| iTunes مستخرجة من |
:تعديل JJehad_TQ
‫كل شخص لديه أسلوبه في رواية قصة محزنة
‫يمكنكم تلطيفها
‫كما يفعلون في الأفلام والروايات الرومانسية
‫حيث يتعلم النجوم دروسا جميلة
‫وحيث كل المشاكل يمكن إصلاحها
‫باعتذار وأغنية ﻠ"بيتر غابريل"
‫صدقوني، أحب تلك النسخة كأية فتاة أخرى
‫لكنها لا تعكس الحقيقة
‫ما سأرويه هو الحقيقة
‫آسفة
‫في أواخر شتاء عامي السابع عشر
‫قررت أمي أنني مصابة بالاكتئاب
‫إنها لا تأكل كثيرا وبالكاد تغادر المنزل
‫أنا لست مكتئبة يا أمي
‫إنها تقرأ الكتاب نفسه مرة تلو الأخرى
‫إنها مكتئبة
‫لست مكتئبة
‫يقال إن الاكتئاب هو أحد الآثار الجانبية للسرطان
‫إنه ليس كذلك
‫بل هو أحد الآثار الجانبية لمن يحتضرون
‫وهذا ما يحدث معي
‫"أن إمبريال أفليكشن"
‫الألم يستوجب من يشعر به
‫قد أنقلك إلى دواء "زولوفت"
‫أو "ليكسابرو"
‫وتناوليه مرتين يوميا بدلا من واحدة
‫لماذا تكتفين بذلك؟
‫فعلا، تابعي وصف الأدوية
‫أنا أتعاطى عقاقير لا حصر لها
‫هل تذهبين إلى مجموعة الدعم كما اقترحت عليك؟
‫لا يروق لي ذلك
‫مجموعات الدعم مفيدة كي تتواصلي مع الذين...
‫مع الذين... ماذا؟
‫...يخوضون الرحلة نفسها
‫"رحلة"؟ هل أنت جادة؟
‫جربيها
‫من يدري؟ قد تفتح عينيك على أمور جديدة
‫حسنا
‫هل أنتم مستعدون؟
‫نجتمع هنا اليوم
‫حرفيا في قلب "يسوع"
‫نحن هنا مع "يسوع" المسيح
‫من يريد إخبار المجموعة بقصته؟
‫أنا "آينجل"، وأنا مصابة بابيضاض نخاعي حاد
‫"سيد"، وأنا مصاب بابيضاض حاد للأرومات اللمفاوية
‫مرحبا، أنا "بي جاي"، ولدي سرطان أرومي عصبي
‫أنا "باتريك"، وأنا مصاب بسرطان خصوي
‫سأجنبكم التفاصيل البشعة لسرطان "باتريك" الخصوي
‫باختصار، وجدوا السرطان في خصيتيه
‫فاقتطعوا جزءا كبيرا منهما، ونجا بأعجوبة
‫لذلك فهو الآن مطلق وبلا أصدقاء
‫يعيش على أريكة والديه
‫يستغل تجربته الرائعة مع السرطان في قلب "يسوع"
‫حرفيا
‫كي يرينا أننا يوما ما، إن حالفنا الحظ
‫قد ينتهي بنا المطاف لنكون مثله
‫من التالي؟
‫"هيزل"؟
‫أنا "هيزل"
‫ظهر بداية في غدتي الدرقية
‫لكنه أقام مستعمرة مذهلة في رئتي الآن
‫وكيف حالك؟
‫أتقصد باستثناء أنني مصابة بسرطان عضال؟
‫بخير، على ما أظن
‫نحن إلى جانبك يا "هيزل"
‫ما رأيكم أن أغني أغنية أخرى؟
‫المسيح صديقنا، وسيبقى معنا حتى النهاية
‫المسيح
‫مرحبا يا حبيبتي
‫إذن، هل كانت جلسة رائعة؟
‫"نعم يا أمي، كانت رائعة!"
‫وهذه كانت حياتي
‫أشاهد برامج الواقع
‫أذهب لرؤية الطبيبة
‫أتناول ثمانية أدوية ثلاث مرات يوميا
‫لكن الأسوأ من ذلك كله
‫هو مجموعة الدعم
‫-لا تستطيعان إجباري‬ ‫-بالطبع نستطيع ذلك
‫نحن والداك
‫سبق وناقشنا الأمر، عليك الذهاب
‫عليك تكوين صداقات والتصرف كمراهقة
‫إن أردت أن أتصرف كذلك، لا ترسليني إلى مجموعة دعم
‫أعطيني هوية مزورة كي أذهب إلى النوادي الليلية
‫وأشرب الكوكتيل وأتعاطى الحشيشة
‫يقال "تدخين" الحشيشة
‫كنت لأعرف ذلك لو كانت لدي هوية مزورة
‫هلا تركبين السيارة رجاء؟
‫وهكذا ذهبت
‫ليس لرغبتي في ذلك، أو لقناعتي بأن ذلك سيساعدني
‫بل للسبب نفسه الذي يدفعني لفعل أي شيء هذه الأيام
‫لإسعاد والدي
‫لا أفهم لماذا لا أستطيع القيادة بنفسي إلى هنا
‫ليس لديك ما تفعلينه، ستجلسين بانتظار خروجي
‫بالطبع لا
‫لا، لدي بعض الأعمال، علي شراء بعض الحاجيات
‫نعم
‫أحبك
‫وأنا أيضا
‫استمتعي بوقتك
‫لا شيء أسوأ من الموت بالسرطان
‫سوى أن يكون المريض ابنك
‫اسمعي!
‫تعرفي على بعض الأصدقاء
‫أنا آسفة
‫-سأستقل السلالم‬ ‫-لا مشكلة
‫شكرا
‫آسفة
‫إنه خطئي
‫آسفة
‫إذن، من يرغب في أن يبدأ؟
‫هل يريد أحدكم أن يبدأ؟ من سيبدأ المشاركة؟
‫تفضلي
‫أنا "بيث"، أنا مصابة بساركومة مغزلية الخلايا
‫كان أسبوعا مقبولا
‫"آيزك"، أعرف أنك تواجه تحديات صعبة الآن
‫هل تريد مشاطرتها مع المجموعة أو أصدقائك هنا؟
‫لا بأس، سأشاطرها
‫مرحبا يا شباب
‫أنا "آيزك"
‫أنا مصاب بسرطان أرومي شبكي
‫استأصلوا إحدى عيني عندما كنت صغيرا
‫لذا فهذه العين بلورية
‫وسأدخل المستشفى لإجراء عملية أخرى
‫لاستئصال عيني الأخرى
‫وبعد العملية، سأصبح أعمى بالكامل
‫لكنني محظوظ، لأن لدي حبيبة جميلة ومثيرة
‫تفوق مستواي بكثير، اسمها "مونيكا"
‫ولدي أصدقاء رائعون يساعدونني، مثل "أوغستس واترز"
‫وهذه هي حالي، شكرا لكم
‫نحن إلى جانبك يا "آيزك"
‫شكرا لكم
‫إنه دورك يا "غاس"
‫نعم، بالتأكيد
‫أنا "أوغستس واترز"
‫عمري ١٨ عاما
‫وكنت مصابا بساركومة عظمية قبل سنة ونصف
‫ففقدت ساقي نتيجة لذلك
‫والآن أنا إنسان آلي جزئيا، وهذا رائع
‫لكنني جئت بناء على طلب "آيزك"
‫وكيف تشعر يا "غاس"؟
‫بأفضل حال، نعم
‫أنا في تحسن مستمر يا صديقي
‫هلا تطلع المجموعة على مخاوفك؟
‫مخاوفي؟
‫غياهب النسيان
‫غياهب النسيان؟
‫نعم
‫فأنا أنوي أن أعيش حياة رائعة
‫وأن يتذكرني الناس
‫لذلك فإن أكثر ما أخشاه هو ألا أنجح في ذلك
‫هل يريد أحد في المجموعة التعليق على ذلك؟
‫"هيزل"؟
‫هذا غير متوقع
‫سيأتي وقت نموت فيه جميعا
‫حدث ذلك قبل ظهور البشر، وسيحدث في المستقبل
‫قد يحدث غدا، أو بعد مليون سنة
‫وعندما يحدث، لن يتبقى أحد
‫ليتذكر "كليوباترا" أو "محمد علي" أو "موتسارت"
‫فما بالك بنا
‫لا مفر من غياهب النسيان
‫وإن كان ذلك يخيفك، أقترح عليك أن تتجاهله
‫فهذا ما يفعله جميع الآخرين
‫حسنا، هذه نصيحة جيدة
‫ويعجبني هذا، فمن اللطيف أن نسمع الجميع...
‫-إلى الأبد‬ ‫-إلى الأبد
‫"حرفيا"
‫ظننت أننا في قبو كنيسة
‫لكن كما يبدو، فإننا في قلب "يسوع" حرفيا
‫نعم
‫ما اسمك؟
‫"هيزل"
‫لا، قصدت اسمك الكامل؟
‫"هيزل غريس لانكستر"
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئا
‫لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
‫لأنك جميلة
‫يا إلهي
‫أستمتع بالنظر إلى الأشخاص الجميلين
‫قررت قبل زمن طويل
‫ألا أحرم نفسي من ملذات الحياة البسيطة
‫وخاصة أننا، وكما أشرت بذكاء، سنموت قريبا
‫هذا رائع، لكنني لست جميلة
‫-مرحبا يا "غاس"‬ ‫-مرحبا يا "ليزا"
‫-أحب أن تقوليها أولا‬ ‫-أحب أن تقولها أولا
‫حسنا
‫إلى الأبد
‫ما قصة "إلى الأبد"؟
‫"إلى الأبد" هي عبارتهما الخاصة
‫سيحبان بعضهما "إلى الأبد"، وما إلى ذلك
‫تبادلاها ١٤ مليون مرة بالرسائل النصية هذا العام
‫لا بد أنه يؤلم ثديها
‫لنذهب ونشاهد فيلما
‫ماذا؟
‫أنا متفرغة لاحقا هذا الأسبوع، نستطيع...
‫لا، أقصد الآن
‫قد تكون سفاحا
‫هذا احتمال وارد دائما
‫هيا يا "هيزل غريس"، جازفي
‫لست...
‫هل أنت جاد؟
‫هذا مقرف
‫ماذا؟
‫هل تظن أنه تصرف رائع أو ما شابه؟
‫لقد أفسدت الموقف بالكامل
‫-الموقف؟‬ ‫-نعم، الموقف كله!
‫رباه
‫وكنت تبلي بلاء جيدا أيضا
‫رباه! هناك دائما عيب مأساوي، أليس كذلك؟
‫وعيبك هو أنك بعد أن أصبت بسرطان لعين
‫تقوم بإعطاء النقود لشركة
‫كي تتسبب لك بسرطان آخر؟
‫صدقني، عدم القدرة على التنفس أمر فظيع!
‫إنه فظيع بالكامل
‫"عيب مأساوي"؟
‫أي عيب قاتل
‫قاتل...
‫"هيزل غريس"، السجائر لا تؤذي ما لم تشعليها
‫وأنا لم أشعل واحدة قط
‫إنه مجرد تشبيه، أترين؟
‫تضعين ما يقتلك بين أسنانك
‫لكنك لا تعطينه القدرة على قتلك
‫تشبيه
‫مرحبا حبيبتي، ألم يحن موعد برنامج "توب مودل"؟
‫لا
‫لقد ارتبطت بمشاريع مع "أوغستس واترز"
‫يا إلهي
‫نعم، فشلت في فحص القيادة بضع مرات
‫غير معقول
‫في رابع محاولة، كنت أقود كما أفعل الآن
‫وعندما انتهى الفحص
‫نظرت إلي المدربة وقالت
‫"رغم أن قيادتك مزعجة، إلا أنها ليست خطرة عمليا"
‫إحدى منافع السرطان
‫تماما
‫أخبريني بالمزيد عنك
‫اكتشفوا السرطان عندما كان عمري ١٣ عاما
‫كانت حالة سيئة
‫سرطان غدة درقية في المرحلة الرابعة
‫لم يكن بوسعهم فعل الكثير
‫لكن ذلك لم يمنعهم بالطبع
‫أجروا جراحة
‫وجلسات أشعة
‫وعلاجا كيميائيا
‫والمزيد من جلسات الأشعة
‫وكل ذلك نجح لبعض الوقت
‫ثم لم يعد ذلك يجدي نفعا
‫وذات يوم، بدأت رئتاي تمتلئان بالماء
‫أيتها الممرضة!
‫نحتاج إلى ممرضة في الحال!
‫عجزت عن التنفس، لم يستطع أحد السيطرة على الوضع
‫يمكنك الاستسلام يا حبيبتي
‫لا تخافي
‫كان يفترض أن تكون تلك النهاية
‫يا إلهي
‫لكن حدث أمر غريب، أعطت المضادات الحيوية مفعولها
‫بزلوا الماء من رئتي، واستعدت قوتي
‫وسرعان ما أعطوني دواء تجريبيا
‫أحد الأدوية التي لا تنجح مطلقا
‫يدعى "فالانكسيفور"
‫لم ينجح مع ٧٠ بالمائة من المرضى
‫لكنه نجح معي لسبب ما
‫وصفوا الأمر بأنه "معجزة"
‫بالطبع، ما زالت رئتاي في وضع سيئ
‫لكن بوسعهما الصمود نظريا في هذا الوضع السيئ
‫لبعض الوقت على ما أظن
‫إذن، هل عدت إلى المدرسة؟
‫نجحت باختبار تحديد المستوى وأدرس في جامعة محلية
‫عجبا! فتاة جامعية!
‫هذا يفسر ثقافتك الرفيعة
‫احترس!
‫أهلا بك في مسكني المتواضع
‫يسميها والداي "وسائل تشجيع"
‫إن أردت قوس قزح يجب أن تتحمل المطر
‫يطيب لنا وجودك هنا
‫لا تسألي
‫مرحبا يا شباب!
‫-مرحبا!‬ ‫-"أوغستس"، مرحبا
‫صديقة جديدة؟
‫نعم، هذه "هيزل غريس"
‫مرحبا، نادياني "هيزل" فقط
‫كيف حالك يا "هيزل" فقط؟
‫مرحبا يا "هيزل"، كيف حالك؟
‫نعم، سننزل إلى الأسفل، وداعا
‫-يسعدني لقاؤكما‬ ‫-يسعدنا لقاؤك أيضا
‫هذا هو
‫عالم "أوغستو"
‫هذه غرفتي
‫عجبا
‫إنها مجموعة مثيرة للإعجاب
‫نعم، كنت ألعب في الماضي
‫هل تمانع إن جلست؟
‫لا، تصرفي كأنك في منزلك
‫منزلي هو منزلك
‫آسفة، لكن السلالم ترهقني
‫وكذلك الوقوف
‫نعم، أتفهم ذلك
‫جديا، هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم
‫حسنا، ما قصتك؟
‫سبق أن أخبرتك
‫تم تشخيص المرض عندما كان عمري ١٣...
‫لا، لا أقصد قصة السرطان، بل قصة حياتك
‫اهتماماتك وهواياتك وماذا تحبين وما أغرب أهوائك
‫"أغرب أهوائي"؟
‫فكري في شيء ما، قولي أول ما يخطر لك
‫شيء تحبينه
‫"أن إمبريال أفليكشن"
‫حسنا، وما هذا؟
‫إنها رواية
‫إنها روايتي المفضلة
‫مهلا، هل تضم مخلوقات زومبي؟
‫زومبي؟ لا!
‫مخلوقات "ستورمتروبر"؟
‫لا، إنها ليست من هذا النوع من القصص
‫حسنا، عم تتكلم؟
‫عن السرطان
‫عن السرطان؟
‫لكن ليس على هذا النحو، ثق بي، إنها مذهلة
‫اسم الكاتب "بيتر فان هاوتن"
‫وهو الوحيد الذي عرفته في حياتي
‫الذي يفهم أولا معنى أن يكون المرء يحتضر
‫وثانيا، لم يمت فعلا
‫حسنا
‫سأقرأ هذه الرواية الفظيعة ذات العنوان الممل
‫التي لا تضم مخلوقات زومبي أو "ستورمتروبر"
‫وبالمقابل
‫ستقرئين هذه
‫النسخة الروائية المؤثرة والرائعة للعبتي المفضلة
‫"كاونتر إنسيرجنس"
‫نعم، لا تضحكي، إنها رائعة
‫تتكلم عن الشرف والتضحية والشجاعة والبطولة
‫تتطرق إلى تقبل قدرك وترك بصمتك في العالم
‫حسنا، شكرا لك
‫مهلا، يداك باردتان
‫إنهما تفتقران إلى الأكسجين فحسب
‫"هيزل غريس"؟
‫يعجبني كلامك معي بمصطلحات طبية
‫إنه كتاب مختلف
‫هل أعطاك إياه؟
‫أتقصدين داء القوباء؟
‫نعم، هذا ما قصدته
‫إنه حلم كل أم
‫تنبيه بمستوى الاستخدام
‫لا تقلقي
‫يا إلهي يا أمي، أنا لست قلقة
‫إنها ليست مسألة مهمة
‫نعم
‫خرجنا معا فحسب، لا أنتظر أن يتصل بي
‫-هل هذا...‬ ‫-نعم
‫ظننت أنها فليفلة
‫اليوم هو يوم ثمار توت العوسج الدولي في "الصين"
‫أليست رائعة؟
‫يعجبني لونها
‫لا بد أن آخر عشر صفحات من نسختي ناقصة
‫إنها لذيذة، أليست كذلك؟
‫هل يأكلون الكثير من العوسج في يوم العوسج؟
‫أخبريني أنني لم أصل إلى نهاية هذا الكتاب!
‫جربت شيئا بالتحلية
‫للحفاظ على روح يوم العوسج
‫لأنها مضادات أكسدة مذهلة
‫لا يمكن أن ينتهي الكتاب في وسط الجملة!
‫ما هذا الجنون بحق السماء!
‫إنها تعجبني
‫يجب أن نفعل هذا كل سنة
‫-كل سنة‬ ‫-يجب أن نفعله كل سنة
‫أعلم
‫أحب هذا التوت فعلا
‫عزيزتي، هل تريدين الانصراف عن الطاولة؟
‫ماذا؟
‫"هيزل غريس"
‫أهلا بك في عذاب قراءة "أن إمبريال أفليكشن"
‫لكنني أخرق كل القواعد الآن
‫هل أنت بخير؟
‫وأنا أخرق كل القواعد الآن
‫أنا؟ نعم، أنا بأفضل حال
‫لكنني برفقة "آيزك"، و...
‫"آيزك"، هل ستجعل "هيزل" الوضع أفضل أم أسوأ؟
‫-كنت أهدر وقتي كله‬ ‫-"آيزك"! ركز علي
‫كنت أهدر كل وقتي
‫هل يمكنك المجيء بسرعة؟
‫رائع، الباب مفتوح
‫علي إنهاء المكالمة، وداعا
‫مرحبا؟
‫"هيزل"
‫"آيزك"، جاءت "هيزل غريس" من مجموعة الدعم
‫-مرحبا‬ ‫-مرحبا
‫تذكير بسيط
‫يعاني "آيزك" من انهيار عاطفي الآن
‫تبدين جميلة بالمناسبة
‫يعجبني هذا اللون عليك
‫شكرا
‫"آيزك"
‫"آيزك"، جاءت "هيزل"
‫مرحبا يا "آيزك"
‫مرحبا يا "هيزل"
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫يبدو أن علاقة "آيزك" و"مونيكا" قد انتهت
‫"آيزك"، أنا آسفة، هل تريد مناقشة الأمر؟
‫كلا، أريد أن أبكي وألعب ألعاب الفيديو فقط
‫لكن لا ضير في أن تتكلمي معه
‫إن كانت لديك أية نصيحة أنثوية حكيمة
‫في الواقع أرى أن رد فعله مناسب تماما
‫"الألم يستوجب من يشعر به"
‫اقتبست عبارة من كتابي
‫قالت إنها تريد فسخ علاقتنا قبل عمليتي
‫لأنها لم تستطع تحمل الأمر
‫أوشك على فقدان بصري، وهي لا تحتمل الأمر
‫ظللت أردد لها "إلى الأبد"
‫لكنها ظلت تقاطعني ولم تقلها لي و...
‫وكأنني مت بالفعل، هل تفهمين قصدي؟
‫أتعلم، أحيانا
‫لا يعي الناس معنى الوعود التي يقطعونها
‫أعلم، لكنني...
‫أشعر بأنني فاشل، ما زلت أرتدي قلادتها
‫انزعها
‫انزعها يا صاح
‫نعم
‫أحسنت، هكذا
‫أريد أن أركل شيئا فحسب
‫لا تركل هذا، لا تركل هذا
‫-اضرب الوسادة‬ ‫-آسف
‫كنت أنوي الاتصال بك منذ بضعة أيام
‫لكنني كنت أنتظر حتى أكون رأيا متناغما عن الرواية
‫لحظة
‫"آيزك"
‫الوسائد لا تنكسر
‫عليك أن تكسر شيئا
‫جرب هذا
‫-الكأس؟‬ ‫-نعم
‫هل أنت متأكد؟
‫أريد أن يفهم والدي أنني أكره كرة السلة
‫أطلق العنان لنفسك!
‫إلى الأبد!
‫"أن إمبريال أفليكشن"
‫نعم، يسعدني كثيرا أنها أعجبتك
‫لقد أعجبتني، باستثناء نهايتها
‫أعلم، إنها نهاية مفاجئة نوعا ما
‫"مفاجئة نوعا ما"؟ هل تمزحين؟ إنها شريرة!
‫أفهم أن البطلة تموت
‫لكن هناك اتفاقا ضمنيا بين الكاتب و...
‫-"غاس"؟‬ ‫-ماذا؟
‫-هل أستطيع تحطيمه؟‬ ‫-بالتأكيد
‫بين الكاتب والقارئ
‫وأشعر بأن إنهاء الرواية في وسط الجملة
‫يخرق هذا الاتفاق، ألا تظنين ذلك؟
‫أوافقك الرأي، أفهم قصدك
‫لكن بصراحة، أعتقد أنه تصرف صادق
‫يموت الإنسان في وسط الحياة
‫يموت في وسط الجملة
‫ولا أدري
‫لكن أود أن أعرف مصير الشخصيات بعد موت "آنا"
‫كأم "آنا" مثلا
‫نعم، ورجل أزهار الزنبق الهولندي
‫و"سيسيفوس" الهمستر
‫نعم!
‫هل حاولت الاتصال ﺒ"بيتر فان هاوتن" هذا؟
‫كتبت له رسائل كثيرة، لكنه لم يرد عليها قط
‫يبدو أنه انتقل إلى "أمستردام" وانعزل عن الناس
‫يا للأسف
‫نعم
‫"آيزك"
‫هل تشعر بتحسن يا صديقي؟
‫هذا ما يميز الألم
‫إنه يستوجب من يشعر به
‫سأساعدك في تنظيف الفوضى
‫"هيزل غريس"
‫"أوغستس واترز"
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا الكتاب اللعين
‫على الرحب والسعة
‫لكننا نحتاج إلى خاتمة، ألا تظنين ذلك؟
‫هذا ما طلبته تحديدا في رسائلي إلى "فان هاوتن"
‫لكنه لم يرد قط
‫لا
‫"عزيزي السيد ’واترز‘
‫"أكتب إليك لأشكرك على رسالتك الإلكترونية
‫"أنا ممتن لكل شخص يخصص وقتا
‫"لقراءة كتابي"
‫"أوغستس"؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ربما عثرت
‫على مساعدة "فان هاوتن" وكتبت لها رسالة إلكترونية
‫"أوغستس"!
‫وربما قامت هي بنقل الرسالة إلى "فان هاوتن"
‫هل أتابع؟
‫يا إلهي، أجل، تابع، تابع، تابع!
‫"أنا مدين لك على وجه الخصوص يا سيدي"
‫"هيزل غريس"، لقد ناداني بكلمة "سيدي"
‫"أوغستس"، تابع القراءة، تابع القراءة!
‫"لكلماتك اللطيفة عن ’أن إمبريال أفليكشن‘
‫"ولتخصيصك الوقت
‫"لإخباري بأن الكتاب، واسمح لي أن أقتبس منك،
‫"عنى الكثير لك ولصديقتك ’هيزل غريس‘"
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!
‫لم تفعل ذلك، لم تفعل ذلك!
‫بالطبع فعلت
‫"إجابة عن سؤالك، لا، لم أؤلف كتابا آخر ولن أفعل
‫"لا أشعر بأن مشاطرة قرائي بمشاعري
‫"ستعود بالنفع علي أو عليهم
‫"إلا أنني أشكرك
‫"على رسالتك الإلكترونية الكريمة
‫"المخلص، ’بيتر فان هاوتن‘"
‫نعم، حدث ذلك بالفعل
‫يا إلهي
‫كنت أحاول أن أخبرك أنني رائع نوعا ما
‫هل تعتقد أن بوسعي...
‫تحققي من بريدك الوارد
‫يا إلهي
‫يا إلهي يا "أوغستس"
‫بدأت أتحمس، بدأت أتحمس
‫عزيزي السيد "فان هاوتن"، اسمي "هيزل غريس"
‫صديقي "أوغستس واترز"،
‫الذي قرأ كتابك بناء على توصيتي،
‫تلقى رسالة إلكترونية منك على هذا العنوان
‫أرجو ألا تمانع بأنه أطلعني على الرسالة
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تجيب على بعض الأسئلة
‫بشأن ما يحدث بعد نهاية الكتاب
‫وتحديدا الأسئلة التالية
‫هل تتزوج والدة "آنا" رجل أزهار الزنبق الهولندي؟
‫هل يخطط رجل أزهار الزنبق الهولندي لشيء
‫أم أنه أسيء فهمه بالكامل؟
‫وأخيرا، ليتك تلقي ببعض الضوء على "سيسيفوس"
‫لقد شغلت هذه الأسئلة تفكيري لسنوات
‫ولا أدري كم تبقى لي من الوقت قبل أن أجيب عليها
‫أعرف أنها ليست أسئلة أدبية مهمة
‫"وأن كتابك مليء بالأسئلة الأدبية المهمة،
‫"لكنني أرغب فعلا في معرفة الإجابة
‫"وبالطبع، إن قررت أن تكتب ثانية
‫"سيطيب لي أن أقرأ ما تكتبه
‫"بصراحة، لا أمانع بقراءة قائمة التسوق لديك
‫"المخلصة، والمعجبة، ’هيزل غريس لانكستر‘"
‫إنها ليست سيئة
‫هل تظن ذلك؟
‫نعم، متبجحة قليلا
‫لكن "فان هاوتن" يستخدم كلمات معقدة أيضا
‫أعتقد أنها ستروق له
‫هل الساعة الواحدة فجرا حقا؟
‫حقا؟
‫نعم، أظن ذلك
‫علي الخلود إلى النوم على الأرجح
‫حسنا
‫ربما تكون كلمة "حسنا" بمثابة "إلى الأبد"
‫حسنا
‫يا إلهي
‫"عزيزتي الآنسة ’لانكستر‘،
‫"لا أستطيع الإجابة على أسئلتك خطيا،
‫"لأنني بذلك أعتبر أنني أؤلف جزءا ثانيا
‫"وقد يتم نشر ذلك أو مشاركته على الإنترنت
‫"لا أقصد أنني لا أثق بك، لكن كيف يسعني ذلك؟
‫"فأنا بالكاد أعرفك
‫"إن جئت إلى ’أمستردام‘، تفضلي بزيارتي"
‫ماذا؟
‫"المخلص لك، ’بيتر فان هاوتن‘"
‫يا إلهي!
‫ما هذه الحياة؟
‫"هيزل"؟
‫-أمي!‬ ‫-"هيزل"، ما الخطب؟
‫أمي، انظري إلى هذا
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫انظري
‫-ماذا؟‬ ‫-نعم
‫"بيتر فان هاوتن"!
‫انظري ماذا قال!
‫"إن جئت إلى ’أمستردام‘!"
‫علي الذهاب!
‫هذا لا يصدق
‫لقد دعانا إلى "أمستردام"، "أمستردام"!
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫هل تعتقدين أنه بوسعنا الذهاب حقا؟
‫أعني إلى "أمستردام"!
‫أريد أن أمنحك كل ما تريدينه في الحياة
‫لكننا لا نملك المال، أليس كذلك؟
‫فقط لنقل كل المعدات إلى هناك
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫نعم، يا لسخافتي، أنا آسفة
‫أنا آسفة جدا
‫لا بأس
‫لم لا تسألي مؤسسة "جينيز"؟ استخدمي أمنيتك
‫سبق واستخدمتها، قبل حدوث المعجزة
‫علام استخدمتها؟
‫ليس "ديزني"
‫"هيزل غريس"، لا أصدق أنك ذهبت إلى "ديزني ورلد"
‫-لم تستخدمي آخر أمنية لك...‬ ‫-كان عمري ١٣ عاما
‫...للذهاب إلى "ديزني ورلد"
‫-وإلى مركز "إبكوت"‬ ‫-يا إلهي
‫كانت في الواقع رحلة ممتعة
‫-هذا أمر محزن للغاية‬ ‫-قابلت "غوفي"!
‫-الآن أشعر بالإحراج‬ ‫-لماذا؟
‫لا أصدق أن الفتاة التي تعجبني لديها أمنيات نمطية
‫هذا فظيع
‫هل ستأتين؟
‫أهم شيء خلال جلسة الرنين المغناطيسي
‫هو التمدد بلا حراك
‫لكن ذلك كان أشبه بالمستحيل في ذلك اليوم
‫مرحبا يا "غاس"! كيف حالك؟
‫مرحبا يا سيدة "لانكستر"
‫مرحبا، قميص "ريك سميتس"؟
‫-إنه هو بالفعل‬ ‫-أحب ذلك اللاعب
‫أنا "أوغستس واترز"
‫يسعدني لقاؤك، أنا "مايكل"
‫-يسعدني لقاؤك‬ ‫-مرحبا يا سيدة "لانكستر"
‫مرحبا يا "هيزل غريس"
‫مرحبا
‫ما رأيك بالذهاب في نزهة معي؟
‫يطيب لي ذلك
‫هلا نذهب؟
‫لا، دعني...
‫تفوح مني رائحة المستشفى، علي تبديل ملابسي
‫إذن
‫أنت أحد الناجين من السرطان، صحيح؟
‫نعم
‫لم أقطع ساقي من دون سبب
‫رغم أن ذلك ينفع في تقليل الوزن
‫السيقان ثقيلة جدا
‫كيف هي صحتك الآن؟
‫إنها رائعة، لا أثر للسرطان منذ ١٤ شهرا
‫-حقا؟‬ ‫-نعم
‫-هذا رائع‬ ‫-نعم
‫أنا محظوظ جدا
‫اسمع يا "غاس"
‫يجب أن تفهم أن "هيزل" لا تزال مريضة جدا
‫وستبقى كذلك لبقية حياتها
‫وسترغب في مجاراتك
‫هذه هي طبيعتها، لكن الحقيقة أن رئتيها...
‫هل أنت مستعد يا "غاس"؟
‫نعم
‫حسنا، أراك قريبا
‫حسنا
‫يا له من يوم جميل
‫نعم
‫هل تصطحب كل عشيقاتك إلى هنا؟
‫كل واحدة منهن
‫لهذا السبب على الأرجح لا أزال بتولا
‫أنت لست بتولا
‫حقا؟
‫دعيني أريك شيئا
‫هل ترين هذه الدائرة؟
‫هذه دائرة البتولين
‫وهذا
‫شاب في الثامنة عشرة لديه ساق واحدة
‫لذا، نعم
‫"فانكي بونز"، للفنان "يوب فان ليسهوت"
‫يبدو فنانا هولنديا
‫هذا صحيح
‫تماما مثل "ريك سميتس"
‫وزهور الزنبق
‫والشطيرة؟
‫دعني أخمن
‫جبن هولندي وطماطم
‫آسف، الطماطم مكسيكية
‫كيف تجرؤ!
‫أليس هذا رائعا؟
‫يستخدمون هيكلا عظميا كملعب
‫فكري في الأمر
‫أنت تحب الرموز
‫بالمناسبة، على الأرجح أنك تتساءلين
‫لماذا تجلسين هنا تأكلين شطيرة جبن فاسد
‫وتشربين عصير البرتقال مع شاب بقميص "ريك سميتس"
‫لقد خطر لي ذلك في الواقع
‫حسنا يا "هيزل غريس"، كالكثيرين قبلك،
‫وأنا أقول هذا بخالص محبتي،
‫لقد استخدمت أمنيتك على نحو غبي
‫سبق أن ناقشنا الأمر، كان عمري ١٣ سنة
‫اصمتي! أنا وسط مونولوج رائع هنا
‫كنت صغيرة ويسهل التأثير عليك
‫وكنت قاب قوسين أو أدنى من الموت
‫مما دفعك للاستعجال بتمني شيء لا تريدينه حقا
‫لكن أنى ﻠ"هيزل"، بعد قراءة "أن إمبريال أفليكشن"
‫أن تعرف أن أمنيتها الحقيقة كانت لقاء "فان هاوتن"
‫في منفاه في "أمستردام"؟
‫لكنني لم أوفر أمنيتي، لذا...
‫من حسن الحظ أنني وفرت أمنيتي
‫إذن، فأنت تقول إنك...
‫لن أعطيك أمنيتي أو ما شابه يا "هيزل"
‫إن كان هذا ما تفكرين فيه
‫لكن
‫أنا أيضا مهتم بلقاء السيد "بيتر فان هاوتن"
‫ولا أعتقد أنه من المنطقي
‫أن أقابله بدون الفتاة التي عرفتني على كتابه أولا
‫أليس كذلك؟
‫لذلك تكلمت مع مؤسسة "جينيز"، وهم موافقون
‫سنغادر بعد شهر
‫لا
‫يا إلهي
‫يا إلهي!
‫"أوغستس"!
‫شكرا لك!
‫كما يبدو فإنهم...‬ ‫لا أدري إن كانوا يقومون بذلك كثيرا،
‫لكن يبدو أنهم يقبلون بإرسالي أيضا و...
‫هذا لا يصدق
‫"هيزل"، هذا جميل للغاية
‫أعرف
‫وجنوني بعض الشيء
‫إنه جنوني للغاية،‬ ‫هذا... هذا... هذا جنون!
‫-حسنا...‬ ‫-إنها "أمستردام"!
‫تعرف عليك قبل وقت قصير...
‫-أعلم!‬ ‫-...وسيعطيك أمنيته
‫في الواقع سنتشاطرها، سنقوم...‬ ‫أعني أنه... نعم، سنتقاسمها
‫هذا لطيف
‫إلا إذا...
‫ماذا؟
‫هل هو خليلك؟ هل هذا...
‫توقفي! لا... إنه ليس...
‫أمي، ركزي، نحن نتكلم عن "أمستردام"
‫-إنه يعجبني كثيرا، أنا...‬ ‫-توقفي
‫انتبهي، أرجوك! أيمكنني الذهاب؟
‫حسنا، بصفتي أمك، تروق لي هذه الفكرة
‫وأعتقد أنه علينا مناقشتها مع الدكتورة "ماريا"
‫حسنا
‫لا أدري
‫لكنك قلت إن التصوير البوزيتروني كان مشجعا
‫صحيح، لكننا لا نعرف كم ستبقى الحال‬ ‫على ما هي عليه
‫أنا لا أطلب اللجوء السياسي،‬ ‫سأغيب لبضعة أيام فقط، إنها عطلة!
‫-صحيح‬ ‫-ماذا لو أصبت بأزمة؟
‫في بلد أجنبي؟
‫لديهم أطباء في "أمستردام"،‬ ‫ولديهم سرطان
‫أمراض السرطان لا تتشابه،‬ ‫وحالتك غير اعتيادية إطلاقا يا "هيزل"
‫لن أسمح برحلة كهذه
‫إلا إن رافقك شخص مطلع على حالتك...
‫ماذا لو رافقتني أمي؟
‫مهلا، ماذا؟
‫ماذا إن رافقتني؟
‫أنا متأكدة من أن مؤسسة "جينيز" ستقبل،‬ ‫إنهم أثرياء جدا
‫قد ينجح ذلك
‫ثم حدث هذا
‫مرحبا
‫-مرحبا‬ ‫-أنت بخير
‫ماذا حدث إذن؟
‫ما يحدث عادة
‫ملأت السوائل رئتيك ومنعت وصول الأكسجين
‫وضعوا لك أنبوبا
‫بزلوا لترا ونصفا من سوائل رئتيك بالأمس
‫النبأ الجيد
‫هو أن السرطان لم يكبر
‫لا توجد أورام جديدة في جسدك
‫نشعر بارتياح كبير
‫هذه مجرد أزمة عارضة
‫أزمة نستطيع التعامل معها
‫سيد "لانكستر"
‫كيف حالها؟
‫إنها أفضل حالا
‫نعم، شكرا لك، إنها أفضل حالا بكثير
‫لا يسمحون لي بالدخول، لأنني لست من أفراد العائلة
‫نعم، أنا آسف
‫نعم، أفهم ذلك
‫هل يمكنك أن تخبرها أنني جئت لزيارتها؟
‫نعم، بالطبع، بالطبع سأفعل ذلك
‫حسنا
‫"غاس"، لم لا تذهب إلى منزلك؟
‫نل قسطا من الراحة
‫حسنا
‫تبدأ الأورام عادة بمقاومة العلاج
‫وهذا لم يحدث في حالتنا هنا
‫ليس بعد
‫من جهة أخرى
‫ربما كان الدواء يزيد من سوء ودمة الرئة
‫الحقيقة
‫أن مرضى قلائل تعاطوا اﻠ"فالانكسيفور" بقدر "هيزل"
‫نحن لا نعرف ما هي الآثار طويلة الأمد
‫ما نحاول القيام به هو منع نمو السرطان داخل الجسم
‫وعندما نغالي في ذلك، قد تحدث أمراض وضعف
‫تثبيط وعائي
‫والسرطان الذي نعمل عليه يصعب استئصاله
‫معدل النجاة لدى المصابين بحالات نمو بطاني حاد
‫ينخفض باضطراد مع تقدم الحالة
‫يمكنك الاستسلام يا حبيبتي
‫لا تخافي
‫يا إلهي
‫لن أكون أما بعد الآن
‫لدي سؤال
‫نعم يا "هيزل"؟
‫أما زال بوسعي الذهاب إلى "أمستردام"؟
‫لن يكون ذلك تصرفا حكيما في هذه المرحلة
‫لم لا؟
‫هل من طريقة للقيام بالرحلة؟
‫سيزيد ذلك بعض المخاطر
‫وكذلك الذهاب إلى المجمع التجاري
‫نعم، لكن على متن طائرة؟
‫لكن لديهم أكسجين على متن الطائرات
‫أنت في المرحلة الرابعة
‫هذه فرصة قد لا تتاح لي ثانية
‫على الإطلاق
‫إن كان الدواء ناجحا، لا أفهم لم لا نستطيع...
‫-ربما هناك إمكانية...‬ ‫-لا
‫لا أعرف كيف أقول ذلك بطريقة أخرى يا "هيزل"
‫لكنك مريضة جدا
‫أنا آسف
‫حسنا؟
‫آلو؟
‫نعم، انتظر لحظة
‫مرحبا، إنه "غاس"... مجددا
‫آسف، لكنها نائمة
‫نعم، حسنا
‫حسنا، وداعا
‫أعرف فيما تفكر
‫هذا ليس عادلا بالنسبة إليه
‫ليس عادلا
‫إنه لا يريد هذه المشاكل في حياته
‫لا أحد يريدها
‫الأمر لا يستحق العناء
‫لا، أنت محقة
‫أنا وأمك كنا نقول الشيء نفسه
‫قد يأتي وقت نرميك فيه في الشارع
‫نضعك في ميتم ما، لتكوني مشكلتهم
‫أنا جاد
‫نحن لسنا عاطفيين
‫مرحبا؟
‫هذا الصمت يصم الآذان
‫"هيزل غريس"
‫مرحبا يا "أوغستس"
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫ما الخطب؟
‫تكلمي معي
‫لا أدري
‫كل شيء
‫أريد الذهاب إلى "أمستردام" يا "غاس"
‫ليخبرنا "فان هاوتن" بما يحدث بعد نهاية كتابه
‫كما أنني لا أريد هذه الحياة
‫إنها السماء، السماء تحزنني
‫وهناك أرجوحة سخيفة
‫بناها أبي لي عندما كنت صغيرة
‫كل شيء يحزنني على ما أظن
‫أطالب برؤية أرجوحة الأحزان هذه
‫أفهم وجهة نظرك
‫إنها أرجوحة محزنة
‫"هيزل غريس"، أرجو أن تدركي
‫أن ابتعادك عني لن يقلل من حبي لك
‫وكل جهودك لإبعادي ستبوء بالفشل
‫اسمع
‫أنت تعجبني
‫وأحب قضاء الوقت معك
‫لكنني لا أستطيع السماح لعلاقتنا بالتطور أكثر
‫لم لا؟
‫لأنني لا أريد أن أؤذيك
‫لن أمانع في ذلك
‫-لا، أنت لا تفهم‬ ‫-بلى، أنا أفهم
‫-أنت لا تفهم‬ ‫-أفهم ما تحاولين قوله
‫"هيزل"، أقول لك إنني لا أمانع
‫إنه شرف لي أن ينكسر قلبي بسببك
‫"غاس"، أنا قنبلة يدوية
‫يوما ما سأنفجر
‫وسأدمر كل ما يحيط بي
‫لا أدري، أشعر بأنه من مسؤوليتي
‫أن أقلل عدد الخسائر
‫قنبلة يدوية؟
‫لهذا السبب لا أقتني همستر
‫علينا أن نفعل شيئا حيال هذه الأرجوحة اللعينة
‫حسنا
‫"أرجوحة تحتاج إلى منزل"
‫"أرجوحة تشعر بوحدة قاتلة
‫"تحتاج إلى منزل محب"
‫"أرجوحة وحيدة تحب الأطفال نوعا ما
‫"تبحث عن مؤخرات أطفال"
‫-لا، لا‬ ‫-لا؟ لا؟
‫يعجبني هذا
‫لهذا السبب
‫إن كنت تتساءلين،‬ ‫لهذا السبب أنا معجب بك يا "هيزل غريس"
‫أنت منشغلة كثيرا بالتصرف على سجيتك‬ ‫ولا فكرة لديك كم أنت مميزة
‫لا يمكنك قول أمور كهذه
‫ماذا؟ هكذا أتكلم مع كل أصدقائي
‫أعلم، أعلم، نحن صديقان
‫-صديقان‬ ‫-صديقان
‫صديقان
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫شكرا لتفهمك
‫سنبقى أصدقاء فقط
‫حسنا
‫يا إلهي! كفي عن مغازلتي!
‫"عزيزتي ’هيزل‘، وردني من مؤسسة ’جينيز‘ أنك
‫"ستزوريننا مع ’أوغستس‘ ووالدتك في ٤ من الشهر"
‫"ليديفاي فليغنتهارت" -مساعدة "بيتر فان هاوتن"
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫أمي!
‫-ما الخطب؟‬ ‫-آسفة
‫لا، كنت أستحم فحسب
‫هل اتصلت بمؤسسة "جينيز" لإخبارهم بإلغاء الرحلة؟
‫لأن مساعدة "فان هاوتن" أرسلت لي رسالة إلكترونية
‫وهي تعتقد أننا قادمون
‫ماذا؟
‫كان يفترض أن أخبرك بحضور والدك
‫أمي
‫سنذهب إلى "أمستردام"
‫هل أنت جادة؟ سنذهب إلى "أمستردام"؟
‫سنذهب إلى "أمستردام"
‫وجدنا حلا، سنذهب
‫الدكتورة "ماريا" والجميع يعرفون ذلك
‫-لكن لثلاثة أيام فقط، وليس ستة‬ ‫-يا إلهي
‫وكل شيء جاهز، سيشرف علينا طبيب أورام هناك
‫نحن جاهزون
‫أحبك
‫أحبك كثيرا
‫أحبك
‫-اجلسي‬ ‫-سنذهب إلى "أمستردام"
‫سنذهب إلى "أمستردام"
‫-سنذهب إلى "أمستردام"‬ ‫-يمكنك المجيء للتكلم معي
‫لكن عليك إجراء اتصال هاتفي
‫اتصلي به!
‫أيتها الرئتان، تماسكا لأسبوع واحد
‫هل فهمتما؟ أسبوع واحد بعد
‫مرحبا يا "غاس"، أرجو أن جواز سفرك جاهز!
‫الحياة رائعة!
‫-مهلا، الطعام‬ ‫-ما الذي نسيته؟
‫هل جواز سفري معك؟
‫نعم، إنه معي
‫كما قلت لمؤسسة "جينيز"
‫"إما أن أسافر بأناقة أو لا أسافر"
‫أمي، سنذهب إلى "أمستردام"!
‫سنذهب إلى "أمستردام"، في الحال
‫مرحبا يا آل "لانكستر"
‫"غاس"، مرحبا، تسعدني رؤيتك
‫سآخذ هذه يا سيدي
‫"غاس"، أنت مبدع للغاية!
‫حسنا، "هيزل غريس"؟
‫حسنا!
‫-ماذا تضعين على أنفك؟‬ ‫-"جاكي"!
‫-آسف بشأن ذلك‬ ‫-لا، لا بأس
‫تدعى "قنية"، وهي تساعدني على التنفس
‫هل ترين صديقتي الصغيرة هنا؟
‫إنها تضخ الأكسجين عبر الأنبوب
‫هل ستساعدني على التنفس أيضا؟
‫ربما، هل تريدين أن تجربي؟
‫حسنا
‫تعالي إلى هنا
‫هكذا
‫إنها تدغدغني!
‫عجبا، نعم، هذا رائع
‫أعتقد أنني أتنفس على نحو أفضل
‫أتمنى لو أستطيع أن أعطيها لك،‬ ‫لكنني أحتاج إليها
‫-شكرا لسماحك لي بتجربتها‬ ‫-على الرحب والسعة
‫حسنا يا "جاكي"، هيا بنا
‫-شكرا لك، اعتني بنفسك‬ ‫-وداعا
‫بدء صعود ركاب الرحلة ١٧٢١‬ ‫من البوابة ٤٦...
‫-أعتقد أنها رحلتنا‬ ‫-صحيح
‫-سنذهب إلى "أمستردام"!‬ ‫-يا إلهي
‫هيا، ساعدني
‫-ماذا؟ هل يداي متعرقتان؟‬ ‫-أجل
‫-آسفة بشأن ذلك،‬ ‫-هذا مقرف! كفى! توقف عن هذا!
‫ألم تركب طائرة من قبل؟
‫لا
‫هذا ممتع
‫سيدي؟
‫التدخين ممنوع على متن هذه الطائرة
‫أو أية طائرة أخرى
‫أنا لا أدخن
‫نعم، إنه مجرد تشبيه
‫يضع ما يقتله في فمه
‫لكنه لا يعطيه القدرة على قتله
‫ذلك التشبيه ممنوع على متن رحلة اليوم
‫طاقم المقطورة، الرجاء الاستعداد للإقلاع
‫شكرا
‫هل أنت بخير؟
‫"غاس"، هذا يشبه ركوب السيارة وأنت تقودها
‫يا إلهي، نحن نطير
‫نحن نطير!
‫انظري إلى الأرض!
‫انظري
‫لا شيء يشبه ذلك في تاريخ البشرية!
‫انظري إلى السيارات، إنها...
‫أنتما جميلان معا
‫نحن مجرد صديقين
‫بالنسبة إليها، وليست بالنسبة إلي
‫ابتعد عنها أيها الوغد!
‫انظري إلى هذا يا "هيزل"
‫هذا غير معقول
‫ماذا؟
‫انظرا إلى الزجاج الملون، إنه مذهل
‫سأسجل دخولنا
‫يستحسن أن ترتدي ملابسك
‫لأن لديك حجزا لشخصين في مطعم "أورانجي"
‫ومكتوب، "استمتعا، السيد ’بيتر فان هاوتن‘"
‫بحثت عن المطعم على الإنترنت، ويبدو مذهلا
‫يقول عنه الكتيب السياحي إنه راق ورومانسي جدا
‫صحيح، إنه راق
‫يا إلهي
‫لكن، ماذا
‫سترتدين؟
‫هل هذا لي؟
‫يا إلهي، إنه جميل جدا
‫هذا ما أقوله فحسب
‫ماذا تقولين؟
‫أتقولين إنك لا تمانعين
‫بخروج ابنتك المراهقة مع شاب يكبرها سنا
‫في مدينة تشتهر بالدعارة والفسق؟
‫نعم، هذا تماما ما أقوله
‫"غاس"!
‫تبدو وسيما جدا!
‫-شكرا يا سيدتي‬ ‫-عجبا
‫"هيزل"، وصل "غاس"
‫وهو يبدو مذهلا!
‫سمعت أن المطعم رائع للغاية
‫ماذا؟
‫تبدين فاتنة
‫شكرا
‫وصلنا
‫"أورانجي"، نعم، لقد وصلنا
‫نعم
‫طاولتكما، أيها السيد والسيدة "واترز"
‫شكرا لك
‫شكرا يا "غاس"
‫على الرحب والسعة
‫الشمبانيا هديتنا لكما، استمتعا
‫شكرا
‫طاب مساؤكما
‫أنت بخير؟
‫بخير
‫هذا مذهل
‫أتعرفان ما قاله "بيرينيون" بعد اختراع الشمبانيا؟
‫قال، "تعالوا بسرعة، أنا أتذوق النجوم"
‫أهلا بكما في مطعم "أورانجي"
‫هل تريدان قائمة الطعام، أم خيار الطاهي؟
‫يبدو خيار الطاهي رائعا
‫وسيدي
‫أشعر بأننا سنحتاج إلى المزيد من الشمبانيا
‫لقد جمعنا لكما كل النجوم الليلة يا صديقي الشاب
‫أعتقد أن هذا الطعام لنا
‫"ريزوتو" الجزر الأحمر للسيدة
‫شكرا لك
‫وللسيد
‫شكرا لك
‫استمتعا بوجبتيكما
‫أريد أن يتحول طبق "ريزوتو" الجزر الأحمر إلى فتاة
‫كي أصحبها إلى "فيغاس" وأتزوجها
‫تعجبني بدلتك
‫شكرا لك، إنها أول مرة أرتديها
‫أليست البدلة التي ترتديها إلى الجنازات؟
‫لا
‫تلك البدلة ليست جميلة كهذه
‫في بداية مرضي
‫قالوا إن نسبة نجاتي هي ٨٥ بالمائة
‫إنها احتمالات رائعة
‫لكن ذلك يعني الخضوع لتعذيب لعام، وفقدان ساقي
‫ومع ذلك، ففرصة الفشل هي ١٥ بالمائة
‫قبيل خضوعي للعملية
‫طلبت من والدي شراء بدلة جميلة
‫إذن فهذه البدلة التي ستدفن بها
‫هذا صحيح
‫كان لدي ثوب كهذا، لعيد ميلادي الخامس عشر
‫ثوب
‫لكنني لم أعتقد أنني سأرتديه في موعد غرامي
‫إذن، فنحن في موعد غرامي؟
‫احفظ لسانك
‫نحن السيد والسيدة "واترز"
‫قالت هذا لأنها لا تجيد الإنكليزية
‫علينا التظاهر بذلك إن سألونا، أتفهمين قصدي؟
‫-أتتذكر ما قلته عن "فيغاس"؟‬ ‫-نعم
‫هل أستطيع الانضمام إليك في تلك الرحلة؟
‫الله؟
‫ربما
‫ماذا عن الملائكة؟
‫لا
‫الحياة الآخرة؟
‫لا
‫حسنا، ربما، لا أدري
‫لا أعتقد أنني أذهب حتى القول إنني لا أؤمن
‫لكن أود أن أرى دليلا ما
‫ماذا عنك؟
‫بالتأكيد
‫حقا؟
‫لا أقصد جنة يمكن ركوب أحادي القرن فيها كل اليوم
‫والعيش في قصر من الغيوم
‫لكن نعم، أؤمن بالتأكيد بشيء كهذا
‫وإلا
‫فما المغزى من الحياة؟
‫ربما ليس هناك مغزى
‫لن أقبل بذلك
‫أنا مغرم بك
‫لقد سمعتني جيدا
‫"أوغستس"
‫أنا مغرم بك
‫وأعرف أن الحب مجرد صرخة في الفراغ
‫وأنه لا مفر من غياهب النسيان
‫وأننا جميعا محكوم علينا بالموت
‫وأنه يوما ما
‫ستذهب كل أعمالنا أدراج الرياح
‫وأعرف أن الشمس ستبتلع أرضنا الوحيدة
‫وأنا مغرم بك
‫آسف
‫مزيد من النجوم؟
‫لا، شكرا لك
‫أعتقد أننا سندفع الحساب
‫لا يا سيدي
‫دفع السيد "فان هاوتن" ثمن وجبتيكما
‫ماذا؟
‫لا أفهم معنى هذا القميص
‫لكن "فان هاوتن" سيفهم معناه
‫توجد ٥٠ إشارة ﻠ"ماغريت" في "أن إمبريال أفليكشن"
‫"هذا ليس غليونا"
‫لكنه غليون
‫لكنه ليس كذلك
‫إنها صورة غليون
‫أترين؟
‫صورة الشيء ليست الشيء نفسه
‫وقميص يحمل صورة لشيء، ليست الشيء نفسه
‫يا للعجب
‫متى أصبحت ناضجة إلى هذه الدرجة؟
‫من منكما مستعد لسماع بعض الإجابات؟
‫أنا!
‫وصلنا
‫أنا متحمسة جدا، بالكاد أستطيع التنفس
‫أليست هذه حالك في العادة؟
‫كفى
‫"ليديفاي"؟
‫-مرحبا!‬ ‫-مرحبا، أنا "أوغستس"
‫-أنا "ليديفاي"‬ ‫-أنا "هيزل"
‫تفضلا رجاء
‫شكرا لك
‫"بيتر"! لقد وصلا!
‫من تقصدين بحق السماء يا "ليديفاي"؟
‫"أوغستس" و"هيزل"
‫عاشقيك الشابين اللذين كنت تراسلهما
‫الأمريكيان؟
‫لقد قمت بدعوتهما
‫تفضلا رجاء
‫أنت تعرفين لماذا هجرت "أمريكا" يا "ليديفاي"
‫كيلا أقابل الأمريكيين أبدا
‫لكنك أمريكي
‫إنه داء لا شفاء منه
‫تخلصي منهما
‫لن أفعل ذلك يا "بيتر"
‫عاملهما بلطف رجاء
‫تفضلا رجاء
‫آسفة، سأرتب الأريكة لكما
‫شكرا لك
‫أي منكما "أوغستس واترز"؟
‫أنا
‫وهذه "هيزل"
‫سيد "فان هاوتن"، شكرا جزيلا للرد على رسائلنا
‫من الواضح أنه كان خطأ في التقدير
‫أنتما أول من أرد على رسائلهما وانظرا إلى النتيجة
‫ويسكي؟
‫لا، شكرا
‫كأس لي فقط يا "ليديفاي"
‫كأس ويسكي وصودا آخر رجاء
‫ربما تفضل تناول الفطور أولا يا "بيتر"؟
‫إنها تظن أنني مدمن على الكحول
‫كما أعتقد أن الأرض كروية
‫إذن، فقد أعجبكما كتابي
‫-نحب كتابك‬ ‫-نعم
‫نحبه
‫"أوغستس"
‫اختار أن نقابلك تلبية لأمنيته كي نتمكن من الكلام
‫لا تشعر بالضغط
‫هل ترتدين الملابس مثلها عمدا؟
‫نوعا ما
‫وبالمناسبة، نشكرك على دعوة العشاء بالأمس يا سيدي
‫وعلى الشمبانيا
‫كانت مذهلة
‫كانت سحرية
‫هل دفعنا ثمن عشاءهما ليلة أمس؟
‫كان ذلك من دواعي سرورنا
‫لقد قطعتما مسافة طويلة
‫بم أخدمكما؟
‫لدينا بعض الأسئلة
‫بشأن ما يحدث في نهاية كتابك بالتأكيد
‫وخصوصا مع من تركتهم "آنا" وراءها
‫كأمها ورجل أزهار الزنبق الهولندي
‫ما مدى معرفتكما بالأغاني الشعبية السويدية؟
‫إنها محدودة
‫"ليديفاي"، شغلي "بومفاليرالا" في الحال
‫حسنا
‫نحن لا نتكلم السويدية يا سيدي
‫من يتكلمها بحق السماء؟
‫المهم ليست الكلمات السخيفة
‫بل أن الأصوات تعبر عن المشاعر
‫هل تعبث معنا؟
‫وكأنه أداء من نوع ما؟
‫"غاس"، اجلس
‫حسنا، إذن في نهاية كتابك، "آنا"...
‫لنتخيل أنكما تسابقان سلحفاة
‫السلحفاة بدأت قبلكما وقطعت ٩ أمتار
‫خلال المدة التي تستغرقكما للركض ٩ أمتار
‫تكون السلحفاة قد تحركت مترا واحدا، وهكذا للأبد
‫أنتما أسرع منها، لكن لا يمكنكما اللحاق بها أبدا
‫يمكنكما فقط تقليل تقدمها
‫بالتأكيد يمكنكما الركض وتجاوز السلحفاة
‫إن لم تفكرا في الآليات اللازمة لذلك
‫لكن معرفة طريقة القيام بذلك أمر معقد جدا
‫لم يستطع أحد إيجاد جواب له حقا
‫حتى أثبت "كانتور" وجود لا نهايات أكبر من أخرى
‫أفترض أن هذا يجيب على سؤالك
‫"هيزل"، أنا آسف، لا فكرة لدي عما يجري
‫رغم أنك بدوت ذكيا من كتاباتك يا سيد "واترز"
‫هل وصل السرطان إلى دماغك؟
‫"بيتر"
‫هل يمكننا التركيز للحظة على "آنا"؟
‫أرجوك؟
‫أفهم أن القصة تنتهي في وسط الجملة
‫لأنها تموت، أو لأن مرضها منعها من الاستمرار
‫لا يهمني النقاش بأمر الكتاب
‫لكن هذا لا يعني أنه لا مستقبل للمقربين منها، لا؟
‫صحيح؟
‫قلت إنني لست مهتما
‫لكنك وعدتني!
‫لا يحدث شيء! إنها شخصيات وهمية!
‫تختفي من الوجود بمجرد انتهاء الرواية
‫لكن هذا غير ممكن!
‫أفهم ذلك من وجهة نظر أدبية، لكن...
‫لا أستطيع القيام بهذا يا "ليديفاي"
‫-من المستحيل ألا نتخيل‬ ‫-لن أقبل بنزواتك الطفولية
‫أرفض أن أشفق عليك كما اعتدت على ذلك
‫-لا أريد شفقتك!‬ ‫-بالطبع تريدينها!
‫ككل الأطفال المرضى، وجودك يعتمد على ذلك
‫-قدرك أن تعيشي حياتك...‬ ‫-"بيتر"!
‫...كطفلة تماما كما كنت عندما تم تشخيص مرضك
‫طفلة تعتقد أن هناك حياة بعد نهاية الرواية
‫ونحن كبالغين، نشفق على هذا
‫لذلك ندفع تكاليف علاجكم، وآلات توليد الأكسجين
‫"بيتر"، هذا يكفي
‫أنت أثر جانبي لعملية التطور الطبيعي
‫الذي لا يكترث بحياة الأفراد
‫أنتم طفرة تجريبية فاشلة
‫اسمع أيها الأبله
‫لا يوجد ما تخبرني به عن مرضي
‫لا أعرفه فعلا
‫جئت إلى هنا لشيء واحد فقط
‫وهو أن تخبرني بما يحدث بعد نهاية كتابك اللعين!
‫لا أستطيع إخبارك
‫-هراء!‬ ‫-لا أستطيع
‫إذن اختلق شيئا!
‫أريدك أن ترحلي
‫هل تريثت لتسألي نفسك
‫لماذا تبالين كثيرا بأسئلتك السخيفة؟
‫اللعنة عليك
‫مهلا، لا بأس
‫لا بأس
‫سأكتب لك جزءا ثانيا
‫اتفقنا؟ سأكتب لك جزءا ثانيا
‫سيكون أفضل مما قد يكتبه هذا الحثالة الثمل
‫سيتضمن دماء وشجاعة وتضحية
‫ستحبينه
‫آسفة لأنني جعلتك تهدر أمنيتك على هذا الوغد
‫لا، لم تهدريها عليه، بل علينا
‫"هيزل" و"أوغستس"!
‫أنا آسفة جدا
‫لقد جعلته الظروف قاسي القلب
‫ظننت أن اللقاء بكما سيساعده
‫وسيرى أن عمله قد أثر في حياة أناس حقيقيين
‫لكنني آسفة جدا
‫أنذهب لمشاهدة المعالم السياحية؟ منزل "آن فرانك"؟
‫لن أذهب إلى أي مكان مع ذلك الرجل
‫لا
‫إنه غير مدعو
‫أخشى أنه لا يوجد مصعد
‫-لا بأس‬ ‫-السلالم طويلة
‫-سلالم مرتفعة‬ ‫-أستطيع القيام بذلك
‫-"هيزل"، ليس علينا...‬ ‫-أستطيع القيام بذلك
‫هيا بنا.
‫جاءت عائلة "فرانك" من "فرانكفورت" في "ألمانيا"
‫وحققت يوميات "آن فرانك" شهرة عالمية
‫الأوضاع صعبة في أوقات كهذه
‫إنها لمعجزة أنني لم أتخل عن كل مبادئي
‫إنها تبدو سخيفة وغير عملية
‫ومع ذلك، فأنا أتمسك بها لأنني ما زلت أؤمن
‫أن البشر طيبون في أعماقهم، بالرغم من كل شيء
‫من المستحيل علي تماما أن أبني حياتي...
‫هل نصعد؟
‫-نعم‬ ‫-نعم
‫"هيزل"، سأحملها إن أردت
‫سأحملها بنفسي
‫هذه خزانة الكتب التي اختبأت فيها عائلة "فرانك"
‫سأحملها
‫شكرا لك
‫نحن صغار جدا لكي نواجه تلك المشاكل
‫لكنها تلم بنا باستمرار
‫إلى أن نضطر أخيرا إلى التفكير في حل
‫هل أنت بخير يا "هيزل"؟
‫نعم
‫لا تقلقي، خذي وقتك
‫آسف
‫جاهزة؟
‫نعم
‫أحن لركوب دراجة، للرقص، للصفير، لرؤية العالم
‫للشعور بشبابي وحريتي، ٢٤ ديسمبر ١٩٤٣
‫ومع ذلك، عندما أنظر إلى السماء
‫أشعر بأن الأمور ستتغير إلى الأفضل بطريقة ما
‫وبأن هذه القسوة ستنتهي أيضا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫"هيزل"، أظن أن هذا يكفي
‫ليس عليك ذلك... أتفهمين قصدي؟
‫أستطيع القيام بهذا
‫كل شيء كما ينبغي
‫يرغب الله في رؤية الناس سعداء
‫حيث يوجد الأمل...
‫"هيزل"
‫...توجد الحياة
‫أحسنت
‫نعم
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-نعم
‫وصلنا، انظري
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، يا إلهي
‫شكرا
‫الوحيد الذي نجا من عائلة "فرانك"، كان "أوتو"
‫والد "فرانك"
‫في لحظات كهذه...
‫"آن فرانك"
‫...لا أستطيع التفكير في البؤس
‫بل في الجمال المتبقي
‫حاولوا إيجاد السعادة في داخلكم
‫والتفكير في الجمال الكامن في كل ما يحيط بكم
‫وكونوا سعداء
‫وقعت في حبه كما يستغرق المرء في النوم
‫ببطء في البداية، ثم دفعة واحدة
‫تنتهي حيث يفترض أن تكون الركبة
‫ثم تتضاءل تدريجيا
‫ماذا تقصد؟
‫ساقي
‫كي تكوني مستعدة لرؤيتها
‫"غاس"
‫كفاك غرورا
‫انتظري
‫لا أستطيع، إنه عالق
‫أحبك كثيرا يا "أوغستس واترز"
‫وأنا أيضا يا "هيزل غريس"
‫أحبك حبا جما
‫"أوغستس"، لا أستطيع التنفس
‫لا بأس
‫"هيزل"
‫أنت جميلة جدا
‫كفى
‫لا، أنت جميلة جدا
‫أنا محظوظ للغاية
‫أنا محظوظة للغاية
‫عزيزي "أوغستس"، بتولان
‫شباب في الثامنة عشرة بساق واحدة
‫المخلصة، "هيزل غريس"
‫يا إلهي
‫لا أصدق أنك نعته بالأبله
‫-أعلم!‬ ‫-هل فعلت ذلك؟
‫كيف خطرت لك تلك الكلمة؟
‫لا أدري، خرجت من فمي فحسب
‫كنت غاضبة جدا
‫يا له من وحش
‫أمي، هذا فظيع
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذهبنا إلى منزل "آن فرانك"
‫حقا؟
‫-كان رائعا حقا‬ ‫-هل كان جميلا؟
‫كان رائعا للغاية
‫وبعد ذلك؟
‫ذهبنا في جولة فحسب
‫يبدو ذلك جميلا
‫رباه، ما زالت لدينا بضع ساعات على الأرجح، صحيح؟
‫هل علينا الذهاب إلى متحف "فان غوخ"؟
‫كما تشائين
‫ليس لدينا الوقت لفعل كل شيء، لكن...
‫سيكون عليك العودة مرة أخرى، هذا كل شيء
‫أيمكنك ألا تتصرفي بسخافة الآن رجاء؟
‫"هيزل"، أنا لا أتصرف بسخافة
‫أتكلم بإيجابية
‫سيدة "لانكستر"؟
‫ماذا؟
‫هل تسمحين لي وﻠ"هيزل" ببعض الوقت على انفراد؟
‫بالتأكيد يا "غاس"
‫سأذهب إلى غرفتي
‫وأستعد إن أردتما القيام بشيء ما
‫هل تريدين الذهاب في نزهة؟
‫ما الأمر؟
‫قبيل دخولك المستشفى، حدث شيء
‫شعرت بألم في وركي
‫فأجريت تصويرا مقطعيا بالإصدار البوزيتروني
‫فظهر السرطان في كل مكان
‫في بطانة صدري وكبدي
‫في كل مكان
‫أنا آسف
‫كان علي أن أخبرك
‫هذا ليس عدلا
‫يبدو أن العالم ليس معمل تحقيق أمنيات
‫اسمعي
‫لا تقلقي بشأني يا "هيزل غريس"، اتفقنا؟
‫سأجد طريقة للبقاء هنا وإزعاجك لوقت طويل
‫هل تتألم؟
‫لا
‫أنا بخير
‫هل أنت بخير؟
‫حسنا
‫هل أفترض أنك لا تستطيعين نسيان ما قلته؟
‫لئلا تعامليني كمن يحتضر
‫لا أظنك تحتضر يا "أوغستس"
‫لديك بعض السرطان فحسب
‫هل سيكون من السخيف تماما
‫أن نقبل بعضنا؟
‫الآن؟
‫على الأرجح
‫عائلتي الجميلة -"بالإضافة إلى ’غاس‘"
‫علاج كيميائي
‫كيف حال عينيك يا "آيزك"؟
‫إنهما بخير
‫لكن المشكلة أنهما ليستا في رأسي
‫فيما عدا ذلك...
‫يبدو أن جسدي بأكمله مصنوع من السرطان الآن
‫لذلك آسف للتفوق عليك يا صديقي
‫هل فرغت من كتابة التأبين؟
‫-يا صاح‬ ‫-ماذا؟
‫ماذا؟
‫لم أخبرها بعد يا "آيزك"
‫عم تتكلمان؟
‫آسف
‫"أوغستس"؟
‫أحتاج إلى من يقول كلمة في جنازتي
‫لذلك كنت أرجو أن تقومي و"آيزك"، أنت بالأخص
‫بالتلطف بكتابة تأبين لي
‫يطيب لي ذلك
‫شكرا لك
‫أنتما ظريفان
‫هذا يصيبني بالغثيان
‫أنتما مثيران للاشمئزاز
‫ألم تعد "مونيكا" تكلمك؟
‫لا، لم تتصل إطلاقا
‫ألم ترسل لك رسالة نصية لتطمئن عليك حتى؟
‫ولا مرة واحدة
‫أكره تلك الفتاة
‫لكن هناك الكثير من الفتيات غيرها
‫ليس عليكما أن تقلقا بشأني
‫في مجموعة الدعم، هناك فتاة جديدة
‫ولديها ثديان ضخمان
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أنا أعمى، لكن ليس إلى هذه الدرجة
‫"هيزل غريس"؟
‫هل معك خمسة دولارات؟
‫حسنا، ماذا سنفعل الآن؟
‫يا شباب؟
‫أشتم رائحة بيض، هل أحضرت بيضا؟
‫أهي هناك؟
‫نعم
‫أشعر بالتوتر
‫توتر؟
‫هل "مونيكا" هناك؟
‫لا يهم أين "مونيكا"
‫لا يتعلق الأمر ﺒ"مونيكا"، بل بك أنت
‫حسنا، هل لي ببيضة؟
‫"هيزل غريس"
‫ذخريني بالبيض
‫ذخرتك بالبيض
‫"آيزك"
‫حسنا، لنبدأ
‫-يمكنك النجاح بذلك‬ ‫-حسنا، هيا
‫لم أسمع شيئا
‫لا بأس، صوب نحو اليسار أكثر
‫مهلا، هل أرمي إلى يساري أم أصوب نحو اليسار؟
‫صوب نحو اليسار
‫-حسنا‬ ‫-إلى اليسار أكثر
‫"غاس"، أظن أنه علينا انتظار حلول الظلام
‫بالنسبة إلى "آيزك" المكان مظلم دائما
‫يا صاح، أنا لست أصم، أنا أعمى فحسب
‫لذلك أستطيع سماعك عندما تسخر من إعاقتي
‫-أنا آسف‬ ‫-ولا يعجبني ذلك
‫-إلى أين أرمي؟‬ ‫-ارم بقوة فحسب
‫أجل
‫-أجل!‬ ‫-أجل!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أصبتها! أصبتها!
‫الآن أعرف تماما إلى أين علي التصويب
‫كان هذا مثيرا للغاية
‫تابع، تابع
‫تابع الرمي، تابع الرمي
‫أعطني المزيد، أعطني المزيد!
‫توقف، توقف، توقف!
‫"آيزك"
‫مرحبا، هل أنت أم "مونيكا"؟
‫أجل
‫مرحبا يا سيدتي
‫لقد ارتكبت ابنتك ظلما كبيرا
‫لذلك جئنا لننتقم
‫قد لا يبدو علينا أننا خطرون
‫لكن فيما بيننا، نملك خمسة سيقان وأربع أعين
‫وزوجين ونصفا من الرئات الصالحة
‫لكن لدينا أيضا دزينتين من البيض
‫لذا لو كنت مكانك، لعدت إلى الداخل
‫-هل نجح ذلك يا صاح؟‬ ‫-أجل
‫كان هذا أغبى خطاب أسمعه، هل نجح؟
‫تفضل، انتظر
‫إنه شعور طيب!
‫"أوغستس"
‫"أوغستس"؟
‫"هيزل غريس"
‫مرحبا
‫يا إلهي، مرحبا، مرحبا، أنا أحبك
‫أنا في محطة الوقود
‫ماذا؟
‫ثمة خطب ما
‫يجب عليك...
‫هل يمكنك المجيء؟ أيمكنك المجيء ومساعدتي؟
‫"غاس"!
‫"غاس"
‫عزيزي، ماذا يجري؟
‫انظري
‫"غاس"، إنه ملتهب
‫خذ نفسا عميقا
‫"غاس"، علي الاتصال بأحدهم
‫لا، لا، أرجوك لا تتصلي بالطوارئ، أرجوك
‫لا تتصلي بوالدي أو بالطوارئ
‫لن أسامحك إن اتصلت بهم
‫"غاس"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت شراء السجائر
‫لا أدري ماذا حدث لعلبتي
‫لعلي أضعتها أو سرقها أحد مني، لكنني...
‫أردت القيام بشيء بنفسي، أتفهمين قصدي؟
‫أردت القيام بذلك بنفسي
‫-علي الاتصال بالطوارئ‬ ‫-لا!
‫علي ذلك
‫لا!
‫مرحبا، الطوارئ؟ نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫أكره نفسي!
‫اسمي "هيزل غريس لانكستر"
‫أسرعوا رجاء
‫نحن في سيارة "جيب" فضية في محطة الوقود
‫ليته بوسعي القول إن "أوغستس" ظل مرحا حتى النهاية
‫وأن شجاعته لم تخفت ولا للحظة
‫لكن ليس هذا ما حدث
‫هذا مؤلم جدا
‫أنا غبي جدا
‫عزيزي، لا بأس، لا بأس
‫"هيزل"؟
‫هلا تحكين لي قصة؟
‫قصة؟
‫أو قصيدة؟
‫أعرف... أعرف قصيدة
‫هلا تلقينها علي؟
‫"العجلة الحمراء"‬ ‫بقلم "ويليام كارلوس ويليامز"
‫"يعتمد الكثير على عجلة حمراء
‫"مصقولة بمياه المطر
‫"قرب الدجاجات البيضاء"
‫أهذه هي؟ أهذا كل شيء؟
‫لا، لا، لا، بالطبع لا، بالطبع لا
‫"يعتمد الكثير على السماء الزرقاء
‫"التي تمزقها أغصان الأشجار
‫"والكثير يعتمد‬ ‫على أنبوب المعدة الشفاف
‫"البارز من بطن الصبي‬ ‫ذي الشفتين الزرقاوين
‫"الكثير يعتمد
‫"على من يراقب الكون"
‫كيف حاله؟
‫مر بليلة عصيبة يا "هيزل"
‫ضغط دمه منخفض
‫وقلبه...
‫ماذا عن العلاج الكيميائي؟
‫سيوقفون العلاج الكيميائي
‫هل أستطيع رؤيته؟
‫سنخبره أنك كنت هنا
‫-نعم‬ ‫-حسنا
‫نعم
‫أود البقاء هنا لبعض الوقت، إن لم يكن لديك مانع
‫نعم، بالطبع
‫خذ وقتك
‫هكذا يا صديقي
‫-أنت مرتاح؟‬ ‫-حسنا يا عزيزي
‫حسنا
‫مرحبا
‫فيم تفكر؟
‫غياهب النسيان
‫أعرف أنه كلام سخيف، لكنني
‫لطالما اعتقدت أنني سأكون بطلا
‫لطالما اعتقدت أنه ستكون لدي قصة رائعة أرويها
‫شيء ما أنشره في كل الصحف و...
‫كان يفترض أن أكون مميزا
‫أنت مميز يا "أوغستس"
‫نعم، أعلم، لكن...
‫أنت تفهمين قصدي
‫أجل، لكنني لا أتفق معك
‫أنت مهووس بفكرة أن يتذكرك الناس
‫لا تغضبي
‫أنا غاضبة
‫لأنني أعتقد أن مميز، ألا يكفيك هذا؟
‫تعتقد أن الطريقة الوحيدة لتعيش حياة ذات معنى
‫هي أن يتذكرك الجميع وأن يحبك الجميع
‫أتعرف أمرا يا "غاس"؟ هذه هي حياتك، مفهوم؟
‫هذا كل ما ستحصل عليه
‫ستحصل علي وعلى عائلتك وهذا العالم فقط
‫وإن لم يكن هذا يكفيك، فأنا آسفة، لكنه أمر مهم
‫لأنني أحبك
‫وسأتذكرك
‫أنا آسف، أنت محقة
‫أتمنى فقط أن تكون راضيا بهذا
‫اسمعي
‫إنها حياة جيدة يا "هيزل غريس"
‫لم تنته بعد
‫"أوغستس"
‫أحد الأعراف السخيفة لدى المصابين بالسرطان
‫هو عرف يدعى باسم "آخر يوم جيد"
‫عندما يبدو أن تدهور الصحة قد توقف
‫ويبدو الألم محمولا للحظة
‫المشكلة بالطبع هي أنه يستحيل أن نعرف
‫أي يوم هو آخر يوم جيد
‫في حينه، يبدو يوما مقبولا كغيره من الأيام
‫مرحبا يا "أوغستس"
‫مساء الخير يا "هيزل غريس"
‫لدي سؤال سريع لك
‫هل كتبت التأبين الذي طلبت منك تحضيره؟
‫"أوغستس"
‫ربما
‫هل تظنين أنه بوسعك المجيء
‫إلى قلب "يسوع" حرفيا في الدقائق القادمة؟
‫ربما، هل كل شيء بخير؟
‫أحبك يا "هيزل غريس"
‫هل لي بمفاتيح السيارة؟
‫إلى أين تذهبين؟ سنتناول طعامنا
‫علي الذهاب
‫"هيزل"، لا بد أنك جائعة، لم تتناولي غداءك
‫أنا لست جائعة
‫"هيزل"، يجب أن تأكلي
‫أؤكد لك أنني لست جائعة إطلاقا
‫أعرف أن "غاس" مريض، لكن عليك الاعتناء بنفسك
‫لا علاقة للأمر ﺒ"غاس"
‫إذن عليك الحفاظ على صحتك
‫بربك، كلي شيئا فحسب يا عزيزتي
‫"الحفاظ على صحتي"؟
‫أنا لست بصحة جيدة، وسأموت
‫هل تدركين ذلك؟ أنا أحتضر، وستبقين بمفردك
‫من دون أحد ترعينه أو يملأ وقت فراغك
‫ولن تكوني أما بعد ذلك، وأنا آسفة
‫لكن ما بيدي حيلة
‫لذا، هل يمكنني الذهاب رجاء؟
‫لم عساك تقولين لي شيئا كهذا؟
‫لأن هذا ما قلته أنت
‫عم تتكلمين؟
‫في وحدة العناية الفائقة
‫"هيزل"
‫هذا ليس صحيحا، كنت مخطئة
‫مفهوم؟
‫حتى إن مت...
‫"عندما أموت"
‫حتى عندما تموتين
‫سأبقى أمك إلى الأبد
‫إنه أعظم شيء سأفعله على الإطلاق
‫وهذا هو أكبر مخاوفي يا أمي
‫عندما أموت
‫لن تبقى لديك حياة على الإطلاق
‫ستجلسين وتحدقين إلى الجدران
‫أو ستنتحرين أو...
‫"هيزل"، عزيزتي، لن نفعل ذلك
‫خسارتك
‫ستؤلمنا كثيرا
‫لكنك خير من يعرف أن التعايش مع الألم ممكن
‫تقومين بذلك فحسب
‫بدأت آخذ دروسا في الخدمات الاجتماعية
‫مهلا، ماذا تفعلين؟
‫إن استطعت أن آخذ تجربتي
‫وأساعد بها الآخرين، وربما أنصح العائلات...
‫أمي، لماذا لم تخبريني؟
‫لم نشأ أن نشعرك بأنك مهملة
‫مهملة؟
‫بربكما، هذا...
‫هذا أفضل نبأ سمعته
‫اذهبي
‫اتفقنا؟
‫إلى الأمام مباشرة، نعم
‫إلى يسارك، قليلا بعد
‫-هناك درجة، صحيح؟‬ ‫-نعم، مد يدك
‫توجد منصة إلى يمينك
‫نعم، ممتاز
‫هذا جميل
‫مرحبا
‫لقد تأخرت
‫كيف حالك؟ تبدين فاتنة يا "هيزل غريس"
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫ماذا يجري يا شباب؟
‫أخبرها يا "غاس"
‫أردت أن أحضر جنازتي
‫أعني، آمل أن أحضرها بروحي، لكن...
‫لكن إن لم ينجح الأمر
‫فقد قررت إحياء عرض مسبق للجنازة
‫مستعدان؟
‫"أوغستس واترز" كان وغدا متعجرفا
‫لكننا نسامحه
‫ليس لأنه وسيم للغاية
‫أو لأنه عاش ١٩ عاما فقط، وكان يستحق أكثر
‫١٨ عاما يا صديقي
‫بالله عليك، هل أنت جاد؟
‫أفترض أنك ستعيش أكثر، لا تقاطعني
‫تقاطعني في وسط تأبيني لك، يفترض أنك ميت
‫لكن عندما يأتي العلماء في المستقبل
‫إلى منزلي ومعهم عينان آليتان
‫ويطلبون مني أن أجربهما
‫سأقول لهم أن يغربوا عن وجهي لأنني...
‫لأنني يا "غاس"، لا أريد رؤية العالم من دونك
‫لا أريد ذلك
‫لا أريد رؤية عالم من دون "أوغستس واترز"
‫وبعد تبيان موقفي، على الأرجح أنني سأضع العينين
‫لأنهما عينان آليتان
‫ويبدو ذلك رائعا
‫ولا أدري...
‫هذا صعب جدا
‫ليحفظك الرب
‫نعم
‫"هيزل"، هلا تساعدينني؟
‫إلى اليمين، قليلا بعد
‫نعم، استدر واجلس، هكذا
‫جاء دورك يا "هيزل غريس"
‫مرحبا
‫اسمي "هيزل غريس لانكستر"
‫و"أوغستس واترز" كان حب حياتي
‫قصة حبنا كانت قصة ملحمية
‫وعلى الأرجح لن أتمكن من إنهاء جملة واحدة
‫من دون أن أغرق في بركة من دموعي
‫ككل قصص الحب الحقيقية
‫قصتنا ستموت معنا
‫كما يجدر بها
‫كنت أرجو أن يكون هو من يتلو تأبينا لي
‫فلا يوجد أحد غيره أرغب في أن يفعل ذلك
‫لا، لن أقول ذلك
‫لن أتكلم عن قصة حبنا، لأنني لا أستطيع
‫وبدلا من ذلك، سأتكلم عن الرياضيات
‫أنا لست عالمة رياضيات، لكنني أعرف ما يلي
‫هناك عدد لا نهائي بين الرقمين صفر وواحد
‫هناك ٠،١ و٠،١٢ و٠،١١٢ و...
‫وتشكيلة لا نهائية من الأعداد الأخرى
‫بالطبع هناك أعداد لا نهائية أكبر بين صفر واثنان
‫أو بين صفر ومليون
‫بعض الأعداد اللانهائية أكبر من غيرها
‫علمنا ذلك كاتب كنا نحبه
‫أريد أرقاما أكثر
‫مما يحتمل أن أحظى به
‫ويا إلهي
‫كم أتمنى قضاء أيام أكثر مع "أوغستس واترز"
‫لكن يا "غاس"
‫يا حبيبي
‫لا أستطيع أن أخبرك كم أنا ممتنة لك
‫على لا نهايتنا الصغيرة
‫انتظر
‫أعطيتني الأبدية
‫خلال الأيام المحدودة التي قضيناها معا
‫ولهذا السبب
‫سأبقى ممتنة لك إلى الأبد
‫أحبك كثيرا
‫وأنا أحبك أيضا
‫مات "أوغستس" بعد ٨ أيام في وحدة العناية الفائقة
‫عندما قام السرطان الذي كان مكونا منه
‫بإيقاف قلبه، الذي كان أيضا مكونا منه
‫كان موته لا يطاق
‫المسألة برمتها
‫كل ثانية كانت أسوأ من التي سبقتها
‫أحد الأمور التي يسألونك عنها في غرفة الطوارئ
‫هو تحديد مستوى الألم على مقياس من واحد إلى ١٠
‫طرحوا علي هذا السؤال مئات المرات
‫وأتذكر أنني ذات مرة
‫لم أستطع التنفس وشعرت بأن صدري يشتعل
‫فطلبت مني الممرضة أن أقيم مستوى الألم
‫ورغم أنني لم أستطع التكلم، رفعت تسعة أصابع
‫لاحقا، عندما بدأت حالتي تتحسن
‫دخلت الممرضة ووصفتني بأنني مناضلة
‫سألتني، "هل تعرفين كيف أعرف ذلك؟
‫"لأنك أعطيت تسع درجات لألم شدته ١٠ درجات"
‫لكنها لم تكن الحقيقة
‫لم أقيم ألما بالمستوى التاسع لأنني كنت شجاعة
‫بل لأنني كنت أحتفظ بالرقم ١٠ لوقت لاحق
‫وهذا هو المستوى العاشر
‫كان هذا أشد ألم أشعر به على الإطلاق
‫"لا أخاف شرا، لأنك أنت معي
‫"عصاك وعكازك هما يعزيانني
‫"ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقي
‫"مسحت بالدهن رأسي، كأسي ريا
‫"إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي
‫"وأسكن في بيت الرب
‫"إلى مدى الأيام"
‫ناضل "أوغستس واترز" بقوة لسنوات عديدة
‫خاض المعركة بشجاعة، وقوته...
‫يا له من هراء، أليس كذلك أيتها الصغيرة؟
‫...كانت مصدر وحي لكل واحد منا
‫دعونا نصلي
‫نشكرك يا الله على حياة "أوغستس واترز"...
‫علينا التظاهر بالصلاة الآن
‫...على قوته وشجاعته
‫يا رب، نسألك أن تكون معنا اليوم وتقف بقربنا
‫وأن تعزي أصدقاءه وعائلته
‫نشكرك لحضورك معنا يا الله
‫نصلي لك باسم "يسوع"
‫آمين
‫سنسمع كلمة الآن من صديقة "غاس" المميزة
‫"هيزل لانكستر"
‫لا أهمية لذلك الآن، لكنني كنت حبيبته
‫هناك اقتباس جميل في منزل "غاس" يقول،
‫"إن أردت قوس قزح يجب أن تتحمل المطر"
‫حتى في آخر أيامه...
‫لم أكن مقتنعة بأية كلمة قلتها
‫كان دائما قادرا على الابتسام
‫لكن لا بأس
‫لأنني كنت متأكدة من أنه التصرف السليم
‫قررت أن الجنازات ليست للأموات
‫بل للأحياء
‫هل تريدين أن أرافقك؟
‫لا، لا بأس
‫سأذهب في جولة بالسيارة بمفردي فحسب
‫أحبك
‫قلت كلاما جميلا
‫سأراكما قريبا، قودا بأمان
‫حسنا
‫أتسمحين لي؟
‫"أومنيس سيلولا إي سيلولا"
‫تراسلت أنا وحبيبك "واترز" كثيرا في أيامه الأخيرة
‫هل تقرأ بريد معجبيك الآن؟
‫ما كنت لأصفه بأنه أحد المعجبين بي
‫لقد كان يمقتني
‫لكنه أصر على أن أحضر جنازته
‫لأخبرك بما حل ﺒ"آنا" وأمها
‫وها أنا ذا
‫وهذا هو جوابك، "أومنيس سيلولا إي سيلولا"
‫"الحياة تنبع من الحياة"
‫مزاجي لا يسمح
‫ألا تريدين تفسيرا؟
‫لا، لا أريد
‫لكن شكرا، أتمنى لك حياة رائعة
‫أنت تذكرينني بها
‫أذكر الكثيرين بأناس كثيرين
‫كان عمر ابنتي ثماني سنوات
‫وقد عانت بشجاعة لسنوات طويلة
‫كانت مصابة بسرطان الدم مثل "آنا"؟
‫تماما مثل "آنا"
‫أنا آسفة لخسارتك
‫وأنا آسف لخسارتك، وآسف لأنني أفسدت رحلتكما
‫لم تفسد رحلتنا
‫كانت رحلة مذهلة
‫هل سمعت عن معضلة "ترولي"؟
‫هناك تجربة في مجال الأخلاق
‫تعرف باسم معضلة "ترولي"
‫كانت "فيليبا فوت" مدرسة فلسفة إنكليزية...
‫يا إلهي
‫"هيزل"، أحاول أن أشرح لك شيئا
‫-أحاول أن أعطيك ما أردته‬ ‫-لا، غير صحيح!
‫أنت ثمل وفاشل
‫وأريدك أن تخرج من سيارتي الآن
‫كي أذهب إلى المنزل وأحزن بمفردي!
‫سترغبين في قراءة هذه
‫لا أريد قراءة شيء، هلا تخرج من سيارتي؟
‫-اخرج من سيارتي رجاء!‬ ‫-حسنا
‫هل أستطيع الدخول؟
‫أنا آسف جدا
‫نعم
‫لكنك كنت محظوظة، أليس كذلك؟
‫أن تقعي بحبه؟
‫هذا يعطيك فكرة عن شعورنا تجاهك
‫"هيزل"؟
‫جاء صديق لرؤيتك
‫هل تعرفين إن تألم في موته؟
‫يبدو أن نفسه كان ضيقا لفترة من الزمن
‫ثم في النهاية غاب عن الوعي
‫لم يكن أمرا ممتعا
‫الموت مقرف
‫لقد أحبك "غاس" كثيرا، أتعرفين ذلك؟
‫أعلم
‫كان لا ينفك يكرر ذلك
‫نعم
‫كان ذلك مزعجا، تكلم عنك كثيرا
‫لم أجد ذلك مزعجا
‫أعلم، أعلم هذا
‫هل وصلتك الرسالة من صديقك الكاتب؟
‫إنه ليس صديقي
‫ما أدراك بأمر الرسالة؟
‫كنت أتكلم معه في المقبرة
‫وقال إنه قطع مسافة طويلة لإعطائك الرسالة
‫نعم، لم أعد مهتمة به
‫لست مهتمة بقراءة كلمة أخرى لهذا الوغد ثانية
‫لا، ليس هو من كتبها، بل "غاس"
‫ماذا؟
‫يبدو أن "غاس" كتب شيئا وأرسله إلى "فان هاوتن"
‫يا إلهي
‫سيد "فان هاوتن"، أنا إنسان جيد وكاتب سيئ
‫وأنت إنسان سيئ وكاتب جيد
‫أعتقد أننا نشكل فريقا جيدا
‫لا أريد أن أطلب منك أية خدمات
‫لكن إن تسنى لك الوقت، ولديك الوقت بحسب ما رأيته
‫أرجو منك أن تنقح هذه الرسالة لي
‫إنه تأبين ﻠ"هيزل"
‫طلبت مني أن أكتب واحدا، وأنا أحاول
‫لكنني أستطيع الاستفادة من أسلوبك الفني
‫الحقيقة أننا كلنا نريد أن يتذكرنا الناس
‫لكن "هيزل" مختلفة
‫"هيزل" تعرف الحقيقة
‫لا تريد ملايين المعجبين، بل واحدا فقط
‫وقد حصلت عليه
‫لم يقع الكثيرون بحبها، لكنها كانت محبوبة بعمق
‫أوليس هذا أكثر مما يناله الكثيرون منا؟
‫عندما مرضت "هيزل"، كنت أعرف أنني أحتضر
‫لكنني لم أشأ أن أبوح بذلك
‫كانت في وحدة العناية الفائقة، وتسللت لعشر دقائق
‫وجلست معها، قبل أن يكتشفوا أمري
‫كانت عيناها مغمضتين، وبشرتها شاحبة
‫لكن يديها كانتا كعادتهما
‫دافئتين، وأظافرها مطلية بلون السماء الداكنة
‫فأمسكت بهما
‫وأجبرت نفسي على تخيل عالم من دوننا
‫ويا له من عالم عديم القيمة
‫إنها جميلة جدا
‫لا يسأم المرء من النظر إليها
‫ليس عليك أن تقلق إن كانت أذكى منك
‫فأنت تعرف أنها أذكى منك
‫إنها مرحة من دون أن تكون لئيمة
‫وأنا أحبها
‫رباه، كم أحبها
‫أنا محظوظ بحبها يا "فان هاوتن"
‫هذا العالم يفرض عليك الألم من دون أن تختار ذلك
‫لكن يمكنك أن تختار من تسمح له بإيذائك
‫وأنا أحب خياراتي
‫آمل أن تحب خياراتها هي أيضا
‫اتفقنا يا "هيزل غريس"؟
‫حسناً
‫ترجمة باسل بشور
‫باسل بشور ترجمة