"tranlated by Maryam Sharba" مشاهدة ممتعه...
اذاعة الاغاني القديمة 99.2
اسم الاذاعه "كي اي او يو"
حسنا, تنبؤات الطقس لنهاية الاسبوع تبدو جيده للمنطقه.
سماء مشمسه من "برنتوود" شمالا حتى "ريتشموند".
و تصل درجة الحراره حتى 85 درجه مئويه في كل انحاء "فيرجينيا"
تنخفض ليلا حتى 65 درجة مئويه
لا بد ان تكون عطة نهاية اسبوع جيده لممارسين رياضة المشي و التنزه للخروج و الاستمتاع
فتاة جميله.
يجب ان تكون ابا فخورا
من هذا الاسود؟
داريوس كليمونس", انه صديقها"
لقد كانوا في رحله مع مجموعه من اصدقائهما.
حسنا, درب "الابالاش" مكان مكتظ بالعقارات
اعني من "ماين" حتى "جورجيا"
لقد كنت اتتبع مسارهم
وعدتني انها ستتصل او تبعث رساله نصيه كل اسبوع
و لقد مضى ستة اسابيع
كانت هنا في مدينتك عندما راسلتني اخر مره
حسنا, في الواقع ان ملايين الشباب يأتون الى هنا
انا اعني انهم يأتون الى هنا و يفعلون اي شئ يريدون القيام بيه ثم يكملون طريقهم
ابني في "تامبا" يعزف البيانو في بعض فرق "روكابلي"
لا اتذكر متى اخر مره اتصل بي
ابنتي ليست هكذا
حسنا, يمكننا اعتباره بلاغ رسمي اذا كنت ترغب بذلك
املئ هذا القرير الخاص بالاشخاص المفقودين
اذكر كل التفاصيل التي ترغب بها
لكنني اراهن
على انها في مكان ما تتشمس في "كيز"
مغادرة الضيوف تسجل الكترونيا. نادرا ما اراهم يغادرون.
معظمهم يغادرون مع شروق الشمس, يحاولون اللحاق بالرحلات الجويه او تفادي الزحام المروري
و لا يتبقى اي شئ في المكان؟
لا,و سيارتهما اختفت.
حسنا, اذا.
اذا عرفت اي شئ اتصلي بي, اتفقنا؟
اسمي "سكوت"
هل تحدثت مع رئيس الشرطه؟
اجل
لا اشعر انه يعطي للامر ضروره.
هذه مدينه هادئه.
كلما كانت المدينه اكثر هدوءا ,كلما انجز عمله بسهوله.
مرحبا! انا "جين"
اترك رساله, و سأتصل بك لاحقا. شكرا, وداعا.
انظر مجددا. رجاءا.
لا , اسف, لا.
أتعلم كم عدد السباح اللذين يأتون الى هنا؟
اتذكر المشروبات, وليس الوجوه
هل اضعت شيئا؟
ابنتي.
اسمها جنيفر.
لقد مرت من هنا مع خمسه من اصدقائها.
كلهم بنفس العمر تقريبا.
اجل, انا رأيتهم.
الاشقياء الاوغاد.
الم تلاحظ في اي طريق ذهبوا؟
شمالا, ربما.
اقصى درب الابالاش.
لكن اذا اضاعوا طريقهم في الغابه ربما عليك فقط العوده للمنزل.
لانك لن تستطيع ايجادهم ابدا.
حسنا, اذا...
لا اصدق هذا, لا استطيع.
صدق ما تريد تصديقه سيدي. لكن عليك معرفة ان...
في الغابه هناك,
الطبيعه تلتهم كل شيء تمسكه تماما.
لا تبالي حتى اذا كانت فتاة لطيفه
هل لديك اطفال؟
ماذا ستفعل؟
قبل ستة اسابيع
ما رأيك بهذه؟
اجل, انها .. انها جيده.
- ادم, بحقك. - ما هذا بحق الجحيم؟
- انا احتاجه - اريد ان اريك الصوره
- اعطيني هاتفي - لا!
عزيزتي, هل انتي بخير؟
فقط تنغسي
كوني منفتحه
استمتعي بالرحله, حسنا؟
- انظر الى هذه - هل هكذا ابدو حزينا كل الوقت؟
اجل, في الواقع انت كذلك.
I must really love you.
يجب ان احبك حقا
انت فعلا تحبيني. الغريب هو كم تحبين...
انت غريب
قبلني الان
هل تعلمين, انك تجعلني ابدو سيئا
- اسفه - لا تتأسفي, ايتها الفتاة الخارقه
فتاة خارقه
يا فتاة, من اين تعلمت القيام بهذا؟
والدي
علمني شيئين:
كيف اصطاد السمك و كيف ابدل اطارات السياره
والدي علمني كيف استخدم السداده القطنيه
ليس لدي ام
عيناه كانت مغلقه كل الوقت.
ليست تجربه جيده.
- ها نحن ذا - رائع
جين, جين, جين.
بطلتي
انه غير مألوف
اجل, خصوصا ان فاتتك ايام الكونفدراليه القديمه
حسنا
هذه حقيبتي
- هذه خاصتك, عزيزتي - دعني اجلب حقيبتك
مرر لي حقيبتي
- ثلاث غرف لمدة ليلتان - اجل
سياسات الفندق ستجدونها في غرفكم
يمنع شرب الكحول في الفناء
يمنع استخدام الشموع في الغرفه بالاضافة لصوت الموسيقى العالي او النشاط الصاخب
سمعتم يا اولاد؟ احسنوا التصرف
شكرا. و لا تقلقي سوف اسيطر عليهم
هل اتيت الى هنا من قبل؟
انها المره الاولى. فقط لنقوم بالتنزه مشيا على الاقدام
نصيحه اذا التزموا بالطريق الذي فيه علامات.
المكان هنا قد يكون خطير.
شكرا لك.سنكون حذرين.
هل تعلمين ان مجموعه من الدعاة لانهاء العبوديه اتوا من هذه البلده؟
داريوس يحب هذا الهراء. التاريخ اللعين عزيزتي.
قديما عندما كان الناس يقاتلون حقا من اجل معتقداتهم.
استمع, بالمناسبه, ما كان هذا؟ ما هذا الذي حدث مبكرا؟
لماذا لا تمسك يدي؟
لا يوجد سبب
بالتأكيد هناك سبب.
نفس السبب الذي جعل "داريوس" متوترا.
- ادم. -يا رجل.
ماذا؟ انه رجل اسود برفقة فتاة بيضاء.
في فيرجينيا.
مرحبا.
انتم جميعا لستم من سكان المنطقه, صحيح؟
هل هذا واضح علينا؟
اجل.
نحن فقط نستكشف طريق "الابالاش".
بضعة ايام من التنزه. لا شئ اكثر من ذلك.
يوجد شيئ خطير هناك.
لذا, اذا احتجتم اي سؤال او اذا احتجتم الى مرشد
تجدوني هنا مع رفقائي, نحن نعرف هذا المكان جيدا.
بأدق تفاصيله.
شكرا. شكرا. اعتقد اننا لا نحتاج
انها حياتكم.
لكن, اذا غيرتم رأيكم...
ستجدونا في الجوار دائما.
تتجول في عربة حموله لعينه, تشرب المشروبات الكحوليه المصنوعه يدويا, اليس كذلك؟
توقف.
ماذا قلت ايها الابيض اللعين؟
اعذر خطيبي.
لقد نسي ان التكلم مع الناس لا يشبه التعليق على تطبيق "ريدت"
لا تنظر الي, يا فتى.
انتم محبين المظاهر المعاصره اللعناء مصدر ازعاج للعالم بأكمله.
اراهن على عدم وجود اي شخص لعين منكم
حصل على وظيفه في حياته.
لذا من الافضل ان تجلسوا بهدوء و تحسنوا التصرف
انت مخطئ
جين.
صديقي "داريوس" يدير منظمه غير ربحيه للطاقه المستديمه.
"ميلا" اخصائية اورام و "ادم" مطور تطبيقات
و "غري" و "لويس" يمكلون بضعة حانات صغيره في نيوويورك
لا اعلم عنك لكن انا اسمي كل هذه وظائف حقيقيه
و ماذا عنك عزيزي؟
امتلك شهادتان في الماجستير
واحده في تاريخ الفن و الاخرى في الرقص
ما يعني اني اعد القهوه لكسب لقمة العيش.
لكن الان انا انظر اليك
و انا ارى بعض الاصفرار في بياض عينيك
و ماذا يعني هذا, ميلا؟
حسنا, ممكن ان تكون بسبب مشاكل في الكبد
يرقان او التهاب الكبد او ملامة جيلبرت
في الواقع, يجب ان ترى طبيبا.
حسنا ...
كونوا حذرين ايها الاطفال
ربما سنلتقي مجددا
جديا, لا تفعل هذا مجداا ابدا.
- لا استطيع تحمل هذا - يا رجل, لماذا تركناك تشرب؟
لانني بالعاده مضحك جدا.
في الواقع انت لم تكن مضحكا من قبل
ابدا
اين المشروبات؟
تعرفون هذه الاغنيه؟
هل تعرفون هذه؟
لا, لكنها اغنيه جيده
حسنا, ايها الرفاق انها الساعه الثامنه صباحا.
"لويس "غاري" انا اتحدث معكما
حسنا, انا لست شخصا يحب الصباح
اذا لم احصل على ثمانية ساعات من النوم سأتحول الى زومبي
- اصبح الزومبي الذي يتنزه - مرحبا, يا رفاق
- يا رفاق؟ - ماذا؟
من هذا بجانب السياره؟
هل هذا واحد من الاوغاد الذين كانوا في الحانه؟
اجل, غالبا
- انت! - ادم
- اهدء - انت!
ابتعد عن سيارتي, يا رجل.
ابتعد من هنا. ابتعد!
- انه ليس كلبا - انت!
هل انت اصم ام ماذا؟ ابتعد من هنا!
يا الهي, ادم, هل تحاول اثارة غضب الجميع في اميريكا الوسطى؟
عليك ان تتعامل بقسوه مع هؤلاء الناس
حسنا ايها الضخم انه وقت النوم.
- هيا - ادعميني
ادم
هيا, انسى الامر
اين ذهب هذا الفتى بحق الجحيم؟
هيا
مرحبا, انا "سكوت"
اترك رساله و سأعاود الاتصال بك لاحقا, شكرا.
مرحبا ابي, اسفه للاتصال بهذا الوقت المتأخر
لازلنا نتنزه سيرا في طريق الابالاش
اعدك عنما ارحع سأخبرك
عما اخطط فعله
احبك
اوصل تحياتي لكروني
ربما سترد عليك التحيه للتغيير
حسنا, سأتصل بك لاحقا
وداعا
اذا, هل ادم محق؟
هل انت متوتر؟
يمكننا العوده للمنزل حالا
محاوله جيده, لكن ليس عليكِ حمايتي
هل تعلمين لماذا اعمل في منظمه غير ربحيه بدلا من العمل في مكان اجني به المال؟
لانني...
اريد بناء مجتمع يتم فيه تقدير الناس
بناءا على مهاراتهم و شخصياتهم
بدلا من الاعتماد على حساباتهم المصرفيه او لون بشرتهم
الجميع يعمل
الجميع يشارك
سأفعل اي شيء في سبيل تحقيق هذا
اعرف
لهذا السبب انني احبك.
انها جميله. هل صنعتِ كل هذا؟
بعضها
مرحبا
انا "جين" , ما اسمكِ؟
(اعذري (روثي
انها لا تحب التحدث.
كنت خجولةً ايضا عندما كنت في عمرها
- هل هي اختكِ؟ - نوعاً ما
تنشأة طفل تحتاج لمجهود كبير, اليس هذا ما يقولونه؟
كم ثمنها؟
عشرة دولارات
اشكركِ
صباح الخير.
حرفيا لم ارَك ترتدي هكذا ابدا
- عجبا. - حسناً
نعم!
واضح عليك الخجل
مرحبا, كيف الحال يا رفاق؟ انا و "غاري" ذاهبان في نزهه سيرا على الاقدام
لم اكن اعلم انكِ تصورين
الجميع هنا نعم,انه من اجل مقطع اليوتوب
امسكني
يا الهي, النجده!
الطبيعه هنا جميله
هل لازال احدكم ثمل من الليله الماضيه
انا
احتساء المشروب الاخير كانت فكره سيئه
انتظروا, يبدو ان الدرب انتهى
هل سنذهب في هذا الاتجاه ام هذا؟
هل لديك اشاره في هاتفك؟
لا
- يمكنني فعل هذا - لقد كنت فضيعاً
- انظر الى هذا - انه رائع جدا
ياللروعه!
انه في الاعلى هنا
حسنا؟
هل تعلمون الى اين نحن ذاهبون؟
لا اعلم
هل تعلمون الى اين نحن ذاهبون؟
حسناً, رحله جانبيه سريعه يا رفاق
- ماذا؟ - من المفترض ان يكون هنا
حصن سليم يعود للحرب الاهليه بالقرب من هنا
رائع, لنبحث عنه
المرأة التي في الفندق قالت يجب علينا ان لا نخرج عن الدرب
فقط سنلقي نظره سريعه في الارجاء
عزيزي, اذا لم نجد شيء سنعود لسير على الدرب
هل تعلمين ماذا كنا سنفوٍت لو بقينا على الدرب؟
الشلال
و هذا المنحدر
هيا , سنكون بخير
- حسنا - اتفقنا؟
لقد وافقت!
- ياللروعه! - لنفعلها
ماذا يعني هذا؟ سيتزوجان؟
انتظر, هذا كان من اجل التنزه سيرا, صحيح؟
هل انت بخير؟
يا له من متجول
ما كان هذا؟
- ثعبان - يا الهي
- هل انت بخير؟ - اجل
نحن بخير
- سحقا, حسنا شكرا - تبا
- هل انتِ بخير؟
داريوس, كم من الوقت ستستغرق هذه الرحله؟
انظر, بقي القليل حسنا؟ انا اعدكم, اتفقنا؟
ارجوكم
- هل انت بخير؟ - لا!
علينا ان نسير علينا مواصلة السير
نحن نسير منذ ساعات.
هذا ما كنا نفعله
لقد سرنا لأكثر من ساعه
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كانت اربع ساعات
- اربع ساعات؟ - لا انا اعني...
اعني, منذ ان تجاوزنا ذلك الشيء
أتعلمون ماذا؟
لماذا لا تعودون الى الدرب يا رفاق
و انا سألقابلكم هناك
ما هذا؟
يا الهي! ادم!
- يا الهي! - تحركوا, تحركوا, تحركوا
يا رفاق تحركوا شمالا!
ادم؟
ميلا
لقد تركتني
- ماذا؟ - انت تركتني
اعرف , اعرف. انا اسف حسنا؟
لقد كنت خائفا جدا لا اعرف ماذا فعلت
- انت تركتني! - اعرف. انا اسف
انت تركتني!
ارجوك, لا تفعل هذا مجدداً!
انا اسف حسناً؟
اقتربي
اللعنه
جين؟ جين؟
جين! جين!
هل انتِ بخير؟
- هل انت بخير؟ - اجل
يا الهي داريوس ! اصبعك!
اللعنه!
نحن بخير. تبا
اين "ليويس" و "غاري" ؟
سحقاً
ليويس, ليويس, يا رجل. ابتعد من هنا
هيا لنرحل من هنا, هيا .
لا, لا, لا, لا.
- لا! لا! لا! - لنرحل من هنا
لاتلمسني!
حسناً
لا, لا, لا.
سحقاً
نحتاج ان نجري اتصالاً لطلب المساعده
لايمكنني ... لا يمكنني ايجاد هاتفي
لا يمكنني ايجاده. ساعدني على ايجاد هاتفي
تباً, لا توجد اشاره
نحتاج ان نذهب الى مكان اكثر ارتفاعا
سأذهب لمكان اعلى و احاول ان اجري اتصالاً
لا يمكن العوده الى هناك, حسناً؟
- سأجد طريقاً - اي طريق!
- ليس بمفردك - جين... انه خطأي
نعم انه كذلك. انه خطأك!
ليويس! مهلاً! مهلاً!
لم يكن خطأ احد, حسناً؟ هل "داريوس" جعل الشجره تسقط؟
انظر الي. هل "داريوس" جعل الشجره تسقط؟ لا.
ما حدث كان فظيعاً, حسناً؟ لكنه لم يكن خطأ احد, حسناً؟
لويس, انا اسف! انا حقاً اسف يا رجل!
سأذهب بمفردي. سأذهب حالاً.
علينا التحرك جميعاً
- لماذا؟ - لا يمكنني تركه
اذا أمطرت, و يبدو انها على وشك ...
سنكون مكشوفين هنا يا رفاق.
و هذا المنحدر ليس امناً.
اعتقد... اعتقد انه يوجد شخصاً هناك
- ماذا؟ - شخصاً ما هناك
- لا ارى احداً... - اين هو؟
لقد رأيت شخصاً بالفعل رأيت شخصاً ما
هذا سيء جداً
لقد رأيت شخصاً ما
لا بأس
تباً ! تباً!
هل انت بخير؟
شكراً
لا مشكله
لن يبقى هنا طويلاً
لن يعترف احد بهذا
لذا سأعترف انا
نحن تائهون!
فقط اعترف بهذا, داريوس
- ليس لديك اي فكره عن مكاننا - مهلا, مهلا, نحن بخير.
نحن , نحن نعبر الجبل
في النهايه, سنصل الى درب الابالاش على الجهه الثانيه
لكنني اضن اننا من المرجح ان نخيم هذه الليلة في العراء
لن اترك " غاري" هنا في الغابه هذهِ الليله
ليصبح طعاما للحيوانات و الحشرات و ما الى ذلك
انه ليس " غاري" بعد الان
ليويس, انها فقط جثتهُ
روحهُ غادرت
هذا ما يؤمن هو بهِ, اليس كذلك؟
هو في الجنه الان , انه سعيد هناك
لا بأس يا رجل
حسناً؟
حسناً
هل يمكنك سحب هذا؟
تباً
الحمدلله, لقد توقف المطر
اين ميلا؟
لم احس بأسيقاظها
يربما انها في مكان ما لقضاء حاجتها
ميلا؟
يا الهي
لقد كنا نائمون في مقبره
يا رفاق, تعالوا و تفقدوا هذا
ماذا؟
انظروا الى هذا
انه اعلان تعهد لتأسيس اميريكا
تقصد الكونفدراليه
تحيا العبوديه
لا , في الواقع انها مؤرخه قبل الحرب الاهليه
الرابع و العشرون من شهر نوفمبر سنة 1859
عشرات العائلات مدرجه هنا
يتعهدون بحياتهم و حياة ابناء ابنائهم
يا رفاق هل اخذ احدكم هاتفي ؟
لا...
ربما اسقطتيه البارحه عندما حدث كل شيء
لا لقد وضعته في حقيبتي ليلة امس
هاتفي غير موجود ايضاً
- هل عادت ميلا؟ - لا
- هل هاتفك معك؟ - ماذا؟
سحقاً
اللعنه, اين هواتفنا؟
حسنا, لقد اختفت هواتفنا
اللعنه ما الذي يجري هنا؟
اعتقد انني رأيت شخص ما خارج الخيمه في الليله الماضيه
- ماذا؟ - ماذا؟
- متى؟ - في منتصف الليل
رأيته للحظه فقط
ممكن ان يكون ظل الاشجار فقط
تباً!
يا رفاق ساعدوني على ايجاد ميلا
- ادم... - انا واثقه انها بخير
لقد اعتقدتِ انكِ رأيتِ شخصاً ما بعد سقوط الشجره
ثم حدث ذلك مجدداً ليلة البارحه و الان اختفت هواتفنا اللعينه
اللعنه, من المرجح انهم يراقبونا الان!
لا, لا لقد وعدتها انني لن اتركها مجدداً
لقد وعدتها بذلك
ادم! ادم!
ميلا!
- ميلا! - ميلا!
ميلا!
ميلا؟
- ميلا! - ميلا!
ميلا!
مرحبا
ميلا!
- ما الذي تفعليه هنا؟ - ميلا!
من هذهِ ؟
لقد رأيتها في البلده
اعتقد ان اسمها " روثي"
في البلده؟
انتِ!
اسف
تعالي هنا لما لا تتقتربين الى هنا للحظه
- ادم - فقط اريد ان اسألك شيئا
لا, انتِ رأيت هذهِ الفتاة, و الان ظهرت من مكان ما هنا و ميلا اختفت؟
هل تعتقدين ان هذا مصادفه ؟
- مستحيل - اهدء
لقد حذرتك بشأن هؤلاء الاوغاد البيض
- !مهلا - ادم! توقف!
تعالي هنا!
مهلاً! مهلاً!
- ادم! - مهلاً!
توقفِ , مهلاً, مهلاً, مهلاً
ادم
لا! لا! لا! لا! لا تدعيها ترحل
- داريوس, اتبعها! - لا, انتظر!
ماذا؟
يا رفاق؟ يا رفاق, ما هذا؟
لقد علقت قدمي بشيء ما
ماهذا بحق الجحيم؟
يا رفاق! ياللهول!
ما هذا بحق الجحيم؟
داريوس!
- يا رفاق ما الذي يجري هنا؟ - داريوس, النجده!
ماذا؟ ماذا؟
ادم! يا الهي!
لا! لا! لا! لا! لا!
ادم؟
هل تستطيع سماعي؟
- ادم! - هل تراه ؟
لا
اشعر بتيار هواء
ليويس امسك ساقي
انزلني, حسنا؟
ادم!
ادم...
ادم.
اللعنه, تبا! تبا!
داريوس هذا جنون, نحن بحاجه للمساعده
انظر, اذا امكنني اخراج هذا الثعبان من هناك
- ربما يمكنني الوصول لأدم عندها, حسنا؟ - و ماذا ستفعل؟
لا يزال ادم عالق بتلك السلسله ماذا ان حدث له شيء؟
ربما تصل هذا الحفره الى منجماً قديماً او شيأً ما
يمكننا البحث عن مدخل, و ...
حسناً, كم من الوقت تريدنا ان نبحث؟ ساعه؟ ساعتان؟ اليوم بأكملهُ؟
تلك السلسله تؤدي ال مكان ما!
انا اعلم! احدهم وضعها هناك
هل تسمع ما اقولهُ؟
نحتاج ان نعبرهذا الجبل اللعين و نطلب المساعده
ليس لدينا هواتف ولا اجهزة تعقب الاماكن
كيف يفترض بنا ايجاد طريق العوده الى هنا ؟
جين, بحق الجحيم ما الذي تفعلينهُ ؟
لنذهب
ما هذا المكان؟
يبدو انه مكان للأشياء المفقوده على جميع انحاء الجبل
اعتقد ان ادم كان محقاً بشأن هؤلاء الناس
يجب ان نذهب
يارفاق, هدوء تحركوا تحركوا تحركوا تحركوا
هل هؤلاء هم؟
- هل هؤلاء الصيادين من البلده؟ - لا اعلم
لا يمكنني...
هذا ادم
داريوس, لا
مهلاً, مهلاً انزلوه حالاً
انزلوه!
مهلا مهلا انا لا افهمك
تحدث الانكليزيه
- يا الهي, ادم - هل هو ميت؟
مهلا, اين صديقتنا؟
اين صديقتنا؟ هل انتم اختطفتموها؟
هل قتلتموها؟ اجبني!
- اين هي؟ ماذا فعلتم بها؟ - هل اختطفتموها؟ مهلا!
سوف اقتلك! تراجع!
تراجع!
اين هي؟ ماذا فعلتم بها؟
اين هي؟ اين هي بحق الجحيم؟
لا استطيع ان افهمك
تحدث الانكليزيه! تحدث الانكليزيه!
انتم قتلتوها! انتم قتلتوها! انتم قتلتوها!
- ادم! ادم! - انتم قتلتوها!
- مهلا, مهلا, مهلا - ادم, ادم
ادم , ادم, ادم, سحقاً
اللعنه
- اين الاخر؟ - سحقاً
لقد رحل
يا الهي
اضطررت لفعل هذا
انهم...
انهم قتلوا ميلا
قتلوها
ادم
- ادم - يا الهي
ما الذي حدث لكم يا رفاق؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ ماذا يحدث ...؟
ما هذا؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
اللعنه
ما هذا , يا رفاق؟
ماذا حدث؟
انكِ على قيد الحياة
اجل, انا كذلك ما هذا؟
اين كنتِ؟
لقد ذهبت لقضاء حاجتي, كنت في الغابه
لقد رأيت هذين الرجلين الضخمين لقد كانوا... يرتديان هكذا
لذلك اخبئت في الادغال
لقد بحثنا عنكِ, ألم تسمعي ندائنا؟
اجل سمعتكم, لكن لم استطيع الاجابه لأنهما كانا سيسمعانني
لكن عندما رحلوا لقد اختفيتم جميعاً
- عزيزي, ما الذي حدث لك؟ - اعتقدتُ انكِ ميتِ
ميلا, لقد اعتقدنا انهم اختطفوكِ
او انهم قاموا بقتلكِ او شيأً ما
هل قمت بقتل هذا الرجل للتو بلا سبب؟
بلا سبب؟
لقد سحباني الى تلك الحفره اللعينه
قاما بتوثيقي و علقاني كما يعلقون الديك الرومي في ليلة عيد الميلاد
من يعلم ما الذي كانا سيفعلانه بي؟
الشيء الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد انك قتلتَ احدهم للتو
لقد كانوا سيقتلوني, حسناً؟
انظري اليه, انهُ... انهُ حيوان لعين
انه محق. اصغي
يوجد رجل ميت هنا على الارض و الاخر غادر
و لا نعلم كم عددهم
علينا ان نغادر هذا الجبل, أليس كذلك؟
ماذا بشأن الجثه؟
اجل, ماذا بشأنها؟ اعني اننا تركنا غاري
حسناً. عندما نعود للبلده سندع الشرطه
- تتدبر هذا الهراء - لا , سحقاً لهذا الامر
مستحيل! لن اسلم نفسي لبعض القضاة المتخلفين
لا, اللعنه لم نأتي الى هنا ابداً
اذا سنجاهل هذا ؟
اجل
ماذا بشأن الرجل الاخر؟ لقد راٌنا
الرجل الثاني. الشخص الودود حقا
بقناع الجمجمه الذي كان يتكلم بلغة غريبه؟
اجل, انا متأكد انه يحضراجتماعات مجلس المدينه بأنتظام
- يا رجل , اصغي , مهلا, مهلا اصغي - كانا سيقتلانني!
استمع, حسناً , فهمت انهم لم يقتلوا ميلا
لكن فخ المصيده و سقوط الشجرة, صحيح؟
- و تقييد ادم بالجذع؟ - اجل, اجل
انا اعني من يعلم؟ ربما هم من قتلوا "غاري"
من الواضح انهم خطيرون
علينا ان نغادر هذا المكان يا فاق
هيا لنذهب هيا
هيا
لا زلنا نتجه شرقاً
مجرد ان نجد مجرى ماء سنتبعه الى اسفل الجبل
لماذا لا نسير للاسفل مباشرةً؟
اذا كنت تريدين السقوط من منحدر على الرحب و السعه
حسناً لا داعي لان تكوني وقحه بشأن هذا الامر لقد فهمته
انه خطأي كان علي ان اخبركم انني ذاهبه لقضاء حاجتي
- لا عليكِ, انسي الامر - تباً
كان علينا احضار البعض من معدات التسلق التي رأيناها
لا, من الجيد اننا لم نلمس شيأً, أليس كذلك؟ لم نترك اثراً
ليس هناك شيئاً لنخفيه لو كنا لم نفعل شيئاً خاطئاً
يا الهي, اوقفي هذا الهراء المتعلق بالاخلاق يا جين
بحقكِ, انت تجهلين متطلبات
حياة الفتاة البيضاء الاميريكيه بالكامل
و الان انت تعرفين كل شيء تماما و ما يناسب كل شخص؟
- ليس هذا ما اقصده - حقاً؟
هل نحن بصراحه لا نميز بين الصواب و الخطأ هنا؟
ما هو صحيح لكِ لا ينطبق على اي شخص اخر
ما هو صحيح يجب ان يكون صحيحاً, نقطه انتهى!
- اسمعا... - لم يتبقى عليكِ قول هذا
الرجل مات, انتهى!
لن نتحدث بالامر لأي احد, حسناً؟
اياً كان
مهلا, ما رأيكم بأن نتوقف عن الكلام و نسترخي؟
لنرى اذا امكننا ذلك
تباً
يا الهي
يا الهي, داريوس!
هل انت بخير؟
فخ اخر لعين
ألا زلت تعتقدين ان هؤلاء الاشخاص ليسوا وحوشاً؟
حسناً, ليس بذلك السوء
لحسن حظك انك لم تتعرض لتمزق بالشريان
من اين أتت؟
لابد انني خطوت على شيء ما فأنطلق الفخ
اللعنه على هذا المكان
شكراً... مجدداً
على الرحب و السعه, مجدداً
لقد اصبح بحاله جيده
هيا بنا
ليويس؟
اين هو؟
- ليويس؟ - ليويس؟
يا الهي
- ليويس؟ - ليويس؟
ليويس؟
يا رفاق؟
يا الهي, انهم هم
انهم هم
يا رجل, لا يوجد احد هناك
يا رفاق انهم هم
- لا يوجد احد هناك يا رجل, اهدء - يا رفاق؟
لا, انهم هم! علينا ان نذهب حالاً, علينا ان نذهب!
- ادم! - انتظري, لا, ميلا
سحقاً
اركضي, اركضي!
هيا, هيا هيا هيا
ادم!
ميلا!
سحقاً
- ادم ساعدني - ميلا
تباً
ميلا
- اخرجني من هنا - يا الهي
حسناً
- ساعدني - سحقاً
ميلا
اسرع
سحقاً سحقاً
تباً
- سأعود حالاً - لا, لا تفعل
سأطلب بعض المساعده سأعود حالاً
- لا, لا يمكنك ان تتركني مجدداً - انا فقط ذاهب لطلب المساعده
- سأعود قريباً, حسناً؟ - لا تتركني! انظر الي!
انظر الي بحق الجحيم!
- اللعنه - لا, سحقاً
لقد وعدتني انكَ لن تتركني ابداً
ساعدني
هيا لنذهب
ما كان هذا؟
داريوس!
داريوس! داريوس!
داريوس؟
صباح الخير
انك متأخر و لديك رفقة اليوم
- انا اعلم - لدي درس
لدي اجتماع مع عامل بناء السقوف اليوم في "سادل ريفر"
و ايضا مع عامل صب الخرسانه في "ميلبورن"
- مهلا - مهلا
- لم تتصل بكِ جين اليس كذلك؟ - لماذا عساها ان تتصل بي؟
- لأنكِ والدتها - لا تقل "والدتها"
انها تكره ذلك احضر اغراضك لديك دقيقه واحده
"جيني" انا والدكِ
انا اتصل مجددا للأطمئنان عليكِ
أمل انكِ تحظين بوقت ممتع مع اصدقائكِ
استمعي, أود ان اتحدث معكِ عن ذلك العرض
ان تمتلكين مكتبكِ الخاص و ماكنة القهوه الخاصه بكِ
مع كل الامتيازات
اعذريني على الوصف
علي اي حال
لا تنسي الاتصال بي حسنا؟
لقد مر اسبوعان و ...
أود سماع صوتكِ
رجاءاً اتصلي بي
شكرا, احبكِ وداعا
غريب
لقد رد عليّ المجيب الآلي مجدداً
هل تريد معرفة سبب عدم اتصالها بكَ
يبدو انها ذهبت في رحله للبحث عن ذاتها
لابد انها اتخذت هذا القرار لتفادي الاختيار بين عملها و عرضي لها
انظر, ما رأيك بالتركيز على اولادي, اولادنا؟
لمرة واحده
- حسناً - ارجوك؟
النجده!
ليساعدني احد رجاءاً
ساعدوني!
توقفي عن الصراخ وإلا ستعانين
انتِ. انا اعرفكِ
ساعديني ارجوكِ ساعديني
هل تريدين طعاماً؟ ماءا؟
- اجل - اذاً اخرسي
فهمتِ؟
ارجوكِ اتركيني
ارجوكِ, لقد تقابلنا في البلده هل تتذكرين؟
- انتِ و الفتاة الصغيره "روثي"؟ - انتِ لا تريدين الاصغاء
لا لا لا! انا اسفه!
ارجوكي, انا اسفه
ارجوكي, ارجوكي عودي
رجاءاً
لا يمكن حدوث هذا.
لا يمكن حدوث هذا!
ميلا؟
سيري
ماذا بحق...؟
سيروا
اركعوا
لقد سأمت من هذا الهراء
اركع
تبا لكِ
يا الهي, سيقتلونك يا رجل
ابقى هادءاً
تراجع
يا الهي
هذه محكمه
ستتم محاكمتكم
محاكمتنا؟ على ماذا؟
القتل
هذا هراء! نحن لم نقتل اي احد!
انتِ فقط من ستتحدثين
اذا كان لديكِ اسئلة ابنتي سوف تجيبكِ
انت لا يمكنك محاكمتنا هذهِ ليست معادله قانونيه
القانون فوق الجميع
لا يوجد سوى الحقيقه و الاكاذيب
لا يمكن حدوث هذا لا يمكن حدوث هذا
هذا جنون!
اي شخص اخر سيتكلم بدون اذن سيخسر لسانهُ
هوبز.
لقد رأيتهم جميعاً في البلده و على الجبل
هذا الشخص رماني بالقنينة الزجاجيه
- لا, لا. - يا الهي, ادم
لقد تحدث بكلمات دنيئه عنا
انه يكرهنا
مورغان
مورغان...
اخبرنا ماذا رأيت
سامويل...
ما الذي يقوله؟
" انا و اخي سامويل, كنا خارجين للصيد"
"نتعقب الموس و الايائل من اجل مؤنة الشتاء"
"كنا نتفقد فخاخنا في الكهف حيث تُسحب الطريده"
"من اجل ابقائها بعيده عن الحيوانات المفترسه"
ادم!
" فوجدنا هذا الشخص الغريب بدلاً من الطريده"
"كان مصاباً, و مغشياً عليه. لذلك كنا نحاول انزاله من الجبل"
"كنا نخطط لتركه في المكان الذي وجدناه فيه..."
"عندما هاجمونا هؤلاء"
"هو قتل اخي سامويل"
لا, نحن لم نكن نعلم
لقد كانا يرتديان جماجم
و جسمهما كان مغطى بأوراق الاشجار و الدماء
ماذا نرتدي عند الذهاب للصيد؟
حتى نخفي وجوهنا و رائحتنا عن فريستنا
صيادوكم يفعلون نفس الشيئ
هل فعل ما اتهمه بهِ "مورغان"؟
هل هذا الرجل هو من قتل "سامويل" شقيق "مورغان"؟
الكذب و الخوف سيسيطران عليكم
انا احذركِ
تحدثي الحقيقه
لا
هو لم يقتلهُ
روثي
"روثي", من قتل "سامويل"؟
لقد كذبتِ على هذهِ المحكمه
لا, لا.
ادم شعر بالخوف على حياته
لذا هو قتل ذلك الرجل دفاعا عن نفسه
انها ليست جريمة قتل
اعتقدنا انهما كانا يقومان بإختطافه
اعتقدنا انهما كانا يأخذانه لمكان ما ليقتلانه
لماذا؟ لماذا اعتقدتم هذا؟
ما هو دليلكم؟
هل قابلتم احداً منا من قبل؟
هل تسببنا لكم بالاذى؟!
هذهِ المحكمه تجدك مذنب بجريمة قتل
- الحكم هو الاعدام - ماذا؟
لا, لا انا لم افعل ذلك... لقد كان خطئاً.
لم اكن اعرف ما الذي كانا يفعلانه.
انه ليس خطئي!
تراجع
هل تريد هذهِ الطفلة ان تنضم لشقيقك؟
اذاً تراجع!
ادم, ادم, لا.
- اخرسي. - مهلا, مهلا, ادم
اذا اذيتها, ستجعل الوضع اسوء لنا جميعاً
انظر حولك "داريوس" الوضع سيئ الفعل
حسناً, اليك الذي ستفعله
سوف تحرر اصدقائي و بعدها ستتركنا نذهب
انا لست خائفاً منك؟
اريد فقط الابتعاد عنكم ايها القرويون الاوغاد
بقدر ما استطيع
الان, تحرك
انني انظر في عينيك
و لا ارى سوى الخوف
لا يوجد مستقبل للرجال لأمثالك
تباً لك!
كنت مخطئا لأعتبارك رجلاً
جميعكم مذنبون لانكم شهدتم زوراً
الحكم هو الظلام
ماذا؟ لا, لا. ارجوك, ارجوك.
- خذوهم - ارجوك, ارجوك, لا
ارجوك, لا! لا!
جين! جين!
"جين"!
هذهِ العائله تطالب بالقصاص
كيف قُتل "سامويل"؟
تكلمي
كيف قُتل "سامويل"؟
لقد ضُرب على رأسه حتى الموت
بهذا
لا, لا, لا, لا, لا.
لا, لا تفعل هذا
لا تفعل هذا, ارجوك
ارجوك, انه تصرف خاطئ
انه تصرف همجي
استمع لي, استمع لي
يمكننا مساعدتك
سنفعل اي شيئ
- يمكننا اعطاءك المال... - تصرف همجي؟
عائلاتنا شيدت هذا المكان
النساء و الرجال من جميع الاعراق و المعتقدات
لقد جائوا هنا لتفادي الحرب التي كانوا يعلمون انها ستحدث بين الولايات
لدينا كل ما نحتاجه
الجميع يعمل الجميع يشارك
طعامنا طازج و وفير
لا يوجد لدينا مرضى السرطان لا يوجد فُـقر و لا حرب
لا احد يكره الاخر بسبب الملكيه
نحن جسد واحد نعمل سوياً
اخبريني الان من العالم الاكثر همجيه؟
لا!
خذوهم
عقوبتكم الظلام
هنا, لن تروا شراً
لن تسمعون شراً, ولن تتكلمون شراً
لا!
لا, انتظر ارجوك
جين!
لا! لا!
لا تفعل!
داريوس! داريوس, ساعدني!
انا اسف! انا اسف!
لا! ساعدني ارجوك!
ارجوك, يا الهي, ارجوك لا تفعل
لا! لا!
ابتعد
استمع لي
انت ترتكب خطأً
انكم تهدرون موارد قـيمه...
ماذا نهدر؟
نحن
نحن. نحن.
انكم تملكونا.
استفادوا منا
"داريوس" يعمل في مؤسسة غير ربحيه
- هو يعمل في مجال الطاقه المستدامه - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد صمم المنازل و الاحياء السكنيه والمجتمعات لتكون مكتفيه ذاتياً
نحن مكتفون ذاتياً بالفعل
لا, لكنكم تحتاجون الى تحسينات و صيانه
انكم تعانون من اضرار العاصفه و تغير المناخ
تعانون من جفاف الينابيع. تحتاجون حل لهذهِ المشاكل
و هذا ما يفعلهُ
هذهِ هي مهاراته
هذا ما يمكنه ان يساهم به
اذا فعلتم هذا ستخسرون كل تلك الامتيازات
المعايير تقول انك قوي
لديك روح المحارب
انا لا استسلم
و ماذا بشأنكِ؟
ماذا تقدمين؟
نفسي
لا يوجد مرض في عائلتي
لا سرطان
انا شابه و بصحه جيده
سيصبح لي اطفال اقوياء و يتمتعون بصحه جيده
مَن مِن بين رجالك يحتاج لزوجه؟
لا
افتحي فمكِ
اخرسي
افتحي ساقيكِ
"ايديث"
هل انت مستعد لتصبح مواطناً مخلصاً؟
اجل
هل انتِ مستعده لتصبحي مواطنه مخلصه؟
اجل
اذا هربتما يجب ان تعرفا بأنه لا يوجد طريق اّمن لمغادرة هذا الجبل
اذا لم تقتلكما فخاخنا فستقتلكما الحيوانات
اذا لم تقتلكما الارض فسيفعل قومنا
اذا لم تساهما بشيئ... سينتهي بكما الامر هنا
هل تفهمان؟
اجل
اجل, اجل
ارجوك لا تكرهني
ماذا...؟
"اصدقاء"؟
هل هذا يعني "اصدقاء" ؟
تعالي معي
لم يكن لدي زوجه لمدة عام
لقد ماتت في احد الانهيارات
هنا, الناس يموتون اما بسبب الحوادث او بسبب التقدم في السن
ألا يمكننا المغادره ابدا؟
لماذا تريدين هذا؟
انا اعرف عن الحياة في البلده
انتِ وحيده
الناس يأتون الى الجبال بحثاً عن شيئاً ما
شيئاً ما ليذكرهم ان الحياة تستحق العيش
انتِ جئتِ للبحث عن شيئاً ما
و الان لقد وجدتيه
انكِ لست قويه كما تدعين
مرحبا, انا "جين"
اترك رساله و سأتصل بك لاخقاً
شكراً, وداعاً
صندوق الرسائل ممتلئ
و لا يمكن قبول اية رسائل في الوقت الحالي, وداعاً
مرحباً
لا, انا لا اعلم
ربما بضعة ايام اخرى
انني انتظر رداً من الشرطة المحليه قبل ان اتحرك
انا اعلم
انها... مفقوده
مرحبا
انا اسف بشأن ابنتك و اصدقائها
- مشروب اخر - شكرا لك
لقد اخبرتها ان يبقوا على الدرب
يوجد أناس يعيشون على ذلك الجبل
ايُ ناس ؟
الاصليون
الاصليون؟
انها قصه يعرفوها سكان هذهِ البلده لكن لا يتحدثون عنها
الا عندما يتهامسون
كأنها قصة شبح
في عام 1859 حزمت عشرات العائلات امتعتهم وهربوا الى الجبل
كانوا يخشون انهيار اميركا و ارادوا حماية اسلوب حياتهم
كانوا يقولون عندما تسقط اميركا
انهم سيكونون الاساس الذي ستبنى عليه امه جديده
و هؤلاء هم احفاد تلك العائلات
هل لا يزالون يعيشون في اعلى الجبل؟
نحن لا نضايقهم و هم لا يضايقوننا
لكن اي شخص يصعد على الجبل لا يعود ابدا
حياً او ميتاً
و كيف عرفت هذا؟
لقد حدث هذا من قبل
لكن اذا حدث هذا من قبل
لماذا لم يفعل احدا شيئا حيال الامر؟
لان...
يبدو الامر و كأنهم غادروا
انا اسفه
انت لا تصغي, اليس كذلك يا سيد؟
ابنتك ميته, و لا تريد ان تعرف ما تبقى
انها ليست ميته
ايها الـوغـ....
تمهل, تمهل, تمهل
انت
انت!
لا, لا, لا
لا! لا!
- ارفعوه - انت!
ايها الوغد
سحقاً
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك انني فاعل؟
لا يمكنك الصعود الى هناك
انها ابنتي و سوف اجدها لأجدها
"سكوت"...
لا يوجد ما يمكنك فعله لايقافي
يا الهي, ماذا حدث؟
ايً كان ما حدث لك لا يمكن مقارنته بما سيفعلونه
انتظر
انا استطيع مساعدتك
هذا هو؟
اجل
"إد" هذا السيد "شو"
"إد" يكون ابن اخي انه صياد
هل تعرضت لحادث سياره او شيئا ما؟
او شيئا ما
هل جلبت المال؟
خمسة الاف
حسنا
سنلتقي صباحا اذا
لا, لا
سنذهب الان
هل لديك معدات؟
لا يمكنك الذهاب هناك بملابس السيدات هذهِ
هل تحتاج نظارات؟
حقيبة الظهر, حقيبة نوم و اعمدة
حسنا حسنا
"كوب" ناولني حقيبتي
لدي كل شيئ تحتاجه هنا
لماذا لا تذهب و تخلع هذهِ الستره الصفراء
تبدو وكأنك لوحة تصويب تتجول في الجوار
اعطي المفاتيح لـ "ايلين"
هي ستركن سيارتك خارج الفندق
ليبدو و كأنك كنت هناك طوال الليل
دعني اسألك شيئا
لماذا وافقت على فعل هذا؟
المال
لدي ابن هنا اريد ارساله الى مدرسة اللحام
و لا اكن اي مشاعر حب لهؤلاء الاصليون الاوغاد
سهم فعل هذا
تسعة عشر غرزه
طلقة تحذيريه على الدماغ للبقاء بعيدا عن جبلهم
لا امانع في رد الجميل
لا تتقدم
فخ وتدي
الماكرون الاوغاد
ابتعد عن الجدول
هؤلاء الاقوام الاصوليه يحبون انشاء فخاخ مثل هذهِ
ليقودون الغرباء الى مغادرة الجبل
هناك فخاخ اخرى ابعد في الاعلى حيث تعرضت للاصابه بالسهم
ماذا يحدث بعد الفخاخ الاخرى؟
الغرباء لا يمكنهم المغادره
سير حيث انا اسير
يا الهي
كم يبعد بعد؟
يوجد طريق شديد الانحدار على طول هذا المنحدر
على الرغم من ذلك لن اكذب عليك انه خطر جدا للمشاة
لكنه يختصر لنا الطريق الى وكر هؤلاء للأوغاد
"كوبر"! "كوبر"!
"كوبر" هل اصبت؟
هل انت بخير؟
اعتقد انني لويت كاحلي
يا الهي, هيا ساعدني على اخراجه من هنا
حسنا, اعطني يدك
اعطني يدك الاخرى
هيا, هيا
هيا
ماذا؟
"كوبر"؟
يا الهي
خطوه تلو الاخرى
"داريوس"؟
هذا انا
اين "جين"؟
ماذا حدث لك؟
ماذا يحدث؟
اين ابنتي؟
تراجعوا
ما خطبكم ايها الناس؟
"جين"؟
"جين"
ما الذي فعلوه لكِ؟
ما الذي فعلتموه لأبنتي؟
ايً من تكون... هذهِ المراءه ليست ابنتك
انها زوجتي
ما الذي تتحدث عنه؟
ماهذا بحق الجحيم؟
لا حاجه للمحكمه
لقد وجدنا ان هذا الغريب مذنب بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
العقوبه هي الظلام, و يتم تنفيذها عند الفجر
ما الذي تقوله؟
لن تنجو بفعلتك هذهِ
سيأتي الناس من اجلي
انهم يعرفون مكاني
لا. لن يأتي اي احد.
"جينيفر"!
هل انتِ بخير؟
انا بخير
لماذا؟
ذلك الرجل يكون والدكِ
لقد اتخذت قراري
- جين - صه
ليس لدينا الكثير من الوقت
لقد وجدت الطريق الى هنا ألا تعرف طريقاً امناً للعوده؟
حسناً
لنذهب
لقد اطلقتِ عليّ سهماً
كانوا سيقتلونا لو لم افعل
هيا لنذهب
ما هذا؟
وقت المغادره
لماذا الان؟
لانهم سيقتلون والدي صباح الغد
علينا ان نذهب
هيا
انا لن اذهب
ماذا؟
هؤلاء الناس يعطوني قيمه
انا انتمي لهم
وهم ينتمون لي
اذهبوا
لن اقوم بإيقافكم
هل تعتقدين حقاً بأنه يمكنكِ العوده الى حياتكِ القديمه؟
ابقى قريباً
هذهِ البوابه لم تغلق بهذا الشكل ابداً
"جين"
"روثي"
علي الذهاب
هل تفهمين؟
انا اعرف انك تحبين التسلل اسفل الجبل احيانا
هل تعرفين طريقا اخر للخروج من هنا؟
من هنا؟
انكِ تقولين بأنه يوجد طريق للخروج من هنا؟
هل تريدين ان تأتي معي يا "روثي"؟
يمكنك القدوم ان اردتِ ذلك
هيا لنذهب
بالكاد تمكنت من القدوم الى هنا في وضح النهار
هل تسمع هذا؟
"جين"!
ابي
"جين"؟
يمكنني ان اشم رائحة عرقك
بعد ان يأخذ "فينابل" عينيكِ و اذنيكِ و لسانكِ
سأحتفظ بكِ لنفسي
"جين"
"جين"؟
"جين"
"جينيفر"
حسناً
ماذا نفعل الان؟
كل ما يهم الان هو الخيار التالي
هذا ما تعلمته على هذا الجبل
هكذا نجوت
لنذهب
اي طريق؟
اخبرتك انني سأراك ثانيةً
تراجعوا بحق الجحيم
تمهلي لحظه نحن هنا للمساعده
- هراء - تباً لك ايضاً
اسمع يا سيد لقد كنت احاول انقاذ حياتك هناك
لقد خمنت انني اذا ابرحتك ضرباً ربما تحزم امتعتك و تعود لديارك
و انتِ
ذلك الاصفرار في عيناي...
كان بسبب مشاكل في الكبد
لقد كنتِ محقه
اسمعي, ليس لدي اي ابناء
لكن ابن اخي اختفى في هذهِ الغابه قبل ستة سنوات
و لم اعثر على جثته ابداً
الاصليون الاوغاد
اريد ان اطلق النار على كل واحد من هؤلاء الاوغاد
اين اصدقائكِ
لم يتبقى سوانا
حسنا اذاً لنخرجكما من هذا الجبل
هيا
- تباً - لا, لا, لا!
- سأنال منك - اي هو؟
اعتقد اننا تمكنا منهم
تحركوا, تحركوا, تحركوا
"جينيفر"!
اصعد في الشاحنه
اصعد
انها وصفه خاصه بعمي الكبير "ويلي"
حسناً, كما تريدين
اريد ان اضع هذا الاساس مساء الغد
- حسناً. مرحبا يا حلوتي - مرحبا ابي
لقد جلبت لك مخططات اوليه منقحه
- من اجل منزل "كالدويل" الشمالي - انكِ تمزحين
لم يكن عليك قطع كل هذهِ المساحه لجلبهم
انا اعلم انك تريد رأيتهم حالاً
واعرف ايضاً انك ستكره الطريق الرئيسي الجديد
حسناً لقد قمتِ بتنبيهي
ماذا؟
لا شيئ انا فقط فخور بكِ
شكرا ابي
اقتربي
احبكِ
احبك ايضاً
حسنا, ليلة سعيده
سأراك في المنزل
و تذكر انها ليلة مشاهدة فلم و تناول البيتزا
لذا لا تتأخر
اختار الاولاد فيلماً عن اكلي لحوم البشر؟
مجدداً؟
رباه
انها شاشة خاصة
نعم
لا يمكنك رؤيته من الجانب
حسنا, ها نحن ذا
مرحبا عزيزتي
قابلي جيراننا الجديدين "جون" و "روثي"
انها يفكران بمنزل "كابلان" نهاية الشارع
لم يقرروا بيعه للأن
حسنا, اتضح ان "جون" يعرف "سكوت"
القدر يجمعنا
قلت بما انني في الحي لأتوقف و اتعرف على العائلة
عالم صغير اليس كذلك؟
اجل, جداً
هل ستقومين بوضع هذهِ البقاله ارضاً؟
"كورين"...
هذهِ القهوه رائعه شكرا لكِ
ألا يمكنكما البقاء لتناول العشاء؟
انا واثقه ان "سكوت" سيود ان يراكما
سنتناول البيتزا
اجل
نود البقاء
لقد كانت رحلة طويله
- شكرا لكِ - سأعود حالا
ارى انكِ تأكلين كمية شخصين
مبروك
احتاج استخدام الحمام
- اخرج من منزلي بحق الجحيم - "جين"!
انزلي سلاحكِ و إلا قتلت عائلتك
كنت مخطئا بشأنك "جين"
انتِ قويه
علي ان اكون قويه طالما علي الابتعاد
حان الوقت الان للعوده للمنزل
ما الهدف ؟ يتوجب عليك قتلي
اجل
لكن ليس قبل ولادة طفلنا
مبارك ايتها الجده
"جين"...
ماذا تفعلين؟
"جين"؟
امي؟
هل يمكنك انت والاولاد ان تتركونا بمفردنا
"جون" هنا للتحدث عن العمل
بالطبع, هيا حان وقت غسل الملابس
هيا. هل تريدون البيتزا؟ عصيده
كنت مخطئا بشأنكِ يا "جين"
انتِ قويه
عليَ ان اكون قويه طالما عليَ الابتعاد عنك
دعينا نجعلكِ قويه
هذا جيد
انت تحملين طفلي بين احشائكِ, لذا...
حان وقت العوده الى المنزل
عِـدني انك لن تأذي عائلتي
ابداً
و انك لن تعود الى هنا ابداً
عِدني, و سأتي معك
اعدكِ
تمت الترجمه بواسطة Maryam Sharba