| iTunes مستخرجة من |
:تعديل JJehad_TQ
‫في أقصى الطرف الشرقي للقارة الأوروبية:
‫كانت جمهورية "زوبروفكا" السابقة
‫مركزا لامبراطورية في السابق
‫مقبرة "لوتز" القديمة
‫تخليدا لذكرى كنزنا القومي
‫الكاتب
‫فندق بودابست الكبير
‫١٩٨٥
‫إنه لخطأ شائع للغاية،
‫يظن الناس أن خيال الكاتب يعمل باستمرار،
‫وأنه يبتكر سيلا لا ينضب
‫من الأحداث والوقائع،
‫وأنه ببساطة يبتكر قصصه من لا شيء
‫في الحقيقة العكس هو الصحيح
‫فما أن يعرف الناس أنك كاتب،
‫حتى يحضروا لك الشخصيات والأحداث
‫وطالما أنك تحتفظ بقدرتك على النظر
‫والإصغاء بتمعن،
‫فإن هذه القصص ستستمر في...
‫توقف، توقف! لا تفعل هذا! لا تفعل!
‫ستستمر في البحث عنك طوال حياتك
‫وبالنسبة إلى من يروي قصص الآخرين دائما،
‫ستكون هناك قصص كثيرة تروى
‫-آسف‬ ‫-لا بأس
‫تم تقديم الأحداث التالية لي
‫تماما كما سأرويها لكم
‫بتفاصيلها الكاملة وغير المتوقعة
‫قبل سنوات عديدة،
‫وبعد تعرضي لإصابة خفيفة ﺒ"حمى الكتاب"،
‫وهي نوع من الوهن العصبي كان شائعا بين المثقفين،
‫قررت أن أمضي شهر أغسطس
‫في بلدة "نيبلزباد" أسفل "سوديتنفالتز" في "الألب"
‫فحجزت غرفة في فندق "بودابست" الكبير،
‫وهو فندق فاتن وجميل وكان يتمتع بشهرة واسعة
‫ربما يعرفه بعضكم
‫قصدته خارج الموسم، وكان قد بدأ يفقد رونقه آنذاك
‫١٩٦٨
‫وبدأ ينحدر بالفعل
‫في الطريق ليصبح باليا وليهدم في النهاية
‫كنا قلة من النزلاء فيه
‫وسرعان ما أصبحنا نعرف بعضنا بالشكل
‫كوننا الوحيدين الذين يسكنون هذا الفندق الضخم،
‫رغم أنني لا أظن أن العلاقة بين النزلاء تطورت
‫إلى أكثر من إلقاء التحية عند اللقاء
‫في ردهة النخيل
‫أو الحمامات العربية،
‫وعلى متن عربة القطار المعلق
‫كنا مجموعة محافظة جدا على ما يبدو،
‫ونحب العزلة من دون أي استثناء
‫ربما بسبب هذا الجو من الصمت العام،
‫ربطتني علاقة ألفة غير رسمية
‫ببواب الفندق، وهو شاب من غرب "أوروبا"
‫يعرف فقط باسم السيد "جان"،
‫ويدرك من يراه فورا أنه كسول ولطيف جدا في آن
‫أتوقع أنه لم يكن يتقاضى راتبا كافيا
‫على أية حال، ذات مساء،
‫بينما كنت أدردش مع السيد "جان"،
‫كما درجت العادة، لاحظت وجود شخص جديد بصحبتنا
‫عجوز ضئيل الحجم وحسن الملبس،
‫يتمتع بنظرة مميزة تنم عن نشاط وذكاء
‫وتكتنف محياه مسحة واضحة من الحزن
‫كان وحيدا، شأننا جميعا، لكنه بصراحة،
‫كان أول شخص بدا أنه وحيد بحق
‫بدت عليه أيضا أعراض تشبه أعراض مرضي
‫من هذا العجوز المثير للاهتمام؟
‫سألت السيد "جان"
‫لدهشتي، بدا أن سؤالي قد فاجأه
‫-ألا تعرفه؟‬ ‫-توجه إليه بالسؤال
‫ألم تتعرف عليه؟
‫بدا مألوفا بالفعل
‫إنه السيد "مصطفى" شخصيا، وصل في الصباح الباكر
‫لا بد أن هذا الاسم مألوف
‫لدى بعضكم ممن يتحلون بالخبرة
‫كان السيد "زيرو مصطفى" أثرى رجل في "زوبروفكا"
‫رحالة ما وراء "الألب" - مهاجر يحصد ثروة
‫الانجراف القاري - "زيرو" يحاصر السوق
‫وكان لا يزال مالك
‫فندق "بودابست" الكبير
‫حقائق يومية - حلف مع المفوض الرفيق "زيرو إم"
‫يأتي غالبا ويمضي أسبوعا أو أكثر،
‫ثلاث مرات سنويا على الأقل، ولا يأتي خلال الموسم
‫أشار السيد "جان" إلي فاقتربت منه
‫سأخبرك سرا
‫إنه ينزل في غرفة بسرير مفرد من دون حمام
‫في الزاوية الخلفية من الطابق العلوي
‫وهي أصغر حجما من مصعد الخدمة!
‫كان أمرا معروفا جدا،
‫كان "زيرو مصطفى" قد اشترى وسكن
‫في بعض أجمل القلاع والقصور في القارة
‫ومع ذلك، فإنه هنا في فندقه شبه الفارغ،
‫كان ينزل في جناح الخدم؟
‫في تلك اللحظة، وقعت حادثة
‫تبا
‫استحوذت على الاهتمام الفوري والتام
‫للسيد "جان"
‫لكن بصراحة، لم تشد اهتمامي لفترة طويلة
‫لكن
‫مقاطعة قصة العجوز المثيرة للاهتمام قبل نهايتها
‫تركتني، كما يقال،
‫"غيشبانت في آين فليتزبوغن،"
‫أي، متشوقا لسماع المزيد،
‫وظللت كذلك طوال الصباح التالي، إلى أن
‫قام القدر، بأسلوبه الغامض والذي يعول عليه
‫بالتدخل ثانية لصالحي
‫أنا معجب بأعمالك
‫المعذرة؟
‫قلت إنني أعرف أعمالك الرائعة وأنا معجب بها
‫أشكرك على لطفك يا سيدي
‫هل حدثك السيد "جان"
‫عن مالك هذا الفندق العجوز؟
‫علي أن أعترف أنني سألته بنفسي عنك
‫السيد "جان" قدير بالطبع،
‫لكنه ليس بوابا من الدرجة الأولى،
‫ولا حتى من الدرجة الثانية بصراحة
‫لكن هكذا هي الحال
‫تغير الزمن
‫حمامات الماء الساخن جميلة جدا
‫كانت كذلك في حالتها الأصلية، لم نستطع صيانتها
‫إنها لا تناسب ذوق أبناء اليوم
‫لكنني رغم ذلك أحب هذا المكان المنهار الساحر
‫هل تسمح لي بالسؤال كيف اشتريته؟
‫أقصد فندق "بودابست" الكبير
‫لم أشتره
‫إن كنت تسأل من باب التهذيب فقط،
‫فعليك أن تقول لي،
‫لكن إن كنت مهتما حقا،
‫اسمح لي بأن أدعوك على العشاء الليلة،
‫وسيكون شرفا لي ومن دواعي سروري أن أخبرك
‫"بقصتي"، كما هي
‫بطتان مشويتان مع الزيتون
‫أرنب، سلطة؟
‫نبيذ "بويي جوفيه" ١٩٥٢، وربع زجاجة "بروت"
‫هذا سيعطينا وقتا كافيا
‫-هذا إن بدأت فورا‬ ‫-تفضل
‫بدأ الأمر مع سلف صديقنا المشترك
‫البواب الأصلي المحبوب لفندق "بودابست" الكبير
‫بدأ الأمر بالطبع مع...
‫الجزء الأول: السيد "غوستاف"
‫١٩٣٢
‫-ضع الطاولة قرب النافذة‬ ‫-نعم يا سيد "غوستاف"
‫-ضع الصينية على الطاولة‬ ‫-حاضر يا سيد "غوستاف"
‫هناك، هل قمتم بتنظيف هذه وقولبتها؟
‫-بالطبع‬ ‫-وضبيها في صناديق القبعات
‫-أهذه من "أوبرستدورف" وشركاه؟‬ ‫-أظن ذلك
‫-الصندوق الثاني، من لديه البطاقات؟‬ ‫-أنا
‫أعطني إياها
‫إنها صحيحة، انتظر في الزاوية
‫-لن أغادر‬ ‫-المعذرة؟
‫-لن أغادر‬ ‫-لم لا؟
‫-أنا خائفة جدا‬ ‫-مم؟
‫أخشى أنها آخر مرة نرى بعضنا فيها
‫لماذا بحق السماء؟
‫لا أستطيع وصف الأمر، لكنني أشعر به
‫بحق السماء، لا سبب يدفعك لتركنا إن كنت...
‫-رافقني‬ ‫-إلى "لوتز" اللعينة؟
‫-أرجوك‬ ‫-أعطيني يدك
‫لا شيء تخشينه، أنت تشعرين بالقلق دائما قبل السفر
‫أعترف بأنك قلقة أكثر من المعتاد هذه المرة
‫لكن صدقا... يا إلهي، ماذا فعلت بأظافر يديك؟
‫-المعذرة؟‬ ‫-هذا الطلاء الشيطاني
‫-اللون غير ملائم إطلاقا‬ ‫-ألا يعجبك؟
‫لا يقتصر الأمر على ذلك، أشعر بالنفور منه
‫-ربما يخفف هذا من قلقك‬ ‫-ماذا؟ لا تلق الشعر
‫-أصغي إلى الكلمات بصمت‬ ‫-أرجوك، ليس الآن
‫"بينما كنت أخوض في غابة الصنوبر الرمادية،
‫"رأيت ضريحا صقلته الأمطار، باردا وسماويا،
‫"الكتابة عليه زالت منذ أمد بعيد،
‫"لكن ضمن شقوقه الحزينة..."
‫هلا تشعل شمعة من أجلي رجاء؟
‫-في موهف "سانتا ماريا"؟‬ ‫-سأشعلها شخصيا في الحال
‫تذكري، أنا دائما معك
‫-أحبك‬ ‫-أحبك
‫من الرائع الفوز بولاء امرأة كهذه
‫لتسعة عشر موسما متتاليا
‫-نعم يا سيدي‬ ‫-إنها تحبني كثيرا كما تعلم
‫نعم يا سيدي
‫لكن لم تسبق لي رؤيتها على هذه الحال
‫لا يا سيدي
‫كانت ترتجف ككلب يتغوط
‫صحيح
‫اقصد كاتدرائية "سانتا ماريا" في "بروكنربلاتز"
‫اشتر نصف شمعة عادية
‫واسترجع من الفكة ٤ كلوبيك
‫أشعلها في غرفة المقدسات واتل صلاة قصيرة
‫ثم اشتر لي كعكة شوكولا من مخبز "ميندل"
‫وإن بقيت نقود، أعطها لصبي مسح الأحذية الأعرج
‫-في الحال يا سيدي‬ ‫-انتظر
‫-من أنت؟‬ ‫-أنا "زيرو" يا سيدي، صبي الردهة الجديد
‫-أقلت "زيرو"؟‬ ‫-نعم يا سيدي
‫لم أسمع بك ولم أرك من قبل، من عينك؟
‫-السيد "موشر" يا سيدي‬ ‫-سيد "موشر"!
‫نعم يا سيد "غوستاف"؟
‫هل عينت هذا الشاب سرا
‫في منصب صبي الردهة؟
‫إنه تحت الاختبار بانتظار موافقتك بالطبع
‫ربما، نعم، شكرا يا سيد "موشر"
‫على الرحب والسعة يا سيد "غوستاف"
‫ستخضع الآن لمقابلة توظيف رسمية
‫هل أذهب وأشعل الشمعة أولا يا سيدي؟
‫ماذا؟ لا
‫الخبرة؟
‫فندق "كينسكي"، صبي المطبخ، ستة أشهر
‫فندق "بيرليتز"، عامل تنظيفات، ثلاثة أشهر
‫-وقبلها كنت أنظف المقالي...‬ ‫-الخبرة، صفر
‫-شكرا مجددا، سيد "غوستاف"‬ ‫-اضبط قبعتك، "أناتولي"
‫-العفو يا سيد "شنايدر"‬ ‫-الرباط مقطوع
‫-هذه غير مقبولة‬ ‫-أوافقك الرأي
‫-التعليم؟‬ ‫-درست القراءة والتهجئة
‫بدأت التعليم الابتدائي، كدت...
‫-التعليم، صفر‬ ‫-انفجرت الآن
‫صباح الخير يا "سيسيرو"، اتصل بالسمكري!
‫-هل أراك هذا المساء؟‬ ‫-بالتأكيد يا سيدة "ليبلينغ"
‫-ما هذه بحق السماء؟‬ ‫-ليس الآن
‫العائلة؟
‫صفر
‫الطابق السادس يا "إيغور"
‫لماذا تريد أن تكون صبي ردهة؟
‫من عساه لا يرغب في ذلك في فندق "بودابست" الكبير؟
‫إنه مؤسسة كبرى
‫جيد جدا
‫السيد "غوستاف"
‫-ألف كلوبيك‬ ‫-يا إلهي
‫هل سبق أن عملت كصبي ردهة يا سيدي؟
‫ما رأيك؟
‫على الجميع أن يبدؤوا من مكان ما...
‫-اذهب وأشعل الشمعة اللعينة‬ ‫-حاضر يا سيدي
‫بعد مرور شهر
‫وهكذا بدأت حياتي
‫صبي ردهة مبتدئ تحت التدريب
‫في فندق "بودابست" الكبير،
‫تحت إمرة السيد "غوستاف إتش" الصارم
‫أضحيت تلميذه وهو ناصحي والوصي علي
‫ما هو صبي الردهة؟
‫إنه شخص لا يرى مطلقا، لكنه متوفر دائما
‫صبي الردهة يتذكر ما يكرهه الناس
‫يتوقع حاجات الضيوف
‫قبل أن يحتاجوا إليها
‫أهم ما يتصف به هو التكتم
‫يعرف ضيوفنا أن أسرارهم الدفينة،
‫وبعضها بصراحة، غير لائق إطلاقا،
‫ستلازمنا حتى مماتنا
‫-لذا أبق فمك مغلقا يا "زيرو"‬ ‫-نعم يا سيدي
‫هذا كل شيء في الوقت الراهن
‫بدأت أدرك أن العديد من نزيلات الفندق
‫الفاضلات والأكارم كن يأتين من أجله
‫بدا أن ذلك جزءا أساسيا من واجباته،
‫لكنني أعتقد أنه كان يجد سعادة في ذلك
‫المتطلبات كانت نفسها دائما
‫يجب أن تكون النزيلات ثريات،
‫وعجائز،
‫يفتقرن إلى الأمان،
‫ويتحلين بالغرور،
‫وسطحيات،
‫وشقراوات،
‫ومتطلبات عاطفيا
‫ما الغرض من كونهن شقراوات؟
‫لأنهن ببساطة كن كذلك جميعهن
‫بالمناسبة، كان
‫يضع عطرا أكثر من أي رجل آخر قابلته
‫كانت رائحته تعلن عن قدومه من مسافة بعيدة
‫وكانت تبقى لعدة دقائق بعد رحيله
‫عملت ستة أيام أسبوعيا ونصف يوم أيام الأحد
‫من الخامسة صباحا وحتى بعيد منتصف الليل
‫كانت وجباتنا صغيرة وكثيرة، لتساعدنا على التحمل
‫فطوران وغداءان وعشاء متأخر
‫كان السيد "غوستاف" يلقي أيضا عظة ليلية
‫الوقاحة هي ببساطة تعبير عن الخوف
‫يخاف الناس ألا يحصلوا على ما يريدونه
‫من يتصرف بفظاظة وقبح هو يبحث عن الحب فقط،
‫وهو يفتح لكم مكنوناته عندما تقدمونه له
‫يذكرني هذا بقصيدة تقول،
‫"لمست ريشة الفنان الوجه الناقص
‫"بشعيراتها الخشنة
‫"ومع أول لون، أضافت الحياة إلى وجهها الميت"
‫أما عشاؤه، فقد كان يتناوله وحيدا في غرفته
‫لم يكن أحد منا يعرف هوية مالك الفندق
‫كل شهر، كان مبعوثه الذي يعرف بالمفوض "كوفاكس"
‫يأتي لمراجعة الحسابات ونقل الرسائل
‫نيابة عن المالك الغامض
‫في تلك المناسبات، كان السيد "غوستاف" ومديرنا،
‫السيد "بيكر"، يجتمعان به فوق مكتب الاستقبال
‫مخبز "ميندل"
‫في تلك الفترة التقيت أيضا ﺒ"أغاثا"،
‫لكننا لن نناقش ذلك الأمر
‫الجزء الثاني: السيدة "س ف د أ ت"
‫صحف
‫نسختان يوميا، صحيفة "زوبروفكا" الإخبارية
‫القطار المعلق
‫-ماذا تريد؟‬ ‫-انظر
‫هل ستندلع الحرب؟ الدبابات على الحدود
‫العثور على كونتيسة "دواغر" ميتة في مخدعها
‫يا إلهي
‫أنا آسف جدا يا سيدي
‫-علينا الذهاب لرؤيتها‬ ‫-حقا؟
‫فورا، إنها بحاجة إلي، ساعدني على حزم حقائبي
‫-كم من الوقت تريد؟‬ ‫-خمس دقائق
‫افعل ذلك، وأحضر زجاجة "بويي جوفيه" ١٩٢٦
‫في دلو ثلج مع كأسين
‫كيلا نضطر إلى احتساء شراب عربة الطعام الفظيع
‫أنا ألوم نفسي
‫حاولت إخباري أن لديها هاجسا باطنيا، لكنني لم أصغ
‫سيلبس كل سكان "لوتز" ثياب الحداد،
‫باستثناء أطفالها المروعين والمخادعين
‫الذين كانت تبغضهم ولم تكن تقوى على تقبيلهم
‫سيرقصون فرحا كالغجر
‫لا مغزى من القيام بأي شيء في الحياة،
‫فكل شيء ينتهي بلمح البصر
‫وسرعان ما يتخشب الجسم بفعل الموت
‫يموت الصالحون في سن صغيرة
‫إن حالفني الحظ، فسأرث بعض النقود منها،
‫لكن لا شيء مضمون قبل إتمام إجراءات الوفاة
‫كانت عشيقة رائعة بالمناسبة
‫كان عمرها ٨٤ سنة يا سيد "غوستاف"
‫مارست الجنس مع نساء أكبر سنا
‫تحصل على شابات يانعات عندما تكون صغيرا،
‫لكن مع تقدمك في السن عليك القبول بالعجائز،
‫ولا مانع لدي في ذلك، فأنا أحبهن
‫إنهن يتحلين بنكهة أكثر، إن جاز التعبير
‫لماذا نتوقف في حقل شعير؟
‫١٩ أكتوبر
‫إغلاق الحدود
‫مرحبا يا شباب
‫الوثائق رجاء
‫بكل سرور
‫أخشى أنها ليست صورة جميلة
‫كنت أعتبر في الماضي وسيما للغاية
‫العريف "إف مولر"
‫ما الذي يرمز له حرف الفاء؟ "فريتز"؟ "فرانز"؟
‫-"فرانز"‬ ‫-كنت متأكدا!
‫إنه يقوم بحركات بوجهه
‫هذه تأشيرة هجرة، مع رخصة عمل من الدرجة الثالثة
‫إنه برفقتي
‫تفضل إلى الخارج رجاء
‫انتظر، اجلس يا "زيرو"، أوراقه صحيحة
‫تحققت منها شخصيا مع مكتب العمل والعبودية
‫لا يمكنك اعتقاله فقط لأنه مهاجر
‫لم يقترف أي ذنب
‫توقف، اللعنة!
‫لا عليك يا سيد "غوستاف"! دعهم ينفذون الإجراءات!
‫هذا مؤلم!
‫أيها الأوغاد القذرون الفاشيون المليؤون بالبثور!
‫أبعدوا أيديكم عن صبي ردهتي!
‫ما المشكلة؟
‫هذا مشين
‫الشاب يعمل معي في فندق "بودابست" الكبير
‫سيد "غوستاف"؟
‫اسمي "هينكلز"
‫ابن الدكتور والسيدة "وولفغانغ هينكلز برغرسدورفر"
‫هل تتذكرني؟
‫أعرف تماما من أنت، هذا رائع، أنت "ألبرت" الصغير
‫أشعر بالخجل، أطلقوا سراحهما
‫أطلقوا سراحهما
‫زميلك لا يحمل جنسية
‫عليه التقدم بطلب للحصول على تأشيرة عبور خاصة،
‫وهي تأشيرة يصعب الحصول عليها حاليا
‫خذ هذه
‫إنها تأشيرة مؤقتة ‫تأشيرة سفر خاصة
‫-لكنها أفضل ما لدي‬ ‫-وكيف حال أمك الرائعة؟
‫-إنها بخير، شكرا لك‬ ‫-أنا أعشقها
‫-أرسل إليها حبي‬ ‫-سأفعل
‫كان رفيقك لطيفا معي جدا عندما كنت صغيرا ووحيدا
‫أنا ورجالي نعتذر لإزعاجكما
‫أستميحك عذرا يا سيدي
‫أرأيت؟ ما زال هناك بصيص باهت من التمدن
‫في هذا المسلخ الهمجي الذي كنا ندعوه الإنسانية
‫هذا ما نقدمه في مؤسستنا المتواضعة والبسيطة...
‫انس الأمر
‫تاكسي
‫"شلوس لوتز"
‫أين هي يا "كلوتيلد"؟ خذيني إليها
‫تبدين بصحة جيدة يا عزيزتي، حقا
‫لقد قاموا بعمل رائع
‫أجهل أي كريم وضعوه لك في المشرحة
‫لكنني أريد بعضا منه
‫صدقا، لم أرك بهذا الجمال منذ سنوات
‫تبدين وكأنك حية
‫لقد غيرت اللون في النهاية، هذا ممتاز
‫-"كلوتيلد"؟‬ ‫-نعم يا سيد "غوستاف"؟
‫كأس ماء بارد من دون ثلج رجاء
‫نعم يا سيد "غوستاف"
‫ويريد السيد "سيرج" مخاطبتك على انفراد في مكتبه
‫حسنا إذن
‫لن أتأخر يا عزيزتي
‫تمت مرافقتنا عبر باب من قماش أخضر،
‫في آخر رواق ضيق، إلى مخزن أطعمة كبير الخدم
‫بعد لحظات، فتح باب المطبخ
‫واندفع خادم صغير يرتدي ملابس بيضاء إلى الغرفة
‫لم أنس قط النظرة التي اعتلت وجهه
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫شخصيا، لم يكن قد سبق لي دخول منزل كهذا
‫لم أفهم الكثير من الأحداث التي جرت لاحقا
‫لكنني أدركت في النهاية،
‫أنه عندما يتعلق الأمر بميراث ضخم،
‫فإن طمع الإنسان ينتشر كالسم في مجرى الدم
‫الأعمام وأبناء الإخوة والأنسباء،
‫وأبناء الحمى ذوو العلاقات الغامضة
‫حتى أبعد أقارب المرأة العجوز
‫خرجوا من جحورهم متلهفين
‫وعلى رأس هذا التجمع، شاءت الصدف،
‫أن نجد المفوض "كوفاكس"،
‫وهو أيضا محام مهم بالطبع
‫كان القيم على تنفيذ وصية الأرملة المتوفاة
‫هذه الوصية الأخيرة للسيدة "دي"
‫وهي تتألف من تأمين تكافلي
‫جرت صياغته قبل وفاة زوجها منذ ٤٦ عاما،
‫بالإضافة إلى ٦٣٥ تعديلا،
‫وملاحظة وتصحيحا ورسالة تمنيات
‫تم خطها خلال العقود التالية
‫تأكيد شرعية هذا الكم من المستندات
‫يتطلب مراجعة إضافية،
‫لكن برأي مكتبي، فإن نية السيدة "دي" كانت
‫أن تؤول السيطرة على إجمالي ممتلكاتها
‫على الفور إلى ابنها "دميتري"،
‫مع حصص خاصة لشقيقاته،
‫"مارغريت" و"ليتيسيا" و"كارولينا"
‫وهدايا بسيطة لعدد من أفراد العائلة الآخرين
‫في قائمة المستفيدين، التي سأعلنها في موعده
‫لكن
‫هناك ملحق إضافي،
‫تم تسليمه لي بالبريد هذا الصباح،
‫وتشير الدلائل إلى أن السيدة "دي" أرسلته
‫خلال الساعات الأخيرة من حياتها،
‫ويضم تعديلا على الوصية الأصلية،
‫وبحسب ما ينص القانون، سأقرؤه عليكم الآن
‫أصالة هذا المستند
‫لم تتأكد بعد على يد القاضي المشرف
‫لذلك أطلب من جميع الأطراف الصبر وعدم التعليق
‫حتى تكتمل تحقيقاتنا
‫"إلى صديقي الموقر الذي واساني في سنواتي الأخيرة
‫"وأضفى البهجة على حياة امرأة عجوز
‫"ظنت أنها لن تشعر بالسعادة مجددا
‫"السيد ’غوستاف إتش‘،
‫"أورث بموجب هذه الوصية، معفاة من كل ضريبة
‫"مع حق التملك الكامل،
‫"اللوحة المعروفة باسم ’بوي ويذ آبل‘..."
‫-عجبا!‬ ‫-"...للرسام ’يوهانس فان هويتل‘..."
‫-لا أصدق هذا‬ ‫-"...الابن..."
‫ماذا؟
‫"...التي منحت كلينا سعادة كبيرة"
‫لوحة "فان هويتل"؟
‫-من دون ضريبة؟‬ ‫-أيمكنها أن تفعل ذلك؟
‫من هو "غوستاف إتش"؟
‫أخشى أنه أنا يا عزيزي
‫ذلك المخنث اللعين!
‫إنه بواب، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت أعزي بامرأة عظيمة أحببتها
‫-هذا الرجل دخيل في منزلي!‬ ‫-إنه ليس منزلك بعد
‫فقط بعد إثبات صحة الوصية وانتقال صك الملكية...
‫لن تحصل على "بوي ويذ آبل" أيها المخنث!
‫كيف سيشعرني كلامك برأيك؟
‫اتصلوا بالشرطة، سنتقدم بشكوى
‫هذا المجرم كان بلاء على عائلتي لقرابة ٢٠ عاما
‫إنه تاجر متحجر القلب ومحتال
‫يستهدف العجائز المريضات ذوات العقول الضعيفة
‫وهو يضاجعهن على الأرجح أيضا!
‫أنا أنام مع كل صديقاتي
‫أين "سيلين"؟
‫ماذا؟ إنها ميتة، نحن نقرأ وصيتها
‫نعم، نعم، بالطبع
‫إن سمعت أنك لمست جسد أمي،
‫حية أو ميتة، أقسم إنني سأقتلك! هل تسمعني؟
‫وصفتني للتو بالمخنث
‫-صحيح، لكنك تضاجع الجنسين‬ ‫-لنغير الموضوع
‫سأغادر
‫انتظر هنا بهدوء رجاء
‫لوحة "بوي ويذ آبل" لا تقدر بثمن، هل تفهم؟
‫تهانينا يا سيد "غوستاف"!
‫سينازعونني على تلك اللوحة اللعينة
‫-هل هي جميلة جدا؟‬ ‫-بما يفوق الوصف
‫"يمكن لأشعار أفضل الشعراء أن تغني فقط
‫"لكنها لا تفيها حقها إطلاقا!
‫-"لسانه..."‬ ‫-أيمكنني رؤيتها؟
‫لا أرى مانعا
‫هذه هي لوحة "فان هويتل" الرائعة
‫لصبي جميل على أعتاب مرحلة الرجولة
‫أشقر وهادئ، وبشرته بيضاء كالحليب
‫من نسب رفيع جدا
‫إنها إحدى لوحاته الخاصة القليلة وأجملها بالتأكيد
‫إنها تحفة فنية
‫بقية الموجودات هنا بلا قيمة
‫سيد "غوستاف"؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم يا "سيرج"
‫قم بتغليف هذه لي رجاء
‫أغلفها...
‫"بوي ويذ آبل"؟
‫سري
‫ماذا أردت أن تخبرني قبل قليل؟
‫أعتقد أنني لم أعد أستطيع إخبارك الآن
‫راسلني غدا، إلى محطة "لوتزبان"
‫لن أتخلى عنها أبدا
‫كانت تذكرها بي، وستذكرني بها دائما
‫سأموت وهذه اللوحة فوق سريري
‫ألا ترى الشبه بيننا؟
‫نعم
‫في الواقع، علينا بيعها
‫في أقرب فرصة، في حال أرادوا سرقتها مني
‫كما أنني أخشى الجنود المعتوهين على القطار
‫قد تكون حربا صعبة، قد لا يعمل الفندق لفترة طويلة
‫لا أستبعد أن يطردونا غدا
‫لنقطع عهدا مقدسا بيننا
‫سنبيع "بوي ويذ آبل" في السوق السوداء
‫قبل نهاية الأسبوع،
‫ثم سنغادر البلاد ونختبئ في اﻠ"ريفييرا" المالطية
‫إلى أن تزول المشاكل ونعود إلى مناصبنا
‫لقاء مساعدتك وولائك
‫وخدماتك لي كخادمي الشخصي،
‫أقسم بإعطائك ١،٥ بالمائة من أرباح المبيع الصافية
‫-١،٥؟‬ ‫-بالإضافة إلى غرفة ولوح
‫-أيمكنك دفع ١٠ بالمائة؟‬ ‫-١٠؟ هل تمزح؟
‫هذا أكثر مما سأدفعه للتاجر،
‫كما أنك لا تفقه شيئا في الرسم
‫لا، ١،٥ سعر جيد، لكن سأعقد معك اتفاقا،
‫إن مت أنا أولا، وهذا مؤكد، فستكون وريثي الوحيد
‫ليست لدي سوى فراشي شعر مغلفة بالعاج
‫ومجموعة كتبي من الشعر الرومانسي،
‫لكن عندما يحين الوقت، ستكون كلها لك،
‫بالإضافة إلى كل ما لم ننفقه على العاهرات والوسكي
‫هذا هو رباطنا المقدس
‫سأكتبه في الحال
‫أنا، السيد "غوستاف إتش"، بكامل عقلي،
‫وفي هذا اليوم، ١٩ أكتوبر ١٩٣٢...
‫لم يخبرني قط عن أصوله
‫ولم أسأله قط عن عائلته
‫المعذرة
‫ماذا؟
‫الشرطة هنا، يريدون رؤيتك
‫أخبرهم أنني سآتي في الحال
‫حسنا
‫هل سبق أن استجوبتك السلطات؟
‫نعم، اعتقلتني مليشيا المتمردين وعذبتني ذات مرة
‫بعد انتفاضة الصحراء
‫-تعرف الإجراءات إذن، الزم الصمت‬ ‫-بالطبع
‫لم تسمع قط ﺒ"فان هويتل"، حسنا، هيا بنا
‫كيف أخدمكم أيها السادة؟
‫المفتش "هينكلز"
‫"بأمر مفوض شرطة مقاطعة ’زوبروفكا‘،
‫"أعتقلك لجريمة قتل
‫"السيدة ’سيلين فيلينوف ديغوف أوند تاكسيز‘"
‫شعرت بأن هناك أمرا مريبا، لم يحددوا سبب الوفاة
‫لقد تعرضت للقتل وأنت تعتقد أنني الفاعل
‫مهلا!
‫توقف!
‫الجزء الثالث: "نقطة التفتيش ١٩، السجن"
‫بعد مرور أسبوع
‫بانتظار المحاكمة
‫ماذا جرى؟
‫الحقيقة يا عزيزي "زيرو" أنني قمت بضرب
‫قزم متباك اسمه "بنكي باندينسكي"
‫تجرأ على التشكيك في رجولتي،
‫وإن تعلمنا شيئا من الروايات الدرامية الرخيصة،
‫فهو أنك عندما تجد نفسك في مكان كهذا،
‫عليك ألا تكون جبانا أبدا
‫عليك أن تثبت نفسك من اليوم الأول
‫وأن تفوز باحترام السجناء
‫كان يجدر بك رؤية وجهه هذا الصباح
‫لقد أصبح في الواقع من أعز أصدقائي
‫آمل أنك ستلتقيه
‫إذن، هل تكلمت مع "كوفاكس"؟
‫رأيته ليلة أمس سرا
‫جعلني أقسم على الكتاب المقدس ألا أخبر أحدا
‫-يفترض أن تفعل ذلك أيضا‬ ‫-لاحقا
‫-يعتقد أنك بريء‬ ‫-بالطبع
‫ما التهمة الموجهة إلي؟
‫في الساعات الأولى من مساء يوم ١٩ أكتوبر
‫وصل السيد "غوستاف إتش"، المعروف بين طاقم الخدم،
‫إلى منزل آل "ديغوف أوند تاكسيز" في "لوتز"
‫ودخل عبر زقاق الخدمة الخلفي،
‫من دون أن يعلم أحدا بوجوده،
‫ثم تقدم عبر السلالم الخلفية وممر الخدم،
‫ليدخل إلى مخدع السيدة "دي" الشخصي
‫لا شيء يدل إن كانت هذه الزيارة
‫مرتبة معها من قبل أم لا
‫في الصباح التالي، وجدت السيدة "دي" مقتولة بالسم
‫ولم ير أحد السيد "غوستاف" ثانية في المنزل
‫إلا بعد ٢٤ ساعة بالطبع
‫هوية متهميه مبينة في هذه الإفادة الموثقة
‫وقد ضمنوا فيها عمليا كل أفراد العائلة البعيدين،
‫لكن شاهدهم الرئيسي الذي يزعم أنه رأى ما جرى
‫يبدو أنه غادر نطاق السلطة القضائية
‫ومكانه غير معروف حاليا،
‫لكن السلطات المعنية تعمل على مطاردته
‫من هو؟
‫"سيرج إكس"
‫-"سيرج"؟‬ ‫-أخشى ذلك
‫ذلك الوغد الصغير
‫لا، لا أصدق هذا، لقد أجبروه على ذلك
‫تم رميي في وكر أفاع
‫هل لديك حجة غياب؟
‫بالطبع، لكنها متزوجة من دوق "وستفاليا"
‫لن أسمح بأن يتلطخ اسمها في هذه الأمور المشبوهة
‫-حياتك على المحك‬ ‫-أعلم، لكن الساقطة هربت
‫إنها في طريقها الآن إلى "تانجانيقا" الهولندية
‫لا تيأس
‫تفاصيل المؤامرة،
‫باتت الآن معروفة للعامة،
‫لكن في ذلك الوقت، كان من المستحيل أن نستوعبها
‫أنا أبحث عن "سيرج إكس"،
‫شاب يعمل تحت إمرة رب عملي،
‫عائلة "ديغوف أوند تاكسيز" من "شلوس لوتز"
‫-نعم يا سيدي؟‬ ‫-هل أنت أخته؟
‫-نعم يا سيدي‬ ‫-هل رأيته مؤخرا؟
‫-لا يا سيدي‬ ‫-لا؟
‫لا يا سيدي
‫علي أن أعثر عليه حالا لضمان سلامته
‫وسلامة جميع الآخرين
‫إن جاء...
‫-نعم يا سيدي؟‬ ‫-أخبريه أن "جوبلينغ" يقول،
‫"عد إلى الديار"
‫لكن كان هناك أمر واحد مؤكد،
‫وهو أن عائلة "ديغوف أوند تاكسيز" عائلة نافذة،
‫والوقت لم يكن في صالحنا
‫رسالة من السيد "غوستاف"، تفضل يا "زيرو"
‫-هل تريدني أن أقرأها؟‬ ‫-اقرأها
‫"زملائي الأعزاء والمؤتمنون..."
‫أشتاق إليكم كثيرا وأنا أكتب لكم
‫أثناء احتجازي المؤسف والمنافي للمنطق
‫إلى أن أسير بينكم ثانية كرجل حر،
‫سيبقى فندق "بودابست" الكبير عهدة في أيديكم،
‫وكذلك سمعته المنزهة عن كل خطأ
‫حافظوا عليه نظيفا وممجدا
‫اعتنوا بأدق التفاصيل فيه
‫كما لو أنني أراقبكم كصقر
‫يحمل سوطا بين مخالبه، لأن هذا ما أفعله
‫إن اكتشفت حدوث أي تهاون خلال غيابي،
‫أعدكم بأن العدالة الصارمة ستحل بكم
‫هذا الدار العظيم قد صار تحت حمايتكم
‫أخبروا "زيرو" إن اكتشفتم أي نشاط مثير للشبهة
‫"المخلص لكم، السيد ’غوستاف‘"
‫ثم هناك قصيدة، لكن لنبدأ بتناول الحساء
‫بما أنها من ٤٦ بيتا
‫"الرماد الأسود الرطب يخفي قذارة جحر الجرذ المعتم
‫"ويمتزج مع الرائحة الكريهة للخشب المتعفن
‫"بينما يغني طائر القبرة عن غلام الأزقة..."
‫لم أثق يوما بكبير الخدم هذا
‫-إنه نزيه جدا‬ ‫-تقول إنه نزيه جدا؟
‫نعم، حتى لو صح ذلك، عليك إيجاده وبسرعة
‫هل يرغب أي منكم أيها السجناء في طبق عصيدة؟
‫لا؟ ما من أحد؟
‫ماذا عنك يا من تحمل ندبا كبيرا على وجهك؟
‫جربها، إنها دافئة ومغذية هذا الصباح
‫تحتاج إلى بعض الملح
‫طاب يومكم
‫عصيدة أيها السيدان؟ هل من يرغب فيها؟
‫كما تشاءان
‫استيقظوا، هيا، هيا
‫صباح الخير يا "بنكي"
‫-مخبز "ميندل" ثانية؟‬ ‫-تماما
‫من لديه قطاعة الحناجر؟
‫-لذيذ للغاية‬ ‫-مخبز "ميندل" هو الأفضل
‫-لنعد إلى العمل‬ ‫-سيد "غوستاف"؟
‫ماذا؟
‫تناقشت مع الشباب
‫نعتقد أنك رجل نزيه
‫لم يتهمني أحد بذلك من قبل،
‫لكنني أقدر لكم مشاعركم
‫أنت واحد منا الآن
‫يا له من قول لطيف
‫شكرا يا عزيزي "بنكي"، شكرا يا "غانثر"
‫شكرا يا "وولف"
‫هل من شيء آخر؟
‫أخبره يا "لودفيغ"
‫نقطة التفتيش ١٩ ليس سجنا بسيطا
‫القضبان الحديدية تغطي الأبواب والنوافذ والفتحات
‫هناك ٧٢ حارسا في حرم السجن و١٦ في الأبراج
‫وهناك منحدر ارتفاعه مائة متر إلى خندق تماسيح
‫لكن ككل السجون، لديه نقطة ضعف،
‫وفي هذه الحالة نقطة الضعف
‫هي نظام مجارير لمياه الأمطار
‫يعود إلى زمن بناء الأساسات على الصخر
‫أي إلى ما قبل العصور الوسطى
‫لا أحد يقول إنها ستكون مهمة سهلة
‫كنزهة مع شابة وكلب "بودل" أبيض،
‫لكنها نقطة ضعف السجن،
‫وهذا ما يعطينا الأفضلية
‫ألق نظرة
‫من رسم هذه؟
‫ماذا تقصد؟ أنا
‫هذا جيد جدا، خطوطك رائعة يا "لودفيغ"
‫هذا يظهر موهبة فنية واعدة
‫لدي سؤال، كيف تنوون اختراق الأساسات السفلية؟
‫إنها صخور غرانيت بسماكة ٦٥ سنتيمترا، صحيح؟
‫إن حفرنا بقطاعة الحناجر،
‫أتوقع أن يستغرق الأمر من ٣ إلى ٦ أشهر متواصلة،
‫خلال ذلك الوقت سيتعرض عدد منا
‫إلى الإعدام بعنف
‫لقد أصبت تماما يا سيد "غوستاف"
‫لدينا وثائق مزورة، وملابس مدنية مستعملة،
‫وسلم حبال مصنوع من العصي والملاءات،
‫لكننا نحتاج إلى معدات حفر،
‫والتي يصعب العثور عليها في هذا السجن
‫مخبز "ميندل"
‫في هذه المرحلة من القصة،
‫صمت العجوز وأبعد عنه شريحة اللحم
‫وخلت عيناه من كل تعبير
‫رأيت أنه كان منزعجا
‫-هل أنت متوعك يا "مصطفى"؟‬ ‫-سألته أخيرا
‫-يا إلهي، لا‬ ‫-أجابني
‫لكنني لا أعرف كيف أتابع
‫كان يبكي
‫أنا لا أتكلم أبدا عن "أغاثا"،
‫فمجرد التفكير في اسمها
‫يجعلني عاجزا عن السيطرة على مشاعري
‫حسنا، أفترض أنه لا سبيل لتفادي الأمر
‫فكما ترى، هي من أنقذتنا
‫في موعدنا الرسمي الثالث،
‫طلبت يدها للزواج ووافقت
‫قبل شهر
‫-هل تتزوجينني؟‬ ‫-أجل
‫لم نكن نملك فيما بيننا ٥٠ كلوبيك
‫لم يكن أحد يعرف بالطبع، لكن من يبالي؟
‫كان كل منا وحيدا في هذا العالم،
‫وكنا مغرمين ببعضنا كثيرا
‫-تفضلي‬ ‫-شكرا
‫-إنه كتاب‬ ‫-أرى ذلك
‫الشعر الرومانسي، الجزء الأول
‫نصحني به السيد "غوستاف"، لدي نسخة أنا أيضا
‫-لعلي أفسدت المفاجأة‬ ‫-سأفتحه على أية حال
‫اقرئي الإهداء
‫إلى عزيزتي وحبيبتي وعشيقتي وأغلى ما لدي "أغاثا"،
‫التي أبجلها
‫مع خالص احترامي وهيامي وإعجابي،
‫وقبلاتي وعرفاني وأماني وحبي
‫من "زي" إلى "آي"
‫أصر السيد "غوستاف"
‫على إجراء تحقيق كامل وشامل معها
‫إنها فاتنة، فاتنة للغاية
‫قدم خلاله ﻠ"أغاثا" حلية خزفية
‫وخمس دزينات من الزنبق الأبيض المغلف بالمناديل
‫في صندوق بحجم تابوت طفل
‫-هذا ليس صوابا‬ ‫-المعذرة؟
‫لماذا يعبس؟
‫إنها خليلتي، لا يمكنك شراء الأشياء لها
‫أنا أفحص آية الجمال هذه نيابة عنك
‫لا تشعر بالغيرة إطلاقا في هذه الحياة يا "زيرو"
‫هل يغازلك؟
‫-نعم‬ ‫-أوافق على اتحادكما
‫يا جميلتي "أغاثا"، عودي إلى حبيبك
‫سرعان ما أدركنا...
‫أبارككما كليكما
‫...أن "أغاثا" لم تكن موهوبة للغاية فحسب
‫باستخدام المبساط وكريمة الزينة...
‫-إنه "ميندل"‬ ‫-اذهب
‫...بل كانت شجاعة جدا أيضا
‫أعتقد أنها ولدت على هذا النحو
‫ثمة شيء ناقص
‫مستند أساسي، ضاع أو ربما أتلف
‫أجهل محتواه، وأجهل ما يمثله،
‫لا أعرف ما هو،
‫لكن هناك دلائل وآثارا له في كل مكان
‫لا أريد أن أثير قلقك،
‫ولا أتوقع رؤية تغير كبير
‫في قرار القاضي النهائي بخصوص ميراثك،
‫لكن نظرا لظروف الوفاة،
‫واختفاء الشاهد الرئيسي في الجريمة، "سيرج إكس"،
‫أقترح أن نثير المسألة فورا
‫أمام مفتش البلدية
‫كيلا يكون هناك أي شك
‫بسلوك غير ملائم في المستقبل
‫-هل توافق؟‬ ‫-لا أوافق
‫-لا توافق؟‬ ‫-لا
‫-أتسمح لي بسؤال يا "فيلموس"؟‬ ‫-نعم يا "دميتري"؟
‫-لصالح من تعمل؟‬ ‫-المعذرة؟
‫لصالح من تعمل؟ ظننت أنك محامينا
‫في الواقع، أنا منفذ الوصية
‫في هذه الحالة بالذات، أنا أمثل المتوفاة
‫حقا؟
‫نعم، تم تضمين أتعابي في...
‫أقفل القضية بلا مشاكل، هل توافق؟
‫أنا محام، واجبي هو احترام إجراءات القانون
‫لا أوافق
‫هذا سيئ يا أخواتي
‫هل رمى بقطتي من النافذة؟
‫لا أظن ذلك
‫-لا، هل فعل ذلك؟‬ ‫-"جوبلينغ"؟
‫حسنا
‫ثمة أمر لم أخبرك به يا "أغاثا"
‫-حسنا‬ ‫-لقد سرقنا لوحة
‫إنها قيمة جدا وتساوي خمسة ملايين كلوبيك
‫لا أعرف إن اكتشف أحد اختفاءها بعد،
‫لكن إن حدث لي شيء...
‫هل تسرق اللوحات الفنية؟
‫لوحة واحدة فقط، علينا وضع خطة لبقائك
‫خبئي هذا، إنه رمز وقد تحتاجين إلى عدسة مكبرة،
‫وهو يبين لك تحديدا أين وكيف تجدين "بوي ويذ آبل"
‫لا تقبلي بأقل من نصف سعر التجزئة، و...
‫-"زيرو"، أنا خبازة‬ ‫-أنت رئيسة خبازين
‫أنا لا أصرف بضاعة مسروقة، إن صح التعبير
‫لا أتاجر في المسروقات
‫أخطأت في التعبير، هي ورثته إياها
‫اخلدي إلى النوم
‫نعم يا سيد "ميندل"
‫-خبئي هذه‬ ‫-لا
‫حسنا، لكن خذيها بأية حال
‫استلام المعاطف‬ ‫المحتويات: قطة فارسية "نافقة"
‫الموقف التالي - متحف "كونتس"
‫يقفل المتحف أبوابه بعد ١٥ دقيقة
‫يقفل المتحف أبوابه بعد ١٤ دقيقة
‫ممنوع الدخول
‫مخرج
‫في الصباح التالي، تلقى السيد "بيكر"،
‫إشعارا غريبا متأخرا من مكتب المفوض "كوفاكس"،
‫يؤجل فيه لقاءهما المحدد إلى أجل غير مسمى
‫مخزن المؤونة
‫بعد ثلاثة أيام
‫لنغادر
‫المطبخ
‫-كيف خرجتم؟‬ ‫-اصمت
‫إنهم يحاولون الفرار
‫ما خطبك أيها الواشي اللعين؟
‫أيها الحراس! أيها الحراس!
‫هذا أنت، شكرا، شكرا لك أيها الرجل اللطيف والطيب
‫غرفة مبيت الحراس
‫حسنا
‫يمكننا اعتبار النتيجة متعادلة
‫مساء الخير
‫أقدم لك "بنكي" و"وولف" و"لودفيغ"، هذا "زيرو"
‫تعرض "غانثر" للقتل في السراديب
‫من يدري متى سنلتقي ثانية، لكن إن التقينا يوما...
‫مهلا
‫لا وقت للدردشة
‫اعتن بنفسك يا سيد "غوستاف"
‫حظا طيبا أيها الفتى
‫-من أين طريق المخبأ؟‬ ‫-لم أجد مخبأ
‫حقا؟ هل نحن بمفردنا تماما هنا؟
‫أخشى ذلك، سألت، لكن...
‫أفهم، المخاطرة كبيرة، علينا الارتجال على ما أظن
‫لنرتد ملابسنا التنكرية
‫-نحن نرتديها الآن‬ ‫-لا
‫اتفقنا على شاربين مزيفين وأنفين مزيفين
‫-ألم تحضرها؟‬ ‫-ظننت أنك ستنبتها بنفسك
‫وما كانت لتبدو واقعية، أليس كذلك؟
‫لا، إنها تبدو مقنعة عندما توضع بصورة مثالية
‫لكنني أفهم وجهة نظرك، فليكن
‫هلا تعطيني القليل من عطر "لير دو باناش"؟
‫-هل لي بالعطر الآن؟‬ ‫-نسيت عطر "لير دو باناش"
‫صدقا، نسيت "لير دو باناش"؟
‫لا أصدق هذا، كيف أمكنك ذلك؟
‫كنت في السجن يا "زيرو"! هل تدرك كم هذا مذل؟
‫رائحتي كريهة
‫أليس هذا رائعا؟
‫هذا متوقع في... ذكرني من أين أنت؟
‫-"أقسليم الجابات"‬ ‫-تماما
‫أفترض أن هذا متوقع في "أقسليم الجابات"
‫حيث أغلى ممتلكات المرء
‫هي بسط قذرة وماعز تتضور جوعا،
‫وحيث ينام المرء في خيمة ويقتات بالتمر والخنافس
‫لكنني لم أدربك على هذا النحو
‫ما الذي دفعك إلى مغادرة ديارك التي تنتمي إليها
‫والسفر لمسافات كبيرة لتكون مهاجرا مفلسا
‫في مجتمع راق ومثقف
‫كان يمكنه بصراحة الاستغناء عنك؟
‫الحرب
‫كرر ما قلته
‫في الواقع، تم قتل والدي
‫وتعرضت بقية عائلتي للإعدام رميا بالرصاص
‫تم حرق قريتنا عن بكرة أبيها
‫ومن ظل حيا أجبر على الفرار
‫غادرت بلادي بسبب الحرب
‫فهمت، إذن فأنت لاجئ؟
‫فعلا
‫أعتقد أنه يستحسن بي أن أسحب كل ما قلته للتو
‫يا لي من أبله لعين، أنا أحمق مثير للشفقة
‫وغد أناني لعين
‫هذا عار ولا يرقى إلى معايير "بودابست" الكبير
‫أعتذر نيابة عن الفندق
‫هذا ليس خطأك، كنت متضايقا لنسياني العطر
‫لا تختلق الأعذار لي، أدين لك بحياتي
‫أنت صديقي العزيز وتلميذي، وأنا فخور بك جدا
‫يجب أن تدرك ذلك
‫أنا آسف جدا يا "زيرو"
‫نحن شقيقان
‫كيف حال عزيزتنا "أغاثا"؟
‫"رأيت وجهها فوق المرج في الصباح الباكر،
‫"ومذ ذاك بت أعود مسحورا كل يوم،
‫"أحرق الخل قلبي، لكنني أبدا..."
‫جيد جدا، سأقاطعك الآن لأنهم أطلقوا جرس الإنذار،
‫لكن تذكر أين وصلت، لأنني أصر على أن تنهي لاحقا
‫أريد حواجز طرقية عند كل مفترق لمسافة ٥٠ كلم
‫وحواجز في كل محطة قطار على مسافة مائة كيلومتر
‫جهزوا ٥٠ رجلا و١٠ كلاب شمامة خلال خمس دقائق
‫سنفتش كل منزل ومخبز وخمارة
‫وخاصة كل فندق من "آوغنزبرغ" وحتى "زيلتشبروك"
‫هؤلاء الرجال مجرمون خطرون ومحترفون
‫على الأقل ثلاثة منهم
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل هنا؟ دخول المدنيين إلى الزنزانات ممنوع
‫-هذا تحقيق عسكري‬ ‫-هذا السيد "جوبلينغ" يا سيدي
‫كانت والدة رب عمله إحدى ضحايا...
‫اصمت
‫هل تعمل لدى عائلة "ديغوف أوند تاكسيز"؟
‫هل سمعت بجريمة قتل المفوض "فيلموس كوفاكس"؟
‫سمعت باختفائه
‫وجدت جثته محشورة في نعش حجري خلف مخزن
‫في متحف "كونتس" في وقت متأخر من ليلة أمس
‫كانت تنقصه أربعة أصابع
‫-ماذا تعرف عن ذلك؟‬ ‫-لا شيء
‫أخرج السيد "جوبلينغ" من المكان
‫مخبز "ميندل"
‫المقسم، صلني ﺒ"إكسيلسيور بالاس" في "بادن يورغن"
‫وحمله تكلفة الاتصال رجاء
‫لا خيار لدينا، ليس لدينا مكان آخر نلجأ إليه
‫سأنتظر، شكرا لك
‫إنه أملنا الوحيد، وإلا لما ذكرته أمامك
‫بالتأكيد، عليك ألا تخبر أحدا عن ذلك
‫-هل تقسم؟‬ ‫-بالطبع، ما ذلك المكان؟
‫لا أستطيع أن أبوح لك
‫كيف يحصل المرء على مقعد في الصف الأمامي
‫في ليلة افتتاح أوبرا "توسكانا" قبل يوم واحد؟
‫كيف يتمكن المرء من حضور عرض خاص
‫لمجموعة لوحات مطرزة في صالة "ساكسون" الملكية؟
‫كيف يحجز المرء طاولة في الزاوية
‫في مطعم "شي دومينيك" يوم الخميس؟
‫"آيفان"، عزيزي، أنا "غوستاف"، مرحبا
‫كنت كذلك قبل خمس دقائق
‫قررنا أن نغادر مسرعين، إن فهمت قصدي
‫عبر المجارير في الواقع، تماما
‫"آيفان"، آسف لمقاطعتك، لكننا في مشكلة
‫هذا طلب رسمي
‫أنا أستدعي رسميا الخدمات الخاصة ﻠ...
‫الجزء الرابع: جمعية المفتاحين المتصالبين
‫سأعاود الاتصال بك يا "غوستاف"
‫حسنا، كن مستعدا
‫أرجو المعذرة، هل تفضل الذهاب سيرا؟
‫نحن هنا، الطريق سهل
‫اذهب مباشرة إلى الطريق البحري، ثم يسارا
‫"جوجو"، رافق السيد إلى الخارج
‫صلني بالسيد "جورج" في "شاتو لوكس" رجاء
‫سنة حلوة يا جميل
‫خذ مكاني
‫سنة حلوة يا...
‫مرحبا، "آيفان"؟
‫فهمت
‫صلني بالسيد "دينو" في "بالاتزو برينشيبيسا" رجاء
‫أعلى، اللعنة، أعلى!
‫خذ مكاني
‫-السيد "جورج"‬ ‫-أعلى
‫فهمت، في الحال
‫صلني بالسيد "روبن" في فندق "كوت دو كاب" رجاء
‫...واثنان وثلاثة
‫سيد "روبن"، اتصال لك من السيد "دينو"
‫خذ مكاني
‫-واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫-نعم يا "دينو"
‫نعم يا "دينو"، حسنا يا "دينو"
‫صلني بالسيد "مارتن" في "ريتز إمبريال" رجاء
‫الكثير من الملح
‫الفلفل قليل
‫خذ مكاني
‫-"روبن"؟ أنا "مارتن"‬ ‫-الكثير من الملح
‫هذا ما سمعته
‫ربما، دعني أجر بعض الاتصالات
‫"سيرج إكس" مفقود، وكذلك المفوض "كوفاكس"
‫السيدة "دي" ميتة، ونحن سرقنا لوحة "بوي ويذ آبل"
‫"دميتري" و"جوبلينغ" متوحشان عديما الرحمة
‫"غوستاف إتش" فار من العدالة، ماذا أيضا؟
‫-"زيرو" مرتبك‬ ‫-"زيرو" مرتبك بالفعل
‫الحبكة "تزداد تعقيدا" كما يقال
‫بالمناسبة، لماذا نستخدم تشابيه خاصة بالحساء؟
‫لا أدري
‫اركبا
‫عثرنا على كبير الخدم
‫يختبئ في سفح ناء قرب قمة "غيبلمايستر"
‫أقنعه رجلنا باللقاء بك في منتصف يوم غد
‫في المرصد على القمة
‫لا تخبرا أحدا، سأشرح كل شيء
‫يغادر قطاركما بعد أربع دقائق ونصف
‫ها هي بطاقتاكما
‫-الدرجة الثالثة؟‬ ‫-كان محجوزا بالكامل
‫لكن السائق كان مسؤول النبيذ في "فيرساي" القديم
‫وقد مارس بعض الضغوط
‫ستحتاجان إلى هذه لدخول عربة الطعام
‫ثمة شيء أخير
‫"لير دو باناش"
‫لم يكن لديهم سوى ١٥ غراما
‫علينا أن نعطيه شيئا كبادرة رمزية
‫-كم معك من نقود؟‬ ‫-٤٢ كلوبيك وثلاثة طوابع
‫أعطني ٢٥، نعم
‫-بوركت‬ ‫-رجاء
‫-علي أن أعترف له‬ ‫-يا إلهي
‫لم أتوقع ذلك، ماذا تريد الآن؟
‫تكلم مع أخته العرجاء ثانية، وهذه المرة كن مقنعا
‫الوغد اللعين
‫اللعنة!
‫ما معنى هذا الهراء؟
‫"بوي ويذ آبل"؟ ظننت أنك أخفيتها
‫-ألم تنتبه من قبل؟‬ ‫-ظننتهم أخذوها لتقييم الضريبة
‫هل تمزحن معي؟
‫أظن أن السيد "غوستاف" أخذها
‫أنا لست غاضبا من "سيرج"
‫لا يمكنك أن تلوم أحدهم لافتقاره للأخلاق الأساسية
‫إنه جبان رعديد
‫-هل الذنب ذنبه؟‬ ‫-لا أدري، هذا يعتمد
‫هذا ينطبق على كل شيء، "يعتمد"، بالطبع يعتمد
‫بالطبع يعتمد، بالطبع يعتمد
‫نعم، أظنك محقا، بالطبع يعتمد
‫هذا لا يعني أنني لن أخنق ذلك الجرذ الصغير
‫بالمناسبة، هل لي بترأس الحفل؟ حفل الزفاف؟
‫بكل سرور
‫بصراحة، أجد تلك الفتاة مبهجة للغاية
‫صدرها صغير جدا، ولديها وحمة كبيرة
‫على شكل خريطة "المكسيك" تغطي نصف وجهها،
‫وتتعرق لساعات طويلة في ذلك المطبخ الحار
‫بينما يقوم "ميندل"، رغم كونه عبقريا،
‫بمراقبتها كغوريلا ضخمة
‫لكن من دون أدنى شك،
‫فإنها دائما رائعة للغاية
‫لماذا؟
‫بفضل نقائها
‫إنها تقدرك كثيرا يا سيد "غوستاف"
‫-حقا؟‬ ‫-كثيرا
‫هذه إشارة جيدة، هذا يعني أنها "تفهم"
‫هذا مهم
‫لا تغازلها
‫العثور على رأس فتاة محلية في سلة غسيل
‫استلمت الفتاة برقية ووقعت عليها في الرابعة فجرا
‫عثر على المغلف قرب جثتها، لكن محتوياته مفقودة
‫لكن مكتب البرقيات يحتفظ بنسخة ﻠ٢٤ ساعة
‫قمت بنسخها، وهي تقول ما يلي،
‫"احزمي أمتعتك، نقطة
‫"استعدي للمغادرة في الحال، نقطة
‫"مخبئي قرب قمة ’غيبلمايستر‘، نقطة
‫"أتلفي هذه الرسالة مع كل حبي، نقطة انتهى"
‫أين السلة؟
‫السفح النائي قرب قمة "غيبلمايستر"
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫للتزلج الحر؟ التزلج بالعربة؟ تسلق الجبال؟
‫ثلاثة كلوبيك
‫ببرقية سريعة، أرسلت ﻠ"أغاثا"
‫تعليمات لملاقاتنا في مخبئنا المتفق عليه
‫في قافلة غجر على الطريق الفرعي إلى "نيبلزباد"،
‫بينما تابعت أنا والسيد "غوستاف" طريقنا شرقا
‫إلى جبال "الألب" في "زوبروفكا"،
‫باتجاه مكان لقائنا الشاهق بكبير الخدم "سيرج إكس"
‫كإجراء وقائي، نزلنا بهدوء
‫في فناء الشحن خارج محطة القطار
‫"لير دو باناش"
‫منتصف اليوم - المرصد على القمة
‫يا له من منظر رائع، أقر لهم بذلك
‫أتفق معك
‫"هذه الندفة لا تشبه أية ندفة أخرى
‫-"بنقائها وشكلها المثالي..."‬ ‫-ثمة شخص قادم
‫هل أنت السيد "غوستاف" من فندق "بودابست" الكبير؟
‫-نعم‬ ‫-اركب العربة التالية
‫هل أنت السيد "غوستاف" من فندق "بودابست" الكبير؟
‫-نعم‬ ‫-تبادل العربة معي
‫هل أنت السيد "غوستاف" من فندق "بودابست" الكبير؟
‫-نعم‬ ‫-ارتد هذه ورتل
‫-أنت السيد "غوستاف" من فندق...‬ ‫-نعم، اللعنة
‫اعترف
‫أنا بريء
‫ماذا؟ لا، لا
‫سامحني يا سيد "غوستاف"، لم أقصد أن أخونك
‫هددوا بقتلي والآن قتلوا ما تبقى من عائلتي
‫كلا، من قتلوا هذه المرة؟
‫-أختي العزيزة؟‬ ‫-الفتاة ذات الساق الخشبية؟
‫-نعم‬ ‫-الأوغاد!
‫حاولت تحذيرك في البداية
‫أعلم يا عزيزي، دعنا ننس الماضي
‫أكره إحراجك، لكن عليك تبرئة اسمي
‫-أنت في حداد بالتأكيد...‬ ‫-هناك المزيد
‫-من القصة‬ ‫-فهمت، تابع
‫كنت الشاهد الرسمي بحضور السيدة "دي"
‫على صياغة وصية ثانية
‫تنفذ فقط في حال موتها قتلا
‫-وصية ثانية؟‬ ‫-صحيح
‫-في حال قتلت؟‬ ‫-صحيح
‫-إذن؟‬ ‫-لكنهم أتلفوها
‫-رباه‬ ‫-لكن...
‫-ماذا؟‬ ‫-صنعت نسخة
‫نسخة ثانية من الوصية الثانية؟
‫-صحيح‬ ‫-إذن؟
‫ماذا تقول؟ أين هي؟ ما الأمر بحق السماء؟
‫لا تتركنا متشوقين، نحن نعيش كابوسا لعينا
‫أخبرنا فقط ماذا يجري بحق السماء!
‫"سيرج"؟ "سيرج"؟ "سيرج"!
‫اللعنة، لقد خنقوا الغبي المسكين
‫هيا بنا! لنذهب!
‫-ماذا سنفعل إن قبضنا عليه؟‬ ‫-لا أدري
‫إنه مجرم مضطرب، لنتوقف
‫لا أستطيع، بالكاد أستطيع توجيهها
‫الألعاب الشتوية
‫البداية
‫النهاية
‫أيها الوغد المثير للشفقة، أنا أكرهك
‫"’وداعا إن حلت نهايتي‘، صاح عازف الناي الجريح،
‫"والبنادق تطقطق والإنكليز يهتفون، ’مرحى!‘
‫"والمتاريس تسقط
‫"قال، ’أظنني لفظت أنفاسي الأخيرة وأنا خائف!‘"
‫اللعنة! لقد نلت منه!
‫أحسنت يا "زيرو"!
‫"غوستاف إتش"! أنت فار من العدالة!
‫استسلم للقانون وسأكفل بنفسي
‫معاملتك معاملة عادلة
‫لا تحاول الفرار!
‫-ما رأيك؟‬ ‫-لا أدري
‫أفضل القفز عن الجرف الآن على العودة إلى السجن
‫أرى أن نسرق دراجة المخبول ونقل "أغاثا"،
‫ونحضر اللوحة ونقصد اﻠ"ريفييرا" المالطية نهائيا
‫جيد جدا! أنت مذهل يا "زيرو"، شكرا لك
‫لنقف دقيقة صمت لذكرى الخادم المخلص
‫الذي قتل بعنف خلال أداء واجباته
‫وداعا يا "سيرج"
‫حسنا، لنذهب
‫الجزء الخامس: "النسخة الثانية للوصية الثانية"
‫اندلعت الحرب في منتصف الليل
‫سقطت "فايفلستاد" في الظهيرة تحت قصف عنيف،
‫واجتاحت عشر كتائب الحدود الغربية الطويلة
‫تقدمت القيادة العليا نحو "نيبلزباد"
‫بعد مرور ٢٤ ساعة
‫مع تحيات السيد "ميندل"، للقيادة العليا
‫يريد الجنرال "ستيغلتس" غرفة جلوس تطل على الحديقة
‫لنضعه في جناح الدوق "ليوبولد"
‫أرسل مكتب الوزير "فرونيسكي" برقية
‫سيأتي قبل يوم من موعده، الغرف ٤٠١ و٤٠٢ و٤٠٣
‫أخبر الاستخبارات التكتيكية أننا سننقلهم
‫إلى غرفة مزدوجة عادية في الطابق الثالث
‫سيحتاجون إلى حيز أكبر من ذلك
‫بداية نهاية نهاية البداية قد بدأت
‫إنها مقطوعة ختامية حزينة تعزف على بيانو مكسور
‫في ضواحي بلدة مهجورة ومنسية
‫أفضل ألا أشهد على تدنيس كهذا
‫وأنا أيضا
‫تحول فندق "بودابست" الكبير إلى ثكنة جنود
‫لن أدخله ثانية في حياتي
‫-وأنا أيضا‬ ‫-يستحيل أن...
‫أعتقد أنه قد يتعين علينا الدخول الآن في الواقع
‫"دميتري"
‫"أغاثا"
‫مساء الخير، سيد "ديغوف أوند تاكسيز"، أنا "تشاك"
‫حجزنا لك ولشقيقاتك في جناح الملك "فرديناند"
‫مساء الخير، سألني الجنرال "فون شريكر"...
‫-من تلك الفتاة؟‬ ‫-المعذرة؟
‫أظن أن تلك الفتاة تحمل لوحتي، المعذرة
‫-الطابق السادس‬ ‫-أوقف المصعد
‫الطابق السادس
‫مع تحيات السيد "ميندل"
‫مصعد الخدمة
‫المعذرة
‫هل رأيت فتاة مخبز تحمل رزمة تحت ذراعها
‫في آخر دقيقة ونصف؟
‫نعم، استقلت المصعد مع السيد "ديغوف أوند تاكسيز"
‫شكرا
‫المعذرة، من أنت؟
‫-"أوتو"، صبي الردهة الجديد‬ ‫-لم تحظ بتدريب جيد
‫فتى الردهة لا يبوح بمعلومات كهذه
‫عليك أن تكون كالجدار الصخري، مفهوم؟
‫لوحة جميلة
‫الطابق السادس
‫أين "بوي ويذ آبل"؟
‫هذا لا يعنيك!
‫سأقتلك وأتخلص منك أيها المخنث نهائيا
‫ألق بسلاحك أرضا!
‫-أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫-عجبا!
‫توقفوا!
‫من يطلق النار على من؟
‫هذا "غوستاف إتش"! إنه لص تحف ومجرم فار
‫لقد حاصرته!
‫هذا "دميتري ديغوف أوند تاكسيز"!
‫إنه مسؤول عن قتل المفوض "كوفاكس"،
‫و"سيرج إكس" وأخته العرجاء بالإضافة إلى أمه!
‫لا يتحرك أحد، كلكم قيد الاعتقال
‫من هناك خارج النافذة؟
‫"أغاثا"!
‫الغرفة ٣١٠ مكرر
‫تمسكي! أنا قادم!
‫يرجى عدم الإزعاج
‫هناك شيء خلف...
‫"أغاثا"!
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-أظن ذلك
‫ثمة شيء خلف اللوحة
‫سري
‫يفتح فقط في حال موتي قتلا
‫خلفت كل شيء للسيد "غوستاف" بالطبع
‫القصر المعروف باسم "شلوس لوتز"،
‫والمعامل، التي تنتج السلاح والدواء والنسيج
‫هيئة المحلفين
‫ونقابة صحف مهمة،
‫بريء من جميع التهم
‫وربما استنتجت ذلك بالفعل
‫ابن الكونتيسة المغدورة يختفي بلا أثر
‫هذه المنشأة بالذات، فندق "بودابست" الكبير
‫عينني خليفة له،
‫ومع استمرار الحرب، خدمت البلد الذي تبناني
‫من مكتب ضيق ما زال موجودا في الغرفة المجاورة
‫كان كرفيقاته تماما،
‫يفتقر للأمان ومغرورا وسطحيا وأشقر ومتطلبا عاطفيا
‫وفي النهاية كان ثريا جدا أيضا
‫لكنه لم يعش حتى يهرم
‫"أحبائي، نحن مجتمعون هنا..."
‫وكذلك كانت حال عزيزتي "أغاثا"
‫ماتت هي وطفلنا الرضيع بعد سنتين
‫بالإنفلونزا البروسية، وهو مرض سخيف
‫يعالج اليوم بأسبوع واحد، لكنه قتل الملايين آنذاك
‫في اليوم الحادي والعشرين من الاحتلال،
‫في الصباح الذي زالت فيه دولة "زوبروفكا" المستقلة
‫من الوجود رسميا،
‫سافرنا مع السيد "غوستاف" إلى "لوتز"
‫بالمناسبة، الجواب على سؤالك السابق هو،
‫بالطبع
‫سألني "زيرو" عن بداياتي المتواضعة في الفندق
‫ربما كنت أعتبر لبعض الوقت أفضل صبي ردهة
‫عرفه فندق "بودابست" الكبير
‫أعتقد أنه يمكنني قول ذلك
‫هذا الشاب تخطاني أخيرا
‫رغم أنه علي أن أقر، أنه حظي بمعلم ممتاز
‫صحيح
‫"من أين جاء هذان الشقيقان المتألقان والسماويان،
‫"اللذان اتحدا للحظة،
‫"وهما يعبران فضاء نافذتنا المرصعة بالنجوم؟
‫"أحدهما من الشرق والآخر من الغرب"
‫جيد جدا
‫لا تغازلها
‫لماذا نتوقف في حقل شعير مجددا؟
‫١٧ نوفمبر، بداية حرب "لوتز" الخاطفة
‫أجد هذه الأزياء السوداء كئيبة جدا
‫مرحبا يا شباب، كنا نتكلم عنكم للتو
‫-الوثائق رجاء‬ ‫-بكل سرور، كالعادة
‫أنت أول ضابط من فرق الإعدام
‫نتعرف عليه رسميا
‫كيف حالك؟
‫لا شيء يتغير، ألست محقا؟
‫هذه تأشيرة هجرة، مع رخصة عمل من الدرجة الثالثة
‫اقرأ هذه
‫تأشيرة سفر خاصة
‫-تفضل إلى الخارج‬ ‫-ابق مكانك
‫أقسم لك، إنك إن لمست هذا الرجل،
‫فسأحرص على تسريحك تسريحا غير مشرف،
‫وسجنك وشنقك مع طلوع الفجر
‫ما زال هناك بصيص باهت من التمدن
‫في هذا المسلخ الهمجي الذي كنا ندعوه الإنسانية
‫أيها الأوغاد القذرون الفاشيون المليؤون بالبثور!
‫هو كان بصيص أمل
‫ماذا يمكن القول أكثر من ذلك؟
‫ماذا حدث في النهاية؟
‫في النهاية أعدموه
‫فورثت أنا كل شيء
‫بعد العشاء، ذهبنا لأخذ مفتاحي غرفتينا،
‫لكن السيد "جان" كان قد غادر موقعه
‫أعتقد أنه نسي أمرنا
‫في السنوات الأخيرة بالطبع،
‫باتت الأملاك الخاصة، كفندق "بودابست" الكبير
‫باستثناء قلة قليلة، تعتبر أماكن لعامة الناس
‫رغم أن شروط مفاوضاته
‫مع الحكومة الجديدة لم تعلن أبدا،
‫إلا أن نتائجها ليست سرا خافيا،
‫كان "زيرو مصطفى" قد قايض جزءا كبيرا من ثروته
‫لقاء فندق مكلف وغير مربح ومحكوم بالإفلاس
‫لماذا؟
‫هل السبب عاطفي بحت؟
‫كان سؤالا صريحا جدا وغير ملائم بعض الشيء،
‫لكنني شعرت بالحاجة إلى معرفة الجواب،
‫من أجل صحتي على ما أظن
‫سامحني على السؤال، آمل أنني لم أضايقك
‫لا، بالطبع لا
‫أهو ببساطة آخر صلة لك بعالم اختفى،
‫عالمه هو إن أردت؟
‫عالمه؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫لقد تشاركنا المهنة نفسها
‫لم يكن ذلك ضروريا
‫لا، أنا أحتفظ به من أجل "أغاثا"
‫عرفنا السعادة هنا
‫لبعض الوقت
‫بصراحة، أعتقد أن عالمه اختفى
‫قبل أن يدخله هو بزمن طويل
‫لكن علي الاعتراف،
‫أنه حافظ على الوهم بأناقة رائعة
‫-هل ستصعد؟‬ ‫-لا، سأجلس هنا قليلا
‫طابت ليلتك
‫في الأسبوع التالي،
‫أبحرت للعلاج إلى "أمريكا الجنوبية"
‫وبدأت رحلة طويلة في الخارج
‫ولم أعد إلى "أوروبا" لسنوات طويلة
‫كان فعلا مكانا منهارا وساحرا
‫لكنني لم أتمكن من رؤيته ثانية
‫مستلهم من مؤلفات "شيتفان تسفايغ"
‫ولد في "فيينا"، ١٨٨١ ومات في "بتروبوليس"، ١٩٤٢