Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007
‫"(بينوكيو)"
‫"حانة"
‫صباح الخير يا (جيبيتو)
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫- من أجلي؟ ‫- أجل
‫لا، لا، أردت...
‫أردت...
‫أنا؟ لا شيء ‫أتيت لكي أدفئ نفسي
‫لأن البرد قارس في الخارج
‫- إنه فظيع ‫- أجل، بالطبع
‫- هل أستطيع الجلوس هنا؟ ‫- حسن
‫- للحظة لكي أدفئ نفسي ‫- أجل، اجلس
‫- اجلس ‫- شكراً، شكراً
‫المعذرة ولكن كدت أكسر قدمي
‫انظروا هنا
‫- قد ينكسر الكرسي في أيّ لحظة ‫- لا، لا بأس به هكذا
‫- لن ينكسر ‫- ولكن يمكنني إصلاحه في نصف ساعة
‫- أعرف ‫- إنه رخيص يا (مورينو)
‫- إنه متين، إنه متين، لا بأس به هكذا ‫- لن يكلّف شيئاً
‫حسن، كما تريد
‫ولكن هنا...
‫المعذرة ولكن...
‫هذه الطاولة مائلة ‫إنها مائلة إلى اليمين، أرأيت؟
‫- الطاولة؟ ‫- لا يمكنكم تناول الطعام عليها
‫- لا ‫- المشكلة أخطر من ذلك
‫ستستغرق بضعة أيام ولكن...
‫أنا لا أقصد الآن ‫سآتي وآخذها في الغد
‫- سأصلحها بسهولة ‫- لا، لا، لا بأس بها هكذا يا (جيبيتو)
‫- حسن ‫- لا تقلق
‫سأذهب إذاً ‫إلى اللقاء
‫هذا... ‫لا يمكنك أن تمسك بقبضتك عليه
‫لقد تجاوز هذا الباب أوانه
‫إذا دخلت لا يمكنك فتحه ‫وإذا خرجت لا يمكنك إغلاقه
‫- اسمع... سأصلحه ليصبح كالجديد ‫- تعال إلى هنا ولا تصلح أي شيء
‫- تعال واجلس ‫- لن يكلّفك أيّ شيء
‫- اجلس ‫- هل أستطيع إصلاح الباب؟
‫مستحيل، تعال
‫تعال وتناول الطعام ‫هذا على حساب المحل
‫إذا لم تجلس فستهدم النّزل ‫بكامله تدريجياً، اجلس
‫حسن يا (مورينو)
‫- يجب تغيير الباب على أي حال ‫- أعرف
‫سأعطيك قطعة الخبز الشهية هذه
‫- مع الجبن أيضاً، أرأيت؟ ‫- شكراً
‫ولكن لا تقل شيئاً آخر، اتفقنا؟
‫الأمر ليس ملحّاً جداً
‫قد يصمد بضعة أيام ‫في الحقيقة بالنسبة إليّ...
‫- لا بأس بالطاولة هكذا أيضاً ‫- إنها صالحة تقريباً
‫حتى الكرسي ‫أجل إنه مقبول، أجل
‫تعالوا واستمتعوا بالترفيه
‫تعالوا وافرحوا
‫للأطفال والعائلات جميعهم
‫- "مسرح (بوراتيني) الكبير" ‫- مسرح الدمى العظيم
‫يمكنكم أيضاً الدفع بأشياء تؤكل
‫التسلية مضمونة
‫آسف، اعذرني ولكن دمى مثل ماذا؟
‫- دمى دمى ‫- أيّ نوع من الدّمى؟
‫- ولكن أهي مصنوعة من الخشب؟ ‫- أجل، من أي شيء ستكون مصنوعة إذاً؟
‫أجل، ولكن هل يمكنني رؤيتها؟
‫- لحظة واحدة ‫- لا
‫- هيا! أسرعوا! ‫- لمَ لا؟
‫الليلة يا قوم مقابل 4 قطع ‫نقدية معدنية فقط
‫أجمل الدّمى في العالم
‫إنه عرض مذهل
‫للأطفال والأهالي جميعهم
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫دمى حقيقية! ‫إنها دمى حقيقية!
‫أسرعوا!
‫دمى حقيقية
‫إنها دمى حقيقية
‫- كفى! لا يمكنك أن تراها، أخبرتك ذلك ‫- لا، ولكن لا يمكنك الرؤية من خلال ذلك
‫أردت أن أرى ‫هذا جيد جداً، شكراً
‫- أراك الليلة ‫- الليلة
‫هيّا! أسرعوا!
‫أحضروا أهاليكم أيها الأطفال
‫إنه أجمل العروض على مر الزمن
‫النجدة!
‫سيد (تشيليجا)
‫(تشيليجا)
‫- ماذا تفعل عندك يا (تشيليجا)؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫إنه أنا يا (تشيليجا)
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫تحدّث، تحدّث
‫لا، أنا جئت فقط لأنني...
‫لكي أطلب منك خدمةً، أعني...
‫اسمع، خطرت لي فكرة كالحلم ‫بالنسبة إليّ هذا الصباح
‫- أتستمع إليّ يا (تشيليجا)؟ هل أخبرك؟ ‫- أجل
‫حسن، كنت أفكر...
‫أن أصنع بيديّ دميةً خشبية بمفردي
‫ولكن ليس دميةً عاديةً
‫يجب أن تكون أجمل... ‫أجمل دمية في العالم
‫لكي يسأل الناس من صنعها
‫يجب أن يكونوا مبهورين عندما يرونها
‫وأريد السفر حول العالم مع هذه الدمية
‫وأحاول بصراحة كسب لقمة عيشي
‫وجدت الاسم منذ الآن
‫فكّرت في اسم (بينوكيو)
‫اسم جميل، أليس كذلك؟
‫(تشيليجا)
‫أخبرني الحقيقة يا (تشيليجا)...
‫- هل كنت تحتسي الشراب؟ ‫- لا
‫لم أشرب قطرة
‫- شربت الكثير ‫- لا
‫أعرف ذلك ويمكنك إخباري، اتفقنا؟
‫ماذا تريد مني يا (جيبيتو)؟
‫أريد منك خدمةً صغيرة
‫- يهمّني أمرك كثيراً ‫- تكلّم
‫- همّني أمرك دوماً ‫- أجل
‫سأحتاج يا معلّم (تشيليجا)...
‫إذا لم تكن تمانع...
‫أريد قطعة خشب ‫لأنني لا أملك شيئاً... في الوقت الحالي
‫- ألديك قطعة خشب؟ ‫- أجل
‫أجل
‫لديّ قطعة خشب، لديّ قطعة
‫خذ تلك القطعة
‫ماذا تعني يا (تشيليجا)؟ ‫لا بدّ من أنك ثمل فعلاً
‫ولكن هذا كثير
‫خذها، خذها
‫لا، لا يمكنني قبولها
‫- ستكفي أي قطعة قديمة، هذه القطعة ‫- إنها هدية، لا...
‫هذه القطعة لا
‫أحتاج إليها
‫- إنها هدية لك ‫- ولكن هذا يا (تشيليجا)...
‫دعني أرَ
‫يا للهول! ولكن هذا...
‫إنها واحدة من أجمل قطع الخشب ‫التي رأيتها في حياتي
‫أستطيع صنع...
‫أستطيع صنع دمية مدهشة منها
‫هاك... كدت أنتهي
‫هل تسمعني يا (بينوكيو)؟
‫هل تسمعني؟
‫حاول يا (بينوكيو)
‫قل شيئاً
‫حرّك فمك من أجل والدك
‫قل: أبي
‫أبي
‫راقب، راقب
‫أبي
‫هيّا
‫(بينوكيو)
‫أبي
‫أصبح لي ابن
‫لقد وُلد ابني
‫أصبح لي صبيّ صغير
‫أتسمعونني؟
‫أصبحت أباً
‫أصبحت أباً الآن
‫ما الذي يحدث؟
‫- (ريميجيو) ‫- نعم؟
‫- لن تحزر أبداً ماذا حصل ‫- ماذا؟
‫- أصبح لي صبيّ صغير، وُلد توّاً ‫- أحقاً؟
‫- وُلد توّاً ‫- أحقاً؟
‫- هيا، أحسنت ‫- شكراً جزيلاً
‫- أحسنت ‫- أصبحت أباً
‫- (جيبيتو)؟ ‫- (باربرا)
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسن يا (باربرا)، الأمر مذهل
‫أصبح لي صبيّ صغير ‫أصبحت أباً
‫- بين يوم وآخر وعلى حين غرّة؟ ‫- ماذا تقصدين بقولك: بين يوم وآخر؟
‫- بل بين دقيقة وأخرى ‫- هل تمازحني؟
‫- لا! ‫- حسن، أنا سعيدة من أجلك
‫ولكن اخلد إلى النوم الآن رجاءً
‫- أيقظت الحيّ بكامله ‫- لا، لا، لا أريد إيقاظ أحد ولكن...
‫أريد أن أروي ماذا حصل
‫وُلد ابني
‫أوشكت على الانتهاء ‫أجل، أوشكت
‫انظر
‫هاك... ‫هذا أنت يا (بينوكيو)
‫هل تعجبك صورتك؟
‫هل أعجبتك الطريقة التي صنعتك بها؟
‫أنا مبتهج
‫والآن يا (بينوكيو)، كن حذراً
‫سيعلّمك والدك كيف تمشي
‫يجب عليك أن تسير ‫بالطريقة الصحيحة وإلا...
‫ستقع وتؤذي نفسك
‫يجب عليك أن تكون حذراً، اتفقنا؟
‫راقبني، سأعلّمك، راقبني
‫أولاً الساق الأولى ثم الأخرى
‫واحدة، اتفقنا؟ ‫ثم الثانية
‫راقبني
‫واحد واثنان
‫إذا فعلت مثلما أفعل ستجد نفسك تمشي ‫خلال يومين أو ثلاثـ...
‫(بينوكيو)
‫تعلّمتَ بهذه السرعة
‫(بينوكيو)
‫(بينوكيو)... ولكن كيف؟ ‫أنا لم...
‫أنا لم أنته بعد حتى
‫وأنت تقلل احترام والدك منذ الآن
‫إنها ليست بداية جيدة يا بنيّ
‫- ليست جيدة على الإطلاق ‫- أنا ذاهب يا أبي
‫أصغِ إلى والدك
‫تعال
‫عد
‫النجدة!
‫(بينوكيو)
‫من هناك؟
‫إنه أنا
‫أنا الصرصور المتحدّث
‫وعشت هنا أكثر من مئة سنة
‫رأيت الطريقة التي تصرفت بها مع والدك
‫وأريد أن أخبرك حقيقةً عظيمة
‫ويل لأولئك الأطفال الذين لا يطيعون أهلهم
‫لن يكونوا ناجحين جداً في هذه الحياة
‫- ولكنني لا أرغب في الطاعة ‫- ومتى تذهب إلى المدرسة؟
‫في الحقيقة لا أشعر برغبة ‫في الذهاب إلى المدرسة
‫(بينوكيو) المسكين!
‫أشعر بشفقة كبيرة عليك
‫- ولماذا؟ ‫- لأنك دمية
‫وما هو أسوأ...
‫- أنك تمتلك رأساً خشبياً ‫- ضقت ذرعاً بك الآن حقاً
‫- فقط لأنني دعوتك بالرأس الخشبي؟ ‫- أجل
‫- ذلك ما يغضبني جداً ‫- تفضّل، أنت رأس خشبي
‫كفّ عن ذلك!
‫- اصمت! ‫- أجل، رأس خشبي
‫ضقت ذرعاً
‫ماذا؟
‫- من الطارق؟ ‫- (بينوكيو)
‫عدتَ إلى المنزل أخيراً ‫بحثت عنك طيلة اليوم
‫أنا هنا، أنا والدك ‫افتح الباب
‫- دعني أدخل ‫- أنا قادم يا أبي
‫أبي!
‫- افتح الباب يا (بينوكيو) ‫- لم أعد أستطيع استخدام ساقيّ يا أبي
‫ماذا تعني بذلك؟
‫- افتح يا (بينوكيو)! ‫- لا يمكنني استخدامهما
‫- ماذا؟ ‫- انتظر، أنا قادم
‫بسرعة يا أبي! ‫لا أستطيع استخدامهما
‫(بينوكيو)! ‫ها أنا ذا يا (بينوكيو)
‫ها قد أتى والدك
‫والدك قادم ‫لا تقلق
‫ولكن... ولكن ماذا...
‫كيف تمكّنت من إحراق ‫ساقيك يا (بينوكيو)؟
‫نمت وساقاي في النار
‫نمتَ وقدماك في النار؟
‫(بينوكيو)!
‫ولكن يجب عليك أن تكون حذراً
‫لو أنني لم أعد ‫لكنتَ قد أحرقت نفسك بالكامل
‫انظر إليهما
‫صنعت لك قدمين جميلتين يا (بينوكيو)
‫جميلتان، جميلتان لدرجة ‫أنني أحببتهما جداً
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- أريد زوجاً آخر من الأقدام
‫لا
‫لأنك ستهرب بالتأكيد مع زوج آخر ‫لذلك هذّب نفسك
‫- هيّا! أتوسّل إليك ‫- قلت لا
‫في اللحظة التي صنعتك فيها ‫وتعلّمتَ المشي هربت
‫واختفيت وتلاشيت
‫بحثت عنك طيلة اليوم ‫لن أصنع لك قدمين مرة أخرى
‫- أرجوك يا أبي! أرجوك يا أبتاه! ‫- لا
‫هلّا صنعتهما مجدداً ‫أرجوك يا أبي
‫اخلد إلى النوم الآن يا (بينوكيو)
‫توقف عن تحريك ساقيك ‫يكفي هذا
‫كفّ عن ذلك
‫كفّ عن ذلك، أنزلهما
‫ما أجملهما! أليس كذلك؟
‫أنزلهما، يكفي، يكفي
‫ولكنهما جديدتان يا أبي
‫أعرف أنهما جديدتان ‫ولكن ستستخدمهما غداً
‫هيا، يجب عليك النهوض باكراً
‫استرح الآن ‫اخلد إلى النوم
‫لأنه يجب علينا الذهاب ‫إلى المدرسة صباحاً
‫مع التلاميذ الآخرين كلهم
‫ستتعلم القراءة والكتابة مع كتاب التهجئة
‫ولكن... ما هو كتاب التهجئة؟
‫ما هو كتاب التهجئة يا (بينوكيو)...
‫إنه كتاب...
‫كتاب فيه أحرف
‫وتهجئة ‫ولكي نرتاد المدرسة يجب علينا أن نشتريه
‫يجب علينا أن نشتريه
‫(جيكوني)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا (جيبيتو)
‫- اسمع ‫- صباح الخير
‫- أحتاج إلى كتاب تهجئة وبسرعة، شكراً ‫- بالطبع، تفضل
‫- حسن ‫- تفضل، تفضل
‫حسن الآن... ‫لا أستطيع أن أدفع لك الآن
‫ولكن...
‫لا، هناك الكثير ‫من الأعمال البسيطة التي سأشتغلها
‫- عندما يدفعون لي سأدفع لك ‫- فهمت
‫ولكن ماذا لو لم يدفعوا لك؟ ‫ماذا سيحدث؟
‫- إذا لم يدفعوا لي؟ سيدفعون بالتأكيد ‫- لا
‫- أحتاج إلى كتاب التهجئة يا (جيكوني) ‫- أعرف
‫- آسف ولكن ذلك غير ممكن ‫- الأمر هام
‫أحتاج إليه الآن
‫حسن، اسمع إذاً...
‫هل يناسبك أن أعطيك... ‫انظر هنا... معطفي؟
‫انظر... انظر إلى ما أجبرت على فعله
‫انظر إلى جماله
‫- إنه لك كدفعة مقدمة ‫- إنه...
‫إنه خرقة، إنه عتيق
‫- لا يمكنني بيعه ‫- لم أفهم، ماذا قلتَ يا (جيكوني)؟
‫- قلت إنه قديم؟ ‫- عمره مئة عام
‫- مئة سنة؟ عمره ليس كذلك يا (جيكوني) ‫- لا أستطيع
‫- عمره مئتان، هذا المعطف ليس عتيقاً ‫- أجل
‫إنه قطعة أثرية للجامعين
‫- أجل ‫- أتعرف لمن كان هذا المعطف؟
‫- لمن؟ ‫- إنه لجدّ جدّ الماركيز
‫تخيل فحسب
‫ولكن...
‫ولكن حتى لو كانت الصدرية ‫من جدّ جدّ الماركيز أيضاً؟
‫- أتريدها أيضاً؟ ‫- أجل
‫- الصدرية أيضاً؟ ‫- لكي أحصل على الطقم
‫- المعطف والصدرية... ‫- ولكن البرد قارس يا (جيكوني)...
‫حسن، أحتاج إلى كتاب التهجئة
‫على أي حال فإن الصدرية أيضاً ‫كانت لجدّ جدّ الماركيز
‫تفضل
‫- والسروال؟ ‫- لا
‫لا، كان هذا السروال لجدّي
‫ليس لجدّ جدّ الماركيز، اتفقنا؟
‫- صباح الخير يا (آنا آلبرتينا) ‫- صباح الخير
‫- سأصطحب ابني إلى المدرسة ‫- صباح الخير
‫هيا بنا وإلا تأخّرنا
‫هيا يا (بينوكيو)
‫أيها المعلّم (تشيليجا)
‫كنت أبحث عنك، انظر...
‫هذه هي قطعة الخشب التي أخذتها منك
‫صباح الخير
‫أحسنت يا (بينوكيو)
‫أليس تحفة فنية؟
‫اسمه (بينوكيو)
‫إنه ابني
‫(تشيليجا)
‫هذا ابني
‫- (تشيليجا) ‫- أجل
‫هل كنت تحتسي الشراب؟
‫جيد جداً
‫إلى اللقاء يا (تشيليجا) ‫لا تشرب كثيراً، اتفقنا؟
‫هيا يا (بينوكيو) ‫لنذهب إلى المدرسة
‫ما الأمر يا (بينوكيو)؟
‫أبي... ماذا يوجد هناك؟
‫ماذا يوجد هناك؟ إنه مسرح الدّمى ‫حيث يوجد إخوتك
‫الدّمى التي تشبهك ‫أو بالأحرى التي لا تشبهك
‫لأنك أجمل منها بكثير
‫- هيا، أسرع ‫- ما الذي يفعلونه؟
‫إنهم يتصرفون كالدّمى
‫يستمتعون ويسلّون الحضور
‫هيا، سنذهب إلى المدرسة الآن ‫ستدرس أولاً...
‫بعدها ربما سنذهب
‫أسرع إلى المدرسة الآن
‫ها قد وصلنا
‫- إلى اللقاء يا (بينوكيو) ‫- إلى اللقاء يا أبي
‫يجب عليك أن تكون أذكى ‫من الأطفال الآخرين
‫أتعدني؟
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا ولدي ‫إلى اللقاء
‫أوصلت ابني إلى المدرسة توّاً
‫"مسرح (بوراتيني) الكبير"
‫انتظر، أنت دمية
‫ولكن أين هي خيوطك؟
‫- ادخل ‫- ولكنني لا أمتلك خيوطاً
‫- أتبحث عن عمل؟ ‫- لا، جئت للمشاهدة فقط
‫يكلف هذا 4 قطع نقدية معدنية، أتملكها؟
‫- لا ‫- اغرب من هنا إذاً
‫تعالوا، أسرعوا ‫إنها مسألة دقائق فقط
‫أسرعوا، أسرعوا
‫بقيت بضعة مقاعد
‫لا يمكنك الدخول
‫إنه العرض الأخير
‫- أتملك 4 قطع نقدية معدنية؟ ‫- لا
‫- لا أملك ‫- كادت الكراسي أن تنتهي
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- المعذرة ‫- ادخلوا، ادخلوا، أهلاً وسهلاً
‫ألديك 4 قطع نقدية معدنية لتعطيني إياها؟
‫أربع قطع نقدية معدنية؟
‫مقابل ماذا؟
‫كتاب التهجئة الخاص بأبي
‫دعني أرَه، اتفقنا؟
‫أنا متعب جداً
‫لا أريد القيام بأي شيء اليوم
‫خطرت لي فكرة! ‫سأتظاهر بأنني أصمّ
‫لكي لا أعمل
‫اذهب وابحث عن قطيطتي يا (آرليكينو)
‫- هل أذهب إلى المطبخ؟ ‫- أيّ مطبخ؟
‫القطيطة
‫خذها إلى الطبيب البيطري
‫ولكن أيّ (ماري)؟
‫لا أعرف أي فتاة تدعى (ماري)
‫- من هي (ماري) هذه؟ ‫- أتعرفون فتاة تدعى (ماري)؟
‫- لا! ‫- هيا، أتعرفون فتاة اسمها (ماري)؟
‫- هل أصبتَ بالجنون؟ ‫- الكلب!
‫ضيّعت الكلب، النجدة!
‫- هل رأى أحدكم الكلب؟ الكلب ‫- لا
‫- كلب، أي كلب؟ ‫- كلبي
‫جنون! جنون!
‫ما هذا؟
‫الشيطان
‫- من ناداني؟ ‫- هو ناداك
‫أنا؟ أيها البائس الحقير!
‫يستطيع سماعي إذاً، أليس كذلك؟
‫أخبرني الحقيقة يا (بانتالوني) ‫من منكما ناداني؟
‫(آرليكينو)
‫فم الحقيقة
‫من استدعى الشيطان؟
‫- هو ‫- (بانتالوني)
‫- إنه (بانتالوني) ‫- إنه هو
‫قرّرا كلاكما
‫- من كان؟ ‫- هو الفاعل، إنه المهرّج
‫- وليس أنا ‫- هل هذا حلم أم ماذا؟
‫يا آلهة السماء!
‫أيتها السماء!
‫- ذلك الولد دمية خشبية ‫- أجل
‫إنه دمية مثلنا
‫هذا صحيح
‫- ما اسمك؟ ‫- (بينوكيو)
‫- (بينوكيو)، تعال إلى أحضان... ‫- تعال إلينا
‫- إخوتك الخشبيين ‫- تعال يا (بينوكيو)
‫- تعال معنا ‫- تعال إلى أحضاننا يا (بينوكيو)
‫تعال
‫- تعال إلى هنا ‫- (بينوكيو)
‫- (بينوكيو)، أخونا الخشبي ‫- أخونا الخشبي (بينوكيو)
‫- اهرب يا (بينوكيو)، يجب عليك أن تهرب ‫- احذر! احذر!
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- اهرب يا (بينوكيو)
‫- اهرب، اهرب ‫- ولكن لماذا؟
‫اهرب
‫تعال إلى هنا... ‫أجل أنت
‫- من أنت؟ ‫- أنا (بينوكيو)
‫وخيوطك؟
‫ليس لديك خيوط
‫تعال معي، تعال
‫تابعوا العرض
‫تعال ‫(كولومبينا)
‫- (كولومبينا)، هكذا، هيا ‫- النجدة! لا! لا!
‫أكملوا العرض
‫تعال معي، أسرع، تعال
‫المعذرة
‫- المعذرة ‫- أجل؟
‫لا، لا تغلق الآن لأن... ‫لأن ولدي مفقود
‫لا، إذا أغلقت الباب فذلك يعني ‫أنني تفقدت الأولاد، لم يبق أحد
‫لا، لا، لا اسمع، ابني مفقود
‫ولدي الصغير ‫أحضرته هذا الصباح
‫ولكن إذا قلت لك لا...
‫- صف هذا الولد الصغير على أي حال ‫- إنه ولد صغير
‫وسيم، يرتدي قبعة حمراء وبذلة حمراء
‫ومعه كتاب تهجئة جديد اشتريته له
‫اسمه (بينوكيو)
‫وحسن... أتعرف؟ ‫حسن، إنه خشبي، أعني...
‫كيف؟ خشبي؟
‫اسمع، اعذرني، الأشياء الخشبية ‫الوحيدة هنا هي المقاعد
‫ماذا تعني بالمقاعد فقط؟
‫لا بدّ من وجود ولدي، أحضرته هذا الصباح ‫تفقّد بشكل أفضل
‫بما أنك وصفته، لم لا تبحث عنه ‫في مسرح الدّمى؟
‫لا تضيّع وقتي ‫لن أتحدث بعد الآن
‫كن صبوراً
‫مسرح الدّمى؟
‫(جيكوني)
‫- (جيكوني) ‫- نعم؟
‫- آسف ولكن... ‫- نعم؟
‫- ألم يكن مسرح الدّمى هنا؟ ‫- بلى، كان هنا ولكنهم غادروا
‫- غادروا ولكن إلى أين ذهبوا؟ ‫- لا أعرف إلى أين ذهبوا
‫- لم ترَ إلى أين؟ ‫- لا
‫هل رأيت إذا كان هناك دمية حمراء؟
‫- إنه ولدي الصغير، أكان هناك؟ ‫- أجل، أجل، كان هناك
‫ذهب ليحضر عرضهم ومن ثمّ... ‫لا أعرف
‫أنت لا تعرف
‫أخذوه
‫سرقوه
‫كان جميلاً جداً
‫كان متقن الصنع جداً ‫كنت أعرف ذلك
‫سرقوا (بينوكيو) ‫سرقوا ابني مني
‫ولكنني سأجده
‫يجب عليّ أن أجده، حتى لو توجّب عليّ ‫السفر إلى ما وراء البحور
‫سأجده
‫كل شيء ينطفئ هنا
‫تحتاج النار إلى إذكاء ‫يا رجلي الشرطة!
‫أحضرا لي الدمية... الجديدة
‫- سيحترق بشكل جيد ‫- لا، أرجوك
‫أفلتاني
‫لا أريد أن أموت
‫أرجوكم أنقذوني
‫لا أريد أن أموت
‫أنقذوني
‫لقد عطس، تابع هكذا
‫رقّق قلبه عليك ‫وسترى كيف ستنقذ حياتك
‫أكمل
‫لا أريد أن أموت
‫لا أريد أن أترك أبي المسكين وحيداً
‫ليس له أحد في هذا العالم
‫- ليس له أحد سواي ‫- لحم الضأن نصف نيء
‫إنه يفعل كل شيء من أجلي
‫- أنا جائع ‫- أتوسّل إليك، لا!
‫- إلى النار! هيا! هيا! ‫- ليس لأبي سواي
‫- لا تتركني أمُت هكذا، أتوسّل إليك ‫- أفلتوه
‫بالتأكيد والدك المسكين...
‫لن يكون مسروراً إذا رميتك ‫في الفحم المشتعل، أليس كذلك؟
‫العجوز المسكين، أنا...
‫ولكن إذا كنت لا أستطيع إحراقك...
‫يجب عليكم أن تشفقوا عليّ أيضاً ‫أنا جائع
‫لا أحب أكل لحم الضأن نصف النيء
‫إذا لم أحرقك فسأحرق شخصاً آخر
‫أحضرا لي (آرليكينو)، هيا
‫هيا!
‫- ارمياه في النار بسرعة ‫- لكن لمَ (آرليكينو) يا سيد (مانجوفوكو)؟
‫أجل، (آرليكينو) ‫هيا
‫- لا، ولكن لماذا (آرليكينو)؟ ‫- لا أريد أن أموت
‫- لا أريد أن أحترق ‫- (آرليكينو)، لا
‫- سأحرقك أنت أو هو، بسرعة، هيا ‫- أنا لم أفعل شيئاً، أرجوك
‫- أنا لم أفعل شيئاً ‫- أفلتاه
‫ارمني أنا في النار
‫- بدلاً عن (آرليكينو)، أفلته ‫- لا أريد أن أموت
‫توقفا، توقفا
‫أتعرف أنك دمية طيبة؟
‫أحسنت
‫تعال إلى هنا
‫أعطني قبلة
‫هذا يعني إذاً...
‫أعتقد أنه سيتوجّب عليّ...
‫أن آكل لحم الضأن نصف نيء
‫بسبب (بينوكيو)...
‫سأعفو عن (آرليكينو)
‫شكراً لك يا (بينوكيو) ‫شكراً لك
‫أنقذت حياتي! شكراً
‫لينزل الجميع إلى هنا
‫مرحى! ‫لقد نجونا
‫(بينوكيو)
‫تعال إلى هنا
‫- ما اسم والدك؟ ‫- (جيبيتو)
‫وما هو عمله؟
‫إنه فقير
‫هل يكسب الكثير؟
‫إنه يكسب الكثير لدرجة أنه لا يملك ‫فلساً واحداً في جيبه أبداً
‫كيف صنع لك هذه الثياب؟
‫- ببطانيّاته ‫- بالبطانيات؟
‫إنه فقير، إنه فقير، لذا...
‫خذ
‫خذ هذه القطع النقدية الذهبية الخمس
‫أعطها لوالدك
‫- اتفقنا؟ ‫- خمس قطع نقدية ذهبية؟
‫- شكراً جزيلاً يا سيد (مانجوفوكو) ‫- أجل
‫- بوركت ‫- شكراً
‫اذهب
‫- الوداع يا (بينوكيو) ‫- الوداع يا (بينوكيو)
‫الوداع
‫الوداع يا (بينوكيو)
‫- عد لرؤيتنا ‫- الوداع
‫الوداع يا (بينوكيو)
‫رحلة ميمونة
‫تفضل
‫أبلغه سلامي
‫- شكراً جزيلاً يا سيد (مانجوفوكو) ‫- الوداع
‫الوداع
‫بلّغه تحياتي
‫الوداع
‫المعذرة
‫- المعذرة، أتعرفان أين والدي؟ ‫- صمتاً!
‫أتراها؟ أتراها؟ أتراها؟
‫أتعرفان أين هي قرية (جيبيتو)؟
‫نحن نصطاد السمك هنا ‫انصرف
‫يجب عليّ أن أجده بأسرع ما يمكن
‫كانت هناك واحدة هنا
‫يا للأسف!
‫كنت أريد إعطاءه هذه القطع النقدية ‫الذهبية الخمس
‫خمس قطع نقدية ذهبية؟
‫انتظر
‫انتظر دقيقة
‫- سنساعدك على إيجاد والدك ‫- سنساعدك
‫هل... هل قلت 5 قطع نقدية ذهبية؟
‫إنها 5 قطع نقدية ذهبية حقاً
‫- خمس قطع نقدية ذهبية ‫- خمس قطع نقدية
‫- ذهبية ‫- ذهبية
‫- ماذا تريد أن تفعل بهذه القطع النقدية؟ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫- أريد أن أشتري معطفاً جديداً لوالدي ‫- ماذا؟
‫وكتاب تهجئة لي لكي أدرس
‫- شراء معطف لوالدك فكرة مذهلة ‫- شراء معطف لوالدك
‫- هو فكرة مذهلة ‫- أما كتاب التهجئة للدرس...
‫كتاب التهجئة للدرس...
‫- كتاب التهجئة للدرس... ‫- كتاب التهجئة للدرس...
‫هلّا أخبرتك أمراً
‫أنا... لأنني درست
‫- كدت أن أفقد ساقاً ‫- كاد أن يفقد ساقاً
‫- وهو لأنه درس أوشك أن يصبح أعمى ‫- أعمى
‫بدلاً من ذلك
‫- إذا سمعت منّي ‫- إذا سمعت...
‫- أنا أنصحك... ‫- هو ينصحك
‫إنه شيء أريد إخبارك به ‫فقط لأنك جميل
‫- لأنك جميل ‫- لأعرّفك بنفسي أولاً
‫- أنا الثعلب ‫- أنا (بينوكيو)
‫- اسم مذهل، اسم مذهل ‫- أنا القط
‫- أنا (بينوكيو) ‫- اسم مذهل
‫على أي حال...
‫بما أنه يجب عليك شراء ‫معطف لوالدك هل يهمّك...
‫أن تحوّل هذه القطع النقدية الذهبية...
‫- إلى 50 قطعة؟ ‫- خمسين
‫- مئة؟ ‫- مئة؟
‫- خمسمئة قطعة؟ ‫- خمسمئة قطعة؟
‫خمسمئة قطعة؟
‫- ألف قطعة؟ ‫- ألف قطعة
‫ألفي قطعة؟
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- ما رأيك في ذلك؟
‫- كل هذا القدر؟ ‫- أجل، وسأخبرك كيف
‫ولكن... بما أننا أصدقاء الآن ‫أستطيع أن أخبرك
‫يجب أن يبقى الأمر بيننا
‫ممنوع أن يعرف أي شخص آخر ‫إنه سرّ
‫أعرف مكاناً معيّناً
‫- اسمه حقل المعجزات ‫- حقل المعجزات
‫- إنه قريب من هنا ‫- إنه قريب من هنا
‫- إذا ذهبنا ثلاثتنا إلى هناك ‫- ثلاثتنا
‫ونأخذ القطع النقدية ‫القطع النقدية الذهبية
‫ونحفر حفرةً صغيرة في الحقل
‫وندفن القطع ونغطيها جيداً
‫ثم نضيف ماذا؟ ‫الماء
‫- ماءً وفيراً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- ماءً، ماءً، ماءً ‫- ماءً، ماءً، ماءً
‫ثم ننتظر بضع ساعات
‫ماذا سيحدث؟
‫البذرة تنتش
‫- وتنتش وتنتش ‫- وتنتش وتنتش
‫- ستولد نبتة ‫- ستولد نبتة
‫- والتي عليها كثير من القطع النقدية ‫- كثير من القطع النقدية
‫هناك قطعة نقدية واحدة ونبتة واحدة
‫- عليها خمسمئة قطعة نقدية ‫- خمسمئة قطعة نقدية
‫- أيهمّك الأمر؟ ‫- أيهمّك الأمر؟
‫- مدهش! ‫- أجل
‫أتريد الذهاب؟
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫لنذهب، تعال معنا
‫تذكرت أمراً توّاً
‫يجب علينا أن ننتظر حتى الفجر
‫لذا ما رأيك في أن نتوقف عند حانة ما
‫- ونتناول بعض الطعام لكي نصبح أصدقاء؟ ‫- القليل، لكي نصبح أصدقاء
‫نأكل قليلاً من الحلوى ‫نأكل قليلاً من الطعام
‫- وننتظر ‫- وننتظر
‫حتى الفجر وندفن القطع النقدية
‫- وستزهر النبتة في الصباح ‫- ولكنني لست جائعاً
‫- هذا غير هام، سنأكل قليلاً من الطعام ‫- القليل من الطعام
‫وعند الفجر ستكون النبتة...
‫خمسمئة قطعة نقدية ‫قطعة نقدية واحدة
‫قطعتان، ألف قطعة
‫- الكثير من النباتات مليئة بالقطع النقدية ‫- مليئة، مليئة
‫إذا زرعت ألفاً ومئتي قطعة معدنية ‫هل سينمو المزيد إذاً؟
‫أجل
‫قلتَ إنك ستتناول القليل فقط
‫إنه لذيذ جداً أيضاً
‫ولكن...
‫ولكن إذا...
‫هذا هو نخاع العظم
‫- إنه شهيّ جداً ‫- ولكن إذا زرعت 5 قطع نقدية ذهبية...
‫- فكم واحدةً ستنمو؟ ‫- حسن...
‫أولاً...
‫- اخفض صوتك ‫- أخفضه
‫- سيسمعوننا ‫- سيسمعوننا
‫سبق أن أخبرتك أنك إذا زرعت قطعة واحدة
‫ستنمو خمسمئة قطعة ‫إذا زرعت 5 سينمو ألفان وخمسمئة قطعة
‫- دعنا نتناول القليل، دعنا نتناول القليل ‫- ألفان وخمسمئة
‫ألفا قطعة؟
‫كل هذا؟
‫- هل يمكنني إعطاؤكما خمسمئة قطعة؟ ‫- لا، لا
‫حصل هناك سوء فهم
‫سوء فهم
‫- إذا تصرفت هكذا فأنت تهيننا ‫- أنت تهيننا
‫آسف... هذه الريشة...
‫نحن لا تقودنا...
‫المصلحة الذاتية
‫- المصلحة الذاتية ‫- لا، تقودنا الصداقة فقط
‫- الصداقة ‫- لأنك صديقنا...
‫- هل نحن أصدقاء؟ ‫- أجل
‫- حسن ‫- إذاً ماذا؟
‫ولكن لمَ لا يمكننا أن نغادر ‫إلى حقل المعجزات الآن؟
‫- سنتناول قليلاً من الطعام أولاً ‫- قليلاً من الطعام
‫- ثم نغفو في قيلولة قصيرة ‫- قيلولة قصيرة
‫وفي فجر الغد سنكون هناك
‫(بينوكيو)
‫تعال إلى هنا يا (بينوكيو)
‫تعال، تعال
‫تعال
‫- انظر! ‫- انظر!
‫هل أعجبتك؟
‫- أرأيت كيف أزهرت تلك النبتة؟ ‫- أزهرت
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫أرأيت؟
‫وأنت لم تصدّق الأمر
‫- اذهب وخذ القطع النقدية، إنها كلها لك ‫- القطع النقدية
‫- اركض، اذهب ‫- قطع نقدية معدنية
‫- خذها ‫- قطع نقدية معدنية
‫اركض
‫اقفز أعلى
‫اقفز
‫لا يستطيع أن يطالها
‫صديقنا الصغير ضئيل الحجم
‫نستطيع أن نساعدك
‫نحن هنا لغرض
‫نحن صديقاك
‫خذ هذه
‫- وهذه ‫- وتلك هناك
‫- وهذه وهذه ‫- وتلك القطعة وتلك
‫- أتراها؟ ‫- أي واحدة؟ أي واحدة؟ أي واحدة؟
‫- هذه القطعة ‫- يوجد الكثير من القطع النقدية المعدنية
‫الكثير من القطع النقدية المعدنية ‫من أجل والدك
‫الكثير من القطع النقدية ‫المعدنية من أجل والدك
‫الكثير من القطع النقدية من أجل والدك ‫الكثير من القطع النقدية من أجل والدك
‫- هنا، هنا، توقف! هناك ‫- الكثير من القطع النقدية من أجل والدك
‫- هناك! هناك! ‫- هناك! هناك!
‫الكثير من القطع النقدية المعدنية ‫من أجل والدك
‫الكثير من القطع النقدية...
‫استيقظ
‫إنه منتصف الليل
‫- من الطارق؟ ‫- أنا صاحب النّزل
‫- هل استيقظ صديقاي وأصبحا جاهزين؟ ‫- غادرا أصلاً
‫طلبا مني أن أخبرك أنهما سينتظرانك ‫عند آخر الغابة
‫يجب على أحد أن يدفع الفاتورة ‫كما تعرف
‫- ولكن ألم يعطياك النقود؟ ‫- لا
‫لأنهما كانا خائفين من إهانتك
‫- من إهانتي؟ ‫- أجل
‫هيا، انهض
‫أسرع ‫سأنتظر في الأسفل، اتفقنا؟
‫(بينوكيو)
‫- من أنت؟ ‫- إنه أنا يا (بينوكيو)
‫أريد أن أسديك النصح
‫أرجوك أن تعود إلى منزلك
‫خذ الأربع قطع نقدية المتبقية
‫إلى والدك الفقير
‫الذي ينتحب، إنه يائس جداً
‫إنه يخشى أن يكون قد فقدك
‫ما تقوله مستحيل أيها الصرصور
‫سيمتلك أبي غداً ‫ألفي قطعة نقدية ذهبية
‫اسمعني يا (بينوكيو)
‫لا تثق بأولئك الذين يعدونك ‫بأن يجعلوك ثرياً
‫في غمضة عين، اتفقنا؟
‫أفهمت؟
‫إنهم إما مجانين ‫أو أنهم غشّاشون بلا رحمة
‫اعمل بنصيحتي وعد إلى المنزل
‫- سأكمل عوضاً عن ذلك ‫- تذكّر يا (بينوكيو)...
‫أن الأطفال الذين يريدون التصرف ‫كما يحلو لهم
‫لن يمر وقت طويل حتى يندموا
‫حسن، تصبح على خير أيها الصرصور
‫والآن اصمت
‫تصبح على خير يا (بينوكيو)
‫- ولتحرسك السماء من القتَلَة ‫- اصمت!
‫تصبح على خير يا (بينوكيو)
‫القتلة غير موجودين
‫- نحن القاتلان ‫- القاتلان
‫- أعطنا القطع النقدية المعدنية ‫- سأعطيها لوالدي
‫- أعطنا القطع النقدية المعدنية ‫- القطع النقدية المعدنية
‫القطع النقدية المعدنية
‫أعطنا إياها
‫- لا أستطيع ‫- القطع النقدية
‫افتحوا الباب أرجوكم!
‫أدخلوني أرجوكم!
‫أحدهم يطاردني
‫أرجوكم! أنا لا أعرف ‫ماذا يجب أن أفعل!
‫لا يوجد أحد في هذا المنزل
‫إنهم جميعهم ميّتون
‫كيف لا يوجد أحد؟
‫أنا أراك ‫افتحي الباب أرجوك
‫أنا ميتة أيضاً
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫انتظري، أتوسّل إليك!
‫لا تذهبي!
‫- أمسكه ‫- أتوسّل إليك
‫أعطنا القطع النقدية ‫تعال إلى هنا
‫- وضعها في فمه، أخرجها ‫- ولكنه يعضّ
‫لنشنقه إذاً
‫- نشنقه ‫- لا!
‫ابصقها وإلّا سأشنقك على أول شجرة
‫لا! لا!
‫إنه لا يزال يتحرك
‫قليلاً فقط
‫سننتظر إلى أن يموت
‫حتى لا يكون هناك مزيد من العضّ
‫ثم سنفتح فمه
‫- ونخرج القطع النقدية ‫- القطع النقدية
‫- ونذهب إلى النّزل ‫- إلى النّزل
‫- ونتناول في لقمات صغيرة ‫- في لقمات صغيرة
‫- قليلاً من الحلوى ‫- قليلاً من الحلوى
‫لنرَ
‫بقي القليل من الارتعاشات
‫سننتظر
‫أبي...
‫يا ليتك كنتَ هنا...
‫ها هما، اذهب
‫أيتها الجنيّة الصغيرة
‫وصل الطبيبان
‫والصرصور هنا أيضاً
‫أدخليهم
‫أيها الطبيبان
‫ادخلا رجاء أيها الطبيبان
‫تفضلا رجاء ‫تفضل
‫هناك
‫لماذا لمّعتم الأرض بالشمع؟
‫آسفة، في الحقيقة كانت الحلزون...
‫- ليس باليد حيلة، أليس كذلك؟ ‫- حسن، لا بأس...
‫لنعاين المريض
‫هيا، حسن
‫خذ نفساً عميقاً
‫أعمق
‫حسن... نواجه حالة عادية ‫من التهاب القصبات الحاد
‫أنت تعاني من التهاب قصبات حاد
‫- ماذا تعني أيها الطبيب الغراب؟ ‫- لماذا؟
‫نحن نواجه حالة خطيرة ‫من داء الحطب
‫الذي يسمّى بين العامة التحطب
‫أنت تعاني من التحطّب
‫ماذا قلت لك؟ ‫أنت لا تصغي إليّ أبداً
‫هلّا أريتني عرق الخشب من فضلك؟
‫أجل، هذا هو عرق الخشب
‫ولكن هناك كشط أيضاً
‫- نحتاج إلى ضمادات راتنجية ‫- قد تكون متخصصاً في التحطب
‫- ولكننا نتحدث عن التهاب قصبات حادّ هنا ‫- المعذرة أيها الطبيبان
‫ما هو تشخيصكما؟
‫هل ستعيش الدمية أم ستموت؟
‫- ستعيش الدمية ‫- ستموت الدمية
‫- ماذا؟ ‫- سيموت
‫- سيعيش، لا تقلقي، سيعيش ‫- لا يوجد المزيد لنفعله، سيموت
‫- اصمت! إنها حالة تقشّر الحطب ‫- سيموت
‫- أخبرته بذلك ‫- سيموت
‫- اذهب!
‫أخبرتك بالفعل يا (بينوكيو)
‫ولكنك لم تستمع إليّ
‫أتتذكر كم مرة أخبرتك أنه يجب عليك ‫أن تصغي إليّ؟
‫يجب عليك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء، أراك لاحقاً
‫بسرعة أيتها الحلزون ‫الدمية ترتفه حرارتها
‫اهدئي
‫لكل شيء وقته
‫يجب القيام بهذه الأمور بلطف شديد
‫إذا تناولت هذا الدواء
‫ستكون بخير خلال بضعة أيام
‫- ولكن هل طعمه مرّ أم حلو؟ ‫- إنه مرّ
‫ولكن ثق بي، ستتحسّن
‫أنا حقاً لا أستطيع
‫إنه مجرد دواء يا (بينوكيو)
‫إنه دواء مرّ
‫يا لك من مدلّل!
‫اسمع يا (بينوكيو)، لن تتحسن أبداً ‫إذا لم تتناول الدواء
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى يا (بينوكيو)، أنت مريض جداً
‫- هذا غير هام حقاً ‫- أحقاً؟
‫وإذا مت؟
‫هذا غير هام
‫- أهو غير هام؟ ‫- لا
‫- ألا تهتم إذا متّ؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫سنرى، أدخليهم
‫- سنرى ‫- ادخلوا
‫- من هنا
‫من هنا، من هنا
‫الأرض زلقة
‫ولكن... من هؤلاء؟
‫أنت لم تتناول الدواء
‫- والآن جاؤوا ليأخذوك ‫- جاؤوا ليأخذوني؟
‫ولكنني لا أريد أن أموت ‫أرجوك أيتها الجنية الصغيرة
‫وماذا يسعني أن أفعل بخصوص ذلك؟
‫- أرجوك أعطيني الدواء، أتوسّل إليك ‫- انتظروا لحظة
‫- إنه يريد الدواء الآن ‫- لا
‫لقد صدر القرار
‫لا يمكننا أن نعود بكفن فارغ
‫أنا آسفة يا (بينوكيو)
‫- إنه القانون ‫- كان يجدر بك أن تفكّر في ذلك من قبل
‫لقد صدر القرار
‫- ويجب أن نملأ الكفن، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- ماذا تعني بملء؟ ‫- ساعدني
‫لا!
‫- إياك! ‫- لا! أتوسّل إليك!
‫- أرجوك لا أريد أن أموت ‫- انتظر
‫اخرجوا
‫من المؤسف ‫أن نعود بكفن فارغ، أليس كذلك؟
‫- لنذهب ‫- لنذهب
‫عندما أعدّ إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- هل ذهبوا؟ ‫- لا
‫- هل هم مغادرون؟ ‫- أجل
‫- هناك ‫- والآن؟
‫هل غادروا؟
‫لا
‫كونوا حذرين
‫- والآن؟ ‫- السلالم!
‫أجل
‫حسن ‫والآن اخرج وتناول الدواء
‫الآن وقد أصبحت بصحة جيدة ثانية
‫لمَ لا تخبرني بالأشياء كلها ‫التي حصلت لك؟
‫- كنت في مسرح الدّمى ‫- لماذا؟
‫حسن، كانت المدرسة مغلقة
‫كنت أنتظرها أن تفتح
‫وهكذا ذهبت إلى مسرح الدّمى
‫وهل دخلت من دون أن تدفع؟
‫أجل
‫سمحوا لي هكذا
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا، لا شيء
‫لا تهتم
‫هيّا، أخبرني
‫كان هناك (مانجوفوكو)
‫الذي أعطاني 5 قطع نقدية ذهبية ‫- وبعدها؟
‫ولكن بعدها... فقدت القطع
‫وقابلت قاتلَين في الغابة
‫أخبرني إذاً...
‫ألم يكن هناك أي شخص طلب منك
‫- أن تكون حذراً جداً وأن تصغي إليه؟ ‫- لا
‫لم أرَ أحداً
‫ولكن... ما الذي يحدث لأنفي؟
‫لا، لا شيء
‫قلت بعض الكذبات ‫ولذلك أنفك يصبح أطول
‫وكن حذراً أين توجهه
‫ولكن... ولكن...
‫النجدة
‫لا! لا!
‫أوقفيه، أوقفيه
‫- وإلا فإنه سيكسر كل شيء ‫- النجدة!
‫- النجدة! النجدة! ‫- لا، احذر، لا تؤذني، توقف
‫لا تؤذِني
‫أوقفيه، سيكسر كل شيء
‫النجدة!
‫هل أنت هنا؟
‫تمسكا الآن ‫تمسكا جيداً، سأسرع، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫سأبدأ
‫انظرا كيف أركض
‫مشَت...
‫ودائماً غطّت...
‫- بيدها ‫- عندما تغفو...
‫سنذهب لنلعب
‫على تاجها
‫إكليل من الزهور
‫الآن
‫وثوبها...
‫كان مرصّعاً بالألماس
‫واللآلئ
‫اذهب الآن يا (بينوكيو)
‫اذهب واعثر على والدك
‫ومن ثمّ عد إلى هنا
‫- وأرجوك أن تكون حذراً ‫- جيد جداً
‫- إلى اللقاء أيتها الجنية الصغيرة ‫- إلى اللقاء
‫ودّعه يا (ميدورو)
‫إلى اللقاء
‫هيّا، أعطينا لقيمات صغيرة
‫دعينا نأكل لقيمات صغيرة
‫(بينوكيو)
‫- (بينوكيو) ‫- ولكن... صديقاي!
‫- كم سرّني أن أراك مرةً أخرى ‫- ولكن...
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لا، ننتظر فقط أن تفرغ طاولة كما تعرف ‫- طاولة
‫- لنتناول بضع لقيمات صغيرة، أتتذكر؟ ‫- لقيمات صغيرة
‫- نحب أن نأكل لقيمات صغيرة ولكن... ‫- أن نأكل لقيمات صغيرة
‫ولكن أين ذهبت؟
‫أنا! ولكن أين ذهبتما أنتما؟
‫- كنا نبحث عنك ‫- نبحث
‫- لو أنك تعرف فقط كم بحثنا عنك ‫- بحثنا
‫أين كنت؟
‫- أنت اختفيت ‫- اختفيت
‫كنت أمشي في الغابة
‫- التقيت بقاتلَين ‫- قاتلَين؟
‫- أجل، حاولت الهروب... ‫- اعذرني على المقاطعة
‫ولكن أين هذان القاتلان؟ ‫أين هما؟ ألا تعرف؟
‫- لا ‫- إذاً قل...
‫- أخبرنا ‫- طلبت المساعدة من المنزل
‫ولكنهم لم يفتحوا
‫وقبل أن أدرك، أمسك بي القاتلان
‫وشنقاني على شجرة
‫وأنقذتني الجنية في اليوم التالي
‫الجنية؟
‫- لأن القاتلَين شنقاني ‫- الجنية
‫- أمسكاني وشنقاني ‫- وأنقذتك الجنية
‫أنقذتني
‫ولكن سؤال...
‫أما زلت تمتلك القطع النقدية؟
‫- أجل، ها هي ذي ‫- حقاً؟
‫رائع! ‫أرأيت؟ نحن أصدقاء
‫- أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء ‫- والآن ماذا؟
‫- ولكن... ‫- ما الأمر؟
‫بقايا طعام اليوم؟
‫- لنفعل ماذا؟ ‫- ما فعلتماه المرة الماضية
‫كلاها
‫المعذرة ولكن... من كان هو؟
‫- ليطعمنا بقايا الأكل؟ لنا؟ ‫- بقايا الأكل
‫- كنا ننتظر طاولةً ‫- كنا ننتظر
‫- أي بقايا طعام؟ المعذرة ‫- بقايا طعام
‫- أنت تخطئ هنا، اتفقنا؟ ‫- تخطئ
‫- هذا مؤكد ‫- هذا مؤكد
‫بقايا طعام!
‫انتظر لحظة، ما هذا؟
‫إنها بقايا طعام
‫أريد أن يعرف الجميع هنا
‫- أنهم يقدمون لنا بقايا الطعام، أفهمتم؟ ‫- أفهمتم؟
‫أستطيع تناولها أجل ‫ولكن لكي أعترض
‫- نعترض ‫- كنا ننتظر طاولة
‫سنذهب إلى حقل المعجزات
‫- أما زلت تمتلك القطع النقدية؟ لنذهب ‫- أجل
‫لنذهب
‫ها قد وصلنا يا (بينوكيو)
‫هذا هو حقل المعجزات ‫هل أعجبك؟
‫- أهو جميل؟ ‫- أجل
‫هيا
‫- هكذا؟ ‫- واصل الحفر، أجل، أجل، أحسنت
‫- أحسنت ‫- حسن
‫- ممتاز! والآن القطع النقدية ‫- ممتاز!
‫هيا! هيا!
‫موّهها، موّهها بالعشب
‫هكذا
‫- والآن نحتاج إلى مياه لنسقيها ‫- ماء
‫- ماء، ماء ‫- لا يمكنني الذهاب بسبب ساقي
‫- وهو أعمى ‫- أعمى
‫لذا اذهب أنت ‫أتعرف ماذا؟
‫هناك، أترى تلك الأشجار؟ ‫اذهب إلى ما خلف الأشجار
‫ستجد بحيرة صغيرة
‫- اذهب إلى هناك وأحضر ماءً كثيراً ‫- ماءً كثيراً
‫- سنسقيها وستزهر النبتة ‫- ستزهر
‫- اركض ‫- الآن؟
‫- الآن، الآن، خلف الأشجار ‫- الآن
‫اركض يا (بينوكيو)! اركض!
‫- اركض! ‫- اركض!
‫أسرع يا (بينوكيو)، اختفِ
‫أحسنت!
‫- هنا؟ ‫- لا
‫- اذهب، من ذلك الاتجاه ‫- اذهب
‫- اركض! اذهب، اذهب يا (بينوكيو)، تابع ‫- اركض! اركض!
‫توجد البحيرة الصغيرة بعد الأشجار
‫جيد، جيد، جيد
‫- اختف! اسقط في البحيرة الصغيرة ‫- جيد، جيد
‫حسن، لقد ذهب
‫لقد ذهَب
‫أين أنتما يا صديقيّ؟
‫يا صديقيّ؟
‫"قصر العدل"
‫أخبرني الثعلب والقط عن حقل المعجزات
‫حقل المعجزات هو المكان ‫الذي تزرع فيه نقوداً
‫وبعدها ينمو ‫الكثير والكثير من العملات الذهبية
‫ما الذي فعلاه؟ ‫تحدّث بصوت أعلى من فضلك
‫قالا: اذهب وأحضر الماء للنبتة
‫لأنني كنت حفرت حفرةً تواً، اتفقنا؟
‫ومن ثمّ... عندما عدت...
‫لأنه كان يجب عليّ أن أسقي...
‫القطع النقدية التي وضعتها في الأرض
‫- ستسقي القطع النقدية؟ ‫- أجل، لأنـ...
‫- توجّب عليّ أن... ‫- أطلبا ذلك منك؟
‫توجّب عليّ أن أحفر حفرة وبعدها...
‫- لا! لا! ‫- أن أغطيها وأسقيها ولكن عندما...
‫عندما عدت...
‫كانا قد اختفيَا
‫- تركا الحفرة من دون قطع نقدية؟ ‫- أجل
‫أيها الصغير المسكين!
‫ومن كانا؟ من كانا؟
‫- أكرّر: القط والثعلب ‫- القط والثعلب
‫- أنعرف أحداً اسمه قط وأحداً اسمه ثعلب؟ ‫- لا
‫لا!
‫لا نعرف أحداً اسمه قط ‫وأحداً اسمه ثعلب
‫حسن، ماذا تريد؟ ‫ما الذي تطلبه؟
‫أطلب العدالة وأن أستعيد ‫القطع النقدية الذهبية الأربع
‫إضافة إلى القطعة التي جعلاني أصرفها ‫في حانة القريدس الأحمر
‫لأنهما فقط من كانا يأكلان
‫تريدها...
‫حسن...
‫لقد... ‫لقد سرقاك إذاً
‫- أجل ‫- وهل أنت بريء لأنهما سرقاك؟
‫- اسجنوه! ‫- كيف تسجنني؟
‫ولكنني بريء!
‫- يُسجَن البريء ‫- ولكن لماذا؟
‫- يُسجَن البريء في هذا البلد ‫- ولكن لماذا يسجَن؟
‫- يُسجَن البريء ‫- لديّ ما أقوله أيضاً
‫- أنا مذنب أيضاً ‫- انتظرا، انتظرا، انتظرا
‫ماذا قلتَ؟
‫- أنا مذنب أيضاً ‫- عودا
‫عودا
‫أنا لصّ أيضاً
‫- وماذا سرقت؟ ‫- سرقت خنزيراً
‫خنزيراً؟ إنه ليس كثيراً ‫الخنزير ليس كثيراً
‫سرقت دجاجةً أيضاً
‫دجاجةً وخنزيراً؟ ‫لا، لا، لا، لا...
‫- هذا ليس كافياً، لا، لا، لا... ‫- ولكن...
‫بما أنني تذكرت الآن سرقت جوهرةً أيضاً
‫أحقاً؟
‫- جوهرة؟ ‫- أجل
‫- مغطّاة كلها بالفضة والذهب ‫- في تلك الحالة، أجل
‫أحسنت!
‫أحسنت! أحسنت! أحسنت!
‫حرّراه
‫أحسنت! تحيّاتي
‫تخيّل!
‫سرقت كثيراً من الأشياء ‫لدرجة أنني لا أتذكر
‫أبي
‫أنا (بينوكيو)، أدخلني
‫ماذا تفعل يا (بينوكيو)؟
‫لم يعد أبوك يعيش هنا يا بنيّ
‫ذهب منذ وقت طويل
‫- ذهب للبحث عنك ‫- ولكن إلى أين ذهب وفتّش؟
‫قال إنه سيذهب إلى أصقاع الأرض ‫كلّها ليجدك
‫كان يائساً ‫ولم يستطع التوقف عن البكاء
‫قال إنه سيذهب ‫إلى آخر العالم بحثاً عنك
‫وإلى القارّتين الأمريكيتين ليجدك
‫- ولكن أين تقع القارتان الأمريكيتان؟ ‫- إنهما في مكان بعيد جداً
‫يجب عليك أن تعبر البحر ‫لتصل إلى هناك
‫- وأين هو البحر؟ ‫- البحر بعيد جداً يا ولدي
‫ذهب باحثاً عنك
‫بسرعة، كن حذراً، أسرع
‫عد!
‫السباحة خطرة
‫البحر هائج جداً
‫عد
‫عد!
‫لن تصل أبداً
‫عُد
‫على رسلك، على رسلك
‫لا تستعجل
‫أيتها الحلزونة!
‫والجنية الصغيرة؟
‫- لقد كبرَت ‫- اذهب
‫- لماذا كبرَت؟ ‫- إنها هي، أسرع
‫الفتاة ذاتها
‫الشعر ذاته
‫إنها أنا
‫ولكن... كيف فعلت ذلك؟
‫إنه سرّ لمعلوماتك
‫- هيا ‫- تعال
‫كيف كبرت؟ ‫وأنا أريد أن أكبر أيضاً
‫ولكن لا يمكنك ذلك
‫لماذا؟
‫لأن الدّمى لا تكبر أبداً
‫إنها تُولد دمى
‫وتعيش مثل الدّمى
‫- ويموتون مثل الدّمى ‫- ولكن...
‫لا أريد أن أكون دمية طوال حياتي
‫أريد أن أصبح صبيّاً مثل الآخرين
‫وستصبح صبيّاً
‫إذا استحققت ذلك وأنت تكبر
‫- وإذا أحسنت التصرف ‫- ولكن...
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأستحق ذلك؟
‫يجب عليك أن تعتاد ‫على أن تكون دمية مطيعة
‫لذا اعتباراً من الغد...
‫ستذهب إلى المدرسة وتدرس
‫- أعيدي؟ ‫- ستذهب إلى المدرسة وستدرس
‫- مدرسة؟ ‫- أجل
‫حسن ‫لنر إذا كنت قد درست
‫يوجد في حظيرة 18 خروفاً
‫هرب منها 7 في الليل
‫في الصباح التالي
‫كم خروفاً سيجد المزارع؟
‫أربعة عشر
‫مدّ يدك
‫ضع ركبتيك على الحمّص
‫انزل
‫ادخل
‫تحرّك، تحرّك
‫هنا
‫اخلع قبّعتك احتراماً
‫اعتباراً من الآن ستبقى هنا ‫لا مزيد من الكلام
‫اتركيه هنا
‫أنا سأتعامل معه
‫لنرَ إذا كنت قد حضّرتَ درسك
‫ثماني عشرة إجاصة ضرب اثنين؟
‫- ألا تعرف؟ ‫- لا، لا أعرف
‫لا تعرف، لا تعرف، لا تعرف ‫مدّ يدك
‫ضع ركبتيك على الحمّص
‫هكذا
‫والآن انسخوا ماذا أكتب
‫أستاذ المدرسة...
‫هو...
‫أب ثانٍ
‫بالنسبة إلى...
‫تلاميذه
‫هؤلاء الأولاد!
‫انتظرني
‫- سأذهب معك ‫- تعال
‫سنذهب غداً للسرقة من مكان فيه...
‫نقانق وشرائح لحم وأنواع جبن
‫ولكن يجب علينا أن نكون حذرَين
‫لأن مالك المحل سبّب لي ‫شرماً في رأسي آخر مرة، انظر
‫من الطارق؟
‫من الطارق في هذه الساعة من الليل؟
‫- إنه أنا ‫- من أنت؟
‫(بينوكيو)
‫من (بينوكيو)؟
‫(بينوكيو) الخشبي، إنه أنا
‫تلك الدمية التي وعدت جنيّتها
‫بأنها ستذهب إلى المدرسة للدراسة
‫ومن ثمّ هربت
‫هل تقول إنك تلك الدمية؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، تلك الدمية
‫هلّا سمحت لي بالدخول
‫أرجوك
‫لن أهرب بعد الآن
‫ولكن... افتحي!
‫أيتها الحلزون العزيزة
‫أرجوك افتحي
‫(بينوكيو)
‫قالت الجنية إنها هذه المرة
‫ستسامحك
‫ولكنها لن تسمح لك بالدخول ‫في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫تفضّل
‫اذهب إلى المدرسة وهذّب نفسك
‫ذلك الذي لا يرتاد...
‫المدرسة
‫يبقى...
‫- أتعرف أين (لوتشينيلو)؟ ‫- لن يأتي بعد الآن
‫- جاهلاً ‫- لمَ لن يأتي بعد اليوم؟
‫لا أعرف، لن يأتي فحسب
‫يجب عليه أن يعمل في الحقول مع والده
‫- لمَ يجب عليه العمل في الحقول معه؟ ‫- لا أعرف
‫- متى سيعود؟ ‫- لا أعرف
‫الحديث ممنوع أثناء الدرس
‫مدّ يدك
‫ألا تشعر بأي شيء؟
‫لا
‫الأطفال المهذّبون...
‫اثنان
‫جيد جداً، أجل
‫عندما...
‫تسنّى له أن يعرف...
‫والآن سنمارس القليل من السحر
‫- سحر؟ ‫- أجل
‫افعل هكذا
‫حتى لو لم يكن يعرفها...
‫...أصبحت عروسه
‫وفكّر أنهما سيعيشان بسعادة وهناء
‫حاول
‫يمتلك راع 300 خروف في الحظيرة
‫هرب 47 خروفاً أثناء الليل ‫ولكن عاد منها 3
‫ثم مرض 24 خروفاً
‫ومات 9 خراف وتحسنت البقية
‫وهرب اثنان آخران ‫كم عدد الخراف المتبقية؟
‫مئتان وخمسة وأربعون
‫صحيح، صحيح يا (بينوكيو)
‫أحسنت
‫أرأيتم كم أصبح (بينوكيو) ذكياً؟
‫سأعطيك العلامة التامة ‫عشرة من عشرة
‫افعل هكذا دائماً
‫اصنع كرةً صغيرة ثم اضغطها
‫يجب علينا صنع الكثير من العجين
‫لأننا سنقيم هنا غداً
‫مأدبة جميلة
‫مأدبة؟
‫مأدبة مفتَخَرة
‫يقول أستاذ المدرسة إنك ذكي ولهذا...
‫ستتوقف عن كونك دمية غداً
‫وسوف تصبح ‫صبياً مثل بقية الأولاد كلّهم
‫ما الذي تنتظره؟ ‫اذهب وادعُ أصدقاءك كلّهم
‫أسرع
‫(لوتشينيلو)
‫اذهب! اذهب! ‫ستجدني أمي
‫- لن تصدق أبداً الأمر الرائع الذي حدث لي ‫- (لوتشينيلو)
‫سأتوقف غداً عن كوني دمية
‫وسأصبح صبياً صغيراً
‫سنقيم مأدبة في منزلي غداً ‫هلّا أتيت
‫- لا، لا أستطيع ‫- لماذا؟
‫- يجب عليّ أن أغادر عند منتصف الليل ‫- إلى أين ستذهب؟
‫- إلى أرض... ‫- (لوتشينيلو)
‫أرضاً جميلة ومذهلة
‫أجمل أرض في العالم
‫اسمها أرض الألعاب
‫تلعب وتركض وتقفز طوال اليوم
‫تفعل ما يحلو لك ‫لا يوجد هناك قوانين ولا أساتذة
‫- ستمضي وقتاً ممتعاً فقط ‫- (لوتشينيلو)
‫اسمع، يمكنك المجيء أيضاً إذا أردت
‫ستندم إذا أمسكت بك
‫(لوتشينيلو)
‫ولكنني أريد أن أصبح صبياً صغيراً
‫لا تأتِ إذاً
‫أنا ذاهب ‫إلى اللقاء
‫ولكنني... ‫ولكن لماذا؟
‫- هل أنت متأكد من أن العربة ستأتي؟ ‫- أجل، متأكد تماماً
‫ولكنني لا أستطيع رؤيتها
‫إنها قادمة
‫تستغرق وقتاً ولكنك ستستمتع
‫ولكنني أخبرتك...
‫أنني سآتي معك إلى هنا لكي أؤنسك ‫ثم سأعود إلى المنزل
‫تعال معي
‫سنستمتع
‫ها قد وصَلَت
‫إلى اللقاء يا (بينوكيو)
‫- أنا ذاهب ‫- إلى اللقاء يا (لوتشينيلو)
‫سأساعدك
‫تعال، تعال
‫- تعال معنا ‫- تعال معنا
‫- تعال ‫- تعال
‫وأنت يا حبيبي؟
‫هل ستأتي معنا أم ستبقى؟
‫نادوه أيها الأطفال
‫- هيا الآن ‫- تعال، هيّا الآن
‫- هل تسمع؟ تعال ‫- تعال
‫- تعال معنا
‫- تعال ‫- تعال
‫تعال معنا
‫إنهم ينادونك، ألا تسمع؟
‫هيا إذاً...
‫اصعد إلى العربة، تعال
‫سوف تستمتع ‫أعدك
‫- تعال ‫- تعال معنا
‫وصلنا يا أحبّتي
‫انزلوا ولكن بحذر
‫لا تستعجلوا
‫لا تؤذوا أنفسكم
‫تعالوا، سأساعدكم، تعالوا
‫يا أحبّتي
‫هيا، هيا
‫- لينزل الجميع ‫- هيا، هيا
‫تعال
‫هيا! هيا!
‫حرّكوا سيقانكم
‫اسحبوا
‫تسعة عشر
‫عشرون
‫واحد وعشرون
‫وكل شيء في مكانه هنا، أليس كذلك؟
‫- تصبحون على خير يا أحبتي ‫- تصبح على خير
‫أراكم غداً
‫سبعة وعشرون
‫ثمانية وعشرون
‫سنمضي وقتاً ممتعاً غداً
‫تسعة وعشرون
‫ثلاثون
‫تصبحون على خير
‫من الطارق؟
‫إنه أنا، افتح
‫لا أستطيع الآن
‫هل حدث أن استيقظت أنت أيضاً ‫بأذنين غريبتين هذا الصباح؟
‫في الحقيقة... قليلاً، أجل
‫حسن، دعني أدخل
‫افتح بسرعة
‫يبدو أننا نعاني من المشكلة ذاتها
‫أعتقد ذلك
‫اخلع الخَيش
‫ولكن اخلعه أنت أولاً، اتفقنا؟
‫حسن، لنقم بذلك
‫سنخلعها عندما أعدّ إلى ثلاثة
‫- واحد ‫- واحد
‫اثنان
‫- ثلاثة ‫- ثلاثة
‫- ما هاتان الأذنان؟ ‫- ما هاتان الأذنان؟
‫- أتؤلمانك كثيراً؟ ‫- أجل
‫احذر
‫لا يمكننا التجول ونحن هكذا
‫أجل، أنت محق
‫يا إلهي يا (بينوكيو)! ‫لا أستطيع الوقوف
‫- ساعدني يا (بينوكيو)، ساعدني ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫يدي!
‫- النجدة! النجدة! ‫- ليساعدني أحدكم
‫ساعدني يا (بينوكيو)
‫النجدة!
‫ليساعدنا أحد!
‫يا حبيبَيّ!
‫تعرفت عليكما يا حبيبَيّ
‫تصرّف ذكي جداً
‫يا حبيبَيّ!
‫كم تنهقان نهيقاً جميلاً
‫ها أنتما!
‫يا حبيبَيّ!
‫هذا الحمار اسمه (لوتشينيلو)
‫إنه شجاع جداً
‫قوّته أسطوريّة
‫مهما تكن حاجتك ‫سيكون مثالياً
‫أجل
‫- إنه يبدو حيواناً مطيعاً ‫- شكراً لك
‫ولكن انتظر لحظة...
‫هذا الندب على جبهته
‫لا، لا، لا...
‫- لا أريد ندباً ‫- حقاً؟
‫إنها تجلب الحزن
‫لن آخذه
‫حسن جداً، لديّ حمار آخر
‫ها هو ذا
‫اسمه (بينوكيو)
‫إنه حيوان ذكيّ
‫إنه سهل الانقياد ووديع
‫وأيضاً... ‫وعقله مثل الإسفنجة أيضاً
‫- أفضل من الإسفنج في الحقيقة ‫- حسن
‫بالنسبة إلى الأرقام التي خططت لها...
‫إنه استثنائي في رأيي المتواضع
‫عدنا...
‫من جولة طويلة ومهيبة في (الهند)
‫وأراضي (أمريكا) القصيّة
‫يا قوم، سنعرض لكم الليلة بأعداد ‫لا تُقدّر بثمن حقاً
‫ولا يمكن تجاوزها
‫ولم يسبق لكم رؤيتها في حياتكم
‫أيها السيدات والسادة
‫نقدّم لكم
‫الحمار (بينوكيو)
‫صفّقوا له!
‫ها هو ذا! ‫ها هو ذا!
‫مع مهرّجه
‫ابتهجوا! ابتهجوا!
‫مذهل!
‫والآن يا قوم ‫يقدّم لكم أطول رجل في العالم
‫وأقصر رجل في العالم
‫دائرةَ النار
‫صفّقوا!
‫والآن سيداتي وسادتي
‫أعرف أن هذه اللعبة قد تكون مروّعة
‫إنها شديدة الخطورة
‫ولكننا نعرف ماذا نفعل
‫لنبدأ إذاً
‫اقرعوا الطبول
‫أريد تصفيقاً للتشجيع
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫مرة أخرى
‫صفّقوا
‫مرحى!
‫ومرة أخرى
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫مرحى!
‫لم يقع (بينوكيو)
‫إنها لعبة استثنائية اخترعناها لكم
‫لنجعل هذا العرض مذهلاً أكثر
‫لا يمكن لـ(بينوكيو) أن يتعثّر
‫خذه من هنا، خذه من هنا
‫والآن... أقوى رجل في العالم
‫سيحمل الحمار (بينوكيو) إلى الخارج
‫صفّقوا لأقوى رجل في العالم
‫صفّقوا
‫هاكم! انظروا كم هو ذكي هذا الحيوان
‫انظروا كيف يتظاهر بأنه يعرج
‫ها هو ذا ‫المزيد من التصفيق
‫شكراً لكم
‫صفّقوا
‫أصبحتَ أعرج الآن مع الأسف ‫يا (بينوكيو) الحبيب
‫والآن وصلنا إلى لحظة الوداع المؤلمة
‫سنصنع طبلاً كبيراً من هذا الجلد
‫ارموه
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة
‫يجب علينا أن ننتظر الآن
‫ماذا؟
‫ومن أنت؟
‫ولكن... أين وضعت حماري؟
‫إنه أنا
‫- ماذا تعني بأنه أنت؟ ‫- أجل، إنه أنا
‫- الحمار؟ ‫- أجل، أنا (بينوكيو)
‫- ولكن كيف يكون ذلك ممكناً؟ ‫- إنه ممكن
‫- هل حوّلتك المياه؟ ‫- أجل
‫أنت لم تأخذ جنيّتي في الحسبان
‫دمية ناطقة؟
‫نستطيع استخدامها في السيرك
‫(بينوكيو)
‫أنت! تعال إلى هنا!
‫- لن أفعل لك شيئاً، عُد ‫- الوداع
‫- تعال إلى هنا! ‫- الوداع
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبـ...
‫اغطس
‫- اغطس ‫- لا، لا، لا
‫- ماذا تعني لا؟ اغطس ‫- لا، لا، لا
‫- اغطس أنت ‫- أعطيتك أمراً
‫- اغطس ‫- لا!
‫هذا معقول ‫حسن، اغطس أنت
‫- لماذا أنا؟ ‫- إنه دورك
‫- لا أعرف كيف ‫- سنرميك في البحر
‫- أخاف من الماء، لا يمكنني الغطس ‫- لا يهمّني
‫كيف تريدني أن أخبرك؟
‫احمله ‫إنه لا يريد
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ تعال ‫- لا أجيد السباحة
‫- تعال إلى هنا ‫- لا أعرف كيف أغطس
‫- تعال إلى هنا يا خسيس ‫- لا أجيد السباحة، لا
‫- لا أجيد السباحة ‫- تعال إلى هنا
‫- أيها الجاحد ‫- إلى اللقاء يا (بينوكيو)
‫إلى اللقاء
‫النجدة!
‫لينقذني أحدكم
‫النجدة!
‫هل من أحد؟
‫طلب المساعدة لن يجدي نفعاً
‫من سيأتي لإنقاذك؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫أنا سمكة (تونا) مسكينة
‫ابتلعني قرش الطين مثلك تماماً
‫- أي نوع من السمك أنت؟ ‫- أنا لست سمكة
‫أنا دمية
‫إذا لم تكن سمكة
‫لمَ سمحت للوحش أن يبتلعك؟
‫ولكنني لم أسمح له أن يبتلعني ‫هو ابتلعني وحده
‫ماذا في وسعنا أن نفعل الآن؟
‫من الأفضل أن نواجه الواقع
‫وننتظر حتى يهضمنا هذا الوحش كلينا
‫يهضمنا؟
‫ولكنني لا أريده أن يهضمني
‫وأنا أيضاً لا أريد أن أهضم
‫ولكن تعزّيني فكرة
‫أنك عندما تولد سمكة (تونا)
‫فإنه من المرضي أكثر أن تفنى في الماء
‫من أن تفنى في زيت الزيتون ‫كطعام للبشر
‫زيت الزيتون؟
‫ولكنني أريد أن أفرّ
‫- أريد أن أهرب ‫- اهرب...
‫إذا كنتَ قادراً
‫ما ذلك الضوء الذي في الخلف؟
‫من يعرف؟
‫أريد أن أذهب وأرى
‫- حسن، الوداع يا سمكة الـ(تونا) ‫- الوداع أيتها الدمية
‫أتمنى لك حظاً موفّقاً
‫أبي
‫- (بينوكيو) ‫- أبي
‫أبي!
‫- أبي! ‫- (بينوكيو)!
‫- (بينوكيو) ‫- أبي
‫ولدي
‫(بينوكيو)
‫كم بحثت عنك
‫(بينوكيو)
‫ولدي
‫بحثت عنك في كل مكان
‫اسمع، الوضع ليس سيئاً جداً هنا ‫في نهاية الأمر يا (بينوكيو)
‫يبدو كأنه سيئ جداً ‫ولكنه جميل
‫لأن القرش يأكل كل شيء
‫يوجد سمك
‫تناولت الكثير من السمك، انظر
‫توجد شبكة هنا
‫والآن بما أنك جئت يا (بينوكيو)
‫يمكننا أن نصطاد سوياً ‫أنت ستقف هناك وأنا سأقف هنا
‫يمكننا حتى أن نصطاد سمكة كبيرة، اتفقنا؟
‫انظر إلى هذا المكان الجميل ‫مع الأطباق، انظر
‫وهنالك غرفة نوم
‫- حيث يمكنك أن تنام أيضاً ‫- لا
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫يجب علينا أن نهرب
‫- ماذا؟ نهرب؟ ‫- أجل، يجب علينا أن نهرب يا أبي
‫لا، أنا... ‫سأفكر في الأمر أكثر
‫إضافةً إلى أنه ربما الآن...
‫أنت ترى الأمور بالمقلوب الآن ‫لأنك أتيتَ على حين غرّة ولكن...
‫إذا رتّبت قليلاً يا (بينوكيو) ‫سيكون المكان فخماً
‫أتريد أن ترى المكان نظيفاً؟
‫- أبي ‫- نعم؟
‫علينا أن لا نبقى هنا ‫يجب علينا أن نهرب
‫- أن نخرج من هنا ‫- لا، فكرت في الأمر كثيراً
‫الخروج من هنا مستحيل
‫- تعال معي يا أبي، لنذهب ‫- هذا مستحيل يا (بينوكيو)
‫هيّا يا أبي!
‫أبي...
‫هيا نذهب!
‫لا يا (بينوكيو) ‫من الأفضل ألّا نذهب
‫- (بينوكيو)... ‫- إنها اللحظة المناسبة، فمه مفتوح
‫- قد يغلقه في أي لحظة ‫- هل أنت متأكد؟
‫(بينوكيو)... ‫انتظر يا (بينوكيو)
‫- تعال يا أبي... تعال ‫- (بينوكيو)
‫أنا لا أعرف السباحة
‫لا تقلق إذا كنت لا تعرف السباحة
‫أنا هنا ‫أنا أجيد السباحة كثيراً
‫- وأنا أطفو لأنني مصنوع من الخشب ‫- أعرف أنك دمية
‫أنا صنعتك يا (بينوكيو)
‫هل تتخيل أنه في وسع دمية ‫بطول متر مثلك
‫أن تحملني على ظهرها؟
‫- سنغرق ونموت كلانا يا (بينوكيو) ‫- أبي...
‫أستطيع النجاح
‫تعال
‫لنذهب! هيا!
‫أمسك بي بقوّة
‫سنغرق يا (بينوكيو)
‫أستطيع النجاح
‫تمسّكي بي أيتها الدمية
‫تمسّكي بزعنفتي
‫سنبدأ
‫انطلقي يا سمكة الـ(تونا)، انطلقي
‫- شكراً يا صديقي ‫- لست مضطرّاً أن تشكرني
‫إذا كنت قد نجحت ‫في الهروب من فم قرش الطين
‫فالسبب هو أنك منحتني الشجاعة
‫ولكن... لماذا تبكي؟
‫لأنه لم يسبق لأحد أن قبّلني قطّ
‫- ولكن أنت... ما اسمك؟ ‫- (بينوكيو)
‫(بينوكيو)...
‫سأحتفظ بك في قلبي إلى الأبد
‫- الوداع يا سمكة الـ(تونا) ‫- الوداع
‫حسن... يا له من...
‫يا له من مخلوق لطيف ذلك الـ(تونا)
‫لو كنت أعرف ‫أنه كان أيضاً داخل القرش
‫لكنا قد تحدّثنا محادثةً لطيفة
‫يا للأسف
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫انظر... هناك
‫يوجد منزل هناك
‫لنذهب ونرَ
‫لنذهب
‫اجلس يا أبي
‫أجل
‫المعذرة ‫هلّا أعطيتني قليلاً من الحليب
‫كم تريد؟
‫حسن، القليل ‫بقدر ما يمكنك أن تعطيني
‫ثمن الدلو قطعة نقدية
‫قطعة نقود معدنية؟ ‫لا أملك قطعة نقود معدنية
‫لا أستطيع إعطاءك أي شيء ‫يا ولدي، أنا آسف
‫ولكن الأمر طارئ ‫الحليب من أجل والدي
‫يحتاج إليه أبي ‫إنه ليس على ما يرام
‫- أتريد أن تدير عجلة المياه؟ ‫- ما هي عجلة المياه؟
‫هل تستطيع التعامل معها؟
‫- أتستطيع؟ ‫- أستطيع التعامل مع أي شيء
‫- أجل، ولكن ما هي عجلة المياه؟ ‫- إنها ذلك الشيء هناك
‫لنبقِ الخراف بعضها مع بعض
‫هكذا
‫- تعال يا (بينوكيو)، أحسنت ‫- شكراً لك
‫أحسنت يا (بينوكيو)
‫والآن ابق هناك يا (بينوكيو)
‫جيّد
‫لا تتحرك
‫أحسنت
‫- الوداع يا (جيانجو) ‫- الوداع
‫هنالك 5 خراف
‫وثلاث معيز... شهية وسمينة
‫لو أنك تستطيع رؤيتها ‫واحدة منها بالتحديد
‫- ويوجد هناك دجاج غيني ‫- دجاج غيني
‫عندما يحلّ الظلام
‫سأقفز إلى هناك
‫- ثم نتناول لقيمات صغيرة ‫- سأراك في الغد
‫- انتظر ‫- أجل، سأكون هنا
‫- إلى اللقاء يا (جيانجو) ‫- إلى اللقاء
‫انخفض! انخفض!
‫مرحباً يا (بينوكيو)
‫هل تتذكّرني؟
‫أنا صديقك الثعلب
‫كم تسرّني رؤيتك
‫بحثت عنك في كل مكان
‫أردت أن أخبرك ‫هل تعرف من سرق قطع النقود المعدنية؟
‫إنه القط سيئ السمعة الذي مات
‫أنا صديقك ‫جئت للبحث عنك
‫أنا آسف حقاً لأنك فقدتَ نقودك
‫ولكن... لماذا أنت هنا؟
‫- أنا أعمل ‫- أتعمل؟
‫أحسنت! وهل أخذت أجرتك؟
‫- عشر قطع نقدية في اليوم ‫- عشر قطع نقدية؟
‫في اليوم؟
‫المعذرة... ‫ولكن إذاً...
‫أنا صديقك
‫لم يعد القط موجوداً، مات
‫سنذهب مع قطعك النقدية العشر ‫إلى الحقل وندفنها
‫النباتات، هل تتذكر النباتات؟
‫- لا، لا، لن تخدعني مرةً أخرى ‫- لا
‫انظر من خلفك
‫إنه القط
‫- لماذا خرجَت؟ ‫- لماذا خرجَت؟
‫ولكن لا، لا ‫إنه هو اللص
‫أنا صديقك
‫(بينوكيو)
‫- لماذا خرجت؟ ‫- الوداع إلى الأبد
‫ولكنني صديقك
‫الوداع إلى الأبد
‫- ولكن يا (بينوكيو) ‫- الوداع إلى الأبد
‫فهمتَ الأمر بشكل خاطئ
‫ولكن لماذا خرجت؟ لماذا؟
‫لماذا؟ لماذا خرجت؟
‫لماذا خرجت؟
‫- فهمت الأمر خطأ يا (بينوكيو) ‫- آسف، لن أنخدع بذلك مرة أخرى
‫(بينوكيو)
‫لنزرع النقود المعدنية
‫- الوداع أيها المخادعان ‫- انتظر
‫(بينوكيو)
‫أيتها الجنية
‫عرفت دوماً أنك تمتلك قلباً طيباً
‫وأسامحك على كل المآزق ‫التي كنت تقع فيها
‫كن حكيماً
‫وفي المستقبل...
‫ستعيش سعيداً
‫أبي!
‫أصبحت صبيّاً
‫أبي! أنا صبيّ!
‫أنا صبيّ يا أبي!
‫أبي!
‫أصبحت صبيّاً
‫أبي!
‫أصبحت صبيّاً
‫أبي!
‫(بينوكيو)
‫أنا صبيّ يا أبي
‫أبي
‫- أنا صبيّ ‫- (بينوكيو)
‫(بينوكيو)
Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007
‫"(بينوكيو)"