫أجل، لكنني أتمنى لو كان اسمي ‫أبيغايل آدامس أو ويندي واسب؟
‫لا تخافي.‏
‫‏-‏ ألست خائفاً؟ ‫-‏ لا
‫‏-‏ لا بأس حتى الآن.‏ ‫-‏ غير صحيح.‏
‫‏-‏ يدك تتصبّب عرقاً.‏ ‫-‏ ويدكِ كذلك.‏
‫‏-‏ لنهرب من هنا ما دامت الفرصة سانحة.‏ ‫-‏ سيّد أوليفر!‏ مرحباً!‏
‫مرحباً، فلورنس.‏ هذه جيني.‏
‫"‏سيّد"‏؟ كنت واثقة ‫بأنّ لك عبيداً.‏
‫سآخذ معطفيكما.‏ ‫والداك ينتظرانك في غرفة الرسم.‏
‫شكراً، فلورنس.‏
‫أرى صور مباني هارفرد ‫معلقة على الجدار.‏
‫ليست بذات أهمّية.‏
‫أنت قريب لحظيرة مراكب سيوول؟
‫أجل، أنا من سلالة عريقة ‫من الخشب والحجر.‏
‫مرحباً.‏
‫‏-‏ أعرّفكما بجنيفر كالافيري.‏ ‫-‏ كافيليري.‏
‫‏-‏ مثل أوبرا "‏كافاليريا روستيكانا"‏؟ ‫-‏ أجل.‏ لا قرابة بيننا.‏
‫‏-‏ مرحباً، أمّي.‏ ‫-‏ مرحباً، عزيزي.‏
‫تشرّفت بمعرفتكِ.‏ ‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫بخير، سيّدي، بخير.‏
‫تفضلا بالجلوس وخذا راحتكما.‏
‫لن نطيل البقاء.‏
‫‏-‏ لمَ تنزعج في حضور والديك؟ ‫-‏ لمَ تقولين ذلك؟
‫‏-‏ لماذا أردتَ الرحيل فور وصولنا؟ ‫-‏ لأنّ معاملتهما لكِ لم تعجبني.‏
‫"ما هي مهنة والديكِ يا جنيفر؟"
‫‏-‏ ما هي مهنة والديكِ؟ ‫-‏ أبي يخبز الكعك.‏
‫‏-‏ ما اسم مؤسّسته؟ ‫-‏ مخبز فيل.‏
‫‏-‏ في كرانستون، رود آيلاند.‏ ‫-‏ أمر مثير للاهتمام.‏.‏.‏
‫‏-‏ كرانستون هي منشأ عائلتكِ؟ ‫-‏ معظمها.‏ أمّي ولدت في فال ريفر.‏
‫‏-‏ لدى عائلة باريت مطاحن في فال ريفر.‏ ‫-‏ إستغلت فقراء نيو إنغلاند لعدّة أجيال.‏
‫في القرن التاسع عشر.‏
‫عندما ترثنا، أوليفر، ‫يمكنك أن تهب كلّ أموالنا كتعويض.‏
‫هذا ما دعا إليه ‫الفيلسوف سانت سيمون.‏
‫في القرن الثامن عشر.‏
‫‏-‏ تأخر الوقت.‏ ‫-‏ ألن تبقيا لتناول العشاء؟
‫‏-‏ بلى.‏ ‫-‏ لا.‏ عليّ الذهاب.‏
‫كلام فارغ.‏ ‫ستتناولان العشاء معنا وهذا أمر.‏
‫دائماً يعطي الأوامر، ‫التوجيهات، التعليمات.‏
‫أين روح دعابتك؟
‫في المدرسة، كان يرسل ‫لي المذكرات.‏
‫المذكرات!‏ ألا تجدين الأمر غريباً؟
‫بل أجده أمراً ظريفاً.‏
‫هل جاءك ردّ من كليّة الحقوق؟
‫‏-‏ ليس بعد.‏ ‫-‏ سيلتحق بها.‏ هل سيجدون أفضل منه؟
‫أوافقكِ الرأي.‏ ‫سيتخرّج بدرجة شرف.‏
‫لطالما كان متفوّقاً في المدرسة.‏ ‫في أكستر، كان.‏.‏.‏
‫هذا لا يعني شيئاً، أمّي.‏ أنا واحد ‫من كثيرين يحاولون دخول كليّة الحقوق.‏
‫‏-‏ يمكنني الاتصال ببرايس زيمرمان.‏ ‫-‏ لا!‏ أعني، لا تفعل ذلك، سيّدي.‏
‫لأرى إن كان يعلم.‏
‫أريد أن أتلقى الردّ ‫كسائر الطلاب.‏ من فضلك.‏
‫‏-‏ كان يحاول المساعدة فحسب.‏ ‫-‏ لا أريد مساعدة كتلك يا جيني.‏
‫‏-‏ جيّد.‏ ‫-‏ لا، ليس جيّداً.‏
‫لن يرضى إلا إن اقتطعهما.‏
‫الشيئان اللذان لا تتمنين أن يقتطعهما.‏
‫علينا أن نحترس لهما إذاً.‏
‫‏-‏ إعتنيا بنفسيكما.‏ ‫-‏ الوصول متأخراً أفضل من عدم الوصول.‏
‫‏-‏ أنت لا تمانع بمضايقة والدك.‏ ‫-‏ ألم تلاحظي أنّ الشعور متبادل؟
‫أراك تبذل جهدك ‫لتثير أعصاب والدك.‏
‫يستحيل عليّ أن أثير أعصاب ‫أوليفر باريت الثالث.‏
‫إلا إن تزوّجتَ جنيفر كافيليري؟
‫‏-‏ أهذا ما تظنينه؟ ‫-‏ أجل، أظنه أحد الأسباب.‏
‫ألا تصدّقين أنني أحبّكِ؟
‫أجل لكنني أظنك تعشق أيضاً ‫حالتي الاجتماعيّة السلبيّة.‏
‫لا.‏
‫أنا لا أحكم عليك، أوليفر.‏ ‫هذا هو شعوري.‏
‫أعرف أنني لا أحبّك وحدك، ‫بل أحبّ اسمك وثروتك أيضاً.‏
‫إنها جزء من حياتك.‏
‫‏-‏ كيف تقدرين على ذلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫كيف تنظرين إليّ ‫ولا تكرهينني؟
‫هذا هو الحبّ أيّها الإعداديّ.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا بنيّ؟ ‫-‏ أنا بخير، سيّدي.‏
‫هل جاءك ردّ من كليّة الحقوق؟
‫‏-‏ أجل.‏ إتصلت بك، أتذكر؟ ‫-‏ أجل.‏ تهانينا.‏
‫‏-‏ ستصل إلى المحكمة العليا.‏ ‫-‏ قد أصبح محامياً انتهازيّاً.‏
‫حسناً.‏ كيف حال رايموند؟
‫إنه بخير.‏ إلتحق بمدرسة الضبّاط.‏
‫الجيش؟ أمر جيّد.‏
‫أمر سيّئ.‏
‫لم تسألني عن جنيفر؟
‫ماذا أقول؟ ‫أنت تضعنا تحت الأمر الواقع.‏
‫‏-‏ لكن ما رأيك بها؟ ‫-‏ أظنها فتاة جذابة.‏
‫ودخول فتاة مثلها ‫إلى جامعة رادكليف.‏.‏.‏
‫‏-‏ أدخل صلب الموضوع!‏ ‫-‏ الموضوع لا يتعلق بك بل بها.‏
‫تمرّدك.‏ وأنت تتمرّد فعلاً.‏
‫لا أفهم.‏.‏.‏
‫لا أفهم كيف أنّ زواجي بفتاة جميلة ‫وذكيّة من جامعة رادكليف يشكل تمرّداً.‏
‫ليست مجنونة شاذة.‏
‫صفات كثيرة لا تتمتع بها.‏
‫ما الذي يزعجك فيها، ‫كونها كاثوليكيّة أم فقيرة؟
‫‏-‏ ما الذي يعجبك فيها؟ ‫-‏ أنا ذاهب.‏
‫لا تعجّل فتخفق.‏ ‫لا أطلب منك سوى التريّث.‏
‫ماذا تعني بالتريّث؟
‫أنهِ دراستك للمحاماة.‏ ‫إن كان الحبّ حقيقيّاً فسيثبت مع الزمن.‏
‫إنه حقيقيّ، لكن ما الغاية ‫من إخضاعه للامتحان؟
‫‏-‏ لأنني أطلب منك ذلك.‏ ‫-‏ أنت تأمرني بذلك!‏
‫إن تزوّجتها الآن، ‫فلن ألقي التحيّة عليك حتى.‏
‫أبي، أنت لا تعرف معنى التحيّة.‏
‫الحقيقة
‫نتطلع إلى انتسابك إلينا ‫في العام المقبل.‏
‫أنا أيضاً، حضرة العميد ثومبسون.‏
‫‏-‏ طرأ عليّ أمر.‏ ‫-‏ آمل ألا تكون قد غيّرت رأيك.‏
‫لا، ما زلت أنوي دخول كليّة الحقوق ‫لكنني.‏.‏.‏
‫سأحتاج إلى منحة دراسيّة.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ هذا سبب مجيئي.‏
‫هذا أمر غريب، ‫نظراً إلى خلفيّتك.‏
‫‏-‏ لم أعد ابنه بعد اليوم.‏ ‫-‏ أستميحك عذراً؟
‫وقع بيننا خلاف.‏ ‫إفترق أحدنا عن الآخر.‏
‫‏-‏ هذا أمر مؤسف، سيّد باريت.‏ ‫-‏ لستُ فرحاً بالطبع.‏
‫عدد كبير من الطلاب المنتسبين ‫يعانون ضيقة ماليّة أكثر منك.‏
‫ما هو أسوأ من الفقر المدقع؟ ‫سأتزوّج الشهر المقبل.‏
‫سنعمل كلانا خلال الصيف، ‫ثمّ ستعلّم جيني في مدرسة خاصّة.‏
‫إنها معيشة، لكنها لا تكفي لرسم التدريس.‏ ‫ورسم التدريس هنا مرتفع جدّاً.‏
‫أجل.‏
‫أحتاج إلى منحة.‏ أنا طالب متفوّق ‫من هارفرد وقبلتم بانتسابي للكليّة.‏
‫‏-‏ ليس لديّ مال في المصرف.‏ ‫-‏ لديك والد ثريّ.‏
‫كان لديّ والد.‏ لماذا أعاقب ‫بسبب صلتي السابقة برجل ثريّ؟
‫سيّد باريت، لا ينبغي لهذا المكتب ‫برأيي أن يتدخل في خصام عائليّ.‏
‫‏-‏ وهو خصام مؤلم.‏ ‫-‏ فهمت.‏ شكراً.‏
‫ربّما في منتصف الفصل.‏
‫شكراً.‏ ‫شكراً للوقت الذي منحتني إيّاه.‏
‫‏-‏ مررنا بمدرستي الإعداديّة.‏ ‫-‏ لا أصدّق أنه سرّ بفقري السريع.‏
‫أقسم أنه سرّ به!‏ ‫لدينا الآن قاسم مشترك.‏
‫عندما ذكرت له اسم أوليفر باريت.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لم يصدّقني.‏
‫ذكرني بالوصيّة الحادية عشرة.‏
‫‏-‏ الحادية عشرة؟ ‫-‏ "‏لا تخدع أباك.‏"‏
‫أيّ وصايا أخرى ‫ينبغي أن أعرف بها؟
‫أجل.‏ "‏إسترخ.‏"‏
‫‏-‏ هل سيبارك الزواج؟ أهو موافق؟ ‫-‏ ما رأيك؟
‫‏-‏ لن أسمح بذلك، أتسمعانني؟ ‫-‏ أنت تطاعن أعداء وهميّين، فيل.‏
‫لا تنعتي والده بالعدوّ.‏ ‫إنه أحد مواطني بوسطن البارزين.‏.‏.‏
‫‏-‏ سيّد كافيليري.‏.‏.‏ ‫-‏ نادني فيل.‏
‫‏-‏ سأتصل بوالده اللعين، سأقصد بوسطن حتى.‏ ‫-‏ لن يفيدك ذلك بشيء، اللعنة!‏
‫‏-‏ لا تستعملي الشتائم في هذا المنزل.‏ ‫-‏ أنت تستعملها.‏
‫‏-‏ ماذا سيكون موقفه؟ ‫-‏ سيظنك فقدتَ عقلك.‏
‫لأنني لن أدع أباً ينبذ ابنه؟
‫‏-‏ سيّد كافيليري.‏.‏.‏ ‫-‏ فيل.‏
‫فيل، سيّدي.‏.‏.‏ أنا نبذته أيضاً!‏
‫لا تقل ذلك، أوليفر.‏ حبّ الوالد ‫هو شيء يعتزّ به المرء ويحترمه.‏
‫‏-‏ إنه شيء نادر.‏ ‫-‏ لا سيّما في عائلتي.‏
‫‏-‏ لنتصل به بالهاتف.‏ ‫-‏ لا، العلاقة باردة بيني وبين أبي.‏
‫سيذوب وينصهر.‏ صدّقني، ‫عندما يحين موعد الذهاب إلى الكنيسة.‏.‏.‏
‫لنتصل به بالهاتف.‏
‫‏-‏ أرجوك، فيل.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫بخصوص الكنيسة.‏.‏.‏
‫لا نحبّذ الزواج فيها.‏
‫لم أكن أعني بالضرورة ‫الكنيسة الكاثوليكيّة.‏
‫أتعرف أنّ جنيفر كاثوليكيّة؟ ‫ربّما أخبرَتك بذلك.‏
‫ولطالما حلمت أمّها الطاهرة
‫بزواجها في الكنيسة لكن.‏.‏.‏
‫لكنّ الله سيبارك زواجكما ‫في أيّ كنيسة.‏
‫‏-‏ فيل؟ ‫-‏ نعم؟
‫‏-‏ بخصوص الله؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ لا نحبّذ ذلك أيضاً.‏ ‫-‏ الله؟
‫‏-‏ إله أيّ كان؟ ‫-‏ لا يؤمن كلانا بذلك الزواج.‏
‫ولن نكون منافقين.‏
‫إن كانت هذه مشيئتكما.‏ ‫فأخبراني من سيعقد الزواج.‏
‫نحن.‏
‫ستتوليان المراسم بنفسيكما؟
‫هذا.‏.‏.‏رائع.‏
‫أعني أنه أمر.‏.‏.‏رائع.‏
‫تتوليان المراسم بنفسيكما.‏ ‫أظنه أمراً رائعاً.‏
‫لكن أخبراني، هل الأمر.‏.‏.‏؟ ‫ما هي الكلمة؟
‫‏-‏ أتعني "‏قانونيّ"‏؟ ‫-‏ أهو قانونيّ؟
‫أجل.‏ سيقوم أحد قساوسة الجامعة.‏.‏.‏
‫سيشرف على المراسم، ‫ثمّ يتخاطب الرجل والمرأة.‏
‫أتعنين أنّ العروس تتكلم أيضاً؟
‫‏-‏ إنه عالم جديد، فيليب.‏ ‫-‏ أجل.‏ إنه جديد بالفعل.‏
‫هل أنتما جاهزان؟
‫‏-‏ آمين.‏ ‫-‏ لم يبدأوا المراسم بعد.‏
‫وما أدراني؟ ‫لم أحضر زفافاً كهذا من قبل.‏
‫لنستمع إلى الكلمات التي اختارا ‫أن يتلواها في هذه المناسبة المقدّسة.‏
‫آمين.‏
‫قال الكاهن "‏المقدّسة"‏.‏
‫‏-‏ ليس كاهناً.‏ ‫-‏ هو كاهن في نظري.‏
‫"‏عندما تقف روحانا ‫منتصبتين ومتماسكتين
‫"‏وجهاً لوجه، صامتتين، ‫تتقاربان شيئاً فشيئاً
‫"‏إلى أن تشتعل أجنحتنا ‫عند كلّ منعطف،
‫"‏أيّ سوء يمكن أن ‫تلحقه بنا الأرض
‫"‏كي لا نبقى هنا قانعَين؟
‫"‏فكر!‏ عند ارتقائنا، ‫ستحيط بنا الملائكة
‫"‏وتتمنى أن تخرق ‫ببعض الأناشيد الذهبيّة
‫"‏صمتنا العميق والجميل
‫"‏دعنا نبقى على الأرض ‫يا حبيبي،
‫"‏حيث أخلاق الناس المتناقضة ‫وغير الصالحة ترتدّ
‫"‏وتعزل الأرواح الطاهرة
‫"‏وتفسح مجالاً للمحبّة ‫ولو ليوم واحد
‫"رغم إحاطة الظلام والموت بنا.‏"
‫"‏أعطيكِ يدي!‏
‫"‏أمنحكِ حبّي ‫الأثمن من المال
‫"‏أهبكِ نفسي ‫قبل الوعظ والقانون
‫"‏هلا تهبينني نفسكِ؟ ‫هلا ترحلين معي؟
‫"هل نبقى معاً طوال أيّام حياتنا؟"
‫أنا، أوليفر باريت، ‫أتخذكِ، جنيفر كافيليري،
‫زوجة لي ‫من اليوم فصاعداً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لأحبّكِ وأرعاكِ ‫حتى يفرّق الموت بيننا.‏
‫أنا، جنيفر كافيليري، ‫أتخذكَ، أوليفر باريت،
‫زوجاً لي ‫من اليوم فصاعداً،
‫لأحبّكَ وأرعاكَ ‫حتى يفرّق الموت بيننا.‏
‫بالسلطة الممنوحة لي ‫من ولاية ماساشوستس،
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‏
‫أصبحت الآن أسير الزواج.‏
‫‏-‏ لن يعجبك الأمر.‏ ‫-‏ بدأت أشعر بوطأته.‏
‫سأتقاضى من المدرسة ‫راتباً سنويّاً بقيمة ٣ آلاف.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لأنّ اسمي اللعين هو السيّدة باريت.‏
‫‏-‏ ألا يمكن أن تكوني الآنسة كافيليري؟ ‫-‏ لأصبحت عندئذٍ ملكة باريس.‏
‫إنها صفقة جيّدة.‏
‫يستحيل استئجار شقة بقيمة ٥،٨٢ دولار ‫شهريّاً في الحيّ الفقير.‏
‫لكننا في الحيّ الفقير ‫من كامبريدج.‏
‫يا إلهي.‏.‏.‏
‫أعترف أنها أسوأ ممّا توقعته.‏
‫‏-‏ أجل، لكنه منزلنا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ ماذا تنتظر؟ ‫-‏ ماذا تعنين؟
‫‏-‏ إحملني واعبر بي العتبة.‏ ‫-‏ أتؤمنين بهذه السخافة؟
‫‏-‏ إحملني وسأخبرك.‏ ‫-‏ الشقة في الطابق العلويّ.‏
‫سأكون مطلّقة شابّة وجميلة.‏
‫ما هذا يا باريت؟
‫سأخبرك بعد أن نجتاز العتبة.‏
‫‏-‏ هذه ليست عتبة.‏ ‫-‏ أرى اسمينا بجانب الجرس.‏
‫هذه ليست عتبة حقيقيّة.‏ ‫إصعد السلم أيّها الإعداديّ.‏
‫‏-‏ لمَ أنتِ ثقيلة الوزن؟ ‫-‏ قد أكون حاملاً.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أخفتك، أليس كذلك؟
‫‏-‏ لا، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تحاول خداعي.‏
‫خفتُ لوهلة.‏ ‫أهذه العتبة الحقيقيّة؟
‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ إن لم تقولي "‏أجل"‏.‏.‏.‏
‫أجل!‏
‫كليّة هارفرد للحقوق
‫‏-‏ أيوجد باريت هنا؟ ‫-‏ أين الأولاد؟
‫نائمون، حمداً لله.‏ ‫إنه وقت القيلولة.‏ أمامنا ٤٥ دقيقة.‏
‫تفوق المهلة التي يمنحونني إيّاها.‏
‫اللعنة!‏
‫‏-‏ لا أعرف مشكلة هذا المحرّك.‏ ‫-‏ أنت متفوّق من هارفرد.‏
‫‏-‏ ليس في مادّة الميكانيك.‏ ‫-‏ أهلاً بك في العالم الحقيقيّ.‏
‫‏-‏ إسمعي يا كافيليري.‏.‏.‏ ‫-‏ نادني باريت يا باريت.‏
‫تتصرّفين بلؤم أحياناً.‏
‫‏-‏ كيف يعاملونكِ؟ ‫-‏ لا بأس باستثناء تلميذ مدلل.‏
‫سيصبح مجرماً ‫قبل بلوغه سنّ العاشرة.‏
‫‏-‏ ماذا فعل هذه المرّة؟ ‫-‏ حاول أن يقرصني.‏
‫‏-‏ لا ألومه.‏ ‫-‏ سأضربه في المرّة المقبلة.‏
‫ليس قبل أن تحصلي ‫على المال من والديه.‏
‫اللعنة!‏
‫‏-‏ لنذهب من هنا.‏ ‫-‏ لا تلمسني.‏
‫‏-‏ يا له من كلام تقولينه لزوجكِ!‏ ‫-‏ إغسل يديك.‏ يمكنك أن تلمسني بعد ذلك.‏
‫تشاجرت مجدّداً اليوم مع الآنسة ‫آن ميلر ويتمان بخصوص الراتب.‏
‫وهل كنت حاسمة معها هذه المرّة؟
‫أخبرتها أنني فخورة بالعمل لحسابهم.‏
‫قلت، "‏حتى أفراد عائلة باريت ‫يدفعون الإيجار.‏"‏
‫‏-‏ وأجابت عن ذلك بقولها.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏آه، آه، آه!‏"‏
‫‏-‏ ما معنى "‏آه، آه، آه.‏"‏ ‫-‏ ٣٥٠٠ دولار في السنة.‏
‫هذه سخافة!‏
‫أتريد أن تعيلني بينما آخذ ‫دروساً في التعليم بالمدارس الحكوميّة؟
‫‏-‏ هلا تقول شيئاً من فضلك؟ ‫-‏ آه، آه، آه.‏
‫‏-‏ حسبتك ستتصلين بي فور انتهاء الاجتماع.‏ ‫-‏ أردتك أن تدرس.‏
‫‏-‏ هل تناولت أيّ طعام؟ ‫-‏ إنتظرت مجيئك.‏
‫‏-‏ أنت ولد ينمو.‏ ‫-‏ لم أعد أنمو.‏
‫بلى، ذهنك ينمو.‏ ‫هل تحققتَ من البريد؟
‫مهلاً يا جيني.‏ ‫أقرأ عن سابقة قانونيّة.‏
‫‏-‏ هل تحققتَ من البريد؟ ‫-‏ لا.‏ أيّ رسائل مهمّة؟
‫‏-‏ تلقينا دعوة ودّية.‏.‏.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏لدفع فاتورة الكهرباء.‏
‫لحضور عشاء.‏
‫بمناسبة عيد ميلاد والدك الستين.‏
‫‏-‏ هل سمعتني؟ ‫-‏ أجل.‏
‫يرجى الردّ سريعاً.‏
‫‏-‏ أينبغي أن تسألي؟ ‫-‏ أظنّ الوقت قد حان.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ تعرف جيّداً.‏
‫أيجب أن يزحف إلى هنا؟ ‫إنه يمدّ لك يده.‏
‫أمّي أرسلت الدعوة.‏
‫فكر.‏ في الستين من عمره.‏ قد لا يكون حيّاً ‫عندما تصبح جاهزاً للمصالحة.‏
‫لن تكون هناك أيّ مصالحة.‏
‫‏-‏ عندما يحرجك أوليفر الخامس بأسئلته.‏.‏.‏ ‫-‏ لن يكون هذا اسمه!‏
‫يمكن أن يكون اسمه بوزو.‏ وسينقم ‫عليك لأنك ذلك اللاعب من هارفرد!‏
‫‏-‏ وبدخوله الجامعة ستكون في المحكمة العليا.‏.‏.‏ ‫-‏ لن ينقم عليّ.‏
‫‏-‏ لمَ لا؟ ‫-‏ لأنني.‏.‏.‏
‫والدك يحبّك أيضاً ‫كما ستحبّ بوزو،
‫لكنكم في عائلة باريت لكم كبرياؤكم ‫وستظنون أنّ أحدكم يكره الآخر.‏
‫لولاك أنتِ؟ ‫إنتهى النقاش.‏
‫‏-‏ ما زال علينا الردّ.‏ ‫-‏ يمكنك الاهتمام بالأمر.‏
‫لم أتعمّد إيذاء أحد في حياتي، ‫ولا أظنني قادرة على ذلك.‏
‫جنيفر!‏
‫إعتذري عن الحضور.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ما رقم الهاتف؟ ‫-‏ ألا يمكنك كتابة رسالة؟
‫سأفقد أعصابي بعد قليل.‏ ‫ما رقم الهاتف؟
‫٣٤٣٤-‏٣٣٨ واطلبي الرقم ١ أوّلاً.‏
‫مساء الخير، هنا جنيفر باريت.‏ ‫سيّد باريت!‏ مساء الخير، سيّدي.‏
‫بخير، شكراً.‏
‫أجل، تلقيناها.‏ ‫هذا سبب اتصالي.‏
‫أنا آسفة جدّاً، ‫أعني أننا آسفان جدّاً،
‫لكن.‏.‏.‏ لا يمكننا المجيء.‏
‫أنا آسفة.‏
‫أوليفر، كلمه أرجوك.‏ ‫ألق التحيّة فقط.‏
‫‏-‏ لن أكلمه على الإطلاق.‏ ‫-‏ ألن تفعل ذلك لأجلي؟
‫لم أطلب منك أيّ شيء في حياتي.‏ ‫إفعل ذلك لأجلي.‏
‫لا.‏
‫أنت وغد عديم الشفقة.‏
‫سيّد باريت؟ ‫يريدك أوليفر أن تعلم،
‫أنه يحبّك كثيراً ‫بطريقته الخاصّة.‏
‫لا تتدخلي في حياتي!‏
‫مصبغة النجمة الذهبيّة
‫مبنى الموسيقى
‫نسيت مفتاحي.‏
‫جيني، أنا آسف.‏
‫لا تتأسّف.‏
‫لا اعتذار في الحبّ.‏
‫بول، حاول أن تغني مع المجموعة ‫وكفّ عن التباهي بصوتك الجميل.‏
‫لم أكن أتباهى!‏
‫‏-‏ هراء.‏ كنت تتباهى.‏ ‫-‏ آسف يا جيني.‏
‫مرّة أخيرة وأريد سماع الكلمات ‫بوضوح تامّ.‏
‫كان هذا حتماً وبدون شكّ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏غناء جيّداً.‏
‫‏-‏ موعدنا غداً في الثامنة والنصف، إتفقنا؟ ‫-‏ حسناً.‏ إلى اللقاء، جيني.‏
‫باريت، ماذا أتى بك ‫إلى الكنيسة؟
‫أقفلت الحانات باكراً.‏
‫هل أحضرت شجرة ميلاد؟
‫لا تقلق.‏ ‫سنشتري شجرة في طريقنا إلى المنزل.‏
‫ما هي مشاريعكِ ‫لليلة رأس السنة؟
‫النوم.‏
‫حسبتكِ ستمضين الليلة معي.‏
‫ما هي مشاريعك؟
‫النوم.‏
‫سنتحسّر يوماً ما ‫على هذه الأيّام.‏.‏.‏
‫خير البرّ عاجله.‏
‫إنطلق!‏
‫جنيفر، تعالي!‏
‫ماذا؟ هيّا!‏ ‫إبدأوا من جديد.‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ أريد أن أخبركِ أمراً مهمّاً.‏
‫‏-‏ لمَ لم تخبرني هناك؟ ‫-‏ لا، أريد أن أكلمكِ على انفراد.‏
‫أخبار رائعة.‏ هاكِ، إقرئي.‏
‫كليّة هارفرد للحقوق؟ ‫فصلوك منها.‏
‫هلا تقرئينها؟ ‫إنها أخبار رائعة.‏
‫‏-‏ كنت الأوّل في الصفّ؟ ‫-‏ ليس تماماً.‏ الثالث.‏
‫‏-‏ المرتبة الثالثة فقط.‏ ‫-‏ هذا يعني أنني سأنال مكافأة.‏
‫قولي شيئاً، من فضلكِ.‏
‫ليس قبل أن أقابل ‫صاحبي المرتبتين الثانية والثالثة.‏
‫وجائزة ويليام ديجرسي التذكاريّة
‫لأفضل بحث لطالب خرّيج هي من نصيب.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أوليفر باريت الرابع.‏
‫‏-‏ إنهضي.‏ ‫-‏ كم؟
‫٥٠٠ دولار!‏
‫اللعنة!‏
‫‏-‏ إنهضي!‏ تعالي!‏ ‫-‏ هدوء.‏
‫جائزة جنيفر باريت للأمومة!‏
‫‏-‏ كانت شقة مناسبة لقاء ٨٠ دولاراً.‏ ‫-‏ مرأبنا يكلف أكثر الآن.‏
‫‏-‏ لا أرى ضرورة للسيّارة في نيويورك.‏ ‫-‏ زيارات منزليّة، جيني.‏
‫المحامون في مكتب جوناس ومارش ‫لا يقومون بزيارات منزليّة.‏
‫‏-‏ يزورون منزلي السيّدين جوناس ومارش.‏ ‫-‏ يمكنك السير إلى هناك.‏
‫‏-‏ الأثرياء يركبون السيّارات.‏ ‫-‏ تقصد حديثي النعمة.‏
‫هذا نحن.‏
‫أتعدينني بألا تضحكي؟ ‫بدأ اسم بوزو يروقني.‏
‫‏-‏ لمَن؟ ‫-‏ لولدنا.‏
‫لاعبنا الضخم والقويّ في البطولة.‏
‫‏-‏ بوزو باريت؟ ‫-‏ إسم يليق بلاعب جامعيّ من هارفرد.‏
‫هل ستطلق اسم بوزو على الجنين ‫الذي سأحمله قريباً؟
‫إن كان صبيّاً فقط.‏
‫‏-‏ تخطينا عتبة الفقر.‏ ‫-‏ ليس تماماً.‏
‫‏-‏ ماذا تعنين؟ ‫-‏ ليس قبل أن تعبر بي العتبة.‏
‫‏-‏ حسبتنا تخطينا تلك المرحلة!‏ ‫-‏ أنت محامٍ الآن.‏ الأمر قانونيّ.‏
‫‏-‏ نقيم في الطابق العاشر!‏ ‫-‏ إحملني في المصعد.‏
‫حمداً لله على ذلك.‏
‫‏-‏ أيمكنني المساعدة؟ ‫-‏ باريت.‏ ١٠ هـ.‏ الحقائب في السيّارة.‏
‫‏-‏ هل السيّدة بخير؟ ‫-‏ سأكون بخير عندما يعبر بي العتبة.‏
‫‏-‏ تزوّجتما حديثاً.‏ ‫-‏ إلى الأبد.‏
‫تحرّك أيّها الإعداديّ.‏
‫نجحت أيّها الوغد.‏ ‫عملت بتكتم.‏
‫‏-‏ مستريح مطمئنّ كالعث في السجّادة.‏ ‫-‏ كفى هراء والعب.‏
‫تعمل لحساب جوناس ومارش ‫وتجني المال الوفير.‏.‏.‏
‫‏-‏ إلعب!‏ ‫-‏ لا أستطيع تمالك نفسي.‏
‫تزوّجت "‏الجميلة صاحبة اللسان السليط"‏.‏
‫ركز على اللعب.‏
‫‏-‏ لمَ يحالفك كلّ هذا الحظ؟ ‫-‏ كانت رحلة طويلة وشاقة.‏
‫هذا أوّل أسبوع ترتاح فيه جيني ‫منذ زواجنا.‏
‫‏-‏ ماذا ستفعل الآن؟ ‫-‏ أريدها أن تدرس الموسيقى وإنجاب الأطفال.‏
‫‏-‏ إذاً؟ ‫-‏ سننجب أطفالاً.‏
‫‏-‏ أتريد مساعدة يا صديقي القديم؟ ‫-‏ سأتصل بك إن احتجت إليك.‏
‫الدكتور شايبلي
‫‏-‏ أتعرف علة من هي؟ ‫-‏ لن أستخدم كلمة علة.‏
‫حسناً، كما تشاء إذاَ.‏
‫كلانا في سنّ الـ ٢٤ ولا يمكننا ‫إنجاب الأطفال.‏ أحدنا يعاني خللاً.‏ من؟
‫جيني.‏
‫حسناً، سنتبنى الأطفال إذاً.‏
‫المشكلة أخطر من ذلك.‏ ‫جيني مريضة جدّاً.‏
‫ماذا تعني بـ"‏مريضة جدّاً"‏؟
‫إنها تحتضر.‏
‫هذا مستحيل.‏
‫يؤسفني أن أعلمك بذلك.‏
‫هذا مستحيل.‏
‫هناك خطأ ما بالتأكيد.‏
‫أجرينا فحص الدم ثلاث مرّات.‏ ‫لا شكّ في صحّة التشخيص.‏
‫يجب أن نعلمها قريباً.‏
‫يمكننا تأجيل العلاج لبعض الوقت، ‫لكن ليس لفترة طويلة.‏
‫يجب أن نبدأ بالعلاج ‫في الأسابيع القليلة المقبلة.‏
‫إنها في الـ ٢٤ من عمرها فقط.‏
‫‏-‏ هل سيكون العلاج مؤلماً؟ ‫-‏ نتمنى العكس.‏
‫عليك استشارة اختصاصيّ في الدم.‏ ‫سأحيلك إلى الدكتور أديسون.‏
‫حسناً.‏
‫ماذا أفعل أنا؟ ‫ماذا يمكن أن أفعل لجيني؟
‫تصرّف بشكل طبيعيّ قدر الإمكان، ‫لأطول فترة ممكنة.‏
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله.‏
‫طبيعيّ.‏
‫حسناً، سأتصرّف بشكل طبيعيّ.‏
‫جين؟
‫جيني، لقد عدت.‏
‫‏-‏ أحتاج إلى محام.‏ ‫-‏ أنا محام.‏
‫أحتاج إليك.‏
‫‏-‏ وأنا أحتاج إليكِ.‏ ‫-‏ لماذا؟ لست محامية.‏
‫لا، لكنك مجنونة، ‫وأنا أحتاج إلى مجنونة.‏
‫‏-‏ تبدين جميلة، جيني.‏ ‫-‏ هراء.‏
‫‏-‏ حسناً، يبدو مظهرك فظيعاً.‏ ‫-‏ مظهري لا يبدو فظيعاً أبداً.‏
‫‏-‏ أبدو جميلة أيّام الخميس، إتفقنا؟ ‫-‏ لا شاعريّة في كلمة "‏إتفقنا"‏.‏
‫تبّاً للشاعريّة.‏ ‫قل لي ما تراه.‏
‫‏-‏ أراكِ أنتِ.‏ ‫-‏ هذه شاعريّة.‏
‫هل أخبرك الدكتور شايبلي ‫أنّ نتائج الفحص إيجابيّة؟
‫أجل.‏
‫يجب أن نستمرّ بالمحاولة إذاً.‏
‫‏-‏ أجل، لنحاول الآن.‏ ‫-‏ في هذه الدقيقة بالذات؟
‫بل أبكر حتى.‏
‫جيني؟
‫إنهض أيّها الإعداديّ الكسول وساعدني ‫بالطريقة التي أنوي اعتيادها.‏
‫إنهض.‏
‫‏-‏ هل ستقابل ستراتون اليوم؟ ‫-‏ من؟
‫راي ستراتون، صديقك المفضّل.‏ ‫شريكك في المسكن قبلي أنا.‏
‫‏-‏ من المفترض أن نلعب لكنني سألغي الموعد.‏ ‫-‏ لن تفعل ذلك!‏
‫‏-‏ لمَ لا؟ ‫-‏ لا أريد زوجاً مترهّلاً.‏
‫‏-‏ حسناً، لكننا سنتناول العشاء خارجاً.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫ألا يمكنني أن أدعو زوجتي للعشاء؟
‫‏-‏ حسناً، باريت، ما اسمها؟ ‫-‏ ماذا؟
‫إن كنت ستدعو زوجتك للعشاء ‫في منتصف الأسبوع، فأنت تعاشر سواها.‏
‫‏-‏ ما بالك، أولي؟ ‫-‏ يوم سيّئ.‏
‫أنت تمرّ بأيّام سيّئة ‫منذ أسبوعين.‏
‫يريدني جوناس أن أتولى ‫قضيّة مهمّة في شيكاغو.‏
‫المراسل الذي اعتدى عليه ‫رجال الشرطة بالضرب؟
‫رائع.‏ أنت تدافع ‫عن ضحيّة بريئة.‏
‫‏-‏ رفضت تولي القضيّة.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لم أعد أطيق الإقامة في الفنادق.‏
‫أصبحت متزوّجاً حقاً.‏
‫سيأتي دورك.‏
‫باريس
‫سيّدة باريت!‏
‫أنا في المطبخ حيث أنتمي.‏ ‫تعال.‏
‫‏-‏ إحزري ماذا حصل.‏ ‫-‏ طردوك من الوظيفة.‏
‫‏-‏ إحزري إلى أين سنذهب؟ ‫-‏ رينو، نيفادا.‏
‫باريس، فرنسا.‏ ‫سنكون هناك يوم عيد الميلاد.‏
‫لا، ليست هذه الطريقة ‫التي سنفعلها.‏
‫‏-‏ نفعل ماذا؟ ‫-‏ لا أريد باريس، لا أحتاج إلى باريس.‏
‫‏-‏ أريدك أنت فقط.‏ ‫-‏ أنا لكِ يا حبيبتي.‏
‫وأريد مزيداً من الوقت ‫ولا يمكنك أن تمنحني إيّاه.‏
‫هل قابلتِ الدكتور شايبلي؟
‫وصديقه أيضاً.‏ ‫إنه رجل لطيف جدّاً.‏
‫‏-‏ عظيم.‏ من هو؟ ‫-‏ الدكتور أديسون.‏
‫إنه خرّيج يال، الجامعة وكليّة الطبّ.‏ ‫لكنني أخبرته أنك لا تمانع.‏
‫ليس إن كان لطيفاً.‏
‫رجل لطيف بالفعل.‏ لم يراوغني، ‫وهذا ما أردته.‏
‫‏-‏ أوافق على الطبيب من يال.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫أعتمد عليك لتبقى متماسكاً، ‫يا لاعب الهوكي الجامعيّ.‏
‫سأفعل يا حبيبتي.‏ سأفعل.‏
‫سيكون الأمر صعباً على فيل.‏
‫أمّا أنت فستكون الأرمل السعيد.‏
‫‏-‏ لن أكون سعيداً.‏ ‫-‏ بلى.‏ أريدك أن تكون سعيداً.‏
‫ستكون سعيداً، إتفقنا؟
‫حسناً.‏
‫‏-‏ هل اكتفيتِ؟ ‫-‏ لا.‏ أحبّ أن أراك تراوغ وتتلوّى.‏
‫‏-‏ لاعب الهوكي المخادع.‏ ‫-‏ هذا أنت، لاعب الهوكي المخادع.‏
‫‏-‏ أيمكننا تناول شراب الشوكولاتة؟ ‫-‏ طبعاً، وعلى حسابي أيضاً.‏
‫‏-‏ هذا كرم منكِ.‏ ‫-‏ قلت لك إنني أحبّ أن أعيلكَ.‏
‫أنتِ دائماَ تعيلينني.‏ ‫ما قيمة المال في النهاية؟
‫لا أعرف.‏
‫‏-‏ أمعنا مال يكفي لسيّارة أجرة؟ ‫-‏ طبعاً.‏ إلى أين تريدين الذهاب؟
‫إلى المستشفى.‏
‫إنها تتلقى الخلايا البيضاء ‫وصفائح الدم، وهذا ما تحتاج إليه الآن.‏
‫‏-‏ لا تريد مضادّاً للمحوّلات.‏ ‫-‏ ماذا يعني ذلك؟
‫إنه العلاج الذي يبطئ عمليّة تدمير ‫الخلايا.‏ لكن توجد تأثيرات جانبيّة سلبيّة.‏
‫القرار لجيني.‏ ‫إفعل ما تريده.‏
‫إفعلوا كلّ ما يلزم ‫لتجنبوها الألم.‏ كلّ ما يلزم.‏
‫‏-‏ تأكد من ذلك.‏ ‫-‏ لا تهمّني الكلفة.‏
‫‏-‏ قد يستغرق العلاج أسابيع وأشهراً.‏ ‫-‏ لا تهمّني الكلفة.‏
‫ما عنيته هو أننا نجهل ‫المدّة التي ستعيشها.‏
‫أريدها أن تحظى بأفضل عناية.‏
‫أنا ثريّ.‏ أنا غنيّ.‏ ‫حقاً، أنا صاحب ملايين.‏
‫‏-‏ كيف حالك، أوليفر؟ ‫-‏ بخير، سيّدي.‏
‫‏-‏ وكيف حال جنيفر؟ ‫-‏ إنها بخير، سيّدي.‏
‫أريد اقتراض ٥ آلاف دولار ‫لسبب وجيه جدّاً.‏
‫إذاً؟
‫‏-‏ سيّدي؟ ‫-‏ هل لي أن أعرف السبب؟
‫لا أستطيع أن أخبرك.‏ ‫أقرضني المال، من فضلك.‏
‫‏-‏ ألا يدفعون لك راتباً في مكتب المحاماة؟ ‫-‏ بلى، سيّدي.‏
‫‏-‏ وألا تعلّم هي.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تنادها بـ "‏هي"‏.‏
‫‏-‏ ألا تعلّم جنيفر.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تقحمها في الموضوع.‏
‫حرّر لي شيكاً يا أبي.‏ ‫إنها مسألة شخصيّة في غاية الأهميّة.‏
‫هل حملت منك فتاة؟
‫أجل، هذا ما حصل.‏
‫أرجوك أقرضني المال.‏
‫شكراً، أبي.‏
‫كيف حالها؟
‫تريد العودة إلى المنزل ‫في عطلة الميلاد.‏
‫‏-‏ دائماً تصدر الأوامر.‏ ‫-‏ قد تبقى حيّة.‏
‫‏-‏ بهذه السرعة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫مرحباً يا حبيبتي.‏
‫فيل.‏
‫كيف حالك، سيّدة باريت؟
‫العلاج يفيدني.‏ ‫سأكون في المنزل عند عطلة الميلاد.‏
‫‏-‏ كلام مبتذل.‏ ‫-‏ إنها الحقيقة اللعينة.‏
‫إحذري ألفاظكِ.‏ ‫هناك راشد بيننا.‏
‫آمل ذلك.‏ ‫لقد وعدني فيل.‏
‫لا تقلقي، جيني.‏
‫سأترككما بمفردكما.‏.‏.‏
‫سأكون في الجوار.‏
‫العلاج لا يؤلم يا أولي.‏
‫الأمر أشبه بالسقوط في هاوية ‫بالحركة البطيئة.‏
‫لكنك تتمنى بعد فترة ‫لو أنك ترتطم بالأرض، أتفهمني؟
‫أجل.‏
‫هراء.‏ لم تقع في هاوية ‫طيلة حياتك.‏
‫سقطت في هاوية.‏ عندما التقيتكِ.‏
‫أجل.‏
‫"يا له من سقوط.‏"
‫‏-‏ من قال ذلك؟ ‫-‏ لا أعرف.‏ شكسبير؟
‫أجل، لكن من؟
‫أعني، في أيّ مسرحيّة؟
‫أنا درست في رادكليف، ‫المفترض أن أذكر أموراً كهذه.‏
‫كنت أعرف كلّ معزوفات موزار.‏
‫‏-‏ يا للأهمّية.‏ ‫-‏ إنها مهمّة.‏
‫ما رقم المقطوعة "‏أ -‏ ماجور"‏؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ سأبحث عنها.‏ ‫-‏ لكنني كنت أعرف هذه الأمور.‏
‫‏-‏ أتريدين التكلم عن الموسيقى؟ ‫-‏ عمّ تريد التكلم؟ الجنازات؟
‫لا، لا أريد.‏
‫أولي؟
‫أخبرتُ فيل أنّ بإماكنه إجراء ‫مراسم دفن كاثوليكيّة
‫وأنك ستوافق، إتفقنا؟
‫سيعني ذلك الكثير له.‏
‫حسناً.‏
‫كفّ الآن عن إثارة اشمئزازي.‏
‫أنا؟
‫ملامح الذنب على وجهك، ‫إنها تثير اشمئزازي.‏
‫كفّ عن لوم نفسكَ ‫أيّها الإعداديّ الأحمق.‏ ليس ذنب أحد.‏
‫ليس ذنبكَ.‏
‫هذا هو الشيء الذي سأطلبه منكَ.‏ ‫وما عدا ذلك، ستكون بخير.‏
‫تبّاً لباريس!‏
‫ماذا؟
‫تبّاً لباريس والموسيقى وكلّ الأشياء ‫التي تحسب أنك حرمتني منها.‏
‫لا يهمّني، ألا تصدّق ذلك؟
‫أخرج من هنا إذاً!‏ ‫لا أريدك على سرير موتي!‏
‫أصدّقكِ.‏
‫أصدّقكِ حقاً.‏
‫هكذا أفضل.‏
‫هلا تسدي إليّ خدمة من فضلك؟
‫هلا تضمّني إليك؟
‫أعني أن تضمّني بشدّة.‏ تمدّد بجانبي.‏
‫فيليب؟
‫ليتني.‏.‏.‏
‫ليتني لم أعد جيني.‏.‏.‏
‫ليتني لم أعد جيني ‫بأنني سأتماسك لأجلك.‏
‫أوليفر.‏
‫لمَ لم تخبرني؟
‫أجريتُ بعض الاتصالات ‫واستقللتُ السيّارة حالما عرفتُ بالأمر.‏
‫أوليفر، أريد المساعدة.‏
‫توفيت جيني.‏
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ في الحبّ.‏.‏.‏
‫لا اعتذار في الحبّ.‏.‏.‏