"إلومينايش"...
"إلومينايشن"!
كان ذلك عام 1985.
والبرنامج التلفزيوني الأكثر شهرة كان...
"(برات) الشرير!"
كان العرض من بطولة الشاب "بالتزار برات" بدور الطفل المعجزة،
وعقل إجرامي مدبّر يريد السيطرة على العالم.
ها هو! التقطوه!
كنت فتى شريراً!
كان "برات" أشهر طفل ممثل في الثمانينيات.
وكان يجعل جمهور العالم بأسره يتفاعل معه.
ها هو! التقطوه!
لكن انتهى كل شيء في الموسم الثالث، حين...
كنت فتى شريراً!
حين اختبر الممثل الشاب سنّ البلوغ بشكل مفاجئ.
صبيّ؟
"ملغى"
تمّ إلغاء العرض. ورفضته "هوليوود".
وعاش "برات" في دوامة من المشاكل والمساوئ.
وبدأ يؤمن حقاً بأنه الشخصية التي لعبها على التلفاز.
إلام تنظر؟
مما دفع الجميع إلى التساؤل...
عن مكان وجوده الآن؟
في الواقع، يا "كلايف"،
كان لعب دور السيئ على التلفاز أمراً ممتعاً.
ولكن أن يكون المرء كذلك في الواقع، فهو أمر أفضل.
موسيقى التشويق!
ها هي.
ماذا؟ "كلايف"، ماذا تفعل؟ تسمّي هذه موسيقى التشويق؟
عذراً، لقد أخطأت.
"موسيقى التشويق"
أمي!
كفى وإلا...
"مركز فريق مكافحة الأشرار"
سيدي، هناك وحش ما على متن السفينة!
مهلاً! هذا ليس وحشاً.
هذا رجل يرتدي كتفيّة!
هناك شرير واحد يرتدي ملابس قديمة الطراز كهذه!
"بالتزار برات".
تبّاً! ماسة "دومون" على متن السفينة.
فليذهب كل العملاء إلى المكان فوراً!
نحن هنا، العميلان "غروسي" يقتربان بسرعة.
نعم! مهلاً! بماذا سمّيتنا؟
"غروسي"، مزيج لـ"غرو" و"لوسي". جرّبها.
أحببت ذلك، لكن ليس كثيراً.
لم أحبه.
توقف!
انبطح أرضاً!
هيا!
فات الأوان مجدداً، يا "غرو"!
ماذا؟
إنه يهرب!
هذا ما يظنه!
هيا!
لا أظن أننا سننجح، يا "غرو"!
يمكننا ذلك!
لا، لا نستطيع!
تحضّر!
أتحضّر لماذا؟
مرحباً، كيف الحال؟
هل أنتما بخير؟
أنتما ظريفان جداً.
التقطه يا "غرو غرو"!
مرحباً يا "غرو".
كيف حال الانتقال؟
من الشرير الأكبر إلى العميل الأسوأ في العالم؟
هذا جنوني، يجب أن تظهر على التلفاز.
هذا صحيح، كنت على التلفاز! ولكن تمّ إلغاؤك!
ما رأيك بذلك؟
ماذا؟ الفتيات!
رقصة القتال!
فريق "ألفا"، الماسة بأمان، تعالوا وخذوها.
تلقّينا ذلك، فريق "ألفا" يقترب.
"غرو"!
هل ظننت حقاً أنني كنت فاقد الوعي؟
هذا هو التمثيل يا غبي!
من الواضح أنني ما زلت أملك الموهبة!
فقد كنت فتى شريراً!
مكانك! لا تتحرك!
تبّاً لكم!
هيا! أمسكوا به!
إنه يهرب!
لم ينته الأمر، يا "غرو".
هل تسمع؟ لم ينته الأمر.
حقاً؟ ولكن الماسة معي.
"عيد ميلاد سعيداً
عيد ميلاد سعيداً..."
"عيد ميلاد سعيداً يا (دان)!"
"عيد ميلاد سعيداً يا (دان)!
عيد ميلاد سعيداً"
"كوخ (شاكا)"
لا أصدّق أن "برات" هرب مجدداً.
كيف يمكن ذلك؟ كيف؟
المهم ليس أنه هرب، بل أنه فخور بذلك.
"دار (سانسيت) للعجزة"
"كنت فتى شريراً!"
مرحباً يا "إدنا"! تبدين رائعة اليوم.
هناك قطط عليك.
كان الأمر مهيناً جداً، التدلّي هكذا بلباس "سبيدو".
لم أتمكّن من الذهاب إلى النادي الرياضي هذا الأسبوع.
وقد تناولت فطوراً كبيراً.
وكنت أشعر بأنني منتفخ بعض الشيء.
في الواقع، لا يستحق أن نتكلم عنه حتى.
لا أريد أن أضيّع وقتي على ذلك الرجل.
وأمر آخر!
حين أرى "برات" مجدداً، سأحطّم له وجهه!
"فريق مكافحة الأشرار"
شكراً على قدومكم بهذه السرعة.
سأخبركم وبحزن شديد أنه بدءاً من اليوم،
سأنسحب من مركزي كمدير لفريق مكافحة الأشرار.
لا!
ستأتي المسؤولة الجديدة من مركز الجمعية مباشرةً،
وستستلم مهامها منذ الآن.
إنها موهوبة جداً...
وطموحة أيضاً، إنها الآنسة "فاليري دا فينشي".
أنظر إلى وجوهكم،
وأنا غارق بالذكريات.
تبّاً! هذا مضجر جداً!
- عذراً، هذه آخر... - حسناً! لقد فهمنا.
أنت عجوز وسمين وقد انتهى دورك.
دعيني آخذ نفساً.
أشعر بالتعرّق هنا.
أولاً...
من منكم أيها الفاشلون، هو العميل "غرو"؟
أنا.
رغم أنني لا أدري إن كانت كلمة "فاشل" هي المناسبة.
إنها كذلك...
إنهن الفتيات! هذا ليس الوقت المناسب.
مهلاً!
نعم يا سيدي!
سيدتي؟ أنت توترينني!
كيف تركت "بالتزار برات" الشرير المطلوب من فريق مكافحة الأشرار
يهرب؟
هذا عكس ما نفعله هنا!
حسناً، نعم! ربما هرب مرة أخرى.
ولكنه لم يحصل على الماسة.
وأنا على مقربة من الإمساك به.
على مقربة.
مثير للاهتمام.
أنت مطرود!
- ماذا؟ - هذا ليس عدلاً! "غرو" عميل ممتاز!
في الواقع، إن كنت ستطردينه فعليك طردي أيضاً.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟
نعم؟
لا!
حسناً، أظن أنها فعلت ذلك.
عزيزتي، ما كان يجب أن تفعلي ذلك.
أعرف مدى حبّك لعملك.
أحب أموراً أخرى أكثر.
في الواقع، يجب أن نخبر الفتيات.
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
ما زال دور الأم جديداً عليّ.
طبعاً.
مرحباً؟
مرحباً!
"مرحباً"
هذا غير متوقع.
نعم، لم تسنح لكما الفرصة للذهاب في شهر العسل لذا...
حضّرنا لكما العشاء!
هذه وليمة!
أحضرنا الأناناس وجوز الهند والقيثارات!
- رائع! - رائع!
حساء اليوم.
سيدتي، سيدي.
سكاكر الفاكهة كانت فكرتي.
تبدو شهية لدرجة أنه يجدر عدم أكلها.
أليس كذلك؟
ولكنني حضّرت الحساء لك.
حساء رائع! أحببت المزيج...
بين سكاكر الفاكهة...
واللحم.
سأتركه في فمي.
لأنه لذيذ جداً لدرجة أنني لا أريد ابتلاعه.
إذاً، كيف كان العمل؟
هل أوقفتم ذلك الرجل؟ هل انفجر شيء؟
في الواقع...
اليوم، طُردت و"لوسي" من فريق مكافحة الأشرار.
لا!
- طُردتما؟ - لا!
نعم.
لكن لا تقلقن.
أنا متأكدة من أننا سنجد عملاً آخر، وبسرعة.
عملاً أفضل.
ما أفضل من أن يكون المرء عميلاً سرّيّاً رائعاً؟
أعرف! يمكنكما أن تلعبا الورق عبر الإنترنت!
هذا ما يقوم به والد "كاتي".
حسناً، سندرس هذا الخيار، إنه اقتراح جيد.
ولن نذهب إلى منزل "كاتي" بعد اليوم.
"اتصال من (ميل)"
يا جماعة! أظن أنكم لم تسمعوني بشكل جيد.
لا، هذا لا يعني أننا سنصبح أشراراً مجدداً.
حسناً، فهمت.
حسناً، أعرف أن الأمور كانت صعبة مؤخراً.
خاصةً مع الدكتور "نيفاريو" الذي جمّد نفسه عن غير قصد.
لكن حياتنا الإجرامية انتهت!
"ميل"! ألا توافقني الرأي؟
"كن شريراً مجدداً، اتبع (ميل)"
حسناً، اسمعوني! اسمعوني جيداً!
ماذا؟
ماذا قلت؟
حسناً.
لا تكلمني بهذه النبرة! لن نصبح أشراراً مجدداً!
نعم! ولا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن الأمر.
حسناً، إن لم تتوقفوا الآن، فستكون النتائج وخيمة.
لا تقل شيئاً قد تندم عليه.
"أحبّ (غرو)"
ماذا؟ ستستقيلون؟
هل أنتم جادّون! بحقكم!
"دايف"! "جيري"!
خبر رائع! لقد تمّت ترقيتكما!
أنتما المسؤولان الآن! لا بأس.
تبّاً!
"(باريس)، (فرنسا)"
سيد "بومبو"!
ما سبب تشريف أهم خبير أحجار كريمة في العالم لنا بحضوره؟
لقد أرسلني رئيس الشرطة.
يخشى أنه خلال محاولة السرقة الأخيرة،
تمّ تبديل ماسة "دومون" بأخرى مزيّفة.
لقد تمّ خداعكم!
ماذا؟ حقاً؟
نعم.
من قبلي!
لكن ماذا...
لا! النجدة!
لقد كنت فتى شريراً!
أو بالأحرى...
أنا الفتى الشرير.
مرحباً يا "غرو".
ماذا تفعل هنا،
في الظلام، وحدك؟
لا شيء، أفكّر.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
في الواقع...
لا أدري، أشعر بأنني...
فاشل.
وأنني لم أعد أملك هدفاً بعد الآن.
لا يا سيدي، لست فاشلاً.
لو تمكّنت من توقيف "برات".
كنت على وشك الإمساك به عدّة مرات.
لكن الآن، لن أحصل على فرصة جديدة لذلك...
بما أنني بت مطروداً.
"غرو"، يجب أن تنسى ذلك وتنظر إلى الأمام.
ستتحسّن الأمور، أعدك بذلك.
عذراً.
عذراً... أيها الشباب؟
هلّا تخبرونني كيف أصل إلى هذا العنوان؟
أبحث عن شخص اسمه السيد "غرو".
أغبياء.
لا! "كايل"!
توقف، يا "كايل"! اتركها!
"(برات) يسرق أكبر ماسة في العالم"
لا!
هذا غير صحيح!
"لوسي"، هل رأيت...
...يساعدك إذا كنت ترين كوابيساً.
"ألعاب للبيع"
إنه جيد جداً للمعانقة.
لا يا "آغنيس"!
إذاً، اهتمي به جيداً.
شكراً!
"آغنيس"، ماذا تفعلين؟
بعت وحيد القرن خاصتك؟
أردت مساعدتك، بما أنك من دون عمل.
لقد حصلت على دولارين مقابل بيعه.
عذراً؟
عذراً صديقي، انتهى البيع.
نعم، لكن هذا الأمر لن يستغرق سوى...
صاحب الحاجبين، ارحل من هنا.
نعم، ولكن...
هل يمكنك...
طبعاً.
إذاً، كما كنت أقول، أنا...
وداعاً!
اسمعي يا "آغنيس"، لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير.
حقاً؟
نعم، حقاً.
إذاً، هيا، فلنوضّب هذه الأغراض.
حقاً؟
سيدي، أنت لا تفهم.
عذراً يا سيد "غرو"...
لكن يجب أن أتحدّث معك.
ما أدراك باسمي؟
دعني أعرّفك على نفسي، أُدعى "فريتز".
كلب مطيع.
أنا هنا من قبل شقيقك التوأم، "درو".
يحتاج إلى مساعدتك.
ماذا؟ شقيقي التوأم؟
شقيقك التوأم؟
نعم.
يريدك أن تستقل الطائرة إلى "فريدونيا" لمقابلته.
لقد توفّي والدك مؤخراً و...
اسمع، أيها الغبي،
آسف، ولكن أبي توفّي حين كنت طفلاً.
وليس لديّ شقيق، أنا الشخص الخطأ.
حقاً؟ إذاً، كيف تفسّر هذا؟
مرحباً يا "غرو".
مرحباً يا أمي.
من المهم جداً أن تبقى نشيطاً بعد التقاعد.
ها أنت، يا جميل.
إنهما أستاذا الغطس خاصتي.
"فينشنزو" و"باولو".
إلى اللقاء أيها الفتيان.
إذاً، ماذا تريد؟
أمي، هل لديّ شقيق توأم؟
كيف عرفت ذلك؟ من أخبرك بالأمر؟
مهلاً، ماذا؟ هذا صحيح؟
لم تخبريني قط بأن لديّ شقيقاً!
وقلت لي إن أبي توفّي بسبب خيبة أمل عند ولادتي.
نعم، هذا كان الاتفاق.
الاتفاق؟ عمّ تتكلمين؟
بعد أن وُلدت وشقيقك بوقت قصير...
تطلّقت من والدك.
وأخذ كل واحد منا ابناً ليربّيه.
وقطعنا وعداً بألا نرى بعضنا مجدداً.
من الواضح...
أنني حصلت على الخيار الثاني.
لديّ أخ!
مرحباً يا فتيات! كيف تجري الأمور في الصف "بي"؟
لقد حضّرت نشاطات مسلّية من أجل الرحلة!
من يريد أن يلعب الورق؟
نعم...
نحن بخير.
حسناً.
سأجلس هنا وألعب لعبة "سوليتير".
آمل أن أفوز.
أتساءل كيف سيكون "درو".
ربما نتشارك ذلك الأمر الخاص بالتوأم...
بحيث يمكن لواحد أن يقرأ أفكار الآخر. لا؟
سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟
رائع تماماً!
"فريدونيا"!
مرحباً، أيها الحيوان الصغير!
انظروا إلى هذا المنزل!
إنه أشبه بقلعة!
أنا متشوّق جداً لمقابلة شقيقي!
ما كل هذه الحيوانات؟
إنه عمل العائلة.
أكبر مزرعة لتربية هذه الحيوانات في كل "فريدونيا".
حسناً، أيها الحيوان اللطيف.
لا! هذه منطقتي الخاصة!
يعاني هذا الحيوان من بعض المشاكل!
تفضّلوا بالدخول.
هذا رائع!
إنه أشبه بكنيسة "سيستين"! ولكن مع حيوانات.
أخي!
"غرو"!
"درو"!
أخي! أنا أعانقك!
أنا سعيد جداً!
أخيراً التقيت بك بعد كل هذه السنين!
نعم، حسناً.
انظروا إلى هذه.
لا بدّ من أنك الزوجة الرائعة.
رائعة؟
كفى، يا صاحب الكلام المعسول.
ماذا فعل أخي ليجد زوجةً مثلك وهو أصلع؟
أنا أمزح!
لا بدّ من أنهن بنات أخي!
أنت "آغنيس"! الصغيرة ذات العينين الكبيرتين.
أشعر بأنني أريد أن أضعك في جيبي.
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
فأنا كبيرة جداً.
"إيديث"! من الواضح أنك شقيّة بعض الشيء.
علينا أن نثير بعض المشاكل فيما بعد.
لقد قمت بذلك للتو!
أرجوك!
لماذا تفعلان ذلك؟
"اركلني!"
تحيّة إلى السلوك الشقيّ!
و"مارغو"، يا لك من فتاة ناضجة!
أنت في سن... الـ15؟
15 عاماً؟
إنها في سن الـ12، تبدو بهذه السن وستبقى كذلك دائماً.
إذاً يا "درو"، هذا المنزل رائع!
أقصد أننا نفتح الأبواب و...
إنه جميل على ما أظن، نعم.
لست متعلّقاً جداً بالأشياء.
- هذا رائع! - انظروا إلى هذا!
يا للهول! لديه مروحية أيضاً!
هذا هو الأفضل!
نعم، إنه الأفضل!
حسناً، فلنذهب إلى البيت الآن.
إلى البيت؟ لماذا؟
لا أدري، هذا الرجل مع القصر والسيارات...
وكل هذا الشعر الحريري الناعم،
أشعر بحالة أسوأ مما كنت عليها قبل أن آتي.
ولكنه شقيقك يا "غرو"، امنح نفسك فرصة.
كنت أفكر، فيما أتكلم مع "غرو" كشقيقين،
يمكنكن الذهاب مع "فريتز"، يحضّر لكنّ مفاجأة!
- رائع! - أحب المفاجآت!
رائع! إنها لحظة للأم وبناتها.
هيا بنا!
إلى اللقاء! استمتعا جيداً!
الآن يمكنكم أن تصبحوا أشراراً مثل "بالتزار برات"
مع لعبة "برات" الشرير،
ورقصة "البريك دانس" التي يتمّ تشغيلها عبر الموسيقى.
كما تتميز بكتفيّة تطلق العلكة!
وليزر الماسة الهائلة الجديد!
"ليزر الماسة الهائلة الجديد"
لا مزيد من الرياضيات!
لقد كنت فتى شريراً!
إن ليزر الماسة الهائلة لا يحرق الكتب بشكل حقيقي.
كيف يمكن لـ"هوليوود" أن تلغي عرضاً كان ينتج
ألعاباً كهذه يا "كلايف"؟
كان "برات" الشرير تحفة!
ألم يعد أحد يقدّر الفن الحقيقي؟
هذا عار واستخفاف يا سيدي.
نعم، الآن وقد باتت الماسة معي، حان وقت الانتقام.
من سوء الحظ أن "غرو" لم يعد هنا لردعي.
مهلاً! أبداً! أكره ذلك الحقير!
وأنت أيضاً يا "هوليوود"!
هذه المرة، أنا من سيلغيك...
وكل الحمقى الذين رفضوني!
أيها الحيوان!
إذاً، كيف حال الأمور في العمل؟
رائعة! رائعة تماماً!
أقوم بعملي بشكل رائع.
حسناً، لديّ شيء أظن أنك ستجده مهماً جداً.
تشبّث جيداً يا أخي.
هيا!
ما كل هذا؟
مزرعة الحيوانات ليست سوى غطاء لعمل العائلة الحقيقي.
متّع نظرك...
بمخبأ أبي!
يا للهول! مهلاً.
إذاً، كان والدنا شريراً؟
لا، لم يكن مجرّد شرير،
بل من كبار الأشرار على الإطلاق!
كان معروفاً باسم "الرعب الأصلع"!
هذا هو؟ والدنا؟
كان فخوراً جداً بك، وبالشرير العظيم الذي كنت عليه.
حقاً؟
أما أنا، فليس كثيراً.
بالنسبة إلى أبي، لم أكن سوى فاشل وحسب.
لم يظن قط أنني أملك المواصفات لأكون شريراً.
لكن الآن، يمكنك أن تساعدني لأثبت له أنه مخطئ!
أخي...
علّمني فن الحقارة!
لا.
لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.
ماذا؟ ولكنها عادتنا العائلية!
لا يمكنك أن ترفض!
اسمع، أنا آسف.
فقد تركت تلك الحياة، انتهى الموضوع.
حسناً، أفهم ذلك.
أتساءل ما يفعله ذلك.
يا للهول!
سيارة أبي الشريرة!
رائعة، صحيح؟
أتريد أن نقوم بجولة فيها؟ لنستمتع بوقتنا وحسب؟
انتبه!
يا له من يوم جميل!
من صفر إلى 400 في غضون 3 ثوان.
قادرة على تحمّل انفجار نووي.
ومسلّحة بشكل كبير.
حسناً، هذا رائع.
- كما أنها هجينة. - انتبه!
النجدة!
لست أستمتع بهذا.
يا للهول! ماذا يجري هنا؟
أهلاً بك في مهرجان الجبن السنوي في "فريدونيا".
انطلقوا!
انظري! انظري إلى كل تلك السكاكر!
- "لوسي"، هل يمكننا الحصول عليها؟ - أرجوك.
حسناً، ولكن واحدة فقط لكل منكما، أنا جادة.
تبّاً!
لا، أنا أمزح، خذا قدر ما تريدان، هذا لا يهم.
رائع!
- حسناً... - ماذا؟
يمكننا أن نرفض لهما طلباً بين الحين والآخر.
يجب على الأمهات أن تكن صارمات.
صارمات، حسناً، فهمت.
أنا قادرة تماماً على فعل ذلك.
في الواقع، لست معتادة بعد على دوري كأم.
ولكنني أعتاد على الأمر شيئاً فشيئاً!
وحيد قرن!
هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟ أرجوك.
"وحيد القرن الثمل"
طبعاً! نعم! ولكن أولاً...
انظري!
رقصة فريدونية تقليدية.
إنها رائعة، أليس كذلك؟
"قولوا، جبن!"
جبن! أحب هذا.
ستأخذ الفتيات الصغيرات الجبن من الفتيان الصغار.
هذا رائع!
انظرن إلى ذلك الفتى المسكين ذي الحذاء الصغير.
لم يختره أحد.
"مارغو"، لمَ لا تذهبين إلى هناك؟
طبعاً لا!
حسناً.
مهلاً، لا!
اذهبي وخذي بعضاً من جبنه يا فتاة، الآن!
- ماذا؟ - أتصرّف بصرامة أكبر، كما قلت.
لا! قصدت بأن تكوني أكثر صرامة معهما! وليس معي!
هيا، افعلي ذلك، ما أسوأ ما قد يحدث لك؟
حسناً.
رائع!
مرحباً، أُدعى "مارغو".
مرحباً يا "مارغو"!
أُدعى "نيكو".
هل تريدين بعضاً من جبني؟
"قولوا، جبن!"
نعم! شكراً يا "مارغو"، شكراً!
نعم! أنا أم رائعة!
هل رأيتما ذلك يا فتاتين؟ لقد أجبرت...
لا! إلى أين ذهبتا؟
"آغنيس"؟ "إيديث"؟
"وحيد القرن الثمل"
مرحباً.
انظري! قرن وحيد القرن!
سينفجر رأسي الصغير!
"آغنيس"، هذا مزيّف.
إنه حقيقي، مفهوم؟
هذا القرن آت من الغابة الملتوية.
إنه المكان الوحيد حيث تعيش حيوانات وحيد القرن.
اضحكوا قدر ما تريدون.
الكل يظن بأنني مجنون.
ولكن أؤكد لكما بأنني رأيت واحداً ذات مرة.
رأيته بعيني.
مهلاً، رأيت وحيد قرن حقيقياً؟
كيف كان شكله؟
هل دلّلته؟ هل كانت رائحته كالسكاكر؟
هل كان أزغباً؟
أزغب جداً،
لدرجة أنني ظننت بأنني سأموت.
هل تظن بأنني أستطيع إيجاد واحد أيضاً؟
يُقال إن ذهبت فتاة ذات قلب نقي
إلى الغابة الملتوية،
فسيأتي وحيد القرن ويصبح لها.
إلى الأبد.
"آغنيس"!
هدف!
عذراً.
لا تقلقا، أنا هنا.
هل أنت بخير؟
نعم، نحن بخير.
وأنت؟
حيوانات وحيد القرن موجودة حقاً!
وسأجد واحداً!
عذراً، لقد تماديت بغريزة الأمومة لديّ.
في الواقع، سمعت صراخاً و...
نعم، حسناً، يوماً سعيداً.
انتظرني هنا.
أوقف هذا!
لقد ركلتني.
مهلاً! ماذا تفعل؟
- هل سرقت السكاكر للتو؟ - نعم!
هذا جهد كبير مقابل مصاصتيّ حلوى.
لا! الشرطة!
ماذا سنفعل؟
تعال! سنستمتع كثيراً!
ستوقفنا الشرطة! أشعر بالخوف!
الحيوانات!
الشرطة!
لقد عادوا!
نعم!
كان ذلك جنونياً!
كانت الشرطة على وشك الإمساك بنا!
هذا صحيح.
ظننت بأنك ستتبوّل في سروالك.
لقد تبوّلت في سروالي!
تبوّلت في سروالك!
بيتزا!
"(مونديال) للإنتاج"
مهلاً! ماذا تفعلون؟
دخلاء!
"المسرح (أي)"
"غنّوا!"
ها هم! توقفوا!
أنتم! لا تتحركوا!
بسرعة!
اطلب الدعم!
أمسكوا بهم! هيا!
أنتم! لا تتحركوا!
ارفعوا أيديكم!
اعترف يا "غرو"، الرذالة تسري في دمائك.
لا تقل لي بأنك لا تفتقد التشويق، قليلاً؟
ربما قليلاً.
والآن، لديك الفرصة لتصبح من بين النخبة،
وتسترجع موهبتك،
وتصبح "غرو" من جديد، اعترف أن ذلك سيكون رائعاً.
أرجوك، سرقة واحدة.
لا بد من وجود شيء ما في مكان ما...
ترغب في سرقته بعد.
هناك شيء ما.
ما رأيك بأن نسرق...
أكبر ماسة في العالم؟
نعم! أحب ذلك!
شكراً يا أخي!
أشكرك من أعماق قلبي.
في الواقع، يجب أن نحتفل بذلك!
لديّ فكرة رائعة.
"فريتز" عزيزي، هلّا تحضر لي منديلاً آخر من فضلك؟
طبعاً يا آنسة "إيديث".
أين "غرو" و"درو"؟
نحن هنا!
كيف حال الأمور؟
أنا "غرو"!
وأنا "درو".
أعانق الجميع سواءً كان ذلك يعجبهم أم لا.
لماذا يدّعيان بأنهما الواحد مكان الآخر؟
ما العشاء؟ على الأرجح أنه لن يعجبني.
أنا نكد دائماً.
أضحك كثيراً، كما أنني غبيّ بعض الشيء!
أضحك بشكل كبير!
انظر إليهن! لا يعرفن شيئاً!
لقد نلنا منهن.
انظرن، هذا أنا "غرو"!
وهذا أنا "درو"! لقد بدّلنا الدورين!
من الرائع أن نراكما متفقين تماماً.
- نتفق... - بشكل رائع.
- مهلاً، هل... - أنهى أحدنا...
جمل...
الآخر؟
هذا رائع! ليس غريباً أبداً!
لكنكما ستتوقفان الآن، صحيح؟
عذراً، هذا شيء خاص بالتوأم.
إذاً، ماذا فعلتما اليوم؟
لا شيء.
إذاً، ماذا...
انتهيت!
عذراً! ابتعدوا من الطريق! ليلة سعيدة جميعاً!
مهلاً! اهدئي! لمَ العجلة؟
يجب أن أنام بسرعة لأتمكّن من الاستيقاظ
وإيجاد وحيد القرن! ليلة سعيدة!
ماذا يجري؟
تظن "آغنيس" أنها ستجد وحيد قرن حقيقياً في الغابة غداً.
لقد فقدت صوابها.
أظن أن على أحدهم أن يخبرها بالحقيقة.
ليس أنا!
لا تقلقي، درس ابتدائي في الأبوّة، سأهتم بالأمر.
أرجوك، ساعدني ليوافق وحيد القرن حين أجده
على العودة معي إلى المنزل والنوم في غرفتي،
وأن أتمكّن من الذهاب يومياً إلى المدرسة على ظهره،
وأن يستعمل قواه السحرية ليساعدني في الرياضيات.
آمين.
مرحباً يا "غرو".
مرحباً، إذاً... غداً يوم مهم.
نعم، سأتمكّن أخيراً من رؤية وحيد القرن بشكل حقيقي.
إذا رأيته، هل يمكنني إحضاره إلى البيت؟ أرجوك؟
نعم، طبعاً.
يمكنك أن تحضري كل حيوانات وحيد القرن التي ستجدينها.
سأبني حظيرة كبيرة لها، اتفقنا؟
ولكن، في الواقع...
من المحتمل ألا تجدي أيّ واحد.
ربما هذا ليس الطقس المناسب لإيجاد وحيد القرن.
يصعب إيجاد هذه الحيوانات.
لا أدري... ربما...
ربما حيوانات وحيد القرن...
لا...
لا تستكشف هذا الجزء من الغابة.
لكن الرجل قال إنه يمكن للفتاة أن تجده
إن كان قلبها نقياً، وأنا قلبي نقي، صحيح؟
قلبك هو الأنقى.
هلّا نتوقّف عن الكلام؟ يجب أن أنام.
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
ليلة سعيدة يا "غرو".
"أحب حيوانات وحيد القرن
أحب حيوانات وحيد القرن"
أنا بخير.
"سجن الولاية، استمتعوا بإقامتكم!"
أعيدوا إليّ هذا!
أيها الشبان، لا تتركوني هنا.
لا! اهربوا!
ننتظر منذ وقت طويل، يمكننا...
لا!
لا، أرجوكم!
"غرو"؟
"لأنني أتدرّب لليوم المهم
لن يردعني أحد
لأنني وقح جداً
وقح جداً..."
ما برنامج اليوم، أيها المدير؟
ما هو البرنامج؟ يا لك من روبوت غبي!
سأريك البرنامج!
حان الوقت لمشاهدة حلقة مميّزة جداً من "برات" الشرير،
لترى تماماً ما سأفعله بمدينة الحثالة الغبية تلك!
هذا الأسبوع في "برات" الشرير...
إنه روبوت عملاق لـ"برات" الشرير.
أطلقوا النار!
يمكنني رؤيته!
محاولة جيدة أيها الشرطي! تناولوا هذه!
إنه يطلق علكته اللاصقة وذاتية الانتفاخ!
اهربوا!
علكة لواحد، علكة للجميع!
"علكة لواحد، علكة للجميع!"
كيف لم يتمكّن هذا البرنامج من الفوز بجائزة "إيمي"؟
والآن، حان وقت التألّق، أيتها الماسة!
"كلايف"! أظن أننا نستطيع القول بأن برنامجنا كان...
رائعاً تماماً!
هذه هي التسلية!
تعال! فلنجعل الأمر حقيقةً!
"التسجيل جار"
نحن هنا في الظلام وفي الغابة الملتوية المخيفة،
نبحث عن وحيد القرن الأسطوري.
لسبب ما.
ها هي! صيّادة وحيد القرن الشجاعة...
"إيديث"، توقفي!
ستخيفين وحيد القرن وسيهرب!
إذا وجدنا وحيد قرن حقاً، سأصوّر ذلك وأصبح غنية.
انظري هناك!
هذا هو المكان! هنا سنراه!
وحيد القرن، نحن هنا.
لمَ هذا؟
طُعم!
هيا!
الآن، ليس علينا سوى الانتظار.
حسناً، ها هو عرين "برات"! قد لا يبدو مهماً،
ولكن هذا المكان مجهّز بأسلحة ذات تقنية عالية جداً.
يُقال بأنه حصين.
لكن بالنسبة إلينا، إنه سهل جداً، صحيح يا أخي؟
نعم، هذا ليس أشبه بسرقة مصاصات الحلوى.
يمكن لنظام أمنه أن يكشف هجوماً جوياً من أيّ اتجاه.
لا!
كفى!
يجب أن نقترب بحذر وبالقرب من الماء.
بعدها.
ثم هناك هذه الرزّات المميتة.
هجوم!
مغطاة بنوع من السم كاف ليحطّم لك رأسك...
حقاً.
من الجيّد أن نعرف ذلك.
إذاً، ها هي الخطة، ستكون سائق قارب الهروب.
إذاً، ستنتظر في القارب...
مهلاً! أنتظر في القارب؟
لكنني أريد المشاركة في الأمر!
"درو"، السائق هو الجزء الأهم من أية خطة.
أتعرف كم من الصعب
ألا تفعل شيئاً أو تلمس شيئاً
مع كل تلك الطاقة في جسدك،
ويكون عليك الانتظار؟
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
نعم.
أظن ذلك.
إذاً، سأتسلّق حتى المكعّب وأدخل من هنا.
حين أصبح في الداخل، سأجد الماسة.
استخففت بـ"برات" في الماضي، لن يكون الأمر سهلاً.
أظن أننا نستطيع فعل ذلك.
بذلات أبي الشريرة! ستجعلنا شخصين لا يمكن هزيمتهما!
سآخذ البذلة السوداء.
هيا بنا!
مرحباً.
مرحباً!
مرحباً يا والدة "مارغو"، أنا "نيكو".
أتيت مع هذا الحيوان لأؤكّد خطوبتي من ابنتك.
ما الحكاية الآن؟
- ماذا يجري؟ - هل تتذكرين الحذاء الصغير؟
مرحباً يا عزيزتي.
يبدو أنه يظن بأنكما مخطوبان.
ماذا؟ لسنا مخطوبين.
اسمع يا "نيكو"، تبدو صبياً لطيفاً مع حيوان لطيف،
ولكنكما غير مخطوبين.
مفهوم؟ لن يحدث ذلك.
فهمت.
من كنت أخدع؟
غبي مثلي مع أميرة مثلك.
ولكنني أعدك، لن أنساك أبداً يا "مارغو".
أبداً.
أنا متأكدة من أنني لن أنساك أيضاً.
إلى اللقاء يا "نيكو".
كان ذلك جنونياً.
هذا مهين تماماً.
قمت بأغبى أمر حين أكلت قطعة من هذا الجبن.
لماذا سمعت كلامك؟
حسناً، ولكن الأمر انتهى، الآن، إذاً...
حسناً يا "نيكو"...
أنت! أنت ترفضين حيوان الخطوبة الخاص بابني؟
- ماذا؟ - أتمنى أن تموتي وابنتك موتاً بطيئاً،
وتُدفنا مع البصل.
حسناً يا سيدتي، هذا يكفي!
لا أحد...
لا أحد يهين ابنتي، مفهوم؟
لأنك إن عبثت مع "مارغو" فأنت تعبثين معي!
وأعدك بأنك ستندمين على ذلك.
هل تفهمينني جيداً؟
نعم.
حسناً، الآن ارحلي!
اسمعي يا "مارغو"، أظن أنه علينا...
نعم!
يجب أن أخبر "غرو"!
هل يمكننا العودة الآن؟
الآن؟ فلنبق بضع ساعات أخرى.
يجب أن نعود إلى البيت قبل أن يحلّ الظلام.
لا أفهم.
فعلت تماماً ما قاله الرجل.
الرجل ذو الوجه المشوّه الذي سخر منه الجميع؟
نعم، هذا غير منطقي.
اسمعي يا "آغنيس"، ربما لسنا...
عشت كل حياتي من أجل هذه اللحظة.
هذه...
وحيد قرن!
لا أصدّق عينيّ!
سأسمّيك "لاكي"!
"لاكي"، توقف!
نعم، سأدع شخصاً آخر يزيل لها أوهامها.
انظر إلينا! شقيقان يقومان بالسرقة!
هذه الماسة ستجعل منا
الشريرين الأغنى والأكثر قوة في العالم!
صحيح يا أخي؟
نعم.
أحسنت!
أنت رائع! آسفة، أشعر بالإحراج، لقد كنت فظّة جداً.
ولطالما كنت رجلاً لطيفاً.
لقد نجحت! لقد جعلتنا نسترجع عملنا!
ماذا؟ نعم، حسناً، طبعاً.
انظر، لقد وصلنا!
سأدخل، تولّ القيادة.
لا أفهم لماذا لا يمكنني الذهاب معك.
مهلاً! سبق أن تكلمنا بالأمر.
هذا ليس الوقت المناسب لنغيّر الخطة.
حسناً.
"لزج"
مرحباً يا أخي!
ماذا؟ قلت لك بأن تبقى في القارب!
لم أصدّق أن هذا حقاً ما أردت قوله.
ما كان قصدي برأيك؟
حسناً، هيا، اتبعني.
فهمت.
النجدة!
لا! الرزّات السامة!
سوف أموت!
أنا بخير.
أشتاق إلى "المينيون".
هيا، تعال!
أنا آت.
هيا.
إنها آلة مسح.
بسرعة! نمط التمويه.
لا تتحرك! أغمض عينيك.
وغطّ فمك!
حسناً، أمسك بيدي.
اتبعني.
انتبه!
كنت محقاً، كان عليّ البقاء في القارب.
أشعر بالغثيان.
ما كان يجب أن أتناول فطيرة اللحم تلك.
حسناً، اهدأ! سيكون كل شيء بخير.
أنا هنا.
تعال، من هنا.
"سجن الولاية، استمتعوا بإقامتكم!"
يبدو أنها فوقنا تماماً.
حسناً، ماذا أفعل؟ هل أنتظر في أنابيب الهواء؟
لا، تعال معي.
"درو"، انهض!
نعم، أود أن أشكر الأكاديمية...
- يمكنني المساعدة. - لا.
- ماذا؟ يمكنني فعل ذلك. - لا!
حسناً، بلى.
نعم يا "مولي رينغوالد"، سأصطحبك إلى حفلة التخرّج.
ماذا؟ أين؟ من هنا؟
"99 بالوناً أحمر..."
كدت أنسى!
هنا.
ابق بجانبي.
ماذا؟
دمى.
يبدو أن "برات" كان الغبي الوحيد ليشتري هذه الحثالة.
كنت أملك واحدة منها!
هيا، تعال.
حسناً، نحن نقترب.
بدءاً من الآن، يجب أن تكون حركاتنا دقيقة ومفيدة.
علكة!
ركّز!
أتينا بحثاً عن الماسة وليس العلكة.
فهمت!
لذيذة.
من هنا!
الآن، سأضع هذه في مكانها.
انظر إليه يا "كلايف"، إنه رائع!
هلّا تسكت من فضلك؟ سيرانا!
ابصق هذه! ابصقها! قلت لك بألا تلمس شيئاً!
دخلاء!
لا تتحرك، أيها الغبي!
"غرو"؟ هل أصبحت شخصين؟
في هذه الحالة، سيكون الأمر ممتعاً بشكل مضاعف.
"غرو".
أعد لي ماستي!
أغلقوا كل المخارج!
اذهبوا وأمسكوا بهما، يا "برات باك"!
سيمسكن بنا!
اركض!
لا!
ماذا يعني هذا؟
هل سنموت؟
- سنموت! - "درو"!
ماذا؟
مرحباً، تمسّكا!
"لوسي"!
شكراً لأنك أنقذتنا!
انظري! حصلنا على الماسة وسوف...
نأخذها إلى فريق مكافحة الأشرار لنستعيد عملنا.
- مهلاً! - ماذا؟ هذا رائع!
والأفضل من ذلك هو أنك
لن تقوم بشيء آخر من دون علمي،
أبداً، أليس كذلك حبيبي؟
بلى! طبعاً.
لقد تعلّمت الدرس.
سأحضر الفتيات وأبدأ بتوضيب الحقائب وأخبرهن بالأمر!
سنستعيد عملنا! نعم!
نعم! اذهبي وأخبري الفتيات.
- "درو"... - لا! مستحيل! لا يمكننا إعادة الماسة!
عليّ ذلك.
لا.
بلى.
- أعطني إياها! - لا!
أعطني!
ما خطبك؟
لقد ركلتني!
لقد كذبت عليّ!
كنت سأخبرك بالحقيقة.
ولكنك جبان جداً لتتقبلها.
هذا يكفي، سأرحل.
لا تملك الحق لأخذها، فقد سرقناها معاً.
معاً؟
لا، أنت تمزح.
لم تفعل شيئاً سوى الحماقات.
وأحضرت الماسة بالرغم من حماقاتك.
حقاً؟
على الأقل لم أُطرد من عملي كفاشل.
على الأقل كنت أملك عملاً.
ما الأمر الرائع الذي حققته؟
سأخبرك به: لا شيء!
لا عجب في أن أبي ظن بأنك مجرّد فاشل.
لم نعد شقيقين.
هذا يناسبني تماماً.
"غرو"! لقد وجدت وحيد قرن!
لقد اكتملت حياتي!
عزيزتي، هذا ليس وحيد قرن حقيقياً.
ولكنه يملك قرناً.
أنا آسف يا عزيزتي...
ولكنه ليس سوى عنزة.
الحياة هكذا أحياناً.
نأمل أن نجد وحيد قرن فنجد عنزة.
حسناً، هل تعرف أمراً؟
"لاكي" هي أفضل عنزة في العالم!
انظر إلى رأسها! أرغب بمعانقتها!
سآخذ هذا.
لقد كنت فتى شريراً يا "غرو".
هلّا تذهب لإحضار باقي الحقائب؟
هيا يا فتيات، سنرحل!
"هيا بنا نتحرك"
هناك تبديل في البرنامج يا فتيات.
بدلًا من أن نذهب إلى البيت...
حاجبان كبيران!
سنذهب إلى "هوليوود"!
هذا ما أسمّيه بالتمثيل.
هيا "كلايف"! هناك روبوت ضخم ينتظرنا!
"لوسي"؟
لكن...
"برات"! لقد أخذ الفتيات!
ماذا؟ لا!
"درو"!
اذهب! لا أريد التكلم معك.
أمسك "برات" بالفتيات!
اسمع يا أخي، ما قلته قبل قليل...
لا، أنا من...
لكن ما كان يجب...
أنا آسف.
أنا آسف حقاً يا "غرو".
انتبه!
ما هذا؟
"ميل"؟
"غرو"؟
مرحباً يا "هوليوود"!
لقد عدت أكبر وأشهر من ذي قبل!
أشعر بالخوف!
شكراً جز...
لا!
لا، لا يمكنكم أن تتركوني هنا!
أنا مشهور!
"كلايف"، حضّر الأسلحة.
تناولوا هذه!
مهلاً أيها الحقير! دعنا نخرج!
لا تقلقن يا فتيات، حضّرت لكنّ مقاعد في الصف الأول.
"أسطوانات (ميغا وورلد)"
"آغنيس"!
أنا أفوز مجدداً و"غرو" يخسر!
استمتعن بالعرض يا فتيات.
ما هذا بحق السماء؟
آمل أن تكون الفتيات بخير.
"برات"! "برات" عند الساعة الـ9، لا! عند الـ3.
إنه على اليسار!
لا! سبق لي أن شاهدت هذه الحلقة!
سيملأ المدينة كلّها بالعلكة ويرسلها إلى الفضاء!
بسرعة!
"(هوليوود)"
حان الوقت!
الأنوار! الكاميرا!
الليزر!
انظرا! سأهتم بالفتيات، أما أنتما فاهتمّا بـ"برات".
مهلاً! ماذا تفعلين؟
انظرا، إنها "لوسي"!
"لوسي"، من هنا! النجدة! ساعدينا!
أمّكن آتية يا فتيات.
- "لوسي"! - نحن هنا!
انظر إلى هذا الليزر.
أعشق حين ينجح المخطط.
إنه "غرو"!
تحضّر يا "برات".
أنت على وشك العودة إلى الثمانينيات!
أمسكنا به!
- لا! - لا تقلق.
هناك المزيد.
يتطلب إيقافي أكثر من ذلك.
"برات باك"، اذهبوا وأحضروا كيس التقيؤ هذا.
انتبه!
أيتها...
ارحلي! اذهبي من هنا!
بسرعة، اقفز!
إصابة مباشرة!
رأيت ذلك، يا "كلايف"؟ تخلصت من الجميع.
وداعاً أيها التوأمان الخارقان!
"لزج"
النجدة!
تمسّكا!
اصمدن يا فتيات! أنا هنا!
لا أستطيع ذلك! أنا أنزلق!
لا!
أمسكت بكنّ!
شكراً يا "لوسي"!
هيا! لم ينته الأمر بعد.
انظر ماذا يوجد هنا.
آسف يا "غرو"، ستحترق بالكامل!
لا!
لقد كنت فتى شريراً!
لا أحد يعبث مع أخي!
ماذا؟ ماذا يحدث؟ لا!
"درو"!
اصمد! أنا آت.
لقد دمّرت كل شيء!
والآن، ستموت.
هل تريد أن تقول شيئاً قبل أن تموت يا "غرو"؟
هل تعرف أمراً؟
هناك 3 كلمات أريد أن أقولها لك.
إنها رقصة القتال.
فلنبدأ يا عزيزي!
أشعر بأنني سأستمتع بهذا.
هذا يكفي!
حان دوري!
انتهت اللعبة!
هذا ما تبحث عنه؟
لا!
تبّاً لك يا "غرو"!
تبّاً لك!
"درو"؟
لقد نجحنا!
نعم، لقد نجحنا يا أخي.
- "غرو"! - عمّي "درو"!
- "غرو"! - الفتيات!
"غرو"!
مرحباً يا "ميل"، سررت برؤيتك مجدداً.
أحبك يا أمي.
أنا أم.
أنا أم!
أيها الفتيان، حان وقت النوم!
سنعود إلى العمل غداً صباحاً.
أنا آت يا عزيزتي.
ليلة سعيدة يا "لوسي".
أراك غداً يا أخي.
لقد استعدت عملي.
إذاً، لا رذالة الليلة، مفهوم؟
أنا لا أقطع وعوداً، أحبّك!
حسناً.
أنا أيضاً أحبّك.
حسناً، هيا إلى النوم!
هيا!
ما الخطب؟
الصوت آت من الخارج!
ظننت بأننا قلنا لا مزيد من الرذالة!
آسف يا أخي.
يجب على أحدهم أن يحافظ على تقليد العائلة، صحيح؟
فلنمسك به!
عزيزتي، إنه أخي.
سنعطيه 5 دقائق إضافية.