- "كابتن، أين أنت؟" - أنا ذاهب إلى هناك مع عائلة شقيقتي
وقد قاربنا على الوصول، انتظرنا هناك
- أهذه هي الطريق الصحيحة؟ - لقد سلكت هذه الطريق غالبا
إن جميع الطرق الأخرى مُغلقة حتما
ساعدنا! أوصلنا أرجوك
لدي طفلة صغيرة
أوصلنا، هلّا أخذتنا إلى الميناء معك؟
أتوسل إليك
أنا لم أتعرّض للعض! إنها ليست عضة!
إن كُنّا نبدو خطرين أرجو أن تأخذ الصغيرة معكم
سيدي؟ لا بأس، لا عليك، اهدأي
أتوسل إليك، سيدي! خذها أرجوك خذها أرجوك، سيدي! أرجوك!
(جونغ سيوك)...
دعينا لا نتكلم حتى نركب جميعا!
أيمكن أن تخبرنا سبب انتشار هذا الفيروس المميت، يا (بول)؟
نحن للأسف لا نملك الكثير من المعلومات
سوى حقيقة أن انتشاره بدأ من مصنع بيولوجي في (كوريا الجنوبية)
"أما كيفية بداية انتشار هذا الفيروس المجهول فليست واضحة تماما"
"وبالطبع، اندلع الهرج والمرج في (كوريا الجنوبية)"
وبدأ الكثيرون يصدقون الإشاعة التي انتشرت عبر الإنترنت
"بشأن وجود منطقة آمنة في مكان ما في أقصى الجنوب..."
"(بوسان)؟ أهذا هو اللفظ الصحيح؟"
هذا صحيح، لقد تم إخلاء الناس هناك
"لكن في نهاية المطاف لم يكن هنالك أي مكان آمن حقا"
لكن هنالك مكان آمن جدا في شبه الجزيرة الكورية
هذا صحيح أعتقد أنكِ تقصدين (كوريا الشمالية)
"لعلّ حدوث هذا قبل التوحد كان من حُسن الحظ"
"هذا ما تبيّن في نهاية المطاف"
إذا، كم من الوقت قبل أن فقدت الحكومة الكورية سيطرتها كُليا؟
يوم واحد فقط
"(جاليناس)، هنا (ألفا 1)"
"هنا (ألفا 2) لدينا حوالي 50 مدنيا ينتظرون الصعود"
خالي
هل أنت بخير؟
(تشول مين)؟
لقد ذهب لجلب بعض الإسعافات الأولية
ألا تظن أنه كان من المُفترض أن نكون قد وصلنا إلى (اليابان) الآن؟
لقد قاربنا على الوصول على الأرجح لا تقلقي
كابتن!
- أجل؟ - إنهم يقومون بتغيير مسارنا
إلى (هونغ كونغ)
- ولمَ ذلك؟ - يرفضون إخباري بالسبب
سأعود على الفور، حسنا؟
المعذرة
- سأذهب لفهم ما يجري بشأن المسار - أجل، سيدي
المعذرة
سيدي!
أصحيح أننا سنتوجه إلى (هونغ كونغ)؟
- عودوا إلى مقاعدكم رجاءً - نحن بحاجة إلى فهم الوضع، سيدي!
فالجميع متوترون
عودوا إلى مقاعدكم رجاءً وانتظروا المزيد من التعليمات
سيدي! لدينا مشكلة!
لقد وجدنا شخصا مصابا بالعدوى في حُجرات الطبقة السُفلية!
ماذا؟
رائع، لدينا معكرونة!
Zما هذا؟
لا بأس
- لا عليك، يا صغيري، أنا موجودة هنا - أختي؟
تنفس، يا صغيري، أنا لن أبارح مكاني ستكون على ما يُرام
انظر إلي، انظر إلى أمك سأبقى هنا، يا صغيري، فتى مُطيع
ماذا... ماذا نفعل... ماذا نفعل به؟
ماذا نفعل به؟ لقد جاء خالك لينقذك، يا صغيري
أختي...
ماذا نفعل به؟ ماذا نفعل؟
يجب أن نذهب!
- بسرعة! - اتركني!
هيا! بسرعة! لنذهب
- هيا! - لا!
- عزيزي! - لنذهب!
لنذهب!
هيا!
عزيزي!
صغيري!
لا!
ولدي الصغير!
هنالك أيضا حالة مُصابة بالعدوى
تم اكتشافها في آخر قارب نجاة كان سيبحر إلى (هونغ كونغ)
"وقد قررت الدول المجاورة بعد ذلك عدم استقبال المزيد من اللاجئين"
في الحقيقة، لقد أضحت (كوريا) بأسرها تحت الحجر الصحي
- أجل، لقد مرت 4 سنوات - أجل، 4 سنوات
أيقظه
استيقظ!
هذا يكفي!
لسنا هنا كي نتشاجر الزعيم يريد رؤيتك
هيّا!
ماذا تفعلون هنا؟
- لنغادر - لا تلمسني
(هيونغ)! (هيونغ)؟
إنها تعني "أخي؟"، أليس كذلك؟ أنتما شقيقان؟
لا، لا، لا! إنه شقيق زوجتي المُتوفاة
وليس أخي
هذا يبدو كقصة مُحزنة فعلًا
اجلس
لست أدري ما خطبكم أنتم سكان شبه الجزيرة الكورية، حتى بالنسبة لنا...
ثمة شيء غريب فيكم ولديكم الكثير من القصص المحزنة جدا
بأي حال، دعونا نتحدث في العمل
أينبغي أن أقول "بلدكم" أم "شبه الجزيرة الكورية"؟
اسمعا، لقد سمعت إشاعة
بأن هنالك بعض الأشخاص الذين يعودون إلى شبه الجزيرة الكورية
من أجل تحسين أوضاعهم!
الأحياء الأموات لا يكترثون بتاتا لكل الذهب والأموال
الموجودة بلا حراسة في ذلك المكان
أعتقد أنها فكرة عبقرية!
حسنا، أتريدنا أن نعود إلى هناك؟!
هل فقدتَ صوابك؟
أخي...
- عقلي سليم تماما، شكرا على سؤالك - حسنا
إذا...
الدول المجاورة لشبه الجزيرة الكورية
تسيطر على كل سفينة وطائرة تعبر الحدود...
فكيف ستدخل وتخرج من هناك؟
لقد سبق وتم التكفل بذلك
لا داعي للقلق بشأن خفر السواحل
فطالما ندفع لهم ستستمر السفن بالدخول والخروج
وفي الحقيقة، النقود والشاحنة كانت بقبضتنا من الناحية الفنية
عشرون مليون دولار
إلى أن فقدنا أثرها في منتصف الطريق...
من أي مكان تواصلوا معنا آخر مرة؟
- جسر (أوموك) - في (موكدونغ)؟
على أي حال... اسمعوا، لا أظن الأمر بهذه الصعوبة
اذهبوا تحت جنح الليل واستعيدوا الشاحنة وعودوا بالمال
ولا تقلقوا بشأن الأحياء الأموات فقد سمعت أنهم لا يبصرون في الليل
إذا...
كم هو الأجر الذي سنتقاضاه؟
أجل
في الحقيقة... هذا هو السؤال الجوهري، أليس كذلك؟
نصف النقود
هذا في حال عُدتم أحياءً
أي 5،2 مليون دولار للشخص الواحد
أصغوا إليّ جيدا
أنتم لا تعلمون متى أو فيما إذا
كانت الحكومة ستمنحكم أي نوع من أنواع اللجوء
لذا، ربما يجدر بكم أن تؤمّنوا مستقبلكم اللعين
فكّروا في ذلك!
بحقك، يا رجل، كل ما علينا فعله هو ركوب قارب، والعودة بالشاحنة
فما الصعب لهذه الدرجة في ذلك؟
سيستغرق ذلك نصف يوم فحسب
أأنت مجنون؟ أتريد العودة إلى هناك؟
وهل ستواصل العيش هنا وتُعامَل كالصرصار؟
كان عليك تركي أموت مع زوجتي وابني في ذلك القارب اللعين!
لم فعلتَ ذلك؟
لو لم أفعل ذلك، للقي جميع ركاب القارب مصرعهم، أليس كذلك؟
لقد كان ذلك منطقيا
دعك من ذلك اللغط المنطقي
أتُراكَ حاولتَ أصلا؟
(جونغ سويك)...
أنت شخص معذب أيضا!
لكنكَ استسلمت، أليس كذلك؟
هذا لا يهم! انسَ الأمر، حسنا؟
إذا... أنا سأفعل ذلك
وأنت افعل ما تراه منطقيا أكثر
ودعنا لا نلتقي مجددا فذلك صعب على كلينا
وداعا، وداعا
- أأنتم من شبه الجزيرة الكورية؟ - ماذا؟
إنه المكان الذي انتشر منه الفيروس!
- ماذا؟ القارب؟ - لنذهب
أكان لزاما أن تسمح لهم بتناول الطعام هنا؟
- بحقك! - أتراك تكترث للرعايا الآخرين أصلا؟
- هيا بنا، لنذهب! - المكان ليس آمنا!
أهو مصاب بالعدوى حقا؟
لست مضطرا للدفع، اخرج!
اذهب أنت
- ابتعد عن طريقه - لا، ابتعد عني
إنه مجنون
"أنتم تدخلون مياه شبه الجزيرة الكورية"
"عودوا أدراجكم"
"أنتم تدخلون مياه شبه الجزيرة الكورية"
- "عودوا أدراجكم رجاءً" - هنا (زي 055)
- مرحبا؟ - اهدأ، عدم وجود رد
يعني أننا على ما يرام
قاربنا على الوصول!
لا داعي لكل هذه الجدية
فقريبا، ستصبحون أثرياء!
خذوا ما تحتاجون إليه
ولا تنسوا أن الأحياء الأموات لا يبصرون في الليل، وهم حساسون تجاه الصوت
والأمر الأهم
أننا سنوصلكم وسنبقى في البحر منتظرين قدومكم لمدة 3 أيام
خذوا هذه
واحد لك و... إليك آخر
اتصلوا بي عندما تصلون بالشاحنة إلى الميناء
وسنركن القارب في الميناء
وأخيرا وليس آخرا
أنتم خرجتم من هناك أحياءً لذا فأنتم أدرى بالمكان...
لا تفشلوا في مَهمتكم بمحاولة إنقاذ بعضكم بلا فائدة
- لا تقلق، نحن نعلم ذلك - هذا عظيم!
لا تخيبوا ظننا
- إن معرفتكما لبعضكما البعض أمر يوترني - أجل، كثيرا
يجب أن ننجح في هذه المَهمة مهما كلف الأمر
لا تسمح لعواطفك الشخصية بالتدخل في هذا الأمر
سنصبح غريبين عن بعضنا بعد إنجاز هذه المَهمة، فلا تقلق
حقا؟
لا يهم، يا رجل
"لقد تم التخلّي عنا"
نحن لسنا في جولة سياحية، مفهوم؟
دعونا نستعجل الأمور فيجب أن ننطلق قبل الشروق
- حسنا، لننته ِمن الأمر - هذه هي الروح المعنوية المطلوبة
- جربي الآن - جميل جدا!
لم يعد بالإمكان التعرّف عليها، اللعنة
لقد أضحت المدينة بحالة مزرية في غضون 4 سنوات فقط
أكنتِ تسكنين على مقربة من هنا؟
كنت أقود سيارة تاكسي، لذا فأنا أعرف جميع الطرق هنا تقريبا
أجل، أولئك السفلة قاموا بتشكيل فريق جيد على الأقل
"بلد صحيّ وخالٍ من الأمراض"
- أتظن أنها تلك؟ - أين؟
هل رقم لوحتها هو 6431؟
- سنعرف قريبا - ابقَ هنا، سأذهب لوحدي
ماذا؟ لا، انتظر لحظة! بحقك، يا رجل!
هيّا، اركب!
ما خطبك؟
- أتلك هي؟ - لا، ليست هي
ينبغي أن تكون على مقربة دعنا نواصل البحث
هناك في الأسفل أنا أرى واحدة أخرى
دعينا نذهب ونتحقق منها
حسنا
سأذهب وألقي نظرة عليها فانتظروا هنا كما فعلنا سابقا
كف عن ذلك! ما الداعي لوجودي هنا، إذا؟
سنتحرك معا
- سيدي - لنذهب إذا
- أهي الوحدة 631؟ - لا، ليست كذلك
الكنز، لقد وجدناه
لقد كان كلامهم صحيحا
إنها بعملة الدولار الأمريكي، هذا يجعل الأمر يستحق ذلك، هيا، تفحصوها
لقد تحققنا من الأمر إذا، لنذهب
حسنا، حسنا، حسنا
تبا
هنا!
هذا الرجل، لا بد من أنه كان آخر شخص تم التواصل معه
رباه، أنت تتحدث عن رجل ذو حظ سيئ جدا
فقد كان بمقدوره أن يصبح مليونيرا
لكنني أعتقد أن ذلك كان لصالحنا هيا، دعنا نخرجه
حسنا، لنر
إن رائحته نتنة
يا للقرف، لحظة واحدة، أبعد رِجلك
شكرا
حمقى
- أأنت بخير؟ - أجل، أجل، أنا بخير، لم أتعرض للعض
أجل، أجل
ما الذي يجري؟
- اركبا السيارة، هيا! - حسنا!
ارجع للخلف!
تبا!
بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة!
اذهب إلى الشاحنة! كدتَ تصل!
- اخرج من هنا! - هيا! هيا، هيا، هيا، هيا!
نحن بأمان! حمدا للرب
النقود، هل هي هناك؟
- أجل، أنت مليونيرة! - أجل! أجل!
لقد فعلنا ذلك حقا؟
- أجل، ماذا ستفعلين بالمال؟ - أنا؟
- في الحقيقة، سأوظف سائقا شخصيا؟ - كما يفعل المليونير!
علينا فقط أن نذهب إلى الميناء ونبلغ عن ذلك
هذه المَهمة سهلة جدا، أليس كذلك؟!
أعطني هاتف القمر الصناعي
أجل، انتظر
هاكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
- واصلا القيادة! - انطلقي! هيا، هيا، هيا، هيا!
تبا!
اركب السيارة
عذرا!
هل كان ذلك مخيفا؟
(يو جين)، ألم أخبرك أن علينا التعامل بلُطف مع الغرباء؟
- أجل - اجلسي بشكل صحيح
إنه فاقد للوعي
ألم أطلب منه ربط حزام الأمان؟
(جوني)، أتظنين أن بمقدورك دهسهم جميعا؟
هنالك الكثير منهم
ماذا تعنين بذلك؟ أعتقد أن عليّ المشاركة
- حقا؟ - حقا
الأرض لم تكن طبيعية، حسنا؟! لم تكن غلطتي
لقد أعجبني ذاك
تبا
"نادي المدينة الليلي"
شاحنة بقالة، جميل
تبدو جديدة، أليس كذلك؟
تبا، إنه على قيد الحياة!
ساعدني، ساعدني...
- تراجع، تراجع - ساعدني
ساعدني، أتوسل إليك...
ساعدني أرجوك
أترجاك سيدي، ساعدني...
- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - أهذا حيّ ميت؟
إنه مجرد مُصاب بالعدوى! ألم تر واحدا من قبل؟!
- أرجوك... - تعال إلى هنا، لا عليك
تعال
مُت! مُت!
أتوسل إليك سيدي هلّا ساعدتني أرجوك
اقتله، سيدي
- اقتله - أعطني إياه
- هاك! - هذا جيد
سيدي...
- مقرف - نل منه، يا زعيم
هيا!
اتسخ سروالي، يجب أن أغسله
هاك
الشمس تشرق، يجب أن نعود
تبا أجل، أجل
- الأحياء الأموات قادمون! - أجل، لنذهب
أيها الأوغاد الصغار!
أنا لم أحضر أشيائي لكن لدي رجل خطير هنا بدلا منها
أنت! يجب أن أحبسك بتهمة العصيان!
ملازم (يون)! رقيب (هوانغ)! اجتمعا!
قوما بعملكم اللعين كما يجب!
إذا، هل أحضرتما ما طلبتُه؟
تحياتي! لم نحضرها، سيدي قائد الفرقة!
كيف يعقل أنكما لم تحضراها؟!
المقر الكوري الأمريكي بانتظار اتصالي ومن دون البطاريات كيف سـ...
- أتستمتعين بوقتك؟! - أرجوك! توقف!
- رقيب (هوانغ)! - جدي!
إلى متى ستواصل العمل مع المقر الكوري-الأمريكي؟
- ألم تسأم من ذلك؟ - الأمر جدي هذه المرة! أقسم لك
فالرائد (جين) التي تم تعيينها حديثا مختلفة
وأنا وهي على وِفاق والوضع الحالي يتمحور حول القدوم لإنقاذنا
أجل، أجل، أجل أصغي إلي، أنا من أصدقائها المُقرّبين
- كفّ عن ذلك! - صدقيني! أقسم لك!
- لقد سئمت من ذلك! توقف! - من أنتم؟
لا بد من أنك كلب بري جديد، صحيح؟
إذا، لا بد من أنك تعلم أن الأحياء الأموات
- ينجذبون إلى تلك الشاحنات - شاحنة؟
- من هذه؟ - أمي!
خذ صغيرتي أرجوك أرجوك! أرجوك، سيدي!
لقد كادت الوحدة 631 أن تقبض عليه
- هل خرجتما مجددا؟ - أنا من أقنعها بالذهاب، يا أمي
- لماذا لا تصغين لكلامي أبدا؟ - أنا آسفة، يا أمي
هذه بطاريات جدي لقد أحضَرَت بطاريات!
حسنا، حسنا!
- أهي مناسبة؟ - مرحبا، (جين)؟ (جين)؟ الرائد (جين)؟
(جين)! (جين)! حسنا!
هل أنت بخير؟
- أنا بخير! أجل! - قم بتشغيله
- لا، نحن جنود أقوياء! لا مشكلة! - أنا (يو جين)!
متى ستأتون؟
- إذا، الناس ما زالوا يعيشون هنا أليس كذلك؟ - حسنا، حسنا، دعيني أخبرك
من أنت؟ هل أنت من الوحدة 631؟
لست أعرف ماذا تكون الوحدة 631
لقد جئت إلى (إنشون) بالقارب يوم أمس من (هونغ كونغ)
ماذا؟ من أين جئتَ؟
الشمس تشرق
هيّا، لنسرع
افتحوا البوابة!
هنالك واحد، اثنان ثلاث، أربع، خمس، ست كعكات
هذا صحيح
يرقات مجددا؟
كُلها، إن كنت تريد النجاة
استمتع بالطعام!
- بالهناء والشفاء! بالهناء والشفاء! - أجل، أيّا كان!
لقد عادت الفصيلة الثالثة!
- أجل! - حسنا!
- أجل! - أجل، لقد عدنا، يا صغيري!
أنتم عدتم!
أهلا بعودتكم!
أحسنتم صنعا، أيها الرقيب أهلا بعودتكم إلى القاعدة
جميل!
- أجل، إنه كذلك فعلا - أجل
لقد عمل رجالي بجد لإعادة هذه!
فلتحضر لنا علبة تونة هذا كل ما أطلبه!
- آسف، سيدي... - اذهب، وأحضر واحدة حالا
الكابتن (سيو) حريص على المؤونة
إن قمت بتوزيع الأغراض لن يتبقى شيء من المؤونة
والكابتن (سيو)
- هل العلبة طلب مبالغ فيه؟ - الـ... الأمر ليس كذلك...
- اذهب وأحضرها - ما هو عشاء الليلة؟
- القاعة ما زالت تقدم الطعام، سيدي - أحضرها!
قلت لكَ، أحضر لي واحدة! أتريدني أن آكل حشرات؟
- تلك ليست المشكلة - أتريدها؟
يجب أن أبلغ الكابتن (سيو) أولا
أحضرها وحسب، يا أخرق!
أأنت بحاجة لإبلاغ رجل لم يسبق له أن شارك في حرب؟
إنه قائدي
- المعذرة... - اغرب عن وجهي!
أنا أتكلم!
- تحقق من الأمر - أيوجد أحد؟
أيها الرقيب يبدو أن لدينا كلبا بريّا حيّا هنا
- من هذا؟ - كلب بري؟
- ماذا يكون الكلب البري؟ - تعال إلى هنا، أمسكتك
أأنتم جنود؟
- هلّا ساعدتموني، أنا لست من... - اخرس
- ماذا يريد؟ - هل بدأت المباراة؟
ليس بعد، سيدي
- خذوا هذا الكلب إلى الميدان - أمرك، سيدي
أجل، جيد
لقد راهنت بلوح شوكولاتة كامل على هذه المباراة
- يا رجل، من سيفوز برأيك؟ - لنذهب
رباه، لا يسعني الانتظار حتى حلول الليل
حسنا، واصلا مواكبة هراء الكابتن كلام (سيو) الفارغ، وسأقتلكما
هل كلامي واضح؟
ماذا عن قائمة الطعام؟ حشرات؟
لا بد من أنه أكل المفرقعات النارية وهو يجهل ما يوجد داخلها
- أنا أستطيع دفع ثمنها - ضفدع صغير...
ما الذي أحضره الآن؟ فقد أحضر الكثير من الأشياء العقيمة في المرة الماضية
ما هذا بحق الجحيم؟
نحن جنود أقوياء!
أقوياء! أقوياء!
لم يحضر أحد لإنقاذنا على مدار 4 سنوات
لكن كل ما تطلبه الأمر مجرد تغييرات تافهة؟
ماذا عن مجموعتكم؟
لقد ماتوا جميعا
الجميع
لقد وجدنا واحدا جديدا!
هذا رائع!
أنت ظريف!
- من كان أولئك الجنود؟ - يسمونهم الوحدة 631
وهي وِحدة تابعة للجيش تم إرسالها لإنقاذ المدنيين
وأنتم تعملون معهم؟
أجل، لقد عشنا هناك معهم، قبل هروبنا
عند بدء الأحداث
وقد بعثنا رسائل استغاثة على مدار بضع سنوات
لكنهم في النهاية تخلوا عن كل شيء وأصبحوا خارجين عن القانون
"(هاواي)"
حسنا
أجل؟
رباه!
مدهش، هذا رائع كان تمثيلا بارعا جدا
أنا لست مرتشيا، خذها
بربك، لا تتصرف بهذا الشكل، أنت تحزنني
- أنا لست من هذا النوع! خذها! - لكنها زجاجة (بلاك لايبل)
شكرا، أنا في الحقيقة كنت أحتسي مشروبي الأخير
اشرب من هذا
- ألديك ما تُبلغ عنه؟ - لا، كل شيء على خير ما يرام
الرقيب (هوانغ) سرق بين عشية وضحاها شاحنة ذات صندوق من كلاب برية صادفوه
وكان يتفاخر كالمجانين
ويتصرّف بكبرياء وخيلاء كان ذلك مقززا
إذا، إلى أين ذهب رقيبنا المغوار وقام بمغامرة تعيسة اليوم؟
وما الذي أحضره؟
في الحقيقة يا كابتن، هنا تكمن الغرابة
فالشاحنة كانت مليئة بالدولارات الأمريكية
دولارات أمريكية؟ كم المبلغ؟
كان هنالك... مبلغ كبير، على ما أعتقد
أعتقد أنها كانت موضوعة داخل ما يقارب 20 كيس
لكن، لم برأيك كان أولئك الكلاب البرية الحمقى
ينقلون حمولة كاملة من نقود ليس لها قيمة؟
الأمر بغاية الغرابة، أليس كذلك؟
أين هي الآن؟
أجل، لقد أخذوا الشاحنة، إذا ماذا عن هاتف القمر الصناعي؟
أعتقد أنه ما زال بجانب مقعد السائق
انهض، ألق نظرة على وجهه
أنا لست من هذا المكان، سيدي!
بل من (هونغ كونغ)! أنا من (هونغ كونغ)!
- أنا واثق من أنك كذلك - هذا جديد كليا، تفحصه
لا يمكن أن تندم عليه هل هنالك شيء آخر؟
مهلا، لقد وجدت هاتف قمر صناعي!
- ماذا؟ ماذا قلتَ؟ - بمساعدة هاتف قمر صناعي
نستطيع جميعا أن نغادر هذا المكان!
- أرنا! أرنا! - إنه هنا!
لم يحضر شيئا! لا شيء!
إذا، إلى أين كانوا يتجهون بكل هذه النقود برأيك؟
أين الشاحنة؟
هيّا!
لا تقلق، لا تقلق
ماذا تفعل؟ ماذا تـ...
هذا الرجل ذو بُنية ممتازة إنه من النخب الأول!
هل تستطيع الركض جيدا؟
لا؟
- ما هو رقمه؟ - أعطه رقم (بارك تشان هو)
- 61! - فليكن الرقم 61، إذا!
رامي دوري البيسبول!
إنه رقم يجلب الحظ الجيد!
- لا، أرجوك! - بلى! بلى!
إنه رقم رائع!
- لا - بلى!
- استدر! - سأستعيد حظي هذه الليلة، أجل!
أراهن بـ... بلوح شوكولاتة
حسنا، حسنا! لنذهب، هيا بنا، أجل
إلى أين تأخذني، سيدي؟
لا يسعني الانتظار حتى الليل!
هل أنتم مستعدون للعرض؟
أجل، إنه على أتم الاستعداد لذلك الآن
إنه لن يصمد ثانية واحدة
أين الشاحنة؟ أنا لست من هنا!
- من برأيك سيفوز هذه الليلة؟ - يوجد نقود في الشاحنة!
اذهبوا، وتحروا الأمر!
إنه على استعداد لذلك الآن! بمقدورنا أن نغادر بها جميعا، يا حمقى!
- مرحبا؟ - "أين أنت؟ لقد غربت الشمس"
"ما الذي يجري؟"
- مرحبا، من أنت؟ - "ماذا؟ من أنت بحق الجحيم؟"
"أين النقود؟"
إلى أين أنتم ذاهبون؟
لا أظن أنه يجدر بنا الخروج
رقم 61! اخرج إلى هناك حالا!
اخرج إلى هناك بحق الجحيم!
أجل! هيّا!
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
"لست أكترث من تكون أحضر النقود وحسب"
"وحسب الاتفاق الذي عقدناه مع الرجال الذين أرسلناهم"
"وهو بأن من يحضر النقود يحصل على نصفها، حسنا؟"
- أتقول أن بمقدورنا الخروج من هنا؟ - "نحن ننتظر في ميناء (إنشون)"
"اتصل بي عند وصولك إلى هناك"
"هذا سهل جدا!"
هذا سهل، سهل... بإمكاني فعل ذلك بإمكاني فعل ذلك، لا مشكلة، وداعا
هل تجيد قيادة الشاحنات؟
الأمر بسيط، فلنذهب الآن، يا أمي سأقود سيارتي وأدهسهم جميعا
هل ستدخل ببساطة؟ وفي وضح النهار؟
أجل!
تبا! تبا!
النجدة! النجدة!
اركض! بسرعة أكبر! اركض!
يا صاح!
أسرع وإلا فإنهم سيغلقون الأبواب
هل أنتم متعبون؟ لقد أحسنتم صنعا هناك
أتريدون أن تأكلوا؟
أجل؟ ما رأيكم بتناول وليمة؟
تناولوا معكرونة، يا حمقى!
كُلوا ببطء! تقاسموها مع أصدقائكم!
أيها السفلة الجشعون يجب أن تتقاسموها!
لقد أصبح الوضع خطرا جدا الآن لذا دعونا نتحرك بعد مغيب الشمس
لكنني... ما زلت أظن أن بمقدورنا أن نذهب الآن
نذهب؟ نذهب إلى أين؟
سنتحرك، يا جدي، دعنا نحزم أغراضنا
نتحرك؟ إلى أين؟
سنذهب إلى ميناء (إنشون)
الميناء؟ هل سنركب قاربا؟ حسنا!
لا! لا! لا!
سنبقى هنا حتى تأتي (جين) لتأخذنا فقد كان إقناعها صعبا للغاية، حسنا؟!
إن كانت الرائد (جين) قادمة أخبرها أن تأتي إلى الميناء
- هذا مستحيل! - أنت أخبرتنا أنكما صديقان مقربان
لكنني أظن أنكما لستما كذلك
بل نحن مقربان!
حسنا، إنه أمر ممكن (إنشون)؟ ميناء (إنشون)؟
- أسرع، يا جدي! هيا، أسرع! - حسنا
حسنا، أخبريني...
هل ستأخذين رجلا عجوزا مجنونا، وهاتين الفتاتين
لتحاولوا سرقة شاحنة من جنود مدججين بالسلاح؟
أتريد إذا أن أستمر في العيش مع فتاتي هنا؟
فلتبق هنا، إن كنتَ خائفا
سأبيعه لك
سنحزم أغراضنا
أحضري له علبة إسعافات أولية ونالي قسطا من النوم، سننطلق بعد المغيب
لمَ أنقذتني سابقا؟
كنت سأتركك لكن هي من أرادت إنقاذك
أبي المرحوم كان يقول بأن علينا مساعدة المستضعفين
وأنت بدوت لي مستضعفا
- هيا، كفي عن الثرثرة واخلدي للنوم - لا!
سآوي إلى الفراش قريبا فاخلدي للنوم!
لا أريد!
واحد! اثنان!
لم تتصرفين دائما على هذا النحو؟
إنها تظن أنها كبيرة جدا الآن
ربما كان يجدر بنا تركك هناك فأنت تتذمر كثيرا
أنت تبدو كحيّ ميت
كم يستغرق الوصول إلى ميناء (إنشون)؟
إن وجدنا طريقا سالكا إلى هناك ربما سيستغرق ذلك 30 دقيقة فقط
ربما حوالى 30 دقيقة فقط
ماذا عن الأحياء الأموات؟ ألن يكون ترك المبنى خَطِرا؟
- كابتن؟ - أجل؟
يجب أن نخرج من هنا، فالأحياء الأموات ليسوا المشكلة الحقيقية، حسنا؟!
- هل نحضر (هوانغ)؟ - ذاك المجنون أكثر خطورة من الأحياء الأموات
- أجل، أنت محق - بإمكاني إبعاد الحراس عنا لبعض الوقت
لكن الرقيب (هوانغ) قد... يشتبه بأمرنا
أجل، أنت محق، أنت محق
إذا، يجب أن أجد طريقة لإلهاء الرجل، صحيح؟
أرجوك! توقف! سيدي! سيدي!
سيدي! سيدي! خذ صغيرتي فقط، سيدي! أرجوك، سيدي!
"(جونغ سويك)، لم أنت الوحيد الذي على قيد الحياة؟"
ضعه من يدك
ستستنزف البطاريات
هل أخبرتك الرائد (جين) أنها ستأتي؟
ستأتي، ستأتي
الأفضل لها أن تنقذ صغيرتي العزيزتين كنزاي
(يو جين) و(جوني)
إنهما منارة الأمل في هذا المكان الملعون
مهما كلّف الأمر سأخرجهما من هنا، مهما حدث
الرائد (جين) قادمة من أجلنا؟
هل أنت بخير؟
لقد سرقنا هذه عندما هربنا من الوحدة 631، خذ ما تحتاج إليه
أنا في الحقيقة رأيتك من قبل الكارثة
أنا... قابلت عائلتك عندما كنت ألوذ بالفرار
وأنت توسلت إليّ أن آخذ ابنتك
لم تخبرني بذلك الآن؟
أتشعر بالذنب؟
31 سيارة
مرت بجانبنا 31 سيارة
ظننت أن السيارة الأولى ستقلّنا...
ثم مرت 30 سيارة أخرى
أنت مدين لفتاتَي
لا تفسد الأمر كما فعلت المرة الماضية
(يو جين)، أنا أزرر قميصك فقف منتصبا، حسنا؟!
(جوني)، هل سنذهب في جولة بالقارب الآن؟
أجل، لكن علينا أن نحضر شيئا أولا
ماذا عن سياراتي؟
مستحيل، لا يمكننا أن نأخذها جميعا
- واحدة فقط، حسنا؟! - ضعيها من يدك
أرجوك، واحدة فقط!
دعيني آخذ واحدة!
لنذهب
(جوني)
انتظروا هنا، إن لم أعد حتى غروب الشمس أريدكم أن تعودوا أدراجكم
ثلاثتنا فقط؟
ماذا عنكِ؟ كيف ستعودين؟
سأجد طريقة ما
لذا لا تقلقوا عليّ وعودوا أدراجكم
وإياكم أن تتركوا السيارة أهذا مفهوم؟
- أجيبيني - حسنا
(يو جين)، تعالي إلى هنا
سأعود بسرعة فاسمعي كلام أختك، مفهوم؟
- أنت ستعودين بسرعة، صحيح؟ - أجل، بالطبع
اعتنِ بابنتَيّ جيدا، أيها القائد
لنذهب
لقد وجدنا هذا المخرج عندما كنا نعيش هنا
من... ما هذا بحق الجحيم؟
أتلك هي؟
أجل، تلك هي
لنتحرك بسرعة
اختبار، واحد، اثنان
حسنا، لديّ خبر سارّ لنا جميعا
ليلة أمس، الفصيلة الثالثة الذين يقودهم الرقيب (هوانغ)
عادوا ومعهم شاحنة
"وخمّنوا ماذا يوجد فيها؟"
داخل الشاحنة كان هناك طعام يكفي الجميع لمدة شهر كامل!
- شكرا - أجل!
أجل، أنتم عملتم بجِد
ولهذا، يمكنكم أن تلعبوا ما شئتم من الألعاب
- لمدة 24 ساعة! - أجل!
هنالك أمر واحد فقط عليكم أن تتذكروه أريدكم جميعا أن تحتفلوا
وكأنكم لن تشهدوا الغد
استمتعوا بوقتكم لأنه قد يكون آخر استمتاع لكم
- أجل، يا رجل - بحقك، كف عن الهتاف
- أعتقد أنه منتشي، ألا يبدو منتشيا؟ - لست واثقا
ألعاب غير محدودة!
انظر إلى هناك أيجب أن نبلغ عن ذلك؟
لا، ليس هناك الكثير منهم فلم نتكبد عناء الإبلاغ؟
انس الأمر، لا تكترث لهم
الذهاب إلى أولئك الأحياء الأموات الملعونين كل ليلة أمر يرعبني
أجل، فهو أمر لا يعتاد المرء عليه
إذا، كيف تتعامل مع ذلك؟
أتظاهر بأنهم سياح
- وهل ينجح ذلك معك؟ - في الحقيقة، ذلك أفضل من الواقع
- أليس كذلك؟ - أظن ذلك
ربما سأجرّب ذلك يوما ما
اسمع، بما أنك مدين لابنتي
أريدك أن تسدي لهما معروفا، حسنا؟
أجل، زجاجة (جوني ووكر) السوداء!
أنت هنا
أخبرني، أيسمَح باحتساء هذا هنا؟
أجل، أجل، في الحقيقة...
اللعبة على وشك البدء فما الذي جاء بك إلى هنا؟
لا شيء في الحقيقة، كل ما في الأمر أنني لم أرَ وجهك منذ مدة
على أي حال، بما أنني هنا
أنا واثق أنك لن تمانع إن احتسيت رشفة من هذا
بالتأكيد، تفضل، أجل
- حقا؟ - أجل
إذا، ما الذي جاء بك إلى هنا حقا؟ ألديك ما تود الإبلاغ عنه؟
لا، لا، كل ما في الأمر أن لدي فضولا
لمعرفة السبب الذي يجعلك تستيقظ في الصباح، هذا كل ما في الأمر
هل أعجبك؟
إنه رائع جدا!
إن كان يعجبك، بإمكانك أن تأخذ معك الزجاجة إن كنت تود ذلك
اعتبرها هدية مني لك
- ما خطبك؟ - ماذا؟
قبل يومين طلبت بعض الوجبات لي ولرجالي، وكل ما حصلنا عليه كان يرقات
وكنت صارما جدا بشأن ذلك
فما سبب الكرم المفاجئ؟
أعتقد أنني أخبرت الجميع في خطابي سابقا
أننا ندين بالكثير لك ولرجالك لذا ارتأيت أن احتفالا صغيرا...
اخرس!
أنا أمزح، كنت أمزح
كابتن (سيو)، أأنت تخفي شيئا؟
لا، بالطبع لا
كابتن (سيو)، أنا...
الجندي (كيم)؟
أتدخل حجرته بهذه الطريقة دائما؟
كل ما في الأمر...
- هل أنتما مقربان من بعض! - أجل
أنا أعتذر!
لم أنتبه إلى ذلك أبدا سأخرج وأترككما لوحدكما
حتى تتمكنا...
أنتما تعلمان...
سأطلب من الرجال أن يتجنبوا الدخول إلى حجرتك لبعض الوقت
حتى تتمكنا من قضاء...
وقت أطول، حسنا؟
أجل، أجل، شكرا
"الحب، الحب شيء رائع"
لقد اكتملت الاستعدادات سيدي هلا ذهبنا إلى الشاحنة
اذهب أنت، حسنا؟ أما أنا فلدي شيء أفعله أولا
أجل
هل حصل ذاك الصغير على أمنية موت أم ماذا؟
(جوني)، انظري إلى هناك انظري أمامك مباشرة!
إنهم يتقدمون
الطريق قريب جدا من الوحدة 631
لكن، ألن نذهب لرؤية أمنا؟
النقود سليمة
هلّا أخذتماني معكما
فأنا أرغب حقا في الخروج من هنا
نأخذك؟ كيف علمت بهذا؟
استرقت السمع في أثناء تحدث الكابتن (سيو) عبر هاتف القمر الصناعي
خذاني معكما أرجوكما
هاتف القمر الصناعي؟ من أين أحضرت واحدا؟
كان مع الكلب البري الذي كان في الشاحنة
جندي (كيم)! ألن تذهب لمشاهدة اللعبة؟
أجب بشكل طبيعي
لا، لا أريد
- أنت تقول ذلك دائما، أجل... - هيا بنا، لنذهب
أتذكر ذاك الكلب البري المجنون الذي جاء بالشاحنة يوم أمس؟
ذاك الرجل لم يكن مزحة فقد قدم كل شيء لديه كي ينجو
أنا أراهن عليه بجميع معلباتي!
حسنا، أيّا يكن، أراك لاحقا!
إلى اللقاء!
أخبرني، أين الهاتف الآن؟
مع الكابتن (سيو)، وسيأتي إلى هنا قريبا، أنا واثق من ذلك
اذهب، لا يمكنني الانتظار لوقت طويل
تصرفوا بشكل طبيعي عند وصول ذاك السافل، أهذا مفهوم؟
أجل، أجل
- أجل! - أجل! رقم 61! أجل!
هل سنذهب أم ماذا؟
مرحبا، كابتن
لم أركَ منذ مدة طويلة، كابتن
(مينغ جونغ)، أنت على قيد الحياة كنت أظن أنك مت
هل هاتف القمر الصناعي معك أم لا؟ أعطني إياه
هاتف القمر الصناعي...
أمهليني لحظة، حسنا؟
- ألم يكن ذلك طلقا ناريا؟ - بالطبع كان كذلك، كُل وأقفل فمك
لنذهب ونحضرها
انظر! من ذاك الرجل؟
الأسلحة! الأسلحة! هيّا! أحضروا الأسلحة! هيّا! لنتحرك
- هل أنت بخير؟ - أجل
- هل تستطيع النهوض؟ - أجل، أستطيع، أستطيع النهوض
ابقَ خلفي
إلى أين ذهب؟ إلى أين ذهب؟
رباه...
(مينغ جونغ)، لقد كنت قلقا جدا...
هذا لي، أعيديه إلي
الرقيب!
اللعنة، إلى أين ذهبَ؟
إلى أين ذهبَ؟
أغلقوا البوابة!
لنتحرك!
إنه هناك! أطلقوا النار!
قف في المقدمة، يا صاح، اذهب
(جونغ سويك)!
الرقيب!
هيّا
هيّا!
تحركوا، لقد نلنا منه
اذهبوا وأمسكوه
أمسكوه!
بسرعة! اركب! اركب!
هيا! اركب في الشاحنة!
بسرعة!
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
أمسكوهما! اذهبوا!
لاحقوهما! هيا، لاحقوهما حالا!
كابتن، هل أنت بخير؟
ماذا نفعل الآن، سيدي؟
كابتن!
فعلت كل ما بوسعك هذا هو المهم
تمالك نفسك
- اركب! أيها الرقيب! - هيا، انطلق بسرعة!
"لقد حان وقت الوداع"
"ولنلتقِ قريبا مجددا"
يجب أن نوقفهم!
- أسرع، يا جدي! - حسنا، حسنا!
افتحي تلك النافذة
أمي!
أنا مسرورة جدا أننا جئنا لإحضارك!
لمَ لا تصغين لكلامي قط؟
هيّا!
- تشبثي - حسنا!
تبا!
كفوا عن تضييع الوقت بإطلاق الأسهم النارية واقتلوهم جميعا! أهذا مفهوم؟
(جوني)، انظري خلفنا!
تمسكي! تمسكي!
نلت منك!
- لا أصدق! - إنه ليس سيئا
تبا!
اقترب أكثر، يا أحمق! اعترض طريقهم بسرعة أكبر!
تحرك!
حاذر، حاذر! راقب المقدمة!
قُد بشكل مستقيم!
تبا!
قم بإنارة المصابيح
هنالك الكثير منهم!
تبا!
على يميني!
حذار!
تمسكا جيدا!
رباه!
الزمي الجهة اليمنى!
لا! ارجع للخلف، ارجع، ارجع، ارجع!
تراجع! ارجع للخلف!
أخرجنا من هنا، الآن حالا!
هيّا! هيّا! أخرجنا حالا!
أسرع!
ارجع للخلف!
يجب أن تفعل أمرا، قم بقيادة السيارة!
ارجع للخلف وحسب، هيّا!
لا! ابتعد!
قاربنا على الوصول
سنصل إلى ميناء (إنشون) خلال 15 دقيقة
(جوني)، أذاك هو القارب؟ أجل!
(يو جين)... (يو جين)؟
مرحبا!
(جوني)!
ألقِيا السلاح، افعلا ذلك حالا!
ألقِيا السلاح، أتريدان رؤية رأسها ينفجر؟!
ألقِياه!
اركلاه بعيدا! اركلاه!
أجل، هكذا، هذا جيد
وأخيرا سأتمكن من الخروج من شبه الجزيرة الكورية هذه
وعند رحيلي، سأعيش حياة مترفة في (هونغ كونغ)
والناس في (هونغ كونغ) لن يعلموا بما فعلته هنا
بل سأكون رجلا صالحا
سأبدأ حياة جديدة شكرا، شكرا جزيلا لكم
سأشكركم في كل ليلة
إنها الحقيقة، شكرا جزيلا لكم
أنا أحبكم جميعا! ستكونون جميعا بمثابة مُخلّصيني
وسأضيئ لكم شمعة كلما مررت بكنيسة
- أعدكم - الآن!
ابتعد!
جدي؟
جدي، هل أنت بخير؟ جدي، كُن بخير أرجوك
- أمي! أمي! - جدي...
الشمس تشرق، وهناك حشد قادم يجب أن نذهب!
لقد وصلت النقود
إنه ليس ذات الرجل الذي أرسلناه
كم مرة قاموا بتبديله؟
تسعدني رؤيتك
- تسعدني رؤيتك أيضا - شكرا
لا!
ليتخلص أحدكم من الجثة!
توقف! توقف! توقف!
اذهبوا وأحضروا النقود! أحضروها!
أغلق الباب! الأحياء الأموات قادمون!
جدي...
أنا بخير، أنا بخير
جدي...
كنت أريد إخراجك من هذا الجحيم
جدي...
كلنا موجودون معا فكيف يعقل أن يكون هذا جحيما؟
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضا
جدي...
- أنا آسف... - لا
لأنني جعلتكِ تعيشين في هذا العالم
لا...
أنا آسف...
جدي!
لا تمت
جدي...
يا فتاتان! أين المفرقعات نارية!
بسرعة!
(جوني)!
أنت وعدتني... بأنك ستسدي لهما معروفا
خذ الفتاتَين معك، مهما كلف الأمر أهذا مفهوم؟
اذهبوا! اذهبوا أرجوكم! الآن!
شكرا، أيها القائد
هل سنترك أمي؟!
هل أنت بخير؟! أنت بأمان الآن!
"(جين)"
(جين)... (جين)!
(جين)! أمي! يجب أن تنقذي أمي!
أنا آسفة، لقد فات الأوان! لا يمكننا تعريضكم للخطر، يجب أن نغادر حالا!
أرجوكم، ساعدوا أمي!
عودوا أرجوكم!
- هيا! لننطلق! هيّا بنا! - يجب أن ننتظر!
أرجوك...
حافظي على هدوئك
لا تنتظروني
لا...
- لا تفعلي ذلك - أمي!
- لا تفعلي ذلك، يا أمي! - أمي!
- اتركيني!
أمي!
أرجوكِ لا تفعلي ذلك، يا أمي!
لقد كان قرارها عقلانيا جدا
وكان في صالح الجميع
دعك من هذا اللغط المنطقي
أتراك حاولتَ أصلا؟
(جونغ سويك)...
أنت شخص معذب أيضا! لكنك استسلمت، أليس كذلك؟!
يجب أن ننقذها! يجب علينا ذلك!
سأعيد أمكما إليكما
انتظرا هنا
أمي! اهربي!
- أمي! - أمي!
أمي!
أمي...
لا تقلقا، ستكون على ما يرام
ستكون أمكما بخير
بعد بضع ساعات سيكون بانتظارنا عالم جديد
العالم الذي عرفتُه لم يكن سيئا أيضا
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت