‫"جسور بلدة ماديسون"
‫- مرحبًا يا أختاه. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "كارولين".
‫"مايكل""، أيمكنك التوقيع...
‫ويحي.
‫... هنا،
‫وهذا سيمنحك الحق في محتويات الخزانة.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫وهذه من فضلك،
‫لإخلاء مسؤولية المصرف ‫عن محتويات الخزانة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ربما سنكتشف أن أمكما ‫قد أخفت عدة ملايين هنا.
‫هل نبدأ؟
‫ستبقى جثة أمكما
‫في دار الجنازات حتى يتم ترتيب الأمر.
‫ظننت أن كل شيء قد تم ترتيبه.
‫- هناك مشكلة. ‫- ما هي؟
‫تركت أمكما تعليمات محددة
‫بأنها تريد أن يتم إحراق جثتها.
‫إحراق جثتها؟
‫- لا أفهم الأمر أيضًا. ‫- متى قررت هذا؟
‫قبل موتها على ما يبدو.
‫هذا جنوني.
‫لا أعرف أحد تم حرق جثته بعد وفاته.
‫الكثير من الناس يقررون ذلك.
‫لم يفعلها أحد في عائلتي.
‫اشترى أبي قسائم دف ‫في "برايري هيلز"،
‫له ولأمي.
‫- تنص الوصية بوضوح-- ‫- لا أكترث بما تنصه.
‫ربما كانت أمي تهذي.
‫ربما لم تكن تعي ما تقوله.
‫إذا كانت تريد أن يتم إحراقها،
‫فلماذا تركت أبي يشتري هذه القسائم؟
‫حددت رغبتها بدقة.
‫أرادت أن يتم نثر رمادها ‫من فوق جسر "روزمان.
‫- ماذا؟ ‫- هذا غريب!
‫سيد "بيترسون"، أأنت واثق ‫من أن أمي كتبت كل هذا؟
‫كانت السيدة "لوسي ديلاني" شاهدة.
‫- يمكنك أن تسألها. ‫- من هي؟
‫أنا أذكرها. ‫لكن لم تكن لدي فكرة--
‫لا يهم إذا كانت الوصية قانونية أم لا.
‫لن نقوم بإحراق جسدها
‫أو نثر الرماد من فوق جسر ما
‫حيث لا يمكننا حتى زيارتها
‫لأنها ستكون منثورة على الأرض..
‫تخيل الناس يمرون فوقها بالسيارات
‫والكلاب تقوم--
‫لن نفعل هذا.
‫ولا أظن أن هذا مسيحيًا.
‫ربما هذه عادة إيطالية. ‫أمهما كانت إيطالية.
‫لا يهم!
‫هيا.
‫يمكننا مناقشة هذا لاحقًا.
‫فلنفتح الصندوق.
‫انظر إلى هذه يا "مايكل".
‫هل رأيت صور أمي هذه من قبل؟
‫كانت في المظروف منذ 1965.
‫إنها لا ترتدي صدرية.
‫هذا جسر "هوليول".
‫إذا كانت معرفة هذا تهم أحد.
‫لماذا توجد حجتا بيع وشراء هنا؟
‫هذه للمساحة الإضافية التي اشتراها ‫في عام 1959.
‫وهذه؟
‫هذه فواتير بيع عتاد ‫باعتها أمكما.
‫هذه للطرد الأصلي الذي اشتراه والدك.
‫صورة جميلة لها.
‫- "مايكل". ‫- ماذا؟
‫أيمكنك الحضور من فضلك؟
‫ماذا؟
‫أين سنذهب؟
‫هل ذكرت أي شيء عني؟
‫هل تركت لي أي شيء؟
‫كلا.
‫ماذا يحدث؟
‫نظن أنه سيكون من الأفضل
‫أن نفحص أنا و"كارولين" ‫هذه الأشياء وحدنا.
‫لا نريد أن نجعلكما تنتظران هنا.
‫سوف...
‫سوف أتواصل مع مكتبك ‫بشأن الإجراءات القانونية.
‫"أعاني...
‫... لأفهم الأمر بطريقة ‫تجعلني أواصل حياتي...
‫... وأنا أعرف أننا سنفترق.
‫ثم...
‫لكن عندها أنظر إلى عدسة الكاميرا ‫واراك فيها.
‫بدأت في كتابة مقال ‫ووجدت نفسي أكتبه لك.
‫أصبح واضحًا لي الآن ‫أننا تحركنا تجاه بعضنا،
‫تجاه هذه الأيام الأربعة، ‫طوال حياتنا."
‫لا أريد سماع المزيد. ‫احرقي هذه الأشياء.
‫لا أريد سماع هذا.
‫تخلصي منها.
‫ماذا يقول الآن؟
‫يواصل حديثه ‫إذا احتاجت أمي إلى أي شيء،
‫يمكنها التواصل معه
‫عبر مجلة "ناشيونال جيوغرافيك" ‫في "واشنطن".
‫كان يعمل كمصور.
‫وعدها بألا يراسلها ثانية.
‫وكل المكتوب بعد ذلك:
‫"أنا أحبك. ’روبرت‘."
‫"روبرت".
‫يا إلهي.
‫سأقتله.
‫هذا مستحيل. ‫لقد مات بالفعل.
‫هذا ما يوضحه هذا الخطاب...
‫... من محاميه.
‫لقد ترك أغلب ممتلكاته لأمي.
‫وطلب...
‫ماذا؟
‫أن يتم إحراق جسده
‫ونثر رماده من فوق جسر "روزمان".
‫تبًا له.
‫كنت أعرف أن أمي ‫لا يمكن أن تفكر في هذا بنفسها.
‫كان هذا بتأثير تفكير مشوش...
‫... لمصور ما قام بالتأثير عليها.
‫متى مات الوغد؟
‫عام 1982.
‫مهلاً، كان ذلك...
‫... بعد وفاة أبي بثلاث سنوات...
‫أتظنين...؟
‫لا أعرف. ‫ليست لدي أي فكرة. خذ.
‫هذا ما نلته لأنني انتقلت.
‫كان في صغرنا عندما حدث هذا. أنا--
‫لا أصدق هذا.
‫هل تظنين أنها...
‫... قد ضاجعته؟
‫يا إلهي يا "مايك"، ‫لا بد وأنه لطيف جدًا
‫وكل مشاكلك محصورة ‫بين "بيتر بان" وأرنب الفصح.
‫لا تتحدثي إلي هكذا.
‫لقد كانت أمي!
‫واكتشفت الآن أنها كانت... ‫كانت...
‫ماذا؟ ‫لا تقولها!
‫ماذا يفترض أن أظن؟
‫لا أصدق أنها لم تخبرني قط.
‫كنا نتحدث مرة في الأسبوع على الأقل.
‫كيف أمكنها أن تفعل ذلك؟
‫متى قابلته؟ ‫هل كان أبي يعرف؟
‫هل يوجد شيء آخر في ذلك المظروف؟
‫كلا، لا أظن هذا.
‫اقرأه أنت.
‫اقرأيه أنت.
‫"يناير عام 1987.
‫عزيزتي ’كارولين‘:
‫آمل أن تقرأي هذا مع ’مايكل‘.
‫أنا واثقة من أنه لن يقرأه بنفسه
‫وسيحتاج إلى مساعدة كي يفهم هذا.
‫أولاً وأهم شيء...
‫... أحبكما كثيرًا.
‫ورغم أنني أشعر بأنني بخير،
‫فلقد رأيت أن الوقت قد حان ‫لأرتب علاقاتي،
‫وأرجو المعذرة على كلمتي."
‫لا أصدق أنها تمزح.
‫"بعد مراجعة محتويات الخزانة"،
‫أنا واثقة من أنكما ستجدان هذا الخطاب.
‫يصعب كتابة هذا لطفلي.
‫يمكن أن أدع هذا يموت معي.
‫لكن كلما يتقدم العمر بالمرء...
‫... يتلاشى الخوف ويختفي.
‫ما يصبح أكثر أهمية...
‫... هو أن تصبح معروفًا.
‫وأن تتم معرفة ما كنت عليه ‫أثناء فترة وجودك القصيرة في الحياة.
‫كم يحزنني أن أرحل عن هذه الدنيا
‫دون أن يعرف أكثر من تحبهم ‫حقيقة من كنت.
‫من السهل على الأم أن تحب أطفالها، ‫بغض النظر عن أي شيء.
‫إنه شيء يحدث فحسب.
‫لا أعرف إذا ما كان الأمر ‫بنفس البساطة بالنسبة إلى الأبناء.
‫ينشغل الأبناء بالشعور بالغضب ‫تجاه الآباء لتربيتهم بشكل خطأ.
‫كان اسمه "روبرت كينكايد".
‫كان مصورًا وكان هنا ‫في عام 1965
‫يصور من أجل مقالة ‫لصالح "ناشيونال جيوغرافيك"
‫عن الجسور الغطاة في بلدة "ماديسون".
‫أتذكران حين حصلنا على هذا العدد، ‫كم شعرنا بأننا مثل المشاهير؟
‫أتذكران حينا بدأنا في الحصول ‫على الاشتراك؟"
‫هذا جسر "روزمان".
‫لا بد وأن هذا هو "روبرت كينكايد".
‫وهذه قلادة أمي.
‫"لا أريدكما ان تغضبا منه.
‫آمل بعد أن تعرفا القصة،
‫أن تفكرا به بطريقة جيدة، ‫بل وتكونا شاكرين."
‫شاكران؟
‫" كل شيء مذكور في المذكرات الثلاث."
‫"كان ذلك في معرض ولاية ’إيلينوي‘".
‫كنتما ستذهبان مع والدكما لعرض...
‫... ثور ’كارولين" الفائز بالجوائز.
‫سافرتما في ليلة الأحد.
‫أعرف أن ذلك يبدو مريعًا...
‫... لكن كنت في انتظار سفركم.
‫كنتم ستتغيبون حتى يوم الجمعة.
‫أربعة أيام.
‫أربعة أيام فحسب.
‫"مايكل"! "كارولين"!
‫"ريتشارد"! العشاء!
‫- ماذا قلت لك بشأن الباب؟ ‫- المعذرة.
‫إذن، أيمكنك أن تقولي دعاء النعمة؟
‫النعمة.
‫المزيد من الصلصة.
‫قطعة خبز.
‫شكرًا.
‫كان هذا "شانغرلا" في المركز العاشر
‫وننتقل الآن للمركز التاسع
‫مع "بيبي، آيام يورز".
‫الدرج اللعين.
‫دعني أفتحه.
‫لا يمكنك أن تغضب منه.
‫المعذرة، لم أقصد الصياح.
‫لا أريد أن تأكل أي شيء ‫يحتوي على توابل كثيرة.
‫وعدني بذلك.
‫أقسم لك. سجائر بالفلتر. ‫نصف علبة فقط في اليوم.
‫- لدي تعليمات. ‫- هذه تعليمات دكتور "رينولدز".
‫- أعرف هذا، أنا أمزح. ‫- أجل.
‫- أأنت واثقة من أنك لا تريدين القدوم؟ ‫- بالتأكيد.
‫ماذا ستفعلين طيلة أربعة أيام ‫وأنت امرأة متفرغة؟
‫نفس ما أفعله وأنا عاملة، ‫لكن مع مساعدة أقل.
‫لن أتمكن من النوم.
‫لم أعد أستطيع النوم وأنت لست بجواري.
‫إنها أربعة أيام فحسب.
‫حسنًا.
‫يا إلهي، أين كنت؟
‫لقد تأخرت، لقد سافروا بالفعل.
‫لماذا تحبني كثيرًا هكذا؟ ‫تعرف أنني لا أحبك.
‫انزل.
‫يا إلهي.
‫هل تحب تلك الأغنية؟
‫أنا وأنت وحدنا فقط.
‫أنا وأنت وحدنا.
‫مرحبًا.
‫أشعر بأنني تائه.
‫هل يفترض أن تكون في "آيوا"؟
‫أجل.
‫أنت لست تائهًا إذن.
‫أنا أبحث عن جسر.
‫بعض الجسور المغطاة هنا في المنطقة.
‫جسر "روزمان"؟
‫أجل.
‫أنت قريب جدًا. ‫إنه على بعد ثلاثة كيلومترات.
‫أي اتجاه؟
‫حسنا...
‫اذهب إلى ذلك الاتجاه
‫وعندما تصل إلى "كاتر" ‫انعطف إلى اليسار.
‫"كاتر"؟
‫مزرعة "كاتر". ‫منزل صغير قريب من الطريق.
‫كلب كبير أصفر وقاس.
‫كلب أصفر قاس. حسنًا.
‫ثم تقدم عبرذلك الطريق ‫حتى تصل إلى مفترق.
‫يبعد الجسر بعد ذلك بأقل من كيلومتر.
‫ثم أين أتجه بعد المفترق؟
‫اليمين.
‫ثم...
‫كلا، كلا. ليس ذلك المفترق. ‫المعذرة.
‫اعبر "بيترسون".
‫"بيترسون"؟
‫مزرعة "بيترسون".
‫وانعطف يسارًا بعد المدرسة القديمة.
‫كان الأمر ليصبح أكثر سهولة
‫لو كانت الطرقات بها لافتات.
‫أجل، بالتأكيد.
‫يمكنني اصطحابك إذا كنت تريد.
‫أو يمكنني أن أرشدك.
‫يمكنني اصطحابك أو إرشادك.
‫في الحالتين، القرار لك. ‫لا أكترث.
‫لا أريد تعطيلك عما تقومين به.
‫كلا، كنت سأتناول ‫بعض الشاي المثلج فحسب، ثم...
‫... أشطر الذرة، ‫لكن يمكن لذلك أن ينتظر.
‫حسنًا.
‫سألبس حذائي فحسب.
‫لم أكن أتوقع حضور أحد.
‫حسنًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى الخارج. ثم اليمين.
‫إلى الخارج...
‫... ثم اليمين.
‫رائحة ؟آيوا" رائعة.
‫تميز هذه المنطقة.
‫أتفهمين ما أعني؟
‫كلا.
‫يصعب شرح الأمر.
‫قد يكون بسبب التربة الطينية.
‫رائحتها غنية. أرضية...
‫... حية... ‫ربما ليست حية.
‫على أي حال، ألا تشمين ذلك؟
‫ربما لأنني أعيش هنا.
‫أجل، أظن هذا.
‫لكن الرائحة رائعة.
‫هل أنت من "واشنطن"؟
‫أجل، عشت هناك ‫حتى منتصف العشرينيات من عمري.
‫ثم انتقلت إلى "شيكاغو" عندما تزوجت.
‫متى عدت؟
‫بعد الطلاق.
‫كم مضى على زواجك؟
‫فترة طويلة.
‫فترة طويلة؟
‫من أين أنت في الأساس؟ ‫إذا لم يكن لديك مانع في سؤالي؟
‫كلا، لا أمانع سؤالك. ‫أنا من...
‫- ولدت في "إيطاليا". ‫- "إيطاليا"؟
‫أجل.
‫من "إيطاليا" إلى "آيوا". ‫أين في "إيطاليا"؟
‫عشنا في بلدة صغيرة ‫في الجانب الشرقي.
‫لم يسمع بها أحد. ‫اسمها "باري".
‫"باري"؟
‫أجل، أنا أعرف "باري".
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كنت في مهمة إلى "اليونان" ذات مرة
‫وعبرت "باري" في طريقي إلى "برينديزي".
‫كنت أتأمل البلد، ‫كانت تبدو جميلة.
‫لذا ترجلت من القطار ‫وبقيت هناك لبضعة أيام.
‫ترجلت من القطار لأن البلد بدت جميلة؟
‫أجل.
‫أجل، أجل، فعلت هذا.
‫المعذرة.
‫أترغبين في سيجارة؟
‫بالتأكيد، سآخذ واحدة.
‫أخبريني إذن، ‫منذ متى تعيشين في "آيوا"؟
‫منذ زمن طويل. ‫ترجلت من القطار إذن
‫وبقيت هناك ‫دون أن تعرف أي أحد؟
‫أجل.
‫ها هو.
‫جميل.
‫إنه رائع.
‫لن أصور اليوم.
‫سأقوم ببعض الأعمال التحضيرية.
‫وسأصور في الغد. ‫الضوء ضعيف الآن.
‫حسنًا.
‫سأنتظر فحسب.
‫لا أمانع.
‫سأنزل هنا.
‫يبدو موقعًا جيدًا للبداية.
‫جسر جميل.
‫جميل. هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟
‫كلا.
‫هل يكون الطقس حارًا هكذا هنا دائمًا؟
‫أجل. في هذا الوقت من العام. أجل.
‫توجد بعض المرطبات في السيارة.
‫إذا كنت تريدين.
‫- هل تريد واحدة؟ ‫- ليس الآن.
‫سأحضر مشروبًا واحدًا.
‫ها أنت ذا.
‫أمسكت بي.
‫كنت أجمع لك بعض الزهور.
‫لا يزال الرجال يفعلون ذلك، صحيح؟
‫أنا لست في موعد عاطفي، صحيح؟
‫ألم يعد جمع الزهر للمرأة ‫تعبيرًا عن الشكر؟
‫كلا، على الإطلاق. ‫لكن هذه سامة.
‫أنا أمزح! أنا آسفة.
‫أنا أمزح فحسب.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هل أنت سادية بطبعك؟
‫لا أعرف لم فعلت ذلك.
‫- خذي. ‫- إنها جميلة.
‫أنا آسفة.
‫هل تبحث عن محطة معينة؟
‫لا توجد خيارات كثيرة.
‫كانت هناك محطة خارج "شياغو".
‫كانت تذيع موسيقى بلوز جميلة.
‫إنها 1410.
‫هذا لطيف.
‫أتريدين سيجارة أخرى؟
‫بالتأكيد.
‫هل هذا هو الكلب الاصفر القاسي ‫الذي كنت تتحدثين عنه؟
‫- هل هو أبيض؟ ‫- كلا، إنه أصفر.
‫أود أن أشكرك على تعاطفك ‫يا سيدة "جونسون".
‫"فرانشيسكا".
‫"روبرت".
‫هل تود بعض الشاي المثلج؟
‫أجل.
‫أجل، اجلس.
‫- هل تحب الليمون؟ ‫- أجل.
‫ربما...
‫... القليل من السكر؟
‫بالطبع.
‫إذا أردت المزيد...
‫شكرًا.
‫ألست خائفة من وضعها هنا؟
‫أنا آسفة للغاية. ‫لا أعرف لماذا...
‫... قلت ذلك.
‫أين ستقيم أثناء وجودك هنا؟
‫مكان مليء بأكواخ صغيرة.
‫شيء مثل النزل.
‫سجلت العنوان، ‫لكن لم أذهب إلى هناك بعد.
‫كم ستبقى هنا؟
‫لا أعرف، ربما أربعة أو خمسة أيام، ‫أو أسبوع على أقصى تقدير.
‫حتى أنهي عملي.
‫أين عائلتك؟
‫اصطحب زوجي الولدين.
‫بشارك في المسابقات ثور ابنتي.
‫- كم العمر؟ ‫- سنة ونصف.
‫كلا، قصدت عمر الولدين.
‫"مايكل" عمره 17 سنة ‫و"كارولين" عمرها 16 سنة.
‫- هذا لطيف، وجود الأطفال. ‫- أجل.
‫لكنهما لم يعودا طفلين.
‫الأمور تتغير.
‫هذا يحدث دائمًا.
‫أحد قوانين الطبيعة.
‫أغلب الناس يخافون من التغيير،
‫لكن إذا نظرنا إلى الأمر
‫على أنه شيء يحدث دائمًا،
‫فسيكون هذا مريحًا.
‫ليست هناك أشياء كثيرة ‫يمكن الاعتماد عليها.
‫أجل، أظن هذا.
‫أنا أحد الذين يخافون التغيير.
‫كلا، أشك في ذلك.
‫لماذا تقول هذا؟
‫من "إيطاليا" إلى "آيوا"، ‫هذا تغيير كبيرز
‫أجل.
‫لكن كان "ريتشارد" في الجيش هناك.
‫قابلته وأنا أعيش في "نابولي".
‫لم أكن أعرف أي شيء عن "آيوا".
‫كان كل ما يهمني أنها "أمريكا"...
‫... وبالطبع، ‫وجودي مع "ريتشارد". لذا...
‫كيف هو؟
‫إنه نظيف جدًا.
‫نظيف؟
‫أجل. كلا. أعني...
‫به صفات أخرى أيضًا.
‫إنه عامل مجتهد جدًا،
‫حنون جدًا،
‫شريف.
‫إنه لطيف.
‫أب صالح.
‫ونظيف.
‫أجل. نظيف.
‫وهل تحبين الحياة هنا في "آيوا"؟
‫تكلمي. لن أخبر أحدًا.
‫يفترض أن أقول:
‫"لا بأس بها. إنها هادئة ‫وأهلها طيبون جدًا."
‫وكل ذلك صحيح. في الغالب.
‫المكان هادئ.
‫والناس طيبون.
‫بطريق معينة.
‫كلنا نساعد بعضنا.
‫إذا مرض أحد أو تأذى، يجتمع الجيران.
‫يقطفون الذرة والمحصول ‫وينجزون ما يجب فعله.
‫لا يغلقون سياراتهم إذا ذهبوا ‫إلى البلدة،
‫ويسمحون للأولاد بالتجول.
‫لا داع للقلق عليهم.
‫توجد صفات رائعة كثيرة...
‫... لدى الناس الذين يعيشون هنا.
‫وأنا أحترمهم على هذه الصفات.
‫لكن...
‫لكن؟
‫ليس...
‫... ما حلمت به...
‫... وأنا فتاة صغيرة.
‫كتبت شيئا ذات مرة.
‫عادة ما أفعل ذلك وأنا في الترحال.
‫شيء بمعنى:
‫"الأحلام القديمة...
‫... كانت أحلامًا جيدة.
‫لم تتحقق، ‫لكنني مسرور لأنني حلمت بها."
‫لا أعرف ما معنى كل ذلك.
‫لكن فكرت في أنني قد أستخدمه ذات يوم.
‫على أية حال، ‫أظن أنني أعرف شعورك.
‫أتود البقاء للعشاء؟
‫لا يوجد ما تفعله في البلدة.
‫ولن تحب أن تأكل وحدك.
‫وكذلك أنا.
‫أجل، أود البقاء. أجل.
‫لا أتناول الطعام المنزلي كثيرًا ‫بسبب سفري الدائم.
‫أود ذلك كثيرًا.
‫حسنًا.
‫هذا سخيف.
‫أيمكنني أن أضع ‫أفلام التصوير في الثلاجة؟
‫بالتأكيد.
‫الحرارة تفسدها.
‫أيمكنني المساعدة في أي شيء؟
‫- المساعدة؟ أتقصد في الطهي؟ ‫- أجل، الرجال يطهون.
‫حسنا، بالتأكيد.
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك تقشير الجزر.
‫تقشير الجزر؟
‫وقطعها. من أجل السلاطة.
‫حسنًا.
‫أقشر الجور. هكذا. ما رأيك؟
‫جيد جدًا.
‫ليس سيئًا.
‫لا تنس إزالة الطرف.
‫حسنًا.
‫إزالة الطرف.
‫دعيني أحضر...
‫المعذرة. ‫يمكنني إزالة أطراف هذه أيضًا.
‫أجل. هذه فكرة جيدة.
‫هل تفعلينها هكذا؟
‫هذا جيد. ‫لكن لا تستخدم أصابعك لأن...
‫... ستبدو رائحتها مثل...
‫سأحضر لك بعض الليمون.
‫حسنًا.
‫- أتودين بعض الجعة؟ ‫- أجل.
‫- لدي بعضها في السيارة. ‫- أود بعض الجعة.
‫أي شيء للابتعاد عن العمل.
‫لطيف جدًا.
‫لطيف.
‫كلا، مهلاً. سيزداد الأمر إثارة.
‫تخيلي هذا:
‫كنت واقفًا ‫وأحمل ثلاث كاميرات حول عنقي
‫والحامل الثلاثي القوائم، ‫وكان سروالي عند كاحلي.
‫وكنت أقف وراء الشجيرة، ‫وفجأة رأيت غوريلا.
‫أضخم غوريلا رأيتها على الإطلاق، ‫تحدق بي مباشرة
‫بأكثر نظرة شهوانية رأيتها.
‫أكثر من أي شيء ترينه ‫على مخلوق بشعر كثيف هكذا.
‫تجمدت في مكاني بالطبع،
‫لأن هذا هو ما يفترض فعله.
‫ثم بدأت في التقدم ناحيتي.
‫ثم ماذا؟
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫لا أستطيع...
‫أنت تحمر خجلاً.
‫إنه موضوع مؤلم جدًا.
‫مثير للأحزان حقًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصبحنا مخطوبين.
‫عليك حقًا...
‫... كتابة هذه القصص.
‫كنت لأفعل، لكن هذه أنثى غوريلا.
‫كانت عيناها كحيلتين
‫وشفتاها براقتين
‫وكانت لطيفة للغاية...
‫ما زلنا نتبادل الرسائل.
‫لا أكتب هذه الأمور.
‫أخشى...
‫أخشى أن كتابتي تقنية للغاية.
‫مشكلة أن يظل المرء صحافيا ‫لفترة طويلة...
‫... هي أنه لا يقبل اختلاق الأمور.
‫أظن أنني سألتزم بالتقاط الصور.
‫التقاط الصور.
‫يعجبني ذلك.
‫أنت تحب عملك حقًا، صحيح؟
‫أجل، أنا مهووس به في الحقيقة.
‫لماذا في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫لا أظن أن للهوس أسباب.
‫لهذا هو هوس.
‫تبدو كفنان.
‫لا أظن ذلك.
‫"ناشيونال جيوغرافيك" ‫يفضلون الصور الحادة
‫وبلا طابع شخصي.
‫لا أمانع في ذلك.
‫أنا لست فنانًا.
‫هذه إحدى لعنات أن يكون المرء ‫متأقلمًا وعاديًا.
‫لا أظن أنك عاديًا إلى هذه الدرجة.
‫حقًا؟
‫لم أقصد ذلك بالمفهوم...
‫بالمفهوم السلبي للكلام. ‫أعني...
‫هذا...
‫لا بأس.
‫سنعتبر هذا إطراء
‫ونواصل حديثنا.
‫هل كنت تحبين التدريس؟
‫أجل، أحيانًا
‫عندما يكون هناك طالبًا متميزًا...
‫أعرف أنهم يفترض أن يكون جميعًأ هكذا ‫لكنهم ليسوا كذلك.
‫هذا غير صحيح.
‫تميل إلى تحديد طالب أو اثنين
‫تظن أنك ستقدم لهما شيئًا.
‫وهل فعلت؟
‫لا أعرف. آمل هذا.
‫أعرف طالبًا درس في كلية الطب.
‫لماذا استقلت؟
‫بسبب طفلاي.
‫و...
‫... "ريتشارد" لم يحب عملي.
‫لكن واضح أنك تفتقدين عملك.
‫لا أفكر فيه مطلقًا.
‫أخبرني بأكثر مكان مثير
‫زرته في العالم كله.
‫- إلا إذا كنت مرهقًا من الكلام. ‫- أكثر مكان مثير...
‫إذا سألت رجلاً إذا كان يشعر بالإرهاق ‫من الحديث عن نفسه،
‫فهذا يعني أنك لا تخرجين كثيرًا، صحيح؟
‫أنا آسف. ‫لم أقصد أن أجعل الأمر يبدو سيئًا--
‫كلا، ربما يصيبك الملل بعض الشيء،
‫بسبب جلوسك هنا وحكاية هذا ‫لربة منزل في مكان مجهول.
‫هذا منزلك. ليس مكانًا مجهولاً.
‫وهذا ليس مملاً.
‫لنر.
‫أظن أن
‫أكثر مكان مثير زرته هو "إفريقيا".
‫لأن العالم مختلف هناك.
‫ليست الثقافة والناس هناك فحسب.
‫هذا رائع، لكنه الهواء.
‫الألوان من الشروق وحتى الغروب.
‫هناك شيء محسوس.
‫التعايش بين الإنسان والحيوان، ‫وبين الحيوان والحيوان.
‫من سينجو ومن سيموت.
‫ولا حكم في ذلك أيضًا.
‫لا توجد أخلاقيات مفروضة بالقوة.
‫هكذا الأمر.
‫جميلة جدًا، حقًا.
‫لا يوجد شيء مثلها. إنها...
‫... جنة لمن يسترق النظر.
‫كم أود رؤية ذلك.
‫هناك رحلات سفاري.
‫يمكنك أن تطلبي من زوجك.
‫أجل.
‫يبدو أنها أمسية جميلة في الخارج.
‫هل تودين التنزه؟
‫لديك كل شيء هنا.
‫أنا جاد.
‫إنه أحد أجمل الأماكن التي زرتها.
‫أقراص القمر الفضية ‫وأقراص الشمس الذهبية
‫"يايتس". ‫"أغنية أنغوس المتجول."
‫- أعمال "يايتس" جميلة. ‫- أجل.
‫الواقع والاقتصاد والشهوانية...
‫... الجمال والسحر.
‫كل ما يثير أجدادي الأيرلنديين.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلا. أتريد تناول مشروب ما؟
‫ربنا بعض القهوة؟
‫وربما بعض البراندي؟
‫ربما كلاهما.
‫- أتوافق؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫أأنت واثقة من أنك لا تريدين ‫أن أساعدك في التنظيف؟
‫لن أغسلها الآن.
‫سأشطفها الآن. ‫سأغسلها فيما بعد.
‫"فرانشيسكا".
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫"فرانشيسكا".
‫ماذا؟
‫نحن لا نفعل أي شيء خطأ.
‫ليس أمرًا لا تستطيعين أن تخبري ‫ابنيك به.
‫نخب الأمسيات القديمة ‫والموسيقى البعيدة.
‫إنه يجعلها تثمل.
‫هذا ما حدث.
‫يا إلهي، ربما أجبرها.
‫لهذا لم تستطع أن تخبرنا.
‫لم يفعل.
‫إنه رجل لطيف.
‫لطيف؟ إنه يحاول مضاجعة زوجة رجل ما؟
‫لا أظن هذا.
‫كما أن شيء كهذا لا يجعله شريرًا.
‫إنه يذكرني بـ"ستيف" ‫"ستيف"...
‫... ضعيف وغير أخلاقي وكاذب، ‫لكنه لا يزال شابًا لطيفًا.
‫لكنه يفترض الا يكون متزوجًا.
‫ليس مني علي الأقل.
‫أنا جائعة. ‫هل تشعر بالجوع؟
‫لم أعرف أن العلاقة ‫قد تدهورت هكذا يا أختاه.
‫لا تشعر بالأسف بشأني من فضلك.
‫لا أحد يجبرني على البقاء.
‫لماذا تبقين؟
‫- أتمانع إن سألتك سؤالاً؟ ‫- كلا.
‫لماذا تطلقت؟
‫كنت متغيبًا دائمًا.
‫لماذا تزوجت إذن؟ ‫هذا سؤال وجيه.
‫أظن أنني كنت بحاجة إلى قاعدة. ‫جذور.
‫قد يضل المرء طريقه ‫عندما يتنقل كثيرًا.
‫ماذا حدث إذن؟
‫لم أضل الطريق.
‫شعرت بالراحة في الطرقات ‫أكثر من مكان واحد.
‫كمواطن في العالم كله.
‫- لا بد وأنك شعرت بالوحدة أحيانًا. ‫- كلا. لا أسمح بذلك مطلقًا.
‫لدي أصدقاء في كل مكان
‫يمكنني زيارتهم متى شئت.
‫وصديقات أيضًا؟
‫أنا وحيد لكنني لست راهبًا.
‫ألا تحتاج إلى أي أحد حقًا؟
‫كلا، أظن أنني--
‫أظن أنني أحتاج إلى الجميع.
‫أنا أحب الناس. ‫أود مقابلتهم جميعًا.
‫أجل، هذه مشكلة "آيوا".
‫تلتقي بنفس الأشخاص دائمًا.
‫لذا عندما يكون زوج السيدة "ديلايني"
‫على علاقة مع زوجة "ريدفيلد"،
‫- فإن البلدة كلها تعرف هذا. ‫- أجل.
‫هذا يحدث كثيرًا.
‫يبدو لي أن هناك الكثير من:
‫"هذا لي" ‫و"هو أو هي لي."
‫خطوط كثيرة لا يجب اجتيازها.
‫أتفهمين؟
‫ألا يخيفك أنك تكون وحيدًا؟
‫لا أظن هذا.
‫أظن أنني أقبل الغموض.
‫هل تندم على ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد الطلاق.
‫كلا.
‫هلا تندم على أنك ليس لديك عائلة؟
‫لا يفترض أن يكون لدى الجميع عائلة.
‫كيف تعيش من أجل ما تريده فقط؟
‫ماذا عن الآخرين؟
‫- لقد أخبرتك، أنا أحب الآخرين. ‫- لكن لا أحد بالتحديد.
‫- لكنني أحبهم. ‫- هذا ليس نفس الشيء.
‫أعرف أنه ليس نفس الشيء لكن...
‫... ما تقصدينه هو إنه ليس جيدًا، ‫ليس عاديًا،
‫ليس لائقًا.
‫ليس هذا ما قلته.
‫أواجه مشكلة ‫مع أخلاق العائلة الأمريكية
‫التي يبدو أنها قد فتنت البلد كلها.
‫لا شك أنك تظنين أن أمثالي
‫هم أرواح ضالة ومسكينة
‫مصيرها التجول في أنحاء الأرض
‫من دون تلفاز ‫أو فرن ينظف نفسه تلقائيًا.
‫من يقرر أن يستقر
‫وينشئ عائلة لا يعني أنه مفتون.
‫ليس لأنني لم أشاهد فرار الغزلان،
‫يعني أن حياتي كلها نوم.
‫أتريدين أن تتركي زوجك؟
‫كلا، بالطبع كلا.
‫أنا آسف بشأن ذلك. ‫أعتذر على ذلك.
‫لماذا سألتني ذلك السؤال؟
‫ظننت أن هذا ما نفعله. ‫نسأل الأسئلة.
‫كان ذلك غبيًا. أنا آسف.
‫كلا، ظننت أننا نجري حوارًا.
‫لكنك توجه إلي هذه الأسئلة،
‫وتفسرها بناء على وجهة نظرك.
‫تفسيرات كأنني أبسط
‫من أن أفهمها أو ما شابه.
‫أنا آسف.
‫أنا أعتذر.
‫جسر "روزمان" وقت الشروق.
‫من الأفضل أن أتحرك.
‫- اسمع، أنا آسفة. ‫- كلا.
‫أنا أعتذر. ‫يجب أن تغفري لي.
‫كان سؤالا غير لائق.
‫كان... غبيًا.
‫أشعر وكأن شيء ما قد انكسر الآن.
‫كلا. كانت أمسية مثالية، بكل ما فيها.
‫أمسية مثالية...
‫... وجولة رائعة.
‫شكرًا على...
‫... الرفقة والبراندي.
‫أنت امرأة طيبة يا "فرانشيسكا".
‫احفظي البراندي في مقدمة الخزانة.
‫قد يصبح جيدًا بعد فترة.
‫لا وتخدعي نفسك يا "فرانشيسكا".
‫أنت أبعد من أن تكوني بسيطة.
‫منزل "جونسون".
‫"ريتشارد"، مرحبًا.
‫أجل.
‫هل استقر الجميع؟
‫جيد.
‫قلت "جيد".
‫"إذا كنت ترغب في تناول العشاء ‫مرة أخرى"
‫"عندما ترفرف الفراشات البيضاء"
‫"تعال في المساء ‫بعد أن تنهي عملك."
‫"متى تشاء."
‫منزل "جونسون".
‫مرحبًا، أنا "روبرت كينكايد".
‫مرحبًا.
‫رأيت ملاحظتك.
‫بما في ذلك "يايتس".
‫وضعتها في جيبي ‫ولم أقرأها في الحال
‫لأن الضوء كان يتغير.
‫وكان يجب أن التقط الصور.
‫كان الضوء يتغير.
‫أجل، لكنني أقبل دعوتك.
‫لكن في وقت متأخر أكثر.
‫كنت سأذهب إلى جسر "هوليويل"
‫وألتقط بعض الصور هناك.
‫- بعد التاسعة، ما رأيك؟ ‫- حسنًا.
‫أجل، أكمل عملك. ‫هذا هو المهم.
‫سأطهو شيئًا لطيفًا ‫يمكن تسخينه عندما تأتي إلى هنا.
‫مجرد فكرة.
‫ربما تودين مرافقتي.
‫أجل، أود ذلك، لكن...
‫سأذهب بسيارتي وألقاك هناك. اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- متى؟
‫ما رأيك في السادسة؟
‫حسنًا.
‫عظيم. حسنًا. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- يا إلهي، إنها "لوسي ريدفيلد". ‫- يبدو أن السيدة "ديلايني" قد رأتهما.
‫بوجد مقعد هنا، إذا كنت تريدين.
‫شكرًا لك.
‫الطقس حار في الخارج، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تريدين أن تطلبي أي شيء؟
‫كلا.
‫شكرًا. ‫لقد غيرت رأيي.
‫ماذا عن هذا؟
‫إنه...
‫لا أعرف، لا أعرف.
‫لم أشتر فستانًا لنفسي منذ مدة.
‫أنا أشتري فستانًا فحسب.
‫ليس من أجل مناسبة خاصة.
‫أنا أتسوق لشراء فستان فحسب.
‫قد يناسبك هذا.
‫وإذا كان لا يزال غاضبًا،
‫أخبريه بأنك كان في استطاعتك ‫اختيار زوج أفضل
‫لكنك تزوجته بدافع الشفقة.
‫يفلح هذا معي دائمًا.
‫منزل "جونسون".
‫مرحبًا، أنا "روبرت".
‫مرحبًا.
‫سأتأخر قليلاً. ‫لكنني...
‫... سأحضر.
‫أرجو ألا تسيئ فهمي...
‫... لكنني أتساءل ‫إذا كانت هذه فكرة جيدة.
‫تناولت الغداء في البلدة اليوم.
‫وقابلت السيدة "ريدفيلد".
‫أظن أنك عرفت الحكاية كلها.
‫كان البائع في المتجر كريمًا جدًا.
‫أجل.
‫سيترشح لمنادي البلدة ‫في العام المقبل.
‫عرفت عن علاقة "ديلايني"
‫أكثر مما عرفت عن زواجي.
‫إذا كانت مقابلتنا الليلة ‫ستمثل مشكلة لك،
‫فلا تضغطي على نفسك.
‫لا أستوعب ردود فعل الآخرين دائمًا.
‫لا أريد أن أعرضك لموقف محرج.
‫أجل، أفهم هذا.
‫هذا لطف كبير منك أن تفكر في هذا.
‫"روبرت"؟
‫أجل؟
‫أريد الحضور.
‫سأقابلك على الجسر كما اتفقنا
‫ولا تقلق بشأن باقي الأمور.
‫لست قلقًا.
‫حسًنا. سأراك حينها.
‫حسًنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫المكان جميل هنا.
‫كوني على حريتك.
‫سألتقط بعض الصور فحسب.
‫انظر إلى الفراشة.
‫نلت منك!
‫بحقك.
‫- كلا، لا تصورني. ‫- أجل، هيا.
‫هيا، استعدي. هيا.
‫قفي كعارضة أزياء فرنسية.
‫- لا أستطيع. ‫- مثل "جينا لولو بريغيدا".
‫أيمكنني المساعدة؟
‫كلا، كل شيء تحت السيطرة.
‫يجب أن أذهب...
‫... لتنظيف نفسي.
‫سأستحم.
‫ماذا لو أعددت المائدة؟ ‫ما رأيك في ذلك؟
‫لا بأس. بالتأكيد.
‫أتودين بعض الجعة
‫أثناء استحمامك؟
‫أجل.
‫هذا لطيف.
‫سيكون العشاء جاهزًا
‫بعد نصف ساعة.
‫لاحظت أنه كان هنا
‫قبل عدة دقائق.
‫كنت مستلقية ‫حيث انسابت المياه على جسده
‫ووجدت ذلك مثيرًا للشهوة.
‫كل شيء تقريبًا بشأن "روبرت كينكايد"
‫بدأ يصبح مثيرًا للشهوة بالنسبة إلي.
‫ما الأمر؟
‫أنت مذهلة.
‫إذا سمحت لي بقول ذلك.
‫مذهلة لدرجة أنك ستجعلين الرجال ‫يفقدون عقولهم.
‫منزل "جونسون". مرحبًا.
‫مرحبًا يا "مادج". أجل.
‫كلا، كنت...
‫... أعد بعض الطعام لنفسي.
‫كلا، ماذا؟
‫أجل، سمعت بشأنه.
‫سمعت أنه مصور أو ما شابه.
‫هيبي؟ كلا.
‫لا أعرف. ‫هل يبدو الهيبي هكذا؟
‫كلا، كنت سأستحم عندما اتصلت.
‫لذا ربما...
‫أجل، لن يعودوا قبل يوم الجمعة.
‫أجل. سأتصل بك حينها، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫إذا كنت تريدين أن أتوقف، ‫أخبريني الآن.
‫لم يطلب أحد منك أن تتوقف.
‫"قال لي إنه لن يعتذر عما كان سيحدث."
‫ما الأمر؟
‫سأخرج لأتنشق بعض الهواء.
‫- اصطحبني إلى مكان ما. ‫- ماذا؟
‫الآن. اصطحبني إلى مكان ما
‫كنت أنت فيه.
‫مكان ما في الجانب الآخر من العالم.
‫ما رأيك في "إيطاليا"؟
‫أجل.
‫ماذا عن "باري"؟
‫أجل.
‫أخبرني عن المرة...
‫... التي نزلت فيها من القطار.
‫- تعرفين المحطة. ‫- أجل.
‫تعرفين المطعم الصغير ‫بالمظلة المخططة...
‫... الذي يقدم الأرانكينو.
‫أرانشينو.
‫أرانشينو، أجل.
‫وزيفولي. أعرف ذلك المكان.
‫تناولت القهوة هناك.
‫هل جلست...
‫... بجانب المدخل ‫أم بالقرب من واجهة الكنيسة؟
‫كنت قريبًا من الكنيسة.
‫أعرف، جلست هناك ذات مرة.
‫جلست هناك ذات مرة...
‫... في يوم كهذا. ‫كان الطقس حارًا جدًا...
‫... كنت أتسوق ‫وكانت معي أكياس كثيرة بجوار قدمي.
‫اضطررت إلى إزاحتها طيلة الوقت.
‫ثم ماذا؟
‫جعلتني أنسى قصتي.
‫يا لحظي الحسن.
‫خطرت لي أفكار عنه...
‫... لم أعرف ماذا أفعل بها.
‫وتمكن من قراءتها كلها.
‫كل ما شعرت به.
‫كل ما أردته، ‫استسلم لي.
‫وعندئذ
‫نسيت كل شيء عرفته عن نفسي.
‫كنت أتصرف كامرأة أخرى...
‫... ورغم ذلك كنت أشعر بنفسي ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫قررنا قضاء يوم الأربعاء ‫بعيدًا عن "وينتريست"،
‫بعيدًا عن بلدة "ماديسون".
‫بعيدًا عن المراعي والجسور ‫والناس الذين يعرفوننا
‫والذكريات المؤلمة جدًا.
‫تركنا اليوم يأخذنا أينما شاء.
‫هل هذه "ألهند"؟ ‫إنها جميلة.
‫انظر إلى هذه.
‫انظر إلى تعبيراتهم. ‫جميلة جدًا.
‫وكأن الكاميرا غير موجودة.
‫ليست صور، بل هي قصص.
‫ينبغي عليك نشر هذه. ‫ينغي أن تكون لك مجموعتك الخاصة.
‫لن يشتريها أحد.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أخبرني ستة من الناشرين بذلك.
‫لا مشكلة.
‫مهما يكن...
‫... ما يجعل الفنان فنانًا ‫بالنسبة إلى العالم،
‫هو شيء لا أملكه، هذا كل شيء.
‫ربما عليك إقناع نفسك أولاً.
‫ربما.
‫ربما عليك سؤال نفسك لماذا هو هوس.
‫ما هذه؟
‫تذكرت أن هذه معي، ‫في تلك الليلة بعد رحيلك.
‫صنعوها لي في "أسيسي".
‫أهدتني عمتي إياها ‫في عيد ميلادي السابع.
‫"فرانشيسكا".
‫احتفظ بها.
‫موسيقي من أصدقاء "روبرت"
‫أخبره عن مكان ‫بالقرب من الطريق السريع.
‫مكان، أكد لي "روبرت" ‫بأنه لن يرانا أي أحد أعرفه.
‫شكرًا لك.
‫نخبك.
‫كيف كنت وأنت صغير؟
‫كنت مشاغبًا.
‫- لماذا؟ ‫- أتساءل فحسب.
‫لماذا كنت مشاغبًا؟
‫كنت متقلبًا.
‫كيف كانا والديك، ‫والدك ووالدتك؟
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل هذا.
‫ماذا؟
‫محاولة اختزال حياة كاملة ‫بين اليوم ويوم الجمعة.
‫- أين ذهبت؟ ‫- إلى حانة في البلدة.
‫هل طلبت "بيتي"؟
‫ربما عليك أن تفعل.
‫عرفت من هي "لوسي ديلايني".
‫أتذكرين عائلة "ديلايني" ‫من طريق "هيلكريست"؟
‫أجل، لكن ظننت أنها قد ماتت.
‫تزوج ثانية. من "لورسي ريدفيلد".
‫على ما يبدو، ظلا لسنوات على علاقة.
‫يبدو أن السيدة "ديلايني" الأولى ‫كانت باردة.
‫تعني...
‫... لم تكن تحب ممارسة الجنس؟
‫كان في استطاعة أمي المساعدة.
‫يا للهول!
‫طوال هذه السنوات
‫كنت غاضبة لأنني لم أعش ‫حياة صاخبة
‫في مكان مثل "باريس".
‫بينما كان في استطاعتي ‫العودة إلى "آيوا".
‫أأنت ثمل؟
‫ليس بعد.
‫أتريدين الابتعاد عن هنا قليلاً؟
‫أظن من الأفضل أن أفعل.
‫سآخذ المفاتيح.
‫سأقود أنا.
‫لم أخن "بيتي" قط.
‫منذ أن تزوجنا.
‫- هل أردت أن تفعل؟ ‫- حوالي ألف مرة.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ما الجيد لأمي وجيد لي؟
‫ما يضايقني...
‫... هو أنني في الأربعينيات من عمري.
‫حياتي الزوجية سيئة طوال 20 سنة
‫لأن هذا هو ما تعلمته.
‫احترام الالتزامات.
‫العقلاء لا يتطلقون.
‫لا أذكر متى كانت آخر مرة ‫ضاجعني فيها زوجي بشهوة
‫تجعلني أشعر بأنني انتقلت ‫إلى الحياة البرية في "أفريقيا".
‫وبصراحة، لا أعتقد أنه فعل ذلك ‫ولو لمرة واحدة.
‫وأكتشف الآن
‫أنه بين المناسبات، ‫أمي كانت مثل "أنايس نين".
‫ماذا عني؟
‫أشعر بشعور غريب.
‫وكأنها خانتني أنا، وليس أبي.
‫أليس هذا مقززًا؟
‫عندما يكون المرء ابنًا وحيدًا ‫يشعر وكأنه
‫أمير المملكة.
‫وفي أعماقه يظن
‫أن أمه لم تعد تريد ممارسة الجنيس ‫لأنه موجود معها.
‫أنت محق، هذا مقزز.
‫إذا كانت تعيسة للغاية هكذا، ‫فلماذا لم ترحل؟
‫أيمكنني...
‫... القراءة الآن؟
‫هل فاتني أي شيء هام؟
‫حسنًا...
‫اصطحبته إلى غرفتها فحسب.
‫غرفة أبي؟
‫يمكنك اجتياز ذلك الجزء. ‫لنبدأ...
‫... من هنا.
‫"نام ’روبرت‘ في الفراش.
‫وبقيت مستيقظة طوال الليل.
‫ماذا سيحدث في الغد؟
‫سيرحل في نهاية ذلك اليوم ‫وكل شيء جديد ومجهول
‫والذي أصبح مألوفًا،
‫سيختفي."
‫هل نمت جيدًا؟
‫شكرًا.
‫جيد.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- بالتأكيد.
‫آمل ألا تمانع سؤالي، ‫لكن أشعر بأن علي هذا.
‫ماذا؟
‫صديقاتك في أنحاء العالم،
‫كيف يتم الأمر؟
‫هل تقابلهن ثانية،
‫أم تنسى بعضهن؟
‫أم هل تراسل بعضهن أحيانًا؟
‫- كيف تنظم هذه الأمور؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أريد معرفة الإجراء فحسب،
‫حتى لا أفسد عليك روتينك.
‫أتريد بعض المربى؟
‫ماذا تقصدين بالروتين؟
‫لا يوجد أي روتين.
‫هل هذا ما تظنين عن الأمر؟
‫ما هذا؟
‫هل الأمر منوط بي؟
‫أنت المتزوجة
‫ولا نية لديك في أن تهجري زوجك.
‫وماذا أفعل عندها؟
‫أرحل مع شخص يحتاج إلى الجميع، ‫لكن لا أحد بالتحديد؟
‫أعني...
‫ما الفائدة؟
‫أعطني الزبدة من فضلك.
‫كنت صريحًا معك.
‫أجل. بالتأكيد.
‫اعتدت ألا تحتاج إلى أحد،
‫ويصعب أن تترك هذه العادة لكن...
‫في تلك الحالة،
‫لماذا تأكل؟ ‫إذا كنت لا تحتاج إلى الطعام.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف.
‫لست مخلوقة لأكن مواطنة العالم
‫التي تجرب كل شيء ‫ولا شيء في نفس الوقت.
‫ماذا تعرفين عن تجاربي؟
‫أنا أعرفك.
‫ما معنى ذلك لشخص لا يحتاج إلى معنى،
‫يتعامل بغموض، ‫ويتظاهر بأنه لا يخاف؟
‫لنتوقف عن هذا في الحال.
‫بعد أن ترحل، ‫سأضطر إلى البقاء هنا لبقية حياتي
‫وأتساءل عما حدث لي، ‫إن كان قد حدث أي شيء على الإطلاق.
‫سأتسأءل إذا ما كنت تجلس
‫في مطبخ ربة منزل في "رومانيا"،
‫وتخبرها عن أصدقائك الطيبين،
‫وتضمني سرًا من بينهم.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫لا أريدك أن تقول أي شيء. ‫لا أحتاجك أن تقول أي شيء.
‫أريدك أن تتوقفي عن هذا في الحال.
‫حسنًا.
‫المزيد من البيض؟ ‫أم سنتضاجع على الأرضية للمرة الأخيرة؟
‫لن أعتذر عمن أكون.
‫لم يطلب أحد منك ذلك.
‫ولن يجعلني احد أشعر بأنني ارتكبت خطأ.
‫كلا، لن يجعلك أحد ‫تشعر بأي شيء. أبدًا.
‫لأنك أوجدت لنفسك جزءًا في العالم
‫حيث تكون مسترقًا للنظر،
‫وناسك وعاشق ‫عندما ترغب في ذلك.
‫ويفترض أن نشعر بالامتنان
‫على اللحظة العابرة التي لمستنا... ‫اذهب إلى الجحيم!
‫ليس من البشرية ألا تكون وحيدًا ‫وليس من البشرية ألا تكون خائفًا!
‫أنت منافق ومزيف!
‫لا أريد أن أحتاجك.
‫لماذا؟
‫لأنك لست لي.
‫وما الفارق الذي يحدثه ذلك؟
‫ألا تدرك؟
‫"روبرت"، ألا تدرك؟ ‫يجب أن أعرف الحقيقة.
‫يجب أن أعرف الحقيقة، ‫لأنني إذا لم أعرفها، سأجن.
‫لذا أخبرني فحسب، في كل الأحوال.
‫لأنني لا أستطيع التصرف ‫وكأن هذا يكفيني لأنه يجب أن يكفي.
‫ولا يمكنني التظاهر بعدم الشعور ‫بما أشعر به
‫لأنه سينتهي غدًا.
‫إذا كنت قد فعلت أي شيء...
‫... جعلك تظنين
‫أن ما بيننا ليس جديدًا علي...
‫... وأنه مجرد شيء روتيني...
‫... فإنني أعتذر.
‫ما الذي يجعله مختلفًا؟
‫إنني عندما...
‫عندما أفكر...
‫... في سبب التقاطي للصور...
‫... فإن السبب الوحيد ‫الذي أصل إليه...
‫هو أنني كنت أمهد طريقي إلى هنا.
‫يبدو الآن أن كل ما فعلته في حياتي
‫هو تمهيد طريقي للوصل إليك هنا.
‫وإذا فكرت في الرحيل عن هنا غدًا...
‫... من دونك...
‫لا تتركني.
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫كلا. اين سيارتك؟
‫في الخارج خلف الحظيرة. ‫سأذهب...
‫... إلى الأعلى.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا يا "مادج". ‫- أعددت فطيرة تفاح.
‫أرسلت "فلويد" والصبي إلى البلدة. ‫قلت:
‫"سأزور صديقاتي، ‫وأقضي فترة الظهيرة،
‫وهذا كل شيء."
‫سألني، "من سيعد الغداء؟" ‫قلت:
‫"سآخذ اليوم كعطلة مرضية. ‫يمكنك الأكل في أي مطعم."
‫أليس هذا مضحكًا؟ ‫لم يجرؤ على مناقشتي.
‫لا داع لأن أخبرك ‫كم تأخر كثيرًا بالأمس.
‫آسفة يا عزيزتي ‫لأنني استغرقت يومين للحضور.
‫لا أشعر بالوقت ‫أثناء وجود الصبي في المنزل.
‫هل تحدثت إلى "ريتشارد"؟ ‫كيف المعرض؟
‫يا إلهي، الطقس حار.
‫أجل، إنه حار.
‫تعالي معي.
‫لنرحل بعيدًا معًا.
‫أتريدين بعض الجعة؟
‫كلا.
‫لن ترافقينني، صحيح؟
‫كلما فكرت في الموضوع أكثر...
‫... بدا لي بأنه ليس الأمر الصائب.
‫بالنسبة لمن؟
‫للجميع.
‫ستقضي النميمة عليهم.
‫و"ريتشارد"...
‫"ريتشارد" لن ينجح في فهم ذلك ‫أو اجتيازه.
‫سيحطمه ذلك.
‫لا يستحق ذلك.
‫لم يؤذ أي أحد طوال حياته.
‫يمكنه الانتقال لمكان آخر. ‫يفعل الناس ذلك.
‫عائلته تمتلك هذه المزرعة ‫منذ أكثر من 100 سنة.
‫لا يعرف "ريتشارد" كيف يعيش ‫في أي مكان آخر.
‫وطفلاي....
‫لقد أصبحا بالغين.
‫قلت بنفسك ‫إنهما بالكاد يتحدثان إليك.
‫أجل، لا يقولان الكثير.
‫لكن "كارولين" عمرها 16 سنة فقط.
‫وعما قريب ستجرب كل شيء بنفسها.
‫ستقع في الحب...
‫... وستحاول أن تبني حياة مع شخص ما.
‫إذا رحلت،
‫فماذا سيكون تأثير ذلك عليها؟
‫ماذا عنا؟
‫يجب أن تعرف...
‫... في أعماقنا...
‫... عندما نرحل عن هنا، ‫سيتغير كل شيء.
‫أجل، قد... ‫قد يتحسن.
‫ومهما تكن المسافة التي نضعها ‫بين أنفسنا وبين هذا المنزل...
‫... سأحمله معي دائمًا.
‫سأشعر بذلك ‫في كل دقيقة نكون فيها معًا.
‫وسأبدأ في لوم حبي لك ‫على مقدار الألم الذي أشعر به.
‫وعندها، حتى هذه...
‫... حتى هذه الأيام الأربعة
‫الجميلة ستبدو قذرة وخطأ.
‫"فرانشيسكا".
‫أتظنين أن ما حدث بيننا
‫يحدث لأي شخص؟
‫ما نشعر به تجاه بعضنا؟
‫نحن لم نعد...
‫... لم نعد شخصين منفصلين الآن.
‫بعض الناس يبحثون عن ذلك طوال حياتهم ‫ولا يجدونه.
‫وآخرون لا يظنون حتى أنه موجود.
‫هل ستقولين لي...
‫هل ستقولين لي إن هذا هو الصواب؟
‫التخلي عن الأمر؟
‫شخصياتنا هي قراراتنا يا "روبرت".
‫أنت لا تفهم.
‫ألا ترى؟
‫لا أحد يفهم عندما تختار المرأة...
‫... أن تتزوج وتنجب أطفالاً...
‫... من ناحية، تبدأ حياتها، ‫لكنها تتوقف من ناحية أخرى.
‫تبني لنفسك حياة بكل التفاصيل...
‫... وفجأة تتوقف في مكانك
‫حتى يواصل أطفالك حياتهم.
‫وعندما يرحلون،
‫فإنهم يأخذون تفاصيل حياتك معهم.
‫يتوقع منك المواصلة،
‫لكنك لا تذكر ما الذي جعلك تتحرك
‫لأنه لم يطلب أحد منك ذلك ‫منذ فترة طويلة، ولا أنت حتى نفسك.
‫لكن لا تظن مطلقًا...
‫لا تظن مطلقًا أن حب كهذا قد يحدث لك.
‫لكن الآن بعد أن حدث لك...
‫أريد الحفاظ عليه إلى الأبد.
‫أريد أن أحبك كما أحبك الآن ‫لباقي حياتي...
‫... لكن إذا رحلنا...
‫... فسنفقد هذا.
‫ولا أستطيع محو حياة كاملة
‫لأبدأ حياة جديدة.
‫كل ما يمكنني فعله ‫هو محاولة الحفاظ على ما بيننا...
‫... في مكان ما في أعماقي.
‫عليك أن تساعدني.
‫لا تفقدي ما بيننا.
‫لا تتنازلي عما بيننا.
‫ربما تشعرين بهذا. ‫وربما لا تشعرين.
‫ربما لأنك في هذا المنزل.
‫ربما عند عودتهم غدًا، ‫سيكون شعورك مختلفًا.
‫- ألا تعتقدين أن هذا ممكنًا؟ ‫- لا أعرف.
‫اسمعي، سأبقى هنا لبضعة أيام أخرى.
‫يمكننا الحديث في وقت لاحق. ‫ليس علينا أن نقرر الآن.
‫"روبرت"، كلا. لا تفعل هذا.
‫لا أريد أن أقول وداعًا الآن.
‫ليس علينا اتخاذ القرار.
‫قد تغيرين رأيك.
‫قد نلتقي مرة أخرى ‫وتغيرين رأيك.
‫إذا حدث ذلك، سيكون عليك أن أن تقرر
‫لأنني لن أستطيع.
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط.
‫لم يسبق لي أن قلته من قبل.
‫لكن يحدث أمر مؤكد كهذا ‫مرة واحدة في الحياة.
‫انظري.
‫- ربحت الجازئة. ‫- لم أستطع بيعه؟
‫أعرف هذا. كنت أعرف أنك ستفوزين.
‫- أحسنت. أنا فخورة بك. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- هل أكلت؟ ‫- أجل. أكلت.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫لم تستغرقوا كثيرًا في الوصول إلى هنا.
‫- كلا. ‫- ثلاث ساعات؟
‫- أمضينا وقتًا رائعًا. ‫- أأنت جائع؟
‫أعددت شيئًا من أجلك.
‫كان المعرض رائعًا.
‫عدتم جميعًأ إلى المنزل.
‫ومعكم...
‫... تفاصيل حياتي.
‫مر يوم أو يومان، ‫وكلما فكرت فيه
‫طرأ شيء ما كحبل إنقاذ،
‫يسحبني بعيدًا أكثر فأكثر ‫عن هذه الأيام الأربعة.
‫كنت ممنونة.
‫وشعرت بالأمان.
‫خلصني من معاناتي. ‫لا أتحمل التوتر.
‫لا أتحدث عنك.
‫أعلم أنني هالك. ‫لا أتحمل التوتر. أطلق النار.
‫لا أحتاج حتى إلى تعصيب عيناي.
‫طعام المدان. ‫دجاج وبازلاء وبطيخ.
‫هل تحتاج إلى طعام خاص ‫في العشاء الليلة؟
‫ما رأيك في كرات اللحم اللذيذة ‫التي تعدينها؟
‫حسنًا.
‫للحظة لم أعرف أين أنا.
‫ولجزء من الثانية خطرت في بالي فكرة
‫أنه لا يريدني حقًا.
‫وأنه كان من السهل عليه أن يرحل.
‫استند "روبرت" جانبًا ‫وكأنه يخرج شيئًا من خزانة السيارة.
‫قبل ثماني أيام، فعل ذلك
‫واحتكت ذراعه بساقي.
‫قبل أسبوع كنت في "دي موين"، ‫أشتري فستانًا جديدًا.
‫هذه السيارة بعيدة عن المنزل.
‫ولاية "واشنطن".
‫أراهن أنه ذلك المصور ‫الذي يتحدثون عنه في المقهى.
‫ماذا ينتظر؟
‫هيا!
‫كلا!
‫كانت الكلمات في داخلي.
‫"أخطأت يا ’روبرت‘. ‫أخطأت بالبقاء، لكن لا يمكنني الرحيل.
‫دعني أكرر لك لماذا لا يمكنني الرحيل.
‫أخبرني ثانية لماذا علي أن أرحل."
‫سمعت صوته يرتد إلي:
‫"يحدث أمر مؤكد كهذا ‫مرة واحدة في الحياة."
‫ما الأمر يا "فراني"؟
‫أيمكنك من فضلك أن تخبريني ماذا بك؟
‫أحتاج بعض الوقت فحسب يا "ريتشارد".
‫أحتاج...
‫والآن لتقارير المزارع.
‫بعض المناطق تشير إلى زيادة في...
‫- أبي، اشتريت الأكل غير الصحيح! ‫- ماذا؟
‫كنت ممنونة على الصمت في تلك الليلة.
‫أدركت أن الحب لن يطيع توقعاتنا.
‫كان غموض الحب طاهر ومطلق.
‫ما كان بيني وبين "روبرت"...
‫لم يكن ليستمر إن بقينا معًا.
‫وما تقاسمته أنا و"ريتشارد" ‫كان سيختفي إن انفصلنا.
‫لكن كيف أردت مشاركة هذا!
‫كيف كانت حيانا لتتغير إذا فعلت؟
‫هل كان بمقدور شخص آخر رؤية ‫جمال ما في الأمر؟
‫مرحبًا.
‫أنا "فرانشيسكا جونسون".
‫وأنا...
‫أشعر بسوء ‫لأنني لم أقم بزيارتك مسبقًا.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫هل أقاطعك عن فعل شيء ما؟ ‫هل الوقت متأخر؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫"أصبحت أنا و’لوسي‘ لا نفترق.
‫المضحك هو أنني لم أخبرها عن ’روبرت‘ ‫إلا بعد سنوات.
‫لكن لسبب ما، ‫فإن وجودي معها
‫جعلني بطريقة ما أشعر...
‫... أنه من الأمان التفكير فيه...
‫... ومواصلة حبه.
‫كان سكان البلدة يحبون الحديث عنا،
‫لكننا لم نكترث.
‫وكذلك والدكما لم يكترث."
‫هل حان الوقت؟
‫خذ. هكذا.
‫أجل؟
‫هل هذا أفضل؟
‫هذا أفضل.
‫"فراني".
‫أريد أن أقول فحسب...
‫... أعرف أنك كان لديك أحلامك.
‫أنا آسف لأنني لم أستطع تحقيقها لك.
‫أحبك كثيرًا.
‫بعد وفاة والدكما،
‫حاولت التواصل مع "روبرت"،
‫لكنني اكتشفت ‫أنه قد ترك "ناشيونال جيوغرافيك".
‫لم يعرف أحد أين هو.
‫صلتي الوحيدة به
‫كانت الأماكن التي زرناها معًا ‫في ذلك اليوم.
‫ولذلك، سنويًا في عيد ميلادي
‫كنت أزورها.
‫ثم ذات يوم، ‫تلقيت خطابًا من محاميه
‫ومعها طرد.
‫"فرانشيسكا"
‫"أربعة أيام"
‫"ذكرى ’روبرت إي كينكايد‘"
‫لم يمر يوم منذ ذلك الحين ‫ولم أفكر به.
‫عندما قال إننا لم نعد شخصين منفردين، ‫كان محقًا.
‫كنا مرتبطين معًا برباط قوي للغاية.
‫لولاه،
‫لما تمكنت من الصمود ‫في المزرعة طوال تلك السنوات.
‫أتذكرين فستاني أردتينه يا "كارولين"؟
‫الذي قلتي إنني لم ألبسه قط؟
‫أعرف أن ذلك كان سخيفًا...
‫... بكن بالنسبة إلي
‫كان وكانك تطلبين مني ‫أن أرتدي فستان زفافي إلى السينما.
‫بعد قراءة كل هذا
‫آمل أن تفهما سبب طلبي لأسلوب الدفن.
‫هذا ليس هذيان عجوز مجنونة.
‫لقد كرست حياتي إلى عائلتي.
‫أريد أن أعطي ’روبرت" ما تبقى مني.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أيمكنني الحديث إليك قليلاً؟
‫انت متغيب طيلة الليلة.
‫هل يحق لي بأن أسألك أين كنت؟
‫هل أسعدك يا "بيتي"؟
‫لأنني أريد هذا.
‫أكثر من أي شيء.
‫مرحبًا يا "ستيف". هذه أنا.
‫بخير. وأنت؟
‫اسمع، علينا أن نتحدث.
‫ما رأيك في الحديث الآن؟
‫كلا...
‫قررت البقاء هنا لبعض الوقت.
‫لا أعرف كم من الوقت.
‫كلا، لست غاضبة يا "ستيف".
‫لست كذلك.
‫لست غاضبة على الإطلاق.
‫أعطيت "لوسي" كتاب صوره.
‫إذا آثار اهتمامكما، ألقيا نظرة.
‫إذا تركت كلماتي شيئًا مبهمًا،
‫ربما توضحه الصور لكما.
‫في النهاية، هذا أفضل ما يصنعه الفنان.
‫أنا أحبكما
‫من أعماق قلبي.
‫افعلا ما يلزم ‫لتعيشا في سعادة في هذه الحياة.
‫هناك الكثير من الجمال.
‫وداعًا يا طفلاي.