‫هيا.‬
‫- وكالة الأمن المركزية.‬ ‫- أنا "والاس".‬
‫بلغت العملية "قطرة كبيرة" المستوى الثاني.‬ ‫أريد "دفلن" الآن.‬
‫- انتظر من فضلك.‬ ‫- لا تجعليني أنتظر!‬
‫أيها العميل "والاس"،‬ ‫أريد شفرتك الأمنية، من فضلك.‬
‫مرحبا؟ العميل "والاس"؟‬
‫العميل "والاس"؟‬
‫إلى اللقاء، يا صغيري!‬
‫مرحبا، اسمي "جيمي تونغ"،‬
‫وأتساءل إن كان هناك ما يمكن أن أقوله‬
‫لإقناعك بتناول الغداء معي؟‬
‫"جيمي"، ما ألطفك!‬
‫دعنا نعود إلى شقتك ونقيم العلاقة كالحمير.‬
‫- لقد أثرت أعصابي من جديد!‬ ‫- لكنها مجرد بائعة.‬
‫بالنسبة إليك، أما أنا،‬
‫فقد كنت أحلم بها قبل أن أراها.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو ما يجب أن تقوله.‬
‫اذهب وقل لها هذا.‬
‫أنصت.‬
‫مرحبا، اسمي "جيمي تونغ".‬
‫وحين أراك، أرى حلماً إباحياً.‬
‫هل هذا ما علي قوله؟‬
‫بل ادعها إلى الغداء الآن،‬ ‫وفيما بعد، سنصل إلى جملة مناسبة.‬
‫أسرع، فنحن نضيع الوقت، يجب أن نقود.‬
‫مهما حدث، فلا تكن على طبيعتك!‬ ‫أمزح معك فحسب.‬
‫"الفتيات مجنونات بي"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫العفو، وداعاً.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫مرحبا، اسمي "جيمي تونغ".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ألوان جميلة.‬
‫هلا أذنت لي بلحظة؟‬
‫بيني وبينك...‬
‫أنت لا تأتي هنا حباً في الفن، أليس كذلك؟‬
‫ومن يأتي هنا من أجل الفن أصلاً؟‬
‫دعني إذن، بصفتي‬ ‫صاحب القاعة، أقدم لك نصيحة أخوية.‬
‫لا تضيع أي وقت.‬
‫اذهب إلى هناك وادع "جنيفر" للخروج.‬
‫- هذا رأيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا يمكنها أن ترفض بسرعة،‬ ‫ونكمل نحن مسيرة حياتنا.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫"دليل الأغبياء إلى جمع المال"‬
‫مرحبا، اسمي "جيمي تونغ".‬
‫ماذا أقول لأقنعك بتناول الغداء معي؟‬
‫آسف. هل أصبت بأذى؟‬
‫تعال هنا، أيها القزم!‬
‫أهلاً، مرحبا.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫أين ذهبت؟ أين أنت!‬
‫أيدعى المخلل الملفوف أم المخلل الملقوق؟‬ ‫المخلل الملفوف؟‬
‫انتظر يا صاحبي، تعال!‬
‫غسلت هذه السيارة للتو!‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫أتود أن أدس هذا بين ساقيك؟‬
‫إذا كنت تريد الشجار فانزل إلى هنا!‬ ‫انتظر، ليس بهذه السرعة!‬
‫لا أريد سوى الحديث.‬
‫أصابك الخوف الآن؟‬
‫اذهب واشتر لنفسك عجلة للمبتدئين!‬
‫اذهب واحصل على وشم دجاجة!‬
‫كنت أظنكم جميعاً تجيدون "الكاراتيه".‬
‫ليس كل صيني مثل "بروس لي".‬
‫اهدأ يا "جيمي".‬
‫هذا ليس يومي.‬
‫أيمكنك توصيلي إلى 70 شارع "فلمنغ"؟‬
‫بالطبع، ثانية واحدة.‬
‫- أنت "جيمي تونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "ستينا".‬
‫- لم تقود بسرعة هكذا؟‬ ‫- لزيادة عدد الزبائن.‬
‫ألهذا أوقفوا رخصتك 9 مرات، للسرعة؟‬
‫لكن دون حوادث.‬
‫- أتذكر إلى أين أذهب؟‬ ‫- 70 "فلمنغ".‬
‫إذا وصلت قبل انتهاء زينتي فسأضاعف الأجرة.‬
‫أنت جادة؟‬
‫هل أبدو كمن تتمتع بروح الدعابة؟‬
‫اتفقنا!‬
‫أسرع، افتح البوابة!‬
‫أيها الكسول، افتح البوابة!‬
‫أنا في استراحة، فاخرس أيها العجوز!‬
‫إنه "جيمي"، أيها الأحمق.‬
‫لا تدهس الدجاج!‬
‫أنت تقود بسرعة مفرطة!‬
‫تبقى لي الأهداب والجفون فقط.‬ ‫وتبقى لك 5 أحياء.‬
‫لا تقل إنك ستهدئ سرعتك.‬
‫أنت تقود كامرأة عجوز.‬
‫لعلك لست خائفة؟‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫تراجع يا هذا، فهي معي.‬
‫إنها أنت يا آنسة.‬
‫لقد أثبت سمعتك عن جدارة، وفزت بالوظيفة.‬
‫لكن عندي وظيفة، ومربحة.‬
‫كم تربح من هذه الوظيفة المربحة؟‬
‫475 دولاراً أسبوعياً، زائد الإكراميات.‬
‫ما رأيك بألفين أسبوعياً‬ ‫إضافة إلى المسكن والطعام؟‬
‫- متى أبدأ؟‬ ‫- صباح الغد في تمام السابعة.‬
‫ستقود سيارة "كلارك دفلن" يا سيد "تونغ".‬
‫نهارك سعيد يا آنسة.‬
‫أما أنت، فارحل عن هنا!‬
‫صباح الخير يا سيد "تونغ".‬
‫لقد وضعت زينتك من دوني.‬
‫أرجوك، تفضل بالجلوس.‬
‫هذه هي قواعد الوظيفة. احفظها.‬
‫وخصوصاً القاعدة رقم واحد.‬
‫لا تخاطب سيد "دفلن" مباشرة أبداً.‬
‫إن كان لديك أي سؤال، ستجد إجابته هناك.‬
‫ولو كنت مكانك، لتخلصت من زغب الذقن.‬
‫- تقصدين ما يميزني ثقافياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعجبك العمل عند "دفلن" هذا؟‬
‫أنا لا أعمل عنده.‬
‫لست سائقاً محترفاً،‬ ‫لكني أعتقد أن المرآة مخصصة‬
‫لمتابعة المرور، لا الركاب.‬
‫هل أنا على خطأ؟‬
‫بينما أستمتع بصحبتنا، هل يمكن أن نتحرك؟‬
‫"والاس" زميلي منذ سنوات.‬
‫لا بد أن شيئاً قد حدث له،‬ ‫فلن يختفي هكذا فحسب.‬
‫- قم بعملك واعثر على زميلي.‬ ‫- قل لي كيف.‬
‫أنت رئيس وكالة مخابرات،‬ ‫فلم لا تستخدم ذكائك؟‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- اطلبني حين تفهم.‬
‫- هل أخذنا مخرج طريق "بلسم" للتو؟‬ ‫- بالطبع، لا بد من سلوك الشوارع السطحية.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل أخذت نسخة من القواعد؟‬
‫هل قرأتها؟‬
‫دعني أخبرك بشيء، يا صديقي.‬
‫أنا أكره القواعد.‬
‫خذ شارع "غراند" فإشاراته محددة المدة.‬
‫شكراً.‬
‫- "جيمي"، ارفع الموسيقى.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"مقر وكالة الأمن المركزية"‬
‫نائب الرئيس "شامرز"، سيداتي وسادتي،‬
‫أقدم لكم العميل الخاص "والاس".‬
‫توفي منذ يومين و14 ساعة و5 دقائق تقريباً.‬
‫مشوق جداً. احك لي عنه.‬
‫بعبارات بسيطة، لقد غرق في حوض حمامه.‬
‫الكدمة هنا تبين أنه ضرب رأسه، ففقد الوعي.‬
‫لقد اخترق الرجل كتيبة إعدام صربية‬ ‫دون خدش حتى.‬
‫ثم يغرق في الحمام؟‬
‫الحياة قاسية.‬ ‫أعيدوه إلى البراد.‬
‫لم يغرق يا سيدي.‬
‫لقد قُتل.‬
‫فهل يقلل هذا من غرابة الحياة؟‬
‫ومن تكونين؟‬
‫إنها "ديل بلين".‬
‫سنركب مرشحاً بين عقلها وفمها‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫ألا تعتقدين أنه غرق؟‬
‫كانت هناك مياه في رئتيه‬
‫لكن الصفائح المضغوطة في الوريد الرئوي‬ ‫توحي بالجفاف.‬
‫- لقد مات عطشاً.‬ ‫- عطشاً؟‬
‫ولم تكن مجرد مياه من الصنبور.‬
‫تركيبة الأملاح تشبه المياه المعدنية‬ ‫لكن الغريب أنها تحتوي‬
‫على فصيلة بكتيرية لم أتمكن من زراعتها بعد.‬
‫على أي حال، لم أقصد المقاطعة.‬
‫إنها تعرف الكثير عن الماء.‬
‫بل تظن أنها تعرف الكثير عن أمور كثيرة.‬
‫لدينا مشلكة ميدانية طارئة‬ ‫وبوسعنا استغلال مواهبك.‬
‫مهتمة بالأمر؟‬
‫- متى أبدأ؟‬ ‫- هل سمعت عن "كلارك دفلن" من قبل؟‬
‫شائعات وتلميحات.‬
‫بوسعي أن أحكي لك عن "كلارك دفلن".‬
‫هلا أبعدنا عقولنا عن القذارة؟‬ ‫قابليني بالطابق الأعلى بعد ساعة.‬
‫قد تصبحين زميلة "كلارك دفلن" القادمة.‬
‫أريد صرصور الماء ذلك بأقصى سرعة.‬
‫وسطائي في "غواتيمالا" لديهم ما تبحث عنه.‬
‫جيد.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫سآخذ واحدة من هذه الحشرات البديعة.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫- أستتصلين بي؟‬ ‫- هل رقم هاتفك مسجل عندنا؟‬
‫لدي مشاكل مع الهواتف.‬ ‫الأفضل أن تسلميه بنفسك.‬
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫إذاً، فلتتعرفي على الطريق.‬
‫هناك تجمع في بيتي الليلة.‬
‫حفل تبرعات لمتحف التاريخ الطبيعي.‬
‫وسيسرني حضورك.‬
‫يسرني حضورك.‬
‫هل أرسل سيارة؟‬
‫أنا أقود بنفسي.‬
‫شيء يثير الإعجاب.‬
‫في تمام الثامنة.‬
‫ولا ترتدي شيئا ملفتاً، وإلا فلن يتبرعوا.‬
‫كيف تعلمت أن تكون بهذه العذوبة؟‬
‫لقد رأيت قيادتك‬
‫وأرى أن حدسنا واحد، ولكنك تفتقر إلى الثقة.‬
‫فتاة القاعة الفنية ليست بعيدة عن متناولك.‬
‫هل تعرف بأمرها؟‬
‫كلما خرجنا،‬ ‫نمر من أمام القاعة الفنية ونتمهل.‬
‫إنك بحاجة إلى قليل من النظافة.‬
‫لن أكون مثل "كلارك دفلن" يوماً.‬
‫لا تخبر أحداً يا "جيمي"‬ ‫لكنهم يبالغون في تقدير "كلارك دفلن".‬
‫كل ما بالأمر، جملتان منمقتان وبزات غالية.‬
‫- بخلاف هذا، لا فارق بيننا.‬ ‫- سوى بضع مئات من الملايين؟‬
‫صدقني، الثياب تقوم بـ 90 بالمئة من العمل.‬
‫والـ10 بالمئة الباقية؟‬
‫هناك، ولديك الكثير منه.‬
‫- أيمكن أن أطلب منك معروفاً كبيراً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني التوقف عن اعتمار القبعة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كلا، احتفظ بعذوبتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ستينا"، أنا "دفلن".‬
‫هذا السائق "جيمي"، إنه يعجبني.‬
‫فلنأت له ببزة مناسبة، بزة جذابة،‬ ‫من اختيارك أنت.‬
‫حسناً. يسرني دوماً التحدث إليك أيضاً.‬
‫- إلى البيت يا "جيمز".‬ ‫- بالتأكيد، يا سيد "دفلن".‬
‫- انتبه لخطواتك.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫هذه بزة غير مستأجرة، بكل تأكيد.‬
‫مرحبا، اسمي "كلارك دفلن".‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫شيء يثير الإعجاب.‬
‫هناك قاعدة واحدة فقط.‬
‫لا تلمس بزتي مطلقاً.‬
‫- لم ألمسها.‬ ‫- جيد.‬
‫- إياك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"جيمي"، هات السيارة، وهيا نذهب للعشاء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"مدخل السيارات،‬ ‫(برغر كنغ)"‬
‫- ماذا تأكل؟ على نفقتي.‬ ‫- أي شيء.‬
‫2 برغر حجم كبير متوسطي الطهو، دون بصل‬ ‫مع كاتشاب إضافي وتحميص الطبقة السفلى فقط.‬
‫و2 بطاطس محمرة جيداً،‬ ‫و2 مخفوق اللبن بالشوكولا،‬
‫كما يريد الطاهي.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫طلبك جاهز، تقدم.‬
‫- سرعة مذهلة.‬ ‫- إنها وجبات سريعة، أي شيء آخر؟‬
‫بيتزا شخصية، بحواف مقرمشة.‬
‫إنه لا يأكل كثيراً خارج البيت.‬ ‫"برغر كنغ" لا يقدم البيتزا.‬
‫"بيتزا"‬
‫صنف جديد؟ ألديكم فراخ صينية؟‬
‫شكراً.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه مدخل للسيارات، فدعنا ننطلق.‬
‫انتبه!‬
‫انتبه يا رجل.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا نهرب من لوح تزلج؟‬
‫أعتقد أنه على الأرجح قنبلة.‬
‫خلت أنك قلت قنبلة.‬
‫ماذا تعني بقنبلة؟‬
‫- لن يفلح.‬ ‫- اخرج!‬
‫تحرك!‬
‫"جيمي"، أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، وأنت بخير يا زعيم؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫- من متاعب المهنة.‬ ‫- انظر!‬
‫- سيد "دفلن"!‬ ‫- هل لديك "أسبيرين"؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫صرصور الماء.‬
‫"والتر سترايدر"؟ هو المسؤول؟‬
‫صرصور الماء.‬
‫"والتر سترايدر".‬
‫لا تستدع الشرطة.‬
‫أريد سيارة إسعاف فوراً، اسمه...‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫اسمه...‬
‫"(ديلفورد، براد)، (كانتون)"‬
‫"براد ديلفورد"‬
‫- ارتدها.‬ ‫- أرتدي...‬
‫زعيمي! زعيمي!‬
‫تماسك يا زعيم. ستنجو.‬
‫سأعتني بك.‬
‫صرصور الماء...‬
‫سيدي!‬
‫انتظر بغرفة الانتظار من فضلك!‬
‫سأعثر على "والتر سترايدر"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أعدك.‬
‫ما حاجتك إلى اسم أمي قبل الزواج؟‬
‫آخر مرة أتت فيها إلى هنا كانت تلدني.‬
‫وكان لأبي دخل في الأمر، فيما أرجو!‬
‫دكتور "أنجلا"...‬
‫أين الدكتور "أنجلو"؟‬
‫”لا تثق بأحد“‬
‫هل أنت الدكتور "أنجلا"؟‬
‫دكتور "أنجلا".‬
‫التدخين ممنوع في المستشفيات.‬
‫كنت متوتراً. كيف حاله؟‬
‫سيقضي هنا بعض الوقت.‬
‫فاحضر له بعض الأشياء من البيت‬ ‫في حال أن استرد وعده.‬
‫كانت يده تقبض على هذه،‬ ‫ولا أعرف ما إذا كانت تعني أي شيء.‬
‫أنا بحاجة إلى الدكتور "أنجلو".‬
‫دكتور "أنجلو" في إجازة اليوم.‬
‫- رباه!‬ ‫- أجل.‬
‫"شركة (باننغ)، المقر العائم"‬
‫أنا مسرور جداً.‬ ‫أنا متوتر، لكن مسرور. أنا متحمس.‬
‫كنت أعمل بجدية‬ ‫لحساب مؤسسة "باننغ" الدولية.‬
‫لكنني لم أتوقع أن يلاحظني سيد "باننغ"‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لكن حين أترأس مجلس الإدارة‬
‫لن أضع مقري في قاع مركب.‬
‫لماذا اخترت سيد "لندين"؟‬
‫لقد شكك في تنبؤاتي عن النمو المتوقع.‬
‫كلا، ليس هذا هو السبب.‬
‫لا يعجبني شعره.‬
‫سيد "باننغ".‬
‫بلغتني أخبار‬
‫عن عدم اتفاقك مع رؤيتي المتفائلة‬ ‫حيال مستقبل الشركة.‬
‫- لا، في الواقع...‬ ‫- اًتريد أن تشرب؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫توقعاتك تتطلب ألا يشرب أحد‬
‫أي مياه سوى "باننغ سبرينغز".‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫الماء يمثل 60 بالمئة من جسمك.‬
‫أليس بديعاً أن تتحد‬ ‫ذرتا هيدروجين مع ذرة أوكسجين‬
‫لينتج شيئاً بهذا الجمال والضرورة؟‬
‫أعتقد أن الماء...معجزة.‬
‫هل تراني سخيفاً؟‬
‫مطلقاً.‬
‫- أتشعر بالعطش؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستساعدني بأن تصبح فأر تجارب لمنتج جديد.‬
‫يا لها من فكرة عبقرية!‬
‫ماء يصيبك بالعطش.‬
‫علام يحتوي؟ ملح؟‬
‫يفتقر الملح إلى العمق.‬
‫إنها بكتيريا.‬
‫بعد ابتلاعها، يقوم حمضها النووي‬
‫بدفع الأملاح إلى دمك‬
‫مما يؤدي إلى الجفاف.‬
‫إنها جرثومة خطيرة، لكنها سريعة جداً.‬
‫أسرع كثيراً من اللازم.‬
‫بينما نتحدث، تنكمش أعضاؤك الداخلية.‬
‫وتصبح جافاً‬
‫مثل خيالك المحدود.‬
‫أيها السادة، أحضروا المكنسة، من فضلكم.‬
‫شكراً.‬
‫"شيفر"، "شوارتسكوف"، "سوندايم"‬
‫لا يوجد "سترايدر".‬
‫عحباً!‬
‫أهلاً بك‬ ‫في "التجربة التكتيكية للزي الموحد".‬
‫تتعرف البزة على مستخدم جديد.‬
‫جار تحديد البنية العصبية للمستخدم.‬
‫تشغيل ساعة اليد على الوظيفة المطلوبة.‬
‫"نمط التفويض، النمط الديموغرافي‬ ‫نمط التحطيم، نمط الشرح"‬
‫"نمط الشرح"‬ ‫أريني.‬
‫"نمط التحطيم"‬
‫احترس: نمط التحطيم‬
‫البزة ستعتبر أي شيء هدفاً وتحاول تدميره.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مغادرة نمط التحطيم حالاً.‬
‫"نمط الرقص"‬
‫"النمط المضاد للجاذبية"‬
‫- سيد "دفلن"، كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أنا "جيمي".‬
‫وسيد "دفلن" يريد منك أن تنظف حجرته غداً.‬
‫بها بعض الفوضى، أعتقد أنه أقام حفلاً.‬
‫هل أرسل أحداً الآن؟‬
‫كلا، ربما بعد رحيله.‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ألا يزال الاتفاق قائماً؟‬
‫أي اتفاق؟‬
‫"عمليات وكالة الأمن"‬
‫أنا آخذ عملي بجدية،‬ ‫فكف عن التحدث بهذه اللكنة السخيفة.‬
‫أية لكنة؟‬
‫أنت الضابط الأعلى رتبة.‬ ‫سأجاريك كيفما شئت.‬
‫"ديتريش باننغ" في اجتماع مع شركات المياه.‬
‫والوكالة تريد منا معرفة نواياه.‬
‫ماذا عن "والتر سترايدر"؟‬
‫من هو؟‬
‫- لا أدري، قولي لي أنت.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سنلتقي غداً بـ"في 15"، وسأرتدي بزة رمادية.‬
‫كلمة سرك هي: صدر جميل.‬
‫وأنا سأرد: نسيت حمالة الصدر.‬
‫هناك من يستظرف هذا الكلام هنا.‬
‫الساعة العاشرة ،"في 15".‬
‫ما هو الشارع المتقاطع؟‬
‫مضحك جداً.‬
‫- أتسمحين بأن أجلس إلى جانبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫صدر جميل.‬
‫مرحبا.‬
‫- سيد "دفلن"، حدث تغير في الخطة.‬ ‫- لقد وصلت بالفعل، فأين أنت؟‬
‫لا تغضب.‬ ‫فقد أبلغوني لتوهم، وها أنا أبلغك.‬
‫سنلتقي الليلة، الساعة الثامنة،‬ ‫رصيف 17، عند قاعدة المستودع.‬
‫ودعك من كلمة السر.‬
‫وتقولين ذلك الآن.‬
‫ها هو!‬
‫يجب أن أنصرف، سأراك الليلة!‬
‫- توقف!‬ ‫- ارجع أيها الحقير!‬
‫أمامنا 5 دقائق للتموقع.‬
‫وقد أمنت السطح والمعدات صالحة للاستخدام.‬
‫شرف كبير لي أن أعمل مع الأسطورة‬
‫"كلارك دفلن"؟‬
‫أنا "ديل بلين".‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جيد.‬
‫"ديل بلين"، دعينا نقوم بما يلزم.‬
‫سأتبعك.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫هناك اختلاف بسيط عن الملفات، هل قرأتها؟‬
‫الملفات مضيعة للوقت، أعطيني الخلاصة.‬
‫سيلتقي "ديتريش باننغ" برؤساء شركات المياه.‬
‫نعتقد أنه يحاول إرغامهم على البيع له.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إني أفكر.‬
‫اندس العميل "والاس" بمصنعه لتعبئة المياه،‬ ‫حتى الأسبوع الماضي.‬
‫ثم اتصل ليقول إن العملية بلغت مرحلة حرجة‬
‫وفجأة، مات.‬
‫حسب طلبك، "كلاينهولتز" ارتدادي بقوة 9 ملم،‬
‫بمقبض منطو من التيتانيوم، ومنظار ليلي‬
‫وخزانة بندقية مثقلة عكسياً.‬
‫سلاحي المفضل.‬ ‫ولكني لم أعد ألجأ إلى القتل.‬
‫قتل؟ بل ستزرع أداة تنصت.‬
‫كل هذا مدون في "ملف تضييع الوقت" ذلك.‬
‫اذهبي وانظري في منظارك المكبر.‬
‫"نمط تجميع البندقية"‬
‫"تشغيل اليدين"‬
‫إنهم يصلون، جاهز؟‬
‫ضروري أن نتنصت على اجتماع "باننغ".‬
‫المدى، 962 قدماً.‬
‫صوب نحو الحقيبة.‬
‫سيكون هذا سهلاً عليك يا سيدي.‬
‫"تحديد الهدف‬ ‫إطلاق النار"‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫"نمط قناص البندقية"‬
‫"تحديد الهدف‬ ‫تم تحديد الهدف"‬
‫"البحث عن الهدف‬ ‫تم التنفيذ"‬
‫في عام 2001،‬
‫مياه معبأة بقيمة 35 بليون دولار‬ ‫تم استهلاكها عالمياً.‬
‫والمياه المعبأة،‬ ‫يكلف الغالون منها أكثر من البنزين الآن.‬
‫نحن يا أصدقائي، أباطرة البترول الجدد.‬
‫وقد توصلت شركتنا إلى طريقة ترشيح جديدة‬
‫لحماية أصولكم من مذبحة بيولوجية قادمة.‬
‫- يبدو أن لدينا صحبة.‬ ‫- أراهن أنها وكالة الأمن.‬
‫لقد سمعتم ما عندي، وأود الآن أن أسمعكم.‬
‫كم ستكلفنا هذه الخطة؟‬
‫لن تكلفكم فلساً مقدماً.‬
‫كل ما أطلبه هو أن أكون شريكاً لكم‬ ‫بنسبة أكثر قليلاً من النصف.‬
‫"باننغ" يقول إنه يملك المعالج الوحيد‬ ‫الذي يجعل مياههم آمنة.‬
‫كي يستخدموه،‬ ‫عليهم إعطاءه نصف شركاتهم.‬
‫إنه يحاول الضغط عليهم لبيع شركاتهم له.‬
‫"الاستجابة الذاتية،‬ ‫نمط القتال"‬
‫يقول إن مياههم مكشوفة‬
‫أمام بكتيريا مميتة.‬
‫لا أكاد أسمع ما يقوله.‬ ‫أتود أن تنصت؟‬
‫- ما معنى هذا في رأيك؟‬ ‫- "ديل بلين"!‬
‫سأكون هناك بعد دقيقة.‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا يا سيدي.‬
‫- "ديل بلين"!‬ ‫- أتسمعني يا سيدي؟‬
‫أعلم أن هذه المهمة‬ ‫ليست بإثارة مهامك الأخرى،‬
‫لكن ألا تستطيع إظهار بعض الاحترافية؟‬
‫أود حقاً لو...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما سر هذا القفز؟‬
‫انزعي السماعات، السماعات!‬
‫الفصل السادس من دليل التدريب.‬
‫مهاجم غير مسلح، هجوم أمامي.‬
‫ابدأي! البطن، الرأس، البطن، الرأس!‬
‫ما اسمي؟ مرحا!‬
‫أنت بخير؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كف عن دفعي!‬
‫يدي!‬
‫لا بأس!‬
‫سيدي، أنت بخير؟‬
‫لا تفلتي يدي!‬
‫أنت تمزق‬
‫كمي!‬
‫كلا، إلا خاتمي!‬
‫سيدي!‬
‫خاتمي.‬
‫رباه!‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة!‬
‫"ديل بلين"!‬
‫الثقة.‬
‫أبله!‬
‫لم يكن هذا في الدليل!‬
‫معتوه!‬
‫"ديل بلين"، توقفي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لماذا لم تتوقفي؟‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬
‫كيف تسقط عن مبنى، وينتهي بك الأمر...‬
‫أنت بخير؟‬
‫هلا كففت عن هذا؟‬
‫لا عليك!‬
‫أنا في السيارة مع مجنون، ونحن لسنا بمأمن.‬
‫- أنت غاضبة؟‬ ‫- ولماذا أغضب؟‬
‫كان حلمي أن أبدأ وأنهي مسيرتي المهنية‬ ‫بفشل كبير!‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "دفلن".‬
‫إنها أول مرة لي.‬
‫أقصد، كل مهمة تكون كأنها الأولى.‬
‫صعب جداً أن أكون "كلارك دفلن".‬
‫آسف.‬
‫لم أفعل هذا!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- لست من تظنينني!‬ ‫- ابق بعيداً!‬
‫أنا نفسي منهكة الآن،‬ ‫فدعنا ننهي عمل اليوم هكذا.‬
‫ونأخذ بعض الدواء والراحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنبقى على اتصال.‬
‫ليس معي رقم هاتفك!‬
‫"مضمار الرماية بوكالة الأمن"‬
‫من أخدع؟‬
‫لا أدري ماذا أفعل ولماذا أفعل هذا.‬
‫شعرت بالشيء ذاته في أول مهمة ميدانية لي.‬
‫ثم قابلت "دفلن"، فتحسنت الحياة.‬
‫وتعقدت قليلاً.‬
‫كيف نخفض الصورة إلى الأسفل؟‬
‫اضغط الزر الثاني.‬
‫حذروني من غرابة أطواره، لكنه غير عقلاني‬ ‫ويكاد يكون مجنوناً.‬
‫بالضبط هذا، أجل!‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- حركها إلى أعلى قليلاً.‬
‫إنه يتسلل إلى مشاعرك.‬
‫تسلل إلى مشاعري ذات مرة،‬ ‫وما زلت أحس بها.‬
‫أجل، لقد قلت لي.‬
‫وماذا عن لغته الإنكليزية؟‬
‫أنا لا أفهم نصف كلامه،‬ ‫لكن ألا تعشقين لكنته؟‬
‫- أتسمع من مكانها؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫ليتني لم أزل عميلة ميدانية.‬
‫ما شعورك نحوي الآن؟‬
‫لكنها معقدة يا رجل.‬
‫- أتستطيع فتاتك إصابة...‬ ‫- صميم الهدف؟‬
‫دعينا نذهب لتقليم أظافرنا.‬
‫حسناً.‬
‫نهاركما سعيد يا رفاق.‬
‫"إنه ولد"‬
‫"أنا أحبك"‬
‫نفد ما لديهم من بالونات "شفاءً عاجلاً".‬
‫قلت لي أن أرتدي هذه، لكني لا أدري.‬
‫ليس سهلاً أن أكون "كلارك دفلن".‬
‫مرحبا.‬
‫سيد "دفلن"، كيف حالك اليوم؟‬
‫لست بخير، فيما أخشى.‬
‫أمامك ساعات قليلة تستعيد فيها قوتك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بعد فشل زرع أداة التنصت،‬ ‫بقي أمامنا خيار واحد‬
‫"اشتفت إليك"‬
‫مستوى الرقابة الأول.‬
‫- وبعبارات أخرى؟‬ ‫- الاختراق.‬
‫سيتضيف "باننغ" ثلاثة شركاء‬ ‫الليلة بفندق "لاندفورد".‬
‫حجز "شامرز" لنا المائدة المجاورة.‬
‫هل ربطة العنق السوداء ضرورية؟‬
‫كلا، يمكنك ارتداء ما تشاء.‬
‫قد نجد "والتر سترايدر".‬
‫سألقاك هناك في تمام الثامنة.‬
‫- صرصور الماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صرصور الماء...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه يحتاج المساعدة.‬
‫الأمن!‬
‫"ديل بلين".‬
‫أعرف تعلقك ببزة القرد هذه، لذا تأنقت.‬
‫أحسنت، أنت تجيدين التأنق.‬
‫هذه هدية صغيرة لك.‬
‫شكراً، وآسف فليس معي شيء من أجلك.‬
‫- إنها كاميرا.‬ ‫- تصرفي على طبيعتك.‬
‫- لا يلزم أن يعرف الجميع.‬ ‫- آسفة.‬
‫مساء الخير.‬
‫الاسم، لو سمحت.‬
‫"لنكولن".‬
‫"واشنطن".‬
‫أنت ملياردير، وترشو الرجل بـ7 دولارات؟‬
‫أتظنين أني أبعثر نقودي؟‬
‫- هل أنتما على قائمة المدعوين؟‬ ‫- رائع.‬
‫- دعيني أكلمه.‬ ‫- كلا، سنتصرف بطريقتي.‬
‫معي جهاز "تي 135" المعد لإدارة الرؤوس،‬ ‫فقف هنا وتفرج.‬
‫هلا حملت هذا عني؟ شكراً.‬
‫والآن، أين وضعت تلك التذاكر؟‬
‫يا "سنومان"!‬
‫ما الذي يحدث يا "سنومان"؟‬
‫لا أصدق. "جيمز براون"!‬
‫الأب الروحي لموسيقى السول.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫اغفر لنا مضايقتك، لكننا جئنا نراك،‬
‫وهي نسيت أن تحجز لنا مكاناً.‬
‫لا تقلقا.‬ ‫بوسعي أن آتيكما بتذكرتين بالصف الأول.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "براون".‬
‫أرأيت، حللنا المشكلة.‬
‫أريد أن أضيف شيئاً آخر.‬
‫لم يعد شائعاً أن امتداح امرأة شابة،‬
‫ولكن أود أن أبلغك‬
‫بأن لديك صدراً رائعاً.‬
‫شكراً يا سيد "براون".‬
‫استمتعا بالعرض.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لقد سقط من تلقاء ذاته!‬
‫لقد قتلت "جيمز براون".‬
‫إنه بخير.‬
‫بل ليس بخير، وسينصرف "باننغ".‬
‫لا تفزعي.‬
‫رباه!‬
‫هل تصلي؟‬
‫أخبرتني آنسة "كليو" إن هذا سيحدث.‬
‫آنسة "كليو" قارئة الطالع؟‬
‫اخرجي وقولي لهم إن سيد "براون" ليس هنا‬
‫وأنه سيكون هناك عرضاً آخر.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫والآن يحين...‬
‫موعد الرقص.‬
‫"رجاءً عدم الإزعاج، سيد (براون) يستريح"‬
‫سيداتي وسادتي، رجاءً الهدوء.‬
‫حتى أقدم أكثر رجال الاستعراض نشاطاً،‬
‫سيداتي وسادتي، سيد "ديناميت"،‬
‫"جيمز براون"!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لن يظهر سيد "جيمز براون" الليلة‬
‫بسبب ظروف غير متوقعة.‬
‫لكن ابقوا في أماكنكم‬ ‫لأن فندق "لاندفورد" يفخر...‬
‫"تشغيل التحكم بالصوت"‬
‫...بتقديم آخر أباطرة السول.‬
‫وها هو!‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا بكم جميعا، وطاب مساؤكم.‬
‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫عد إلى بيتك!‬
‫من يريد الاستمتاع الليلة؟‬
‫هيا، أمتعنا.‬
‫أجل!‬
‫رباه!‬
‫هل استمتعت؟‬
‫كنت أختلط بالناس، كما ينبغي لعميلة سرية.‬ ‫هلا كففت عن ذلك؟‬
‫أريد بلوغ مائدة "باننغ" قبل الصباح.‬
‫أيتها الساقطة، شكراً!‬
‫أكره المشاهير الذين يصدون المعجبين.‬
‫رفيقة "باننغ" أفرطت في الشراب وقد تتكلم...‬
‫- "كلارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫كفى.‬
‫ابدأ في العمل، أيها الحبيب.‬
‫مرحبا، مساء الخير.‬
‫أهلاً.‬
‫لنا الشرف في انضمامك إلينا، فيما أظن.‬
‫الغناء نوعي المفضل من الموسيقى.‬
‫شيء يثير الإعجاب.‬
‫للأسف، هذه خطيبتي سطحية الفكر.‬
‫وأعتقد أن اسمها "شريل" شيء ما.‬
‫تشرفت، بوسعي أن أنظر إليك طوال اليوم.‬
‫هل ترقص خارج نطاق العمل...‬
‫أيها الإمبراطور؟‬
‫لنر ما بإمكاني أن أفعل.‬
‫اعذرنا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تجيد رقص المامبو؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫"نمط رقص المامبو"‬
‫1992 "داساني"‬
‫باقة لطيفة بمركب "فينيل بولي كلوريد"‬ ‫يوحي بالأرض، ولكنه...‬
‫سمائي.‬
‫نخبك.‬
‫لقد سكبته.‬
‫أنت و"باننغ" تبدوان حميمين.‬ ‫أخبريني عن عمله.‬
‫لا أريد أن أتكلم عنه.‬
‫أريد أن أتكلم عنك. أنت وسيم للغاية.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫عندما لا أتمكن من النوم خلال الليل،‬ ‫وهذا يحدث غالباً‬
‫أذهب إلى مختبري وألعب.‬
‫إنه ليس عملاً، بل إنه لعب مجيد‬
‫ورطب.‬
‫ربما يمكنني المجيء واللعب.‬
‫قد يكون ذلك جميلاً جداً.‬
‫ولكني...‬
‫أجد بعض الصعوبة‬
‫كي أثق بالناس.‬
‫لا أدري إن كان بإمكاني أن أثق بنفسي معك‬ ‫يا "ديتريش".‬
‫ربما نصل إلى طريقة تثبتين بها...‬
‫اسمها "ديل بلين"، من وكالة الأمن.‬
‫اللعنة!‬
‫وهو يقود سيارة "بي أم"‬ ‫مسجلة باسم "كلارك دفلن".‬
‫قلت إنك تخلصت من "دفلن" بلوح الانزلاق‬
‫لكنه حي يرزق أمامك.‬
‫ويجيد الرقص ويحاصر "شريل"، فهل أتدخل؟‬
‫كلا، ربما نستفيد من تلك البغيضة ولو لمرة.‬ ‫اجمع الرجال.‬
‫كم أنا مرهقة!‬
‫معذرة، ائذني لي.‬
‫مقاطعة مؤسفة.‬
‫حبيبتي القديمة، إليك مفتاح جناح الضيافة‬
‫إذا رغبت في قضاء الليل هنا.‬
‫وداعاً.‬
‫أعتقد أني سأصعد إلى الغرفة 7268‬
‫وآخذ حماماً ساخناً طويلاً.‬
‫في الغرفة 7268.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرة أخرى، لم نصل إلى شيء.‬
‫- بوسعي أن أجعلها تتكلم.‬ ‫- لتقول ماذا؟‬
‫"سمو الإمبراطور، هلا توقع على حمالة صدري؟"‬
‫"لكن، أنا لم ألبسه"‬
‫ماذا خطبك مع حمالات الصدر؟‬ ‫إن لديها معلومات.‬
‫لهذا يجب أن تدخل غرفتها‬
‫أنت لم تشاهديني وأنا أعمل.‬
‫هذا هو تخصص "كلارك دفلن".‬
‫أيمكنني أن أعود إلى البيت؟‬
‫كلا، يجب أن تغطيني!‬
‫كيف؟ بجرعة واقية من الأمراض؟‬
‫لا بأس، سأنتظر بجوار حمام السباحة.‬
‫انتظري، ماذا كان رقم غرفتها؟‬
‫7268.‬
‫"شريل"‬
‫أيها الشيطان، أي نوع تفضل من الفقاقيع؟‬
‫الصغيرة‬
‫أم الكبيرة؟‬
‫هلا علقت لي هذا؟‬
‫أعرف أنك تستطيع الرقص،‬
‫لكن ماذا تستطيع أيضاً؟‬
‫اصعدي إلى الفراش وسوف أريك.‬
‫أرنا سحرك يا سيد "دفلن".‬
‫رباه، يداك كالماكينة.‬
‫لن أعاود العمل معه مطلقاً.‬
‫احكي لي عن صديق "ديتريش"،‬ ‫"والتر سترايدر".‬
‫لم أسمع به أبداً.‬
‫لكني أعرف "المارتيني الجاف".‬
‫وربما يجب على أحدهم أن يمزج لنا كأسين.‬
‫ألف نون تاء.‬
‫أي أنت.‬
‫أنت ذكية.‬
‫حقاً؟‬
‫وتجيدين التهجئة.‬
‫شكراً.‬ ‫كنت ضمن الثلثين الأولين في الصف السادس.‬
‫يا لك من سيد مهذب!‬
‫ها هي الدمية "باربي" بثياب الكوكتيل.‬
‫- اخلع ثيابك وابق.‬ ‫- أفضل البقاء بثيابي!‬
‫غريب المزاج!‬
‫من أين لك بهذا الدبوس؟‬
‫"ديتريش"، أتريد تأمله عن قرب؟‬
‫آسف!‬
‫- انظري إلى الوقت، يجب أن أذهب!‬ ‫- أيها الإمبراطور!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيها الإمبراطور!‬
‫إلى أين تذهب أيها الولد الشقي؟‬
‫أعشق الغراميات العنيفة!‬
‫اللعنة!‬
‫ارجعي، أنت في حكم الميتة!‬
‫فلتأخذي حماماً!‬
‫أجل، فقد تصرفت بقذارة!‬
‫املئي المغطس.‬
‫- أتحبه بفقاقيع؟‬ ‫- فقاقيع ساخنة!‬
‫الفقاقيع الصغيرة في نبيذي‬
‫تشعرني بأني على ما يرام‬
‫صوتها يذكرني بأمي.‬
‫أهذه خدمة الغرف؟‬
‫"نمط الدفاع بالسروال وحده"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث تحت سروالك هذا؟‬
‫الفقاقيع مثالية!‬
‫تعال لأمك، أيها الإمبراطور!‬
‫أنا قادم!‬
‫النجدة!‬
‫"تحديد الهدف"‬
‫"العميلة تتعرض لهجوم"‬
‫رددي تحية المساء، أيتها العميلة.‬
‫"ديل بلين"!‬
‫"تم إطلاق الدفاع"‬
‫آسف!‬
‫أيها الإمبراطور!‬
‫لم أنضم للوكالة من أجل هذا!‬
‫إنها تأخذ حماماً.‬
‫ماذا أصاب أنفك؟‬
‫عفواً!‬
‫زوجان في شهر عسل.‬
‫أجل، هناك أشياء لا تتغير أبداً.‬
‫أيها الإمبراطور، عد!‬
‫أرجوك!‬
‫تحرك!‬
‫ألا تستطيع أن تفعل أي شيء؟‬
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫لأن هناك رجال ضخام يحاولون قتلي؟‬
‫لأن زميلي مليونير عابث؟‬
‫أنت لا تبالين بمشاعر الناس.‬
‫بل أنا شخصية حساسة جداً.‬
‫أنت تظنين أنك تفهمين المشاعر.‬ ‫انظري إلي.‬
‫ما هو شعوري؟‬
‫- المرض.‬ ‫- بل الحزن!‬
‫والآن؟‬
‫شعور المصاب بإمساك.‬
‫شعور القشعريرة.‬
‫بل الشهوة.‬
‫مضحك، غاضب، مجنون.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫لهذا ليس لك صديق حميم.‬
‫لا عجب أنك لم تحصلي على شيء من "باننغ".‬
‫أجل، لم أنجح‬
‫- إلا أنني حصلت مكان معمله.‬ ‫- أين؟‬
‫فلنر إن كان العميل البارع سيعرف.‬
‫قال "باننغ" إنه يصاب بالأرق أحياناً.‬
‫ثم ماذا؟ كل الرجال يصيبهم الأرق.‬
‫ولكن أحياناً ينزل في الليل ويعمل في معمله.‬
‫هل ينام في معمله؟‬
‫بل ينام في غرفة نومه.‬
‫- ومعمله في غرفة نومه؟‬ ‫- كلا.‬
‫أوضحي كلامك.‬
‫ألم تفهم؟ معمله في بيته!‬
‫منزله، حيث يسكن، فهمت؟‬
‫ممتاز.‬
‫اجتزت الاختبار، سأزكيك عند الرئيس.‬
‫فلنقابل "تشامرز" الليلة.‬
‫كلا، لا تقحميه في هذا.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫ما دمت بهذه البراعة، أخبرني بشيء عن نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مغرمة بي.‬
‫كما إن اسمك "ديل بلين".‬
‫أولاً، أنت تحلم، وثانياً...‬
‫اسمي الحقيقي "دلايلا".‬
‫"دلايلا"؟‬
‫يناسبك الإسم.‬
‫رباه يا "كلارك"، ألا تحترم أي شيء؟‬
‫حروق السجاد مثيرة جداً!‬
‫إنه السائق!‬
‫"باننغ سبريغز، إيسانس،‬ ‫الماء حياة"‬
‫شكراً.‬
‫هل معكما دعوات؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا تعرض عليه 5 دولارات؟‬
‫إنها معي، بمكان ما.‬
‫أهو حفل جيد؟‬
‫أنت من النوع القوي الصامت إذن؟‬ ‫باقة الحارس الكاملة.‬
‫لم أقصد بافتك أنت.‬
‫شكراً، يا دكتور "شوارتز"؟‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫ترويج منتج جديد؟ فلنبحث عن معمل "باننغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تحاول الانفراد بي؟‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫لا تقل إن "دفلن" العظيم لا يعرف الإجابة.‬
‫برغم أنه‬
‫يستطيع المشي على الماء.‬
‫هذه خدعة، أليس كذلك؟‬
‫تعالي!‬
‫- سيد "دفلن" أيضاً يحب الحشرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتكلم عن نفسي بضمير الغائب أحياناً.‬
‫ترى "ديل بلين" أنك مجنون.‬
‫هل نظفت الخزانات؟‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حين تنتهون، اكنسوا الأنفاق.‬
‫ولا تستخدموا النافخة، فأنا أعرف الفارق.‬
‫ولا تلمسوا شرابي أنا وسيد "باننغ".‬
‫- كما تريد يا دكتور "سيمز".‬ ‫- بصوت أعلى.‬
‫أمرك يا دكتور "سيمز".‬
‫عسى أن يتبع الصغار الملكة.‬
‫إذا لم يتبعوها، ستصبح الأسهم عديمة القيمة.‬
‫يتبعون الملكة؟‬
‫لكنك رأيت "شريل"، فلعله لوطي.‬
‫"شريل"؟ مستحيل.‬
‫دعنا نخرج وندخن سيجارة.‬
‫كيف أمكنك...؟‬
‫لا عليك.‬
‫انظري إلى كل هذا!‬
‫لقد حدد مكان الخزان القومي.‬
‫سيسمم المياه؟‬
‫ليس بهذا، فكشفه سهل.‬ ‫فضلاً عن أنه هناك وسائل حماية حكومية.‬
‫فلنراجع الحاسوب.‬
‫ها قد بدأت تستخدمين عقلك.‬
‫من هما؟‬
‫لا ينبغي أن يكونا في المعمل.‬
‫هيا بنا.‬
‫رباه!‬
‫ما الخطب؟‬
‫جراثيم مهندسة وراثياً تحمل جينوم "تي 4".‬
‫بالإنكليزية.‬
‫حاجز هيدروجيني أوكسجيني مهندس وراثياً.‬
‫بإنكليزية العامة.‬
‫مياه تسبب الجفاف.‬ ‫تشربها، فتنكمش وتموت.‬
‫لكن كيف سيدخلها إلى موارد المياه؟‬
‫يستحسن أن ننصرف.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة، هناك بجوار الحائط.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫فلنفحص المفقس.‬
‫أنت فوق قدمي.‬
‫عم كان هذا؟‬
‫هيا!‬
‫كيف لم يرونا؟ أهما كفيفان؟‬
‫لا تتلصص تحت ثيابي.‬
‫"باننغ" بحوزته البكتيريا،‬ ‫لكن عليه نقلها إلى الماء.‬
‫- وهذا مستحيل.‬ ‫- ربما بالطائرات؟‬
‫لا يمكن. حتى لو نقلها إلى الخزان خفية.‬
‫فسينطلق إنذار عند اضطراب سطح الماء.‬
‫أنت ذكية حقاً.‬
‫إنه مجرد تمثيل. فأنا فتاة عديمة الخبرة‬ ‫أحاول شق طريقي.‬
‫حقاً؟‬
‫كفاك مسايرة لي. كن صريحاً فحسب.‬
‫صريحاً؟‬
‫أنت تظنينني "كلارك دفلن" العظيم.‬
‫مرحبا.‬
‫"ستينا"، لا أستطيع الحديث الآن.‬
‫أجل، بوسعي تولي الأمر.‬
‫خبر سيئ؟‬
‫ألا يمكننا أن نذهب حيث نكون وحدنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لم أعرف أنك بهذه القوة.‬ ‫- اخلع ثيابك!‬
‫دعينا لا نفعل ما قد نندم عليه.‬
‫- اخلع ثيابك!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫أدركت أنك لست "دفلن" حين قابلتك.‬ ‫اخلع بزة السهرة، فهي ليست ملكك.‬
‫- كنت أريد إخبارك، ولم أعرف كيف.‬ ‫- اخلع ثيابك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت! اخرج هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- خذ الثياب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اهدأي، اسمي "جيمي تونغ" وأنا سائق "دفلن".‬
‫وقد طلب مني العثور على "والتر سترايدر".‬
‫لا أريد سماع أكاذيبك.‬ ‫أعطني الساعة والحذاء.‬
‫أين "دفلن"؟ أكنت تظن أنك ستفلت؟‬
‫تطورت الأمور، وقررت مجاراتها.‬
‫ماذا عن الملابس الداخلية؟‬
‫إنها تخصني.‬ ‫أقصد، تخص شريكي في المسكن.‬
‫"جيمي".‬
‫اسم يليق بك.‬
‫هذا أيضاً يخص شريكي في المسكن.‬
‫اذهب وأكمل عملك.‬
‫معذرة.‬
‫- ألم تري الإمبراطور؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس من الذوق أن ترحلي دون توديع مضيفك.‬
‫- كنت أبحث عن "ديتريش".‬ ‫- سآخذك إليه.‬
‫مثل كلب كبير، مع جرذ صغير.‬
‫أعتقد أنها دخلت المعمل.‬
‫على الأقل، كان اهتمامك بالماء صادقاً.‬
‫أنا هنا بسببك.‬
‫أكنت تريد التأكد من جدارتي بثقتك؟‬
‫أعتقد أن هذه البزة تلائمك تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫لقد حددنا مكان "بلين".‬
‫كم نستغرق حتى نصل إليها؟‬
‫20 دقيقة.‬
‫لقد نقلت الإحداثيات.‬
‫عزيزي سيد "دفلن"،‬
‫بذلت قصارى جهدي، لكنه لم يكن كافياً.‬
‫ولم أعثر على "والتر سترايدر".‬
‫كما إني فقدت بزتك.‬
‫وأنا متأكد أنك ستستردها.‬
‫أعتقد أني سأعود كما كنت قبل لقائي بك.‬
‫"(والتر)"‬
‫"صرصور الماء"‬
‫صرصور الماء!‬
‫"صرصور الماء يمكنه المشي على الماء حرفياً"‬
‫صرصور الماء!‬
‫غبي.‬
‫حبيباتي الجميلات الصغيرات.‬
‫"جيريس ماجيناتوس"،‬
‫جنس أصله من جنوب شرق آسيا،‬ ‫معروف باسم صرصور الماء.‬
‫صرصور الماء.‬
‫أجل، صرصور الماء.‬ ‫جيد جداً.‬
‫مخطط بارع.‬ ‫تدخل الصهاريج.‬
‫تنقل أقدامها الصغيرة البكتيريا‬ ‫القاتلة دون كسر سطح الماء.‬
‫فلا ينطلق الإنذار وتبدو‬ ‫كأنها من أعمال الطبيعة.‬
‫لحسن الحظ، هناك مصدر‬ ‫واحد للمياه الصالحة للشرب.‬
‫مصدرك أنت.‬
‫أنت عبقري يا "ديتريش".‬ ‫ولكن للأسف لن تنجح خطتك.‬
‫كم أنت مخطئة!‬
‫مخطئة، مخطئة، مخطئة!‬
‫ستنجح خطتي لأنها مثالية.‬
‫آسف يا سيد "باننغ"، فهي خطتي أنا وأنت.‬
‫- إنها خطتنا.‬ ‫- اخرس. فسري كلامك.‬
‫بكل سرور.‬
‫تبدأ دورة حياة صرصور الماء بالتزاوج،‬
‫وهو شيء لا يعرفه دكتور "سيمز" شخصياً.‬
‫ثم تتجمع الحشرات في الماء العذب‬
‫حيث يوضع البيض الملقح أسفل أوراق اللوتس‬
‫ثم تفقس منه اليرقات.‬
‫ارحميني من ثرثرة برنامج "عالم الحيوان".‬
‫- قولي لي لماذا لن تنجح.‬ ‫- أجل، قولي لنا.‬
‫لماذا لن تنجح؟ ألسنا في نصف‬ ‫الكرة الأرضية الشمالي؟‬
‫لكنك تحتضن حشرات من نصفها الجنوبي.‬
‫الجو أبرد من أن يؤدي إلى نضجها الجنسي.‬
‫مثل حالة "سيمز" تقريباً.‬
‫لذا، فلن تتزاوج، ولن تسعى نحو الماء.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كلا، فقد عرفت فتاة في الكلية، معرفة وثيقة.‬
‫بعدها، أتذكر ابنة خالتي "دوريس"؟‬
‫- كلا يا "سيمز"، أقصد الحشرات.‬ ‫- الحشرات.‬
‫هل ستصدق هذه الساقطة يا سيد "باننغ"؟‬
‫حقاً؟ اسأله إن كنت كذبت بشأن البزة.‬
‫البزة لا بأس بها، إنها...‬
‫لا بأس؟ إنها أرقى تكنولوجيا على وجه الأرض.‬
‫وأنا أضعها‬
‫بين يديك.‬
‫سيد "باننغ"، أطلق الحشرات.‬
‫افعل ما يقول، وقد تفوز بالمركز الثاني‬
‫في مسابقة العلوم بالمدرسة.‬
‫لكن انس أحلامك عن السيطرة على العالم.‬
‫ارتدها يا "ديتريش"، وجرب شعورها.‬
‫"الـ 10 بالمئة المتبقية بيدك!‬ ‫(كلارك)"‬
‫الـ10 بالمئة الباقية هناك،‬ ‫ولديك الكثير منه.‬
‫أهلاً، دكتور "شوارتز".‬
‫أبلغ رئيسك بعودة "كلارك دفلن".‬
‫إنها تليق بي.‬
‫"نمط الشرح"‬
‫- تضفي رشاقة على الخطوة.‬ ‫- يسرني التخفيف عنك.‬
‫سؤال واحد: لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها لحظة اقتحام 50 من عملاء الوكالة‬
‫لأخذك أنت ولكنتك المتحذلقة وسوالفك البغيضة‬
‫إلى سجن فدرالي، لا يُشرب فيه‬ ‫سوى ماء الصنبور،‬
‫الغني بالكلور.‬
‫أقدم لكم "كلارك دفلن".‬
‫هل قلت لك كم تبدو رائعاً في البزة؟‬
‫- "سيمز"، استعد للإطلاق.‬ ‫- بكل سرور يا سيدي.‬
‫فتح بوابات المفقس.‬ ‫تم استهداف مصادر المياه.‬
‫سيبدأ انطلاق صراصير الماء بعد 5 دقائق.‬
‫معدل النضوج 85 بالمئة.‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- لإنقاذك.‬
‫وماذا عن حملة المسدسات؟‬
‫أسمع عنك منذ سنوات.‬ ‫وبعد لقائنا أخيراً،‬
‫أرى أن "كلارك دفلن" العظيم‬ ‫ليس سوى رجل عادي‬
‫على وشك أن يموت ميتة غير عادية.‬
‫أصبت، إلا في شيء واحد: اسمي "تونغ".‬
‫"جيمز تونغ".‬
‫أنت بخير؟‬
‫- أهناك ما تريد إخباري به؟‬ ‫- فيما بعد.‬
‫أنت أيضاً ترتدي بزة جيدة.‬
‫عظيم.‬
‫نضجت صراصير "إكس فور" المزودة بالبكتيريا‬ ‫بنسبة 100 بالمئة.‬
‫تم تحديد مواقع إنزال البكتيريا.‬
‫جار فتح الشرانق.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا!‬
‫إنها تدمر كل شيء.‬
‫عطل كهربائي.‬ ‫إبطال باب المفقس.‬
‫- عرفت بنات مثلك في المدرسة الثانوية.‬ ‫- هل فعلن هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- عليك فتح المفقس يدوياً يا سيد "باننغ".‬ ‫- اخرس!‬
‫مطلوب فتح المففس يدوياً.‬
‫مطلوب فتح المفقس يدوياً.‬
‫أدر الصمام عكس اتجاه عقارب الساعة‬ ‫لفتح المفقس.‬
‫ابتعد!‬
‫افتح، عليك اللعنة!‬
‫تمت يدوياً.‬ ‫أبواب المفقس تنفتح.‬
‫الحشرات المحمولة جواً تنتظر انطلاق الملكة.‬
‫أبواب المفقس تنفتح.‬
‫"كلارك"!‬
‫- أقصد "جيمي"، ساعدني!‬ ‫- أنا مشغول!‬
‫الصراصير الناضجة جاهزة.‬
‫البكتيريا المزودة بالجراثيم مفعلة.‬
‫رأسه يوشك على الانفجار. انظري إليه.‬
‫انظري إليه!‬
‫لعلك تعرف بعض الحركات،‬ ‫لكنك مجرد رجل مثير للرثاء.‬
‫التدخين يضر بصحتك. أنت بخير؟‬
‫أجل. وبالمناسبة، أحسنت.‬
‫سيموت الملايين بسبب الجفاف،‬ ‫فقد تركت المفقس مفتوحاً!‬
‫لكنها لا تطير بعيداً.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫تنتظر أن تتبع الملكة.‬
‫صراصير الماء الطائرة تنتظر إطلاق الملكة.‬
‫رباه، لقد أصبت، لأول مرة.‬
‫ستقودهم الملكة إلى مواقع الماء العذب‬ ‫في أرجاء "أمريكا الشمالية".‬
‫أمسك بها بسرعة، قبل انطلاقها.‬
‫انفصلت الملكة، إنذار.‬
‫انفصلت الملكة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد أسقطتها!‬
‫لا تتحركي!‬
‫سيدي؟ عفواً، أنا أستحق أن أرى هذا.‬
‫مشكلة.‬
‫بسرعة، سيداتي، هيا، ولينتبه الغواصون.‬
‫بزة جميلة.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لن يكون، فقد ضربت البطل.‬
‫أنا عبقري، ويمكن أن أشهد مقابل الحصانة.‬
‫أنا من بلد محايد.‬
‫اخرس!‬
‫- يبدو أننا وصلنا في اللحظة المناسبة.‬ ‫- للاستحواذ على الفضل؟‬
‫أنت مضحكة يا "بلين".‬
‫"ونتون تشامرز" من وكالة الأمن.‬ ‫أنا قدت عملية القبض على "باننغ".‬
‫- لا بد وأنك "جيمي تونغ".‬ ‫- ها هي بزتك، فهل أنت سعيد؟‬
‫سأكون سعيداً حين أعيدها سليمة للمقر.‬
‫بالمناسبة، لا بأس لأول مهمة ميدانية لك.‬
‫لم أقم بها وحدي.‬
‫إنها تمتدحني باستمرار.‬
‫حين تقوم بتصرف صحيح، يكون المديح من حقك.‬
‫تشرفني مساعدة "الولايات المتحدة".‬
‫وهذا نفس شعوري، أيها الجندي.‬
‫أتظن أنك ستحظى بالإشادة؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫سقط رجل يا قوم.‬
‫حسناً،‬
‫هناك شيء يمكن أن تخدمني فيه.‬
‫وهو؟‬
‫نظام التعقب مفتوح، ومن يخطئ سيواجهني.‬
‫- أمنوا نهاية الشارع.‬ ‫- عُلم.‬
‫باق من الزمن 30 ثانية والعد جار.‬ ‫كل في موقعه؟‬
‫- عميل البالوعة جاهز.‬ ‫- بائعة الورد وبائع النقانق، هيا!‬
‫استبدلوا بائع النقانق.‬ ‫هيا، أسرعوا.‬
‫- تم تأمين الشارع.‬ ‫- راكب دراجة.‬
‫قوات معادية تتقدم. تخلصوا منها.‬
‫- جار نزول "تي - 14".‬ ‫- بدأت العملية المطلوبة.‬
‫اجلبوا الطرد بمجرد عبوري.‬
‫- عُلم.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫الطرد في الطريق.‬
‫حسناً سيداتي وسادتي، حان موعد العرض.‬
‫كيف حال الطرد؟‬
‫- نسيت ماذا أقول!‬ ‫- يمكنك فعل ذلك، ركز وانطلق.‬
‫هيا!‬
‫تم تسليم الطرد.‬
‫عُلم، الطرد أمامنا.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫اسمي "تونغ".‬
‫"جيمز تونغ".‬
‫أنا البطل.‬
‫- هل نصحته بقول هذا؟‬ ‫- كلا، بل نوعاً ما.‬
‫رباه!‬
‫لا عليك، فهو يفرز هورمونات جذابة.‬
‫- اخرس.‬ ‫- أنا قائد هذه العملية.‬
‫الطرد قريب من الهدف.‬
‫لماذا ارتديت هذا السروال؟‬
‫- إنه يتوقف.‬ ‫- لماذا يتوقف؟‬
‫استخدم الباب.‬
‫هل رأيتموها؟ إنها فوق مستواه بكثير.‬
‫- إنه صاحب القاعة.‬ ‫- بهدوء.‬
‫جميل. ركز يا "كلارك".‬
‫سيبدأ الكلام. افتح فمك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫تلك هي الفتاة؟ ليست جميلة إلى ذلك الحد.‬
‫- ابتسم يا "جيمي".‬ ‫- انتقل إلى موضوع آخر.‬
‫- لا يبدو أنه سينجح.‬ ‫- لا يبدو أنه سينجح.‬
‫- أسعفه بشيء يقوله.‬ ‫- "ستينا"، اخرسي.‬
‫انظر في عينيها.‬
‫- هذا لا يفلح.‬ ‫- لقد اضطرب تنفسه.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- لا يمكنني التفكير وأنت تصرخين في أذني.‬
‫ليس أنت بل هي! كلا، هي!‬
‫انظر في عينيها وقل إنك حلمت بها ليلة أمس.‬
‫- "كلارك"، اسكت.‬ ‫- اخرسي يا "ديل"!‬
‫لا تأخذ نصائح النساء عن النساء.‬
‫"كلارك"، لقد تمت تنحيتك عن المهمة.‬
‫الصوت يصرخ في أذني!‬
‫امسح تلك النظرة عن وجهك.‬
‫ألا تذكرينني؟‬
‫- قميص الفتيات، واللحية الصغيرة.‬ ‫- سأطلب منك أن تنصرف.‬
‫أنا حب... بل أنت حب حياتي!‬
‫- لا تعترف لهن بالحب أبداً.‬ ‫- أيمكنك تناول العشاء معي؟‬
‫- اخرج!‬ ‫- لا بد أنه سيجن.‬
‫- لا أريد سوى العشاء.‬ ‫- اخرج.‬
‫- العشاء؟‬ ‫- الآن!‬
‫سننهي هذه المهمة. اجمعوا أغراضكم وارحلوا.‬
‫أعتقد أني فشلت يا سيد "دفلن".‬
‫أنا خبير بهذه الأمور.‬ ‫أنت لم تفشل بل انتهى حبك لها.‬
‫- ربما.‬ ‫- خذ نهاية الأسبوع إجازة.‬
‫ويوم الاثنين سنذهب إلى مكان به فرص أكثر.‬
‫"مونت كارلو"؟‬
‫لا بأس، شكراً لك يا سيد "دفلن" وللجميع.‬
‫لا عليك يا "جيمي"‬
‫إن كنت تحاول لفت انتباهها، فقد نجحت.‬
‫ما خطتك للموعد الثاني؟ تهاجمها بسكين؟‬
‫الأمر صعب بالنسبة إلي.‬
‫ما الصعب فيه؟ قل لها مثلاً،‬ ‫أيمكننا الخروج وتناول القهوة؟‬
‫حين أكون مع الحسناوات، أعجز عن الكلام.‬
‫بالطبع، الحسناوات.‬
‫الفاتنات، مثل تلك الجميلة في قاعة العرض.‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تحس بشعوري؟‬
‫- تبدين حزينة.‬ ‫- كلا.‬
‫- مريضة؟‬ ‫- كلا!‬
‫- مصابة بإمساك؟‬ ‫- كلا!‬
‫بل قليلاً.‬
‫قولي لي، ما المشكلة؟‬
‫لن يفعل رجل من أجلي‬ ‫مثل ما فعلت من أجلها.‬
‫أو بالأحرى، ما حاولت أن تفعله.‬
‫أتدرين لماذا؟‬
‫لأنك مزعجة بشكل كبير.‬
‫أجل، سررت بالعمل معك أيضاً.‬
‫مرحبا. "دلايلا"، معذرة.‬
‫- أتودين تناول القهوة؟‬ ‫- لا أشرب سوى الشاي الأخضر العضوي.‬
‫إجابة خطأ! لن يكون لك صديق حميم أبداً.‬
‫لا بأس، القهوة.‬
‫أحب القهوة.‬
‫أنت سريعة التعلم.‬
‫أهذا تعبير السعادة أم النزوة؟‬
‫سأخبرك فيما بعد.‬
‫"جيمز"، "جيمز تونغ"‬
‫لم أستطع إخباركم بما سأقول.‬
‫آسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد ضرب العصفور الرجل.‬
‫أهذه نكتة؟‬
‫أهذه نكتة؟ حسناً.‬
‫أتظنون أني أتكلم الإنكليزية بطلاقة؟‬
‫ما برأسك يطير خارج فمك.‬
‫ما برأسك يطير من فمك.‬
‫ما بفمك...‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫لا عجب. لهذا ليس لك صديق حميم.‬
‫- ضفدع؟‬ ‫- "ضفدع".‬
‫انظروا إلى وجهها القبيح.‬
‫كلما نظرت أجدها هكذا.‬
‫- كيف أمثل؟ هلا أخذنا لي لقطة مفردة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أوقفوا التصوير!‬
‫فلنتبعهم.‬ ‫سيقدونا إلى المختبر.‬
‫من؟‬
‫معي الزميل السعيد هنا.‬
‫"جيمي"، ماذا...‬
‫طوال الفيلم تبتسم، تضييع للوقت والمال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اضربني!‬
‫أنت سريع. لكني أسرع منك.‬
‫رباه!‬