0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:21,858 --> 00:00:25,820
العملاق

2
00:04:12,046 --> 00:04:15,323
"ها هو الفحل هناك..."ووروندز

3
00:04:20,211 --> 00:04:22,672
.ابنتي "ليزلي" تمتطيه

4
00:04:33,433 --> 00:04:35,893
.يا دكتور. ذلك حيوان جميل

5
00:04:37,228 --> 00:04:39,772
.سوف نتحدث عن الجياد غدا

6
00:04:39,897 --> 00:04:43,026
.الآن لنستعد للغداء

7
00:05:03,630 --> 00:05:05,923
إذن أنت من "نيفادا"، "بكويز"؟

8
00:05:07,258 --> 00:05:08,384
.من "تكساس" يا أمي

9
00:05:08,509 --> 00:05:10,386
"أنت من "تكساس" سيد "بكويز

10
00:05:10,511 --> 00:05:13,306
.نعم يا سيدة... "تكساس". "بندكت" هو اسمي

11
00:05:15,475 --> 00:05:17,810
سمعت أنك هنا بخصوص الجياد؟

12
00:05:19,604 --> 00:05:24,233
.أتيت لأشتري "ووروندز" إذا لم تمانع ابنتك

13
00:05:26,027 --> 00:05:29,489
.أوه، حسنا. ربما "ليزلي" ستتركنا قريبا على أية حال

14
00:05:31,699 --> 00:05:36,371
.السيد "دايفيد" بالسفارة في واشنطن
.لقد استدعوه إلى إنجلترا

15
00:05:37,288 --> 00:05:39,248
.آمل أنها تحب إنجلترا

16
00:05:41,334 --> 00:05:43,127
هي سوف تتزوجه؟

17
00:05:44,295 --> 00:05:48,257
."أمي... دعيني أبيع "ووروندز" إلى السيد "بندكت

18
00:05:48,925 --> 00:05:51,177
...لا بد أن أحذرك

19
00:05:51,803 --> 00:05:54,430
أنه يأكل كثيرا، أليس كذلك يا أبي؟

20
00:05:55,139 --> 00:05:58,810
.لكن إما "ووروندز" أو أنا. شيئا ما سوف يرحل

21
00:05:59,143 --> 00:06:02,730
.تعرفين ذلك الجواد نشيط كثيرا للنساء

22
00:06:03,314 --> 00:06:08,361
أعرف أن الجواد سوف يفقدك
...وكل هذه البلدة الخضراء، ولكن

23
00:06:08,820 --> 00:06:11,280
."سوف أحاول أن أسعده في "تكساس

24
00:06:11,489 --> 00:06:13,616
أليست "تكساس" خضراء يا سيد "بندكت"؟

25
00:06:14,075 --> 00:06:16,369
.كلا يا آنسة "ليزلي"، ليست كلها

26
00:06:16,828 --> 00:06:19,580
."يجب أن تخبرنا عن "تكساس" يا سيد "بندكت

27
00:06:19,872 --> 00:06:21,582
.حسنا... إنها ليست سهلة

28
00:06:24,627 --> 00:06:27,255
.إنها حتما تختلف عن أية ولاية أخرى

29
00:06:29,173 --> 00:06:32,802
.على الأقل نحن نظن هكذا. إنها تقريبا بلدة مختلفة

30
00:06:34,053 --> 00:06:38,182
.من وجهة نظر رجل إنجليزي فإن حجمها مذهل

31
00:06:38,641 --> 00:06:40,310
.نعم... إنها بالفعل كبيرة

32
00:06:40,685 --> 00:06:42,478
كم مساحة مزارعكم؟

33
00:06:43,354 --> 00:06:45,815
.غالبا كل المساحات، كبيرة وصغيرة

34
00:06:46,524 --> 00:06:49,819
.ريتا"، مزرعة السيد "بندكت"، إحدى أكبر المزارع"

35
00:06:50,111 --> 00:06:51,404
أوه... حقا؟

36
00:06:52,780 --> 00:06:54,699
وكم مساحتها؟

37
00:06:54,991 --> 00:06:56,951
.إنها إحدى أكبرها

38
00:06:59,704 --> 00:07:01,122
كم مساحتها تقريبا؟

39
00:07:02,248 --> 00:07:06,836
حسنا، هناك واحدة أو اثنتان أخريان أكبر
...في جزئنا من الولاية

40
00:07:08,004 --> 00:07:10,632
.وبعضها أكبر على السهول الساحلية

41
00:07:12,008 --> 00:07:14,344
ألا يمكنك أن تحدد أكثر؟

42
00:07:14,552 --> 00:07:18,514
ما حجم مكانكم؟ خمسون أو مئة ألف فدان؟

43
00:07:24,520 --> 00:07:28,691
.فوق من نصف مليون.  فدان لتكون بالتحديد

44
00:07:30,360 --> 00:07:32,570
!ذلك ما أسميه قطعة

45
00:07:32,737 --> 00:07:35,239
كم فدان قلت يا سيد "بندكت"؟

46
00:07:35,865 --> 00:07:39,035
.ألف فدان يا أمي

47
00:07:39,243 --> 00:07:42,038
.ويجب عليك أن تشاهدي تلك النظرة الجشعة على وجهك

48
00:07:42,413 --> 00:07:43,790
.الشهود معذورون

49
00:07:45,208 --> 00:07:48,628
.شاركنا حفل الصيد. سوف تستمتع به

50
00:07:48,753 --> 00:07:51,047
.كلا، شكرا

51
00:07:51,172 --> 00:07:53,716
.إني معجب في بلدكم

52
00:08:16,614 --> 00:08:19,742
لماذا لا تبقى لفترة لترى شيئا منها؟

53
00:08:21,077 --> 00:08:24,038
.لا أستطيع. إنه وقت جمع القطيع في بلدتي

54
00:08:26,082 --> 00:08:27,250
بلدتك؟

55
00:08:27,875 --> 00:08:29,002
."ريتا"

56
00:08:30,670 --> 00:08:35,132
.بلدك. بلدي. أنت تجعلنا مبتعدين

57
00:08:43,766 --> 00:08:47,353
...ربما يمكنك أن تأتي وتشاهديها

58
00:08:48,396 --> 00:08:49,939
.إذا كانت لديك فرصة

59
00:09:14,547 --> 00:09:17,300
...ليزلي"، سأرحل باكرا في الصباح، هكذا"

60
00:09:18,718 --> 00:09:19,677
.سأقول الوداع الآن

61
00:09:19,802 --> 00:09:21,512
.إني مسرورة بمجيئك

62
00:09:22,639 --> 00:09:25,475
.لن أقول وداعا في ضوء القمر

63
00:09:25,892 --> 00:09:28,519
!إنها ستكون مثيرة جدا... تصبح على خير

64
00:10:41,843 --> 00:10:43,303
"تكساس"

65
00:10:51,602 --> 00:10:53,146
هل تحبينه؟

66
00:10:53,646 --> 00:10:54,981
.نعم، أعتقد ذلك

67
00:10:56,607 --> 00:10:59,235
.أسدي لي خدمة واذهبي لفراشك

68
00:11:08,911 --> 00:11:10,705
ليزلي"؟" -
.تصبحين على خير -

69
00:11:19,213 --> 00:11:21,466
..."إذا كنت لن تتزوجي "دايفيد كارفي

70
00:11:22,884 --> 00:11:24,427
هل تعطيني إياه؟

71
00:11:24,552 --> 00:11:26,262
.أجل... تصبحين على خير

72
00:11:54,958 --> 00:11:57,251
.من وجهة نظري إنها صفقة

73
00:12:01,839 --> 00:12:05,301
."عشرة آلاف دولار مبلغ كبير يا "جوردن

74
00:12:06,052 --> 00:12:08,304
.لنذهب لنتناول الإفطار

75
00:12:23,695 --> 00:12:25,446
.صباح الخير

76
00:12:37,375 --> 00:12:41,004
."لا تبدين أنك رقصت طوال الليل يا آنسة "ليزلي

77
00:12:41,713 --> 00:12:43,715
.لقد عدت في الحادية عشر إلا ربع

78
00:12:45,049 --> 00:12:47,719
.قرأت عن "تكساس" حتى الخامسة من هذا الصباح

79
00:12:47,885 --> 00:12:50,513
.دعي "جوردن" يأكل إفطاره في سلام

80
00:12:53,182 --> 00:12:55,476
."يستغرق كثيرا لتعلمي عن "تكساس

81
00:12:58,396 --> 00:13:00,440
."نحن في الحقيقة سرقنا "تكساس

82
00:13:01,441 --> 00:13:03,151
من المكسيكيين، أليس كذلك؟

83
00:13:06,029 --> 00:13:08,614
.لقد أمسكتني باكرا للبدء بالنكات

84
00:13:08,906 --> 00:13:12,702
.إني لا أمزح. إن جميعه في كتب التاريخ

85
00:13:13,286 --> 00:13:16,914
.بعد أن أتى السيد "أوستن" هناك مع  عائلة

86
00:13:17,457 --> 00:13:20,376
."فجأة... طالبوا بها من "المكسيك

87
00:13:24,255 --> 00:13:27,717
.أبدا لم أر جهلا مثل الشرقيين

88
00:13:29,427 --> 00:13:31,929
.إني أتحدث بصفة غير شخصية. إنه التاريخ

89
00:13:32,472 --> 00:13:35,058
...أتعتقدون أن كل المجد حدث في الشرق

90
00:13:35,183 --> 00:13:37,393
."بانكرهيل" و"فالي فورج"

91
00:13:38,811 --> 00:13:42,940
هل تعلمين عن "سان ياسنتو"؟ أو سمعت عن ا"ألامو"؟

92
00:13:43,399 --> 00:13:44,692
.لما، بالتأكيد

93
00:13:46,110 --> 00:13:48,237
.لقد قرأت عنهم ليلة البارحة

94
00:13:50,865 --> 00:13:54,160
.لم أقصد أن أكون وقحة، لكنه جديد علي

95
00:13:55,370 --> 00:13:57,705
...أقصد... إنها جميعها أخبار جديدة علي

96
00:13:58,373 --> 00:13:59,916
!ومذهلة كثيرا

97
00:14:00,333 --> 00:14:04,963
.أهل "تكساس" يشعرون بالتعصب في الولاية
.لا تتحدثي بتلك الطريقة عنهم

98
00:14:05,254 --> 00:14:07,340
.ليس عليه أن يأخذها بهذه القساوة

99
00:14:09,050 --> 00:14:13,012
.جوردن"، يبدو وكأن أحدا ما أفسدك بالتدليل بفظاعة"

100
00:14:13,805 --> 00:14:15,139
.زوجتك أو أحدا ما

101
00:14:16,849 --> 00:14:19,644
.ليس لدي زوجة. إني أعيش مع أختي

102
00:14:28,236 --> 00:14:29,696
لماذا لم تتزوج؟

103
00:14:31,739 --> 00:14:36,286
.أولا هاجمت الرجل في بلده وبعدئذ تتدخلي في شؤونه

104
00:14:37,036 --> 00:14:38,246
.شكرا يا دكتور

105
00:14:41,332 --> 00:14:42,792
.صباح الخير

106
00:14:49,299 --> 00:14:53,136
.لا بد أن ترحل قريبا... إذا كنت ستلحق القطار

107
00:14:56,681 --> 00:14:59,809
.صباح الخير

108
00:15:03,521 --> 00:15:05,857
أليس هذا صباحا جميلا؟

109
00:15:16,617 --> 00:15:20,580
...ليزلي"، لو أنهى السيد "بندكت" إفطاره"

110
00:15:23,207 --> 00:15:28,087
."لقد تعاركنا بخصوص "تكساس
.وهكذا لا تحاولي جذب اهتمامه لي

111
00:15:31,257 --> 00:15:32,717
...على أي حال يا أمي

112
00:15:32,842 --> 00:15:36,804
...من المؤكد مخطوب لابنة جاره

113
00:15:37,388 --> 00:15:40,183
.التي هي جميلة وفقيرة

114
00:15:40,558 --> 00:15:43,853
.بالمقارنة عندها  ألف فدان ونصف مليون بقرة

115
00:15:46,439 --> 00:15:48,316
هل هي جميلة؟

116
00:15:56,407 --> 00:15:59,035
.سيد "بندكت" وأنا سنرحل الآن

117
00:16:15,760 --> 00:16:19,722
هل لي أن أسأل عن السيدة المحظوظة التي ستتزوجها؟

118
00:16:20,139 --> 00:16:21,933
مع كل تلك الأبقار؟

119
00:16:24,477 --> 00:16:25,812
.سأحضر السيارة

120
00:16:28,940 --> 00:16:32,902
."إنها مزحة... جارتي هي آنسة "فاشتي هاكي

121
00:16:42,829 --> 00:16:46,082
.كان هناك كلاما لأتزوجها، لكني لا أنوي ذلك

122
00:16:46,582 --> 00:16:48,710
.هيا وإلا سيفوتك القطار

123
00:16:52,130 --> 00:16:54,090
!حسنا، إن حديثك عاطفي

124
00:17:34,797 --> 00:17:37,133
.هيا يا "دايفيد" فأنت لي

125
00:18:01,949 --> 00:18:04,911
{\an8}"مزرعة "بندكت

126
00:18:29,602 --> 00:18:31,229
ما ذلك، ذئب؟

127
00:18:31,813 --> 00:18:33,022
.كلا يا عزيزتي

128
00:18:34,148 --> 00:18:35,858
.إنه مجرد قيوط

129
00:18:43,449 --> 00:18:46,244
ألا تظني أنك شاهدت ما يكفي؟

130
00:18:46,494 --> 00:18:48,121
."أخبرني عندما نصل إلى "تكساس

131
00:18:48,246 --> 00:18:50,873
."كنت تنظرين إلى "تكساس

132
00:18:54,127 --> 00:18:55,753
.للساعات الثماني الماضية

133
00:18:59,090 --> 00:19:02,969
لا أدري كيف يشعرن العرائس الأخريات
...في شهر العسل

134
00:19:04,095 --> 00:19:06,347
.لكني أستمتع كثير بوقتي

135
00:19:06,931 --> 00:19:09,058
.لا يمكنك القول إنه كان مملا

136
00:19:10,101 --> 00:19:12,395
.على الأقل حتى الآن

137
00:19:33,833 --> 00:19:36,169
.استيقظي يا عزيزتي، لقد وصلنا

138
00:19:39,881 --> 00:19:40,882
إلى أين؟

139
00:19:46,429 --> 00:19:47,430
.مرحبا

140
00:19:48,014 --> 00:19:49,140
.صباح الخير

141
00:19:54,646 --> 00:19:56,230
هل تلك "تكساس"؟

142
00:19:56,898 --> 00:19:59,859
.إنها أرض "بندكت". نبدأ رحلتنا من هنا

143
00:20:37,730 --> 00:20:39,565
!هؤلاء الناس لن يتعلموا أبدا

144
00:20:42,151 --> 00:20:43,778
."أنا السيدة "بندكت

145
00:20:52,578 --> 00:20:54,706
.ذلك يعني أهلا بالعروس

146
00:20:59,752 --> 00:21:01,045
.لنذهب

147
00:21:11,764 --> 00:21:13,725
.هيا، علينا أن نسير  ميلا

148
00:22:10,114 --> 00:22:12,742
.هذا هو يا عزيزتي. هذا بيتك

149
00:22:14,285 --> 00:22:15,912
!لكنه ضخم

150
00:22:16,955 --> 00:22:19,123
.كنت أظنه فقط منزل مزرعة

151
00:22:19,248 --> 00:22:23,920
.أبي شيده ليري زارعي القطن أننا نحن أيضا أسياد

152
00:22:24,754 --> 00:22:27,006
.إنه ضخم بالنسبة لنا نحن الاثنين

153
00:22:27,131 --> 00:22:29,634
.أختي "لز" تعيش معي هنا

154
00:22:30,718 --> 00:22:35,056
.إنها تدير المنزل، والبعض يقول إنها حتى تدير المزرعة

155
00:22:44,816 --> 00:22:46,275
."خذي الأمور ببساطة يا "ليزلي

156
00:22:46,401 --> 00:22:48,069
ما أسماؤكما؟ -
."لوبي" -

157
00:23:05,378 --> 00:23:06,838
هل قمت بأي أخطاء؟

158
00:23:07,255 --> 00:23:11,467
.هنا لا نتعاطى مع هؤلاء الناس. أنت في "تكساس" الآن

159
00:23:15,722 --> 00:23:19,058
.هذه هي الحالة برأيي؟ أنا لا زلت بروحي

160
00:23:20,059 --> 00:23:22,937
."أنت زوجتي يا عزيزتي. أنت "بندكت

161
00:23:23,730 --> 00:23:28,151
.لدي أفكاري الخاصة. والأماكن الأخرى تظهر تقبل الكرم

162
00:23:30,153 --> 00:23:31,612
...نحن كرماء، ولكن

163
00:23:39,203 --> 00:23:40,496
...شيء جميل

164
00:23:41,039 --> 00:23:44,709
!نقف هنا ونتشاجر بينما لا نزال في شهر العسل

165
00:24:14,989 --> 00:24:17,325
!إنه جميل وبارد

166
00:24:25,792 --> 00:24:28,044
.اعتقدت أن أحدا ما قد أصيب

167
00:24:29,295 --> 00:24:31,255
.لم نعلم أنك كنت هناك

168
00:24:33,174 --> 00:24:36,052
.حسنا، نحن أخيرا في البيت. نحن هنا

169
00:24:36,636 --> 00:24:38,596
.كنت بانتظاركما منذ أسابيع

170
00:24:39,097 --> 00:24:41,683
.لم تتوقعي عودتنا قريبا

171
00:24:45,937 --> 00:24:48,231
.لم أفكر أن "بيك" يحب البقاء بعيدا

172
00:24:50,775 --> 00:24:54,988
إذا كان سيفوتني فقط خلال شهر العسل
فلم يفتني الكثير، أليس كذلك؟

173
00:25:01,828 --> 00:25:04,247
.ظننت أنني طردته

174
00:25:12,171 --> 00:25:14,966
جيت"، ماذا تفعل في سيارتي؟"

175
00:25:15,675 --> 00:25:17,010
.لا تستفزني

176
00:25:17,677 --> 00:25:21,389
.لا تبدأ بالتحامل علي. الشاحنة القديمة قد تعطلت ثانية

177
00:25:26,352 --> 00:25:28,313
أتريدني أن أرحل من هنا؟

178
00:25:29,981 --> 00:25:31,941
.هذا ما نويت أن أفعله

179
00:25:33,318 --> 00:25:36,112
.لكنها قالت: ابق واستمر في عملك

180
00:25:36,571 --> 00:25:38,281
!المرة التالية عندما أقول اذهب... تذهب

181
00:25:38,406 --> 00:25:41,534
.بيك" و"جيت" دائما يتعاركان"

182
00:25:42,702 --> 00:25:45,913
.السيدة هي التي قالت لي أن أبقى -
.أجل -

183
00:25:46,789 --> 00:25:49,083
.بينما أنت بعيدا، فقد احتجنا للمساعدة

184
00:25:49,292 --> 00:25:53,296
.إنهم جميعا يخافون حتى الموت منها. أنت تعلم ذلك

185
00:25:54,172 --> 00:25:56,132
.الجميع، ما عدا أنت وأنا

186
00:25:57,800 --> 00:25:59,761
...أخبرني من الرئيس هنا

187
00:26:00,762 --> 00:26:05,308
.وسوف أكون مسرورا لأفعل أي شيء يطلب مني

188
00:26:07,852 --> 00:26:09,771
.هذه زوجة "بيك" الجديدة

189
00:26:10,855 --> 00:26:13,149
."ليزلي"، هذا الفتى "جيت رنك"

190
00:26:13,566 --> 00:26:15,526
.يعمل لدينا

191
00:26:26,245 --> 00:26:29,332
."الأفضل أن تذهب وتصلح الشاحنة يا "جيت

192
00:26:38,549 --> 00:26:40,760
.لا أحد ملك في هذه البلدة

193
00:26:42,053 --> 00:26:44,180
.لا يهم ماذا يظنون

194
00:26:46,224 --> 00:26:50,520
.إني آسف يا عزيزتي
.الأمور كلها تتعطل هنا في كل مرة أبعد فيها

195
00:26:55,358 --> 00:26:57,777
أتذكر مرة في سوق الماشية الكبير؟

196
00:26:58,778 --> 00:27:01,948
...عندما أصبح "كايل بابي" ثملا

197
00:27:02,490 --> 00:27:04,909
.ونام على الكنبة في مكتبتك

198
00:27:05,451 --> 00:27:09,914
.ولا بد أنه حلم بكوابيس
.لقد قطع الكنبة المزركشة بالمخرز

199
00:27:11,082 --> 00:27:13,042
."هذه هي غرفة "بيك

200
00:27:13,960 --> 00:27:16,421
.وهذه غرفتك يا عزيزتي

201
00:27:19,841 --> 00:27:21,801
..."انظري يا "لز

202
00:27:23,344 --> 00:27:24,554
.نحن متزوجان

203
00:27:26,306 --> 00:27:27,890
.حسنا، تعرفين كيف ذلك

204
00:27:30,685 --> 00:27:32,645
.سوف نأخذ الغرفتين المتصلتين

205
00:27:33,187 --> 00:27:37,150
وسنجعل واحدة منهما غرفة جلوس
.بالمكان الذي نجلس فيه ونتحدث

206
00:27:38,109 --> 00:27:40,069
.ونتمتع بالنسيم

207
00:28:35,166 --> 00:28:37,460
هل أفطر "جوردن"؟

208
00:28:37,585 --> 00:28:41,547
نحن نتناول قهوتنا ونتحدث كل صباح
.في الساعة الخامسة

209
00:28:41,923 --> 00:28:44,008
.نرتب الأمور للنهار

210
00:28:46,886 --> 00:28:49,555
.كنت سأذهب معه لجمع القطيع

211
00:28:49,681 --> 00:28:52,475
.يجب أن تحذري حرارة الشمس هنا، إنها شديدة

212
00:29:01,859 --> 00:29:02,819
.اجلسي

213
00:29:05,780 --> 00:29:09,242
.وأنت لديك دم رقيق مثل جميع الشرقيين

214
00:29:17,000 --> 00:29:18,418
."أنا بخير يا "لز

215
00:29:19,585 --> 00:29:21,838
.ربما إني أقوى مما تظنين

216
00:29:25,883 --> 00:29:26,843
...أنا

217
00:29:27,760 --> 00:29:32,223
.لم أمرض أبدا. ما عدا عندما رماني الحصان

218
00:29:34,350 --> 00:29:36,769
.فقط خذي الأمور ببساطة

219
00:29:36,894 --> 00:29:39,230
.هواء "تكساس" الصحي سوف ينعشك

220
00:29:42,608 --> 00:29:44,861
.ولا تقلقي بشأن الوحدة

221
00:29:45,611 --> 00:29:47,530
.فإني سأجمع الجيران

222
00:29:47,822 --> 00:29:49,699
.وستقابلين بعض الأصحاب

223
00:29:49,934 --> 00:29:52,770
.أجل حقيقة، الكثير منهم

224
00:29:58,317 --> 00:30:00,987
."لقد حان الوقت لزواج "بيك

225
00:30:01,362 --> 00:30:03,740
."أعرفك بزوجتي الصغيرة "أدرين

226
00:30:07,827 --> 00:30:09,704
."هذا هو القاضي "وايتسايد

227
00:30:09,829 --> 00:30:12,874
.نحن مسرورون بوجودك معنا

228
00:30:13,207 --> 00:30:16,335
."تهانينا. لقد فعلت حسنا لنفسك يا "بيك

229
00:30:44,989 --> 00:30:47,366
ألن تقابلي جارتك؟

230
00:30:47,492 --> 00:30:51,079
التي تعيش  ميلا بعيدا مع كل تلك الأبقار؟

231
00:30:56,626 --> 00:30:59,128
."إني سعيدة بلقائك يا "فاشتي

232
00:30:59,545 --> 00:31:01,464
.جوردن" قد أخبرني الكثير عنك"

233
00:31:04,717 --> 00:31:06,677
."إني سعيدة بمعرفتك سيدة "بندكت

234
00:31:07,303 --> 00:31:09,055
.إني مسرورة أننا جيران

235
00:31:09,764 --> 00:31:11,933
.آمل أننا سنكون أصدقاء

236
00:31:22,693 --> 00:31:25,405
."اسمي "مورت سنايز". إنهم يسموني "بنكي

237
00:31:28,449 --> 00:31:29,742
.بيك" تعال"

238
00:32:20,084 --> 00:32:23,296
...النخب لابنة "ميريلاند" العجوز

239
00:32:23,504 --> 00:32:27,967
!الآن تتألق كمواطنة من "تكساس"... نخب العروسة

240
00:32:37,810 --> 00:32:39,312
.إني بخير، لا تقلق

241
00:32:44,567 --> 00:32:47,820
."بنكي" وأنا تزوجنا البارحة في "هيرموسا"

242
00:33:05,004 --> 00:33:07,006
.أظن أني الوحيدة التي بقيت الآن

243
00:33:07,090 --> 00:33:11,969
لماذا يا "لز"، الجميع يعرفون
.أنك تفضلين رعاية المواشي على المغازلة

244
00:33:12,095 --> 00:33:14,555
:حسنا، شيء واحد تستطيع أن تقوله عن القطيع

245
00:33:14,972 --> 00:33:17,934
.عندما تضع علامتك عليها وتعني أنها لك

246
00:33:50,085 --> 00:33:52,546
."الآن ستتذوقين طبق "تكساس

247
00:33:52,838 --> 00:33:55,257
.الشواء المكسيكي

248
00:34:04,254 --> 00:34:05,463
.ذلك رأس العجل

249
00:34:06,256 --> 00:34:10,552
...إنها تلف بقطعة قماش بيضاء ويتم شدها بالقوة بالخيش

250
00:34:11,094 --> 00:34:14,639
.وتطبخ في حفرة ساخنة بالفحم لمدة  ساعة

251
00:34:14,931 --> 00:34:17,225
.فيصبح طعم المخ لذيذ

252
00:34:20,270 --> 00:34:24,983
.إني حقا لست جائعة. لا بد ستكون حارة أو شيئا ما

253
00:34:25,400 --> 00:34:26,735
أتسمين ذلك حارا؟

254
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
!انتظري حتى تموز

255
00:34:31,781 --> 00:34:33,491
!كلوها وهي ساخنة

256
00:34:40,623 --> 00:34:42,417
.كنت خائفة من ذلك

257
00:34:58,600 --> 00:34:59,684
ليزلي"؟"

258
00:35:11,821 --> 00:35:13,114
.صباح الخير

259
00:35:15,617 --> 00:35:17,077
ماذا تفعلين ناهضة؟

260
00:35:18,036 --> 00:35:19,662
.لقد جهزت الإفطار

261
00:35:25,210 --> 00:35:28,463
.هناك شيء ما يجب أن نوضحه

262
00:35:29,547 --> 00:35:33,009
.لا أريد أن أحل مكانك، صدقيني

263
00:35:33,551 --> 00:35:36,513
.لكني لن أدعك تحلين مكاني أيضا

264
00:35:37,138 --> 00:35:40,266
.لا أستطيع أن أكون ضيفة في بيت زوجي

265
00:35:41,893 --> 00:35:43,186
.صباح الخير

266
00:35:50,735 --> 00:35:52,112
.تبدين بخير

267
00:35:53,029 --> 00:35:56,991
...أريد أن تعرف ذلك، مهما يحدث بالجوار هنا

268
00:35:57,117 --> 00:35:59,577
.إني أبدا لن يغمى علي ثانية

269
00:36:08,086 --> 00:36:10,714
."لن أفهمك أبدا يا سيدة "بندكت

270
00:36:25,437 --> 00:36:29,816
.إني استعمل الجواد الغالي لتحسين السلالة

271
00:36:29,941 --> 00:36:33,069
.لن أدع أحدا يمتطيه وليس حتى زوجتك

272
00:36:34,821 --> 00:36:38,074
."لدي لها حيوانا أكثر هدوءا يا "بيك

273
00:36:42,662 --> 00:36:44,956
.سوف تقع وتكسر رقبتها

274
00:36:58,762 --> 00:37:01,848
.ذلك "بولو" العجوز

275
00:37:03,558 --> 00:37:05,810
.إنه أول راعي بقر

276
00:37:06,311 --> 00:37:08,563
."كان مع العائلة منذ أيام جدي "بندكت

277
00:37:22,786 --> 00:37:26,664
.لم يكن هناك أبدا قطيع مثل ذلك بأي مكان من قبل

278
00:37:27,082 --> 00:37:29,042
هل رأيت مثل ذلك؟

279
00:37:30,210 --> 00:37:31,544
هل جميعهم ملكنا؟

280
00:37:33,254 --> 00:37:35,840
.تلك و ألف آخرين مثلهم

281
00:37:38,468 --> 00:37:41,054
...جدي "بندكت" كان يقود كل الماشية

282
00:37:41,179 --> 00:37:44,099
."طوال طريق "كنساس

283
00:37:47,268 --> 00:37:50,647
.كان فتى ذكيا. أقصد أنه كان قويا أيضا

284
00:37:54,150 --> 00:37:57,570
.أبي أحضر ماشية من أوروبا للسلالة

285
00:38:03,284 --> 00:38:05,870
.هذا القطيع هنا هو الناتج

286
00:39:03,344 --> 00:39:04,637
كيف حالك؟

287
00:39:07,807 --> 00:39:08,892
متعبة؟

288
00:39:09,309 --> 00:39:11,144
.لا تقلق علي

289
00:39:12,687 --> 00:39:14,481
.فأنا تكسانية قوية الآن

290
00:39:19,110 --> 00:39:21,321
.أتعرفين... إني أحبك أيتها التكسانية

291
00:39:42,759 --> 00:39:47,680
.جيت"، أريدك أن تأخذ السيدة "بندكت" معك"

292
00:39:48,890 --> 00:39:50,975
.هيا. لقد حان الوقت لتبتعدي عن هذا الحر

293
00:39:52,685 --> 00:39:55,355
."لا تبالغي فيها. اذهبي مع "جيت

294
00:40:21,381 --> 00:40:23,883
..."لا أريد أن أجادلك يا "بيك

295
00:40:24,092 --> 00:40:26,845
.لكن علينا أن نوضح شيئا ما

296
00:40:27,387 --> 00:40:29,139
أنا أدير المنزل، أليس كذلك؟

297
00:40:30,265 --> 00:40:32,350
...منزلها، خدمها

298
00:40:33,601 --> 00:40:35,103
.حتى أنها لا تتكلم الإسبانية

299
00:40:35,186 --> 00:40:37,230
.إنهم يفهمون الإنجليزية

300
00:40:37,272 --> 00:40:40,525
.إني أعلم كيف أتعامل مع المكسيكيين
.فإني دائما أقوم بذلك

301
00:40:41,234 --> 00:40:44,529
.فهم يتسكعون طوال النهار إذا لم أبق خلفهم

302
00:40:44,654 --> 00:40:46,281
."اهدئي يا "لز

303
00:40:49,492 --> 00:40:52,620
.اعتقدت أن نتكلم من دونها

304
00:40:55,707 --> 00:40:58,877
.أريد أن أحس أنك لست ضدي أيضا

305
00:41:03,798 --> 00:41:06,092
."لا أحد ضدك يا "لز

306
00:41:07,343 --> 00:41:09,012
.ليزلي" زوجتي"

307
00:41:10,305 --> 00:41:13,933
.وأنت عادلة بما يكفي، فحاولي مسايرتها

308
00:41:18,063 --> 00:41:19,189
.لا بأس

309
00:41:20,023 --> 00:41:22,942
.سأحضر جوادا وأساعد بجمع الماشية

310
00:41:23,610 --> 00:41:25,487
.سأشعر بتحسن

311
00:41:25,987 --> 00:41:27,822
.إذا لا بد أن تجمعي شيئا ما

312
00:41:35,371 --> 00:41:37,457
لماذا أتيت إلى "تكساس"؟

313
00:41:38,666 --> 00:41:42,253
.الأناس الآخرون يحاولون الابتعاد عن هنا

314
00:41:43,004 --> 00:41:45,465
.سأحاول الرحيل من هنا قريبا

315
00:41:47,801 --> 00:41:49,511
.هذه أرض زوجي

316
00:41:50,637 --> 00:41:52,097
.هذا بيته

317
00:41:56,559 --> 00:42:00,647
.لا أحد ينال أرضا كثيرة إلا بالسطو

318
00:42:02,440 --> 00:42:05,318
."أنت غير مخلص لرئيسك يا "جيت

319
00:42:05,485 --> 00:42:07,821
!لكني غير متذمر... كلا!... كلا

320
00:42:09,155 --> 00:42:11,616
.آل "بندكت" اشتروا هذه الأرض منذ مدة بعيدة

321
00:42:13,618 --> 00:42:17,997
.لقد اشتروها منذ سنوات بعيدة -
.لقد أخذوها من المكسيكيين -

322
00:42:18,123 --> 00:42:22,252
ذلك غير صحيح. لقد اشتروها وبادلوا الأرض
.بمنح إسبانية

323
00:42:23,837 --> 00:42:27,716
.لقد دفعوا قيمتها فعلا، خمس سنتات للفدان

324
00:42:28,883 --> 00:42:31,845
.إني أعلم. كان بإمكان أهلي أن يغتنوا أيضا

325
00:42:34,180 --> 00:42:36,474
.إنهم فقط غير مخادعين

326
00:43:21,978 --> 00:43:24,105
.استمر يا فتى، أنا سأمتطيه

327
00:43:26,399 --> 00:43:28,234
.السيدة فقط التي تمتطيه

328
00:43:28,359 --> 00:43:30,737
.دائما أمتطي ما أريده منذ  عاما

329
00:43:31,279 --> 00:43:32,906
."لقد رمى "لوبز

330
00:43:33,031 --> 00:43:36,117
.إذا هو رماني فلن يكون الأول

331
00:43:38,495 --> 00:43:41,831
هل أتيت إلى هنا لتريني كيف أدير الأمور أيضا؟

332
00:43:42,999 --> 00:43:43,958
.لننطلق

333
00:44:00,892 --> 00:44:02,894
.لست رديئا للآن

334
00:44:04,104 --> 00:44:07,732
.لدي أصدقاء... والسيدة تحبني

335
00:44:09,150 --> 00:44:13,780
.و"بيك"... حتى "بيك" العجوز يحبني قليلا

336
00:44:15,615 --> 00:44:19,202
... بالطبع، إنهم لا يحبوني تماما

337
00:44:20,954 --> 00:44:24,082
.يشاركوني في بعض أراضيهم معي

338
00:44:28,962 --> 00:44:32,799
.أنت شخص شاذ، أليس كذلك يا "جيت"؟ لكني أحبك

339
00:44:41,224 --> 00:44:42,726
.أنا أحبك أيضا

340
00:44:44,644 --> 00:44:48,940
.فأنت أحسن فتاة نراها بالجوار هنا

341
00:44:52,152 --> 00:44:55,905
.والأجمل رأيتها هنا. أعتقد ذلك

342
00:44:56,573 --> 00:44:58,032
."شكرا لك يا "جيت

343
00:44:58,616 --> 00:45:00,535
.تلك مجاملة لطيفة

344
00:45:01,619 --> 00:45:04,372
.سوف أخبر زوجي بأني نلت إعجابك

345
00:45:09,753 --> 00:45:11,629
.كلا، كلا

346
00:45:15,717 --> 00:45:17,594
.لا أنصحك بذلك

347
00:45:53,421 --> 00:45:55,173
!"الجزء الجميل من "ريتا

348
00:45:57,008 --> 00:45:59,302
.جيرانك يعيشون هنا

349
00:46:00,011 --> 00:46:02,472
.قوم مزرعتك... أطفالهم هناك

350
00:46:06,518 --> 00:46:08,645
.الرجل الذي قابلنا في القطار

351
00:46:10,730 --> 00:46:13,983
.إن حالتهم ليست جيدة. جميعهم مرضى

352
00:46:15,860 --> 00:46:18,613
.لا أعلم ماذا عندهم... مجرد مرض

353
00:46:23,284 --> 00:46:25,370
.لو كنت مكانك لما ذهبت

354
00:46:30,792 --> 00:46:33,712
أنت الرئيسة. وتعرفين ذلك، أليس كذلك؟

355
00:46:37,257 --> 00:46:38,800
هل تسمحون لي بالدخول؟

356
00:46:45,724 --> 00:46:47,350
."أنا السيدة "بندكت

357
00:46:48,768 --> 00:46:50,061
...معذرة لذلك

358
00:46:51,104 --> 00:46:52,772
.فإني لا أستطيع النهوض

359
00:46:56,568 --> 00:46:57,902
.الطفل مريض

360
00:46:58,778 --> 00:47:00,405
.وحليبي ليس جيدا

361
00:48:27,700 --> 00:48:29,452
هل عرضته على الطبيب؟

362
00:48:30,662 --> 00:48:34,165
.الطبيب؟ إنه بعيد جدا

363
00:48:37,544 --> 00:48:41,256
.سيدة "ليزلي"، من الأفضل أن نرحل الآن

364
00:48:43,842 --> 00:48:45,635
.هذا الطفل مريض جدا

365
00:48:46,469 --> 00:48:48,471
.ليس المفروض أن تكوني هنا

366
00:48:50,390 --> 00:48:53,810
.حاولي أن لا تقلقي سيدة "أوبريجون". سوف أعود قريبا

367
00:48:55,979 --> 00:48:57,939
.بيك" سوف يكون ثائرا"

368
00:49:14,748 --> 00:49:16,541
ماذا حدث له؟

369
00:49:17,834 --> 00:49:19,002
ماذا أصابه؟

370
00:49:35,268 --> 00:49:39,022
.أين كنت؟ كنت أبحث عنك

371
00:49:40,523 --> 00:49:42,067
ماذا حدث "لز"؟

372
00:49:43,193 --> 00:49:44,944
.لقد توقفت في القرية

373
00:49:45,904 --> 00:49:47,197
ماذا حدث؟

374
00:49:47,697 --> 00:49:48,740
.إنه مرعب

375
00:49:50,450 --> 00:49:53,745
."لقد وقع لها حادث، فلقد كانت تمتطي "وورويندز

376
00:49:54,996 --> 00:49:57,290
.لا بد أنه رماها

377
00:50:02,712 --> 00:50:04,339
ماذا قال الطبيب؟

378
00:50:07,092 --> 00:50:08,468
.حالتها فظيعة

379
00:50:09,177 --> 00:50:11,554
.لقد ضرب رأسها على جذع شجيرة

380
00:50:22,857 --> 00:50:25,151
.كانت تمتطي الخيل طوال حياتها

381
00:50:26,069 --> 00:50:30,031
.كان بإمكانها أن تمتطي أي شيء. والآن هذا ما حدث

382
00:50:54,305 --> 00:50:55,390
كيف حالها؟

383
00:50:55,849 --> 00:50:58,309
.إنها مصدومة. إن حالتها خطيرة

384
00:50:58,643 --> 00:51:00,729
.ارتجاج، ومحتمل نزيف داخلي

385
00:51:01,187 --> 00:51:02,731
.سأبذل ما بوسعي

386
00:51:03,148 --> 00:51:05,608
.سوف أتصل بالدكتور "بارنهولم" بالهاتف

387
00:51:06,067 --> 00:51:08,069
.سيكون هنا قريبا

388
00:51:29,507 --> 00:51:30,592
!دكتور

389
00:52:26,981 --> 00:52:29,317
...لو أني لم أشتر الجواد

390
00:52:30,527 --> 00:52:32,487
."لا تلم نفسك يا "جوردن

391
00:52:35,740 --> 00:52:38,576
.لو لم أفعل، لكانت حية الآن

392
00:52:39,619 --> 00:52:41,121
.لا تلم نفسك

393
00:52:43,081 --> 00:52:47,335
.هذه مصيبة كبيرة، لكن لا أحد الملام

394
00:52:51,715 --> 00:52:53,049
.الأمور تحدث

395
00:53:14,279 --> 00:53:16,406
."بالتأكيد أتمنى لو بإمكاني إنقاذ "لز

396
00:53:16,531 --> 00:53:19,784
.الدكتور "ووكر" فعل ما باستطاعته، أؤكد لك

397
00:53:24,456 --> 00:53:27,584
.دكتور "ووكر"، هناك المزيد لك

398
00:53:28,460 --> 00:53:30,920
.طفل السيدة "أوبريجون" مريض جدا

399
00:53:38,386 --> 00:53:40,138
.إنها في القرية

400
00:53:40,805 --> 00:53:42,223
.جيت" سوف يقودك"

401
00:53:52,150 --> 00:53:54,444
.سأذهب معك بنفسي يا دكتور

402
00:54:02,160 --> 00:54:03,703
!لا يمكنك أن تفعلي ذلك

403
00:54:04,245 --> 00:54:05,789
.لا يمكنك الذهاب هناك

404
00:54:06,331 --> 00:54:07,665
.إنه طبيبنا

405
00:54:08,666 --> 00:54:10,293
طبيبنا؟ -
.أجل -

406
00:54:11,002 --> 00:54:12,879
أتعني أنه دكتور "بندكت" فقط؟

407
00:54:13,004 --> 00:54:15,965
.كلا، أعني جميعنا

408
00:54:17,467 --> 00:54:19,552
.إنه لا يعالج هؤلاء الناس

409
00:54:22,013 --> 00:54:24,766
.لديهم طريقتهم ليعالجوا بها أنفسهم

410
00:54:27,143 --> 00:54:29,104
كيف وصلت إلى هناك يا "جيت"؟

411
00:54:29,396 --> 00:54:33,400
.لا تبدأ بوضع اللوم علي. لم أشعر جيدا تجاهها

412
00:54:33,775 --> 00:54:37,112
.جوردن"، لا أظن أنك تفهم تماما"

413
00:54:37,737 --> 00:54:41,408
."هناك طفل مريض جدا. يجب أن آخذ الدكتور "ووكر

414
00:54:43,118 --> 00:54:44,994
هل ستذهب يا دكتور؟

415
00:54:47,747 --> 00:54:49,999
.سوف أعود بأسرع ما يمكنني

416
00:55:41,009 --> 00:55:42,802
.إني أفضل الآن يا عزيزتي

417
00:55:45,263 --> 00:55:47,182
.إني سعيدة لسماع ذلك يا حبيبي

418
00:55:53,521 --> 00:55:55,106
أين جوادي؟

419
00:56:00,320 --> 00:56:01,863
.لقد أطلقت عليه النار

420
00:56:04,032 --> 00:56:05,492
.لديه عظمة مكسورة

421
00:56:07,118 --> 00:56:10,371
.أحد ما كان سيقوم بذلك
.اعتقدت أنه من الأفضل أن أكون أنا

422
00:56:15,502 --> 00:56:16,711
كيف حال الطفل؟

423
00:56:18,505 --> 00:56:21,591
."إنه حي. الفضل للدكتور "ووكر

424
00:56:27,347 --> 00:56:28,306
.حسنا

425
00:56:41,236 --> 00:56:44,697
.نحن بحاجة إليك هنا، إذا باستطاعتك الابتعاد لفترة

426
00:56:46,741 --> 00:56:48,243
.إنك متماسك جدا

427
00:56:48,368 --> 00:56:51,079
...بأوقات مثل هذه تمتحن الرجال

428
00:56:51,204 --> 00:56:53,289
.وأنت متماسك جدا

429
00:57:02,799 --> 00:57:04,884
."فرن" وأنا نعتز كثيرا "لز"

430
00:57:05,635 --> 00:57:07,345
.وكل شخص آخر يفعل

431
00:57:12,726 --> 00:57:15,979
.للأسف "لز" ليست هنا لتستمتع بها

432
00:57:16,688 --> 00:57:19,941
.أعني... إنها دائما تحب التجمعات الكبيرة

433
00:57:31,411 --> 00:57:35,039
.أنت توافق أن أختك كانت امرأة كريمة جدا

434
00:57:36,624 --> 00:57:40,754
.كانت تريد ذلك الفتى "جيت" أن يمتلك شيئا ما

435
00:57:41,588 --> 00:57:43,965
...الآن تلك قطعة الأرض التي ورثته إياها

436
00:57:44,090 --> 00:57:46,468
.تساوي حوالي  دولار

437
00:57:47,844 --> 00:57:51,806
..."إني أطلب منك تكريما لذكرى "لز بندكت

438
00:57:52,640 --> 00:57:55,643
..."أطلب منك أن تعطي "جيت رنك

439
00:57:56,519 --> 00:57:59,105
.شيكا ضعف قيمة تلك الأرض

440
00:57:59,439 --> 00:58:01,775
.يمكننا تسوية الوضع الآن

441
00:58:12,243 --> 00:58:15,038
.جيت"، ادخل. أريد أن أحدثك"

442
00:58:20,835 --> 00:58:23,129
.فإني مستقيل

443
00:58:23,213 --> 00:58:26,508
.لقد فقدت الصديقة التي في هذا المكان

444
00:58:31,012 --> 00:58:32,472
.لن يطردك أحد

445
00:58:32,764 --> 00:58:34,808
!بالتأكيد لا أحد يطردني

446
00:58:35,850 --> 00:58:37,102
.قلت لك إني مستقيل

447
00:58:37,227 --> 00:58:38,853
.لا أحد يريد أن يطردك

448
00:58:40,188 --> 00:58:42,816
.ادخل واسمع ماذا كنا نقول

449
00:58:43,274 --> 00:58:45,527
.ادخل يا ولدي

450
00:58:57,705 --> 00:59:00,125
.لقد حالفك الحظ بطريقك

451
00:59:04,087 --> 00:59:07,590
.إنها ريح مريضة تلك التي لا تهب لأحد ما جيدة

452
00:59:10,719 --> 00:59:15,724
.تعرف أن "لز" كانت امرأة قوية وعاطفية

453
00:59:18,727 --> 00:59:23,231
لقد تركت لائحة بالأشياء
."التي تريد أن تعطيها لأناس في "ريتا

454
00:59:24,691 --> 00:59:31,781
.لقد وجدنا أنها قد خصتك بقطعة أرض صغيرة

455
00:59:34,159 --> 00:59:37,120
."إنها القطعة التي كنا ندعوها "بافلووالو

456
00:59:42,834 --> 00:59:45,795
.أعرف "لز" كانت تريدك أن تمتلك شيئا

457
00:59:47,672 --> 00:59:52,135
.لكني دائما كانت رغبتي إبقاء "ريتا" ضمن العائلة

458
00:59:54,512 --> 00:59:58,725
الآن تلك قطعة الأرض تساوي تقريبا... كم يا "بيل"؟

459
00:59:58,933 --> 01:00:01,895
."تقريبا، قلت  دولار يا "بيك

460
01:00:03,813 --> 01:00:06,941
...السيد "بندكت" يريد احترام أمنيات أخته

461
01:00:07,484 --> 01:00:11,279
.وهو يحبك

462
01:00:12,030 --> 01:00:15,825
.وهكذا هو يرى أن يمنحك شيئا ما تستحقه

463
01:00:16,367 --> 01:00:19,287
..."حسنا الآن... لندخل في الموضوع يا سيد "رنك

464
01:00:19,829 --> 01:00:23,416
...لقد تجهزنا لنضع بين يديك نقدا

465
01:00:24,042 --> 01:00:27,212
...دولار

466
01:00:41,267 --> 01:00:44,270
...وأي شخص من هؤلاء السادة

467
01:00:44,354 --> 01:00:47,524
.سوف يخبرك بأنها تساوي ضعف قيمة الأرض

468
01:00:47,649 --> 01:00:51,319
.بالتأكيد  -
.على الأقل قيمة الأرض مضاعفة  -

469
01:01:05,959 --> 01:01:10,046
تلك نقود كثيرة. ماذا ستفعل بكل هذا؟

470
01:01:10,630 --> 01:01:12,757
."لقد أصبحت غنيا الآن يا "جيت

471
01:01:13,758 --> 01:01:16,010
.خذها... خذها يا فتى

472
01:01:17,262 --> 01:01:19,013
.جميعها لك

473
01:01:27,230 --> 01:01:28,857
.لا أعلم ماذا أقول

474
01:01:32,944 --> 01:01:34,487
.بالتأكيد كانت سيدة لطيفة

475
01:01:34,612 --> 01:01:36,865
.نعم، كانت سيدة لطيفة

476
01:01:46,958 --> 01:01:50,670
.أريدكم أن تعرفوا ذلك، إنني ممتن لكرمها

477
01:01:52,297 --> 01:01:54,716
.ولك أنت يا "بيك"... وأنتم جميعا

478
01:01:55,800 --> 01:01:57,552
.أريد أن أشكركم لذلك

479
01:02:01,598 --> 01:02:03,224
أتعرف ماذا يا "بيك"؟

480
01:02:05,101 --> 01:02:08,229
...إني أفكر أنها ربما تكون

481
01:02:08,354 --> 01:02:12,484
.فكرة طيبة لأقامر بما وهبتني إياه السيدة

482
01:02:15,111 --> 01:02:16,613
ماذا تعني؟

483
01:02:17,781 --> 01:02:19,532
.مجرد احترامي أمنيتها

484
01:02:20,867 --> 01:02:22,577
.بأن أحتفظ بما وهبتني إياه

485
01:02:29,292 --> 01:02:31,419
."إني عاطفي أيضا يا "بيك

486
01:02:36,299 --> 01:02:40,220
.أظن أن احترام طيب لأمنيات السيدة

487
01:02:42,347 --> 01:02:44,766
...أعرف أن تلك الأرض لا تساوي كثيرا

488
01:02:44,849 --> 01:02:47,394
...ولكن بعدئذ في يوم ما

489
01:02:47,477 --> 01:02:51,940
...يمكن أن أضع سياجا حولها

490
01:02:53,066 --> 01:02:55,151
.وأسميها "ريتا" الصغيرة

491
01:03:08,331 --> 01:03:12,252
!شيء واحد أكثر أهمية من النقود وهو تلك الأرض

492
01:03:12,293 --> 01:03:14,796
.لز" قالتها عدة مرات"

493
01:03:14,879 --> 01:03:17,507
!وكذلك أبي و"بيك" وإنها الحقيقة

494
01:03:17,590 --> 01:03:21,052
.إذا حضرت إلى "ديب سميث"، مري علينا بزيارة

495
01:03:21,136 --> 01:03:23,471
."إنها قرب "أمبرغر

496
01:03:23,555 --> 01:03:26,933
.إنه مكان صغير، لكن لدينا بعض الحظ

497
01:03:26,975 --> 01:03:30,395
.أجل، تدفق الزيت في السنة الماضية

498
01:03:30,520 --> 01:03:32,564
.إنها تدخل المليون الآن

499
01:03:32,647 --> 01:03:34,941
مليون جالون؟  -
.دولار  -

500
01:03:35,483 --> 01:03:37,152
مليون دولار في السنة؟

501
01:03:37,277 --> 01:03:38,945
.مليون دولار في الشهر

502
01:03:40,947 --> 01:03:44,117
.وداعا. شكرا لمعاملتكم -
.شكرا لمجيئكما -

503
01:06:18,938 --> 01:06:21,566
."أحب أن أحدثك يا عم "بولي

504
01:06:23,526 --> 01:06:25,779
...الآن استدعي رجلك

505
01:06:25,904 --> 01:06:28,114
.ليأخذك بجولة لتشاهدي بلدتنا

506
01:06:28,990 --> 01:06:32,285
."لتري "سان أنتونيو"، "دالاس" و"هيوستون

507
01:06:32,827 --> 01:06:36,247
.إني عديمة الصبر. أريد أن أراها كلها الآن

508
01:06:37,749 --> 01:06:41,669
.ليس عليك أن تتعجلي
.إنها سوف تكون هنا عندما تزورينها

509
01:06:42,837 --> 01:06:44,672
.إنها كانت هنا منذ وقت بعيد

510
01:06:46,174 --> 01:06:50,136
...وعندما تشاهدين كل شيء وتعيشين فيها مثلي أنا

511
01:06:52,055 --> 01:06:55,892
،في  سنة من الآن
.سوف تشعرين في "تكساس" مثلما فعلت

512
01:06:56,935 --> 01:06:59,020
سنة من الآن؟

513
01:06:59,646 --> 01:07:02,440
.سنة من الآن سيكون عمري  سنة

514
01:07:03,775 --> 01:07:05,402
."إنه عمر لطيف يا "ليزلي

515
01:07:06,403 --> 01:07:09,364
.سوف ترين أشياء جميلة في "تكساس" عندئذ

516
01:07:11,825 --> 01:07:12,951
.ربما

517
01:07:14,577 --> 01:07:16,496
.لكني لن أهتم كثيرا عندئذ

518
01:07:16,788 --> 01:07:18,081
.سوف تهتمين أكثر

519
01:07:18,748 --> 01:07:22,210
.لأن عندئذ ستكونين جزءا منا جميعا

520
01:07:22,544 --> 01:07:24,337
.تعال، نحن نريدك هنا

521
01:07:35,432 --> 01:07:38,059
."اذهب واخرج بقومك يا "جومز

522
01:07:38,476 --> 01:07:41,688
.تأكد من أنهم سوف يصوتوا في يوم الانتخابات

523
01:07:56,035 --> 01:07:57,203
.أحبك

524
01:08:00,331 --> 01:08:01,374
.شكرا

525
01:08:02,584 --> 01:08:05,003
.نحن نتحدث في العمل

526
01:08:06,629 --> 01:08:08,506
.أرجوكم لا تمانعوني

527
01:08:09,966 --> 01:08:11,468
.استمروا أيها السادة

528
01:08:13,261 --> 01:08:15,638
.إني هادئة تماما كالفأر

529
01:08:18,223 --> 01:08:19,726
.سوف تملين يا عزيزتي

530
01:08:20,142 --> 01:08:21,477
.هذا حديث ممل

531
01:08:22,312 --> 01:08:24,439
.لماذا؟... كلا، فإن ذلك مثير

532
01:08:27,316 --> 01:08:29,276
.إننا نتحدث في السياسة

533
01:08:31,236 --> 01:08:34,199
.تذكر أنك تزوجتني في واشنطن

534
01:08:34,783 --> 01:08:37,910
.إني عشت قرب السياسة، نشأت فيها

535
01:08:38,870 --> 01:08:41,330
.استمروا بالحديث، فإني أحبها

536
01:08:42,707 --> 01:08:44,209
.هذه أمور تخص الرجال

537
01:08:52,801 --> 01:08:56,178
!يخص الرجال

538
01:08:56,303 --> 01:08:57,847
!يا إلهي ارحمنا

539
01:09:00,141 --> 01:09:04,437
.جهزوا عجلة الغزل يا بنات. سوف أنضم لقسم الحريم

540
01:09:06,147 --> 01:09:09,441
.لا تقلقي رأسك الصغير بالسياسة

541
01:09:10,151 --> 01:09:12,946
تعني رأسي الفارغ أيها القاضي؟

542
01:09:16,324 --> 01:09:18,493
بإمكاني أن آتيك بالقهوة يا "ليزلي"؟

543
01:09:20,787 --> 01:09:23,123
أنت أيضا يا عم "بروتوس"؟

544
01:09:25,583 --> 01:09:27,544
."أنت لست بخير يا "ليزلي

545
01:09:27,794 --> 01:09:30,129
!إني بخير

546
01:09:30,839 --> 01:09:33,550
.هرمونات غددي تضخ بقوتها

547
01:09:37,595 --> 01:09:40,056
...إذا سمحتم بأن أقول إني قبل أن أتقاعد

548
01:09:40,848 --> 01:09:44,060
.أنتم يا سادة من عهد مائة ألف عام

549
01:09:45,520 --> 01:09:48,815
.يجب أن ترتدوا جلود النمر وتحملوا الهراوات

550
01:09:49,106 --> 01:09:50,191
!سياسة

551
01:09:50,775 --> 01:09:51,860
!أعمال

552
01:09:52,819 --> 01:09:56,781
ما هذا الحديث الرجولي الذي لا يمكن للمرأة
أن تشارك فيه؟

553
01:09:59,409 --> 01:10:00,952
.يا "ليزلي" أنت متعبة

554
01:10:05,248 --> 01:10:06,499
.ربما أنا كذلك

555
01:10:22,682 --> 01:10:27,228
.بنكي"، أعتقد أن سأصعد لأصلح مكياجي"

556
01:10:27,562 --> 01:10:29,064
.اذهبي يا عزيزتي

557
01:10:31,691 --> 01:10:33,193
.تصبحون على خير

558
01:10:44,079 --> 01:10:45,413
.نعم

559
01:10:45,955 --> 01:10:49,876
.أرسلي الأطفال إلى فوق للسرير
.وهكذا الناضجون يستطيعون الحديث

560
01:10:53,922 --> 01:10:55,215
.تصبحين على خير

561
01:11:32,127 --> 01:11:33,753
.أعتقد أني نمت كثيرا

562
01:11:36,881 --> 01:11:40,802
.يا عزيزي، إني آسفة بشأن خطاب رجل الكهف

563
01:11:42,971 --> 01:11:46,099
.سوف أعتذر للآخرين في الصباح، أعدك

564
01:11:46,307 --> 01:11:47,767
.ذلك تصرف مسؤول منك

565
01:11:48,435 --> 01:11:51,062
.أنت ميزت نفسك الليلة

566
01:11:51,911 --> 01:11:54,497
...دعيهم يسمعون! لقد سمعوا فعلا

567
01:11:58,793 --> 01:12:01,754
.لقد قلت إني آسفة لهذه النقطة

568
01:12:02,914 --> 01:12:04,875
.كنت وقحة جدا، إني أعرف

569
01:12:05,709 --> 01:12:08,378
.لكن في المبدأ، كنت واضحة تماما

570
01:12:08,538 --> 01:12:12,042
.أنت تحاولي أن تخبرينا كيف ندير الأمور

571
01:12:12,167 --> 01:12:14,461
.لقد أهنتي أصدقائي وكل شيء

572
01:12:14,794 --> 01:12:16,755
."الآن استمعي لي يا "ليزلي

573
01:12:17,672 --> 01:12:20,425
."أنت زوجتي، سيدة "جوردن بندكت

574
01:12:21,051 --> 01:12:25,472
ومتى تبدئين بالتصرف مثل أي شخص آخر هنا؟

575
01:12:27,015 --> 01:12:29,267
من تظنين نفسك على أية حال؟

576
01:12:29,392 --> 01:12:31,269
جان دارك" أو شيء ما؟"

577
01:12:46,660 --> 01:12:48,954
جوردن"، أين ذاهب؟"

578
01:12:51,164 --> 01:12:53,124
.جوردن"، اخلع قبعتك"

579
01:12:55,835 --> 01:12:58,129
!استمري بمادة حق المرأة

580
01:12:58,255 --> 01:13:00,882
!محاولة إصلاح العالم

581
01:13:00,966 --> 01:13:02,592
لما لا تنضمين إلى نادي؟

582
01:13:02,717 --> 01:13:06,137
.لقد جعلتني رهيبة

583
01:13:09,808 --> 01:13:11,309
.فأنا لست بسيئة

584
01:13:12,352 --> 01:13:15,355
.بالإضافة أنت تعلم أني كنت فتاة مخيفة عندما تزوجتني

585
01:13:15,689 --> 01:13:17,983
.فأنا لم أغشك يا سيد

586
01:13:18,858 --> 01:13:22,988
.من اللحظة الأولى، فأنا كنت غير مرضية

587
01:13:26,575 --> 01:13:28,868
.على أية حال، لقد علقت بي

588
01:13:33,582 --> 01:13:36,209
.أجل، أعتقد أني كذلك

589
01:13:39,045 --> 01:13:40,964
.اخلع قبعتك يا حبيبي

590
01:13:55,145 --> 01:13:56,354
...بالإضافة

591
01:13:57,147 --> 01:13:58,815
.فأنت تحبني كثيرا

592
01:14:05,989 --> 01:14:08,867
.لكن عقلك يشذ أحيانا

593
01:14:10,577 --> 01:14:12,871
.هذا ليس ما قلته في القطار

594
01:14:14,873 --> 01:14:17,000
.حديثنا في القطار كان سرا

595
01:14:24,799 --> 01:14:26,593
.حسنا، بالطبع يا حبيبي

596
01:14:28,303 --> 01:14:31,264
.لكني لن أنسى كلمة مما قلته

597
01:14:32,349 --> 01:14:34,684
.تستطيع أن تكون رائعا أحيانا

598
01:14:47,989 --> 01:14:49,366
.هيا بنا يا شريكي

599
01:14:50,450 --> 01:14:52,744
لما لا تلقي مهمازك؟

600
01:15:13,306 --> 01:15:16,601
!يا له من يوم جميل

601
01:15:18,687 --> 01:15:21,648
.دعنا أنت وأنا نقضيه كله سويا

602
01:15:21,940 --> 01:15:23,692
.يا عزيزتي، إني متعب كثيرا

603
01:15:27,153 --> 01:15:29,948
.لديك كل الأشياء الجيدة في العالم

604
01:15:30,156 --> 01:15:33,118
.والمرأة التي تحبك جدا جدا

605
01:15:42,878 --> 01:15:45,755
.لكن تلك المحادثة أخذت كل قواي

606
01:15:51,511 --> 01:15:53,221
.وذلك كان مخيفا

607
01:15:56,016 --> 01:15:58,643
.أحسن جزء في الشجار هو المصالحة

608
01:16:06,610 --> 01:16:11,239
."دعنا نقوم برحلة ونشاهد "تكساس
."ودع أحدا آخر يدير "ريتا

609
01:16:12,240 --> 01:16:13,491
ألا يمكننا؟

610
01:16:15,577 --> 01:16:17,704
.عزيزتي، أريدك أن تفهمي هذا

611
01:16:18,288 --> 01:16:20,415
.أنا أدير "ريتا" دائما

612
01:16:21,708 --> 01:16:23,168
.تلك هي الطريقة

613
01:16:24,419 --> 01:16:26,922
.كل شيء بها وعليها فإنها إدارتي

614
01:16:28,131 --> 01:16:29,466
.لا ترفع صوتك

615
01:16:31,927 --> 01:16:35,138
.كل شيء لدى "ريتا" ولك علامة عليها تدار بواسطتي

616
01:16:38,016 --> 01:16:39,684
وهل هذا يشملني؟

617
01:16:42,020 --> 01:16:46,650
.بتلك الطريقة أبي وجدي أداروا هذا المكان

618
01:16:53,782 --> 01:16:56,576
كل ذلك ا ألف فدان؟

619
01:16:58,578 --> 01:17:00,664
.يمكنك على الأقل أن تقول لابننا

620
01:17:01,748 --> 01:17:02,707
.ولدنا

621
01:17:04,626 --> 01:17:07,921
أليس ذلك كثير لولد واحد صغير؟

622
01:17:08,421 --> 01:17:10,048
."ليس إذا هو "بندكت

623
01:17:15,428 --> 01:17:17,639
.حسنا، أفضل لك أن تتمنى أن يكون صبيا

624
01:17:20,475 --> 01:17:23,937
.طفلنا. قلت آمل أن يكون صبيا

625
01:17:28,692 --> 01:17:30,318
لماذا لم تخبريني؟

626
01:17:32,028 --> 01:17:33,738
.إني أخبرك الآن

627
01:17:38,034 --> 01:17:41,329
لماذا لم تخبريني من قبل؟

628
01:17:43,832 --> 01:17:45,834
أعني أنك متأكدة؟ -
.إني متأكدة -

629
01:17:47,794 --> 01:17:51,214
.وطفلنا سيكون صبيا. عرفت ذلك

630
01:17:52,716 --> 01:17:54,926
.صبيا كثيرا مثل أبيه

631
01:17:58,972 --> 01:18:00,515
...في عدة طرق

632
01:18:02,100 --> 01:18:03,518
.ولكن ليس كلها

633
01:18:12,777 --> 01:18:14,988
ألا يجب أن تكون أثقل؟

634
01:18:18,074 --> 01:18:21,912
.إنه طبيعي أن يكون له زيادة في الوزن أسرع

635
01:18:40,889 --> 01:18:42,515
.إنها بنية جميلة

636
01:18:46,019 --> 01:18:49,606
.إني مشغولة بمساعدة الدكتور الشاب ’جيوري‘ ليبدأ هنا"

637
01:18:50,315 --> 01:18:54,277
...أغلب اليوم أجد نفسي أسير ثلاثة أو أربعة أميال"

638
01:18:55,195 --> 01:18:59,658
".خلال الغبار والشوارع القذرة في قرية ’فينتسيتو‘"

639
01:19:09,459 --> 01:19:11,795
مرحبا ، كيف حالك؟

640
01:19:19,386 --> 01:19:22,514
."أود أن أتحدث للسيد "جومز

641
01:19:22,639 --> 01:19:24,474
.الرجل الذي يدير هذا المكان

642
01:19:27,894 --> 01:19:31,189
.سوف أترك الدكتور "جيوري" هنا معك

643
01:19:31,648 --> 01:19:34,067
.سوف يخبرك بالأشياء التي يجب أن تنجز هنا

644
01:19:34,526 --> 01:19:36,486
.لنجعل هذا المكان محتملا للعيش

645
01:19:38,029 --> 01:19:40,824
."سأكون على اتصال بك يا دكتور "جيوري

646
01:20:10,478 --> 01:20:13,815
ريتا الصغيرة

647
01:20:15,483 --> 01:20:16,651
."مرحبا "جيت

648
01:20:17,402 --> 01:20:19,487
كيف حالك؟

649
01:20:20,906 --> 01:20:21,907
.إني بخير

650
01:20:23,408 --> 01:20:25,994
.لقد عملت بعض التحسينات -
هل أعجبتك؟ -

651
01:20:26,244 --> 01:20:27,746
.إنها تبدو جيدة الآن

652
01:20:34,502 --> 01:20:37,255
.إنها ليست كثيرة بعد. إنها تتحسن مع الوقت

653
01:20:38,048 --> 01:20:39,841
.لن أصدق ذلك

654
01:20:41,760 --> 01:20:45,805
!إنها المرة الأولى التي أتهم فيها بحيازة أي منه

655
01:20:55,774 --> 01:20:58,735
."حقيقة هي جميلة يا "جيت

656
01:21:00,278 --> 01:21:01,446
...في يوم ما

657
01:21:01,655 --> 01:21:04,532
.سيكون لدي مكان لا أحد يخجل منه

658
01:21:14,125 --> 01:21:15,919
.لقد قطعتها من الجرائد

659
01:21:16,044 --> 01:21:19,422
.لتزيين المكان قليلا

660
01:21:27,722 --> 01:21:30,016
{\an8}كيف تتحدث وتكتب الإنجليزية

661
01:21:32,644 --> 01:21:35,939
أتودين الدخول هنا وترتاحين دقيقة؟

662
01:21:36,314 --> 01:21:37,274
.شكرا

663
01:21:48,076 --> 01:21:51,246
إنجاب الأطفال يلائمك، أتعرفين؟

664
01:21:52,163 --> 01:21:54,457
.أنت تزدادين جمالا

665
01:22:12,976 --> 01:22:14,811
!هذا رائع... شاي

666
01:22:16,771 --> 01:22:20,609
إني أحب الشاي. لكن الجميع هنا
.يشربون جالونات من القهوة

667
01:22:40,670 --> 01:22:43,256
هل أقدم مجاملة شخصية؟

668
01:22:46,801 --> 01:22:47,761
ما هي؟

669
01:22:48,678 --> 01:22:51,139
.أنت تصنع قدح شاي ممتاز

670
01:22:54,351 --> 01:22:56,853
.أجل، حسنا. أقوم بأشياء كثيرة

671
01:23:03,235 --> 01:23:06,571
هل تحبين قطعة سكر أو قطعتين؟

672
01:23:07,906 --> 01:23:09,866
.أنا دائما أشرب الشاي سادة

673
01:23:10,909 --> 01:23:12,577
.هذا يلائمني

674
01:23:21,127 --> 01:23:22,963
ذلك ليس جيدا، إيه؟

675
01:23:23,755 --> 01:23:26,007
متى سوف تتزوج يا "جيت"؟

676
01:23:26,258 --> 01:23:30,136
ألا تحتاج أحدا ما ليساعدك بالمسؤولية؟

677
01:23:32,055 --> 01:23:35,850
...عندما أجد وقتا لأنظر حولي، سأعود إلى الشرق و

678
01:23:36,393 --> 01:23:38,478
.إلى "ميريلاند"، أماكن مثل تلك

679
01:23:39,104 --> 01:23:43,567
هل لديك أخت جيدة هناك تهتم بالناس الفقراء؟

680
01:23:45,360 --> 01:23:47,320
.المال ليس كل شيء، وأنت تعرف

681
01:23:49,447 --> 01:23:51,324
!كلا، ليس عندما تملكينه

682
01:23:56,454 --> 01:23:58,415
..."جيت"

683
01:24:00,750 --> 01:24:03,670
لماذا لا يساعدون الناس أنفسهم هنا مثلما فعلت؟

684
01:24:05,839 --> 01:24:09,384
،حسنا، الآن عندما تقولين الأناس الآخرين
ماذا تعنين بذلك؟

685
01:24:12,220 --> 01:24:16,349
."حسنا، لقد عدت للتو من "فينتسيتو

686
01:24:17,058 --> 01:24:19,102
تلك الزمرة من المهجرين؟

687
01:24:19,769 --> 01:24:22,564
.لا تخلطي بيني وبين هؤلاء الناس

688
01:24:23,231 --> 01:24:27,819
"إني فقط مثل الكثيرين من أهالي "تكساس
."مثل "بيك بندكت

689
01:24:32,616 --> 01:24:34,618
.فأنا لست مهجرا

690
01:24:36,786 --> 01:24:40,999
.أنت مثل "جوردن" من تلك الناحية
.أنت لديك نفس التصرفات

691
01:24:41,791 --> 01:24:45,295
.لكن وضعك يختلف... فأنت عامل

692
01:24:47,547 --> 01:24:49,758
.سوف أصلح هذا الوضع

693
01:24:51,718 --> 01:24:53,345
.وفي يوم ما سأفعل

694
01:25:01,770 --> 01:25:03,438
."نعم، لقد فهمت يا "جومز

695
01:25:03,563 --> 01:25:04,814
.أجل... شكرا لك

696
01:25:07,817 --> 01:25:09,945
."شكرا لحفل الشاي يا "جيت

697
01:25:10,820 --> 01:25:12,781
.ولا تكن مثل الغريب

698
01:25:15,367 --> 01:25:17,285
.قف ومر علينا بزيارة

699
01:25:18,620 --> 01:25:20,288
.لا أعلم بخصوص ذلك

700
01:25:20,413 --> 01:25:22,791
.بيك" لا يزال متحاملا ضدي"

701
01:25:43,019 --> 01:25:44,187
."ليزلي"

702
01:25:45,689 --> 01:25:46,982
.مرحبا يا عزيزي

703
01:25:49,067 --> 01:25:51,069
."كنت أتناول الشاي مع "جيت رنك

704
01:25:51,194 --> 01:25:54,698
اتصل بي "جومز" هاتفيا
."وأخبرني عن الزيارة التي قمت بها إلى "فينتسيتو

705
01:25:56,533 --> 01:25:59,703
لقد أخبرتك من قبل... ماذا عن "جيت رنك"؟

706
01:26:00,245 --> 01:26:03,206
لقد قدم لي الشاي. أليس ذلك لا يصدق؟

707
01:26:04,207 --> 01:26:06,126
.إنه يحاول تحسين نفسه

708
01:26:08,003 --> 01:26:11,006
...لكن "جومز"، ذلك المخيم الذي يديره

709
01:26:12,966 --> 01:26:17,304
.إنه بلا أمل
.لا يمكنك أن تتجولي مع هؤلاء القوم! لقد نسيت من أنت

710
01:26:19,389 --> 01:26:21,600
.يا "جوردن"، ذلك المخيم فضيحة

711
01:26:22,392 --> 01:26:24,477
.الدكتور "جيوري" كان مذعورا

712
01:26:24,728 --> 01:26:26,354
.تلك مشكلته

713
01:26:26,855 --> 01:26:30,275
.أنت تكون من أغنياء "تكساس" لمئة عام. افعل شيئا

714
01:26:30,400 --> 01:26:32,402
.أنا ليس من الصليب الأحمر

715
01:26:32,611 --> 01:26:34,154
.لو كنت لا تريد، سأفعل

716
01:26:36,281 --> 01:26:39,117
...إذا سمعت أنك تختلطين مع المهجرين بهذه الفوضى

717
01:26:39,701 --> 01:26:40,994
.سوف أتركك

718
01:26:41,077 --> 01:26:43,330
!سوف أتركك. هذا ما سأفعله

719
01:26:47,042 --> 01:26:49,961
.مرحبا بطفلتي الجميلة

720
01:26:50,712 --> 01:26:55,008
هل تظن أن أمك الرذيلة لن تأتي لتراك؟

721
01:26:57,761 --> 01:27:00,639
"في إحدى هذه الأيام سوف أطرد "جيت رنك
.خارج هذه البلدة

722
01:27:26,248 --> 01:27:29,042
."قولوا مرحبا "لز"... مرحبا "لز

723
01:27:38,843 --> 01:27:41,805
."لقد أخبرتك أنها تشبه "لز

724
01:27:45,600 --> 01:27:48,728
.هذه هي المناسبة الرابعة لعيد ميلاد ولدي

725
01:27:49,521 --> 01:27:50,981
.وابنتك

726
01:27:53,525 --> 01:27:56,152
...وأنا سوف أنتهز هذه المناسبة

727
01:27:56,861 --> 01:27:59,155
...لأقول ذلك أن هذا الشخص الصغير هنا

728
01:28:00,323 --> 01:28:02,909
.سوف يكبر ليكون أحسن مزارع

729
01:28:05,453 --> 01:28:07,914
.أعني، سيصبح عظيما هناك

730
01:28:09,791 --> 01:28:12,752
.ربما حتى أفضل بكثير من أبيه

731
01:28:22,679 --> 01:28:23,930
.هذا هو هناك

732
01:28:24,598 --> 01:28:26,224
.يا بني... كله لك

733
01:28:50,832 --> 01:28:52,375
."خذه بجولة يا "أنجيل

734
01:29:08,058 --> 01:29:10,143
.لقد امتطيته قبل أن أمشي

735
01:29:11,186 --> 01:29:14,314
.لكن ذلك كان أنت. هو شخص آخر

736
01:29:14,731 --> 01:29:19,402
إنه "بندكت". وسيبقى على السرج
.حتى لو كان علي أن أربطه

737
01:29:43,718 --> 01:29:45,428
.دعه يمتطيه

738
01:30:39,566 --> 01:30:41,526
.هذا هو كل شيء

739
01:31:09,471 --> 01:31:13,850
.بيك" يعلم كل شيء هناك عن إدارة المزرعة"

740
01:31:15,685 --> 01:31:17,938
...لكنه لا يعلم عن الرأفة شيئا ولا تربية الأطفال

741
01:31:20,148 --> 01:31:22,442
...يجب أن تساعدي هؤلاء الأطفال

742
01:31:23,026 --> 01:31:26,446
.على النمو ليكونوا ما يريدون أن يكونوا

743
01:31:26,821 --> 01:31:28,990
.سأفعل يا عم "بولي"، أعدك

744
01:31:33,912 --> 01:31:35,872
.لقد حان وقت الذهاب للنوم

745
01:31:59,187 --> 01:32:02,399
.تصبحون على خير

746
01:32:06,653 --> 01:32:09,864
.ولا تنسوا الإقفال للمطر

747
01:32:37,893 --> 01:32:39,185
هل أنت متعبة؟

748
01:32:40,437 --> 01:32:41,396
.كلا

749
01:32:46,401 --> 01:32:49,863
.نحن سويا مضطربان

750
01:32:50,238 --> 01:32:51,197
.محتمل

751
01:32:54,659 --> 01:32:57,996
.لقد كنا سويا ليلا ونهارا منذ أن تقابلنا

752
01:32:59,581 --> 01:33:00,874
هل هذا سيئ؟

753
01:33:02,375 --> 01:33:03,335
.كلا

754
01:33:05,795 --> 01:33:08,548
...ولكننا لا نزال نتجادل بخصوص أشياء

755
01:33:12,093 --> 01:33:14,721
.وجب علينا تسويتها منذ سنين

756
01:33:21,770 --> 01:33:26,775
.أعتقد أنني يجب أن آخذ الأطفال للوطن للزيارة

757
01:33:27,943 --> 01:33:28,902
للوطن؟

758
01:33:32,197 --> 01:33:35,825
...حسنا، إذا كنت مشتاقة للوطن

759
01:33:36,451 --> 01:33:38,745
.إذا ذلك ما تريدينه

760
01:33:39,579 --> 01:33:42,499
."ليس ذلك ما أريده يا "جوردن

761
01:33:48,171 --> 01:33:51,132
.إنه أفضل إذا افترقنا لفترة

762
01:33:52,801 --> 01:33:54,594
.من أجلنا ومن أجل الأطفال

763
01:33:56,972 --> 01:34:00,058
.سوف تكون فرصة لنا لنفكر بالأمور

764
01:34:10,193 --> 01:34:11,778
.تعلمين ما الأفضل

765
01:34:13,655 --> 01:34:15,282
.رأيي أنه سيكون الأفضل

766
01:35:08,501 --> 01:35:10,128
.يوم جميل لركوب الخيل

767
01:35:10,378 --> 01:35:11,796
.رائع

768
01:35:14,104 --> 01:35:15,314
.أراكم فيما بعد

769
01:35:18,525 --> 01:35:19,985
.إنها فتاة محظوظة

770
01:35:21,528 --> 01:35:24,865
إذا كان علي أن أقوم بها ثانية
."لا زلت أود الذهاب مع "جوردن

771
01:35:25,783 --> 01:35:27,659
.حتى لو عرفت أن النهاية ستكون بمثل هذه

772
01:35:30,412 --> 01:35:32,247
...لن يكون هناك شوق للوطن

773
01:35:32,372 --> 01:35:35,292
.مع الزواج وعيد الشكر قريبا

774
01:36:22,256 --> 01:36:25,884
...نقدم لك خضوعنا بالشكر لعطائك

775
01:36:26,718 --> 01:36:29,513
...فنتضرع إليك بالاستمرار بالتلطف بنا

776
01:36:30,055 --> 01:36:35,227
.وتمنحنا خير الأرض للمجد ولراحتنا

777
01:37:34,495 --> 01:37:36,622
...هيا بنا الآن يا حبيبتي. ابتسمي

778
01:37:36,830 --> 01:37:38,082
.مثل أمك

779
01:37:47,591 --> 01:37:49,384
هل ثمة خطأ يا سيدة "ليزلي"؟

780
01:37:59,269 --> 01:38:01,397
.الآن كفوا عن البكاء

781
01:38:02,272 --> 01:38:04,733
.إنها رسالة من أبيكم

782
01:38:05,317 --> 01:38:07,361
هل سيكون هنا على العشاء؟

783
01:38:10,072 --> 01:38:11,031
...كلا

784
01:38:12,116 --> 01:38:16,078
.لكنه يقول، "أتمنى أن يكونوا أعزائي جميعهم سعداء

785
01:38:17,121 --> 01:38:22,000
أريدهم أن يعرفوا أنني اشتقت لهم"
".وأحب كل واحدا منهم كثيرا

786
01:39:05,669 --> 01:39:09,882
!رأيتك قادما. لما يا سيد "بندكت"، إنها مفاجأة طيبة

787
01:39:11,925 --> 01:39:15,679
.لدينا فرح. إنه ممتع كثيرا

788
01:41:59,968 --> 01:42:05,641
...بما أن ’دايفيد‘ و’لايسي‘ قبلا بعضهما في الزواج"

789
01:42:07,267 --> 01:42:10,854
"!أعلنهما زوج وزوجة"

790
01:42:43,971 --> 01:42:47,599
هل أنت مستعدة للعودة إلى المزارع العادي؟

791
01:42:50,769 --> 01:42:53,230
.أنا لم أتغير عندما تركتك

792
01:42:54,940 --> 01:42:58,777
.نحن أهل "تكساس" نحب الخل في الخضار

793
01:43:33,771 --> 01:43:35,272
.سوف يصنع التاريخ

794
01:43:35,522 --> 01:43:38,817
...بعد كل تربية هذه السلالات "بيك" سيكون لديه حيوان

795
01:43:39,151 --> 01:43:42,446
.لحم والباقي إفراط %

796
01:44:43,215 --> 01:44:46,218
أولي"، أترى تلك الشاحنة؟"

797
01:44:47,511 --> 01:44:49,012
."تلك شاحنة "رنك

798
01:44:49,721 --> 01:44:51,890
.لا أريده أن يمر خلال أرضي بعد الآن

799
01:44:53,100 --> 01:44:57,062
."جيت" لديه حق بالطريق خلال الأرض يا "بيك"

800
01:44:57,938 --> 01:44:59,231
.لا أشك بذلك

801
01:44:59,440 --> 01:45:01,942
.أريده بعيدا عن هنا

802
01:45:02,192 --> 01:45:05,988
.لقد اقترض كل ما استطاع. لن ينال شيئا آخر

803
01:45:07,406 --> 01:45:08,699
.أعتقد ذلك

804
01:45:09,658 --> 01:45:13,662
.اشتري منه يا "أولي" ودعه يخرج من هنا

805
01:46:16,266 --> 01:46:17,893
."مرحبا يا "جيت

806
01:46:18,018 --> 01:46:19,269
ماذا تريد؟

807
01:46:30,447 --> 01:46:32,032
!"بئري تفجر يا "بيك

808
01:46:35,702 --> 01:46:36,662
.رائع

809
01:46:39,248 --> 01:46:40,791
."هذا رائع يا "جيت

810
01:46:43,001 --> 01:46:44,795
.حسبتم أن لدي حفرة جافة

811
01:46:45,629 --> 01:46:50,259
.حسبتم أنه منعزل و"بوركبرنت" لديه كل الزيت هناك

812
01:46:51,051 --> 01:46:54,221
.أنا هنا لأخبركم أني استخرجت الزيت

813
01:46:55,681 --> 01:46:58,308
.لا شيء يمكنك أن تفعل حيال ذلك

814
01:46:58,600 --> 01:47:00,394
.بئري أتى كبيرا

815
01:47:00,894 --> 01:47:03,230
.وهناك حتى أكبر الينابيع تحت

816
01:47:09,528 --> 01:47:10,904
!"أنا ثري يا "بيك

817
01:47:13,866 --> 01:47:21,623
.أنا فتى ثري الآن
.لدي مال كثير، أكثر مما رأيت

818
01:47:22,499 --> 01:47:25,210
."أنت وبقية أبنائك العفن من "بندكت

819
01:47:26,712 --> 01:47:29,631
.ليزلي" خذي النساء داخل البيت"

820
01:47:30,215 --> 01:47:32,718
.يا "جيت"، نحن حقا مسرورون باستخراج الزيت

821
01:47:33,260 --> 01:47:34,803
.الآن عد لمنزلك

822
01:47:37,181 --> 01:47:39,975
."بالتأكيد تبدين جميلة يا سيدة "ليزلي

823
01:47:41,935 --> 01:47:43,729
.دائما تبدين جميلة

824
01:47:45,230 --> 01:47:47,441
.تقريبا جميلة كفاية للأكل

825
01:48:22,351 --> 01:48:25,229
.كان يجب أن تقتله منذ زمن

826
01:48:25,354 --> 01:48:27,064
.إنه الآن أغنى من أن يقتل

827
01:49:13,028 --> 01:49:15,822
..."أخبر عميلك أن "ريتا

828
01:49:15,947 --> 01:49:18,241
.واسم "ريتا" هو من ممتلكاتي

829
01:49:25,290 --> 01:49:28,627
"ولن أسمح بحفر آبار بترول في "ريتا
.أو إظهار استغلال الاسم

830
01:49:29,002 --> 01:49:30,504
هل هذا واضح؟

831
01:49:34,800 --> 01:49:37,761
{\an8}"شركة "جيتكساس

832
01:50:20,095 --> 01:50:22,973
."إنهم يقولون هنا إن عمتي "لز" كانت تحب "جيت رنك

833
01:50:26,935 --> 01:50:28,895
.يبدو أنها كانت شخصية

834
01:50:29,354 --> 01:50:32,024
.كانت تبعد أبي عن الزواج

835
01:50:32,149 --> 01:50:34,067
.وهو قد هرب ليتزوجك

836
01:50:36,278 --> 01:50:37,529
من قال ذلك؟

837
01:50:38,196 --> 01:50:39,614
.شخص ما. لقد نسيت

838
01:50:44,661 --> 01:50:46,621
أتعلمين ماذا يقولون أيضا؟

839
01:50:46,872 --> 01:50:51,001
.كانت كل فتاة في "تكساس" تحاول الإمساك بأبي

840
01:50:53,003 --> 01:50:56,882
وأنه لم يكن هناك رجل مثالي
."منذ أن تزوج "سام هيوستون

841
01:50:57,424 --> 01:50:58,800
."هذا يكفي يا "لز

842
01:50:59,801 --> 01:51:04,097
.إنها الحقيقة يا عزيزتي
.استغرق مني يومان كاملان لأوقع به

843
01:51:07,267 --> 01:51:11,063
.حقا؟ إنه حقا مدهش وغريب

844
01:51:34,461 --> 01:51:35,629
أين أنت ذاهبة؟

845
01:51:36,755 --> 01:51:39,216
.إني ذاهبة لأشتري الصودا

846
01:51:39,341 --> 01:51:40,300
مع من؟

847
01:51:40,550 --> 01:51:41,677
.ليس مع أحد

848
01:51:42,636 --> 01:51:43,804
.ابقي في البيت

849
01:51:54,773 --> 01:51:55,983
.مرحبا يا أبي

850
01:51:57,275 --> 01:51:58,193
.مرحبا

851
01:51:59,111 --> 01:52:00,237
أين كنت؟

852
01:52:00,362 --> 01:52:02,447
...كنت أشرب الصودا

853
01:52:04,199 --> 01:52:05,409
.مع "بوب" هنا

854
01:52:09,788 --> 01:52:12,207
."مرحبا يا سيد "بندكت

855
01:52:17,546 --> 01:52:19,172
.بعد إذنك

856
01:52:32,394 --> 01:52:35,022
انظر يا أبي. هل أنت مشغول الآن؟

857
01:52:35,188 --> 01:52:37,441
.لن أنشغل أبدا عنك يا عزيزتي

858
01:52:40,610 --> 01:52:43,113
.هنا شيء أريد أن أسألك إياه

859
01:52:45,991 --> 01:52:49,244
"أريد الذهاب إلى "هارفارد
."وعندئذ كلية الطب في "كولومبيا

860
01:52:50,912 --> 01:52:52,664
إذن تريد أن تكون طبيبا؟

861
01:52:53,498 --> 01:52:54,458
.أجل

862
01:52:57,753 --> 01:53:01,840
ماذا عن "ريتا" يا "جوردي"؟
.والدك يعتمد عليك لتحل مكانه

863
01:53:03,300 --> 01:53:06,136
.أجل، أعلم أنه كذلك. أعرف ذلك

864
01:53:06,928 --> 01:53:10,057
.لكن أي شخص يستطيع إدارة "ريتا" أفضل مني

865
01:53:10,766 --> 01:53:13,602
.لا أريد أن أعيش أرعى الأبقار بالجوار

866
01:53:16,146 --> 01:53:18,774
...إني أموت من أجل أبي إذا وجب ذلك. لكن

867
01:53:19,191 --> 01:53:23,153
.والدك يريدك أن تعيش لأجله، ليس لتموت من أجله

868
01:53:23,487 --> 01:53:25,405
هل لك أن تحدث أمي يا أبي؟

869
01:53:29,868 --> 01:53:31,495
.لن تحبذ ذلك

870
01:53:31,620 --> 01:53:33,413
.أنا سأتحمل الملامة

871
01:53:33,955 --> 01:53:37,250
.أنت فقط نسق بتخفيف اللهيب قليلا

872
01:53:38,043 --> 01:53:39,670
.سوف أحدثه بنفسي

873
01:53:39,878 --> 01:53:42,339
.إني متأكد أنك تستطيعين إقناعه

874
01:53:43,048 --> 01:53:45,133
.لن يكون سهلا يا عزيزي

875
01:53:48,053 --> 01:53:50,180
.حسنا، ربما أستطيع أن أمسكها في لحظة ضعف

876
01:53:50,305 --> 01:53:53,225
!تستطيع أن تقنعها. أعلم أنك تستطيع

877
01:53:58,814 --> 01:54:00,983
...عزيزي، كنت أفكر

878
01:54:02,192 --> 01:54:03,276
.وأنا أيضا

879
01:54:06,738 --> 01:54:08,281
.بخصوص الأولاد

880
01:54:09,700 --> 01:54:11,952
.ذلك مضحك. وأنا أيضا

881
01:54:17,332 --> 01:54:18,917
.لا بد أننا قد كبرنا

882
01:54:19,584 --> 01:54:21,003
.تكلم عن نفسك

883
01:54:24,339 --> 01:54:29,219
.إني أتساءل إذا كنا نحبهم كفاية لنفعل ما هو المناسب لهم

884
01:54:34,016 --> 01:54:35,392
.آمل ذلك

885
01:54:37,352 --> 01:54:38,395
...أعني

886
01:54:39,771 --> 01:54:42,232
.نحن نحبهم كثيرا، ربما

887
01:54:43,233 --> 01:54:46,903
.ذلك الحب يجعلنا نريد القيام بما هو مناسب لهم

888
01:54:52,284 --> 01:54:54,328
.ليس عليك أن تقلقي علي

889
01:55:00,751 --> 01:55:02,044
.إنها دائما الأم

890
01:55:04,379 --> 01:55:08,800
.النظرية هي أنها لا تريد أفراخها أن يتركوا العش

891
01:55:11,261 --> 01:55:15,682
.تعلمين، تحاول تجربة أجنحتها. تلك هي تكييف الأمور

892
01:55:18,393 --> 01:55:19,603
...تعني أنك

893
01:55:21,229 --> 01:55:23,815
أنت راغب بالتضحية؟

894
01:55:28,779 --> 01:55:32,032
.إني أضحي من أجلها. أنت تعلمين ذلك

895
01:55:52,678 --> 01:55:55,764
...إني غير متشوق

896
01:55:57,349 --> 01:56:00,352
.لأراها تذهب إلى الكلية التي اخترتها لها في سويسرا

897
01:56:00,602 --> 01:56:02,562
.الآن لا تغضبي

898
01:56:03,522 --> 01:56:06,024
.فهي أيضا غير راغبة بذلك

899
01:56:06,108 --> 01:56:09,027
.بالطبع لا، ولهذا لم تحتاج لأن تذهب

900
01:56:10,112 --> 01:56:11,738
.لن أضغط عليها

901
01:56:15,117 --> 01:56:16,326
...ما تريده هي

902
01:56:17,536 --> 01:56:19,579
.أن تذهب إلى جامعة "تكساس" التقنية

903
01:56:19,705 --> 01:56:21,415
.تلك مدرسة للرجال

904
01:56:22,040 --> 01:56:23,959
.الفتيات يذهبن إلى هناك، أيضا

905
01:56:24,376 --> 01:56:27,963
لديهم أفضل دراسة
.عن تزاوج الحيوانات في البلدة، كما تقول

906
01:56:34,511 --> 01:56:37,222
.تريد أن تكون مزارعة مثل أبيها

907
01:56:38,223 --> 01:56:39,808
."مثل "بوب ديس

908
01:56:40,642 --> 01:56:45,522
."إنها تذهب إلى الكلية إعجابا "بوب ديس

909
01:56:46,273 --> 01:56:49,735
.لقد قررت ما تخطط له

910
01:56:50,235 --> 01:56:51,695
.وذلك ما تريده

911
01:56:52,988 --> 01:56:55,615
.وأنا لمدة راغب بالتضحية

912
01:57:23,602 --> 01:57:24,853
ماذا تقولين؟

913
01:57:30,150 --> 01:57:33,654
.يبدو أن فقسنا زوج فراخ فاسدين

914
01:57:38,909 --> 01:57:40,202
.جهز نفسك للصدمة

915
01:57:41,036 --> 01:57:43,080
.جوردي" يريد أن يصبح طبيبا"

916
01:57:46,041 --> 01:57:47,000
يريد ماذا؟

917
01:57:47,125 --> 01:57:49,544
.إنه مصمم على أن يكون طبيبا

918
01:57:49,670 --> 01:57:52,381
!أبدا! أنت تعلمين ما المفروض أن يفعل

919
01:57:54,549 --> 01:57:58,762
،إنه مستعد للموت من أجلك
.لكنه لا يريد أن يعيش حياته من أجلك

920
01:57:59,054 --> 01:58:00,972
.سوف يعمل مثلما عملنا جميعا

921
01:58:09,481 --> 01:58:11,817
.أنت ملمة بتلك التحريفات

922
01:58:13,068 --> 01:58:15,904
.أستطيع أن أرى من أعد هذا

923
01:58:21,743 --> 01:58:22,828
...بالطبع

924
01:58:24,204 --> 01:58:27,082
.هذه تبدو تضحية كبيرة من جانبك

925
01:58:45,392 --> 01:58:48,020
...لا يهمني أي كلية سيذهب

926
01:58:49,229 --> 01:58:51,857
."طالما يعود للوطن ويدير "ريتا

927
01:58:58,822 --> 01:59:01,325
.أظن أنك محق بشيء واحد

928
01:59:03,994 --> 01:59:05,120
أنا؟

929
01:59:06,079 --> 01:59:07,247
.بشيء واحد

930
01:59:09,750 --> 01:59:11,460
.لقد كبرنا

931
01:59:12,836 --> 01:59:13,795
من؟

932
01:59:14,254 --> 01:59:15,464
."نحن يا "جوردن

933
01:59:18,675 --> 01:59:20,635
.نحن الجيل الأكبر

934
01:59:22,763 --> 01:59:23,847
أليس كذلك؟

935
01:59:24,973 --> 01:59:26,058
فجأة؟

936
01:59:34,358 --> 01:59:35,651
.أجل، أظن ذلك

937
01:59:49,331 --> 01:59:52,209
".ما لم يستخرج البترول في درجة أقل عمقا ..."

938
01:59:52,334 --> 01:59:54,628
ذلك عن مزرعة "فاشتي هيك"؟

939
01:59:56,922 --> 01:59:57,756
.نعم

940
02:00:01,718 --> 02:00:02,969
ماذا عن "ريتا"؟

941
02:00:03,637 --> 02:00:07,182
.كلا. "بندكت" شخص صعب للتعامل معه

942
02:00:14,731 --> 02:00:17,150
.حسنا، دعونا فقط نستمر بالمحاولة

943
02:00:50,642 --> 02:00:51,685
جيت رنك" يتبرع بمستشفى"

944
02:00:53,103 --> 02:00:54,646
ما التالي؟

945
02:00:55,480 --> 02:00:58,608
.بأحد الأيام سوف يبتعد قليلا

946
02:00:59,026 --> 02:01:00,235
.أطل له الحبل

947
02:01:01,153 --> 02:01:03,613
.أطل له الحبل وسوف يشنقك به

948
02:01:15,625 --> 02:01:17,377
.كلا، هذه ابنته

949
02:01:22,716 --> 02:01:25,177
.تعال وشاهد بنفسك

950
02:01:26,261 --> 02:01:29,222
.مارسي اجتماعياتك على الهاتف الآخر

951
02:01:29,473 --> 02:01:30,891
.أعتقد أنه لطيف

952
02:01:31,016 --> 02:01:33,060
من اللطيف؟ -
."جيت رنك" -

953
02:01:35,437 --> 02:01:36,813
.لا أريد أن أكلمه

954
02:01:36,938 --> 02:01:38,273
ماذا أقول له؟

955
02:01:38,940 --> 02:01:41,568
.دعني أحدثه

956
02:01:42,152 --> 02:01:43,487
.سأحدثه أنا

957
02:01:50,285 --> 02:01:53,080
.لقد سمعت من القاضي "وايتسايد" بهذا

958
02:01:53,121 --> 02:01:55,540
.ولقد أخبرتك من قبل

959
02:01:55,707 --> 02:01:59,795
.هذه مزرعة مواشي وليس حقل بترول
.وستبقى على هذه الطريقة

960
02:02:02,756 --> 02:02:05,759
.أغلى مكالمة هاتفية قمت بها

961
02:02:05,884 --> 02:02:08,970
.إنها ستكلفك بليون دولار بالسنة لمدة  عاما

962
02:02:09,096 --> 02:02:13,809
إلا يمكنك إيجاد بئر بترول؟
عندئذ يمكنني الحصول على هاتف خاص؟

963
02:02:30,701 --> 02:02:35,163
...بعد نظرة الرئيس "روزفيلت" بيان سكرتير البحرية

964
02:02:35,288 --> 02:02:39,334
أن الأسطول "أريزونا" وخمسة زوارق حربية أخرى
...كانوا قد فقدوا

965
02:02:39,459 --> 02:02:44,673
.في هجوم ياباني على "بيرل هاربر" منذ أسبوعين

966
02:02:45,215 --> 02:02:47,718
...أعلن عن  ضابطا

967
02:02:47,884 --> 02:02:52,264
.و جندي قد ماتوا في الهجوم

968
02:02:58,478 --> 02:03:01,440
.هذا يجعلني أدرك فقط أني سأفقدك

969
02:04:26,024 --> 02:04:27,484
.ها هما

970
02:04:30,487 --> 02:04:32,280
متى تسللتما إلى هنا؟

971
02:04:32,531 --> 02:04:34,157
!العريسان في شهر العسل

972
02:04:40,330 --> 02:04:43,250
.جودي"، سوف تؤنبين"
.تعرفين أن أمي كانت تريد زفافا كبيرا

973
02:04:43,375 --> 02:04:45,168
."ليس صحيحا يا "لز

974
02:04:47,504 --> 02:04:49,297
.ليس تماما

975
02:05:24,041 --> 02:05:26,084
."أتينا جميعا لترى "أنجل

976
02:05:27,377 --> 02:05:29,838
."إنه أول جندي من "ريتا

977
02:05:37,846 --> 02:05:40,599
ألا يبدو جنديا لطيفا؟

978
02:05:48,065 --> 02:05:50,025
."عيد ميلاد سعيد يا "أنجل

979
02:05:51,360 --> 02:05:55,447
...اليوم نتمنى جميعا أن تنتهي الحرب بسرعة

980
02:05:55,947 --> 02:05:59,826
..."ولك يا "أنجل" أن تعود سالما إلى "ريتا

981
02:06:00,869 --> 02:06:03,830
.إلى جميع الذين يحبونك كثيرا

982
02:06:04,247 --> 02:06:06,375
.سوف أشرب نخب ذلك

983
02:06:08,585 --> 02:06:10,545
.تعال

984
02:06:38,657 --> 02:06:41,284
.مرحبا يا دكتور

985
02:06:41,618 --> 02:06:43,537
.إني لست طبيبا بعد

986
02:06:43,662 --> 02:06:45,414
.أعلم، إنه سوف يستغرق وقتا

987
02:06:45,706 --> 02:06:47,791
."جوردن"، هذه "جوانا"

988
02:06:48,959 --> 02:06:51,586
.إنها تتدرب في المستشفى

989
02:06:54,965 --> 02:06:58,051
.لا بد أنها رياح شمالية... التحجر

990
02:06:59,302 --> 02:07:04,474
،هناك معاني أكثر للرياح الناشفة
...احتكاك، والسجاد السميك

991
02:07:04,641 --> 02:07:08,395
!التي تخلق الكهرباء بين البشر

992
02:07:30,292 --> 02:07:33,503
أنجل"، هيا أخبرني كيف تشعر أن تكون في الجيش؟"

993
02:08:06,036 --> 02:08:09,456
."سأشرب نخب شابين في "ريتا

994
02:08:11,124 --> 02:08:14,002
."ولدي، "جوردي" و"روبرت

995
02:08:21,176 --> 02:08:22,886
."شكرا يا سيد "بندكت

996
02:08:28,392 --> 02:08:31,019
.الأفضل أن ترفق بشرب الويسكي يا أبي

997
02:08:31,728 --> 02:08:33,230
.إنه ليس جيدا لك

998
02:08:34,398 --> 02:08:35,857
.وأنا لا أمزح

999
02:08:42,197 --> 02:08:44,157
.إني أكره رؤية "أنجل" يرحل

1000
02:08:44,282 --> 02:08:47,577
.ذلك الولد أحسن عامل بهذا المكان

1001
02:08:53,083 --> 02:08:58,130
.لقد حان الوقت لتأخذ مكانك لإنتاج اللحم للحرب

1002
02:08:58,797 --> 02:09:02,300
.إنهم بحاجة لأطباء أيضا. إنهم بحاجة لأطباء في الحرب

1003
02:09:03,927 --> 02:09:06,388
.سأذهب لكلية الطب إذا أمكنني

1004
02:09:07,347 --> 02:09:09,224
.يظهر أنك عنيد

1005
02:09:10,600 --> 02:09:13,395
."لن أكون جيدا بإدارة "ريتا

1006
02:09:15,355 --> 02:09:17,607
.أي رجل هنا يمكنه أن يقوم بذلك أفضل مني

1007
02:09:20,777 --> 02:09:23,488
."لكنك أنت المسؤول عن "ريتا

1008
02:09:23,572 --> 02:09:26,575
.يا أبي، ضغط دمك يرتفع

1009
02:09:27,784 --> 02:09:30,287
.ليس جيدا عليك. أرجوك استرخي

1010
02:09:30,412 --> 02:09:32,581
.لا تبدأ بإعطائي النصائح

1011
02:09:39,129 --> 02:09:40,589
.نحن نتحدث

1012
02:09:40,964 --> 02:09:42,424
.نعم، لقد سمعت

1013
02:09:43,467 --> 02:09:48,430
إنه عيد الميلاد. أليس هناك شيء ما يمكن مناقشته غدا؟

1014
02:09:49,556 --> 02:09:51,516
.ليس هناك شيء ليناقش

1015
02:09:51,850 --> 02:09:55,312
."عندما أعود سأعمل مع الدكتور "جيوري" في "فينتسيتو

1016
02:09:58,273 --> 02:10:01,568
.إني أحب "تكساس" مثلك. أريد العمل هنا

1017
02:10:02,527 --> 02:10:05,614
.أريد فقط العمل بطريقة مختلفة

1018
02:10:10,535 --> 02:10:12,329
!"يعمل مع "جيوري

1019
02:10:31,056 --> 02:10:33,100
."تبدو متعبا يا سيد "بندكت

1020
02:10:34,309 --> 02:10:36,019
.إنه نوع جيد

1021
02:10:36,770 --> 02:10:38,563
هل صنعته بنفسك؟

1022
02:10:40,315 --> 02:10:42,275
.أجل، أصنعه في كل سنة

1023
02:10:43,902 --> 02:10:45,862
.خاص بالعيد

1024
02:10:46,405 --> 02:10:48,240
.كلا، أقصد المشروب

1025
02:10:48,615 --> 02:10:50,575
هل أنت تصنع المشروب بنفسك؟

1026
02:10:51,034 --> 02:10:54,997
.إنه الشيء الوحيد الذي لا تنتجه في "ريتا" بنفسك

1027
02:10:59,793 --> 02:11:01,712
.تعال واجلس هنا

1028
02:11:02,295 --> 02:11:04,506
.فلدي أمر جاد لأحدثك به

1029
02:11:11,596 --> 02:11:15,267
.كنت أراقبك عن كثب لعدة سنوات

1030
02:11:19,855 --> 02:11:21,481
.أنت راعي أبقار

1031
02:11:23,442 --> 02:11:25,027
.وذكي

1032
02:11:34,202 --> 02:11:36,747
.ومتعجب من ما أقوله لك

1033
02:11:44,588 --> 02:11:45,797
..."بوب ديس"

1034
02:11:47,007 --> 02:11:48,675
.أصدقني القول

1035
02:11:52,387 --> 02:11:56,975
.أنك لا تجيد شيئا سوى رعي الأبقار

1036
02:11:59,144 --> 02:12:01,563
.لكن شخصا آخر يظن أن بإمكاني

1037
02:12:03,607 --> 02:12:04,566
جودي"؟"

1038
02:12:04,691 --> 02:12:06,735
."كلا يا سيدي، ليست "جودي -
من؟ -

1039
02:12:07,444 --> 02:12:09,112
."إنه الرئيس "روزفلت

1040
02:12:12,199 --> 02:12:14,034
:أنصت إلى هذا

1041
02:12:18,205 --> 02:12:20,332
.إلى ’روبرت هاسكل ديس‘"

1042
02:12:21,333 --> 02:12:25,796
".تحية من رئيس الولايات المتحدة"

1043
02:12:29,675 --> 02:12:34,262
...نعلمك بالتحاقك بالجيش في  كانون الأول"

1044
02:12:34,388 --> 02:12:36,390
".الساعة الخامسة صباحا"

1045
02:12:42,104 --> 02:12:43,563
.لا يهم

1046
02:12:45,065 --> 02:12:47,526
.لن ندعك تترك هذه المزرعة

1047
02:12:47,859 --> 02:12:51,405
.تربية الماشية مهم كما السلاح

1048
02:12:51,530 --> 02:12:53,782
.إنني ممتن لثقتك بي يا سيد

1049
02:12:54,741 --> 02:12:58,495
.ولكن هذا أمر لن أحاول أن أتهرب منه

1050
02:13:01,915 --> 02:13:04,126
.لك طريقتك

1051
02:13:04,960 --> 02:13:07,212
.كما يفعل الجميع

1052
02:13:09,631 --> 02:13:13,301
.سوف أريك مدى حبي لك بالإساءة

1053
02:13:13,969 --> 02:13:16,888
...عندما تعود بعد انتهاء الحرب

1054
02:13:17,764 --> 02:13:19,266
.بإمكانك الحصول على وظيفة

1055
02:13:19,391 --> 02:13:21,351
.سأكون بانتظارك

1056
02:13:23,312 --> 02:13:24,855
.لا أستطيع أن أقبلها

1057
02:13:24,980 --> 02:13:27,357
.أبي، "بوب" وأنا لنا خططنا

1058
02:13:29,318 --> 02:13:31,611
.نريد مكانا خاصا بنا

1059
02:13:34,656 --> 02:13:36,616
!أنتما مجنونان يا أولاد

1060
02:13:38,827 --> 02:13:42,456
."لا تستطيع أن تمتلك أي شيء مثل "ريتا

1061
02:13:42,539 --> 02:13:45,375
.نريد مكانا صغيرا

1062
02:13:45,459 --> 02:13:50,047
.نريد فقط مكانا لخبرتنا وتقدمنا

1063
02:13:50,172 --> 02:13:53,508
.المزارع هي موضة قديمة

1064
02:13:55,635 --> 02:14:00,057
.بوب" لا يقصد أن يضايقك. فهو يريد أن يكون صادقا"

1065
02:14:01,183 --> 02:14:05,646
.نحن نريد فقط مكانا صغيرا ملكنا الخاص
.هذا كل ما في الأمر

1066
02:14:06,021 --> 02:14:07,439
.فقط لنا

1067
02:14:08,357 --> 02:14:09,900
أفهمت ما أعني يا أبي؟

1068
02:14:11,401 --> 02:14:13,528
.أجل

1069
02:14:16,907 --> 02:14:18,367
.إلى اللقاء يا أبي

1070
02:14:30,545 --> 02:14:33,382
!احتفظت بها كل حياتي لهم

1071
02:14:34,007 --> 02:14:37,135
...لقد حاربت الغبار والرياح والعطش

1072
02:14:37,928 --> 02:14:39,513
.لأحافظ عليها كبيرة

1073
02:14:40,555 --> 02:14:41,848
ولأجل من؟

1074
02:14:42,933 --> 02:14:46,561
ولما لا أعيدها إلى ا"كومانشي"؟

1075
02:14:46,603 --> 02:14:48,146
.بالتأكيد يا أبي

1076
02:14:48,230 --> 02:14:50,607
.أعدها إلى الهنود المساكين

1077
02:14:56,279 --> 02:14:59,741
."لا تقل لي، أعرف! أنت "جيت رنك

1078
02:15:02,703 --> 02:15:03,912
."وأنت "جودي

1079
02:15:04,037 --> 02:15:05,330
."كلا، أنا "لز

1080
02:15:10,919 --> 02:15:12,212
.تفضل

1081
02:15:19,428 --> 02:15:21,388
.أبي في البار

1082
02:15:23,015 --> 02:15:25,809
.خذها، إنه عيد الميلاد. الجميع حصلوا عليه

1083
02:15:28,270 --> 02:15:29,563
عيد الميلاد؟

1084
02:15:30,814 --> 02:15:34,901
.اعتقدت أنه الأسبوع القادم. يجب أن يخبرني أحد ما

1085
02:15:36,528 --> 02:15:39,948
.تحيات عيد الميلاد من "جيتكساس" بنفسه

1086
02:15:53,253 --> 02:15:54,296
.اجلس

1087
02:16:00,052 --> 02:16:04,097
.اعتقدت أن عيد الميلاد هو يوم جيد للحديث في العمل

1088
02:16:06,850 --> 02:16:08,518
."بإمكانك الذهاب يا "لز

1089
02:16:09,269 --> 02:16:11,396
.لدينا عمل لنتحدث فيه

1090
02:16:18,320 --> 02:16:20,614
."الجميع ينادونني "جيت

1091
02:16:37,881 --> 02:16:39,424
ماذا عندك؟

1092
02:16:39,549 --> 02:16:41,635
.البلد بحاجة للبترول

1093
02:16:42,510 --> 02:16:44,721
.لدي التزام في واشنطن

1094
02:16:45,305 --> 02:16:48,308
.البترول هو سبب ذهابي وسبب وجودي هنا

1095
02:16:50,560 --> 02:16:51,853
.اعتقدت ذلك

1096
02:16:53,480 --> 02:16:55,439
تريد التحدث في العمل؟

1097
02:16:56,108 --> 02:16:57,401
.إني مستعد

1098
02:16:58,609 --> 02:17:01,904
...إنه يبدو في كل مرة نعمل نحن الاثنان اتفاقية

1099
02:17:05,492 --> 02:17:07,828
...تتحول لضربة حظ

1100
02:17:09,204 --> 02:17:10,497
.لأحدنا

1101
02:17:46,241 --> 02:17:49,953
.كل هذا البترول هنا لم يحدث الكثير من الاختلاف

1102
02:17:51,037 --> 02:17:53,999
."نحن نعيش كما كنا دائما نعيش في "ريتا

1103
02:17:55,125 --> 02:17:57,085
.فقط كما كونها الله

1104
02:17:59,087 --> 02:18:03,216
.كان جيدا لك. تجلس على المسبح في فنائك الخاص

1105
02:18:15,812 --> 02:18:18,148
.هذا جيد للفتيان

1106
02:18:19,315 --> 02:18:22,277
.نحن لسنا بحاجة للبترول ليعمل لنا تحسينات

1107
02:18:23,110 --> 02:18:27,198
،لكن تلك ا% إعفاء من الضرائب ساعدت
أليس كذلك؟

1108
02:18:29,326 --> 02:18:32,204
.سأخبرك بماذا يفكر "بنكي" العجوز

1109
02:18:32,787 --> 02:18:37,583
تلك ضريبة الإعفاء البترولي
"هي أحسن شيء في "تكساس

1110
02:18:45,676 --> 02:18:48,804
.ومن أحسن القوانين الصادرة في واشنطن

1111
02:18:49,846 --> 02:18:52,181
..."ولنضع جميع النكات جانبا "بيك

1112
02:18:52,599 --> 02:18:55,811
.كلانش" وأنا نقبل نصيبنا من المسؤولية لذلك"

1113
02:18:57,604 --> 02:19:01,900
ماذا عن إعفاء استهلاك للأدمغة الجيدة يا سيناتور؟

1114
02:19:02,192 --> 02:19:03,652
من؟ أنت؟

1115
02:19:04,235 --> 02:19:08,698
.أبي. أمضى حياته ينقذ حياة الناس الآخرين

1116
02:19:09,699 --> 02:19:12,160
ما رأيك عن بعض الإعفاء الضرائبي هناك؟

1117
02:19:17,624 --> 02:19:21,044
ليزلي" دائما حادة في كلامها، أليس كذلك؟"

1118
02:19:21,502 --> 02:19:25,297
.عادل بما يكفي أيها القاضي. وأنت ممهد كفاية لاثنين

1119
02:22:27,981 --> 02:22:29,608
...أصدقائي وجيراني

1120
02:22:30,984 --> 02:22:33,070
.أريد أن أقدم لكم زوجتي

1121
02:22:34,738 --> 02:22:36,865
."أقدم السيدة "جوردن بندكت الثالث

1122
02:22:42,079 --> 02:22:45,040
عودة "أنجل أوبريجون" للوطن اليوم

1123
02:23:57,154 --> 02:23:59,948
."كان أول طفل رأيته في "ريتا

1124
02:24:01,742 --> 02:24:04,244
.أذكر ذلك بوضوح

1125
02:24:06,830 --> 02:24:08,290
.وكان لديه حمى

1126
02:24:10,167 --> 02:24:13,295
.لم أعتقد أنه سوف يعيش بعد ذلك اليوم

1127
02:25:16,733 --> 02:25:21,697
...إني فخور أن أقدم علم الولايات المتحدة

1128
02:25:22,239 --> 02:25:25,033
.الذي دافع عنه ابنكم بكل بسالة

1129
02:27:42,212 --> 02:27:45,132
.كل شخص في العالم سوف يكون هناك

1130
02:27:45,757 --> 02:27:48,719
."سأسافر إلى "دالاس" وأذهب لأتسوق في "نيمان

1131
02:27:49,136 --> 02:27:53,181
.لأشتري لي فستانا أبيض براق

1132
02:27:53,557 --> 02:27:57,019
.سهل وبسيط، قاتل وجذاب

1133
02:27:57,769 --> 02:27:59,896
...قبل أن تفعلي

1134
02:28:00,022 --> 02:28:02,399
.الأفضل أن تسمعي ما يقوله والدك

1135
02:28:02,566 --> 02:28:04,860
."نحن ذاهبون، لقد وعدت "جيت

1136
02:28:06,111 --> 02:28:09,323
جيت"؟ عما تتحدثين؟"

1137
02:28:09,781 --> 02:28:14,703
.إنه يحبني، ويحب عائلتي أيضا. إنه دائما يتحدث عنك

1138
02:28:16,330 --> 02:28:18,290
..."عزيزتي الحبيبة "لز

1139
02:28:18,790 --> 02:28:22,836
...لو أني لا أعرفك ذكية

1140
02:28:22,961 --> 02:28:25,088
.لضربتك صفعة جيدة

1141
02:28:25,464 --> 02:28:28,592
."إنه خيالي. اسألي فتيات "سنايث

1142
02:28:28,800 --> 02:28:30,010
.اسألي أي واحد

1143
02:28:30,177 --> 02:28:32,137
.إنه ألماس خام

1144
02:28:32,304 --> 02:28:36,933
.إنه خام كالألماس الزائف. إنه عجوز كفاية ليكون كأبيك

1145
02:28:41,980 --> 02:28:43,649
.إنه متوج

1146
02:28:43,732 --> 02:28:46,401
.خطط "رنك" ليتوج نفسه ملكا

1147
02:28:46,485 --> 02:28:48,654
.المدعوون فقط المليونيرات

1148
02:28:48,737 --> 02:28:51,406
.جميع الأشخاص المهمين سيكونون هناك

1149
02:28:51,531 --> 02:28:53,200
.من الساحل إلى الساحل

1150
02:28:53,325 --> 02:28:55,452
.جيت" سيلقي خطابا عظيما عبر الإذاعة"

1151
02:28:57,496 --> 02:28:59,456
.أنا كتبته له

1152
02:28:59,581 --> 02:29:01,792
.كل الأمة سوف تسمعه

1153
02:29:01,917 --> 02:29:05,045
.باستثناء واحد، وذلك أنا

1154
02:29:06,672 --> 02:29:11,134
.لا يمكنك البقاء بعيدا بينما بقية أهالي "تكساس" هناك

1155
02:29:11,259 --> 02:29:13,220
.يجب أن تتبع القطيع

1156
02:29:13,345 --> 02:29:17,599
.سترقص على كمنجة "جيت" مثل بقيتنا

1157
02:29:17,724 --> 02:29:19,976
.إذا كنا سنذهب، سنذهب على مزاجنا

1158
02:29:20,102 --> 02:29:24,982
.نحن أغنياء البترول أيضا
.وهكذا يمكننا التصرف بالقيام بالأمور المناسبة

1159
02:29:25,065 --> 02:29:26,733
.تلك هي الروح

1160
02:29:26,858 --> 02:29:28,443
.روح "بندكت" القديمة

1161
02:29:30,862 --> 02:29:33,073
.سوف نأخذ جميع أصدقائنا معنا

1162
02:29:33,198 --> 02:29:36,493
.سوف نري "رنك" من هو الرجل هنا بالجوار

1163
02:29:36,785 --> 02:29:39,204
.سأشتري طائرة للمناسبة

1164
02:29:39,246 --> 02:29:41,665
."وأطلب بعض الزهور من "هاواي

1165
02:29:42,040 --> 02:29:47,129
.سوف أطير منخفضا وأهز قرميد سطح الفندق

1166
02:30:48,065 --> 02:30:49,399
!"تلك هي "لولا لان

1167
02:30:49,524 --> 02:30:52,361
.أراهن أن هوليوود ليس مثيرة

1168
02:30:52,736 --> 02:30:54,404
!إنه خرافي تماما

1169
02:30:55,280 --> 02:30:56,948
...جيت" دائما يصرف النقود"

1170
02:30:57,074 --> 02:30:59,159
.أكثر من أي شخص آخر

1171
02:30:59,284 --> 02:31:01,244
حقا؟ ماذا فعل؟

1172
02:31:23,225 --> 02:31:24,184
.ها هو

1173
02:31:31,149 --> 02:31:33,110
.ها هو الإمبراطور بنفسه

1174
02:31:40,993 --> 02:31:44,830
.انظروا، "لز" هي ملكة العرض

1175
02:31:45,080 --> 02:31:46,790
لماذا لم تخبريني؟

1176
02:31:51,253 --> 02:31:53,213
أتعرفين عن هذا يا "ليزلي"؟

1177
02:31:55,173 --> 02:31:56,383
.كلا، لم أعرف

1178
02:32:02,681 --> 02:32:06,685
ابنتي، ملكة في يوم "جيت رنك"! ما هذا؟

1179
02:32:15,986 --> 02:32:19,114
.الظهور في العرض ليس مكرا

1180
02:32:19,239 --> 02:32:20,782
.لا تكوني هزلية

1181
02:32:21,199 --> 02:32:23,869
.أنا لست، أنا منزعجة مثلك

1182
02:32:25,120 --> 02:32:29,333
.لكن "لز" ذكية كفاية لتخدع أي واحد

1183
02:32:32,627 --> 02:32:35,047
هل وصلت ابنتي "لز بندكت" بعد؟

1184
02:32:35,797 --> 02:32:38,675
.قل لها أن تتصل بي عندما تصل

1185
02:33:17,089 --> 02:33:19,216
أتعلمين ماذا سأفعل؟

1186
02:33:21,718 --> 02:33:24,179
.سأبقى هكذا

1187
02:33:26,765 --> 02:33:29,559
.سأبقي جميع الناس بعيدين، أرسلهم إلى بيوتهم

1188
02:33:32,604 --> 02:33:34,523
.لا أريد أن افتتح المكان

1189
02:33:37,859 --> 02:33:41,321
.بعض الفتيات يعجبون بالفندق كله لأنفسهم

1190
02:33:42,072 --> 02:33:45,033
.لكني أحب الرفقة يا "جيت". أحب الكثير من الناس

1191
02:33:47,786 --> 02:33:48,954
.حسنا

1192
02:33:50,330 --> 02:33:54,334
.تريدين كثيرا من الناس؟ لا أرى أية مشكلة هناك

1193
02:33:58,797 --> 02:34:03,427
.إذا هناك شيء غريب تريدينه فقط قولي وستحصلين عليه

1194
02:34:06,888 --> 02:34:09,057
.حسنا، إني أحب الصودا

1195
02:34:13,145 --> 02:34:16,189
.كلا، فهذا مستحيل. ذلك فقط مستحيل

1196
02:34:17,107 --> 02:34:20,902
.تعرفين أن الصودا ممنوعة هنا

1197
02:34:23,822 --> 02:34:25,407
.أنت تصنع القوانين

1198
02:34:30,829 --> 02:34:33,457
أنت تحب الأشياء بطريقتك الخاصة، أيه؟

1199
02:34:34,541 --> 02:34:36,501
.دعيني أسألك شيئا ما

1200
02:34:37,627 --> 02:34:42,424
أتحبين الأشياء بطريقتك؟
.ليس الكثير منا يحصل على الأشياء بطريقته

1201
02:34:43,425 --> 02:34:46,053
.كلا، لا أحصل عليها بطريقتي بعض الأحيان

1202
02:34:50,307 --> 02:34:53,268
...ولن يحصل إلى أن تتزوجي

1203
02:34:55,937 --> 02:34:58,774
.احصلي على رجلك ليمنحك ما تريدينه

1204
02:35:01,234 --> 02:35:04,529
.لو كنت مكانك لكنت بدأت التفكير بالزواج

1205
02:35:05,906 --> 02:35:07,741
.تعلم... إن تلك فكرة

1206
02:35:15,207 --> 02:35:18,001
.أنت بدوت كالملكة في ذلك الحفل

1207
02:35:19,169 --> 02:35:20,629
.تلك هي مهنتي

1208
02:35:31,556 --> 02:35:33,350
.إنه فقط ما أنت

1209
02:35:34,101 --> 02:35:36,019
.لز بندكت" الثانية"

1210
02:35:38,647 --> 02:35:42,567
...بإمكانك أن تكوني السيدة الأولى بهذا الجزء من البلدة

1211
02:35:43,735 --> 02:35:46,905
.إذا أردت. لو تزوجت الرجل المناسب

1212
02:35:48,490 --> 02:35:49,950
.تلك فكرة جميلة

1213
02:35:52,411 --> 02:35:55,038
...لما لا أعلنه الليلة

1214
02:35:55,372 --> 02:35:58,500
أمام كل تلك الألوف من الناس المستمعين؟

1215
02:36:01,044 --> 02:36:02,546
."في كل ولاية "تكساس

1216
02:36:04,881 --> 02:36:07,175
ألن يخلع ذلك السقف؟

1217
02:36:11,972 --> 02:36:13,932
.جيت" أخبرني شيئا"

1218
02:36:18,312 --> 02:36:19,813
هل هذا طلب للزواج؟

1219
02:36:19,938 --> 02:36:21,523
هل يبدو كذلك؟

1220
02:36:24,443 --> 02:36:27,070
.بعد الموضة لكن ليس تماما

1221
02:36:30,866 --> 02:36:33,827
تريدينني أن أقول ما تضحكين عليه؟

1222
02:36:36,288 --> 02:36:37,247
.كلا

1223
02:36:40,500 --> 02:36:43,128
.أعتقد أنك فتاة رائعة

1224
02:36:44,629 --> 02:36:47,049
...وإني أظن أنك فتاة جميلة و

1225
02:36:51,011 --> 02:36:55,057
...وفاتنة. كنت دائما أبحث

1226
02:36:55,932 --> 02:36:57,351
.عن فتاة مثلك

1227
02:37:09,529 --> 02:37:12,324
وذلك سوف ينسف السقف، أليس كذلك؟

1228
02:37:16,662 --> 02:37:18,955
.لا تفعل. أمامك الليل بطوله

1229
02:37:24,544 --> 02:37:27,255
.لقد مدحت كثيرا يا "جيت". وأي فتاة سوف تكون

1230
02:37:33,261 --> 02:37:35,055
.كن عاقلا الآن

1231
02:37:36,765 --> 02:37:38,141
.أراك لاحقا

1232
02:38:42,789 --> 02:38:45,709
ألا تفسد هذه العاصفة حفلتك؟

1233
02:38:45,834 --> 02:38:49,755
.ربما قد يكون إعصارا

1234
02:39:10,067 --> 02:39:12,694
ألا يمكنك التحدث بالأمريكية؟

1235
02:39:12,819 --> 02:39:14,363
.فأنت تتحدث إلى زوجتي

1236
02:39:14,988 --> 02:39:18,492
.أنا "جوردن بندكت"، إذا يعني لك هذا شيئا

1237
02:39:21,036 --> 02:39:24,206
.سيد "رنك أعطانا أوامر بأن لا نسمح بأناس غرباء

1238
02:39:32,547 --> 02:39:36,093
."نعم، "جوردن بندكت -
.لديهم جناح مخصوص -

1239
02:39:37,552 --> 02:39:40,305
.يجب أن أذهب إلى قاعة التجميل

1240
02:39:40,430 --> 02:39:42,391
.أسرعي قبل أن يقفلوا

1241
02:39:42,724 --> 02:39:46,853
..."الافتتاح لمطار "جيت رنك" وفندق "إمبارادور

1242
02:39:47,354 --> 02:39:51,483
."إنه في إنجاز حياة الشهم ابن "تكساس

1243
02:40:00,826 --> 02:40:01,868
أين الأولاد؟

1244
02:40:01,952 --> 02:40:03,453
ألم يعد "بنكي" بعد؟

1245
02:40:06,873 --> 02:40:08,125
.صالون التجميل

1246
02:40:10,711 --> 02:40:12,629
.سوف نأخذك حالا

1247
02:40:14,923 --> 02:40:17,426
.المتكلم -
."السيدة "بندكت -

1248
02:40:17,551 --> 02:40:19,511
."تفضلي يا سيدة "بندكت

1249
02:40:23,140 --> 02:40:25,726
.إنهم سعداء. سنكون جاهزين قريبا

1250
02:40:25,851 --> 02:40:29,271
."أسرع. إننا مشتاقين لرؤية "جيت

1251
02:40:32,399 --> 02:40:35,902
لماذا لم يأتوا معنا مثلما فعل الناس الآخرين؟

1252
02:40:36,028 --> 02:40:39,614
.لز" يجب أن تكون هنا و"جوردي" عليه أن يقود"

1253
02:41:09,144 --> 02:41:10,687
.نحن جميعا محجوزين

1254
02:41:10,812 --> 02:41:13,273
."لتوي قد اتصلت. أنا السيدة "بندكت

1255
02:41:15,108 --> 02:41:17,069
.إني آسفة لكننا مشغولين

1256
02:41:18,278 --> 02:41:20,072
.سأنتظر قليلا

1257
02:41:27,871 --> 02:41:30,707
.إنهم يقودون. إنها تستغرق وقتا

1258
02:41:30,874 --> 02:41:32,834
.أعرف أنها تستغرق وقتا

1259
02:41:33,835 --> 02:41:35,879
.فقد قمت بالرحلة بنفسي  مرة

1260
02:41:39,132 --> 02:41:41,259
!أولادك

1261
02:41:41,385 --> 02:41:44,346
.جميعهم أخلاقهم جميلة، لكن تصرفاتهم شاذة

1262
02:41:46,056 --> 02:41:47,974
!تحملت منك بما يكفي

1263
02:41:48,183 --> 02:41:50,018
!فلم أرد المجيء إلى هنا

1264
02:41:50,143 --> 02:41:53,021
.لا أحد أجبرك على المجيء

1265
02:41:53,146 --> 02:41:55,607
.الآن دعنا نظهر أحسن

1266
02:41:55,732 --> 02:41:59,945
!إذا انتهيت البس ملابسك، سأذهب معك إلى تحت

1267
02:42:00,070 --> 02:42:02,322
!وإلا بإمكانك الذهاب لوحدك

1268
02:42:03,657 --> 02:42:05,158
...أتعرفين يا عزيزتي

1269
02:42:06,368 --> 02:42:08,745
.أنت رائعة عندما تغضبين

1270
02:42:16,753 --> 02:42:20,382
.أسرع هناك. والدك وأمك يتعاركان

1271
02:42:25,804 --> 02:42:27,055
أين كنت؟

1272
02:42:27,222 --> 02:42:29,016
.لقد علقنا في الزحمة

1273
02:42:29,141 --> 02:42:30,183
أين "جوانا"؟

1274
02:42:30,308 --> 02:42:32,894
.جوانا" ذهبت إلى صالون التجميل لتزين شعرها"

1275
02:43:07,054 --> 02:43:08,430
.آمل ألا أكون قد تأخرت

1276
02:43:08,555 --> 02:43:09,973
.تفضلي

1277
02:43:50,180 --> 02:43:52,974
.ابقي مكانك يا عزيزتي. إني سأنزل

1278
02:43:57,521 --> 02:44:00,315
.لا تنتظرونا، سننضم إليكم لاحقا

1279
02:44:18,250 --> 02:44:19,918
.لقد بدأنا نقلق عليك

1280
02:44:20,752 --> 02:44:22,838
."الأفضل أن تسرع باللبس يا "جيت

1281
02:44:25,132 --> 02:44:28,093
.سأراجع الخطاب معك

1282
02:44:28,844 --> 02:44:30,637
.يجب أن نسرع

1283
02:44:33,140 --> 02:44:36,601
.إني آسفة

1284
02:44:38,854 --> 02:44:41,315
.لكنها أوامر في كل المدينة

1285
02:44:41,648 --> 02:44:45,444
.يجب أن تذهب إلى مكان المكسيكيين

1286
02:44:58,999 --> 02:45:01,293
!كما لو أنها الملكة

1287
02:45:06,381 --> 02:45:09,760
أين أبي وأمي؟
.لا تعتمدي على حظك

1288
02:45:11,928 --> 02:45:13,055
.ها أنت هنا

1289
02:45:13,722 --> 02:45:15,849
أتريد أن تراني يا أبي؟

1290
02:45:16,850 --> 02:45:20,020
.إذا كان لديك دقيقة لأكلمك أيتها الشابة

1291
02:45:21,480 --> 02:45:24,691
.يا "جوردن"، لن تكون في الوقت للدخلة العظيمة

1292
02:45:24,775 --> 02:45:27,736
!لز" يا حبيبتي، تبدين جميلة"

1293
02:45:28,403 --> 02:45:31,531
.ساعديني بالتفاف الجميع هنا

1294
02:46:13,865 --> 02:46:16,034
هل أحد ما غير هذا؟

1295
02:46:17,452 --> 02:46:21,248
.لم نغير أي حرف. التغيير يتم من خلالك

1296
02:46:22,249 --> 02:46:25,419
"...’كولومبس‘ اكتشف القشرة في هذه البلدة"

1297
02:46:33,635 --> 02:46:34,970
أين "رنك"؟

1298
02:46:35,303 --> 02:46:36,930
.ذهب من هنا

1299
02:47:17,346 --> 02:47:21,808
وعندما قال الرجل: "ألم تسمع عن ’بول رفير‘؟
:التكساني قال

1300
02:47:22,768 --> 02:47:26,271
أجل، أليس ذلك الشخص الذي عليه"
"أن يمتطي ليطلب المساعدة؟

1301
02:47:32,486 --> 02:47:36,073
...في لحظات قليلة السيد "رنك" بنفسه

1302
02:47:36,782 --> 02:47:38,825
.سيكون هنا

1303
02:47:39,201 --> 02:47:40,786
.هيا بنا، لنذهب

1304
02:47:48,835 --> 02:47:51,380
."جوردي" يبحث عن "جيت رنك"

1305
02:47:51,463 --> 02:47:52,464
ماذا؟

1306
02:48:00,597 --> 02:48:05,018
.سوف يقاتل "جيت" بسبب الأوامر التي أصدرها

1307
02:48:05,143 --> 02:48:08,230
.بخصوص "جوانا". لقد طردوها إلى مكان المهجرين

1308
02:49:08,332 --> 02:49:10,500
.دعوتني إلى هنا لإهانة زوجتي

1309
02:49:12,085 --> 02:49:13,754
!وسوف تجيب على ذلك

1310
02:49:15,172 --> 02:49:17,466
أنت الذي تزوج المرأة الهندية؟

1311
02:49:20,552 --> 02:49:24,014
!استعد! سوف تنال من الضرب ما تستحقه

1312
02:49:38,362 --> 02:49:39,446
!"بيك"

1313
02:49:43,325 --> 02:49:47,829
تريد الآن أمام الجميع أم تريد في الخارج؟

1314
02:49:48,497 --> 02:49:52,668
...لا يهمني إن كان هنا أو خارجا

1315
02:49:53,043 --> 02:49:56,963
.فإني سأعطيك لكمة جيدة

1316
02:50:08,266 --> 02:50:09,935
كيف حالك هذا المساء؟

1317
02:50:11,019 --> 02:50:15,565
...والآن أقدم ضيوفنا الشرفاء، سوف نسمعها من رجل

1318
02:50:15,649 --> 02:50:20,570
."معروف من الصخور الساحلية إلى "كاليفورنيا المشمسة

1319
02:50:20,904 --> 02:50:24,116
...سيداتي سادتي، من عندنا

1320
02:50:24,241 --> 02:50:26,660
."السيناتور "أولفر وايتسايد

1321
02:50:56,440 --> 02:50:59,651
.لقد استحققت هذا منذ زمن بعيد

1322
02:51:05,198 --> 02:51:07,326
.سوف تنال ما أعطيته لولدي

1323
02:51:08,452 --> 02:51:09,453
.ارفعها

1324
02:51:09,536 --> 02:51:10,537
!ارفعها

1325
02:51:29,639 --> 02:51:31,767
.أنت لا تستحق الضرب

1326
02:51:36,396 --> 02:51:39,232
جيت"، تريد أن تعرف الحقائق؟"

1327
02:51:40,692 --> 02:51:42,027
.أنت سراب

1328
02:52:16,687 --> 02:52:18,939
أين "جوردي"؟ -
.جوانا" أخذت "جوردي" للأعلى" -

1329
02:52:19,022 --> 02:52:20,065
.هيا، لنخرج من هنا

1330
02:52:20,148 --> 02:52:21,233
."سأحضر "لز

1331
02:52:26,321 --> 02:52:28,281
.تعالي يا "لز"، سوف نرحل

1332
02:52:35,205 --> 02:52:37,416
...السنوات مرت بسرعة

1333
02:52:40,293 --> 02:52:42,462
...والآن أرى "جيت رنك" شابا

1334
02:52:47,509 --> 02:52:51,888
...الحث الشامخ الذي عمله بكد

1335
02:53:04,609 --> 02:53:07,612
.والآن نأتي إلى "جيت رنك" الرجل

1336
02:53:08,447 --> 02:53:10,907
."تكساس" كانت شغوفة "جيت رنك"

1337
02:53:11,450 --> 02:53:15,037
...و"جيت" لم ينس هذا اللطف

1338
02:53:15,579 --> 02:53:17,998
...لقد كرس مورده

1339
02:53:18,707 --> 02:53:21,918
...لعظمة المجد لمواطني الولاية

1340
02:53:22,294 --> 02:53:25,839
...التي بالمقابل يتم تكريمه الليلة

1341
02:53:26,048 --> 02:53:29,217
.في هذا الحشد العظيم الحاضر هنا

1342
02:53:31,261 --> 02:53:33,347
...والآن يا أصدقائي، هنا

1343
02:53:33,972 --> 02:53:38,518
...وإلى آلاف من المستمعين عبر الأمة

1344
02:53:38,560 --> 02:53:42,064
...لدي الحق، نعم

1345
02:53:42,689 --> 02:53:48,403
...لدي شرف عظيم لأقدم أسطورة في أوانها

1346
02:53:48,945 --> 02:53:50,614
...تكساني عظيم

1347
02:53:51,031 --> 02:53:53,575
!أمريكي بارز

1348
02:53:54,117 --> 02:53:57,287
!"نعم يا أصدقائي... "رنك

1349
02:53:57,746 --> 02:54:00,791
!"أقدم لكم "جيت رنك

1350
02:54:34,825 --> 02:54:36,827
.بالتأكيد يمكنك أن تعتمد علي

1351
02:54:41,081 --> 02:54:43,083
.لا بأس يا دكتور، وداعا

1352
02:54:46,294 --> 02:54:48,672
.فينتسيتو" ضربت بقوة"

1353
02:54:48,839 --> 02:54:52,509
،دكتور "جيوري" يجهز مساعدين للمستشفى
.فإنه بحاجة لي

1354
02:54:53,593 --> 02:54:56,763
.انتظر حتى الغد وارجع معنا

1355
02:54:57,431 --> 02:55:00,267
."إني أكره قضاء الليلة تحت سقف "جيت

1356
02:55:00,475 --> 02:55:05,230
.أنا أيضا
.لو أن لم يكن هناك العديد منا لكنا سنغادر حالا

1357
02:55:21,747 --> 02:55:24,291
.آمل أن لا تدع هذه الأعمال المقرفة تغضبها

1358
02:55:28,545 --> 02:55:33,300
.تلك الأمور تحدث. أفضل شيء هو أن أنسى ذلك

1359
02:55:34,009 --> 02:55:37,929
!استمر وانسها. أنا سأتذكرها

1360
02:55:39,014 --> 02:55:40,932
."الآن انظر يا "جوردي

1361
02:55:41,475 --> 02:55:42,726
.خذ الأمور بتروي

1362
02:55:43,602 --> 02:55:46,813
.لدينا الكفاية من الإثارة هنا الليلة

1363
02:55:53,445 --> 02:55:56,740
.أنت تحل أمورك بتعقل، واستغلها

1364
02:55:57,574 --> 02:55:59,660
.دائما تنتهي أمورك بطريقتك

1365
02:56:03,664 --> 02:56:07,709
.كنت تعرف ماذا تفعل عندما تزوجتها

1366
02:56:09,753 --> 02:56:13,840
لقد حذرتك باليوم الذي أخبرتني، أتذكر؟

1367
02:56:15,258 --> 02:56:19,388
...لقد أخبرتك، عندئذ عرفت أن "جوانا" فتاة عاقلة

1368
02:56:21,014 --> 02:56:24,309
.أناس عديدون بالجوار هنا متعجرفون

1369
02:56:32,359 --> 02:56:33,276
.جيت" هو واحد منهم"

1370
02:56:33,360 --> 02:56:37,030
.أعرف كل شيء عنهم! لقد واجهنا هذا من قبل
.نحن بخير

1371
02:56:40,200 --> 02:56:43,996
.أنا مهتم بأن الأمر يتعلق بمن يجب أن يعرف أفضل

1372
02:56:47,749 --> 02:56:49,626
.مثل أبي

1373
02:56:51,670 --> 02:56:55,716
.أجل، تلك هي الحقيقة البسيطة. ذلك ما تفكره

1374
02:56:56,299 --> 02:57:01,096
،"لا يهمني بشأن "جيت رنك
.لكنك أنت أبي، فذلك هو الاختلاف

1375
02:57:01,430 --> 02:57:03,557
!"الآن استمع لي يا "جوردي

1376
02:57:03,890 --> 02:57:05,934
.لا يمكنك أن تكلمني هكذا

1377
02:57:07,060 --> 02:57:09,146
!ليس من رجل يستطيع

1378
02:57:11,231 --> 02:57:14,443
!أنا رجلا عادلا. كنت عادلا طوال حياتي، مع الجميع

1379
02:57:15,736 --> 02:57:19,823
!وأنت ابني، لا يمكنك أن تقول لي إني غير عادل

1380
02:57:23,785 --> 02:57:24,911
..."اسمع يا "جوردي

1381
02:57:26,163 --> 02:57:29,082
...هناك طرق لتعيشها وطرق لتنجز فيها الأشياء

1382
02:57:29,458 --> 02:57:34,296
التي الناس يعيشون بها
...عندما يريدون أن يحيوا صحيحا وبسعادة

1383
02:57:35,505 --> 02:57:38,925
...لا زلت أقول "جوانا" هي فتاة عاقلة، لكن

1384
02:57:39,051 --> 02:57:42,346
!لكن لا تحاول أن تبرهن ما أقوله، أرجوك

1385
02:57:42,471 --> 02:57:44,473
!فأنت لن تكون عادلا

1386
02:57:46,016 --> 02:57:49,311
عندما بدأ المشكل، من تبع "رنك"؟

1387
02:57:49,353 --> 02:57:50,729
.أبوك

1388
02:57:51,605 --> 02:57:54,650
.من قاتله؟ أبوك  -
لماذا؟  -

1389
02:57:55,317 --> 02:57:56,360
بسبب زوجتي؟

1390
02:57:56,943 --> 02:57:57,944
.كلا

1391
02:57:58,111 --> 02:58:01,198
..."بسبب ابنك، "جوردن بندكت

1392
02:58:01,281 --> 02:58:03,784
..."من سلالة تفخر "ريتا

1393
02:58:03,867 --> 02:58:07,996
حصل على بعض ضربات تافهة على ظهره
."أمام جميع أهل "تكساس

1394
02:58:25,263 --> 02:58:28,308
.انس ذلك. لا تشغل نفسك بشأنها يا أبي

1395
02:58:37,401 --> 02:58:42,447
لقد ارتكبت خطأ يا أمي
."عندما اختلطت مع المشاغبين من أهالي "تكساس

1396
02:58:43,615 --> 02:58:48,620
!لقد صدمت بك. لقد صدمت بكم جميعا! كنت خجلة

1397
02:58:48,704 --> 02:58:53,125
...لن أنسى أبدا كيف أن أخي فضحنا جميعا

1398
02:58:53,250 --> 02:58:57,921
!أما أصدقائي، وأبي عملها مشاجرة كبيرة

1399
02:58:57,963 --> 02:59:00,257
كيف أواجه الناس ثانية؟

1400
02:59:00,298 --> 02:59:02,926
تستمرين بمقابلة "جيت رنك" ولا تريدين مواجهتي؟

1401
02:59:04,469 --> 02:59:06,263
كيف تدعيها يا أمي؟

1402
02:59:06,346 --> 02:59:07,973
.لم أسأل

1403
02:59:08,306 --> 02:59:12,102
.يبدو أن عائلتي لم تحتمل نجاحه

1404
02:59:13,729 --> 02:59:16,857
.الليلة تعني الكثير "جيت" حقيقة. إني أعلم

1405
02:59:18,400 --> 02:59:22,237
.لو أني أعرف فقط كيف أعتذر له سوف أذهب إليه الآن

1406
02:59:23,905 --> 02:59:26,241
.لكني لا أستطيع مواجهة جميع هؤلاء الناس

1407
02:59:26,867 --> 02:59:29,119
.الحفلة قد انتهت. لقد ذهبوا للبيوت

1408
02:59:30,954 --> 02:59:33,123
.لقد سقط أمام هذا الزحام

1409
02:59:35,167 --> 02:59:37,127
."هذا ما سمعناه يا "لز

1410
02:59:38,795 --> 02:59:41,173
.لا بد أنه مريض

1411
02:59:41,798 --> 02:59:43,592
.صعق من الخجل أو شيء ما

1412
02:59:44,051 --> 02:59:47,262
.لقد كان ثملا، إذا غفرت لي

1413
02:59:47,971 --> 02:59:49,931
.كلا! إني لا أصدقك

1414
03:00:01,318 --> 03:00:03,570
.أعطني جناح السيد "رنك" من فضلك

1415
03:00:04,279 --> 03:00:08,033
!لن تذهبي إلى هناك، لو وجب علي أن أجلس عليك

1416
03:00:08,533 --> 03:00:11,536
إنه عاجل. ألا تعرف أين هو؟

1417
03:00:11,578 --> 03:00:13,955
.لز"، لا تجعلي من نفسك حمقاء"

1418
03:00:15,832 --> 03:00:19,294
."إني أعرف أين هو يا عزيزتي. تعالي مع العم "بولي

1419
03:00:21,797 --> 03:00:24,716
.حسنا يا "لز". إذا كان يجب أن تذهبي

1420
03:00:26,468 --> 03:00:27,511
.يجب علي

1421
03:00:30,222 --> 03:00:33,308
.كان لي دائما نفوذ غريب على أمك

1422
03:00:40,857 --> 03:00:42,818
.إني آسفة يا أمي

1423
03:00:53,870 --> 03:00:57,916
تعال يا صاح. هل مستعد لتأتي معي؟

1424
03:01:00,627 --> 03:01:02,087
.لقد حان وقت النوم

1425
03:01:07,718 --> 03:01:08,927
.لقد استسلمت

1426
03:01:14,141 --> 03:01:15,350
أيمكننا أن نعمل الآن؟

1427
03:01:15,475 --> 03:01:18,854
.دعوه لوحده. إنه صاحب المكان. دعوه يستمتع به

1428
03:01:18,979 --> 03:01:20,731
.اخرس

1429
03:01:41,293 --> 03:01:45,005
.سيداتي سادتي وضيوفي المميزين

1430
03:01:48,550 --> 03:01:50,886
...أريد فقط أن أعدد النعمات

1431
03:01:53,096 --> 03:01:57,100
.التي أعظم ولاية أنعمت بها على الابن المتواضع

1432
03:01:59,269 --> 03:02:00,854
...أصدقائي

1433
03:02:03,357 --> 03:02:05,734
.تشاهدون هنا رجلا

1434
03:02:12,532 --> 03:02:14,076
!"إنها العجوز "تكساس

1435
03:02:16,036 --> 03:02:18,038
ماذا أعطتني؟

1436
03:02:19,122 --> 03:02:20,916
.لا شيء. العزلة

1437
03:02:21,667 --> 03:02:25,754
.لديكم العمل والعرق واسرقوه منها

1438
03:02:28,215 --> 03:02:33,470
.لكن لدي منجما، أستخرج من الأرض

1439
03:02:35,931 --> 03:02:37,849
..."مسكين يا "جيت

1440
03:02:40,102 --> 03:02:42,145
.تقاتل لما هو جيد

1441
03:02:43,146 --> 03:02:44,314
!خادم

1442
03:02:45,899 --> 03:02:48,402
..."خادم "بيك بندكت

1443
03:02:49,569 --> 03:02:50,821
.زوجها

1444
03:02:55,367 --> 03:02:57,285
!"مسكين يا "جيت

1445
03:03:04,084 --> 03:03:06,503
!ليزلي" الجميلة المسكينة"

1446
03:03:08,255 --> 03:03:10,132
...ليزلي" الفاتنة"

1447
03:03:11,675 --> 03:03:16,221
!رائعة، عروس جميلة

1448
03:03:18,765 --> 03:03:19,850
.ولد مسكين

1449
03:03:21,226 --> 03:03:22,227
...غنية

1450
03:03:22,853 --> 03:03:25,063
."غنية يا سيدة "بندكت

1451
03:03:28,650 --> 03:03:30,068
.إنها جميلة

1452
03:03:31,778 --> 03:03:32,821
.محبوبة

1453
03:03:33,572 --> 03:03:35,866
.المرأة التي يرغبها الرجال

1454
03:03:36,533 --> 03:03:39,286
.المرأة التي يمتلكها الرجل

1455
03:04:03,018 --> 03:04:05,020
."شكرا يا عم "بولي

1456
03:04:07,272 --> 03:04:08,857
...أيها الحاكم

1457
03:04:12,903 --> 03:04:15,238
.تعرف ما يمكنك أن تفعل

1458
03:04:53,110 --> 03:04:55,237
.عندما تهبط سوف أبيعها

1459
03:04:57,322 --> 03:04:58,657
.أعطني الحياة البسيطة

1460
03:04:58,740 --> 03:05:01,410
.لا مزيد من الهذيان بهذا الطيران

1461
03:05:31,231 --> 03:05:34,651
جوانا"، ما رأيك باستئناف الغداء؟"

1462
03:05:39,573 --> 03:05:42,576
.دعونا نقف بهذا المكان ونأخذ بعض الدجاج المقلي

1463
03:06:35,712 --> 03:06:39,758
.مكان رائع هنا يا "سيرج". قصدت التوقف هنا من قبل

1464
03:06:40,842 --> 03:06:43,595
كيف الدجاج المقلي اليوم؟

1465
03:06:43,637 --> 03:06:45,806
.جوردي" يريد آيس كريم يا جدي"

1466
03:06:50,644 --> 03:06:52,646
.وآيس كريم سوف يحصل عليها

1467
03:06:56,149 --> 03:06:57,317
آيس كريم؟

1468
03:06:57,818 --> 03:07:00,737
."أعتقد أن هذا الفتى يريد ا"تامالي

1469
03:07:11,581 --> 03:07:13,625
.أعطيهم ما يريدون

1470
03:07:30,350 --> 03:07:32,728
لا بأس بهذا، أليس كذلك يا "جوانا"؟

1471
03:07:35,856 --> 03:07:38,859
.شعور جيد بعد كل ذلك الطعام المزخرف والحياة الراقية

1472
03:08:02,382 --> 03:08:06,178
"الطائرة يجب أن تصل إلى "بندكت
.في حوالي الواحدة والنصف

1473
03:08:09,556 --> 03:08:11,308
.أنت بالمكان الخطأ

1474
03:08:11,975 --> 03:08:14,436
.نقودك ليست جيدة هنا

1475
03:08:19,107 --> 03:08:21,068
.هيا، اخرج من هنا

1476
03:08:23,862 --> 03:08:25,113
.انتظر لحظة

1477
03:08:32,746 --> 03:08:34,706
أجل؟

1478
03:08:36,625 --> 03:08:41,755
.أكون ممتنا لك لو أن تكون أكثر تهذيبا مع هؤلاء الناس

1479
03:08:42,756 --> 03:08:44,007
أنت تريد، أيه؟

1480
03:08:45,133 --> 03:08:48,637
.أنا "بيك بندكت". جارك إن أمكنك القول

1481
03:08:49,012 --> 03:08:51,223
هل هذا يعطيك الحق؟

1482
03:08:52,265 --> 03:08:56,478
.اسم "بندكت" يعني شيئا ما هنا لفترة طويلة

1483
03:08:59,022 --> 03:09:01,900
...ذلك الطفل الهندي على طاولتك

1484
03:09:02,359 --> 03:09:03,944
اسمه "بندكت" أيضا؟

1485
03:09:11,743 --> 03:09:15,330
.أجل. إذا فكرت فيه، إنه كذلك

1486
03:09:17,666 --> 03:09:19,793
.انس أني سألتك

1487
03:09:20,002 --> 03:09:23,088
.اذهب واجلس ولا نريد أية مشاكل هنا

1488
03:09:23,463 --> 03:09:25,716
.لكن سيأكلون بمكان آخر

1489
03:09:27,467 --> 03:09:29,386
.هيا، اخرجوا

1490
03:09:34,558 --> 03:09:37,394
.لا تتدخل في عملي يا سيد

1491
03:11:49,359 --> 03:11:52,446
.نحتفظ بحق عدم خدمة أي شخص

1492
03:12:00,412 --> 03:12:03,457
هل هذا أحسن شيء لص الجياد العجوز يعزفه؟

1493
03:12:04,333 --> 03:12:07,836
.إنه يشعر بمزاجك يا حبيبي

1494
03:12:08,920 --> 03:12:12,174
.إنه عاطفي. هناك الكثير من التوافق بينكما

1495
03:12:12,966 --> 03:12:15,761
.أنتما مخلوقان لطيفان

1496
03:12:15,927 --> 03:12:17,012
!فظيع

1497
03:12:21,099 --> 03:12:22,976
...هؤلاء الأولاد

1498
03:12:23,185 --> 03:12:25,103
.انظري إليهم

1499
03:12:25,270 --> 03:12:29,191
.في طفولتهم حكماء، إنهم أذكياء أكثر منا

1500
03:12:30,108 --> 03:12:32,861
.إنهم يعرفون أنني عار. ولا يمانعون قول ذلك

1501
03:12:35,113 --> 03:12:37,407
.حتى العجل يشاركهم الرأي بي

1502
03:12:39,785 --> 03:12:42,788
.لا أستطيع أن أقبلها من الخروف

1503
03:12:52,297 --> 03:12:57,135
.مرحبا يا "فاشتي". جميعنا بخير
قضيتم رحلة لطيفة بالعودة؟

1504
03:12:59,513 --> 03:13:01,765
.الجميع عادوا بسلام

1505
03:13:02,766 --> 03:13:06,687
!نعم، جميع ضيوفنا أخيرا ذهبوا. الحمد لله

1506
03:13:09,022 --> 03:13:11,984
.لكن أكثر مما توقعنا

1507
03:13:12,067 --> 03:13:16,530
."لز" قد ذهبت إلى هوليوود مع ذلك الممثل "لولا لان"

1508
03:13:18,365 --> 03:13:21,493
.تريد أن ترى إن كانت ستحب هوليوود

1509
03:13:23,662 --> 03:13:25,622
.ليس لدينا أحد من العائلة

1510
03:13:25,664 --> 03:13:27,666
!يا إلهي، ممثلة

1511
03:13:29,876 --> 03:13:34,047
.يمكنك أن تربيهم فقط. لا تستطيع أن تعيش حياتهم

1512
03:13:37,175 --> 03:13:40,137
.جودي" و"بوب" خارجا ينظرون إلى المزرعة"

1513
03:13:40,387 --> 03:13:41,680
.صغيرة

1514
03:13:43,932 --> 03:13:46,601
."جوردي" و"جوانا" انتقلا إلى "فينتسيتو"

1515
03:13:47,227 --> 03:13:50,564
.ونحن بالمنزل نرعى الأطفال

1516
03:13:55,110 --> 03:14:00,073
الشمس قد أغربت. متى تنوي أن تفتح البار؟

1517
03:14:02,284 --> 03:14:05,329
.يوما ما المشروب سوف يقتلك

1518
03:14:05,412 --> 03:14:07,873
.حسنا. سأكون أنا وهي

1519
03:14:08,457 --> 03:14:10,417
.واحد منا سوف يرحل

1520
03:14:12,627 --> 03:14:16,631
.كلا، سأبقى هنا. قريبا سيأتي الربيع

1521
03:14:17,341 --> 03:14:20,802
."جمع الماشية ليس الوقت المناسب ليكون بعيدا عن "ريتا

1522
03:14:30,145 --> 03:14:34,441
.الجميع يرحلون. الضالون يغادرون القطيع

1523
03:14:36,652 --> 03:14:42,157
.لن أعارض بالعودة للوطن لفترة

1524
03:14:43,575 --> 03:14:44,826
الوطن؟

1525
03:14:45,744 --> 03:14:50,666
أين تظن أني كنت في الربع الأخير من القرن؟

1526
03:14:51,583 --> 03:14:53,126
.الوطن

1527
03:14:58,423 --> 03:15:00,801
أتعلمين ما يغضبني؟

1528
03:15:03,762 --> 03:15:06,765
.أحفادي. لا أحد منهم يشبهنا

1529
03:15:06,890 --> 03:15:09,851
.إنه حقا يشبه المهجر الصغير

1530
03:15:15,774 --> 03:15:18,235
موشاشو" الصغير لا يحب ذلك، أيه؟"

1531
03:15:19,945 --> 03:15:22,030
.إني آسف يا "جوردن بندكت" الرابع

1532
03:15:22,739 --> 03:15:25,659
.الرجل يكون صادقا أحيانا

1533
03:15:28,662 --> 03:15:30,622
أتعرفين شيئا يا "ليزلي"؟

1534
03:15:31,415 --> 03:15:32,958
.لا فائدة من التظاهر

1535
03:15:34,584 --> 03:15:36,169
.إني خائب

1536
03:15:36,962 --> 03:15:40,340
.لا شيء نجح كما خططت

1537
03:15:43,593 --> 03:15:47,347
.أشعر وكأن سرجي قد سحب من تحتي

1538
03:15:49,725 --> 03:15:51,852
تريد أن تعلم شيئا؟

1539
03:15:54,062 --> 03:15:56,148
!أعتقد أنك عظيم

1540
03:15:58,900 --> 03:16:02,571
.لا تسألني لماذا. بعض الأمور صعبة للإيضاح

1541
03:16:03,572 --> 03:16:07,743
...تذكر كل ذلك الامتطاء وجميع الحبال الوهمية

1542
03:16:07,951 --> 03:16:10,996
التي استعملتها لتذهلني؟

1543
03:16:11,288 --> 03:16:12,914
.كانت مؤثرة

1544
03:16:14,291 --> 03:16:17,669
...لم يجعلوك أبدا رجلا كبيرا

1545
03:16:18,503 --> 03:16:22,174
."كما كنت تستلقي على الأرض بمحل "سيرج

1546
03:16:26,094 --> 03:16:28,138
...عندما تمرغت برجوعك

1547
03:16:28,347 --> 03:16:32,309
...وسقطت محطما على تلك الصحون القذرة

1548
03:16:33,352 --> 03:16:35,812
.كنت بطلي أخيرا

1549
03:16:37,064 --> 03:16:39,441
.ذلك ما أنت دائما تريد أن تكون

1550
03:16:40,025 --> 03:16:41,485
.يمكن أن يكون

1551
03:16:41,777 --> 03:16:45,781
...عندما ذهبت إلى ذلك المكان، قبل أن يبدأ القتال

1552
03:16:47,908 --> 03:16:50,827
!يا له من عراك! إنه كان تمجيدا

1553
03:16:52,079 --> 03:16:56,041
.قبل أن ندخل، كنت أحس مثلك الآن

1554
03:16:56,375 --> 03:16:58,335
:كنت أفكر بنفسي

1555
03:16:58,794 --> 03:17:04,466
".’جوردن‘ وأنا والآخرين أمامنا يكونوا خائبين"

1556
03:17:05,634 --> 03:17:06,760
.وعندئذ حدث

1557
03:17:07,844 --> 03:17:13,100
.أن تنتهي على الأرض على ظهرك بوسط الصلصة

1558
03:17:14,017 --> 03:17:15,394
:وأقول لنفسي

1559
03:17:18,230 --> 03:17:20,524
...بعد مائة عام"

1560
03:17:21,566 --> 03:17:23,527
..."عائلة "بندكت"

1561
03:17:23,652 --> 03:17:27,239
".هي حقا نجاح كبير"

1562
03:17:28,991 --> 03:17:31,368
تريدين أن تعرفي شيئا ما؟

1563
03:17:32,786 --> 03:17:35,163
...إذا عشت لأكون في التسعين

1564
03:17:36,581 --> 03:17:39,501
.فإني غير قادر على فهمك مطلقا