سوني
كولومبيا
{fad(500,500)fnSakkal Majallafs30b1c&H0000FF&}إحدى شركات سوني
كولومبيا للمرئيات تقدم
بالتعاون مع مجموعة بونا للأفلام
,هذا الرجل يساوي 500 دولار
وهذا الرجل سوف يجمع هذا المال
إنه جيك كيهل
...وهو يعيش وفقاً ل
.قانون الجوائز
أنت لا تأتي بهم أحياءً أبدا صحيح يا جيك؟
ليس إن كنت وحدي أمام ثلاثة منهم
إلي ما تنظر أيها القاتل المأجور؟
.أنظر إلي أحمق قبيح علي وشك أن يتحطم فكه
.ًالمبتدئون يحاولون أن يأخذوا الرجال أحياء
.ًالمبتدئون عادة لا يخرجون أحياء- .سواء إن كنت حيً أو ميت-
أنت مجرد علامه دولار ل جيك كيهل في قانون الجوائز
الخميس في الثامنه والنصف فقط علي إن بي سي
.مرحباً جميعاً
هذا ألن كينكيد في موقع تصوير السلسة الناجحة- .ل إن بي سي وسكرين جيمز قانون الجوائز-
.الأن, إن كنتم تظنون أنكم ترون بإزدواجية- .لا تضبطو إعدادات تلفازكم -
لأنه ,بطريقة ما, هذا صحيح
.علي يميني بطل سلسله قانون الجوائز - .و جيك كيهل بنفسه .. ريك دالتون -
.و علي اليسار هو دوبلير ريك كليف بوث -
.مرحباً أيها السيدان شكراً لكم علي زيارتنا
حسناً ,إنه شرف لنا
.إذاً ,ريك إشرح للجمهور ماذا يفعل الدوبلير
...إذاً
.يتطلب من الممثلين أن يقوموا بالكثير من الأشياء الخطره
دعنا نقُل أن جيك كيهل أُصيب ووقع من علي حِصانه
الأن,هل يُمكنني أن أقع من علي الحصان
نعم, يُمكنني, ونعم, قد,وقعت.
لَكن ماذا إن وقعت ب طريقة خاطئة وثَنيت مِعصمي أو إلتوىَ كاحلي
.الأن,هذا قد يكون عبأً علي شركة الإنتاج - .وقد لا أعمل لمدة أسبوع -
.لذا كليف هنا ليساعد في حَمل الحمولة
أهكذا تصِفُ عملك يا كليف؟
ماذا, حَمل حمولته؟ , .ًنعم هذا يبدو صحيح
إنضموا لي الأسبوع المقبل في موقع تصوير عرض ديك فان دايك,
"حيث سأتحدث إلى الكوميديين ‫موري أمستردام و روز ماري"
‫"حتى ذلك الحين، هذا ألان كينكيد يودعكم من هوليوود"
هاي داي للإنتاج 52452345343
أحد أفلام كوينتين تارانتينو
براد بيت ليوناردو ديكابريو
بان أم
مارغوت روبي
.لقد إفتقدتك
إميلي هيرتش
مارغرت كولي
تيموثي أولفانت
جوليا باترز
أوستين باتلر
داكوتا فانينج
السوداء. و الأزهار أزهار-
و الصغيره هُناك. هل يٌمكنني رؤية تذاكرك؟
فتي جيد.
أل باتشينو
بروس ديرن
مايك موه
لوك بيري
دميان لويس
ترجمة أحمد إكرامي
‫"القتل والإنتقام والمكائد العاطفية"
‫فيرنا ليسي في دور البطولة في الحلقة الأولى ‫من مسلسل لوس أنجلوس التلفزيوني
‫الحبّ والكراهية والعار
‫"السبت الساعة الـ 9 ‫على قناة كيه إتش جيه تي في 9
السبت 8 فبراير 1969
جينا, جينا, جينا.
الوجه في الضوء الخافت
مرحباً, سيد. شْوارز - .مرحباً, جينا -
أنا لدي مقابله مع راعي البقر الوسيم
.إنهٌ ينتظرك عند البار
...إذاً
بِما أنني إنتهيت من مٌشاهدة مهرجان لأفلام ريك دالتون
أظن أنني أعرف من تكون .ضعها هنا
.حسناً, إنه شرف لي, سيد. شوارتز
- وشكراً علي إهتمامك - إنهُ شْوارز ليس شوارتز
اللعنه أنا أسف علي هذا
إنهُ لشرف لي سيد شْوارز نادني مارفن
مارفن ,نادني ريك
ريك ؟ أجل
هل هذا إبنك؟ إبني ؟
لا هذا الدوبلير الخاص بي كليف بوث
أجل من الجيد مُقابلتك
لقد عملنا معا .مُنذ أخِر موسمين في قانون الجوائز
أجل؟- .سيارتي في المتجر لذا قد أوصلني-
هذِهِ كذبة لعينة
تم سحب رخصة ريك .بسبب القيادة مخموراً
كليف يوصله في كل مكان الأن .اللعنه-
.حسنًا ، يبدو وكأنه صديق جيد - .أنا أحاول-
أريد أن اُرسل إليك تحيات من زوجتي ماري أليس شوارز
حسناً,هذا لطيف
.شكراً جزيلاً
كان لدينا عرض مزدوج ل ريك دالتون الليله الماضيه في غرفة الأفلام
حسناً هذا لطيف ومحرج في نفس الوقت
ماذا شاهدت؟
شريط 35 مليميتر لفيلم تانر و ذا فورتين فيستس أوف مكلاسكي
آمل أن ميزة ريك دالتون المزدوجة لم تكن مؤلمة
لم تكن مؤلمة بالنسبه لك وللسيدة
لا مؤلمة توقف ماذا تَقول؟
ماري أليس تُحب أفلام الغرب مجموعتُنا كلها عن أفلام الغرب
تفضلي - شكراً-
ولقد إستمتعنا بمشاهدة تانر
هذا جيد - إنه جيد جداً ,علي أي حال هي تذهب للفراش -
أفتح صندوف من السجائر
أولع ...وأسكب كأس من الكونياك وأشاهد
ذا فورتين فيستس أوف ماكلاسكي
! ياله من فيلم
! ياله من فيلم - نعم إنه فيلم جيد -
إنه ممتع جداً
!إطلاق النار
أُحب هذه الأشياء والقتل هناك الكثير من القتل. الكثير من القتل, نعم
الأن يا رجال الخطه هي أن نعكس قواتنا
!و نقود الحُلفاء الي البحر
عبقري - هنا تأتي فرقة بانزر -
ونقودهم هنا إلي المحيط
سيكونون مواجهين للحائط
لن يكون لديهم مكان ليذهبوا إليه - نعم -
...هذه هي المنطقه
!هيرمان
إفتح الستائر
هل طلب أحد ملفوفاً مقلياً !؟
إحترقوا أيُها النازيون اللقطاء
هذا أنت تستعمل قاذف اللهب ألَيس كذَلك؟
لقد حزرت لقد كان أنا نعم , نعم
كان أنت؟ - أجل و دعني أُخبرك -
!إنهُ سلاح مجنون لعين أنت لا توَد أن تكون أمامه
أنت تعلم ,لقد تدربت مع هذا التنين
ثلاث ساعات في اليوم لِمدة أسبوعين
ليس لأنني أردت أن أبدو رائعاً ...في الفيلم لَكن بسبب
أنني كُنت خائفاً لِأكون صريحاً
!مايك لويس اللعين
يشوي النازيين
...تباً هذا
تباً هذا ساخن جداً هل هناك شيئ لِنفعله بخصوص هذه الحرارة ؟
ريك إنها قاذفة لهب - صحيح -
اذاً لقد عدت من المكتب باكراً اليوم
و شاهدت حلقتين من قانون الجوائز عليَ شريط 16 مليميتر
جودي جانيس
مطلوب بتهمة سرقة الماشيه في ولاية وايومينج 425 دولار حي أو ميت
وأنت أحضرته هنا لتجمع الجائزه
أنا لا أعرف حتي ما هذا المكان
لقد كان الأقرب بالنسبه لي
لقد أمسكته 5 أميال خارج المدينه
إذاً أيها القاتل المأجور
إسم هذه المدينه هو مدينة جانيس
...و الفتي اللذي قتلته
هو جودي جانيس
كان إبن الرائد ناثان ماكسويل جانيس
من الرائد ناثان ماكسويل جانيس ؟
حسناً سأتأكد من أن تتقابلو
عندما يعود
قانون الجوائز
بطولة ريك دالتون
"ثم أرسَل لي بعض المهرجين في الأرشيف ‫شريطًا لأداء لك"
‫♫هناك بيانو قديم ويعزفون عليه ‫عزفًا رائعًا وراء الباب الأخضر♫
‫♫لا أعرف ماذا يفعلون ‫لكنّهم يضحكون كثيرًا وراء الباب الأخضر♫
♫ أتمني لو يسمحون لي بالدخول لأري ماخلف الباب الأخضر ♫
إذن، كنت ضيف شرف
في حلقات تلفزيونية في السنتين الماضيتين
أجل.أجل أنا أقوم بحلقه تجريبيه ل سي بي إس الأن
إنها تسمي ,إنها تسمي لانسر ألعبُ دور الشرير
لعبت دور إهيم في طرزان ل رون إلي
و أرض العمالقه ,الدبور الأخضر
...وهذا المسلسل
بينجو مارتن مع هذا الشاب سكوت براون ,أجل
و إف بي أي اللذي يعرض في الأحد
أنت دائماً تلعب دور الشرير في هذه المسلسلات؟
أجل - أجل -
إذاً هل هناك نزال في جميع مشاهد النهايه؟
ليس جميعهم ليس أرض العمالقه و إف بي أي
لكن بقيتهم نعم - و هل تخسر النزال -
نعم , نعم , أنا الشرير
‫هذه حيلة قديمة من المحطات التلفزيونية
‫فلنأخذ بينغو مارتن ‫على سبيل المثال، حسنًا؟
‫هناك ممثل جديد مثل سكوت براون
‫إذا أرادوا أن يبنوا له سمعةً موثوقة
‫يأتون بممثل من مسلسل مَلغي ‫ليلعب أمامه دور الشرير
‫وفي نهاية الحلقة عندما يتقاتلان ‫يهزم البطل الشرير
‫لكن ما يراه الجمهور هو بينغو مارتن
‫يركل مؤخرة جيك كيهل
‫أتريَ؟
‫والأسبوع التالي، إنه روي إيلاي
‫والأسبوع القادم، إنه بوب كونراد ‫يرتدي بنطاله الضيّق يركل مؤخرتك
‫أجل
‫بعد بضع سنوات من لعب دور كيس الملاكمة ‫لكل شخصية جديدة في التلفاز
‫سيكون لهَذا تأثير نفسي ‫على الطريقة التي يتقّبلك بها الجمهور
‫- نعم ‫- إذن يا ريك
‫مَن سيبرحك ضربًا الأسبوع القادم؟
‫مانيكس؟ ,الرجل من مسلسل أنكل؟
‫الفتاة من مسلسل أنكل؟
‫ماذا عن باتمان وروبن؟
‫"بينج"، "باو"، "ووش"، "زووم"
‫أنت تقع في الأسفل, ويضيع مع ذلك ‫دور البطولة لك في المسلسلات
‫أو هل تذهب إلى روما ‫وتلعب دور البطولة في أفلام الغربيه
‫وتفوز في النزالات اللعينه؟
‫التذكرة يا سيّدي؟
‫شكرًا
‫حسنًا، ما المشكلة يا شريكي؟
‫الأمر رسمي يا صديقي القديم، أصبحتُ من الماضي
‫عمّ تتحدث؟ ماذا قال لك؟
!‫أخبرني بالحقيقة اللعينه
‫- تبًا! أنا آسف على هذا، أنا آسف ‫- إرتدِ هذِه
‫- لا تبكِ أمام المكسيكيين ‫- اللعنة!
‫ما الذي ضايقك لهذه الدرجة؟
‫إن كان مواجهة فشل حياتك المهنية ‫وجهًا لوجه لا تستحق البكاء
‫فلا أعرف ما الذي يستحقه
‫حسنًا، هل أحبطك ذلك الرجل بالداخل؟
‫لا،.. يريد مساعدتي ‫في التمثيل في أفلام إيطالية
‫- ما المشكلة إذن؟ ‫- علي التمثيل في أفلام إيطاليه لعينه
‫- هذه هي المشكلة ‫- هيّا
‫- تباً لهذا الهراء! ‫
‫لا يهم إن بكيت أمام الناس ‫لم يعد أحدٌ يتذكّر مَن أنا
‫"في المحكمة هنا في البلدة، سيحاول الدفاع ‫إثبات أن قتل السيناتور (كنيدي)"
‫- "كان نتاج عقلية مريضة مهووسة" ‫- شكرًا
‫هيّا بنا، خذني إلى البيت يا كليف ‫خذني إلى البيت
‫"مات أكثر من ألف شيوعي في معركة جديدة ‫واسعة النطاق في فيتنام الجنوبية"
‫"ويُذكر أن خسائر الولايات المتحدة ‫بلغت مئة قتيل على الأقل"
‫هيبيون أولاد عاهرة!
‫"أثناء رحلة الرئيس نيكسون إلى أوروبا ‫تلقى تفاصيلاً عن القتال عبر اللاسلكي..."
‫♫دائمًا هو دائمًا إلى الأبد♫
‫♫ما دام الواحد واحدًا♫
‫♫فكّر في نفسك لأجل إلهك♫
‫♫الكل واحد، الكل واحد، الكل واحد♫
‫♫حان الوقت لننسى حبّنا♫
‫♫الوهم كان مجرد حلم♫
‫♫وادي الموت سوف يجِدك♫
‫♫الآن نحن على شعاع الشمس♫
‫خبز للنقانق
‫♫بالتأكيد لن يروا♫
‫♫لا ملابس ولا دموع ولا جوع♫
‫♫سترون، سترون، سترون♫
‫♫دائمًا هو دائمًا إلى الأبد♫
‫♫ما دام الواحد واحدًا♫
‫♫فكّر في نفسك لأجل إلهك♫
‫♫الكل واحد، الكل واحد، الكل واحد♫
‫خمس سنوات من النجاح
‫وعشر سنوات دون أيّ تقدّم ‫والآن وصلت إلى القاع
‫أنا لم أحظَ قط بحياة مهنية لأتكلم
‫لذلك لا أستطيع القول ‫إنني أعرف شعورك
‫ماذا تقول؟ أنت الدوبلير الخاص بي، بربك! تبًا!
‫ريك، أنا سائقك، أنا خادمك
‫لست أتذمر وأحبّ توصيلك في السيّارة
‫أحبّ العمل في البيت والبقاء في المنزل ‫في هوليوود هيلز عندما تكون غائبًا
‫لكنّي لم أعمل ‫بدوام كاملٍ منذ مدة الآن
‫وفي رأيي، الذهاب إلى روما ‫للتمثيل في فيلم
‫لا يبدو مصيرًا أسوأ من الموت كما تظن
‫بربك! هل رأيت قط ‫فيلمًا إيطاليًا عن الغرب؟
‫- إنها فظيعة، إنها مزحه ‫- نعم، كم فيلما شاهدت؟ واحد؟ إثنين؟
‫رأيت ما يكفي، حسنًا؟ ‫لا أحد يحبّ أفلام الغرب الإيطالية
‫"رائع، ذا ريل دون ستيل في مسلسل ‫سايمون وغارفانكل الناجح مسز روبنسون"
‫"الآن، فرانك سيناترا وبيل كوسبي ‫ونانسي سيناترا"
‫"مع توم سموذرز كمشرف ‫سيظهرون في الحفل الموسيقيّ..."
‫طريق سايلو
‫"هناك صور مخيفة على جسمه"
‫"لكن المخيف أكثر ‫هو الوشوم التي تشمّ روحه"
‫"ذا إلاستريتد مان، رائعة راي برادبيري ‫في أفلام ما وراء الطبيعة"
‫"رحلة رائعة تتجاوز حدود الخيال"
‫حسنًا، إبقَ في لوس أنجلوس ‫وحاول عمل حلقة تجريبية أخرى
‫لا، ليس لديّ الثقة الكافية ‫للنجاح في حلقات تجريبية
‫كما أن سكرين جيمز ‫لن تقول شيئًا جيّدًا عنّي، تعرف ذلك
‫تبًا! أنت سبب نجاح مسلسل قانون الجوائز
‫لا أحد سيسامحني ‫على ذلك الموسم الأخير
‫مهما فعلت، سأكون دائمًا الأحمق ‫الذي تسبّب في إلغاء قانون الجوائز
‫لأني أردت التمثيل في الأفلام
‫- توم صديقي ‫- هل قابلته؟
‫لا، ما أقوله هو أنك لن تقابله ‫لأني لا أظنه يحبّك
‫- لماذا؟ ‫- في الواقع...
‫"4 رجال في بحث"
‫"كل رجل منهم مختلف ‫ويعيش بطريقته الخاصّة"
‫"يبحث"
‫"ويكتشف"
‫"نيمور وأونو، الجديد في عطور الرجال"
‫"في العالم كله، هناك فقط ‫أربع روائح أساسية تفيض رجولة"
‫يا للهول! كان هذا بولانسكي
‫كان ذلك رومان بولانسكي ‫يعيش هنا منذ شهر
‫وهذه أول مرّةٍ أراه
‫اللعنة!
‫ماذا أقول دائمًا؟ أهم شيء في هذه البلدة ‫هي أنك عندما تجني نقودًا
‫عليك شراء منزل في البلدة، لا تستأجر
‫إيدي أوبريان علّمني ذلك
‫عقارات في هوليوود يعني أنك تعيش هنا
‫لست فقط قادمًا لزيارة أو مارًا ‫بل تعيش هنا
‫وها أنا أمر بأزمة ‫ومَن يعيش في البيت المجاور لبيتي؟
‫مخرج روزماريز بيبي اللعين!، هذا هو
‫بولانسكي أشهر مخرج في البلدة ‫وربما في العالم كله
‫ إنهُ جاري في البيت المجاور
‫تبًا! مَن يدري ما قد يحدث
‫أنا علي بعد حفل واحد من أن ‫أكون بطلاً في فيلم لـ بولانسكي
‫- إذن، تشعر بتحسّن الآن ‫- نعم، نعم، آسف على كل ذلك
‫- أعد لي نظارتي ‫- تعال وخذها أيّها الوغد
مدينة بانوراما
‫حسنًا، حسنًا يا أودي ميرفي ‫إهدأ، ها هي
‫- هل ستحتاج إليّ في شيءٍ آخر؟ ‫- لا، لا
‫عليّ حفظ النص ليوم غد، تبًا!
‫- حسنًا، سأعود إلى شقتي ‫- حسنًا
‫- حسنًا، 7:15 صباحًا ‫- 7:15 صباحًا
‫- في الخارج ‫- في الخارج
‫- في السيّارة، أراك غداً ‫- حسنًا
‫"الآن، من بيكو ريفير ‫أم كوم انلوز فور يو"
‫"هيكتور، أمك تبحث عنك"
‫"سينما فان نويس ‫فيلم ليدي إن سيمنت"
‫"أجل يا عزيزي"
‫"إذا لم تجرّبوا جعة ماغ روت بير ‫فإبدأوا بهذا الآن"
‫"جعة ماغ على الطريقة التقليدية ‫في زجاجة بغطاء لولبي"
‫مرحبًا، مرحبًا يا براندي، مرحبًا
‫مرحبًا يا صديقتي
‫كيف كان يومك؟
‫إنتظري لترَي ماذا أحضرت لك
‫اُنظري ماذا أحضرت لك
‫سوف يدهشك
‫- "إنها لعبة أرقام" ‫- "إنها الأكثر جموحًا"
‫"إنهنّ 3، ثري إن ذا آتيك"
‫"هؤلاء الثلاثة، طوبي التي تفيض حيوية"
‫- ماذا؟ أكان هذا تذمّرًا؟ ‫- "(جان)، الطفلة المرحة"
‫"فتاة حساسة..."
‫ماذا قلت لك عن التذمّر؟ ‫إذا تذمّرت فلن تأكلي
‫سأرمي هذه القذارة في القمامة ‫لا أريد هذا، لكنّي سأفعل
‫هل تفهمين؟
‫- "بطولة كريستوفرجونز" ‫- حسنًا
‫"وماغي ثريت ونان مارتن"
‫"كريستوفرجونز، بطل وايلد إن ذا ستريتس ‫رائع مرّةً أخرى في ثري إن ذا اتيك بالألوان"
‫"كل ذلك جيّد ‫لكن لا تفعل هذا مع إبنتي"
‫"خرج وبقي في النادي"
‫"كان كل شيء على ما يرام ‫تناولنا العشاء في منزلي"
‫"وبعد ذلك، كنت أغسل الأطباق"
‫"وكان يلعب هو وطوبي"
‫"ثم بعد النادي ‫كان الموعد يسير بشكل رائع"
‫"ثم تغيّر فجأةً"
‫"تعرفين الموسيقيين، إنهم مزاجيون ‫ما أدرانا ماذا حدث له"
‫نعم
‫"شريط التدريب لـ ريك دالتون ‫يبدأ بعد 5، 4، 3، 2، 1"
‫بيبي، أحضر مؤخرتك خلف البار لدي ضيف
‫"(جوني) يقول... كلام باللغة الإسبانية"
‫"كيف تجد الفاصولياء؟"
تناولت ما هو أسوأ
‫"(جوني) يتحدث بالإسبانية"
‫"نخب"
‫نخب زوجتي وكل حبيباتي
‫عسى ألاّ يلتقوا أبدًا
‫سيّد مدريد، أتريد الإنضمام إليّ ‫إلى طاولتي حيث أرفّه عن ضيوفي؟
‫"سيشرفني هذا يا سيّد ديكوتا"
‫خذ الزجاجة معك
‫"ويأتي بيبي"
‫أين إبنتك المثيره تلك وكمانها؟
‫"إنها نائمة"
‫أيقظها وأحضرها إلى هنا مع الكمان ‫لترفّه عن ضيفي
‫"نعم يا سيّدي، لكن أرجوك ‫لا تُؤذها هذه المرّة، أتوسّل إليك"
‫لن أؤذها، أريدها فقط أن تعزف الكمان
‫إذهب وأحضرها وأخبرها بأني سأعطيها ‫خمس قطع ذهبيه كبيره
‫إذا عزفت من قلبها
‫حسنًا يا جوني، ماذا سمعت عنّي أيضًا؟
‫"سمعت أنك تستفز لانسر كثيرًا ‫لكن لانسر لديه نقود"
‫"في وقتٍ ما، سيستأجر بعض الرجال ‫ويرد عليك"
‫"الساعة الـ 9 في مدينة لوس أنجلوس"
‫"سأكون معكم من الـ 10 إلى الـ 5"
‫"لأن العطلة الأسبوعية ما زالت في بدايتها ‫فإبدأوا بالإحتفال"
‫"اُنظر، إنهما هنا"
‫"قصر بلاي بوي"
جاي سيبرينج ستيف ماكوين
ميشيل فيليب
‫نعم!
‫نعم
‫سأحكي لك قصّة
‫هي كانت مخطوبةً لهذا
‫وهي سافرت إلى المملكة المتحدة
‫لتمثل فيلمًا مع هذا
‫وفسخت خطوبتها بهذا
‫وتزوجت هذا
‫ثم إنتقَلاَ إلي لوس أنجلوس
‫وهم الثلاثة لا ينفصلون
‫حقًا؟
‫ما الحكاية؟
‫جاي يحبّ شارون، هذه هي الحكاية
‫وهو يعرف بشكل مؤكّد تمامًا
‫أن ذلك الوغد البولندي سيفسد الأمور يومًا ما ‫وعندما يفعل ذلك...
‫سيكون جاي سيكون هناك من أجلها
‫حسنًا، هناك أمر واحد مؤكّد
‫حقًا؟ ما هو؟
‫شارون بالتأكيد ‫تُفضّل نوعًا معينًا من الرجال
‫الرجال القِصَار الوسيمين الموهوبين ‫الذين يبدون كأولاد في الـ 12 من العمر
‫نعم
‫لم تكن لدي فرصة معها قط
‫الأحد، 9 فبراير 1969
‫ "مع روبرت دبليو مورغان ‫وأريد أن تستمع إلى هذه الدعاية"
‫"إن كان عمرك أقلّ من 25 ‫وهي عن كريم التسمير الجديد تانيا"
‫"كريم التسمير الجديد من دون واقي شمس ‫وهل تعرف ما معنى هذا؟"
‫"الشيء الوحيد بينك وبين الشمس ‫هو زبدة جوز الهند وزبدة الكاكاو"
‫تباً لك دكتور. سابرستين
‫"كريم التسمير تانيا يمنحك سمرة هاواي ‫بسرعة لم تظنها ممكنة"
‫ "إنه سريع لدرجة ‫أنك قد تصاب بحروق قليلاً"
‫"لكن كلنا فعلنا ذلك ‫لكن ليس لدرجة أن يؤلم"
‫"إذا أردت سمرةً سريعة وعميقة ‫كسمرة هاواي على الشاطىء"
‫"الأفضل أن تحصل ‫على كريم التسمير تانيا"
‫"تبدأ الأسعار من 85 سنتًا ‫وهو ثمن قليل"
‫"سُمرة هاواي العميقة بسرعة ‫هذا ما تحصل عليه عند إستخدام تانيا"
‫"أحصل علي، تانيا"
‫"من ماليبو إلى ميامي"
‫"ستكتسب سمرةً كأنك في وايكيكي"
‫- "اُحصل على تانيا، اُحصل على تانيا" ‫- "روبرت دبليو مورغان"
‫إنتظر قليلاً، علينا إبعاد كل هذا
‫إنتظر قليلاً، حسنًا، تفضّلا
‫- عليك التحدث إليه ‫- تحدث إليه وحسب
‫إسمع
‫أظن أن الرياح أوقعت هوائيّ التلفاز ‫الليلة الماضية
‫بينما أضيع الوقت في غرفة الملابس ‫أيمكنك الذهاب إلى المنزل وإصلاحه؟
‫يمكنني هذا، أيمكنك التحدث ‫إلى المسؤول عن توظيف البديلين اليوم؟
‫لأعرف إن كنت سأعمل ‫هذا الأسبوع أم لا
‫نعم، كنت أنوي إخبارك بأن الرجل ‫المسؤول عن تعيين البديلين
‫هو صديق مقرّب إلى راندي
‫من مسلسل الدبور الأخضر
‫لذا، لا أمل لك
‫حسنًا، إن كنت لا تحتاج إليّ في شيء آخر ‫فسأحضر لأقلّك بعد الإنتهاء
‫لا أحتاج إليك، ليس اليوم
‫إذهب إلى بيتي وأصلح الهوائيّ ‫وسأراك لاحقًا
‫أنت ريك دالتون اللعين !
‫لا تنسَ هذا
‫مرحبًا، أنا ريك دالتون ‫أتعرف أين يُفترض أن أذهب؟
‫أظن أنهم ينتظرونك في مقطورة المكياج
‫أين مقطورة المكياج؟
‫عُد من حيث أتيت وإتجه إلى أقصي اليمين
‫ريك دالتون
‫سام واناميكر
‫مرحبًا يا سام، آسف لأن يدي مبتلّة
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫أنا معتاد على هذا معك
‫أريد فقط أن تعرف ‫أنني أنا الذي إخترتك للدور
‫وأنا مسرور جدًا لأنك تقوم به
‫شكرًا يا سام، أنا ممتنٌ لك ‫إنه دور جيّد
‫- هل قابلت جيمس ستاسي بطل المسلسل؟ ‫- ليس بعد، لا، لا
‫ستكونان رائعين معًا
‫- يبدو هذا مشوقًا ‫- نعم، فرصة غير متوقعة
‫- لقد قابلت سونيا، مسؤولة المكياج والشعر ‫- مرحبًا
‫- وهذه ربيكا المسؤولة عن الأزياء ‫- مرحبًا
‫- أريدأريدُ مظهراً جديد لـ كايلب
‫لا أريد أن تكون أزياء الغرب ‫كما كانوا يرتدونها
‫في بيغ فالي و بونانزا ‫من العقد الماضي
‫أريد روح العصر في الملابس
‫لا أريد الملابس مخالفةً للحقبة التاريخية ‫لكن متى تلتقي 1869 مع 1969؟
‫خاصّةً عندما يتعلق الأمر بك يا كايلب
‫أولاً، أريد أن يكون له شارب
‫شارب كبير متدلٍ كشارب زاباتا
‫والآن، بشأن سترته، أريد سترةً عصرية
‫شيء يستطيع إرتدائه في ليلة ضبابية في لندن ‫ويبدو أكثر شخصٍ عصريّ في الغرفة
‫شيء غير تقليديّ؟ لدينا سترة طراز كاستر ‫بشراشيب على الذراع
‫ لونها فاتح الآن ‫لكنّي سأصبغها باللون البنّي الداكن
‫- ويمكنه الخروج بها إلى النادي الليلي ‫- هذه هي فتاتي
‫والآن شعرك يا ريك
‫- ماذا بشأن شعري؟ ‫- أريد تسريحة شعرٍ مختلفة
‫- ماذا؟ ‫- شيء قريب أكثر من الهيبيين
‫أتريد أن أبدو كهيبي؟
‫فلنقل ليس مثل الهيبيين ‫بل كما في فيلم ملائكة الجحيم
‫- سام، سام ‫- تعالي إلى هنا يا بام
‫ستغطّيني بكل هذه ال... خردة
‫كيف سيعرف الجمهور أنني أنا؟
‫آمل ألاّ يعرفوا
‫لا أريد أن يروا جيك كيهيل
‫أريد أن يروا كايلب
‫عيّنتك لتكون ممثلاً يا ريك
‫وليس راعي بقر تلفزيوني ‫أنت أفضل من ذلك
‫"(كومبات)، من الواحدة إلي الثانية مساءً"
‫"طقس لوس أنجلوس"
‫"الجو حار اليوم حيث تبلغ أعلى درجة حرارة ‫35 مئوية والجو مشمس"
‫"لا ضباب دخّاني، أقصد الكثير ‫من الضباب الدخّاني"
‫"درجة الحرارة 5.40 مئوية ‫في سان فرناندو فالي"
‫"و23 في أورانج كاونتي و62 على الشاطىء ‫والآن 8.23 في هوليوود"
‫"تعالي إليّ، هناك عطر رائع يلازمك"
‫"إنه هيفن سنت"
‫"فجأةً، تشعرين بأنك صغيرة ‫بجناحين ملائكيين"
‫"وأنت تضعين هيفين سنت"
‫"فجأةً، أنت كل الأشياء ‫التي تريدين أن تكونيها"
‫"مشاكسةً قليلاً لكن على نحو خلاّب"
‫"وأنت تضعين هيفن سنت"
‫"عطر هيفن سنت من هيلينا روبنستاين"
‫"ضعيه تتحقق لك أشياء رائعة"
‫"هيفن سنت، تعطّري به وإضحكي به ‫وعيشي به وأحبّي به"
‫"تجدون عطر هيفن سنت في..."
‫"وألفًا أخرى في اليوم التالي"
‫"وألفٌ أخرى في اليوم التالي ‫واليوم الذي يليه والذي يليه"
‫"إمرأة كنتاكي تشعّ بنورها المميّز..."
‫"نعم، كنت أنوي إخبارك بأن الرجل ‫المسؤول عن تعيين البديلين"
‫"هو صديق مقرّب إلى راندي ‫من مسلسل الدبور الأخضر"
‫"لذا، لا فرصه لك"
‫مرحبًا يا راندي
‫كليف
‫- إذن، ما زلت مع ريك ‫- ما زلت هنا
‫- أهو بالداخل؟ ‫- أجل، فقط اُطرق الباب
‫فقط خصِّص له ملابسًا، حسنًا؟
‫ماذا سيضرّك هذا؟ ‫وإذا إحتجت إليه سيكون مستعداً، حسنًا؟
‫وعليّ التحدث إلى مساعدة قسم الأزياء ‫وهي عاهرة لعينة، أنا لا... أرجوك...
‫إسمع يا راندي، أنا أطلب منك مساعدتي
‫إن كان جوابك لا، فلتقل لا بِدون أعذار
‫إسمعني
‫هذا ليس فيلمًا لعيناً لـ أندى ماكلاغن
‫ولا أستطيع تعيين مجموعة رجال ليدخّنوا السجائر ‫ويتحدثوا طوال اليوم
‫لأن هناك إحتمالاً لأن أستخدمهم
‫لديّ هنا فريق من 4 رجال يا ريك
‫وإذا إحتجت أكثر من ذلك ‫فيجب أن أحصل على موافقة
‫وتعرف أنني يجب أن أعتني برجالي
‫ولو كان رجالك بدائلاً أفضل لي ‫لقلت إنك لديك الحجّة
‫لكنّهم ليسوا كذلك وأن تعرف هذا
‫- إنه بديل مثاليّ لي ‫- نعم، نعم...
‫يمكنك أن تفعل ما تريد به
تباً إرمه من فوق مبني
‫أشعل به النار ‫إصدِمه بسيّارة لينكون، حسنًا؟
‫أبدِع، إفعل ما تريد
‫- إنه سعيد بهذه الفرصة ‫- ريك
ماذا
‫لا أحبّه
‫ولا أحبّ الأجواء التي يجلبها ‫إلى موقع التصوير
‫- ما الأمر؟ هل بينكما مشكلة قديمة؟ ‫- بحقِك!
‫- ماذا؟ ‫- الرجل قتل زوجته اللعينه !
،‫بحقك! أنت لا تصدق هذا الهراء القديم ‫أليس كذلك؟
‫نعم يا ريك، أصدق
‫وأنا أعمل مع زوجتي وهي تصدق أيضاً
‫و هي لا تريدُهُ هنا
‫أتعرف؟ هذا على الأرجح أسوأ طقس ‫على الإطلاق
‫أسوأ طقس على متن أسوأ قارب ‫مع أسوأ شخص
‫ناتالي و أختي قالا ‫"إنه فاشل، إنه فاشل"
‫قالوا كلهم إنك فاشل ‫وأنا لم أصدقهم
‫لذا، أظن أنني أنا الغبية 97975456462424
‫الأن لن ترد علي 97975456462424454
الا تريد الشجار 9797545646242442463845
حسناً أنا أُريد الشجار لأنني كنت هنا لمدة 4 ساعات في حفرة القذاره اللتي تسميها قارب
‫نعم
‫إنه بطل حرب، لعين!
‫حسنًا أيّها الوغد ‫فلنذهب إلى قسم الملابس
‫سأزوّدك بأزياء العمل، لكن إن لم تؤدّ ‫حركاتٍ خطرة فلن أدفع لك
‫أشكرك على الفرصة يا راندي ‫لن أخيّب أملك
‫- تعرف زوجتي جانيت، صحيح؟ ‫- نعم
‫إبقَ بعيدًا عنها
‫أنا معجب بـ كاسيوس كلاي حقًا
‫ما يعجبني هو أنه في رياضته ‫هناك عنصر القتال الحقيقي
‫عندما يقابل كاسيوس كلاي ‫سوني ليستون في الحلبة
‫فهما ليسَا رياضيين يستعرضان ‫بل هو قتال
‫رجلان يحاولان قتل بعضهما الآن
‫إذا لم تهزمه سيقتلك
‫هذا يتخطي الألعاب الرياضية ‫هذا يتخطي عالم الرياضة الشامل
‫إنهما محاربان مشتبكان في معركة ‫هذا ما يعجبني
‫في بطولات فنون القتال
‫لا يسمحون لنا بالقتال بتلك الطريقة ‫وهو أمر مزعج جدًا
‫عندما تقف أمام رجل ‫كل ما تريده هو أن تقضي عليه
‫لكنّك لا تستطيع
‫لذا عليك أن تتظاهر بالقتال مثل الأطفال
‫كاسيوس كلاي، سوني ليستون ‫جو لويس
‫الملاكم الأسود وليس الملاكم الأبيض الوغد
‫يفعلون ما يحتاجون إليه لكي يفوزوا
‫يطلقون أقصى ما لديهم من عقاب ‫ليهزموا الشخص الآخر
‫لكن في بطولات فنون القتال ‫أفعل لأفوز ما يفعلونه ليفوزوا
‫أُطلق كل قوتي
‫أقتل الناس
‫إذا قاتلت كاسيوس كلاي ‫فمَن سيفوز؟
‫هذا لن يحدث أبدًا
‫لكن إذا فعلت ‫ماذا سيحدث في رأيك؟
‫سأجعله معاقاً
‫أنت
‫- ما إسمك؟ ‫- أنا؟
‫نعم، أنت
‫إسمي كليف
‫أنا دوبلير ريك دالتون ‫
‫- بديل للمشاهد الخطرة؟ ‫- نعم
‫- أنت وسيم بالنسبة لدوبلير ‫- هذا ما يقولونه لي
‫إذن، هل قلت شيئًا مضحكًا ‫يا مؤدّي المشاهد الخطرة؟
‫- نعم،لقد فعلت نوعاً ما ‫- ما المضحك؟
‫إسمع، لا أريد إثارة المتاعب ‫أنا هنا للعمل فقط
‫لكنّك تضحك على ما أقوله
‫وأنا لم أقل شيئًا مضحكًا ‫فما الشيء الذي يُضحك؟
‫ما أظنه هو
‫أنت رجل صغير بفمِ كبير
‫وأظن أنك يجب أن تشعر بالإحراج ‫من ظنك
‫لأنك لا شيئ ‫مقارنةً بـ كاسيوس كلاي
‫أخي، أنت مَن يملك فماً كبيراً
‫وسأستمتع حقًا بإغلاق هذا الفم ‫خاصّةً أمام جميع أصدقائي
‫لكن يداي مسجّلتان كسلاح
‫هذا يعني أننا إذا إنخرطنا في قتال ‫وقتلتك بطريق الخطأ
‫فسأدخل إلى السجن
‫أيّ شخص يقتل أحدًا بطريق الخطأ ‫في قتال يدخل السجن
‫يُسمّى هذا قتلاً غير متعمّد
‫وأظن أن هراء السلاح القاتل ذلك مجرد عذر ‫كي لا تنخرط في قتال حقيقي أيها الراقص
‫حسنًا
‫ما رأيك بمباراة ودية؟
‫من دون لكم على الوجه؟ ‫جولتان من ثلاثة
‫مَن يوقِع الآخر على الأرض أولاً
‫من دون أن يحاول أحد إيذاء أحد ‫سنرى فقط...
‫مَن ينتهي به المطاف على الأرض
‫هذه فكرة رائعة يا كيتو مساعد الدبور الأخضر
‫- للعلم يا بروس، هذا الرجل مشهور ‫- ذلك الرجل؟
‫مشهور بماذا؟
‫قتل زوجته وأفلت من العقاب
‫- ذلك الرجل؟ ‫- ذلك الرجل
‫ليس سيئاً يا كيتو
‫إفعل هذا مجددا
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫أنت أيّها الأحمق، هذا بطل مسلسلنا
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫- أنت محقة يا جانيت، أنا آسف لهذا
‫لا تنادِني بإسمي أيّها الوغد
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- الأمر يا راندي
‫هو أن صديقك الوغد الفاشل قاتل زوجته
‫- كان يوسع بروس ضربًا ‫- ماذا؟
‫- مرحبًا يا راندي ‫- كليف، ما هذا بحق الجحيم؟
‫دعوني فقط أُوضح ‫إن لا أحد يوسع بروس ضربًا
‫كانت مباراة ودية، بالكاد لمسني
‫أظن أن ذلك الإنبعاج في السيّارة ‫يقول شيئًا مختلفًا
‫يا إلهي! ماذا فعلت بسيّارتي؟
‫ماذا فعلت بسيّارتها؟
‫رميت بهذا الوغد عليها ‫لكنّي لم أعرف أنها سيّارتها
‫إنزع ملابس التمثيل وخذ أغراضك
‫- وضاجع نفسك ‫- جانيت
‫- ماذا؟ ‫- أنا سأتدبّر هذا الأمر
‫إذن، تدبّرالأمر اللعين يا راندي!
‫كليف
‫إنزع ملابس التمثيل وخذ أغراضك ‫وغادر الموقع
‫هذا عادل
‫ما الأمر؟
‫أتخشى أن أخبر جيم مورسون ‫بأنك كنت ترقص على باول ريفير ورايدر؟
‫أليسا رائعين كفاي’ بالنسبة إليك؟
‫مَن هذا الوغد الأشعث؟
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أبحث عن تيري، أنا صديق تيري ‫و دينيس ويلسون
‫تيري وكاندي ‫لم يعودَا يعيشان هنا
‫هذا منزل بولانسكي الآن
‫حقًا؟ إنتقلا من هنا؟
‫تبًا!
‫أتعرف إلى أين؟
‫لست متأكّدًا...
‫مَن هذا يا جاي؟
‫لا بأس يا حبيبتي، إنه صديق لـ تيري
‫- عليك أن تسلك الطريق الخلفي ‫- أشكرك لإخباري
‫سيّدتي
‫- "سنبدأ بعد ساعة" ‫- ريك
‫أعرف أنك بدأت إستراحة الغداء للتو ‫لكن عليك الإنتظار ساعةً على الأقل
‫قبل أن تأكل ‫أعطِ الصّمغ فرصةً ليجف
‫لا تقلقي يا عزيزتي، الكتاب معي
‫مهلاً، أين حانة الأشرار؟
‫توجّه مباشرةً نحو مدينة الغرب
‫انعطف يمينًا وشمالاً ‫وستراها هناك
‫شكرًا يا عزيزتي
‫مرحبًا
‫هل يزعجك أن أجلس بجانبك ‫لأقرأ كتابي أيضًا؟
‫لا أعرف
‫- هل ستزعجني؟ ‫- سأحاول ألاّ افعل
‫إجلس
‫آسف، آسف على هذا
‫- لست تتناولين غدائك؟ ‫- لديّ مشهد بعد الغداء
‫حسنًا؟
‫أكل الغداء قبل تصوير مشهد ‫يُشعرني بالكسل
‫أعتقد أنها وظيفة الممثل... ‫وأنا أقول "ممثل" وليس "ممثلة"
‫لأن كلمة "ممثلة" كلمة سخيفة
‫إنها وظيفة الممثل أن يتجنّب ‫ما يعيق أدائه
‫إنها وظيفة الممثل أن يسعى ‫لتحقيق فعالية مئة بالمئة
‫بالطبع لا ننجح في ذلك أبدًا ‫لكن السّعي هو المهم
‫- مَن أنت؟ ‫- يمكنك مناداتي بـ ميرابيلا
‫- ميرابيلا ماذا؟ ‫- ميرابيلا لانسر
‫لا، أقصد ما إسمك الحقيقي؟
‫عندما أكون في الموقع ‫أفضّل أن يُخاطبني الناس بإسم الشخصية
‫يساعدني هذا على الإنغماس ‫أكثر في واقعية القصّة
‫جرّبت الأمرين، وأكون أفضل قليلاً دائمًا ‫عندما لا أكسر الشخصية
‫وإن كنت أستطيع أن أكون أفضل قليلاً ‫فأريد أن أكون
‫أنت الرجل الشرير كايلب ديكاتو
‫ظننت أنه يُلفظ كايلب ديكوتا
‫أنا متأكّدة أنه ديكاتو
‫ديكاتو؟
‫ديكاتو، ديكاتو
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- السيرة الذاتية لـ والت ديزني
‫إنها مذهلة
‫إنه عبقري
‫أعني، عبقري لا يظهر مثله ‫إلّا كل 50 أو مئة عام
‫كم عمرك؟ 12؟
‫عمري 8 سنوات
‫ماذا تقرأ أنت؟
‫- رواية عن الغرب ‫- ما معنى هذا؟ أهي جيّدة؟
‫جيّدة جدًا
‫- ما إلقصّة؟ ‫- لم أنهها بعد
‫لم أطلب القصّة كلها
‫ما فكرة القصّة؟
‫إنها عن رجل مروّض خيول
‫وهي قصّة حياته
‫إسم الرجل توم بريزي ‫لكن الجميع يُنادونه إيزي بريزي
‫عندما كان إيزي بريزي في عشرينيات عمره ‫وشابًا ووسيمًا
‫كان يستطيع ترويض أيّ حصان ‫يواجهه به أحد
‫في ذلك الوقت، كان لديه طريقة خاصّة
‫والآن أصبح في أواخر الثلاثينات ‫ويقع ويتضرّر وركه
‫ليس مُقعدًا أو ما شابه، لكن...
‫لكن لديه مشاكل في العمود الفقري ‫لم يكن يعانيها من قبل
‫ويقضي معظم أيامه متألمًا ‫أكثر من أيّ وقتٍ مضى
‫يا للروعة! تبدو روايةً جيّدة
‫نعم، ليست سيئة
‫- أين وصلت فيها؟ ‫- النصف تقريبًا
‫ماذا يحدث لـ إيزي بريزي الآن؟
‫إنه...
‫لم يعد الأفضل
‫ فيٍ الواقع ‫أصبح بعيدًا جدًا عن ذلك
‫وقد أصبح متصالحًا مع حقيقة أنه...
‫يصبح...
‫يصبح عديم الفائدة أكثر كل يوم
‫لا بأس يا كايلب، لا بأس
‫يبدو كتابًا محزنًا جدًا
‫المسكين إيزي بريزي
‫أنا أكاد أبكي وأنا لم أقرأه حتى
‫- بعد 15 عامًا ستعيشينه ‫- ماذا؟
‫لا شيء يا قرعتي
‫أنا فقط أُغيظك
‫أتعرفين؟ قد تكونين محقةً ‫بشأن هذا الكتاب
‫أظن أنه مؤثر أكثر ممّا توقّعت
‫لا أحبّ أسماءً مثل "قرعتي"
‫لكن بما أنك حزين ‫سنتحدث عن هذا في وقتٍ آخر
‫أنا ذاهبة إلى ويستوود فيليج
‫- المتسوّلون لا يحق لهم الإشتراط ‫- أعرف، نعم
‫- شكرًا جزيلاً ‫- على الرحب والسعة
‫- حظًا طيبًا في مغامرتك ‫- شكرًا
‫- إستمتعي بوقتك في بيغ سور ‫- شكرًا جزيلاً
‫كوني حذرةً
‫"دين مارتن في دور مات هيلم ‫فيلم ذا ريكيننغ كرو، مع شارون تيل"
‫"دين مارتن، طاقم التدمير"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف يمكنني مساعدتك أيّتها الشابة؟
‫أنا هنا لإستلام الطبعة الأولى
‫من رواية توماس هاردي ‫تيس أف ذا ديربافيلز التي طلبتها
‫- إنها بإسم بولانسكي ‫- نعم، تتحدثين عن الكتب
‫- أعرف، أليس رائعًا؟ ‫- بلى
‫قرأته مؤخّرًا ‫وإشتريه كهدية لزوجي
‫- ريك دالتون؟ ‫- نعم
‫أنا جيم ستاسي، هذا مسلسلي ‫مرحبًا بك معنا
‫نحن سعداء جدًا لوجود ممثل محترف مثلك ‫ليلعب دور الشرير في الحلقة التجريبية
‫ويجب أن أخبرك
‫أوشكت كثيرًا أن أمثل ‫في ذا فورتين فستس أوف ماكلوسكي
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫أنا حصلت على دوري بالحظ
‫قبل أسبوعين فقط من التصوير ‫كان الدور لـ فابيان
‫ثم كسر كتفه وهو يمثل في ذا فيرجينيان ‫وهكذا حصلت على الدور
‫أريد أن أسألك عن شيء ‫سمعته يا ريك
‫هل صحيح أنك كدت تأخذ دور ماكوين ‫في الهروب الكبير؟
‫- هيلتز، صحيح؟ ‫- كابتن هيلتز
‫- 17 محاولة هرب؟ ‫- 18
‫لم أُجرِ تجربة أداء قط ‫ولم ألتقِ أحدًا
‫لم ألتقِ جون ستيرجيز قط
‫لذلك لا، لا أظن أنك تستطيع القول ‫إنني كدت أحصل على الدور
‫- وأنت مهندس؟ ‫- طيّار
‫أفترض أنك ما يُسمّونه في الجيش الأمريكي ‫"طيّار مهم"
‫لكن القصّة دارت لفترة وجيزة
‫كاد ماكوين أن يتراجع عن الفيلم
‫ وخلال تلك الفترة ‫كنت أنا ضمن قائمة من 4 ممثلين
‫ألديك خطط أخرى؟
‫لم أرَ برلين بعد من الأرض ‫ولا من الجو
‫وأنوي القيام بالأمرين ‫قبل نهاية الحرب
‫- أنت ومَن؟ ‫- أنا و3 إسمهم جورج
‫- مَن هم؟ ‫- بيبارد وماهيرس وتشاكريس
‫- يا للروعة! ‫- نعم
‫- لا بدّ أن ذلك مؤلم ‫- نعم، لم أحصل على الدور
‫ماكوين مثله ‫وبصراحة، لم تكن لديّ فرصة إطلاقًا
‫10 أيام في الحبس الإنفرادي يا هيلز
‫- كابتن هيلز ‫- 20 يومًا
‫حسنًا
‫ستكون ما زلت هنا عندما أخرج
‫بالتأكيد
‫- تذكرة من فضلك ‫- 75 سنتًا
‫- ماذا إن كنت في الفيلم؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد، أنا في الفيلم
‫- أنا شارون تيت ‫- أنت في هذا؟
‫ألعب دور الآنسة كارسون، الخرقاء
‫هذه أنا
‫لكن هذه الفتاة التي تمثل ‫في وادي الذئاب
‫هذه هي أنا، الفتاة في وادي الذئاب
‫- حقًا؟ ‫- حقًا
‫روبن، تعال إلى هنا
‫هذه الفتاة التي تمثل ‫في وادي الذئاب
‫- باتي دوك؟ ‫- لا، الأخرى
‫- الفتاة التي تمثل في بايتون بلايس؟ ‫- لا، الأخرى
‫التي ينتهي بها المطاف ‫تمثل أفلامًا إباحية
‫إنها في هذا الفيلم
شارون تيت - ‫- مرحبًا بك في ذا بروين يا آنسة تيت
‫شكرًا لحضورك إلى دار السينما ‫أتريدين الدخول وحضور الفيلم؟
‫- أيمكنني هذا؟ ‫- بكل تأكيد
‫شكرًا
‫- أيمكنني إلتقاط صورة؟ ‫- نعم، بالطبع
‫لِمَ لا تقفين عند ملصق الفيلم ‫ليعرف الناس مَن أنت؟
‫حسنًا
‫أتسمح؟
‫- أتريدين بعض المرطبات؟ ‫- لا، شكرًا
‫إستمتعي بالعرض
‫"جو نيماث"
‫"آن مارغريت"
‫"جو نيماث"
‫"آن مارغريت"
‫"سي سي آند كومباني"
‫- "أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصيًا؟" ‫- "أتمنّى هذا؟"
‫"كيف تورّط شاب لطيف مثلك ‫مع مجموعة مثل ذا هيدز؟"
‫"لجأت إليهم بعد أن رفضتني منظمة ‫"بنات الثورة الأمريكية"
‫"لديكم فندق جميل هنا"
‫- سيّد هيلم؟ ‫- نعم
‫"أنا فريا"
‫"مرحبًا بك في الدانمارك يا سيّد هيل"
‫"هذه لك، خرائط الشوارع ‫والأماكن التي قد تهمك"
‫"وهذه لك أيضًا"
‫- "إنتاج أيّ عام كانت؟" ‫- "1949"
‫- "إنه عام جيّد" ‫- "أنا هنا لأساعدك بأيّ طريقة ممكنة"
‫- "هذا لطف منك" ‫- "أتريد منّي أن أفعل شيئًا؟"
‫- "نعم يا سيّدتي، بضعة أشياء" ‫- "نعم يا سيّدي"
‫"هل تسمحين بالنهوض عن حقيبة الكاميرا ‫من فضلك؟"
‫- "أنا آسفة" ‫- "لا عليك، لا بأس"
‫"أنا آسفة بشأن..."
‫"مرحبًا بك في الدانمارك"
‫"لديكم فندق غريب هنا"
‫"نصف زجاجة أفضل من لا شيء"
‫هذا يكفي أيّها الأحمق
‫إسمي ليس "الأحمق"
‫- ماذا تفعل هنا يا فتى؟ ‫- أشعر بالعطش
‫- هذه حانة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، هذه حانة
‫- لكن لا يمكنك الدخول ‫- "سيّد غيلبرت"
‫لا تدعني أوقفك عن كسب النقود
‫أعرف كم تشعر بالسأم والقلق ‫عندما ينفد مخزونك من صلصة الـ تامالي
‫سيّد غيلبرت، لو كنت مكانك
‫لعرفت إسم هذا الأحمق
‫إسمحا لي بتعريفكما إلى بعضكما
‫هذا بوب غيلبرت
‫- رجل الأعمال؟ ‫- هذا صحيح
‫رجل الأعمال بوب غيلبرت
‫- مَن عساه يكون يا كايلب؟ ‫- هذا الرجل إسمه مدريد
‫جوني مدريد
‫مَن هو جوني مدريد؟
‫إنه ليس من هذه البلده
‫لا، حقًا، مَن هو يا كايلب؟
‫أنت على وشك أن تعرف...
‫يا رجل الأعمال
‫أنا جاهز عندما تكون جاهزًا يا غيلبرت
‫مرّةً أخرى؟
‫جوني مدريد
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- منذ ذلك الوقت في هواريز
‫قبل حوالي 3 سنوات
‫اُدخل وإحتسِ مشروبًا
‫حسنًا، في تلك الحالة ‫أيمكنني دعوتك إلى شراب يا كايلب؟
‫بالطبع يا جوني
‫ما رأيك بمشروب ميزكال؟
‫كتلك المرّة في هواريز
‫- مات الكثيرون ذلك اليوم ‫- هذا صحيح؟
‫لكنّنا قضينا وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
‫بلى، فعلنا
‫تقدّم الطريق يا ديكاتو
‫بيبي، أحضر مؤخرتك خلف البار، لديّ ضيف
‫كأسَا ميزكال
‫- ألديك طعام؟ ‫- الفاصولياء وخبز التورتيلا
‫ما رائيك في بعض الفاصولياء؟
تناولت ما هو أسوأ
‫- أعطني طبق فاصولياء ‫- بدولار
‫نخب زوجتي وكل أحبائي
‫عسى ألاّ يلتقوا أبدًا
‫سيّد مدريد، أتريد الإنضمام إليّ ‫إلى طاولتي حيث أرفّه عن ضيوفي؟
‫سيسرّني هذا يا سيّد ديكاتو
‫خذ الزجاجة معك
‫إذن يا جوني
‫ما الذي جاء بك إلى رويال دل هول؟
‫تعرفني يا كايلب، النقود
‫- ومَن يدفع النقود هنا؟ ‫- كنت أمل أن يكون أنت
‫وماذا سمعت عنّي؟
‫سمعت عن مزرعة لانسر ‫وكل الماشية التي إستوليت عليها
‫الكثير من الأراضي والأبقار والنقود ‫ولا حضور للقانون
‫ولا شيء سوى رجل مسنّ ‫وبعض العمّال المكسيكيين ليبعدوك عنها
‫أين إبنتك المثيرة وكمانها؟
‫إنها نائمة
‫أيقظها وأحضرها إلى هنا مع كمانها ‫لترفّه عن ضيفي
‫نعم يا سيّدي
‫لكن أرجوك لا تؤذها هذه المرّة
‫لن أؤذها، أريدها فقط أن تعزف الكمان
‫النص؟ "إذهب وأحضرها وأخبرها..." ماذا؟
‫"إذهب وأحضرها وأخبرها بأني سأعطيها ‫خمس قطع ذهبية..."
‫نعم، "إذهب وأحضرها وأخبرها ‫بأني سأعطيها خمس قطع ذهبية"
‫- "إذا عزفت من قلبها "، صحيح؟ ‫- نعم
‫حسنًا
‫لن أؤذها
‫أريد منها فقط أن تعزف الكمان
‫ "إذهب وأحضرها وأخبرها ‫بأني سأعطيها خمس قطع ذهبية"
"إذا عزفت من قلبها "
! إذهب
‫حسنًا يا جوني، ماذا سمعت أيضًا؟
‫سمعت أنك تستفز لانسر كثيرًا ‫لكن لانسر لديه نقود
‫في وقتٍ ما، سيستأجر بعض الرجال ‫ويرد عليك
‫ربما... النص، النص، النص
‫"ربما يكون فعل هذا مسبقاً"
‫- ربما... اللعنة! لقد أفسدت الأمر كله ‫- "لا، إستمرّ..."
‫- تبًا يا سام! أنا أفسد كل شيء ‫- "لا، إستمرّ في المشهد"
‫أيمكننا الإعادة؟ ‫أرجوك، أيمكننا إيقاف التصوير؟
‫- أيمكننا إيقاف التصوير؟ ‫- "لا، بحقك!"
‫- لا يا سام، أرجوك ‫- "قل الجملة اللعينة وحسب !"
‫- "ربما فعل مسبقاً، ربما فعل مسبقاً" ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا، اللعنة!
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫أنت خارج عن القانون يا ريك، هيّا
‫سأفعل هذا، سأفعل هذا
‫فلنعد قليلاً، حسنًا؟
‫"إنه محق، عودة إلى واحد"
‫- "إستخدم كل هذا الغضب، إستخدم..." ‫- سأستخدمه، سأستخدمه، ساستخدمه
‫- "وظفها كلها في المشهد" ‫- نعم، سأستخدمه
‫و... إبدأ
‫سمعت أنك تستفز لانسر كثيرًا ‫لكن لانسر لديه نقود
‫"في وقتٍ ما، سيستأجر بعض الرجال ‫ويرد عليك
‫ربما يكون فعل هذا مسبقاً
‫ربما
‫ربما لا أحبّ لانسر
‫ربما لا أحبّ حذائه
‫ربما لا أحبّ الطريقة التي يستخدم بها ‫ذلك الحذاء ليدوس على الناس
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫يا للمسيح!
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫اللعنة يا ريك! لقد نسيت النص ‫وأحرجت نفسك أمام كل أولئك الناس
‫كنت تشرب طوال الليل
‫عدت للشرب من جديد ‫8 كؤوس ويسكي
‫يا له من هراء!
‫أنت سكّير تعيس
‫لا تستطيع تذكّر حواراتك ‫لقد تدرّبت عليها
‫لَكنني لا أبدو كأنني تدرّبت عليها
‫تجلس هناك كقرد غبيّ
‫تبًا! 8 كؤوس ويسكي ‫لم أستطع التوقف عند 3 أو 4، شربت 8
‫لماذا؟ أنت مدمن على الكحول ‫أنت تشرب كثيرًا
‫كل ليلة لعينة !، كل ليلة لعينة !
‫هذا يكفي، هذا يكفي، هذا يكفي
‫توقف عن الشرب الآن، حسنًا؟
‫أقسم بأنك ستتوقف عن الشرب
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫ستُري ذلك الطاقم
‫وستُري جيم ستاسي اللعين
‫ستُريهم كلهم في موقع التصويرٍاللعين ‫مَن هو ريك دالتون اللعين، حسنًا؟
‫دعني أخبرك بشيء
‫إذا لم تُحفظ هذِه الحوارات ‫فسأفجّر دماغك اللعين الليلة
‫حسنًا؟ سيتناثر دماغك في بركة السباحة ‫
‫أنا جاد في هذا يا إبن العاهرة
‫إستجمع قواك
‫- "أفضل؟" ‫- "هذا رائع"
‫- "سيّداتي وسادتي، وتستمرّ الأغاني" ‫- "كيه إتش جيه، لوس انجلوس"
‫" 3:31 في لوس أنجلوس ‫معكم ذا ريل دون ستيل"
‫مرحبًا
!تباً لك أيها الخنزير اللعين
‫لا!
‫- مرحبًا أيّتها المثيرة ‫- إنها المرة الثالثة اللتي تمر فيها من هنا
تخللتي لأي درجة
كثيراً
‫إنه من النوع الفاخر
‫- هل توصلني؟ ‫- أين ستذهبين؟
‫- أنا ذاهبة إلى تشاتوورث ‫- تشاتوورث؟
‫تتطفّلين على السيّارات في بيربانك بوليفارد ‫طوال الليل
‫حتى يقول أحد إنه سيوصلك إلى تشاتوورث؟
‫السيّاح يحبّون توصيلي
‫أنا الجزء المفضّل لديهم في إجازتهم ‫إلى لوس أنجلوس
‫سيحكون القصص عن فتاة هوليوود الهيبية
‫التي أخذتهم في جولة في المزرعة للأفلام ‫طوال حياتهم
‫- ماذا؟ مزرعة سبان للأفلام ‫- نعم
‫أنت ذاهبة إلى هناك؟ ‫مزرعة سبان للأفلام؟
‫- لماذا ستذهبين هناك؟ ‫- أنا أعيش هناك
‫- وحدك؟ ‫- لا
‫أنا وأصدقائي
‫إذن، أنت ومجموعة أصدقاء مثلك ‫تعيشون في مزرعة سبان للأفلام؟
‫نعم
‫اُدخلي، سآخذك إلى هناك
! عظيم
‫"جورج بوتمان للأخبار"
‫"عليك الإتجاه هنا ‫والخروج إلى طريق..."
‫أعرف مكانها
‫هل أنت راعي بقر قديم ‫كنت تمثل الأفلام هناك؟
‫ماذا؟
‫أنا متفاجىء لدقة هذا الوصف
‫راعي بقر قديم كان يصوّر الأفلام ‫في مزرعة سبان
‫هل كنت تمثل عن الغرب القديم ‫في الزمن الماضي؟
‫إن كنت تعنين بالزمن الماضي ‫التلفاز قبل 8 سنوات
‫- فنعم ‫- أأنت ممثل؟
‫لا، أنا مؤدّي مشاهد خطيرة
‫- مؤدّي مشاهد خطيرة ‫- نعم
‫- هذا أفضل كثيرًا ‫- لماذا هو أفضل كثيرًا؟
‫الممثلون زائفون
‫يقولون كلمات يكتبها الآخرون
‫ويتظاهرون بقتل الناس ‫في مسلسلاتهم التلفزيونية الغبية
‫بينما أناس حقيقيين يُقتلون كل يوم ‫في فيتنام
أتريدُني أن ألعق قضيبك و أنت تقود ؟
‫كم عمرك؟
‫ماذا؟
‫كم عمرك؟
‫عجباً يا رجل!
‫لم يسألني أحد عن هذا منذ فترة
‫ما الجواب؟
‫حسنًا، أتريد أن تلعب ألعاب صِبيانيه؟
‫- 18، هل إرتحت؟ ‫- هل معك بطاقة هوية؟
‫- كرخصة قيادة أو ما شابه؟ ‫- هل تمزح؟
‫كلا أنا لا أمزح
‫أريد رؤية شيء رسمي ‫يؤكّد أنك في الـ 18
‫وليس لديك ذلك لأنك لست في الـ 18
‫أنت تسبّب الإحباط بالفعل
من الواضح
أنني لستُ صغيرة لأُضاجعك 165415445844
لكن أنت عجوز جداً لتُضاجعني
ما أنا عجوز عليه هو أن أذهب الي السجن لـــ مضاجعة قاصرة
حاول السجن أن يأخذني طوال حياتي ولم لينجح
,وعندما يفعل
.لن يكون بسببك
.بدون إهانة
‫- "هل أنت بخير يا حبيبتي؟" ‫- إنها بخير، صحيح أيّتها الصغيرة؟
‫- "أنا بخير يا سكوت" ‫- "هل أذاك؟"
‫"الكاميرا جاهزة يا سيّد دالتون"
‫أنا قادم
‫"الحرب"
‫"ركبت مع سلاح الفرسان البريطاني..."
‫رجال لانسر وصلوا
‫ الرجل الكبير بنفسه؟
‫لا، لكن إبنه هنا
‫القادم من بوسطن؟
‫لا أعرف
‫- هل أنت من بوسطن؟ ‫- نعم
‫إنه القادم من بوسطن
‫أبقِ الآخرين في الخارج
‫وقل له أن يدخل
‫سمعته يا بوسطن
‫اُدخل يا بوسطن
‫أترين يا عزيزتي؟ ‫قلت لك إنهم سيأتون للتفاوض
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- إنها بخير
‫أليس كذلك يا صغيرة؟
‫أنا بخير يا سكوت
‫- لم يؤذِك؟ ‫- ليس بعد
‫لكن ذلك كله قد يتغيّر بهذه السرعة
‫أخبرني، ما سبب هذا الإصابة؟
‫من الحرب
‫مع مَن؟
‫حاربت مع سلاح الفرسان البريطاني ‫في الهند
‫- ماذا يُسمّون تلك الكتيبة؟ ‫- "الرمّاحون البنغال"
‫- هذا مضحك، هذا مضحك ‫- إنه ليس مضحكًا
‫ألاَ تفهمينها؟ "الرمّاحون البنغال"
‫نعم
‫- هذا مضحك بالفعل ‫- نعم
‫تعرف أن الخطف جريمة عقوبتها الشنق
‫وكذلك قتل الفتيات الصغيرات ‫
‫لا يمكنهم شنقي إلاّ مرّةً؟
‫إذن...
‫هل جئت هنا في زيارة إجتماعية؟
‫- أم أننا سنتحدث في الثمن؟ ‫- كم تريد؟
‫أظن أن 50 ألف دولار ستشتري لي الكثير ‫من صلصة مولي الدجاج في المكسيك
‫- هذه نقود كثيرة ‫- وهذه بنت صغيرة كثيرًا
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- بلى
‫- إذن، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سأرسل أحد رجالي إلى مزرعتكم
‫ليوافيكم بالتفاصيل، لكن...
‫التفصيل الوحيد الذي سأوافيك به الآن ‫هو التالي
‫لا أريد أن يسلّمني الـ 50 ألف دولار ‫مروّض خيول مكسيكي مفتول العضلات
‫أريد الرجل الكبير بنفسه، موردوك لانسر
‫أن يضع 50 ألف دولار في حجري
‫وإلاّ سأرمي بهذه الصغيره في البئر
‫أسمعت هذا يا بوسطن؟
‫نعم
‫حسنًا أيّها الرسول...
‫أوصل رسالتي
‫أرني هاملت المثير الشرير
‫إستغرق في الشخصية
‫إستمتع بها
‫وأوقف التصوير
‫يا إلهي!
‫لم أؤذك بهذه الرمية يا ميرابيلا، صحيح؟
‫لا، لا، أنا بخير ‫وضعت لبادات واقية
‫أنا أرمي بنفسي دائمًا على الأرض ‫على سبيل المرح
‫حتى وأنا لا أتلقّى أجرًا
‫- "لوحة المشهد التالي" ‫- ريك
‫ريك، ريك، ضعها هنا ‫ذلك هو المطلوب
‫- حقًا؟ ‫- كان ذلك مدهشًا جدًا، أحببته
‫وفكرتك برمي الفتاة الصغيرة على الأرض ‫كانت عبقرية
‫- نعم، فكّرت بما أنك قلت شكسبير ‫- نعم، هذا صحيح
‫- وهذا ما أعنيه بـ "قم بإخافتي" ‫- نعم
‫- هاملت الشرير يخيف الناس ‫- حسنًا
‫وبالمناسبة، "مروّض الخيول المكسيكي مفتول العضلات" ‫من أين أتيت بذلك؟
‫- إرتجال ‫- كان رائعًا
‫كان ذلك إرتجالاً تبادليًا ثلاثيًا
‫- لا نسمع مثله كثيرًا ‫- نعم
‫حسنًا، الأمور على ما يرام
‫- لن نصوّره مرّةً أخرى؟ ‫- لا، إنتهينا، كان ذلك رائع
‫- حسنًا ‫- حسنًا، فلنتابع، التصوير في الماخور
‫الموقع التالي
‫كان ذلك أفضل تمثيل رأيته في حياتي
‫شكرًا لك
‫ريك دالتون اللعين
‫هذا صوت سيّارة
‫هذه سيّارة غريبة
‫سنيك، إذهبي لتري مَن في الخارج
‫من القادم؟
‫لست متأكّدةً بعد؟
‫إنها سيّارة كوب دي فيل صفراء
‫راقبي جيّدًا
‫هيّا
‫أين الجميع؟
‫- أين جبسي؟ ‫- هناك عند محطة تفكيك السيّارات
‫مزرعة سبان للأفلام"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫جيبسي، أريد أن تأتي ‫وتقابلي صديقي الجديد
‫رجل يبدو كبيرًا في السن ويرتدي قميص هاواي ‫أوصل بوسي إلى البيت
‫- هل أوصلها فقط؟ ‫- لا
‫أدخلته إلى المزرعة ليقابل الجميع
‫ إبقي بجانب الباب ‫وأخبريني إذا بدا أحدهم بالإتِجاه إلى هنا
.أهلا بِك في مجتماعِنا - .شكراً علي إستضافتي -
وشكراً علي توصيل صغيرتنا الغالية بوسي
بوسي = مهبل نحن نُحب بوسي
بالطبع نحبُه
‫أين الجميع؟ أين الأطفال؟
‫الجميع غادروا إلى سانتا باربرا
‫حقًا؟ تشارلي ذهب؟ الجميع غادروا؟
‫ليس الجميع تمامًا، لكن معظمهم
‫تبًا!
‫أردت لـ كليف أن يقابل تشارلي
‫أظن أن تشارلي سوف يحبك
‫- جوهوغا ‫- ربما المرّة القادمة
‫نعم، يجب أن تعود
‫- حقًا؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫إذن، كيف تجد المكان ‫مقارنة بأيام مجدك؟
‫لقد تغيّر كثيرًا
‫إعتلاء جيّد يا كوني
‫كنت أمتطي الخيل كل يوم ‫في تنسي
‫- أهذا صحيح؟ ‫- كل يوم؟
‫- حسنًا، كل أسبوع ‫- حسنًا
‫أليست لطيفة!
‫إذن، إسمي لولو وهذا تيكس
‫سنأخذكما في رحلة رائعة ‫إلى وادي سانتا سوزانا الجميل
‫- والآن، كيرت، سمعت أنك خيّال متمرّس ‫- نعم
‫- وأنت أيضًا يا كوني؟ ‫- نعم
‫- تيكس، تعال هنا ‫- إذن، بما أنكما خيّالان متمرّسان
‫- أظن أننا سنجعل هذه رحلة إستمتاع فقط ‫- هيّا بنا
‫- مستعدان لقضاء وقتٍ ممتع؟ ‫- أحضرت بوسيكات رجلاً معها
‫- وجيبسي تُريدك أن أن تأتي لتراه ‫- نعم، بالطبع
‫وها هو شخص يجب أن تقابله
‫واحد من أكثر أبنائنا المفضّلين
‫تيكس، تعال ورحب بـ كليف
‫- مرحبًا يا كليف ‫- تيكس
‫من أيّ منطقة في تكساس أنت؟
‫مكان لم تسمع به قط، كوبفيل
‫- أسبق وذهبت إلى هيوستن؟ ‫- بالطبع
‫نعم، قضيت أسبوعين مرّةً في سجن ‫وفي أغسطس بالذات
‫لا يبدو ذلك ممتعًا كثيرًا
‫كان آخر فك شرطي أكسره ‫هذا ما يمكنني تأكيده
‫يا رجل!
‫تشارلي سيحبّك
‫يبدو أن رجل هاواي لا بأس به
‫الجميع يتحدثون بودية
‫تيكس تفقّده وهو يبتعد الآن
‫إذا جاء إلى هنا أخبريني
‫أما زال جورج سبان يمتلك هذه المزرعة؟
‫نعم، ما زال جورج يملكها
‫- أما زال يعيش هنا؟ ‫- نعم
‫- أما زال يعيش هناك؟ ‫- نعم
‫- أهو هنا الآن؟ ‫- أظن هذا
‫إذن، جورج أعطاكم الإذن جميعًا ‫لتكونوا هنا
‫- بالطبع ‫- وكلكم تعتنون به؟
‫نحن نعتني بـ جورج، ونحبّ جورج
‫هل هناك مشكلة إن أردت إلقاء التحية ‫على صديق قديم؟
‫- لا يمكنك رؤيته الآن ‫- لماذا لا يمكنني رؤيته الآن؟
‫لأنه يأخذ قيلولةً
‫هذا وقت قيلولته
‫أظن أنني سأذهب لأرى بنفسي
‫لا نعرف، قد يستيقظ من نومه
‫رجل هاواي قادم إلى هنا
‫حسنًا، اُخرجوا جميعًا
‫أنا سأتولّى أمر هذا الرجل
‫أنت ربة البيت؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ آمل هذا -
‫أنا صديق قديم لـ جورج ‫وأردت زيارته وإلقاء التحية عليه
‫هذا لطف منك، لكن للأسف ‫إخترت الوقت الخطأ
‫- جورج نائم الآن ‫- هذا مؤسف
‫نعم
‫- ما إسمك؟ ‫- كليف بوث
‫- كيف تعرف جورج؟ ‫- كنت أصوّر مسلسلاً عن الغرب في المزرعة
‫- متى آخر مرّةٍ رأيت جورج؟ ‫- ربما منذ حوالي...
‫8 سنوات
‫أنا آسفة! لم أعرف أن علاقتكما ‫وثيقة لهذه الدرجة!
‫عندما يستيقظ، سأخبره بأنك جئت
‫الحقيقة أنني أريد إلقاء التحية عليه الآن ‫بينما أنا هنا
‫ قطعت مسافةً طويلة، ‫ولا أعرف متى سأمرّ من هنا مرّةً أخرى
‫أفهم هذا، لكن هذا مستحيل للأسف
‫مستحيل؟ لماذا هو مستحيل؟
‫لأنني أنا وجورج نحبّ مشاهدة التلفاز ‫كل ليلة أحد، إف بي آي وبونانزا
‫لكن جورج يجد صعوبةً في البقاء مستيقظًا ‫حتى ذلك الوقت المتأخّر
‫لذلك أتركه ليأخذ قيلولةً الآن ‫كي لا يقاطع شيء وقت التلفاز
‫نعم
‫حسنًا، إسمعي أيّتها الصهباء
‫سأدخل إلى المكان
‫وبعينيّ هاتين، سألقي نظرةً جيّدة ‫على جورج
‫وهذا ...
‫لن يمنعني
‫حسنًا
‫كما تريد
‫"ولا تعرفين"
‫"الشاب التالي الذي تقابلينه ‫قد يكون هو المنشود"
‫"المرّة القادمة عندما ينظر إليك ‫قد تكون المرّة التي يراك فيها"
‫"فالأفضل أن تكوني مستعدةً ‫للمرّة القادمة"
‫"نظيف جدًا لدرجة أنه مفيد لبشرتك"
‫"منعش جدًا وطبيعي ‫بحيث تكونين مستعدةً دائمًا للمرّة القادمة"
‫"ولا تعرفين"
‫"الشاب التالي الذي تقابلينه ‫قد يكون هو المنشود"
‫"المرّة القادمة عندما ينظر إليك ‫قد تكون المرّة التي يراك فيها"
‫"قطرة فوّارة من ريتسين"
‫أهو في الخلف؟
‫الباب في آخر الرواق
قد يكون عليك إيقاظه لقد ضاجعتُه بقوه هذا الصباح
‫قد يكون متعبًا
‫سيّد 8 سنوات
‫جورج أعمى ‫لذلك عليك أن تخبره مَن أنت
‫جورج، هل أنت مستيقظ؟
‫جورج؟
‫مرحبًا يا جورج
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الأمور على ما يرام
‫- أنا آسف لإزعاجك ‫- مَن أنت؟
‫أنا كليف بوث، جئت لإلقاء التحية ‫والإطمئنان عليك
‫- جون ويلكس بوث؟ ‫- كليف بوث
‫- مَن تكون؟ ‫- كنت أصوّر مسلسل قانون الجوائز هنا يا جورج
‫كنت بديل ريك دالتون للمشاهد الخطيرة
‫- مَن؟ ‫- ريك دالتون
‫- الإخوة دالتون ‫- لا، ريك دالتون
‫- مَن يكون؟ ‫- كان بطل قانون الجوائز
‫- ومَن أنت؟ ‫- كنت بديل ريك
‫- ريك مَن؟ ‫- لا يهم يا جورج
‫نحن زميلان من الماضي ‫وأردت التأكّد من أنك بخير
‫- أنا لست بخير ‫- ما الخطب؟
‫لا أرى شيئًا
‫هل تعتبر ذلك "خطبًا"؟
‫- أنا لا أرى شيئًا، حسنًا؟ ‫- أنا آسف لهذا، أنا...
‫- أخبروني بهذا ‫- سكويكي أرسلتني للنوم
‫أهذه هي الصهباء ‫التي تجلس في الخارج؟
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫أولاً توقظني، والآن تتظاهر بأنني لم أخبرك ‫بأنني أعمى
‫كيف سأعرف ما لون شعر الفتاة ‫التي تقضي الوقت كله معي؟
‫معك حق يا جورج
‫- لا، أنا بخير ‫- السبب...
‫لا يحتاج الجميع إلى بديل
‫لا أعرف مَن أنت، لكنّك أثّرت في اليوم
‫لقد جئت لزيارتي
‫والآن أريد العودة للنوم
‫يجب أن أشاهد إف بي آي الليلة
‫وأشاهدها مع سكويكي
‫وهي تغضب كثيرًا إذا نمت
‫ماذا يحدث عندما تغضب يا جورج؟
‫لا شيء
‫أنا فقط لا أحبّ أن أُخيب أملها
‫هل أعطيت كل أولئك الهيبيين الإذن ‫ليكونوا هنا؟
‫نعم، مَن أنت بحق الجحيم؟
‫أنا كليف بوث، بديل المشاهد الخطيرة
‫كنّا نعمل معًا يا جورج
‫أريد فقط التأكّد من أنك بخير
‫وأن كل هؤلاء الهبيين لا يستغلّونك
‫- سكويكي؟ ‫- نعم
‫إنها تحبّني
‫لذا مُت بغيظك
‫إعتنِ بنفسك يا جورج
‫اللعنة!
‫لقد أحرجتني
‫نعم، آسف على ذلك
‫كيف سار حديثك مع جورج؟ ‫هل نحن نختطفه؟
‫لم أكن لأستخدم هذه الكلمة
‫والآن وقد تحدثت إليه ‫هل تصدق أن كل شيء على ما يرام؟
‫ليس بالضبط
‫هذه غلطة، يجب أن تغادر
‫سبقتك في ذَلك
‫جورج ليس أعمى
‫أنت الأعمى
‫هل أنت من فعل هذا؟
‫هذه ليست سيّارتي
‫هذه سيّارة رئيسي
‫وإذا حدث شيء لسيّارة رئيسي ‫ساواجه المشاكل
‫لكن لحسن حظك، لديه إطار إحتياطي
‫أصلحه
‫تبًا لك!
‫سيّداتي!
‫إذا إقتربتن خطوةً أخرى ‫فسأحطم أسنانه
‫أصلحه
‫أيمكنني الحصول على قطعة قماش ‫لأمسح وجهي أولاً؟
‫لا، الإطار أولاً
‫- ساندانس ‫- نعم
‫إمتطِ حصانًا وإذهبي وأحضري تيكس ‫إلى هنا
‫حسنًا
‫"أحبّك"
‫تيكس، تيكس
‫رجل هاواي في المزرعة ‫يُوسع كليم ضربًا
‫تبًا لهذا!
‫سأحلّ محل تيكس، من هنا
‫- "الساعة الخامسة في لوس أنجلوس" ‫- "93 كيه إتش جيه"
‫♫كل أوراق الشجر بنية♫
‫- هل أنت بخير يا كليم؟ ‫ ♫والسماء مكفهرّة♫
‫ ♫ذهبت في نزهة على الاقدام♫ ‫
‫♫في يوم شتويّ♫
‫♫سأكون آمنةً ودافئةً♫
‫♫لو كنت في لوس أنجلوس♫
‫♫كاليفورنيا تحلم♫
‫♫في يوم شتوي كهذا♫
‫♫دخلت إلى كنيسة♫
‫♫وتوقفت في الطريق♫
‫ "وجثوت هناك على ركبتي" ‫
‫♫وبدأت أصلّي♫
‫♫وإستسلم الواعظ هناك♫
‫♫لأنه عرف أنني سأبقى ‫وعرف ذلك لاني أخبرته♫
‫♫كاليفورنيا تحلم♫
‫♫في يوم شتوي كهذا، نعم♫
‫هل ستدخل لنشاهد مسلسلي إف بي آي؟
‫عرفت أننا سنفعل؟ ‫أحضرت الجعة وفكرت أن نطلب البيتزا
‫رائع، رائع
‫"وزارة العدل، مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"بقى 29 كيلومترًا إلى بيندلتون يا لويس"
‫"إذا حالفنا الحظ، سنفرغ حمولتنا ‫في إل تورو قبل نوم اطفالي"
‫- إشتريت سيجارةً مغموسة بالمخدرات اليوم ‫- حقًا؟
‫أتريد شراء سيجارة مغموسة بالمخدرات؟
‫نعم
‫إن كنت سأتعاطى فسأفعل هذا هنا ‫وأنا أتنزّه، وليس في بيتي
‫سأخبّئها هنا، لا تدخّنها بالخطأ
‫إذا أردت أن تدخّن القليل منها فافعل ‫لكن أبقِ لي القليل
‫لا، لا أريد الإنتشاء بالمخدرات
‫مشروبي لا يحتاج إلى شريك
‫هذا أنا، هذا أنا
‫"ما المشكلة أيّها العريف؟"
‫"ثمة شاحنة تلحق بنا يا سيّدي"
‫"قد يكون مزارعًا في عجلة من أمره ‫للوصول إلى مكانٍ ما"
‫"حسنًا"
‫- "زد السرعة إلى أقصى حدٍ ممكن" ‫- "حاضر يا سيّدي"
‫- أهذا طريق باسيفيك السريع؟ ‫- نعم
‫نعم، ماليبو، بويرتو كانيون ‫ومناطق أخرى لا أعرفها
‫ها قد بدأت المتاعب
‫يا للهول! في وجهه مباشرة
‫- كانت تلك قفزةً سلسة ‫- شكرًا
‫يموت الثاني
‫أحبّ هذه اللقطة
‫هذا الرجل وغد لعين
‫هذا بوبي هوغن، رجل طيب
‫حسنًا، إستعد للحظتي الخطيرة ‫في إف بي آي
‫- "ماتوا كلهم" ‫- "جيّد"
‫"ملف مايكل مورتو، سرقة ممتلكات حكوميّة"
‫مايكل مورتو
‫- "إف بي آي..." ‫- مايكل مورتو
‫مساء الخير يا سيرجيو
‫شاهد القناة 7 ‫مسلسل إف بي أي لمحطة إيه بي سي
‫أشاهد نبراسكا جيم حاليًا
‫"ويليام رينولدز"
‫"مع ضيوف الحلقة، جيمس فارنتينو"
‫"ريك دالتون"
‫- هذه العلكة، إنها مؤثرة ‫- "نورمان فيل"
‫- "حلقة الليلة بعنوان "كل الشوارع صامتة"" ‫- "كل الشوارع صامتة"
‫بإستثناء عندما يطلق ريك دالتون بندقيته ‫هذا مؤكّد
‫أنت محق
‫بعد ستة أشهر
‫"الجمعة، 8 أغسطس 1969 "
‫- يبدو هذا لذيذًا، شكرًا ‫- إستمتع به يا سيّدي
‫"بعد إجتماع الغداء بين موسو وفرانك"
‫"زود مارفن ريك بفرص للعمل ‫في الأفلام الإيطالية"
‫"ريك دالتون، أنا مارفن شوارز، إنتظر"
‫- كأس هنسي إكس أو مع ثلج ‫- حاضر يا سيّد شوارز
‫كلمتان، نبراسكا جيم ‫وسيرجيو كاربوتشي
‫نبراسكا ماذا؟ سيرجيو مَن؟
‫- "سيرجيو كاربوتشي" ‫- ومَن يكون هذا؟
‫ثاني أفضل مخرج في العالم كله ‫في أفلام الغرب الإيطالية
‫سيُخرج فيلمًا جديدًا عن الغرب ‫بعنوان نبراسكا جيم
‫وبفضلي، يفكّر فيك للدور
‫"وهكذا، حصل ريك ‫على بطولة نبراسكا جيم"
‫"وأدّى ريك الدور ‫بطريقة رائعة"
‫"متناغمًا بشكل جيّد مع مجموعة ‫سيرجيو كاربوتشي للأبطال المخالفين للعرف"
‫"في روما، أحبّ ريك صحافة المشاهير"
‫"والضجّة التي أثاروها حوله وحول شريكته ‫في بطولة نبراسكا جيم دافنا بينكوبا"
‫حسنًا أيّها الصحفيون
‫"ماذا عني يا ريك؟"
‫"أحبّ الطعام كثيرًا لدرجة أنه أثناء إقامته هناك ‫زاد وزنه 7 كيلوغرامات تقريبًا"
‫"لكنّه لم يحبّ الطريقة الإيطالية ‫في صناعة الأفلام"
‫"في الحقيقة، وجد أن تسجيل الصّوت اللاحق ‫للممثلين بعد التحدث بلغاتهم الخاصّة"
‫"بأسلوب تصوير تاورأف بابل ‫الذي تتبعه الأفلام الأوروبية سخيفًا"
‫"أثناء وجوده في روما، أسند مارفن لـريك ‫بطولة3 أفلام إيطالية أخرى"
‫"فيلمه الثاني كان بعنوان ‫"اُقتلني بسرعة يا رينغو، قال الأمريكي""
‫"ويشاركه البطولة جوزيف كوتن ‫ومن إخراج كالفن جاكسون باجيت"
‫"وهو الإسم المستعار لـ جورجيو فيروني"
‫"فيلمه الثالث كان إنتاجًا إيطاليًا إسبانيًا ‫مشتركًا جمعه بـ تيلي سافلاس"
‫"بعنوان "دم أحمر، بشره أحمر" ‫من إخراج واكين روميرو مارشانت"
‫"ومبنيّ على رواية فلويد راي ويلسون"
‫""الهندي الأحمر الجيد ‫هو الهندي الأحمر الميّت""
‫"وفيلمه الرابع، نسخة إيطالية مقلّدة ‫لأفلام جيمس بوند بعنوان"
‫"أوبارزيوني دايناميت"
‫"من إخراج أنتونيو مارغاريتي"
‫"كليف"
‫"ممّا جعل إقامة ريك لمدة 6 أشهر في إيطاليا ‫مربحةً جدًا"
‫"رغم أن شقته الرومانية الفخمة ‫إلتهمت جزءً كبيرًا من أرباحه"
‫"مع عودة ريك إلى هوليوود ‫على خطوط بأن أم الجوية"
‫"يعود وفي جعبته 4 أفلام جديدة ‫والكثيرمن النقود"
‫"ومع زوجته الإيطالية الجديدة الجميلة ‫النجمة المبتدئة فرانشيسكا كابوتشي"
‫"بينا يسافر جوًا إلى حياة جديدة ‫ومستقبل مجهول"
‫"لم يكن ريك متأكّدًا ممّا ينتظره"
‫"وبعيدًا في الدرجة الإقتصادية ‫يشرب بلودي ماري بلا توقف"
‫"عاد كليف بوث أيضًا ‫إلى لوس أنجلوس"
‫"بقي في صحبة ريك طوال فترة إقامته ‫التي إمتدّت إلى 6 أشهر في إيطاليا"
‫- "لكن، مع عودة الرجلان إلى الديار" ‫
‫- "توصّلا إلى تفاهم" ‫- ها أنا سأخبرك الآن
‫بوجود...
‫بوجود الزوجة الجديدة، أنا...
‫لم أعد أستطيع دفع أجرك
‫أستطيع بالكاد تحمّل تكاليف منزلي
‫لذا، أظن أن خطتي هي بيع المنزل
‫وشراء شقة في بحيرة تولوكا ‫ووضع باقي النقود في البنك والعيش عليها
‫وآمل أن أحصل عل أدوار ‫في موسم الحلقات التجريبية القادم
‫- هذه خطة جيّدة ‫- نعم
‫لكن لا أعرف إن كنت سأعمل أم لا، وإن...
‫وإن كنت مواطنًا حقيقيًا في لوس أنجلوس ‫كما يقول إيدي أوبريان
‫أم أنني إقتربت أكثر ‫من العودة إلى ميزوري
‫عندما تنتهي هذه الرحلة الأوروبية ‫أظن أننا سنكون...
‫وصلنا إلى آخر الطريق يا كليف
‫"إذن، هذه الأفلام الإيطالية الأربعة الأخيرة ‫بعد 9 سنوات معًا"
‫"سيكون اللقاء الأخير لـ ريك وكليف"
‫"كليف لا يعرف ماذا سيفعل"
‫"الأمر الوحيد الذي يعرفه الرجلان ‫بشكل مؤكّد"
‫"هو أن ريك وكليف ‫سيثملان بالطريقة التقليدية هذه الليلة"
‫"يعلم الرجلان أنه حال هبوط الطائرة ‫في إل سيغوندو"
‫"ستكون هذه نهاية حقبة لكليهما"
‫"عندما تصل إلى نهاية الطريق مع صديق ‫كان أكثر من أخ وأقلّ قليلاً من زوجة"
‫"الشرب حتى الثمالة معًا ‫هي الطريقة الوحيدة للوداع"
‫♫لا تعرفين ماذا يحدث♫
‫♫فأنت غائبة منذ مدة طويلة♫
‫ٍ ♫لا يمكنك العودة ‫ظنًا منك أنك ما زلت لي♫
‫♫أنت بعيدة المنال يا حبيبتي♫
‫♫حبيبتي المسكينة♫
‫♫حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ‫لقد تأخّرت♫
‫♫أنت خرجت من حياتي من دون شك لأنك♫
‫♫حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ‫لقد تأخّرت♫
‫أين تريدها؟
‫"الوقت، 12:30 "
‫- "مرحبًا" ‫- مرحبًا، أنا جوانا والطفل
‫"مرحبًا، تفضّلي"
‫مرحبًا، يا للجمال!
‫كيف حالك؟ يا إلهي!
‫- وهذه غرفة الطفل ‫- يا إلهي! إنها رائعة يا شارون
‫هذا لذيذ
‫- شكرًا يا جوليا ‫- وداعًا، وداعًا يا براندي
كان ل شارون صديقان إنتقلا إلي منطقة سيلو
بينما كان رومان في لندن يحضر فيلمه التالي
وايتيك فراوكاوسكي صديق قديم ل رومان من بولاندا
و حبيبته العاملة الإجتماعِية أبيجيل فوتشر
وريثة إمبراطورية قهوة فولجر الشاسعة
في تلك الليلة ، شارون ، ضيوفها ، وبطبيعة الحال ، جاي ...
‫ "موقف سيّارات السينما"
‫"تاكو بيل"
‫"سينما سينيراما"
‫"سينما فاين، روميو و جولييت"
‫"مطعم ماسوآند فرانك غريل"
‫"متجر ذا سبيلاي سيرجنت"
‫"مطعم تشيلي جونز، التشيلي كما تحبّه ‫وخذ معك إلى البيت"
‫"مطعم دير وينيريستزل"
‫"إل كايوتي للطعام المكسيكي"
‫- "تلك الليلة، شارون وضيفاها وجاي" ‫- "الوقت: 7:00"
‫"ذهبوا جميعًا للمطعم المكسيكي المعروف ‫غرب هوليوود"
‫"إل كايوتي في تلال بيفرلي لتناول العشاء"
‫ماذا يحدث في سينما الأفلام الإباحية؟
‫- لديهم عرض أول ‫- هناك عروض أولي للأفلام الإباحية؟
‫نعم، وهي ممتعة
‫- هذا جميل جدًا ‫- أعرف
‫هذه الطاولة لكم
‫أيّها السادة
‫"بينما حوالى الساعة 8:30، ذهب ريك و كليف ‫إلى المطعم المكسيكي المعروف في فالي"
‫- "كاسا فيغا في فينتورا" ‫- "الوقت، 8:32"
‫عجبًا! عجبًا! إنه الملك بنفسه
‫- مرحبًا يا دوغ، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا ريك، كيف حالك؟
‫- تسرّني رؤيتك ‫- كيف حال زوجتك؟
‫أنا أمزح، كنت أمزح
‫"براندي بقيت في منزل ريك لتحرس ‫المرأة الإيطالية الجميلة النائمة في سريرها"
‫"منتظرةً عودة كليف وريك إلى البيت"
‫"بينما فرانشيسكا ‫التي تعاني بسبب السفر نائمة"
‫لكنّك قبضت أجرًا مقابل اليوم ‫الذي قصصت فيه شعره، صحيح؟
‫لا، لا، أقبض أجرًا ألف دولار يوميًا
‫يُدفع لي ألف دولار يوم وصولي ‫ويُدفع لي...
‫"في إل كايوتي، كان الجميع يستمتعون ‫بالمارغريتا والوقت المرح"
‫"بإستثناء شارون"
‫"فقد كانت شارون تعاني إنقباضًا ‫ناتجًا عن الحمل"
‫"ليس ذلك فقط، بل قيل لاحقًا ‫إنها كانت أشد الليالي حرًا طوال العالم"
‫"وجعلها ذلك تشعر بحملها ‫بأسوأ الطرق"
‫لديّ صداع من أثر الشرب ‫ولا أريد الإحتفال أكثر، أنا متعب
‫لأنه أنجز العمل
‫لا، ليس فقط لانه أنجز العمل
‫حظي بوقت كبقية أولئك المخرجين ‫لكن ما فعله بذلك الوقت هو المهم
‫ "في كاسا فيغا ‫أسرف ريك وكليف في الشرب"
‫"لدرجة أنهما حين غادرَا، تركَا الـ كاديلاك ‫هناك وإستقلاّ سيّارة أجرة إلى البيت"
‫أعظم مخرج أفلام إثارة في التاريخ ‫لا يوفّ حق قدره
‫"حوالى الساعة الـ 10، غادرت شارون ‫وأصدقاؤها إل كايوتي"
‫- "ووصلوا إلى منزلها" ‫- "الوقت 10:16"
‫شربت حوالى 19 كأس مارغريتا
‫"يمكنك أن تقدّم لي الحبّ ‫يمكنك البقاء معي"
‫"يمكنك أن ترفع معنوياتي ‫إيّاك أن تحبطني"
‫"إلى أن عادت إلى غرفتها ‫ودخّنت سيجارة مرجوانا وقرأت في كتاب"
‫- كان ذلك حوالى الساعة الـ 11 ‫- "الوقت، 11:04 "
‫"أنا أحبّك أيضًا يا تشارلز"
‫"والآن حان الوقت لما أعرف ‫أنكم كنتم جميعًا في إنتظاره"
‫"نفخ في البوق من فضلك"
‫"في الوقت نفسه تقريبًا ‫كان فويتك مستلقيًا على الاريكة"
‫"يشاهد التلفاز الأمريكي ‫وفكّركم هو أفضل من التلفاز البولندي"
‫"بينما كان يدخّن سيجارة مرجوانا كبيرة"
‫"في حدود الساعة 11:10، بدّلت شارون ‫ملابسها بملابس البيت المريحة"
‫- أتشعرين بتحسّن؟ ‫- إلى درجة كبيرة
‫"كانت الساعة قد تجاوزت 11:45 ‫عندما أوصلت سيّارة الأجرة الصفراء"
‫- "ريك و كليف أمام المنزل" ‫- "الوقت، 11:46"
‫- حسنًا، هنا ‫- شكرًا يا صديقي
‫"كانت براندي سعيدةً برؤيتهما يعودان"
‫أحبّك، المزيد من المارغريتا
‫"في حدود منتصف الليل ‫بدا ريك دالتون الثمل جدًا"
‫- "يعدّ مزيجًا من شراب المارغريتا المثلجة" ‫- "الوقت، 12:30"
‫حسنًا
‫- سنذهب للسير ‫- "في الوقت نفسه"
‫"كان كليف يوصل رسنًا ‫بطوق براندي المتحمّسة"
‫أتذكّرك
‫سيجارة مغموسة بالمخدرات، ماذا تفعل؟
‫- تدخّنها وتنتشي ‫- كم ثمنها؟
‫- 50 سنتًا ‫- 50 سنتًا
‫فتاة هيبية، 50 سنتًا
‫أهذه هي الليلة؟
‫لِمَ لا؟
‫فلننطلق
‫صديقنا البولندي قال ‫إنها أشد الليالي حرًا هذا العام
‫رغم أنه هو مَن قال ذلك ‫إلاّ أنه قد يكون صحيحًا
‫اللعنة!
‫هذا طريق خاص
‫تبًا لضرائب الملكية! اللعنة!
‫مجموعة من الهيبيين اللعينين!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت!
‫نعم أيّها الوغد، أتحدث إليك
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بإدخال قطعة الخرده ‫القذرة هذه إلى هنا في منتصف الليل؟
‫هذا طريق خاص، حسنًا؟
‫مَن أنت؟ وجئت لترى مَن؟
‫لا أحد يا سيّدي، لقد ضللنا الطريق ‫إختلطت عليّ الإتجاهات
‫هذا هراء
‫أنتم هيبيون قذرون جئتم إلى هنا ‫لتدخين المخدرات في طريق معتّم، صحيح؟
‫المرّة القادمة عندما تريد عمل هذا ‫أصلح كاتم الصّوت اللعين
‫نحن آسفون جدًا لأننا أزعجناك
‫إسمع، أنت لا تنتمي لهذا المكان
‫والآن خذ هذه الخردة ‫واُخرج من شارعي
‫دنيس هوبر، أبعد هذه الخردة القذرة
‫حسنًا، أمهلني قليلاً لأستدير بها
‫قُدها إلى الخلف أيّها الأحمق ‫قُدها، قُدها الآن
‫حسنًا، حسنًا، كُفّ عن الصراخ ‫تمهّل، نحن ذاهبون
‫إلامَ تنظرين أيّتها العاهره حمراء الشعر؟
‫إذا جئتم هنا مرّةً أخرى ‫فسأتصل بالشرطة
‫هيبيون قذرون!
‫ساكن المنزل الفخم يعتبرنا حيوانات
‫لكنّه رآنا، إنه يقظ ومتنبّه
‫كلهم مستيقظون ‫إنهم يستمعون إلى الأسطوانات
‫- الجميع مستيقظون ‫- إسمعوا
‫- ماذا قال تشارلي؟ ‫- قال
‫"إذهبوا إلى منزل تيري القديم ‫واُقتلوا كل من فيه"
‫وسمعتموه بأنفسكم ‫قال "إجعلوا الأمر بشعًا"
‫والآن، إمّا أنه قال ذلك أوأنني كاذب
‫هل يظُن أحدكم أنني كاذب؟
‫ماذا عنك؟ هل تُسمّينني بالكاذب؟
‫- لا، بالطبع لا ‫- جيّد
‫مهلاً! أكان ذلك ريك دالتون؟
‫- مَن؟ ‫- الممثل في قانون الجوائز
‫- مَن؟ جيك كيهيل؟ ‫- نعم
‫ذلك الرجل الذي كان على الطريق ‫هو جيك كيهيل اللعين
‫مهلاً! ذلك الذي صرخ عليّ قبل قليل ‫هو جيك كيهيل؟
‫- إنه أكبر سنًا، لكن نعم، أظن هذا ‫- مَن هو ريك؟
‫يا إلهي يا سيّدي! تمالكي نفسك
‫ريك دالتون لعب دور جيك كيهيل ‫في مسلسل عن رعاة البقر في الخمسينيات
‫- إسمه قانون الجوائز ‫- تبًا لك يا كايتي!
‫آسفة لأنني لا أعرف إسم كل ممثل فاشيّ ‫في التلفاز في الخمسينيات
‫لا أصدق أن ذلك الوغد على الطريق ‫كان جيك كيهيل اللعين
‫عندما كنت طفلاً، كان لديّ صندوق غداء ‫عليه صورة قانون الجوائز
‫وكان المفضّل لديّ ‫من بين كل صناديق الغداء
‫إسمعوا هذا
‫عندما كنّا نعقد جلسات الرحلة ‫كنت أتوسّع في هذه الفكرة في عقلي
‫حسنًا، إسمعوا
‫كلنا كبرنا ونحن نشاهد التلفاز ‫أتفهمونني؟
‫وإذا كبرنا ونحن نشاهد التلفاز ‫فهذا يعني أننا كبرنا ونحن نشاهد القتل
‫كل مسلسل في التلفاز عدَا آي لاف لوسي ‫كان عن القتل
‫لذا، فكرتي هي...
‫نقتل الناس الذين علّمونا القتل
‫أعني، أين نحن الآن؟ ‫نحن في هوليوود
‫ كبرجيل كامل وهو ‫يشاهدهم يقتلون الناس يعيشون هنا
‫وهم يعيشون في ترفٍ شديد
أعتقد أن علينا أن نقطع أعضائهم ونجعلهم يأكلونها
‫هذه فكرة رائعة يا سيّدي
‫أأنتما مستعدتان لقتل بعض الخنازير؟
‫إنتظروا قليلاً ‫تبًا!آسفة، نسيت السكّين في السيارة
‫- أيمكنني العودة لإحضارها؟ ‫- نعم، بالطبع
‫- حسنًا ‫- حسنًا، إنتظري
‫- ماذا؟ ‫- أقفلت السيارة
‫تحتاجين إلى المفاتيح لتدخلي
‫نعم، شكرًا
‫- حسنًا، سأعود حالاً ‫- حسنًا، لكن أسرعي
‫نعم، سأعود سريعًا
‫- تلك العاهره القذرة! ‫- إهدئي
‫ثمة منزل هناك
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نفعل ما جئنا لنفعله
‫وعندما ننتهي نفترق ونعود للبيت
‫هل هناك أسئلة أخرى؟
‫حسنًا يا قاتلتا الخنازير ‫فلنقتل بعض الخنازير
‫أنت جائعة
‫حسنًا
‫حان وقت الطعام
‫براندي، الأريكة
‫ولا تتحركي...
‫يا إلهي!
‫لقد بدأ مفعول السيجارة
‫فكرة سيئة
‫" 'طعام للكلاب بطعم الفئران"
‫إذهبي من هناك ‫واُنظري إن كان يوجد مدخل خلفي
‫حسنًا، إذهبي
‫أنا أفعل أفضل ما يمكن ‫في ظل الظروف الراهنة
‫لا أريد التحدث في هذا الليلة
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫اللعنة!
‫كم شخصًا آخر يوجد هنا؟
‫شخص واحد فقط نائم هناك
‫أحضريه، أحضريه إلى غرفة المعيشة
‫- ماذا إن رفض؟ ‫- لا تقبلي بالرفض
‫أنت التي تحملين السكّين ‫أحضريه إلى هنا
‫مرحبًا
‫أنتم حقيقيون، صحيح؟
‫نحن حقيقيون مثل الفطائر يا إبن العاهره
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"
‫- إذهبي إلى غرفة المعيشة ‫- ماذا يحدث هنا؟
من هذا بحق الجحيم ؟ - لا أعرف -
فرانشيسكا
لا أتذكر إسمك لكنني أتذكر هذا الشعر
‫أنا أعرفكم
‫أعرفكم الثلاثة
‫نعم، مزرعة سبان
‫مزرعة سبان، نعم
‫أنت، أتذكّر وجهك الأبيض الصغير
‫- وأنت كنت على حصان ‫- نعم
‫أنت...
‫أنا الشيطان
‫وأنا هنا لأقوم بأعمال الشيطان
‫لا، كان إسمًا أغبى من هذا ‫شيء مثل... ريكس
‫- يا إلهي! اُقتله يا تيكس ‫- تيكس
‫يا إلهي! اللعنة!
! إبن العاهره
‫أنت!
‫كيف تجرؤين على دخول بيتي ‫أيّتها العاهره؟
‫عجبًا
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يا للمسيح!
‫اللعنة!
‫فرانشيسكا، حبيبتي فرانشيسكا
‫كم كانت الساعة ‫عندما واجهت المتطفّلين يا سيّدي؟
‫حوالي منتصف الليل
‫منتصف الليل؟ ‫وكيف عرفت أن الوقت منتصف الليل؟
‫كنت في المطبخ أعدّ المارغريتا
‫وسمعت ضجيجًا خفيفًا ‫ونظرت إلى الساعة
‫وكانت ساعة المطبخ ‫تشير إلى منتصف الليل
‫الـ 12 بالضبط؟
‫ربما كانت 12:50 أو في تلك الحدود
‫ولم ترَهم مرّةً أخرى ‫حتى هاجمتك المرأة في بركة السباحة؟
‫نعم، نعم
‫وماذا فعل هؤلاء المجرمون؟
‫مجرمون؟ إنهم أوغاد هيبيّون
‫إندفع إثنان منهم من الباب الأمامي
‫والرجل الهيبي قال إنه الشيطان
‫وقال "أنا هنا لأقوم... بعمل الشيطان"
‫ليس حرفيًا، لكن...
‫- عمل الشيطان؟ ‫- نعم، عمل الشيطان
‫وها نحن ننطلق
‫إنتظروا قليلاً، إلى أيّ مستشفًى ‫ستذهب يا كليف؟ سألاقيك هناك
‫لا، لا داعي لأن تلاقيني في المستشفى
‫لِمَ لا تذهب وتعتني بزوجتك؟
‫أخذتْ للتو 5 أقراص منوّمة
‫ستظل نائمةً حتى "يوم كولومبوس"
‫قد تضطران إلى العودة إلى هنا ‫فقط لإيقاظها
‫لن أموت، قد أعرج قليلاً
‫لن أموت، لم يَحِنْ أجلي بعد
‫حسنًا؟ لا مغزى من إنتظارك ‫في غرفة الإنتظار
‫لِمَ لا تذهب وتستلقي عاريًا ‫مع تلك المرأة الرائعة؟
‫وتعال لزيارتي غدًا ‫وأحضِر خبزًا لـ بيغل
‫إذا أردت أن تفعل شيئًا لي ‫فإطمئن على براندي
‫قد تكون مصدومة بعد كل ذلك
‫- قد تريد أن تنام معك ‫- هل تمزح؟
‫إنها نائمة مع فرانشيسكا الآن ‫قد لا تستعيدها أبدًا
‫- علينا الذهاب ‫- حسنًا إذن يا كليف
‫إلى اللقاء غدًا
‫أنت صديق جيد يا كليف
‫أنا أُحاول
‫مرحبًا
‫مرحبًا، أنا جاي سيبرنغ ‫صديق عائلة بولانسكي
‫أنت ريك دالتون، صحيح؟
‫نعم، نعم، أنا ريك دالتون
‫- أسكن البيت المجاور ‫- أعرف
‫أُغيظ شارون لأنها تسكن ‫في البيت المجاور لـ جيك كيهيل
‫إن أرادت يومًا وضع مكافأة على رأس رومان ‫فعليها فقط الذهاب إلى جارها
‫أهذا صحيح؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫مجموعة من الهيبيين غريبي الأطوار ‫إقتحموا بيتي
‫ماذا تعني؟ أكانوا يحاولون سرقتك؟
‫لا نعرف ماذا أرادوا ‫أكانوا يسرقونني؟ لا أعرف
‫هل كانوا فاقدين صوابهم ‫من تعاطي المخدرات؟ لا نعرف، لكن...
‫حاولوا قتل زوجتي وصديقي
‫- يا إلهي! هل أنت جاد؟ ‫- نعم، أنا جاد
‫صديقي وكلبه قتَلا إثنين منهما
‫وأنا أحرقت الأخيرة
‫- أحرقت؟ ‫- نعم
‫قليتها تمامًا
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- صدق أو لا
‫لديّ قاذفة لهب في سقيفة الأدوات
‫مَن ذا فورتين فستس أوف ماكلسكي؟
‫نعم، نعم
‫نعم، هذا هو
‫وما زال يعمل أيضًا، حمدًا للرب
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- حسنًا، الهيبيون ليسوا بخير
‫ليسوا بخير بالتأكيد، نعم
‫لكنّي بخير
‫وزوجتي بخير، نحن فقط مصدومان قليلاً
‫- يا إلهي! هذا مرعب ‫- نعم
‫"حبيبي جاي، هل الأمور على ما يرام؟"
‫الأمور على ما يرام الآن يا حبيبتي
‫لكن بعض الهيبيين إقتحموا البيت المجاور
‫"يا إلهي! هذا مرّوع"
‫"هل الجميع بخير؟"
‫أنا أتحدث إلى جارك بشأن هذا الآن
‫- "ريك دالتون؟" ‫- نعم، هذا أنا
‫"مرحبًا أيّها الجار، هل الجميع بخير؟"
‫نعم يا شارون، الجميع بخير
‫"هل أنت بخير؟"
‫نعم، شكرًا على سؤالك
‫"ريك، هلاّ تتفضّل إلى البيت ‫لتناول مشروب ومقابلة أصدقائي الآخرين؟"
‫نعم، بالطبع، شكرًا
‫"مرحى، رائع، سأفتح لك الباب"
‫مرحبًا، سُررت برؤيتك
‫- أنا جاي سيبرنغ ‫- مرحبًا، تشرّفت بمعرفتك
‫- نعم ‫- الشرف لي
‫- يبدو أنها كانت ليلةً عصيبة ‫- لا تتخيّل لأيّ درجة
‫- مرحبًا يا ريك ‫- شارون، مرحبًا
‫- تسرّني مقابلتك أخيرًا ‫- تسرّني مقابلتك
‫- نحن جاران ‫- نعم، أعرف
‫هذه صديقتي العزيزة...
‫- هذا ريك دالتون ‫- إنه ممثل رائع
‫نعم، تفضّل بالدخول
...كان يا مكان في
هوليوود
لا تغلق الفيلم مازال هناك مشهد في النهاية ترجمة أحمد إكرامي
‫مرحبًا، أنا ريك دالتون ‫المعروف كصائد الجوائز جيك كيهيل
‫أتحدث بالنيابة عن سجائر ريد أبل
‫أنا أدخّن ريد أبل ‫وأفعل هذا منذ سنوات
‫لكن بما أن شركة تبغ ريد أبل ‫قائمة منذ 1862
‫سترون جيك كيهيل ‫يدخّن ريد أبل أيضًا
‫في أيام جيك
‫كان ريد أبل يُباع في كيس ‫وكان عليه لفّ سجائره بنفسه
‫لكن اليوم، تصلك ريد أبل ‫ملفوفةً في المصنع
‫لأفضل نفس وأفضل نكهة تبغ
‫مع حرقة أقلّ في الحنجرة
‫أقلّ من أيّ سجائر أخرى ‫من دون مصفاة
‫هكذا يجب أن يكون مذاق السجائر
‫نفس أفضل ونكهة أقوى
‫وحرقة أقلّ في الحنجرة
‫هذه هي طريقة ريد أبل
‫اُنظروا إلى صورتي هذه بالحجم الطبيعي
‫ُ جيك كيهيل في كل مكان ‫تباع فيه منتجات تبغ ريد ابل
‫خذ نفساً من وستشعر بالتحسّن
‫خذ نفساً من من ريد أبل
‫أخبروهم بأن جيك أرسلكم
‫- "وأوقف التصوير" ‫- حسنًا، مذاق هذه السيجارة اللعينه مقزز
‫وبالمناسبة، مَن إختار هذه الصورة؟ ‫لديّ فيها ذقن مزدوج، حسنًا؟
‫ألاَ يلاحظ أحدٌ هذا الهراء؟
‫- "هنا باتمان" ‫- "وروبن"
‫"مع أخبارحصرية ‫لمستمعي كيه إتش جيه"
‫"مسابقة الرقم السرّي لهاتف الوطواط ‫المقدمة من إذاعة بوس"
‫"هناك جائزة رائعة لأول ‫مستمع لـ كيه إتش جيه"
‫"يخمّن الرقم السرّي ‫لهاتف الوطواط الخاص بنا"
‫"رأيتنا نجيب على هاتف الوطواط ‫في التلفاز"
‫"إنه خط مباشر خاص يستخدمه المفوض غوردن ‫للاتصال بنا عند وقوع المتاعب"
‫"هناك 7 أرقام في رقم هاتف الوطواط السري"
‫، "إسمع ماذا ستربح إن كانت إجابتك ‫هي أول إجابة صحيحة تتلقاها كيه إتش جيه"
‫"ستزورني أنا وباتمان في شركة أفلام ‫توينتي سنتشري فوكس"
‫"وتكون ضيفنا على الغداء في الأستوديو"
‫"وستذهب معنا إلى كهف الوطواط ‫في سيارة الوطواط"
‫"حيث سنقدّم لك أنا وروبن ‫تلفازًا ملونًا طراز 1966 "
‫"لتزورنا وتفوز بالتلفاز الملوّن ‫خمّن الرقم السري لهاتف الوطواط"
‫"شاهدوني أنا وروبن على القناة 7 ‫ليلتي الأربعاء والخميس"
‫"وأبقوا على محطة كيه إتش جيه ‫لمعرفة مزيد من الأدلة"
‫"حول مسابقة الرقم السرّي لهاتف الوطواط"
‫ترجمة أحمد إكرامي