تعديل الوقت BY emaliraqi
‫"(فينكا سامباكا)، (فرناندو بو)، ‫1970"‬
‫- "كيليان"، حان وقت الذهاب.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫تذكريني دائماً كما أنا الآن.‬
‫وسأتذكرك بالمثل.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫نفد حظي الآن وها هنا.‬
‫وداعاً.‬
‫"(جاكوبو دو رابالوتيه)"‬
‫لتمنح "جاكوبو دو رابالوتيه"‬
‫الراحة الأبدية‬ ‫وليسطع نورك عليه.‬
‫لترقد روحه وروح المؤمنين الراحلة‬
‫في رحمة الله‬
‫بسلام.‬
‫"(باسولوبينو)، (وشقة)‬ ‫2003"‬
‫تعالي، المكان هادىء هنا.‬
‫أمامنا الكثير لقوله.‬
‫أبي... كان يجب أن آتي باكراً.‬
‫كيف حال العم "كيليان"؟‬
‫يقضى أياماً جيدة‬ ‫عندما تكون نفسيته جيدة‬
‫وأخرى ليست كذلك.‬
‫يبدو أنه فقد عقله،‬ ‫يقول أشياء لا أفهمها‬
‫عن "بيكو" والنباتات‬
‫كما لو كان الماضي أكثر واقعية‬ ‫من الحاضر.‬
‫أحياناً ينظر إليّ كما لو كان‬ ‫لا يعرفني.‬
‫وأحياناً لا أكون متأكدة‬ ‫أنني أعرفه أيضاً.‬
‫أفهم تماماً ما تقصدين.‬
‫الأسبوع الماضي أتى المحامون من منتجع‬ ‫التزلج ثانية.‬
‫يريدون إنهاء تفاصيل بيع أرضنا‬ ‫كي يتمكنوا من البناء بحلول الربيع.‬
‫و... حسناً،‬ ‫نحتاج إلى توقيعك لإنهاء البيع.‬
‫سأضع العقد هنا.‬
‫أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لكن كلما أسرعنا في التنفيذ كان أفضل.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مذكرات أبي‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- "دانيلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيليان".‬
‫أنا قادمة.‬
‫أبي... مرحباً.‬
‫مجدداً يا بنتي، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكنك مساعدتي يا "كلارنس".‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫لا أفهمك يا أبي‬ ‫لكن هذا يبدو لطيفاً جداً.‬
‫"دانيلا"، ابقي معي.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫"(جاكوبو دو رابالوتيه)،‬ ‫1930، 2003"‬
‫"(كارمين دياز)،‬ ‫1930، 2002"‬
‫"جوليا".‬
‫- لم تكوني مضطرة لذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتودين كوباً من الكاكاو الساخن؟‬
‫يوم أرفض ذلك‬ ‫يجب أن تشعري بالقلق.‬
‫عندما كنت أرتب بعض الأوراق...‬
‫وجدت...‬
‫وجدت جزءاً من خطاب‬
‫بدا أنه مرسل من "إفريقيا".‬
‫سامحيني،‬ ‫رد فعل عاطفي من امرأة مسنة.‬
‫هذا خط زوجي.‬
‫أتعرفين عمن يتحدث؟‬
‫ذكر امرأة وبعض أطفال كان يرسل‬ ‫إليهم الأموال.‬
‫يمكنني أن أقرأ يا "كلارنس".‬
‫كان يجب أن أراجع الحسابات‬
‫وبدا أن مبالغ دورية كانت ترسل من هنا.‬
‫- ربما يجب أن تسألي عمك.‬ ‫- ليس في حالة تسمح له بالكلام.‬
‫لا أريد أن ننسى أمر شخص مهم.‬
‫"جوليا"، ما الخطب؟‬
‫إن لم نضطر للرحيل كما رحلنا...‬
‫لا أظنني كنت عدت إلى "باسولوبينو".‬
‫وأبي؟‬ ‫هل كان ليحب البقاء هناك أيضاً؟‬
‫أبوك لم يعتد إظهار مشاعره.‬
‫أعلم ذلك أفضل من غيري.‬
‫ربما أمي، لكنها لم تكن امرأة سعيدة.‬
‫قررت أن أذهب إلى "بيكو".‬
‫مضت 40 عام منذ رحلنا.‬
‫لن يروق لك ما ستجدينه.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- "فرناندو بو" الذي عرفناه ما عاد موجوداً.‬
‫وهي رحلة خطرة لامرأة تسافر وحدها.‬
‫لن أتمكن من إقناعك بالتراجع، صحيح؟‬
‫تعلمين يا "كلارنس"‬
‫لا شيء أهم في نظر آل "بيوبس"‬ ‫من احترام الأسلاف.‬
‫تذكري هذا.‬
‫عندما تصلين إلى "سامباكا"‬ ‫اسألي عن "سيمون".‬
‫كان خادم "كيليان" طوال تلك الأعوام.‬
‫كان من يرسله "مانويل" بالأموال‬
‫التي كان يرسلها إلى "غينيا"‬ ‫طوال تلك الأعوام.‬
‫ربما يعرفك على شخص أكبر بقليل منك.‬
‫اسمه "فرناندو".‬
‫لن يكون الأمر صعباً،‬ ‫ذلك المكان بمساحة واد.‬
‫"سأحرص على أن تحصل على المال."‬
‫"هي وأولادها بخير بفضل ما كنت ترسله‬ ‫من مال."‬
‫"18 يناير، 1954"‬
‫"عزيزتي (كاتالينا)...‬
‫حدقت في واجهة منزلك الأمامية...‬
‫كما لو كنت أحاول تذكر كل تفصيل."‬
‫"كيليان"، أسرع!‬
‫لا يزال أمامك وقت.‬
‫لا تقلقي عليّ، أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫لم يعد هناك رجال في منزلنا.‬
‫ليته ما كان بعيداً.‬
‫6000 كيلومتر‬ ‫ليست مسافة بعيدة يا أمي.‬
‫يجب أن نكمل بالزلاجات.‬
‫يجب أن نودع بعضنا الآن.‬
‫في حالة شعرت بالجوع.‬
‫سأشتاق إليك حقاً.‬
‫اكتب في هذه كلما تذكرتني.‬
‫لأقرأ كل شيء عندما تعود.‬
‫أشكرك.‬
‫- اعتن بأخيك.‬ ‫- أجل.‬
‫عد قريباً.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫لماذا تكتب هذه اللغة بطريقة‬ ‫وتنطق بأخرى؟‬
‫لن تحتاج إلى الكتابة للنيجيريين.‬
‫أوضحت كل ما عليك معرفته.‬
‫"لو كسرتها سأجلدك"‬
‫"جاكوبو"،‬ ‫ماذا تعرف عن الحياة في هذه البلاد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتوق لرؤية البحر.‬
‫الثاني من فبراير، عام 1954.‬
‫"عزيزتي (كاتالينا)، لم تتبق مسافة طويلة‬ ‫حتى نصل إلى (غينيا).‬
‫التقينا بـ(مانويل رونيز) على متن السفينة.‬
‫أعرفه من مستشفى (سانتا إيزابيل).‬
‫سيكون الطبيب الجديد في القرية.‬
‫أتوق للوصول إلى محل مولدي‬ ‫ولأكتشف (غينيا) الأصلية.‬
‫(غينيا) الحقيقية.‬
‫إن تبقى منها شيء."‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه عاجز عن الكلام.‬
‫أترى كل هؤلاء السود؟‬ ‫كلهم سواء.‬
‫إنهم كالأنعام، لن تتمكن من التمييز بينهم‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫- أبتاه.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "جاكوبو".‬
‫- مرحباً بك في محل مولدك يا بني.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير،‬ ‫الحملة الأخيرة كانت أصعب مما توقعنا.‬
‫هذه الحقيبة مليئة بأشياء‬ ‫وضبتها أمي لك.‬
‫أنا واثق أنك ستتحسن في أقرب وقت.‬
‫مساء الخير.‬
‫هذا ابني "كيليان" وهذا "مانويل"‬ ‫الطبيب الجديد للقرية.‬
‫مرحباً، شكراً على الطرد.‬
‫الدرس الأول يا "كيليان"‬ ‫أن ترضي الحراس.‬
‫من وقت لآخر أعطيهم السجائر والويسكي‬ ‫والبيض وأي شيء.‬
‫كلما أرضيتهم، أسرعوا في تلبية ندائك.‬
‫كفى دروساً، دع "أوسيه" يقود،‬ ‫لا أظن أن الرئيس يود أن تقود سيارته.‬
‫لن يعرف "غاروتس"،‬ ‫أليس كذلك يا "أوسيه"؟‬
‫هيا.‬
‫"شهادة التطعيم ضد التيفود"‬
‫يبدو أن كل شيء مرتب.‬
‫كيف يعقل لشاب يافع ينتظره مستقبل‬ ‫حافل مثلك‬
‫أن يفضل المستعمرة على "مدريد"؟‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً،‬ ‫وظيفتي الثانية هي علم النباتات.‬
‫أود دراسة الفصائل النباتية المحلية.‬
‫لا أظن أنك ستجد وقتاً لهذا.‬
‫وأنت أيها الشاب؟‬
‫نحتاج إلى أشخاص نشيطين وحازمين هنا.‬
‫ركزا في الأسبوعين الأولين‬ ‫على التعلم.‬
‫راقبا زملاءكما، وقوما بما يقومون به.‬
‫ستذهبان مع "أوبساي" و"غريغوريو".‬
‫لكن ألن يأتي معي إلى "ياكاتو"؟‬
‫"أوبساي" لا يعمل كما ينبغي منه،‬ ‫يفضل أن يعمل شخص جديد بدلاً منه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تعاملا مع العمال بصرامة‬ ‫وعدالة أيضاً.‬
‫إن لم تحلا المشكلات كما ينبغي‬ ‫فستفقدان احترامكما.‬
‫أشكرك يا سيد "لورنزو".‬
‫- "أنطون"، من خادمه؟‬ ‫- "سيمون"، العامل الجديد.‬
‫لا تتساهل معه في أي شيء‬ ‫وإلا فسيرحل ويعود كما يحلو له.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نفذ ما أقول.‬
‫أنا آمرك!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا الرئيس، أنا، الرئيس.‬
‫اعمل، اعمل.‬
‫أنت! اعمل.‬
‫سيدي، الطبول تدق،‬ ‫استيقظ.‬
‫أنا قادم، لحظة واحدة.‬
‫أنا "سيمون" يا سيدي، في خدمتك.‬
‫- ما زلنا ليلاً.‬ ‫- عندما يبدأ العمل سيبزغ الفجر.‬
‫يجب أن يقف الجميع في الخارج‬ ‫خلال عشر دقائق.‬
‫- سأساعدك لترتدي ملابسك.‬ ‫- أشكرك لكن يمكنني القيام بهذا وحدي.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- سأقوم بذلك، أعطني هذا.‬
‫هيا،‬ ‫دقيقة أخرى ولن تتلقى راتبك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫انظر، هذا الرجل القادم مع أبي‬ ‫هو "غريغوريو".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- يجب أن تتأدب مع ابني.‬
‫فرد آخر من عائلة "رابالوتيه"،‬ ‫ستحضر كل العائلة قريباً.‬
‫هيا بنا يا أبي، وداعاً.‬
‫رجلان في كل فريق.‬
‫ابدأ العد.‬
‫أنا مريض يا سيدي.‬
‫كل يوم نفس القصة القديمة.‬
‫أنت دائماً مريض.‬
‫هذا صحيح يا سيدي،‬ ‫أعطني الكينين.‬
‫هذا، هذا أفضل من الكينين، أتريده؟‬
‫أنت؟‬
‫اذهب إلى العمل؟‬
‫أكاذيب، كلها أكاذيب، هيا.‬
‫لا شيء سوى الأعذار والخزعبلات.‬
‫ماذا يحمل أخوك حول عصاه في رأيك؟‬
‫المالك يريد مكاسبه‬ ‫ووظيفتنا أن نحرص أن يحصل عليها.‬
‫أنت مسؤول عن هؤلاء... ما هذا...‬
‫- ثعبان!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يا أنت!‬
‫اذهب واقتله!‬
‫اذهب إلى هناك!‬
‫أهذا ما تخشونه؟‬
‫هذا؟‬
‫أرسل المصابين إلى المستشفى وأما الباقون‬ ‫فليركبوا الشاحنة ويعودوا إلى العمل.‬
‫كيف تقضي يومك الأول؟‬
‫عمّ تتحدث هذه الأغاني؟‬
‫عن العمل.‬
‫العمل وليس التفكير.‬
‫ما الخطب؟ أتحب المشاهدة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- غادرت في منتصف الوقت.‬ ‫- أعطني المال من فضلك.‬
‫هذه المرة لا تحتسب.‬
‫- ألن تعطيني بعض المال؟‬ ‫- اذهبي بعيداً، سأناديك لاحقاً، اذهبي!‬
‫لا تخرج عن الطريق.‬
‫لن تستمر لأكثر من ساعتين‬ ‫في الغابة بمفردك.‬
‫"كيليان"!‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫- "جوليا".‬ ‫- أجل.‬
‫سامحيني، تبدين...‬
‫- كبرت كثيراً، لقد...‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- عشر سنوات؟‬ ‫- هل مر كل هذا الوقت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، تفضل بالدخول.‬
‫- كيف حال والديك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أظل أعد بالعودة إلى "باسولوبينو"‬
‫لكن لسبب أو لآخر‬ ‫لا أتمكن من الذهاب في النهاية.‬
‫أسأل "جاكوبو" عن الجبال دائماً.‬
‫- بالمناسبة، هل عاد؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً يا "جوليا"، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟ هل استمتعت بإجازتك؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫ألم تشتق إليّ ولو قليلاً؟‬
‫حسناً، نحن مستعجلون اليوم.‬
‫دعني أرى.‬
‫والداي يحضران العشاء لـ"داماسو"،‬ ‫الطبيب المغادر.‬
‫يمكنكما أن تأتيا،‬ ‫سيكون ممتعاً.‬
‫"كيليان"‬ ‫يحتاج إلى استراحة من الغابة.‬
‫نود ذلك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫رائع.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأضع هذه أيضاً للحماية من البعوض.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها تصنع المعجزات.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫"جاكابو".‬
‫انظر كم هم سعداء.‬
‫يتوقون لصرف رواتبهم‬ ‫في "سانتا إيزابيل".‬
‫انظر، ونحن علينا الذهاب إلى عشاء غبي‬ ‫لأنه لا يمكنك الرفض.‬
‫- "جوليا" فتاة فاتنة.‬ ‫- كلهن فاتنات يا "كيليان".‬
‫حتى يوقعن بك.‬
‫هيا، ابتهج.‬
‫أبي!‬
‫يا للروعة، هل تأخرنا؟‬
‫كلا،‬ ‫كنت في الشرفة وعندما رأيتكم نزلت.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسناً...‬
‫اخترت وقتاً مناسباً للرحيل يا "داماسو".‬
‫استقلال جديد لـ"كينيا" إلى "كونغو"‬ ‫البلجيكية‬
‫لن يتطلب وقتاً طويلاً ليصل إلى "غينيا".‬
‫تعرفت على هذه البلاد في أوقات‬ ‫مضطربة.‬
‫قرأت عن حركة "ماو ماو".‬
‫أيمكننا أن نؤجل الحديث في السياسة‬ ‫إلى وقت لاحق رجاءً‬
‫"كيليان"،‬ ‫كيف حال "ماريانا" و"كاتالينا"؟‬
‫إنهما تشتاقان إلينا، أحتاجك أن تساعديني‬ ‫لإقناع أبي بأخذ إجازة.‬
‫أنصت إلى ابنك يا "أنطون"، لا يسعني‬ ‫سوى التفكير في مدى وحدتهما الآن.‬
‫عندما ينتهي الموسم.‬
‫توقف عن اختلاق الأعذار‬ ‫وحدد تاريخاً.‬
‫أنت أب وزوج،‬ ‫هذا لا يتعلق بإرسال المال إلى الديار.‬
‫يبدو أن الطعام سهل المضغ‬ ‫يا "جاكابو".‬
‫- تحياتي إلى الطاهي.‬ ‫- لا تنظر إليّ.‬
‫إنها تجلس أمامك.‬
‫"جوليا"... "جوليا"...‬
‫اعذروني لثانية.‬
‫معذرة.‬
‫"جولياتا"... "جولياتا"‬
‫سيد "داماسو"، هل ودعت أحداً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫الجميع؟‬
‫لأنني أعرف شخصاً سيكون حزيناً‬ ‫جداً الليلة.‬
‫كبقيتهم أيضاً.‬
‫تترك بصمتك أينما تحل.‬
‫يتحدثان عن "ريجينا"،‬ ‫صديقة لـ"داماسو" منذ عدة أعوام.‬
‫- أليس لديه زوجة وأطفال؟‬ ‫- "إسبانيا" بعيدة جداً.‬
‫من كان منكم بلا خطيئة فليرمه بحجر،‬ ‫صحيح يا أبي؟‬
‫إن ابتعدت عن النساء والشراب‬
‫فستقدر لك هذا صحتك وحافظة نقودك.‬
‫بالإضافة إلى معنوياتك،‬ ‫فلتحترس لصحبتك أيها الشاب.‬
‫أشكرك يا "جوليا".‬
‫إن لم نكن نعرف بعضنا‬ ‫لقلت إنني أسبب لك التوتر.‬
‫كلا، إنه أبي،‬ ‫أظن أنه يشعر بالإحباط، لا أعلم.‬
‫أجل، أظن ذلك أيضاً.‬
‫سيد "جاكابو"، سيد "جاكابو"!‬
‫ما الأمر يا "نلسون"؟‬
‫بعض الرجال كانوا يقيمون حفلاً‬ ‫في أكواخ الثكنة‬
‫وفجأة نشب بينهم الشجار وتعاركوا‬ ‫بالسكاكين وكل شيء.‬
‫نحتاج إلى شخص يتعامل مع الأمر،‬ ‫هناك مصابون.‬
‫لأنه يوم السبت لا يوجد رجال بيض البشرة‬ ‫ليعيدوا النظام.‬
‫اللعنة! سيد "إيمليو"، "جينوروسا"...‬ ‫هيا يا "كيليان"، أنا آسف جداً.‬
‫- كنا نقضي ليلة رائعة.‬ ‫- ستحل مناسبات أخرى.‬
‫- بالطبع، هيا يا "كيليان".‬ ‫- أسرع.‬
‫- "إيمليو" سيوصل أباك.‬ ‫- لا تقلق، سأهتم بأمره.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- اعتن بنفسك أرجوك.‬
‫انتظر، أشكرك، طابت ليلتكم،‬ ‫هيا يا "كيليان".‬
‫- أحسنت عملاً يا "نلسون".‬ ‫- أنت بلا حياء.‬
‫مرحباً بك في ليالي "سانتا إيزابيل"،‬ ‫نحن في طريقنا يا "آنيتا غواو".‬
‫- مساء الخير يا "جاكابو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- اشتقنا إليك يا "جاكابو".‬ ‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫- هذا أخي "كيليان".‬ ‫- مرحباً، استمتع بوقتك.‬
‫هذا ما أتينا من أجله،‬ ‫هل ثملت بالفعل؟‬
‫انظر، "بلاك ليبل"،‬ ‫أفضل ويسكي وهو أقل سعراً من الجعة.‬
‫هذه مزايا الميناء المفتوح،‬ ‫ما عدا ذلك سخافات.‬
‫اتبعني، هيا.‬
‫رائع!‬
‫مرحباً! حسناً!‬
‫- "جاكابو".‬ ‫- مرحباً يا صديقي، "آنيتا غواو".‬
‫"كيليان"، هيا.‬
‫من أين أتوا؟‬
‫من منطقة "كورسكينيا" و"نيجيريا"‬ ‫وقبيلة "فانغ" و"ندوي" من نهر "موني".‬
‫- من مناطق متعددة.‬ ‫- و"بيوبيس".‬
‫مستحيل،‬ ‫إن فقدن عذريتهن تتم معاقبتهن.‬
‫أتعني...‬
‫انظرا، من تأتي ناحيتنا؟‬
‫هيا!‬
‫"أوبا"، "ساديه"،‬ ‫تعاليا واجلسا معنا.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أين كنت؟‬ ‫اشتقت إليك.‬
‫سمعنا اليوم أن بعض السكان الأصليين‬ ‫أكلوا أسقفاً، أسمعت شيئاً؟‬
‫أنتم البيض تخشون كثيراً أن نأكلكم.‬
‫ومع ذلك تأتون إلى هنا وتنفقون أموالكم.‬
‫الأسقف قرد.‬
‫"باو"، أحالفك الحظ؟‬
‫ذهبت لشخص أصغر مني.‬
‫أنا أستسلم، سأحضر مشروباً آخر.‬
‫اشرب معنا.‬
‫لنرقص.‬
‫انظر إليهما.‬
‫لا تهتم، أطلق لنفسك العنان.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫أتخشى أن آكلك؟‬
‫أتريد أن تنضم إلينا؟‬
‫24 إبريل، 1954.‬
‫"أمي، (كاتالينا)،‬ ‫نعمل من الفجر حتى المساء.‬
‫الأرض هنا خصبة جداً،‬ ‫يجب أن ننزع الحشائش كل يوم‬
‫حتى لا تسيطر على الكاكاو.‬
‫يأتي (مانويل) عندما يتسنى له الوقت‬ ‫ليدرس الحياة النباتية المحلية.‬
‫وفي أيام عطلتنا نهرب إلى (سانتا إيزابيل)‬
‫مع (ديك) و(باو)، صديقا (جاكابو).‬
‫ما زلت لا أستطيع مصادقة‬ ‫السكان الأصليين.‬
‫بالرغم أنني ولدت هنا.‬
‫أشعر أنهم يرونني كغريب.‬
‫ربما يتغير هذا بالوقت.‬
‫ابنك وأخوك الذي يشتاق إليكما كثيراً،‬ ‫(كيليان دو رابالوتيه)"‬
‫"نيانغا"؟‬
‫- "إيمليو".‬ ‫- "كيليان"، كيف حالك؟‬
‫- "غوستافو".‬ ‫- "كيليان".‬
‫هلا تعذرونني لثانية، آسف.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫- "نلسون".‬ ‫- "نلسون"!‬
‫أجل، أظن أنه لن يتأخر عن إنقاذك‬ ‫من حفل ممل.‬
‫- لا أعلم عم تتحدثين.‬ ‫- لم يكن هناك عراك في القرية.‬
‫يمكنني أن أخمن إلى أين ذهبت.‬
‫لست حبيبتي،‬ ‫لا يمكنك التحكم بي يا "جوليا".‬
‫"جوليا"،‬ ‫لنرقص.‬
‫سامحيني على ما حدث في اليوم السابق.‬
‫ولأنني دست على أصابع قدميك.‬
‫لا تقلق،‬ ‫لست راقصة بارعة أيضاً.‬
‫لست بارعة مثل أولئك النسوة‬ ‫لكن هذه الرقصة مجانية.‬
‫لا تقارني نفسك بهن.‬
‫أنتم الرجال تفعلون ما يحلو لكم‬ ‫ولا ينتقدكم أحد.‬
‫نحن الفتيات ننتظر حتى تسأموا‬ ‫من النزوات‬
‫وتعودوا لتحصلوا على زوجة صالحة وفية‬ ‫تظل حبيسة المنزل.‬
‫هناك صفة للمرأة التي تتصرف مثلكم،‬ ‫صحيح؟‬
‫كل هذا جديد بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا سيكون رأيك لو سلمت نفسي‬ ‫إلى أي شخص يروق لي كل عطلة أسبوعية؟‬
‫- هذه المحادثة لا تليق...‬ ‫- بامرأة.‬
‫"جوليا".‬
‫تمهلي للحظة أرجوك.‬
‫- "مانويل".‬ ‫- أجل؟‬
‫إنه طبيب القرية،‬ ‫"جوليا" ابنة صديق والدي.‬
‫- سررت بمعرفتك.‬ ‫- هل التقينا من قبل؟‬
‫آتي إلى هنا عادة للسباحة‬ ‫ويوم الأحد ألعب الورق.‬
‫لابد أننا التقينا هنا،‬ ‫آتي إلى هنا أيضاً.‬
‫أتودان تناول مشروب؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك يا "غوستافو"،‬ ‫توقف!‬
‫"إيمليو".‬
‫ضحيت بحياتي على هذه الأرض‬ ‫كي تنعم عائلتي بحياة أفضل.‬
‫لن أقبل أن يتم تهديدي!‬
‫لقد استغللتنا بما يكفي،‬ ‫عاجلاً أو آجلاً ستضطر إلى الرحيل.‬
‫- كفى يا أبي.‬ ‫- أنت ناكر للجميل.‬
‫كفى، انظر إليّ، كفى، أرجوك.‬
‫"غوستافو"، سامحه.‬
‫يحب هذه الجزيرة كثيراً‬ ‫ويغضب عندما يشار إليه كأجبني.‬
‫آمل أن تتفهم ذلك.‬
‫سامحني، أرجوك.‬
‫أبي، لا تسمح للسياسة بأن تدمر‬ ‫أعواماً من الصداقة.‬
‫هيا.‬
‫أنصت إليها، أرجوك.‬
‫لنذهب إلى المنزل، هيا.‬
‫- هيا يا "إيمليو".‬ ‫- أبي، لنذهب إلى المنزل.‬
‫إنها فتاة مميزة.‬
‫ليس الآن يا "سيمون".‬
‫- هيا، استيقظ.‬ ‫- ما الخطب يا أبي؟‬
‫الملهى، "سانتا إيزابيل".‬
‫قضيت هنا شهراً وذلك كل ما رأيته.‬
‫لن أدعك تهدر وقتك كما يفعل أخوك،‬ ‫هيا، انهض.‬
‫"أوسيه" ينتظرنا، هيا.‬
‫- هل سهرت لوقت متأخر أمس؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫أشعر... أشعر بالغربة.‬
‫أشتاق إلى دياري.‬
‫هذه ديارك يا سيد "كيليان".‬
‫يبدو أننا وصلنا في موعدنا.‬
‫إنه ذكر.‬
‫بمجرد أن يصل إلى البحر‬ ‫لن يخطو على الأرض مجدداً.‬
‫عندما يحين الوقت، تعود السلاحف الإناث‬ ‫إلى الشاطىء لتضع بيضها.‬
‫- كيف يجدن طريق العودة؟‬ ‫- لا ينسى الكائن أين ولد.‬
‫سيد "أنطون"، سيد "أنطون"، نريد الحلوى.‬
‫لا أحمل حلوى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يأتي أبوك إلى هنا من وقت إلى آخر‬ ‫من أجل الزيوت الخاصة.‬
‫إنها تساعد في علاج الإجهاد.‬
‫تعال، سأعرفك على أصدقائي.‬
‫"أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫كل ركاب طائرة (كيه 173)‬
‫سيبدأ صعود الركاب خلال 15 دقيقة‬ ‫عند البوابة الثالثة."‬
‫"كيليان"،‬ ‫"سيمون"!‬
‫"كل الركاب المتجهين إلى (مالبو)،‬ ‫برجاء التوجه إلى البوابة الثالثة"‬
‫أحمل رسالة للسيد "جاكابو"،‬ ‫أحمل رسالة للسيد "جاكابو".‬
‫مرحباً، أحمل رسالة للسيد "جاكابو".‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا آنستي؟‬ ‫- أجل، أحمل رسالة...‬
‫لماذا يعم الظلام؟‬
‫مشكلة في الكهرباء.‬
‫صفي السيارة قبل الوصول إلى المنزل،‬ ‫ملأ النيجيريون الفناء.‬
‫أشكرك.‬
‫- أتذكر يوم...‬ ‫- انتظر يا "مارشيل".‬
‫"جوليا".‬
‫"مانويل"، ما سبب هذا كله؟‬
‫نظم العمال حفلاً لصيد جرذان الغابة.‬
‫- يصطادون الجرذان في الظلام؟‬ ‫- هناك حفل في الفناء.‬
‫الغابة يغلفها الغموض ليلاً،‬ ‫أتودين إلقاء نظرة؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت‬ ‫المتأخر؟‬
‫- كنت ذاهبة إلى السينما...‬ ‫- السينما؟‬
‫دخلت من طريق خطأ إذن.‬
‫أجل، لكن "مانويل"‬ ‫دعاني للمشاركة في حفل الصيد.‬
‫هلا نذهب.‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫نخبك يا أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- "كيليان"!‬ ‫- احترس!‬
‫إنه شهي.‬
‫هذا المكان لا يناسب امرأة.‬
‫أرجوك يا "جاكابو"، لا تكن متحجر العقل.‬
‫أنت تذكرينني بـ"ماريانا" في شبابها.‬
‫كيف حال ابنتي في المستشفى؟‬ ‫أتسبب المتاعب؟‬
‫كلا، كلا!‬ ‫إنها تتعلم بسرعة.‬
‫أظن أنه سيكون من السهل إقناع "غاروز"‬ ‫بتعيينها.‬
‫كيف وصل هذا إلى غرفة نومي؟‬
‫من دفع لك لتقوم بذلك؟ أخبرني.‬
‫من دفع لك يا "سيمون"؟‬
‫- أنا أتحدث إليك.‬ ‫- "أومارو".‬
‫رأيت "أومارو"‬ ‫ينزل الدرج لهذا أتيت إليك.‬
‫نظف الغرفة، الآن!‬
‫"جاكابو"!‬
‫- أين "أومارو"؟‬ ‫- هناك.‬
‫لا تدعه يتحرك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفتي؟‬
‫ماذا يقول؟ ماذا يقول؟‬
‫يقول إنه كان في الحفل‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أحضروا لي السوط، أحضروا السوط!‬
‫أبي، دعه يقوم بذلك.‬
‫أمسك به.‬
‫وأنت أيضاً، أمسك به.‬
‫أمسكا به!‬
‫أديراه.‬
‫إن لم تخبرني بالحقيقة‬ ‫فسأضربك.‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫حقيقة يا سيدي، لا أعرف.‬
‫سيدي!‬
‫هذا يكفي يا سيدي، توقف،‬ ‫سيخبرك الفتى بكل شيء.‬
‫لا أريد أن أعاقب.‬
‫وجد عشاً للثعابين في شجرة الكاكاو.‬
‫نادى السيد "غريغور"‬ ‫كي يقتله لكن السيد "غريغور"...‬
‫تهانئي،‬ ‫أصبحت مثلي تقريباً.‬
‫ستكون بخير في هذه الجزيرة.‬
‫"كيليان"! "كيليان"! أبي!‬
‫انظر إليّ، "مانويل"،‬ ‫افتح عينيك يا "كيليان"!‬
‫أين أنا؟‬
‫- "كيليان"، لم أظنك ستنجو.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟‬ ‫عضك الثعبان.‬
‫لكن بما أنك استيقظت‬ ‫فقد تخطيت مرحلة الخطر.‬
‫لقد أخفتنا كثيراً.‬
‫هيا يا رجال! هيا!‬
‫"أمي، (كاتالينا)‬
‫لا أصدق هذا لكن موسمي الأول‬ ‫أوشك على الانتهاء.‬
‫اتضح أنه أفضل حصاد تم‬ ‫منذ عشر سنوات.‬
‫(جوليا) أصبحت صديقة مقربة لـ(مانويل)،‬ ‫طبيب القرية.‬
‫لن أتفاجأ إن سمعنا صوت أجراس‬ ‫العرس في أي يوم.‬
‫بالمناسبة، سيصطحبني "أوسيه"‬ ‫وأبي إلى عرس ابنته.‬
‫سأحاول إقناع أبي بأخذ إجازة.‬
‫أعلم أنه يشتاق إليكما كثيراً."‬
‫- ماذا يسمى صهرك يا "أوسيه"؟‬ ‫- "موسي".‬
‫كيف وقعا في الحب؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يخبرها أن تكون مخلصة لزوجها‬
‫كالرمال على الشاطىء‬ ‫التي لا يمسها سوى البحر.‬
‫يتمنى لهما السعادة والقوة‬ ‫في الرحلة التي بدآها.‬
‫تطلب من "موسي"‬ ‫ألا يهجر زوجته أبداً‬
‫مضحياً بكل الزوجات المتاحة له.‬
‫كيف تفهم لغتهم يا أبي؟‬
‫قضيت وقتاً طويلاً معهم،‬ ‫وقد حضرت العديد من الزيجات مثل هذه.‬
‫لتبارك الأرواح زواجكما‬
‫بالكثير من الأطفال.‬
‫- ماذا يجب أن أقول؟‬ ‫- أي شيء توده.‬
‫شيء لطيف،‬ ‫كانت لطيفة معي ومعكم جميعاً.‬
‫آمل أن تكونا سعيدين.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيد "كيليان"!‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ما الخطب يا "سيمون"؟‬
‫إنه السيد "أنطون".‬
‫وجده فاقد الوعي في المكتب.‬
‫إنه مخدر الآن.‬
‫أعطيته جرعة أكبر من المورفين.‬
‫أكبر؟‬
‫كان يتعاطى المورفين منذ أشهر‬ ‫ليقلل الألم.‬
‫"كيليان"،‬ ‫أبوك مصاب بمرض لا يمكن علاجه.‬
‫لا يمكننا إجراء عملية.‬
‫لم يتبق له سوى بضعة أيام.‬
‫أنا آسف.‬
‫أكنت تعلم بذلك؟‬
‫"أوسيه".‬
‫جعلني أقسم ألا أبوح بشيء.‬
‫إنه في أيدي الرب الآن.‬
‫الرب لا يرسل المرض.‬
‫الرب هو خالق كل ما هو جميل.‬
‫المرض ترسله أرواح أسلافنا.‬
‫عندما لا نحترمهم كما ينبغي.‬
‫ماذا تفعلين في مستشفى بحق الجحيم؟‬ ‫اذهبي إلى الغابة وتضرعي إلى أرواحك.‬
‫"جاكابو"!‬
‫ما لا يمكن تجنبه، لا يمكن تجبنه.‬
‫تفضل،‬ ‫على الأقل يمكننا مساعدته بتخفيف الألم.‬
‫أشعر أنني عديم النفع.‬
‫تعتنين بأبي بكل الحب بطريقة‬ ‫لم أتعلمها من قبل.‬
‫لا أجرؤ على لمسه حتى.‬
‫إن كان أبوك على الفراش،‬ ‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫كنت لأدع طبيبه يأتي ويعتني به.‬
‫أبي.‬
‫أنا "كيليان".‬
‫كنت أسير في الثلوج مع أبي.‬
‫سأعود قريباً مع أحبائي.‬
‫إن كنت مريضاً إلى هذه الدرجة،‬ ‫لماذا لم تعد إلى الديار؟‬
‫- أتتذكر السلاحف؟‬ ‫- أجل.‬
‫بمجرد أن تجد البحر‬ ‫لا تعود إلى البر مجدداً.‬
‫وأنا سأختار مثلها أين أموت.‬
‫لكن أمي...‬
‫لم أردها أن ترى جثتي.‬
‫اختارني الرب لأموت قبلها.‬
‫وأنا ممتن لذلك.‬
‫أهناك شيء تود إخبارها به؟‬
‫لا يوجد ما لا تعرفه بالفعل.‬
‫في الواقع، أجل، أخبرها أنني سأنتظرها‬ ‫حيث سأذهب.‬
‫رأيت ذلك المكان في أحلامي يا "كيليان".‬
‫تلك الساحرة الطبيبة فتحت عيني.‬
‫الحياة كالإعصار.‬
‫السلام ثم الغضب‬
‫ثم السلام ثانية.‬
‫أبي.‬
‫"جاكابو".‬
‫"جاكابو"!‬
‫"جاكابو"، أعلم أنه لا شيء يمكنني قوله‬ ‫ليعزيك‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني هنا‬ ‫من أجلك إن احتجت إليّ.‬
‫لا تفعل هذا ثانية.‬
‫أنا مخطوبة لـ"مانويل".‬
‫لكنك لا تحبينه.‬
‫قضيت نصف حياتي أسعى خلفك‬
‫وانتظرت حتى ظهر "مانويل"‬ ‫لتدرك وجودي.‬
‫- ستدمرين حياتك.‬ ‫- انتظرتك طويلاً يا "جاكابو".‬
‫حان الوقت لأبدأ العيش.‬
‫ويجب أن تفعل نفس الشيء.‬
‫"جوليا"!‬
‫"(أنطون دو رابالوتيه)"‬
‫لا يسعني مساعدتك.‬
‫عمي مصاب بالزهايمر‬ ‫ولا يمكنه العناية بنفسه.‬
‫توفى أبي منذ بضعة أيام،‬ ‫لا أعلم...‬
‫إن كان شخصاً مهماً لهم يواجه المتاعب‬ ‫فلن أسامح نفسي.‬
‫إن أمكنك تعريفي بـ"سيمون"‬ ‫فيمكنني التوصل إليهم.‬
‫كان خادم عمي‬
‫والصلة بين عائلتي‬ ‫وبين المرأة المذكورة في الخطاب.‬
‫تبعاً للتواريخ التي ذكرتها‬ ‫لا أظنه لا يزال يعمل هنا.‬
‫إن راجعت الملفات التي احتفظ بها‬ ‫والدي‬
‫فربما تجدين ما تبحثين عنه.‬
‫"شهادة التطعيم من التيفود"‬
‫"جاكوبو دو رابالوتيه"‬
‫"الزهري"‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت السكرتيرة الجديدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أبحث عن ملفات من الفترة التي عمل‬ ‫فيها أبي هنا.‬
‫- أنت ابنة لمستعمر؟‬ ‫- موظف في القرية، ليس نفس الأمر.‬
‫أرى أنك لم تضيعي وقتاً،‬ ‫أوجدت شيئاً؟‬
‫ليس الكثير في الواقع.‬
‫أنا مضطر لإغلاق المكان الآن، إن أردت‬ ‫القدوم في وقت لاحق فلتطلبي فحسب.‬
‫"إينكو" يمكنه اصطحابك إلى الفندق،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لطالما تخيلت أن شمس هذا المكان‬ ‫حارقة.‬
‫لأنك لا تعرفين شيئاً عن الجزيرة.‬
‫والقليل الذي سمعته كان أكاذيب.‬
‫سمعت أن أهل "بيوبيس"‬ ‫فاتنون ورحبون.‬
‫- فندقي من هذا الطريق.‬ ‫- يجب أن أستلم أحدهم من المطار.‬
‫لقد تأخرت،‬ ‫سأصطحبك إلى الفندق لاحقاً.‬
‫"(مالبو)"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، أنا "لاها".‬ ‫- مرحباً، أنا "كلارنس".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- أتريد مني الجلوس في الخلف؟‬ ‫- لا تقلقي، سأجلس هناك.‬
‫ماذا تفعلين في "مالبو"؟‬ ‫دعيني أخمن.‬
‫- أنت متطوعة في منظمة غير هادفة للربح.‬ ‫- كلا.‬
‫- مبعوثة لـ"الأمم المتحدة" تكتب تقريراً.‬ ‫- كلا.‬
‫سيدة أعمال، مهندسة...‬ ‫"إينكو"، فلتساعدني في التخمين.‬
‫باحثة.‬
‫كلا، أنا أستاذة في اللغويات.‬
‫أنا هنا لأراقب مستوى اللغة‬ ‫الإسبانية في "غينيا".‬
‫وكيف تجدينه؟‬
‫لا أعلم، لقد وصلت للتو.‬
‫- هل أنت في إجازة؟‬ ‫- أجل وكلا.‬
‫لنر.‬
‫درست الهندسة في "مدريد".‬
‫لدينا الكثير من الغاز والنفط هنا‬ ‫تستخرجه شركات أجنبية.‬
‫أجل.‬
‫إن حظي الكثير من الناس بفرصة مثلي...‬
‫- سامحي أخي.‬ ‫- أهو أخوك؟‬
‫- ألم يخبرك؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه ليس ثرثاراً.‬ ‫أليس كذلك يا "إينكو"؟‬
‫هل خططت لشيء الليلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫تقبلي بعض الحفاوة من أهل "بيوبي"‬ ‫لنرحب بك في "مالبو".‬
‫سأود ذلك.‬
‫- سترين، ستقضين وقتاً ممتعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستحبين ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا، أنا آسفة.‬ ‫- هيا بنا يا "كلارنس".‬
‫أنت تذكرينني بشخص.‬
‫كنت أعرفه منذ وقت طويل.‬
‫احترسي، قد تجدين ما أتيت بحثاً عنه.‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- "ماما ساديه".‬
‫الرجل الذي يرافقها ابنها،‬ ‫يقولون إنه ابن رجل أبيض‬
‫وقعت في حبه ثم هجرها.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ تغتاب الناس؟‬
‫إنهم أشخاص خطرة، لا تتورطي معهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أشكرك.‬
‫كلا، حقاً.‬
‫هيا.‬
‫هذا أفضل من التواجد في غرفة‬ ‫الفندق.‬
‫- أشكرك على دعوتي.‬ ‫- لم أدعك.‬
‫لا تنظري كثيراً، استمعي فحسب.‬
‫اشعري بالموسيقى... هنا.‬
‫هنا.‬
‫وهنا.‬
‫أرأيت؟ ليس الأمر صعباً.‬
‫"دورو"... "بوريكو"...‬
‫"إديموس"... "أوساجيه"...‬
‫"موتا"...‬
‫ماذا تفعلين يا "كلارنس"؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ينفد مني الوقت دون أن أحرز‬ ‫أي تقدم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫مات أبي منذ بضعة أيام.‬
‫أظنه ظل على تواصل مع أحد هنا.‬
‫مات جدي هنا،‬ ‫وجدت على قبره زهوراً حديثة.‬
‫أتعرف رجلاً يسمى "سيمون"؟‬
‫- سيكون عمره الآن 56 عاماً.‬ ‫- كلا.‬
‫- أتعرفين اسمه الإفريقي؟‬ ‫- كلا.‬
‫أهذا جبل "بيسيل"؟‬
‫إنه بركان في الواقع.‬
‫في اللغة البوبية يسمى "أواسا".‬
‫النيجيريون سموه "بيغ بيكو"‬ ‫والإنجليز سموه "قمة كلارنس".‬
‫أكنت تعلمين أنه تمت تسميتك نسبة‬ ‫إلى بركان إفريقي؟‬
‫- بركان مطفأ.‬ ‫- إنه خامل.‬
‫وحده يعرف كم هو حي في الداخل.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اخرجي.‬
‫تعالي، هذا هو الطريق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في ديسمبر من كل عام تعبر آلاف السلاحف‬ ‫المحيط الأطلنطي‬
‫لتأتي إلى هنا وتضع بيضها حيث ولدت،‬ ‫انظري.‬
‫هذا حارس الجزيرة.‬
‫إنه يرعى سكان "يوركا".‬
‫قربان للحارس.‬
‫"كلارنس"!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫كنت في السجن، "بلاك بيتش".‬
‫لماذا القي القبض عليك؟‬
‫لكوني من أهل "بوبي".‬
‫قبضوا على المئات منا.‬
‫كنت محظوظاً وخرجت من السجن،‬ ‫الباقون لم ينجوا.‬
‫هناك أشياء كثيرة لا أفهمها‬ ‫في هذا المكان.‬
‫أبي وعمي على الأرجح راقبا أشجار‬ ‫النخيل هذه وهي تنمو.‬
‫يوماً ما لن يكون هناك أحد‬ ‫ليسمع قصص النخيل وسط الثلوج.‬
‫انظر!‬
‫أمسك هذه.‬
‫- كلا، ليس مسموحاً لك بالتقاط الصور.‬ ‫- أخبرني "غاروز" أنه يمكنني ذلك.‬
‫سأقضي دقيقة واحدة.‬
‫التقاط الصور ممنوع.‬
‫سنغادر على الفور.‬
‫ضعي الكاميرا جانباً.‬
‫لنغادر المكان قبل أن نقع في المتاعب.‬
‫ذلك الرجل رآك تلتقطين الصور،‬ ‫أرأيت؟‬
‫- ربما يعرف أحدهم "سيمون".‬ ‫- كفاك أسئلة لليوم.‬
‫كان يجب أن أبدأ هناك.‬
‫انتظري!‬
‫معذرة، سأضعها جانباً.‬
‫أريد أن أسألكم عن شيء.‬
‫أيتها الفتاة البيضاء، عودي إلى ديارك،‬ ‫لا نريد البيض هنا.‬
‫تابعي السير، تابعي السير.‬
‫- تصادق الأجانب الآن.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫دعيني أتحدث إليه.‬
‫يقول إن عينيك مثل أعين أهل بلدك.‬
‫كل شيء على ما يرام،‬ ‫كل شيء على ما يرام!‬
‫دعوني أتعامل معهما.‬
‫من يكون؟‬
‫كان يعمل في القرية عندما كانت‬ ‫المنطقة مستعمرة إسبانية.‬
‫اسأله إن كان هو "سيمون".‬
‫أتفهمني؟‬
‫أنت تتحدث لغتي.‬
‫أقسم ألا ينطق بلغتكم ثانية‬
‫لكن أجل، هو يفهمك.‬
‫أحياناً أفضل ألا أفهم.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يسأل ما الذي أتى بك إلى هنا.‬
‫جدي "أنطون" وأبي "جاكابو"‬ ‫وعمي "كيليان"‬
‫كانوا يعملون في هذه الأرض‬ ‫منذ وقت بعيد.‬
‫مات أبي منذ بضعة أيام‬
‫وأتيت إلى هنا لزيارة قبر جدي،‬ ‫"أنطون دو رابالوتيه".‬
‫أكنت تعرفه؟‬
‫يقول إن جدي وجدك كانا صديقين‬ ‫مقربين.‬
‫يطلب منك أن ترسلي تحياته‬ ‫إلى السيد "كيليان"‬
‫وأخبريه أن الحياة لم تصبح قاسية‬
‫كما كان متوقعاً‬ ‫وبالرغم من كل شيء.‬
‫يقول إنه سعيد بسماع هذا.‬
‫أجل، هو سعيد بسماع ذلك.‬
‫ما فرقه الدم، يجمعه الدم.‬
‫- "سيمون"...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أحتاج أن أجد "فرناندو"...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫من يكون "فرناندو"؟‬
‫أبي وعمي كانا يرسلان المال إلى امرأة‬ ‫هنا في "بيكو" لأعوام طويلة.‬
‫أنجب أحدهما منها‬ ‫وأعلم أن الطفل يسمى "فرناندو".‬
‫في تلك الأيام كان الأطفال يعمدون‬ ‫بأسماء إسبانية وأخرى إفريقية.‬
‫"فرناندو" اسم شائع جداً‬ ‫لكنه الاسم الأوسط لـ"لاها".‬
‫انظر.‬
‫- من أين أحضرت هذه الصورة؟‬ ‫- وجدتها بين أوراق عمي.‬
‫هذه المرأة تكون أمي.‬
‫كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫"كيليان"...‬
‫عشنا أوقاتاً عصيبة جداً.‬
‫وبفضله تمكنا من الاستمرار.‬
‫ما كنا لنظل هنا بدون مساعدته بالتأكيد.‬
‫أمي...‬
‫هل "كيليان" أبي؟‬
‫قررت الأرواح أن الوقت قد حان‬ ‫ليعرف ابنيّ قصتهما.‬
‫الأرواح؟‬
‫ألم تسمعي صوتها يا "كلارنس"؟‬
‫لماذا إذن أتيت إلى "بيكو"؟‬
‫توقف عمي عن المراسلة‬ ‫بمجرد أن مات جدي.‬
‫أرجوك، هذه قصتي أيضاً.‬
‫عاد "كيليان" إلى الديار وظل هناك‬ ‫حوالي ثلاثة أعوام.‬
‫في ذلك الوقت، تغيرت أمور عدة.‬
‫أنعمت عليّ الآلهة بطفل.‬
‫وحياتي مع "موسي"‬ ‫أصبحت أسهل بفضل هذه الهدية.‬
‫"(بيسابو)، (فرناندو)، 1957"‬
‫مرحباً!‬
‫اشتقت إليك يا جدي.‬
‫- تعال لتلقي به.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظر!‬
‫لكن عندما عاد "كيليان"...‬
‫ورأينا بعضنا بعضاً مجدداً...‬
‫بدا أن كل الوقت الذي فصل بيننا...‬
‫تهانئي.‬
‫...كأنه لم يمر.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "إينكو".‬
‫حيثما أتيت يعني هذا‬ ‫"ولد في ظروف صعبة".‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫لا أعرف اسمك بعد.‬
‫اسمي "دانيلا باسيلا".‬
‫- تهانئي يا "موسي".‬ ‫- أشكرك.‬
‫"كيليان"!‬
‫كان ابن رئيس قبيلة "بوبي" خادمي،‬ ‫أليس كذلك يا "سيمون"؟‬
‫- سنرى لكم من الوقت.‬ ‫- ما رأيك يا "أوسيه"؟‬
‫أتريد الاستقلال كـ"سيمون"‬ ‫و"غوستافو"؟‬
‫عندما يتقاتل فيلان‬ ‫فالعشب هو ما يعاني.‬
‫هذا كل ما أعرفه في السياسة.‬
‫- هيا بنا، "سيمون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألست سعيداً برؤيتي؟‬
‫أين أخي؟‬
‫أخوك في الجوار، يبحث،‬ ‫كلهن تعجبه.‬
‫على الجانب الآخر‬ ‫أنت رجل لامرأة واحد.‬
‫تشاركتك مع رجال آخرين،‬ ‫لا أدين لك بشيء.‬
‫الطريقة التي أكسب بها قوتي‬ ‫لا تعني أنني عديمة المشاعر.‬
‫أظهر بعض الاحترام!‬
‫جولة أخرى على حسابي، تباً!‬
‫جولة أخرى، سأدفع أنا،‬ ‫المال ليس بمشكلة.‬
‫"كيليان"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ما الخطب؟‬
‫"كاتالينا"؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- كلا، إنهما بخير.‬
‫ترسلان حبهما.‬
‫- ألن تعانقني؟‬ ‫- سأفعل حتماً.‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟ أنا بخير.‬
‫لكن هذا الموسم يبدو أنه أصعب‬ ‫من غيره.‬
‫ابق مكانك! إن اقتربت فسأفجر رأسك!‬
‫فلتنزل المسدس.‬
‫- أنزل المسدس.‬ ‫- منذ متى نتشاجر بسبب امرأة هنا؟‬
‫ألا تدركون أنكم لن تقرروا لنا‬ ‫بعد الآن؟‬
‫هذا هو الوجه الحقيقي للبيض،‬ ‫أطيعونا وكل شيء سيكون بخير.‬
‫انهضوا.‬
‫ليس لديك ما يكفي من الرصاص للجميع.‬
‫نحن كثر.‬
‫"غريغوريو"، أنزل المسدس.‬
‫أنزل المسدس.‬
‫سندعكم تذهبون،‬ ‫لا أحد يريد أن ينتهي الأمر بمأساة.‬
‫أعطه لي.‬
‫لا تأتي السفن أيام الأحد.‬
‫أتيت بالطائرة في منتصف النهار.‬
‫ولماذا لم أرك؟‬
‫عندما وصلت إلى هنا أخبروني أنك‬ ‫في حقول الكاكاو.‬
‫ذهبت لزيارة "أوسيه"، وعندما عدت‬ ‫كنت قد غادرت وأخبروني...‬
‫تحدثت إلى "غاروز".‬
‫والآن بما أنني عدت، يمكنك أن تعود‬ ‫إلى الديار لبضعة أشهر.‬
‫لن يؤذيك أن تنعم ببعض الراحة‬ ‫والهواء المنعش يا "جاكابو".‬
‫أنا مسرور برؤيتك أيضاً‬ ‫يا "كيليان".‬
‫مسرور جداً.‬
‫"يوليو 1960"‬
‫انتهى الأمر،‬ ‫سيتركوننا لحالنا.‬
‫- ظننتك لم تكن في الجوار.‬ ‫- كلا يا عزيزتي.‬
‫مع تدهور الأوضاع ظننتك رحلت‬ ‫مع "جاكابو".‬
‫تفضل، أشكرك.‬
‫مكث في "باسولوبينو"‬ ‫لأكثر من ثمانية أشهر.‬
‫- ألن يعود؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولا مقالة واحدة، لا أحد يهتم لأمر‬ ‫المستعمرات في "إسبانيا".‬
‫لا أظنهم يكترثون.‬
‫"فرنسا" و"إنجلترا" تركتا المستعمرات‬ ‫و"إسبانيا" لن تختلف عنهما.‬
‫لا أحد يعرف مكانه بعد الآن.‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- أشكرك يا "جينروسا".‬
‫"مانويل"، كيف حاله؟‬
‫- بخير، إنه بأفضل حال.‬ ‫- أجل؟‬
‫عندما ينتهي من العمل في المزرعة‬ ‫يزور القرى، لا نرتاح أبداً.‬
‫لكنه بارع.‬
‫"جوليا"؟ "جوليا"!‬
‫- "جوليا"...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنه الأب "رافائيل".‬
‫اتصل بالمستشفى، كان متوتراً.‬
‫قال إن رجلاً مصاباً إصابات بالغة‬ ‫أتى إلى الكنيسة.‬
‫يقول إنه صديقك.‬
‫- اسمه "غوستافو".‬ ‫- "غوستافو".‬
‫لكنه قد القي عليه القبض‬ ‫منذ عدة أشهر.‬
‫يجب أن نساعده لكن "غاروز" لا يعرف‬ ‫كيف، أيمكنك أن تأخذنا يا "كيليان"؟‬
‫لنذهب.‬
‫مساء الخير.‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫كنا نزور الأب "رافائيل".‬
‫سنذهب إلى "سامباكا"،‬ ‫أهناك مشكلة؟‬
‫وهي؟‬
‫إنها ممرضة القرية، هناك رجل مريض‬ ‫جداً نظن أنه سيموت.‬
‫أردنا أن نسأل من الأب "رافائيل"‬ ‫أن يصلي عليه.‬
‫كان من الأفضل ألا تتركوا "سامباكا".‬
‫من فعل هذا به؟‬
‫الحقيقة أنه يمكن أن يكون أي شخص.‬
‫جنود إسبان يريدون ضرب مثل‬
‫أو زعيم محلي يراه منافساً خطيراً.‬
‫لم يعد أحد آمناً هنا.‬
‫أجل...‬
‫المزيد من الضمادات رجاءً.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت إنه يبدو قبيحاً جداً‬ ‫والأرواح سترفض أخذه بهذا الشكل.‬
‫عندما أنتهي منه،‬ ‫سيقرر إن كان يريد الرحيل أم لا.‬
‫"جوليا"، عودي إلى المنزل.‬
‫سأبقى، لا تقلقي.‬
‫سأكون مستيقظة،‬ ‫أبلغني عندما تنتهي "باسيلا" أرجوك.‬
‫"كيليان".‬
‫سيكون آمناً هنا.‬
‫- قمت بعمل جيد.‬ ‫- أشكرك، وأنت ساعدتني أيضاً.‬
‫- أي شخص كان ليفعل نفس الأمر.‬ ‫- ليس أي شخص.‬
‫تعال.‬
‫يجب أن تعود.‬
‫إنه "مانويل" على الأرجح.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا آسف لأنكم توليتم الأمر وحدكم،‬ ‫كيف حاله؟‬
‫بخير، إنه يرتاح الآن.‬
‫يمكنك الذهاب،‬ ‫سأتولى الأمر من هنا يا "باسيلا".‬
‫عرفت من المرة الأولى التي سمعت‬ ‫فيها صوتك.‬
‫كما لو كنت تحدثت إلى جزء فيّ‬ ‫لم أكن أعلم أنه موجود، كالتعويذة.‬
‫ماذا فعلت بي يا "باسيلا"؟‬
‫جسدي ليس بتولاً.‬
‫لكن قلبي كذلك.‬
‫وأنا أقدمه لك.‬
‫عم تتحدث هذه الأغنية؟‬
‫الأغنية التي تغنينها أمام النهر.‬
‫عن الينابيع التي تتفجر من الأرض‬ ‫فجأة مشكلة الأنهار.‬
‫عن التيارات التي تنفصل وتتجمع ثانية.‬
‫عن البحر الذي في النهاية‬ ‫يرحب بنا جميعاً.‬
‫إنها تتحدث عن مسيرة الحياة.‬
‫عن المصير.‬
‫لماذا كنت تبكين إذن؟‬
‫حسناً، لأنني لم أختر مصيري.‬
‫في طفولتي، أخبروني بقصص شنيعة‬
‫عن معاقبة الزانيات.‬
‫كن يعلق على الأشجار‬ ‫وتربط الأحجار بأقدامهن.‬
‫أنهم كن يدفنن حتى أعناقهن‬ ‫لتأكلهن الحشرات.‬
‫لن أدع مكروهاً يقع عليك.‬
‫يجب أن نكون حذرين للغاية‬ ‫يا "كيليان".‬
‫سيكون سرنا.‬
‫لن نتمنى أكثر من ذلك.‬
‫سأكون دائماً معك، دائماً.‬
‫عصي فقط، رجال بيض.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫نفدت مني الأعذار كي آتي‬ ‫إلى هنا.‬
‫أمس سألني "سيمون" بوقاحة‬ ‫عما يؤلمني هذه المرة.‬
‫أجل؟‬
‫وبم أخبرته؟‬
‫ليس هنا ما يؤلمني.‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا.‬
‫قلتها جيداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن حان دوري.‬
‫هذه عيناي.‬
‫أنفي.‬
‫شفتاي.‬
‫هذا صدري.‬
‫ظهري.‬
‫خصري.‬
‫هذه مؤخرتي وساقيّ.‬
‫ليس أسوأ ما يمكنني.‬
‫"ديسمبر، 1963"‬
‫"صوت (سانتا إيزابيل)"‬
‫أجل، "فرناندو بو" صوتت ضد الاستقلال‬ ‫لكنه هامش ضئيل.‬
‫إنه مسألة وقت يا "كيليان"،‬ ‫عاجلاً أو آجلاً سنضطر للرحيل.‬
‫"مانويل"، لا تكن متشائماً أرجوك.‬
‫مع وجود "غوستافو" في المجلس‬ ‫أصبح لدينا صديق في الحزب.‬
‫- لست واثقاً من هذا.‬ ‫- ما رأيك يا "كيليان"؟‬
‫لا أهتم بمن يتولى السلطة،‬ ‫آمل أن تظل الأمور كما هي.‬
‫- أليس كذلك يا "إسماعيل"، ألسنا بخير هنا؟‬ ‫- سيد "كيليان".‬
‫- ما الخطب يا "سيمون"؟‬ ‫- وصل تليغرام.‬
‫ليست أخباراً سارة.‬
‫ما الخطب يا "كيليان"؟‬ ‫أهو "جاكوبو"؟‬
‫إنها "كاتالينا".‬
‫إنها مريضة جداً‬ ‫ولا يظنون أنها ستتحسن.‬
‫يطلبون مني أن أعود إلى الديار‬ ‫لأودعها.‬
‫"عزيزتي (كاتالينا)‬
‫حدقت في واجهة منزلك‬ ‫كما لو كنت أحاول تذكر كل شيء.‬
‫اقتربي مني وأمسكتي بيدي بقوة.‬
‫كافحنا لنسير يداً في يد‬ ‫مع الحقيبة والزلاجات.‬
‫كان الثلج يصل إلى ركبنا.‬
‫لم نقض وقتاً طويلاً‬ ‫حتى وصلنا إلى (جاكابو).‬
‫كنت باردة جداً،‬ ‫وعانقتك كي تشعري بالدفء.‬
‫سرنا في الشوارع المغطاة بالثلوج.‬
‫الجبل كان مغطى بالثلوج‬ ‫وكنت حزينة جداً.‬
‫كنا نحاول جاهدين حبس دموعنا‬
‫والتحكم في مشاعرنا.‬
‫وحينها أعطيتني هذه المذكرة."‬
‫"24 إبريل"‬
‫"عام 1964"‬
‫"كيليان"!‬
‫وصلك خطاب من "إفريقيا".‬
‫يا أنتم! هل جننتم؟‬
‫هذه مستشفى.‬
‫لعمال المزرعة،‬ ‫لا تتدخلوا في شؤون غيركم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان هذا إنذاراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذن، كيف حال أمك؟‬
‫لن أخبرك أنها بخير في الحقيقة.‬
‫لكن بما أنهم توقعوا الأمر‬ ‫تسنى لها الوقت لتتقبل الأمر.‬
‫سيبقى معها "كيلان" لبعض الوقت.‬
‫ومتى سيعود؟‬
‫ماذا، ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫لا تكن سخيفاً، بالطبع أنا سعيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، إنه فقط...‬
‫لكن ليس من طباعك أن تجعل الآخرين‬ ‫يرونك ضعيفاً.‬
‫ربما أنا أتغير.‬
‫لا يمكنك أن تخدعني يا "جاكابو"،‬ ‫آسفة، لا يمكنك ذلك.‬
‫لن تتغير أبداً.‬
‫التقيت بامرأة مميزة.‬
‫اسمها "كارمن".‬
‫لا تعرفينها،‬ ‫ليست من "باسولوبينو".‬
‫إذن أنا سعيدة من أجلك، حقاً.‬
‫لا يسعني قول هذا لها،‬ ‫تنتظرها الكثير من المفاجآت.‬
‫وكيف الأحوال مع "مانويل"؟‬
‫بخير، إنه زوج صالح.‬
‫وانظر إليّ الآن، لديّ طفلان.‬
‫من كان ليتوقع ذلك منذ بضعة أعوام؟‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫يجدر بي أن أتركك.‬
‫يبدو أن الصغير جائع.‬
‫لا يمكنك خداعي أيضاً يا "جوليا".‬
‫ارحل.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫امرأة شابة وحدها في هذا الوقت.‬
‫إنها تبحث عن شيء.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫دعني أمر، أنا ممرضة،‬ ‫ينتظرونني في المستشفى.‬
‫فكري كم أنت محظوظة.‬
‫كلا!‬
‫سأمزق رأسك.‬
‫اخرسي!‬
‫- كلا!‬ ‫- لا بأس!‬
‫اخرسي!‬
‫أمسكها!‬
‫اخرسي!‬
‫"جاكابو"!‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫ليس خطأك يا "كلارنس"،‬ ‫ما حدث ليس خطأك.‬
‫ألم يساعدك أحد؟‬
‫"باسيلا".‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف.‬
‫أتسمعني؟‬
‫لا يمكن أن يخرج هذا للنور.‬
‫سحبة قوية.‬
‫أخشى أن أؤذيك.‬
‫لا تخف، ستتمكن من ذلك.‬
‫توقف.‬
‫"كيليان".‬
‫"جاكابو".‬
‫الزهري؟‬
‫كيف يمكن أن يكون قد أصيب‬ ‫بالزهري يا "مانويل"؟‬
‫سيظل معنا لثلاثة أسابيع‬
‫هذا إن تجاوب مع العلاج.‬
‫لكن يجب أن يتابع على الدواء‬ ‫لثلاثة أشهر.‬
‫والآن أعذرني لأن أمامي الكثير‬ ‫من العمل لإنجازه.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا، بسرعة!‬ ‫ليس أمامنا اليوم بأكمله.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫صدمتني شاحنة.‬
‫أخي مريض جداً، يجب أن تساعديه.‬
‫أعلم جيداً مرض أخيك.‬
‫آمل أن يموت.‬
‫"باسيلا"...‬
‫أتعرفهما؟‬
‫قتل رجلان بيض بالطريقة القديمة.‬
‫سيقولون الآن إن الأرواح لا تريد‬ ‫البيض في الجزيرة.‬
‫كما لو أن الأمور‬ ‫لم تكن فوضوية بما يكفي.‬
‫"كيليان"، اطلب من أخيك أن يحترس.‬
‫أسيخبرني أحد بما يجري؟‬
‫اخرجوا!‬
‫"سيمون".‬
‫ظننت أننا كنا صديقين.‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫أعلم أن شيئاً حدث‬ ‫وأنا في "باسولوبينو".‬
‫شيء يتعلق بـ"ديك" و"باو".‬
‫أخي؟‬
‫"باسيلا"؟‬
‫"أوسيه"،‬ ‫أخبرني أن هذا ليس حقيقياً.‬
‫"موسي" يعرف.‬
‫أخبرته أنني رأيت "ديك" و"باو"‬ ‫و"جاكابو" يتسكعون تلك الليلة.‬
‫دع "موسي" يفعل ما عليه فعله.‬
‫إن حاولت إيقافه‬ ‫فسيعلم بأمرك وبأمر "باسيلا".‬
‫وسينتهي بكما المطاف معلقين‬ ‫على الشجرة أيضاً.‬
‫إن كنت تحبها حقاً،‬ ‫فلا تتدخل في الأمر.‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫حسناً إذن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليس مرضاً معدياً، عانقني يا رجل.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫- "ديك" و"باو".‬ ‫- أصيبا بنفس المرض؟‬
‫عثر عليهما معلقين من شجرة.‬
‫بسبب جرم اقترفوه.‬
‫بسبب جرم اقترفته أنت أيضاً.‬
‫شربت الكثير ولا أعرف كيف وصلت‬ ‫إلى فراشي حتى.‬
‫ربما تماديت كثيراً.‬
‫- ماذا حدث في تلك الليلة؟‬ ‫- لا أتذكر يا "كيليان".‬
‫- والأمر لا يعنيك في شيء.‬ ‫- أكنت تعرف من تكون؟‬
‫ماذا يهم أن أعرف من تكون؟‬ ‫ما المشكلة؟ أغادرت دون أن أدفع؟‬
‫"كيليان"! كلا! أرجوك.‬
‫لقد اغتصبت امرأة.‬
‫لقد اغتصبتها.‬
‫ابنة "أوسيه"، امرأتي.‬
‫امرأتي يا "جاكابو"!‬
‫يجب أن أقتلك بنفسي، ستكون ميتة‬ ‫أقل ألماً مما سيفعله بك "موسي".‬
‫"كيليان"...‬
‫"كيليان"!‬
‫أريد التحدث إلى أبيك.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬ ‫مررت بالغابة وحدك ليلاً.‬
‫أنت صديقي الوحيد هنا،‬ ‫يجب أن تساعدني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك ما أحتاج إلى قوله.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أنا... آسف.‬
‫اطلب منك الغفران.‬
‫ومن أسلافك.‬
‫باسم أخي وأسلافي.‬
‫اطلب الغفران من كل النساء...‬
‫اللائي تعرضن للإهانة من رجال مثلي...‬
‫لقد أقسمت...‬
‫ألا أهجرك أبداً.‬
‫ولن أفعل.‬
‫ما لم...‬
‫تطلبين مني ذلك.‬
‫أحتاج إلى الوقت يا "كيليان".‬
‫ليس أمامنا وقت.‬
‫"باسيلا"...‬
‫غداً هو الجمعة.‬
‫سيتواجد الجميع في "سانتا إيزابيل"‬ ‫ليلاً.‬
‫هذا المكان سيكون خالياً.‬
‫أتريد الذهاب إلى "سانتا إيزابيل" لاحقاً؟‬
‫حسناً، ما هذه الجلبة؟‬
‫توقف، صف السيارة هنا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن المحركات.‬
‫أنت وأنت وأنت، في هذه السيارة.‬
‫وأنت وأنت وأنت في السيارة الأخرى.‬
‫اطلب من "ماكسميلانو"‬ ‫أن يرسل "والدو"، أسرع.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا.‬
‫"جاكابو"، هذا أنا "كيليان".‬
‫- "كيليان"!‬ ‫- اهدأ.‬
‫"موسي" هنا يا "كيليان"،‬ ‫"موسي"...‬
‫"كيليان"...‬
‫"كيليان".‬
‫لمن هذا؟ المسدس.‬
‫مسدس "غريغور".‬
‫اخرج من جزيرتي!‬
‫أسرع.‬
‫لن تأتي معي؟‬
‫اذهب.‬
‫أسرع.‬
‫"كيليان"، انظر إليّ.‬
‫عد إلى الديار، لا يزال أمامك الوقت‬ ‫لتعيش حياتك من جديد.‬
‫شعرك.‬
‫لا أزال أرى الصور في عقلي‬ ‫يا "كيليان".‬
‫لا يمكنني محوها.‬
‫"موسي" لم تكن له عائلة.‬
‫لن يثبت أحد نسب "إينكو".‬
‫سأتركه مع أمي‬
‫وسأنتقل إلى كوخ في ضواحي المدينة.‬
‫يجب أن أتوارى عن الأنظار للحظة.‬
‫وبعدها سأخرج وسأكون حرة‬ ‫أفعل وأذهب حيث أريد.‬
‫أريدك أن تعدني أنك لن تحاول رؤيتي.‬
‫لأي مدة؟‬
‫عام.‬
‫الوقت الذي تستغرقه شجرة الكاكاو‬ ‫لتنبت.‬
‫ليس أمامنا هذا المتسع من الوقت،‬ ‫تعلمي هذا كما أعلمه تماماً.‬
‫"كيليان"، لقد قلتها من قبل‬ ‫وسأقولها ثانية.‬
‫سأكون دائماً إلى جانبك.‬
‫حتى إن لم ترني،‬ ‫فسأكون بجوارك.‬
‫"(غينيا الاستوائية)"‬
‫"تسديدة أرضية تمر بجوار العارضة."‬
‫"بعد قليل،‬ ‫يوجه الرئيس كلمته الأولى للأمة."‬
‫"أعلن أن جمهورية (غينيا الاستوائية)‬ ‫جمهورية دستورية رسمية‬
‫أصبحت أنا رئيسها الأول.‬
‫تحيا جمهورية (غينيا الاستوائية)."‬
‫"كيليان"،‬ ‫أسمعت أية أخبار من "غريغوريو"؟‬
‫كلا.‬
‫ظننته عاد إلى "إسبانيا"‬ ‫لكن كل أغراضه في غرفته‬
‫بما فيها جواز سفره.‬
‫لا أعرف عنه شيئاً.‬
‫ليست لديّ القدرة على حماية الإسبان‬ ‫من بعد الآن.‬
‫احترس يا "كيليان".‬
‫مرحباً يا صديقي!‬
‫تبدو متعباً، ما رأيك أن تركب معنا؟‬
‫أفضل المشي.‬
‫اركب.‬
‫أظن أن هذا يكفي،‬ ‫يمكنك أن ترتاح الآن.‬
‫هذا القبر كان يجب أن يكون لأخيك.‬
‫هل ستدفع تكلفته؟‬
‫لماذا لم ترحل مثله؟‬
‫يجب أن أعيد هذا لك.‬
‫أنتم البيض لا تساوون شيئاً بدونه.‬
‫هل جننتم جميعاً؟‬
‫هذا الرجل بريء.‬
‫لم يحترم قوانيننا.‬
‫ليس صحيحاً،‬ ‫تعلم أنه لم يغتصب "باسيلا".‬
‫وهي تحبه.‬
‫إنها في حداد على أمل أن تعود‬ ‫إليه مجدداً.‬
‫"جاكابو" قتل زوج "باسيلا".‬
‫وأنت الآن ستقتله؟‬
‫انتظر حتى تنهي "باسيلا" حدادها‬ ‫لتغادرا معاً.‬
‫إن لم يحدث ذلك‬ ‫فأنت تعرف ما ينتظرك.‬
‫"سيمون"، أرجوك،‬ ‫أحضر الورق من هناك.‬
‫أتعلم ما هذا؟‬
‫إنه "إيليب".‬
‫يبعد الأرواح عنا.‬
‫أرسلته "باسيلا" إليّ عندما كنت خارج‬ ‫البلاد.‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫لا حاجة لك في القيام بعمل السكان‬ ‫المحليين.‬
‫أنام بشكل أفضل إن كنت متعباً.‬
‫أول مرة رأيتك فيها في مزرعة الكاكاو‬ ‫كنت تائهاً‬
‫ولا تعرف ما عليك فعله.‬
‫سألت "عمّ تتحدث الأغاني؟"‬ ‫وأخبرتك...‬
‫"عن العمل."‬
‫العمل الذي يشغلك عن التفكير،‬ ‫أفهم ذلك الآن.‬
‫بعض من هؤلاء الرجال قضوا‬ ‫أعواماً طويلة دون رؤية زوجاتهم.‬
‫والآن أصبحت مثلهم.‬
‫كنت فتاة صغيرة عندما وصلت إلى هنا.‬
‫هذه هي دياري.‬
‫إنها الديار الوحيدة التي أعرفها.‬
‫إن لم ترني أبكي‬ ‫فلأن دموعي نفدت منذ وقت طويل.‬
‫أتفهم عدم رغبتك في العودة معنا‬ ‫لكن الوضع خطير هنا.‬
‫الأب "رافائيل" سيغادر أيضاً.‬
‫حتى "نلسون" و"أوبا" أدركا أنه‬ ‫ليس مكاناً آمناً للعيش.‬
‫لن تغيري رأيي يا "جوليا"،‬ ‫لقد قطعت وعداً.‬
‫أعلم، للصدق لم أتصل بك لأقنعك.‬
‫اتصلت بك لأسألك سؤالاً.‬
‫أكنت لتغير رأيك إن كانت راغبة‬ ‫في القدوم معنا؟‬
‫آنستي... لقد وصلوا.‬
‫مهلاً.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"إينكو".‬
‫إنه عزيز.‬
‫مرحباً يا "باسيلا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمه "فرناندو لاها".‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫سيكون سرنا.‬
‫إخوانه المستقبليون لن يلاحظوا الفرق.‬
‫لن أتمكن من إنجاب المزيد‬ ‫من الأطفال.‬
‫يكفي اثنان.‬
‫إن أردت،‬ ‫لا يمكن لشيء إيقافنا عن إنشاء أسرة.‬
‫أريد ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫آسف.‬
‫احترسي.‬
‫آسف، معذرة.‬
‫"باسيلا".‬
‫- "جوليا"!‬ ‫- "كيليان".‬
‫تابع السير.‬
‫أراك بعد دقيقة.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت غينية، لا يمكنك المغادرة.‬
‫هذه المرأة زوجتي.‬
‫- أرني الأوراق.‬ ‫- يا أبت!‬
‫- الأوراق.‬ ‫- أنا قس "سانتا إيزابيل".‬
‫فقدت أوراقهما في حريق‬ ‫خلال أعمال الشغب.‬
‫زوجتهما بنفسي،‬ ‫إنها إسبانية مثلنا تماماً.‬
‫أولاد الزواج بين الغينيين والإسبانيين‬ ‫ليسوا إسباناً بل غينيين.‬
‫- لا يمكنهم السفر.‬ ‫- هذه المرأة إسبانية وليست غينية.‬
‫يمكنها أن تصعد السفينة‬ ‫لكن الطفل غيني‬
‫وكذلك الرضيع.‬
‫لن يغادرا، قرري إن كنت تريدين‬ ‫المغادرة أو البقاء.‬
‫اصعدي إلى السفينة، عندما نصل‬ ‫إلى "إسبانيا" سنحل الأمر مع السفارة.‬
‫إنهما عائلتي،‬ ‫لن أغادر بدونهما.‬
‫فلتفسحي الطريق إذن،‬ ‫ارحلي عن هنا.‬
‫"باسيلا"، انهضي،‬ ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"كيليان"! "كيليان"!‬
‫"كيليان"!‬
‫النجدة!‬
‫"نلسون"!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"كيليان"!‬
‫عاجلاً أو آجلاً سيعودون لنا.‬
‫لن يسمحوا لنا بالعيش معاً.‬
‫ربما لن يسمحوا لنا بالعيش معاً‬
‫لكنهم لن يتمكنوا من التفريق بيننا.‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫يمكنك الآن.‬
‫دورك، اخلع ملابسك.‬
‫هناك نوعان من الزواج.‬
‫التقليدي،‬ ‫الذي تباع فيه العذرية.‬
‫هذا كان زواجي بـ"موسي".‬
‫لكن هناك نوعاً آخر.‬
‫وهو الزواج المبني على الحب.‬
‫ليس شرعياً في نظر القانون.‬
‫لكنه كذلك بيننا.‬
‫ليس لدينا كاهن حاضر‬
‫لكن حارس الجزيرة سيكون شاهدنا.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫إذن يجب أن أتحدث أولاً.‬
‫أعدك‬
‫أن أكون مخلصة دوماً لك‬
‫في قلبي.‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫يجب أن تقول إنك لن تهجر‬ ‫هذه الزوجة.‬
‫بالرغم أن هناك أخريات يمكنك‬ ‫أن تلتقي بهن.‬
‫لن أهجرك مهما حدث.‬
‫في قلبي على الأقل.‬
‫في كل مكان حولنا،‬ ‫كان العالم يتداعى.‬
‫لكن في "بيسابو"‬ ‫تمكنا من عيش حبنا.‬
‫وكان هذا كل ما يهم.‬
‫لم نكن نعرف إلى متى ستستمر‬ ‫السعادة.‬
‫لكنها لم تستمر لوقت طويل.‬
‫اندلع الصراع في "بيسابو".‬
‫واضطر الإسبان لمغادرة الجزيرة‬ ‫بسبب قرار "ماثياس".‬
‫ولم يتمكن أحد من العودة.‬
‫هيا، صورة.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫فقد كانت أسعد أيام حياتي.‬
‫تكفي لتعطي معنى...‬
‫لعمر بأكمله.‬
‫"باسيلا".‬
‫أعطتني هدية أخرى من أجلك‬ ‫يا عمي "كيليان".‬
‫آمل أن أتمكن من القيام بذلك‬ ‫على نحو صحيح.‬
‫تعلمتها كما وجهتني تماماً.‬
‫"من (كلارنس دو رابالوتيه)"‬
‫- "(جاكوبو دو رابالوتيه)، 1930 إلى 2003"‬ ‫- "(كيليان دو رابالوتيه)، 1934 حتى..."‬