تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب & محمد النعيمي ||
|| بينوكيو ||
"حانة"
.(صباح الخير، (جيبيتو
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
هل أحضر لك شيئًا؟ -
ـ لي؟ ـ أجل
...لا، أردت فقط
.أردت فقط بعض الدفء الجو بارد بالخارج، هل تعرف؟
حقًا؟
.آتي هنا لأحظى ببعض الدفء
ـ هيّا، تفضّل بالجلوس ـ شكرًا
آسف، يبدو أنّي كسرت .قدم الكرسي، اُنظر
ـ يمكن أن ينكسر كلّه بأيّ لحظة ـ إنه هكذا، لن ينكسر
يمكنني إصلاحه خلال نصف .ساعة مقابل أجرٍ زهيد
.إنه قويّ، إنه بحالةٍ جيّدة
.حسنًا، كما تشاء
...ـ لكن هنا ـ مهلاً
آسف، لكن هذه الطاولة مائلة لليمين، هل ترى؟
ـ الطاولة؟ ـ لا تأكل هنا
ـ لا ـ هذا خطر
.يستغرق الأمر بضعة أيام .سآخذها غدًا وأُصلحها
ـ لا، إنها بحالةٍ جيّدة، لا عليك ـ حسنًا
.سأذهب إذًا، وداعًا
.هذا الباب غير ثابت .يجب التخلّص منه
لا يُفتح عند الدخول ولا يُغلق .عند الخروج، اُنظر
ـ سأجعله جديدًا ـ ليس عليك فعل شيء. اجلس
ـ سأفعلها مجّانًا ـ تعال
ـ سأُصلحه ـ لا
،كُلْ، سأعرض عليك هذا
إذا لم تكن مستويةً، فيمكنك .تفكيك المكان كلّه
.(حسنًا، (مورينو
ـ على أيّ حال، يجب تغيير الباب ـ أعرف
.سأعطيك قطعة الخبز بالجبن هذه
.شكرًا لك
لكن لا تتحدّث أيّ شيء، اتفقنا؟
لا يمكن إصلاحها حالاً، يمكنها أن .تتحمّل بضعة أيام، الطاولة بخير
ـ إذا تمّ إصلاحها ـ الكرسي بحالةٍ جيّدة
!لقد حان وقت المرح
!وصلت البهجة
!لجميع الأطفال والأمّهات
!مسرح الدمى الكبير
!إننا نقبل الطعام أيضًا
!إليكم متعة مضمونة
عفوًا، كيف تبدو الدمى؟
ـ الدمى هي دمى ـ مصنوعة من الخشب؟
ـ أجل ـ حقًا؟
ـ هل يمكنني إلقاء نظرةٍ للَحظة؟ !ـ لا. أسرعوا
!اللّيلة، العرض كله بـ 4 عملات فقط
.أجمل الدمى في العالم .سيكون عرضًا رائعًا
!لجميع الأطفال والأمّهات
!أسرعوا !إنها دمى حقيقيّة
!أسرعوا يا صغار
.ستشاهدون أفضل عرضٍ في العالم
!إنها دمى حقيقيّة
!مهلاً، لا يمكنك المشاهدة
.لم أرَها بشكلٍ جيّد
ـ حسنًا، شكرًا ـ أراك في المساء
ـ أجل ـ أسرعوا
!اذهبوا إلى أمّهاتكم يا أطفال
!إنه أجمل عرضٍ على الإطلاق
سيّد (تشليجيا)؟
.(سيّد (تشليجيا
!(تشليجيا)
ـ (تشليجيا)، ما الذي تفعله على الأرض؟ ـ لا شيء
.تشليجيا)، هذا أنا)
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، ماذا تريد؟
.جئت أطلب منك صنيعًا
خطرت ببالي فكرة هذا .الصباح، أظن أنها رائعة
ـ هل يمكنك سماعي؟ هل أخبرك؟ ـ أجل
.لقد فكّرت في صنع دميةٍ خشبية بكلتا يدي
،لكن ليست مجرّد أيّ دمية .يجب أن تكون الأجمل بالعالم
"يجب أن يقول الناس "مَن صنعها؟"
.ويكونون مندهشين
ومن ثَمَّ بهذه الدمية أريد السفر .حول العالم وأجني بعض المال
.لقد فكّرت في اسمٍ لها أيضًا
ـ فكّرت في (بينوكيو)، اسم جميل؟ ـ أجل
تشليجيا)؟)
أخبرني الحقيقة، هل شربت خمرًا؟
ـ لا، لم أشرب ـ إنّك شربت
ـ لا ـ أعرف، يمكنك إخباري
جيبيتو)، ماذا تريد منّي؟)
.أردت القليل من المرح
ـ تعرف أنّي أحبّك ـ أجل
ـ إنّي أحبّك دومًا ـ أجل
،سيّد (تشليجيا)، إذا لم يزعجك ...إنّي بحاجةٍ إلى
.قطعة خشبٍ، لأنّي لا أملك أيّ شيءٍ حاليًا
ـ هل لديك قطعة خشب؟ ـ أجل، أجل
!لديّ
.خُذ تلك القطعة هناك
ماذا تقول، أأنت ثمل؟ !هذا كثير للغاية
.خُذها
.لا يمكنني قبول هذه، سآخذ خردةً
.سأعطيك إيّاها .لا، ليست هذه، إنّي أريدها
ـ سأعطيك إيّاها ـ لكن (تشليجيا)... هذه... أرني
يا إلهي، هذه أجمل قطعة خشبٍ .سبق وأن رأيتها في حياتي
.سأصنع دميةً رائعة
.الآن، سأنتهي منك قريبًا
هل يمكنك سماعي، (بينوكيو)؟
هل يمكنك سماعي؟
.(هيّا، (بينوكيو
!(بينوكيو)
.هيّا، قل شيئًا .حرّك فمك لأجل والدك
."هيّا، قل "أبي
.أبي. اُنظر
.أبي
.هيّا
.(بينوكيو)
.أبي
!لقد رُزقت بابن !لقد رُزقت بابن
!لديّ ابن هل يمكنكم سماعي؟
!أصبحت أبًا !أصبحت أبًا
ـ ماذا يجري؟ (ـ (ريميجيو
ـ هل تعرف ماذا حدث؟ ـ ماذا؟
ـ أصبح لديّ ابن ـ حقًا؟
ـ لقد وُلد الآن ـ تهانينا
ـ شكرًا، أصبحت أبًا (ـ (جيبيتو
(ـ (باربارا ـ ما الأمر؟
.باربارا)، أريد أن أخبركِ شيئًا) .رُزقت بابن، أصبحت أبًا
ـ إذًا، مؤقّتًا؟ ـ لا، للأبد
ـ هل تسخر منّي؟ ـ لا
.سعيدة لأجلك، اُخلد للنوم الآن .لقد أيقظت الحيّ كلّه
لا، لم أكن أقصد ذلك لكنّي .أردت أن اقول إنّي رُزقت بابن
.لقد أوشكت على الانتهاء .ها نحن ذا
.اُنظر
.(هذا أنت، يا (بينوكيو هل يعجبك مظهرك؟
هل تعجبك طريقة صُنعي لك؟
.إنه يعني لي الكثير
.(كُن حذرًا، (بينوكيو .الآن، والدك سيعلّمك المشي
.يجب أن تمشي وإلاّ ستسقط وتؤذي نفسك
.عليك أن تنتبه .اُنظر
سأعلّمك، حرّك ساقًا واحدة .ومن ثَمَّ الآخرى. واحد، واثنان
هلاّ نظرت إليّ؟ .واحد، واثنان
.واحد، واثنان
إن كنت تحبّني، خلال يومين ...أو ثلاثة ستتمكّن من المشي
!(بينوكيو) هل تعلّمت فعلاً؟
!(بينوكيو)
بينوكيو)، لم أنتهِ منك بعد) وإنّك فعلاً تفتقر للاحترام؟
.إنّك تتصرّف بشكلٍ سيئ
!أبي، إنّي أمشي
.استمع إلى والدك، عُد
!النجدة
!(بينوكيو)
مَن هناك؟
."هذا أنا، "الصرصر الناطق
أعيش في هذه الغرفة .لأكثر من 100 عام
،رأيت تصرّفك مع والدك
.وأريد أن أخبرك حقيقةً مهمّة
.ويل للبنين الذين لا يطيعون آباءَهم
.لن ينعموا بالخير أبدًا في هذا العالم
.لا أريد أن أطع
ـ متى ستذهب إلى المدرسة؟ ـ بالواقع، لا أحبّ الذهاب إلى المدرسة
.يا (بينوكيو) المسكين، إنّي أشفق عليك
ـ لماذا؟ ـ لأنّك دمية
.والأسوأ من ذلك، لديك رأس خشبي
ـ الآن، أصبحت مملاً ـ لِمَ لا أدعوك بـ "الأحمق"؟
ـ هذا يعصّبني ـ أترى؟ أنت أحمق
ـ كفى، اخرس ـ أحمق
!لقد سئمت منك
ـ مَن الطارق؟ ـ (بينوكيو)! أأنت في المنزل؟
.كنت أبحث عنك طوال اليوم .أنا والدك
ـ افتح الباب ـ حسنًا، أنا قادم
ـ أبي ـ (بينوكيو)، افتح الباب
.لا يمكنني، يا أبي .لم يعُد لديّ ساقان
!ماذا تعني؟ افتح الباب
ـ لم يعُد لديّ ساقان ـ انتظر
!أسرع يا أبي
!بينوكيو)، ها هو والدك)
.والدك قادم، لا تقلق
تأمّل نفسك، كيف حرقت ساقيك هكذا؟
.لقد نمت وقدمي على النار
.(لقد نمت وقدماك على النار؟ (بينوكيو
.لكن يجب أن تتوخّى الحذر
لو لم آتِ، ماذا كنت تفعل لو حرقت نفسك كلّها؟
اُنظر إليهما. لقد صنعت لك .ساقين، (بينوكيو)، إنهما جميلتين
.جميلتين جدًا وأحببتهما كثيرًا كيف تفعل هذا؟
هل يمكنك صُنعهما مجددًا؟
لا!، إذا فعلت هذا، ستهرب !مجددًا. لذا، يجب أن تتعلّم
ـ أرجوك ـ قلت لا
بمجرّد أن صنعتك وتعلّمت .المشي، هربت بعيدًا
.لقد بحثت عنك في كل مكان .لن أفعلها مجددًا
.أرجوك، أبي
ـ لا ـ هيّا، هل تصنعهما مجددًا؟ أرجوك، أبي
.بينوكيو)، نم الآن) .تمهّل على ساقيك
.توقف
.توقف! أنزلهما
.اُنظر كم إنهما جميلتين
ـ أنزلهما، كفى ـ إنهما جديدتين، يا أبي
.أفهم، لكن ستستخدمهما غدًا .هيّا، عليك أن تستيقظ مبكّرًا
نم الآن، يجب أن نذهب .إلى المدرسة غدًا صباحًا
،مع الأطفال الآخرين
.ستتعلّم قراءة وكتابة الحروف الأبجدية
ما هو كتاب الأحرف الأبجدية؟
ما هو كتاب الأحرف الأبجدية يا (بينوكيو)؟ .إنه كتاب يحتوي على حروف
هل تفهم؟ إذا أردت الذهاب إلى .المدرسة، يجب أن تشتريه
.يجب أن تشتريه
(ـ صباح الخير، (تشيكوني (ـ صباح الخير، (جيبيتو
.أريد كتاب الأحرف الأبجدية
ـ بكل سرور ـ شكرًا لك
ـ تفضّل ...ـ لا يمكنني الدفع الآن
مع ذلك، لديّ الكثير من الأعمال .لم يسدّدوا أجورها إليّ بعد
ـ سأدفع لك أولاً ـ ماذا يحدث إذا لم يدفعوا لك؟
ـ سيدفعون لي بالتأكيد ـ لا
ـ إنّي بحاجةٍ لكتاب الأحرف الأبجدية ـ أعرف
ـ آسف ـ أريده الآن
حسنًا، اسمع. هل توافق إذا أعطيتك سترتي؟
.اُنظر إلى ما اضطررت لفعله .اُنظر إلى هذا
ـ سأعطيك إيّاها مقدّمًا ـ لكن هذه عمرها أكثر من 100 عام
ـ إنها قديمة، لِمَن سأبيعها؟ ـ لم أفهم، ماذا قلت؟
ـ عمرها 100 عام، إنها قديمة ـ ليس 100، بل 200
.إنها ليست قديمةً، بل عتيقة .إنها قطعة أثرية
هل تعرف لِمَن كانت؟ .كانت سترة جدّ ماركيزة الأكبر
.فكّر في هذا! شكرًا
لكن هل هذه السترة تعود إلى جدّ ماركيزة الأكبر؟
ـ هذه السترة؟ ـ أجل
ـ هل تريدها؟ ـ سُترتين مقابل الكتاب
...ـ (جيبيتو)، السترة ـ في هذا البرد؟ حسنًا
.إنّي بحاجةٍ لكتاب الأحرف الأبجدية
مع ذلك، كانت هذه السترة تعود .إلى جدّ ماركيزة الأكبر أيضًا
والبنطال؟
،لا، إنه من جدّي .ليس من جدّ ماركيزة الأكبر
(ـ صباح الخير (آنا)، (ألبرتينا ـ صباح الخير
.سآخذ ابني للمدرسة
.هيّا، سنتأخّر .(هيّا، (بينوكيو
.(سيّد (تشليجيا .كنت أبحث عنك
.إنه القطعة الخشب التي أعطيتني إيّاها
.صباح الخير
أحسنت (بينوكيو)، أليست صنعته .(تحفة؟ اسمه (بينوكيو
.إنه ابني
.(تشليجيا)
تشليجيا)؟)
إنه ابني (تشليجيا)؟
.شربت، أليس كذلك؟ حسنًا
وداعًا (تشليجيا)، يجب أن .تقلّل الشرب. ها نحن أولاء
!لقد وصل المرح !لقد وصلت البهجة
بينوكيو)، ما الأمر؟)
أبي، ما هذا؟
.إنه مسرح الدمى .يوجد فيه إخوانك
.دمى تشبهك. في الواقع، أنت أجمل منهم
ـ ماذا يفعلون؟ ـ إنهم يصنعون الدمى
.يقدّمون المتعة، يجعلون الناس يضحكون .هيّا، لنذهب إلى المدرسة
.أولاً، ندرس ومن ثَمَّ ربما نذهب هناك
.هيّا، لنذهب إلى المدرسة الآن
(ـ لقد وصلنا، وداعًا (بينوكيو ـ وداعًا أبي
يجب أن تُحسن التصرّف، هل تعدني؟
.وداعًا
.وداعًا بُنيّ، وداعًا
.اصطحبت ابني للمدرسة
!مهلاً
أأنت دمية؟ أين الخيوط؟
ـ مرحبًا بكم ـ ليس لديّ خيوط
هل تبحث عن عمل؟
ـ لا، جئت لأشاهد العرض ـ يجب أن تدفع 4 عملات، هل لديك؟
.لا
.إذًا، اذهب !أسرعوا، لم يبقَ سوى بضع دقائق
!أسرعوا، تبقّت مقاعد قليلة
!لا يمكنك الدخول. إنه العرض الأخير
ـ هل لديك 4 عملات؟ ـ لا، يا عزيزي
!المكان ممتلئ تقريبًا
!عفوًا - هل لديك 4 عملات تعطيني إيّاها؟ -
أربع عملات؟ ماذا ستعطيني بدالهم؟
!مسرح الدمى الكبير !أسرعوا، أسرعوا
!أسرعوا، إنه العرض الأخير
ـ كتاب أبي للحروف الأبجدية ـ دعني أراه
.كم إنّي مُرهَق .اليوم لا أريد فعل أيّ شيء
،الفكرة هي أنّي سأتظاهر بأنّي أصم .لذا، لن أفعل أيّ شيء
ـ (هارلكينو)، اجلب دوائي ـ هل يجب أن أذهب للمطبخ؟
!أيّ مطبخ؟ الدواء !اذهب واجلبه من الصيدلية
أيّ (لوشيا)؟ .(لا أعرف (لوشيا
ـ مَن (لوشيا)؟ ـ هل تعرفونها؟
!لا
ـ هل جُننت؟ ـ القطة! القطة هربت
ـ هل رأيتموها؟ ـ لا
قطة! أيّ قطة؟
ـ قطتي ـ هذا جنون
ما هذا بحق الشيطان؟
!الشيطان
ـ مَن استدعاني؟ ـ هو استدعاك
أنا؟ !أيّها البائس القبيح. هل تسمعونه؟
.بانتالوني)، قل لي الحقيقة) مَن فعلها؟
(ـ (هارلكينو ـ قولوا الحقيقة
ـ مَن استدعاه؟ ـ هو
!(إنه (بانتالوني
ـ اعترف ـ إنه الجوكر
هل أنا أحلم أم صاحي؟ ...يا إلهي
!ثمّة دمية خشبية هناك
ـ أجل ـ إنه يشبهنا
ـ صحيح. ما اسمك؟ (ـ (بينوكيو
بينوكيو)، تعال بين أذرع) .إخوانك الخشبيّين
.(هيّا، (بينوكيو
.تعال
.(بينوكيو)
ـ (بينوكيو)، أنت أخونا ـ أنت أخونا
!(اُهرب، (بينوكيو .يجب أن تهرب
!ـ اُهرب ـ ماذا يجري هنا؟
!ـ اُهرب ـ لماذا؟
!اُهرب
!أنت! تعال إلى هنا
ـ مَن أنت؟ (ـ أنا (بينوكيو
أين الخيوط؟ الخيوط؟
!تعال معي .ابدأوا العرض مجددًا
!(كولومبينا)
!ـ ساعدوني !ـ هيّا، ابدأوا العرض مجددًا
!تعال معي! هيّا
.أراك غدًا
!ـ عفوًا؟ ـ أجل؟
.مهلاً، ابني مفقود
.لقد تفقّدت المكان فعلاً .لا يوجد أحد
.لا، ابني مفقود .لقد أحضرته هذا الصباح
إنّي قلت؟؟ كيف يبدو هذا الطفل؟
إنه طفل وسيم يرتدي .قبّعةً وملابسًا حمراء
.(لديه كتاب جديد واسمه (بينوكيو .حسنًا، إنه مصنوع من الخشب
خشب؟ اُعذرني، فقط الكراسي .الخشبية متبقيّة هنا
لا بدّ أن ابني موجود، لقد أحضرته .هذا الصباح! أين الضوابط
،بما أنّك أخبرتني عن شكله .فابحث عنه في مسرح الدمى
أنا مشغول، الآن لن أتحدّث .معك بعد. كُن صبورًا
في مسرح الدمى؟
!(ـ (شيكوني)؟ (شيكوني ـ أجل، أنا موجود
ـ ألم يكن مسرح الدمى هناك؟ ـ أجل، كان هناك لكنّهم رحلوا
ـ إلى أين ذهبوا؟ ـ لا أعرف أين ذهبوا
ـ ألم ترَه؟ ـ لا
هل رأيت دميةً بثيابٍ حمراء؟ .إنه ابني
.أجل، ذهب إلى العرض... لا أعرف
.لا تعرف
.إنهم أخذوه منّي .إنهم سرقوه منّي
.كان جيّدًا .أحسن التصرّف. عرفت ذلك
،إنهم أخذوا (بينوكيو). أخذوا ابني
.لكنّي سأجده
يجب أن أجده، حتى لو تطلّب .الأمر الذهاب خارج البلاد
.سأجده
.احترق الخشب كلّه
!يجب إشعال النار! أيّها الحراس
،اجلبوا لي دميةً جديدة .ستصنع نارًا جيّدة
!اُتركوني
!لا أريد الموت. ساعدوني
!أتوسّل إليك !لا أريد لأن أموت. ساعدوني
إنه عطس! اُحصل على تعاطفه .وحياتك سوف تُنقذ
!لا أريد أن أموت وأترك أبي المسكين لوحده
ـ ليس لديه أحد ـ لحم الضأن لا يزال طريًا
.إنه يفعل أيّ شيءٍ لأجلي
ـ أنا جائع ـ أرجوك، لا
ـ ضعوه في النار، هيّا ـ ليس لدى أبي أحد سواي
.لا تدعني أموت هكذا، أرجوك
.اُتركوه
...بالطبع، والدك المسكين
لن يحبّ أن أُلقيتك في الجمر، أليس كذلك؟
.يا للعجوز المسكين
إذا لم أُلقك في النار، فيجب .أن تشفق عليّ أيضًا، فأنا جائع
!لا أحبّ لحم الضأن الطريّ
إذا لم أرمك، فيجب أن أرمي أحدًا .غيرك. اجلبوا لي (هارلكينو)، هيّا
ـ ضعوه في النار ـ هل سترمي (هارلكينو)؟
.(أجل، (هارلكينو !هيّا
ـ لا، لا أريد أن أموت ـ لماذا هو؟
.لا أريد أن أُحترق
(ـ ليس (هارلكينو ـ إمّا أنت أو هو. هيّا
!اُتركوه !ارموني أنا في النار
!لا أريد أن أموت
ـ اُتركوه ـ توقفوا
.أنت دمية طيّبة
.فتًى مطيع .تعال هنا، أعطني قُبلةً
هذا يعني، أنّي سأكون راضيًا .ّبتناول لحم ضأنٍ طري
بفضل (بينوكيو) ومباركة .هارلكينو)، انتهى الأمر)
ـ أجل (ـ شكرًا، (بينوكيو
ـ أجل ـ انتهى الأمر
!مرحى! لقد تمّ خلاصنا
.(بينوكيو)
.تعال
ما اسم والدك؟
(ـ (جيبيتو ـ ماذا يعمل؟
ـ إنه فقير ـ هل يجني الكثير؟
إنه يجني الكثير لدرجة أنه .لا يملك فلسًا واحدًا في جيبه
وهذا الزيّ، هل هو مَن صنعه؟
ـ صنعه من البطّانية ـ حقًا؟
.إنه فقير، إنه فقير
.تمهّل
.خُذ هذه العملات الخمسة
ـ آخذهم إليه حالاً ـ خمس عملات؟
(ـ شكرًا جزيلاً، سيّد (مانجيفوكو ـ أجل
ـ باركك الله ـ شكرًا
.اذهب
ـ وداعًا (ـ وداعًا، (بينوكيو
ـ وداعًا (بينوكيو)، تعال لرؤيتنا (ـ وداعًا، (بينوكيو
.رافقتك السلامة
.ودّعني
(ـ شكرًا جزيلاً، سيّد (مانجيفوكو ـ وداعًا
.اُنقل له تحياتي .وداعًا
.عفوًا
عفوًا، هل تعرفان مكان أبي؟
ـ اُنظر، اُنظر ـ هل تعرفان أين بلدة (جيبيتو)؟
.إننا نصيد السمك. ارحل
.يجب أن أعثر عليه بسرعة
.كانت هناك سمكة
هذا سيئ، أردت أن أعطيه .هذه العملات الذهبية الخمسة
خمس عملات؟
!مهلاً! انتظر لحظةً
ـ سنساعدك ـ أجل
هل قلتَ 5 عملات؟
.إنها 5 عملات ذهبية حقًا
ـ إنها 5 عملات ـ 5 عملات
ـ ذهبية ـ ذهبية
ـ ماذا ستفعل بهم؟ ـ ماذا ستفعل بهم؟
.سأشتري بهم معطفًا لأبي
.وكتاب الأحرف الأبجدية لي، لكي أدرس
ـ المعطف فكرة جيّدة ـ أجل
...كتاب الأحرف الأبجدية للدراسة
...ـ كتاب الأحرف الأبجدية ...ـ كتاب الأحرف الأبجدية
.للدراسة .إنّي فقدت ساقي
ـ فقدت ساقي ـ وهو أعمى تقريبًا
.أنا أعمى
...إن أصغيت لي - ...إن أصغيت له -
.سأعطيك نصيحة - .سيعطيك نصيحة -
.سأخبرك لِمَ أنت جميل - ...لأنّك جميل -
.أنا الثعلب - .(بينوكيو) -
!اسم جميل - .أنا القط -
.(بينوكيو) - !اسم جميل -
...على أيّ حال
ألاَ تهتم، أن نراك ترتدي سترةً جديدة
ـ ونجعل الـ 5 عملات الذهبية هذه تصبح 50؟ 50؟ -
ـ 100؟ ـ 100؟
ـ 500 ـ 500؟
ـ ألف؟ ـ ألف
ـ ألفين؟ ـ ألفين؟
هل أنت مهتم؟ - هل أنت مهتم؟ -
الكثير منه؟ - .أجل، سأخبرك كيف -
،الآن، بما أننا أصدقاء .سأخبرك، لكيلا يسمعنا أحد
.إنه سرّ
.أعرف حقلاً مليئًا بالأعاجيب
.قريب من هنا - .قريب -
...أن نذهب ثلاثتنا - .أجل -
.لنأخذ العملات الذهبية
.لنحفر حفرةً، نزرعهم وندفنهم جيّدًا
ـ ماذا يتطلّب الأمر لفعل ذلك؟ ماءً وفيرًا -
.ماء، ماء، ماء
.ننتظر بضع ساعات .ماذا يحصل بعدها؟ تنبت البراعم
.براعم، براعم، براعم - .براعم، براعم، براعم -
.ينمو نبات مليء بالعملات الذهبية - .مليء بالعملات الذهبية -
.من عملة واحدة إلى 500
هل أنت مهتم؟ - هل أنت مهتم؟ -
!جميل
أجل، هل تريد الذهاب؟
نعم؟ - .نعم -
.هيّا، تعال معنا .وعلينا القيام بأمر
،بما أننا سننتظر الفجر .فسوف نُعرّج على الحانة
.نأكل قليلاً - .نأكل قليلاً -
.لذا، لنكُن أصدقاء .لنكسب صديقًا
لنأكل قليلاً وننتظر الفجر .لكي نزرع العملات
.ستُزهر الشتلة صباحًا - .لكنّي لستُ جائعًا -
.حسنًا، لنأكل شيئًا - .لنأكل شيئًا -
وفي الصباح ستثمر الشتلة .خمسون عملةً ذهبية
.من عملتان إلى 1000 .شتلة مليئة بالعملات
،لو أعدت زرع 1200 هل سأجني منها الكثير؟
.أجل
."قلتَ طبق "سبيزيتشينو - .طبق "سبيزيتشينو" لذيذ -
...لكن - .جيّد -
...لكن أن
.ها هو النخاع
لكن إن زرعت 5 عملات ذهبية
كم سأجني منها؟
.أولاً، اخفض صوتك - .بهدوء -
.إنهم يسمعوننا - .إنهم يسمعوننا -
،إن زرعت عملةً ذهبية .ستحصل على 500 منها
.خمس عملات، 2500 - .2500 -
.حسنًا، لنأكل
كل هذه الكمية؟ 2500؟ أيمكنني أن أعطيها لكم؟
!كلا، فلن نفهم بعضنا !لن نفهم بعضنا
.إن فعلت ذلك، سوف تُهيننا - .تُهيننا -
...هذه الريشة .نحن لا نفعل ذلك لأجل مصلحتنا
.لأجل مصلحتنا - .بل نفعلها لأجل الصداقة -
.لأنّك صديقنا
نحن أصدقاء؟
.أجل
لِمَ لا نذهب الآن؟
.حسنًا - .حسنًا -
.لنأخذ قيلولةً - .نسترح -
.وننطلق عند الفجر
.بينوكيو)، تعال، أقبِلْ)
.اُنظر - .اُنظر -
هل يعجبك ذلك؟ أن تُثمر الشتلة؟
...تُزهر
جميل، صحيح؟
أترى؟ .ولم تصدّق أنت ذلك
.اجمع العملات - .العملات -
.كلّها لك
.هيّا - .عملات -
!خُذها - .عملات -
!اقفز عاليًا
.إنه لا يقدر على الوصول إليها .صديقنا صغير جدًا
.سنساعدك، نحن هنا لغرض .أنت صديقنا
.خُذ هذه
.هذه وهذه. وهذه وهذه
!هذه، هذه - أيّ واحدة؟ -
كم عددها؟ كم جمعت لأجل أبيك؟
كم جمعت لأجل أبيك؟ - !ـ هنا، لا، هناك
.اُتركها .أبي، أبي
كم جمعت لأجل أبيك؟
!استيقظ، إنه منتصف الليل
مَن الطارق؟ - أنا صاحب الحانة -
هل رفيقاي جاهزان؟ - .لقد رحلوا بالفعل -
قالوا لي أن أخبرك أنهم ينتظرونك .في نهاية الغابة
.هناك فاتورة للدفع أيضًا - ألم يدفعوها؟ -
.لا، لأنهما كانا خائفَين من أن ذلك قد يُهينك
يُهينني؟ - .أجل -
.هيّا، سأنتظرك في الأسفل
!(بينوكيو)، (بينوكيو)
مَن المنادي؟
بينوكيو)، إنه أنا وأريد) .أن أسدي لك نصيحةً
.ارجع
أحضر القطع النقدية الأربعة .التي تركها أبوك
والذي يبكي وينتحب لعدم .رؤيتك مرّةً أخرى
.لا أستطيع الرجوع .سيحصل أبي غدًا على 2000 قطعة
...أنصت إليّ يا (بينوكيو)، لا تثق
بأولئك الذي يعدونك أن تصبح .غنيًا بين ليلةٍ وضحاها
.فهم إمّا مجانين أو محتالين
.أنصت إليّ، ارجع - .لن أرجع -
تذكّر أن الصبيان الذين يرغبون بفعل أمرٍ وحيد
.سيندمون عليه عاجلاً أم آجلاً - .(طابت ليلتك (غريلو -
.إلاّ اخرس - .(طابت ليلتك (بينوكيو -
.فلتحفظك الآلهة من القتلة - !اخرس -
.القتلة غير موجودين
!نحن القتلة - !السفّاحون -
!أعطنا العملات
!عليّ أن أوصلها إلى أبي
!أعطنا العملات - .العملات -
!العملات
!لا، لا يمكنني - !خُذها -
!أرجوكم، افتحوا الباب !أرجوكم، افتحوا الباب
!أنا مُطارَد !لا أعرف ما العمل
.لا أحد في هذا المنزل .الجميع موتى
كيف الجميع موتى؟ !لكنّي أراكِ. أرجوكِ، افتحي الباب
.أنا أيضًا ميّتة - كيف ميّتة؟ -
!مهلاً، أرجوكِ، لا تتركيني
!خُذه !أرجوكِ
!أعطنا العملات الذهبية، هيّا
.لقد وضعها في فمه، أخرجها - .إنه يعضّ -
.لنشنقه - .أجل -
.إمّا أن تبصقها أو نشنقك عند أول شجرة
.لا يزال يحرّك ساقًا واحدةً ببطء
،علينا أن ننتظر حتى يموت .لكيلا يعضّنا بعد الآن
.نفتح فمه... ونُخرجها
.العملات الذهبية
.لنذهب للحانة - .هيّا بنا -
.حسنًا - .حسنًا -
.بعض المهارة - .بعض المهارة -
.لنرَ
.بضعة آلام - .لننتظر -
...أبي، إن كنت هنا
.أيّتها الجنّية، وصل الطبيبان
.وصل "الصرصر" أيضًا - .فليدخلوا -
.أيّها الطبيبان، أقبلا من فضلكما
.أقبلا، من فضلكما
هل استنفذتِ الشمع؟
...آسفة، تعلمان، الحلزونة
...على أيّ حال
.حسنًا، لنرَ هذا المريض
!تنفّس، أقوى
نحن نواجه حالة التهاب .حادّ في الشعَب الهوائية
!لديك التهاب في القصبات
ماذا تقول، دكتور (كورفانتي)؟ - ما السّبب؟ -
إنها حالة اختناقٍ حادّة
."تُسمى بالـ "ليغينت .حالة اختناقٍ حادّة
!ماذا أخبرتك؟ لم تُنصت لكلامي .أرني الحبّة
.أجل، ها هي الحبّة وهناك قشورها أيضًا
.تحتاج إلى صمغ .أنت متخصّص في الخشب
لكنّنا نتحدث عن التهاب الشعَب - ما التشخيص؟ -
هل ستموت هذه الدمية أم تحيا؟
.ستعيش الدمية - .ستموت الدمية -
كيف؟ - ستموت -
.لا يمكن أن تموت، إنها خشبية - .هدوء -
.اخرس، إنها كالرقاقة - !سيموت، سيموت -
!ارحل - !بينوكيو)، لقد حذّرتك) -
.لم تسمع كلامي .أخبرتك مرّاتٍ عديدة
.عليك أن تُصغي إليّ .عليك أن تُصغي إليّ
.اتفقنا؟ حسنًا، إلى اللقاء
!أسرعي، درجة حرارته مرتفعة
.اهدئي
.كل شيءٍ يتطلّب وقتًا
.تسير الأمور ببطء
،إن شربت هذه الدواء .فسوف تتعافى بغضون أيام
أهو حلو أم مُرّ؟ .مُرّ، لكن ثق بي سينفعك
.لا يمكنني شربه
!هيّا (بينوكيو)، إنه مجرّد دواء - .(أمارا) -
...كم قصّة
.ان لم تشربه، فلن تُشفى
.غير صحيح - .بلى، (بينوكيو) حالتك خطيرة -
.لا آبه - حقًا؟ -
.لا - لِمَ ترغب بالموت؟ -
.لا آبه
لا تأبه؟ - .لا -
ألست خائفاً من الموت؟ - .لا -
.لا -
.حسنًا، أدخليهم
.سنرى - !هيّا -
.أهلاً بكم - .هنا -
!لقد انزلقت -
لكن... مَن هؤلاء؟
.لم تشرب دواءك فجاؤوا لأخذك
أخذي؟
!لا أريد أن أموت !أرجوكِ يا جنّية
ماذا عسايَ أن أفعل؟ - !أرجوكِ، ناوليني الدواء -
.مهلاً
.الآن، يرغب بشرب دوائه - .لقد تمّ الأمر -
.لا يمكننا الرجوع بتابوتٍ فارغ
.(أنا آسفة، (بينوكيو
.هكذا تتمّ الأمور - .كان يجب أن تفكّر أولاً -
لقد تمّ الأمر ويجب أن يُملأ التابوت، أليس كذلك؟
!أجل
كيف يُملأ؟ - .ساعدني -
!لا، لا
!أرجوك، لا أريد الموت. أرجوك - .مهلاً -
.ارحلوا - .ـ يا له من أمرٍ مؤسفٍ أن نعود بتابوتٍ فارغ
.ها نحن أولاء .ها نحن أولاء
.عند العدّ للثلاثة .واحد، اثنان، ثلاثة. هيّا
هل رحلوا؟ - .لا -
هل هم مغادرون؟ - .أجل -
.من هنا
الآن؟ هل رحلوا؟ - .لا -
انتبه - والآن؟ -
!السلّم
.أجل
.هيّا، انهض واشرب الدواء
.حسنًا، ستتحسّن حالتك
لِمَ لا تخبرني قليلاً بما حصل؟
...كنت في مسرح الدمى - ولماذا؟ -
.حسنًا، كانت المدرسة مغلقةً
كنت أنتظر إعادة فتحها
.لذلك، قصدت مسرح الدمى
وهل قبلت دون مقابل؟
.أجل، سمحوا لي بسهولة
ما الذي يحدث؟ - لا شيء، اُتركه -
.وبعد؟ أخبرني
مانجيفوكو)، هو مَن أعطاني) .العملات النقدية
وبعد؟
.فقدتها وصادفت قتلةً في الغابة
وقال لي، ألم يكن هناك أحد قد أخبرك
أن تتوخّى الحذر منهما وأن تُصغي لكلامه؟
.كلا، لم أرَ أحدًا
ماذا يجري لأنفي؟
.لا شيء .تفوّهت بالأكاذيب. الآن، أنفك ينمو
.انتبه أين توجّهه
...كيف... لكن
!لا
!أوقفيه .أوقفيه وإلاّ سيحطّم كل شيء
.انتبه، لا تؤذني .لا تؤذني
.توقف، أرجوك، سيحطّم كل شيء - !ـ أجل، أجل
أنت هنا؟
!بووو
.الآن، تمسّكا. تمسّكا جيّدًا. سأزيد سرعتي
!مستعدان؟ لننطلق
!أرأيتما سرعتي؟
"...كان"
"...دومًا مغطّى"
"...من شعرها"
.حالما ينام، نلعب
"...مع الزعيم"
"..إكليل الورود"
.هيّا
"وكل الملابس"
".مرصّعة بالألماس"
،)الآن، اذهب يا (بينوكيو .اذهب واُعثر على أبيك وعُد إلى هنا
.أرجوك، كُن حذرًا - .حسنًا، إلى اللقاء يا جنّية -
.إلى اللقاء
.(ميدورو)، ودّع (بينوكيو)
.إلى اللقاء
!هيّا، أعطنا قضمةً
!لنأكل
!(بينوكيو) - !(بينوكيو) -
!يا أصدقاء - !تُسعدنا رؤيتك مجددًا -
لكن ماذا تفعلان هنا؟
.نحن بانتظار أن تفرغ طاولة
.طاولة
لنأكل، نحبّ الأكل، ألاَ تذكر؟ - .صحيح -
أين كنت - ماذا حلّ بك؟ -
!كنّا نبحث عنك - .نبحث عنك -
!ليتك تعرف كم بحثنا عنك - .كم بحثنا -
ماذا حدث لك؟ - حدث لك؟ -
كنت أمشي في الغابة وصادفت قتلةً
قتلة؟ - ...أجل، حاولت الهرب لكن -
عذرًا للمقاطعة، لكن هؤلاء القتلة هل تعرف كيف كان شكلهم؟
.لا
.أردت... كنت - .أخبرني -
صرخت طالبًا المساعدة، لكن .لم يفتحوا لي الباب
اقتادوني القتلة وشنقوني على الشجرة
.وأنقذتني الجنّية في اليوم التالي
.جنّية - .جنّية -
.القتلة شنقوك
.ـ وأنقذتك الجنّية .صحيح -
سؤال، هل تحمل العملات دومًا؟
.أجل، إنها هنا - جميل أترى، نحن أصدقاء؟ -
!أصدقاء، أصدقاء - ماذا سنفعل؟ -
...لكن
ما هذا؟ - .بقايا طعام اليوم -
ماذا أفعل أنا؟
ما فعلت آخر مرّةٍ، تأكلها
لكن آسف... ما الأمر؟ لِمَ تعطيني البقايا؟
.بقايا
.ـ نحن ننتظر طاولة .طاولة -
ما هي البقايا؟ - ماذا؟ -
!لا بدّ أن هناك خطأ - !خطأ -
!هناك خطأ - خطأ -
مهلاً لحظة؟
!هذه بقايا طعام. لذا، أخبرنا أنها بقايا !إنها ليست لنا
!لا
.يمكنني تناولها لكنّني سأعترض
!أعترض
.لنذهب لحقل الأعاجيب هل تحمل العملات معك؟
.أجل - .هيّا بنا -
.(هذا حقل الأعاجيب يا (بينوكيو هل يروق لك؟
.جميل
ماذا أفعل؟ - .احفرْ جيّدًا، أجل
.فتًى مطيع - .جيّد -
.رائع - .رائع -
.ارمِ العملات الآن
.توقف، توقف
.قم بتغطيتها - .قم بتغطيتها -
.بالأوراق
.رائع، الآن نحتاج للماء
.ماء، ماء - .لا أستطيع الذهاب بسبب قدمي -
.وهذا لا يستطيع الرؤية، اذهب أنت - .لا أستطيع الرؤية -
هيّا، أترى تلك الأشجار؟ .اذهب لِمَا بعدها وسوف تجد بِرْكَةً
.أحضر منها الماء، ماء وفير - .ماء -
.نسقيها وتُثمر الشتلة - .تُثمر -
هل أذهب؟ - .اذهب -
لما بعد الأشجار، هيّا -
.(هيّا، هيّا (بينوكيو
هنا؟ - .لا، أبعد -
!هيّا - !أبعد قليلاً -
!(اُركض، (بينوكيو - !هيّا -
.خلف الأشجار، هناك بِركة
.هيّا، فلتغرق في البِركة - !هيّا -
.لقد رحل، رحل
يا أصدقائي، أين أنتما؟
يا أصدقاء؟
القط والثعلب أخبراني بوادي الأعاجيب
.حيث نزرع العملات ويخرج الكثير منها
.كيف؟ ارفع صوتك
.قالوا لي أن أذهب وأجلب ماءً من البركة
،وعندما رجعت
...لأنه كان عليّ سقي العملات
هل سقيت العملات؟
...أجل، لماذا - هل طلبوا منك ذلك؟ -
تعيّن عليّ حفر حفرةٍ وأضع فيها العملات .ومن ثَمَّ أسقيها
!لا، لا
.عندما رجعت للمكان، اختفت العملات
هل كانت هناك حفرة بدون عملات؟ - .أجل -
!المسكين
ومَن كانا؟ مَن كانا؟
.القط والثعلب - القط والثعلب؟ -
هل نعرف قطًا وثعلبًا؟ - .لا -
.لا نعرف القط والثعلب
ماذا تريد؟ ماذا تطلب؟
أريد العدالة، لقد خدعوني لأجل العملات الأربع الذهبية
بالإضافة إلى واحدةٍ جعلوني أنفقها (في حانة (غامبورو روسو
.على بطونهم
...هل تريد
حسنًا إذًا، هم سرقوك؟
.أجل - .سرقوك، أنت بريء -
!ضعوه في السّجن - في السّجن؟ لماذا؟ -
!لكنّي بريء - !يذهب البريء للسّجن -
لماذا؟ - .هكذا تسري الأمور في هذا البلد -
لكن...لِمَ في السّجن؟ - !يذهب البريء للسّجن -
.نسيت أن أقول أمرًا، أنا مذنب
.مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا تقول؟
.أنا مذنب أيضًا - .تعال، تعال إلى هنا -
.أنا لص أيضًا
ماذا سرقت؟
.سرقت خنزيرًا - .الخنزير ليس أمرًا مهمًا -
.حتى دجاجة - .خنزير، دجاجة، لا -
.لن يُفيدك هذا، لا، لا .أريد أكثر، أكثر
.تذكّرت الآن، سرقت مجوهرات
مجوهرات؟
.أجل، ذهبية وفضّية - .هذا جيّد -
!فتًى طيّب، أحسنت، أحسنت
.جيّد، مبروك
لعلمك، سرقت أشياءً .لا يمكنني حتى تذكّرها
!(بابينو)، (بابينو) .(أنا (بينوكيو
!افتح الباب - بينوكيو)، ما الذي تفعله؟) -
.لم يعُد أبوك هنا .فلقد رحل منذ مدّة
.أتى باحثًا عنك - أين أتى بالضّبط؟ -
.قال إنه سيجوب العالم ليجدك
.كان يائسًا ويبكي
قال إنه سذهب لنهاية العالم .(سيذهب لـ (أمريكا
عليّ أن أجده - أين تقع (أمريكا)؟ -
.في مكانٍ بعيد
.لا بدّ أن تُبحر للذهاب إليها
أين البحر؟
.عزيزي، البحر بعيد جدًا
.كان يبحث عنك يا عزيزي
!اذهب، احترس
!ارجع
!إنه محفوف بالمخاطر !الأمواج متلاطمة
!عُد، ارجع إلى هنا
!لن تبلغ بالوصول
!عُد
.ببطء، دون تردّد
!الحلزونة
أين الجنّية؟
.لقد... كبرت
.اذهب
لِمَ هي كبيرة؟ .هكذا تجري طبيعة الأمور
...نفس الفستان، نفس الشعر - .إنه أنا -
كيف فعلتِ ذلك؟
.إنه سرّ
!عانقها
كيف كبرتِ؟
.أنا أيضًا أريد أن أكبر - .لكنّك لا تستطيع -
لماذا؟ - .الدمى لا تكبر أبدًا -
.الدمى تُصنع، تحيا
.الدمى تتكسّر
.لكن لا أريد أن أكون دميةً لبقيّة حياتي
.أريد أن أكون فتًى كحال البقيّة
.ستصبح واحدًا
.أن تستحقّ ذلك، أن تُحسن التصرّف
لكن... كيف سأستحقّ ذلك؟
.عليك أن تعتاد أن تكون دميةً طيبّة
.وبدءًا من الغد، ستذهب للمدرسة وتدرس
.أعيدي ما قلتِه .سوف تذهب للمدرسة وتدرس
مدرسة؟ - أجل -
.إذًا، لنرَ إن كنت درّاسًا
.يوجد 18 خروفًا في الحظيرة
.هربت سبعة منها في الليل
وعندما أتى الفلاح صباحًا. كم خروفًا بقي؟
ثمانية؟
.مدّ يدك
!اجلس على الحُمّص
.اُدخل
.تعال إلى هنا، هنا
.اخلع قبّعتك أمام المعلّم من الآن فصاعدًا، ستبقى هنا. مفهوم؟
.فقط اُتركيه هنا، سوف أعتني به
.لنرَ إذا ما كنت مستعدًا
.ثمانية عشر حبة كمثرى، لشخصين
أنت لا تعرف؟
.لا أعرف - .لا تعرف؟ لا تعرف؟ مدّ يدك -
.اجلس هنا
.والآن، اُكتبوا ما أكتبه
"...المعلّم"
"...إنها ثانية"
"...أب"
"...من أجل"
".الناس"
...لكن
.كفى! كفى! كفى
!انتظرني! سوف آتي معك - .هيّا -
غدًا سنذهب للسرقة في مكانٍ آخر حيث يوجد لديهم... نقانق
لحم الخنزير، الجبن. لكن .يجب أن نكون حذرين
لأنه في المرّة الأخيرة التي .ضربني بها السيّد. اُنظر
مَن هذا؟
مَن يطرق الباب في هذا الوقت من الليل؟
!إنه أنا - مَن أنت؟ -
.(بينوكيو) - بينوكيو) مَن؟) -
!الدمية الخشبية
تلك الدمية التي وعدت الجنّية
...بالذهاب للمدرسة، للدراسة
.ومن ثَمَّ هرب
أنت الدمية هناك؟ أأنت متأكّد؟
أجل، تلك الدمية. من فضلكِ افتحي لي؟
هل ستفتحين الباب؟
!أعدكِ، لن أهرب أبدًا
هلاّ فتحتِ لي الباب؟
!أرجوكِ، افتحي الباب
بينوكيو)؟)
!(بينوكيو)
،قالت الجنّية إنها ستسامحك هذه المرّة
.ولكن في المرّة المقبلة لن تسمح لك بالدخول
.هاك
.اذهب للمدرسة وكُن جيّدًا
"...من... لا يذهب... للمدرسة"
".ينمو... جاهلاً" - أين (لوتشينولو)؟ -
.لم يعُد يأتي بعد الآن - لماذا؟ -
.لا أعلم - .يعمل في الحقول مع والده -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لا أعلم -
متى ستعود؟ - .لا أعلم -
!نحن لا نتحدّث خلال الدرس - !يداك -
ألاَ تشعر بالألم؟ - .كلا -
"...الأطفال الطيّبون"
.اثنان
.جيّد جدًا
"...متى"
"...لقد أتى"
"...أن تعرف"
.الآن، لنقم بها مع قليلٍ من السحر
السحر؟ - .بلى -
.افعل هذا
"...إلى"
"...الروح الحازمة، التي ظنت"
"...إرسال البريد" - .اذهب -
".عربة قطار"
.الراعي على السياج لديه 300 خروف
هرب منها 43 ليلاً .وعادت 3 منها على الفور
ومن ثَمَّ مرضت 24 منها .مات تسعة وشُفي الباقي
ومن ثَمَّ هرب اثنان، كم تبقّى لديه؟
هل تبقى 249؟
.(صحيح تمامًا، صحيح، أحسنت يا (بينوكيو .فتًى طيّب
هل رأيتم كيف أصبح (بينوكيو) جيّدًا؟
.سوف أعطيك 10 درجات
.علامة كاملة
.هكذا دائمًا
.اصنع الكرة ومن ثَمَّ مُدّها
علينا القيام بالكثير
.من أجل أن نُقيم حفلةً جميلة هنا
حفلة؟
.حفلة جميلة
.يقول المعلّم إنّك أصبحت جيّدًا
لذا، سوف تنتهي غدًا من كونك دميةً
.وستصبح طفلاً مثل أيّ شخصٍ آخر
ما الذي تنتظره؟ !اذهب لدعوة أصدقائك، اذهب
!(لوتشينولو) - (لوتشينولو)؟ -
!(لوتشينولو)
.(لوتشينولو) .ابتعد من هنا، ودعني أختبئ -
.حدث شيء ما - !(لوتشينولو) -
.لقد انتهيت من كَوني... دميةً
.سوف أصبح ولدًا - .قويًا -
هنالك حفلة في منزلي غدًا، هلاّ أتيت؟
.كلا، لا يمكنني المجيء - لماذا؟ -
.يجب أن أغادر عند منتصف الليل - إلى أين أنت ذاهب؟ -
...أنا ذاهب إلى بلد - !(لوتشينولو) -
أنا ذاهب إلى بلدٍ جميل
أجمل بلدٍ في العالم كلّه ."يُدعى "أرض الألعاب
.تلعب وتهرول وتقفز طوال اليوم
.تفعل ما يحلو لك .لا يوجد هنالك قوانين ولا معلّمين
.نحظى بالمرح وحسب .يمكنك المجيء لو أردت
عندما أمسك بك، سوف تؤدّي !(فرض الرياضيات (لوتشينولو
.لكنّني أهتم لكَوني سأصبح ولدًا - .إذن، لا تأتِ -
.أنا ذاهب، وداعًا
إلى أين أنت ذاهب؟ لكن لماذا؟
هل أنت متأكّد من وصول هذه العربة؟ - .أجل، أنا متأكّد -
!لكن لا يمكنني رؤيتها - .ها هي تاتي الآن -
،سيستغرق وقتًا طويلاً .بعدها سوف تستمتع
.أخبرتك أنني سأرافقك إلى هنا ثم غادرت
.هيّا، هيّا
!هيّا، سوف تحظى بالمرح
.ها هي
.وداعًا (بينوكيو)، أنا ذاهب - .(وداعًا (لوتشينولو -
وأنت يا حبيبي، هل ستأتي معنا أم ستبقى؟
.هيّا، نادوا عليه، هيّا يا أطفال
!تعال! تعال - !أترى؟ تعال -
!تعال! تعال - !تعال! تعال -
جميعهم ينادونك، هل تسمع؟
!لذا، هيّا. اصعد العربة، هيّا
.سوف تحظى بالمرح، أعدك
!تعال! تعال
.والآن، وصلنا يا فتية
الآن، انزلوا بهدوء. أرجوكم .من دون أن تؤذوا أنفسكم
.تعالوا، انزلوا، هيّا
.سوف أساعدك، هيّا! تعال
.تعالوا، تعالوا، تعالوا
.تعالوا
!هيّا، هيّا !اسحبوا، اسحبوا، أقوى
...تسعة عشر
...عشرون... واحد وعشرون
.هنا؟ هذا جيّد
.عمتم مساءً يا صبية - .عمت مساءً -
.أراكم غدًا
...سبعة وعشرون... ثمانية وعشرون
.غدًا سوف نحظى بالمرح
.تسعة وعشرون... ثلاثون
.عمتم مساءً
مَن أنت؟ - .إنه أنا، افتح الباب -
.لا أستطيع الآن
بالمناسبة، هل استيقظت مع آذانٍ غريبة اليوم؟
.لأصدقك القول، نعم. نوعًا ما
!إذن، افتح الباب. دعني أدخل
.أظن أن لدينا نفس المشكلة
.أظن ذلك
.هيّا، اخلع الكيس - اخلعه أولاً، صحيح؟ -
:حسنًا، لنقم بالتالي عند العدّ للثلاثة نخلعها سويًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
أيّ آذانٍ لديك؟ - أيّ آذانٍ لديك؟ -
هل تؤلمك؟
.بلى - ...مع ذلك -
.لا يمكننا التجوّل هكذا - ...في الواقع -
.يا إلهي، لا يمكنني الوقوف - ...ماذا -
!ساعدني
ما خطبك؟
ما الذي يحدث؟
!النجدة
.ساعدني
!إنه يؤلم! إنه يؤلم
!يداي
!النجدة! النجدة - !النجدة! (بينوكيو)! ساعدني -
!النجدة
!ساعدونا
!النجدة
!النجدة! النجدة
يا فتية؟
.أعلم مَن أنتما يا فتية
!يمكنني سماعكما
.يا فتية، كيف أصبحتما
.أنا هنا يا فتية
.(هذا الحمار يُدعى (لوتشينولو
.إنه شجاع جدًا
.لديه قوّة استثنائية
.لِمَ تحتاجه؟ يبدو مثاليًا بالنسبة لي
.يبدو حيوانًا جميلاً بالنسبة لي - .شكرًا لك -
مهلاً لحظة، الندبة هنا على الجبين؟
...لكن - .كلا، كلا، لا ندوب -
كلا؟ - .إنها تجلب الحزن -
.لن آخذه
.حسنًا، لدينا حمار آخر ها هو
.إنه يُدعى (بينوكيو)، إنه ذكيّ للغاية
...سهل الانقياد، لطيف
.ثم... يتعلّم على الفور
.يتعلّم على الفور - .مهلاً -
الأمور التي يجب القيام بها
.في رأيي المتواضع، إنه أمر استثنائي
.مهلاً
(لقد عاد من جولةٍ رائعة في جزر (الهند
.وفي الأراضي الأمريكية البعيدة
أيّها السادة، سنقدّم لكم اللّيلة عرضًا
!لم يسبق له مثيل من قبل
أيّتها السيّدات والسادة، أقدّم لكم
!(الحمار (بينوكيو
!تصفيق
!ها هو ذا! مع مهرّجه
.مرح، مرح
أحسنت صنعًا! الآن، أطول رجلٍ وأقصر رجلٍ في العالم
!يجلبان دائرة النار معًا !تصفيق
والآن، أيّتها السيّدات والسادة
أعلم أن هذه يمكن أن تكون لعبةً رائعة
.وخطرةً جدًا، لكنّنا نعلم ما نقوم به
.نحن جاهزون الآن .لتُقرَع الطبول
.أريد تصفيقًا تشجيعيًا !واحد، اثنان، ثلاثة
!مرّةً أخرى
!مرّةً أخيرة فقط !واحد، اثنان، ثلاثة
بينوكيو) لم يسقط، إنها لعبة قمنا بها معكم)
!لجعل هذا العرض استثنائيًا !بينوكيو) لا يمكنه التعثّر)
.خُذه بعيدًا
ندعو أقوى رجلٍ في العالم .ليأخذ الحمار (بينوكيو) بعيدًا
.ها هم معًا
.اُنظروا إلى مهارة الحيوان .اُنظروا كيف يتظاهر بالعرج
.ها هو، تصفيق مرّةً أخرى. شكرًا لكم
!تصفيق
لسوء الحظّ أُصبت بالشلل .(يا صديقي (بينوكيو
.حانت اللحظة المؤلمة لتقول وداعًا
.مع هذا الجلد نقوم بعمل طبلٍ جميل .ارمه في البحر
!واحد... اثنان... وثلاثة
.والآن، لننتظر
اُنظر؟
مَن أنت؟
أين (بينوكيو)؟ - !إنه أنا -
ولكن كيف، "إنه أنا"؟ - !أجل! أنا -
الحمار؟ - !(أجل، (بينوكيو -
كيف يكون ذلك ممكنًا؟ - !إنه ممكن -
هل تحوّلت إلى ماء؟
!أجل، لم تنجز الرياضيات مع دميتي
.الدمية التي تتحدّث
.يمكن أن تخدمنا في السيرك
!بينوكيو)! تعال هنا)
.تعال، لن أفعل أيّ شيءٍ لك، تعال - !وداعًا -
!تعال هنا - !وداعًا -
!تعال، لا تذهب بعيدًا
.تعال، تعال
.اذهب لجلبه - .كلا، كلا، كلا -
!اقفز - .اذهب أنت -
!إنه أمر - .اذهب أنت -
!اقفز - !كلا -
.هذا صحيح، أنت ستقفز
لماذا أنت؟ - .أنت تغطس -
.لا يمكنني السباحة - .سنرميك -
.أنا أخاف من الماء - !لا يهمّني -
...خُذ هذا إلى أين أنت ذاهب؟
.لا يمكنني السباحة - !تعال هنا -
.تعال هنا، عليك اللعنة - .لا يمكنني السباحة -
!وداعًا (بينوكيو). وداعًا - !تعال هنا -
!النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
."ليس هنالك جدوى من صراخك "النجدة
ممّن تريدني أن أخلّصك؟
مَن أنت؟ - أنا؟ -
أنا سمكة تونا فقيرة
.تمّ بلعه مثلك بالضّبط
وأيّ نوعٍ من الأسماك أنت؟
.أنا لست سمكة، أنا دمية
إذا لم تكن سمكةً، فلماذا ابتلعك الوحش؟
.أنا لم أُبتلع .هو مَن ابتلعني
الآن، ما الذي سنقوم بفعله؟ - يجب أن نحاول أن نتقبّل الأمر -
.وننتظر الوحش حتى يهضمنا نحن الاثنان
هضمنا؟ .ولكنّني لا أريد أن يتمّ هضمي
ولا أنا أيضًا
لكنّني أُعزّي نفسي بفكرة أنه عندما تُولَد سمكة التونا
فهنالك المزيد من الرضى في الموت .تحت الماء والتحوّل إلى نفط
إلى نفط؟
لكنّني... أريد الهروب .أريد الخروج من هنا
...اُهرب
.إذا استطعت
ما هذا الضوء هناك؟
ومَن يعلَم؟
.أريد أن أذهب وأُلقي نظرةً
.حسنًا، وداعًا يا سمكة التونا - .وداعًا، أيّتها الدمية -
.أتمنّى لك الحظّ الطيّب
.أبي
!أبي
!(بينوكيو) - !أبي! أبي -
!(بينوكيو)
...(بُنيّ! (بينوكيو
!لقد بحثت عنك كثيرًا
.بينوكيو)! يا بُنيّ) .لقد بحثت عنك في كل مكان
.المكان ليس سيئًا هنا في النهاية
على ما يبدو، لكنّه لطيف لأن الوحش .سيأكل كل شيءٍ في النهاية
هناك سمكة، لقد أكلت الكثير .من الأسماك. اُنظر، هنالك شبكة
.الآن، بما أنّك أتيت يمكننا الاصطياد سويًا
.أنت اذهب إلى هناك وأنا هنا .يمكننا اصطياد سمكةٍ كبيرة
.اُنظر إلى هذا المكان الجميل .مع الأطباق
.هنالك غرفة النوم .هنالك غرفة لك أيضًا
أبي؟ - نعم؟ -
.علينا أن نهرب
كيف تهرب؟ - .أجل، علينا أن نهرب يا أبي -
.كلا، سأفكّر بالأمر لفترةٍ أطول قليلاً
الآن، ربما قد تراها بشكلٍ مقلوب
لأنّك أتيت بشكلٍ مفاجيء لكن لو وضعتها بالشكل الصحيح
.فستصبح جميلة حقًا هل تريد أن تراها؟
أبي؟ - أجل؟ -
!لا يمكننا البقاء هنا، يتوجّب علينا أن نهرب
.فكّرت بالأمر، لكنّه مستحيل
.تعال معي
.بينوكيو)، هذا مستحيل) - !تعال معي، يا أبي -
!أبي، هيّا! هيّا
.(من الأفضل ألاّ نهرب يا (بينوكيو - .إنه الوقت المناسب، الفم مفتوح -
.قد يُغلقه في أيّ لحظة
.هل أنت واثق؟ انتظر .بينوكيو)، انتظر)
.هيّا أبي، تعال
...(بينوكيو)
.لا يمكنني السباحة
لا تقلق إن لم يكن بإمكانك السباحة .يمكنني السباحة بشكلٍ جيّد
.ومن ثَمَّ أنا مصنوع من الخشب، يمكنني الطفو - .أعلم، أنا من صنعتك -
.لكن طولك لا يتجاوز المتر .لا يمكنك حملي على أكتافك
.سنغرق كلانا ونموت
.أبي... سوف ننجو
.تعال معي
!ها نحن أولاء، ها نحن أولاء
!بينوكيو)، نحن نغرق)
!يمكنني فعلها
.تمسّك بي، يا دمية
.أمسكوا بزعانفي جيّدًا
!هيّا بنا - .هيّا يا سمكة التونا، هيّا -
.شكرًا لك يا صديقي - .لا داعيَ لأن تشكرني -
إذا ما تمكّنت من الفرار من فم الوحش
.فذلك لأنّك منحتني الشجاعة
لكن... لماذا تبكي؟
.لأنه لم يقبّلني أحد من قبل
ما اسمك؟ - .(بينوكيو) -
.بينوكيو)، ستبقى في قلبي دائمًا)
.وداعًا، يا سمكة التونا - .وداعًا -
...كم هو جميل
يا له من سمكة تونا لطيفة، أليس كذلك؟
لو علمت أنها كانت هناك في فم الوحش أيضًا
.لكان بإمكاننا تبادل أطراف الحديث
!أبي - أجل؟ -
!اُنظر
!هناك، هنالك منزل
.لنتحقّق منه - .لنذهب، هيّا بنا -
.يا إلهي
المعذرة؟ هل يمكنني الحصول على بعض الحليب؟
كم تريد؟ - حسنًا، القليل، كم يمكنك أن تعطيني؟ -
.دلو من الحليب يكلّف فلسًا واحدًا
.لا أملك فلسًا
.إذن، لا يمكنني إعطاؤك أيّ شيء. أنا آسف
.لكن الأمر عاجل، والدي بحاجةٍ إليه
.والدي يحتاجه، إنه مريض
سأعطيك، لكن بشرط - ما هو الشرط؟ -
هل يمكنك القيام به؟
هل ستتمكّن من القيام به؟ - .يمكنني القيام به -
ما هو الشرط؟
.احضر لي بعض الماء من هناك
!هيّا، هيّا
.(تعال، يا (بينوكيو
.أجل - .(ممتاز يا (بينوكيو -
.والآن، يا (بينوكيو). ابقَ هنا
.(وداعًا يا (جيانجو - .وداعًا -
.هنالك 5 خراف
.ثلاثة ماعز
...إذا ما كان باستطاعتك رؤيتهم
!وهنالك دجاج غيني - .دجاج غيني -
...الآن، بمجرّد حلول الليل احفرْ
.لنسرقها - .نسرقها -
.أراك غدًا - .أجل -
.انتظر - .(مرحبًا، (جيانجو -
!اختبئ! اختبئ
يا (بينوكيو)، هل تتذكّرني؟
.إنه أنا، صديقك .كم هو جميل أن أراك
.لقد بحثت عنك كثيرًا
:أردت أن أقول لك هل تعرف مَن سرق القطع النقدية؟
.القطة ذات السمعة السيئة، التي ماتت
.أنا صديقك، جئت بحثًا عنك
.آسف جدًا لأنّك فقدت القطع النقدية
ما الذي تفعله هنا؟
.أعمل - تعمل؟ -
كم هو جميل، وما أرباحك؟ - .عشر قطعٍ في اليوم -
عشر قطع؟ في اليوم؟
...عذرًا، لكن بعد ذلك .أنا صديقك
.القطة قد ماتت
نأخذ القطع النقدية ونزرعها في الحقل، هل تتذكّر الشتلات؟
.لا تخدعني مرّةً أخرى
.كلا - .اُنظر من خلفك: القطة -
لماذا خرجت؟ - لماذا خرجت؟ -
.كلا، إنه اللص
!(أنا صديقك، يا (بينوكيو
لماذا خرجت؟
.وداعًا للأبد
!كلا، أنا صديقك - .وداعًا للأبد -
!(بينوكيو) - .وداعًا للأبد -
!أنت مخطئ
...لماذا خرجت، لماذا؟ لأنّك
لماذا خرجت؟ لماذا خرجت؟
!بينوكيو)، أنت مخطئ)
!أنا آسف، لن أُخدَع مرّةً أخرى - !(بينوكيو) -
!دعنا نزرع القطع النقدية - .وداعًا -
!انتظر
.(بينوكيو)
.الجنّية
.كنت أعلم أن لديك قلبًا طيّبًا
.وأغفر لك كل المشاكل التي صنعتها
.كُن حكيمًا وستكون سعيدًا في المستقبل
!أبي! لقد أصبحت طفلاً
!أبي، أنا طفل
!أنا طفل، أبي
!أبي
!أبي! لقد أصبحت طفلاً
!أبي! لقد أصبحت طفلاً يا أبي
!(بينوكيو) - !أنا طفل يا أبي -
!أبي، أنا طفل
!(بينوكيو)! (بينوكيو)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب & محمد النعيمي ||
|| بينوكيو ||
مَن يدري إلى أين يأخذك" ♪ ♪ "هذا الطريق الترابي
♪ "والذي يبدو أنه لا يؤدّي إلى نهاية" ♪
مَن يدري ما ينتظرك " ♪ ♪ "خلف ذلك المنحنى
♪ "وما يحمله لك من مستقبل" ♪
♪ "لكن خطوةً تلو خطوة تابع المسير" ♪
محاولة فهم الطريقة التي" ♪ ♪ "تهبّ بها الرياح
وما إذا كانت تجلب سماءً سوداء" ♪ ♪ "أو رائحة المستقبل
♪ "إذا ما كانت توقفك، أو تدفعك" ♪
♪ "إذا كانت تتظاهر بأنها صديقة" ♪
،مَن يعلم ما إذا كانت هذه الحقول" ♪ ♪ "والبيوت وأشجار الصنوبر
♪ "تمرّ بهدوءٍ وصمت" ♪
♪ "ستبقى خلفك أثناء سيرك" ♪
♪ "وخطوةً تلو الخطوة ستتركهم خلفك" ♪
♪ "لكنّك لا تستدير" ♪
♪ "لن تتوقف للتحقّق" ♪
البرك الزرقاء تُلقي" ♪ ♪" عليك التحيّة وتذهب
الريح تجتاح السماء التي" ♪ ♪ "تتلألأ إلى ألف قطعة
وأنت تسلك كل منحنى" ♪ ♪ "لترى إلى أين يؤدّي
وتستمتع بالذهاب وعدم" ♪ ♪ "النظر إلى الوراء
وتفكّر خطوةً تلو خطوة" ♪ ♪ "أنّك لا تود التوقف
♪ "وتعلم أنّك لا تريد العودة أبدًا" ♪
♪ "وتعلم أنّك لن ترغب أبدًا في الوصول" ♪