"(روكيت رولرز)، أهلًا بعودة خرّيجي الصف السابع في (ويستمور)"
"المزيد من خرّيجي الصف السابع المغفلين"
خرّيج الصف السابع يبدو أفضل من خرّيج الصف السادس
هذا شيء يهمّ (غريغ) لا أفهم لماذا كان عليّ المجيء
لأنها مسألة عائلية يا (رودريغ)
وسواء أعجبك ذلك أم لا أنت فرد من عائلة (هيفلي)
أجل، لهذا السبب ولأننا سبق أن دفعنا ثمن تذكرتك
"أودّ الترحيب بحرارة بخرّيجي الصف السابع في (ويستمور)"
"ستبدأ سنة مدرسية جديدة"
مرحبا
- (راولي) - (غريغ)
(ألاكازام)، (ألاكا زوي ماما)
- ماذا تفعل؟ - إنها عصا سحرية
- أتودّ أن ترى خدعة؟ - فقط إن كانت الخدعة لتجعلها تختفي
ضعها في جيبك فحسب
لا تريد أن تكشف أفضل خدعك في العلن
إذا، كيف كان الصيف؟
يبدو هذا قاسيا للغاية
الشيء الوحيد الجيّد الذي حصل هو أنني تخلّصت أخيرا من "لمسة الجبنة"
- لمن نقلتها؟ - الفتى الجديد، (جيريمي بيندل)
"لمسة الجبنة"
مرحبا يا صديقيّ هل يرغب أحدكما في تناول البيتزا؟
شكرا يا (فريغلي)
أتعرفان؟ لا أصدّق أنّ الناس يتركون الطعام الجيّد هكذا
سأوفّر هذه لوقتٍ لاحق
- سأذهب للتزحلق - "أودّ الترحيب بـ(تايلور برينغل)"
إنذار بوجود غبي!
"عيد مولدٍ سعيدا يا (تايلور) 5 سنوات، آمل أنّ حفلتك كانت رائعة"
(راولي)، كفّ عن دفعي إلى الأسفل
من هذه؟
تدعى (هولي هيلز) لقد انتقلت إلى هنا للتوّ
- في أيّ صفٍ هي؟ - السابع
إنها لاعبة كرة قدم في منتخب النجوم وقد قامت بعرض الأزياء باحتراف
وكانت رئيسة الصف السادس
انتقلت إلى هنا من (أوريغون) لأنّ والدها نال ترقيةً كبيرة
يقودون سيارة هجينة رياضية
ويقيمون في الجزء الشمالي من البلدة في زقاقٍ قرب المتنزه
ماذا؟ لقد بحثت عنها على موقع (غوغل)
- إنها الجمال بعينه، أليس كذلك؟ - تكاد تكون جميلةً بقدر أمي
ستتحلّى بشعبيةٍ كبيرة
اجلسوا جميعكم رجاءً لدينا مقعدانا
عذرا
- ماذا؟ - قلت عذرا، أنت تسدّ المخرج
- آسف - لا بأس
أنا (شيراغ غوبتا) وأنا أعزب
- عجبا! أدعى... - نعرف من تكونين تماما
(هولي هيلز) من 432 شمالي طريق (إمبوري)
لا، لا نعرف من تكونين لا نملك أدنى فكرةً عن ذلك
حسنا، أعتقد أنني سأذهب للتزحلق الآن
هنّئي والدك على الترقية رجاءً
نعرف من تكونين تماما؟ هل تحاول إخافتها؟
هل يهمّ هذا فعلًا؟ فتاة مماثلة هي بعيدة المنال بالنسبة إليك، (غريغوري)
إنها جديدة، وليست مرتبطة بأحد بعد
لا تعرف نظام التراتبية الاجتماعية
إن كان وقت لأتقرّب منها، فهو الآن
(غريغ)، هلّا تكسر ساقا أو ما شابه حتى نتمكّن من المغادرة
لن يحصل هذا أبدا، مستحيل يستحيل أن تكلّمك هذه الفتاة
حقا، حسنا، لقد تكلّمت معها للتوّ وسنتزحلق معا لاحقا على الأرجح
حقا؟ حسنا
أترى تلك الساعة؟ يعزفون أغنيةً بطيئة كل ساعة من أجل الثنائيين المتزحلقين
إن كنت واثقا إلى هذا الحدّ فاطلب منها التزحلق برفقتك
- ربما سأفعل - ماذا تنتظر إذا أيّها الجبان؟
أنت الرجل الأبرع
اسمع، إن يمكننا الاقتراب من (هولي) والوقوف بقربها عندما تتغيّر الساعة
عندها سأطلب منها التزحلق وستضطرّ إلى الموافقة
لا أعرف بهذا الشأن
عزيزي، مرحبا أتذكر عندما كنا شبانا هكذا؟
وكنا نرقص ونذهب إلى الحفلات وما شابه؟
سأذهب، أمّن لي التغطية!
فليبتعد المتزحلقون السريعون والمتحمسون جميعهم عن الحلبة
إلّا إن كنتم تبحثون عن الحب حان وقت التزحلق الثنائي
سأدعوها للتزحلق
توقّفوا! لقد اكتفينا من الملل من مستعدّ لموسيقى الروك؟ أجل!
هيا، فلنرحل من هنا، هيا
- ماذا سنفعل؟ - ابقَ هادئا
كل ما علينا فعله هو البقاء هنا
(راولي)، اصمد!
(غريغ هيفلي)
أنا والدتك، كل شيءٍ سيكون بخير ابقَ مكانك وسيأتي والدك لإنقاذك
أكرّر، كل شيءٍ سيكون بخير
حسنا، ها قد أتى، ها قد أتى (فرانك) أنا أراه، إنه في طريقه إليك
- أبي - أعرف، أعرف
حسنا، عودوا جميعكم إلى التزحلق
هل أنت بخير؟
(روميو)، كيف سار الأمر مع الفتاة الجديدة؟
لقد أفسدت عيد مولدي أيّها الأخرق!
النجدة... هذا مؤلم!
"بعد تعرضي لمضايقات (رودريغ) طوال كل هذه السنين"
"أصبحت فعلًا مستعدا للارتقاء إلى مستوى أعلى"
(رودريغ)!
هاك، أمسك!
دعوني أبدأ بالقول إنّ امتلاك شقيق هو أمر مبالغ فيه حقا
يقول (راولي) إنه يتمنّى لو أنّ لديه شقيقا أتمنّى لو بإمكاني إعطاؤه أحد شقيقيّ
تحقّقت من الأمر ولسوء الحظ، ليس قانونيا
أعني، (ماني) يشي بي منذ أن أصبح قادرا على الكلام
(بوبي) فعل ذلك
- (بوبي) فعل ذلك - (غريغ)
و(رودريغ) هو ملك الكسل باستثناء عندما يتعلّق الأمر بتعذيبي
"وبدأت والدتي تكتب عمود نصائح في الصحيفة المحلية"
"كتبت مقالةً الأسبوع الماضي حول أنّ شقيقك سيكون موجودا دائما من أجلك"
حسنا، هذا ما أخشاه بالتحديد
مرحبا، (بوبي)
- عليّ الذهاب يا أمي - إلى اللقاء يا أمي
- إلى اللقاء، عزيزتي - حسنا، حسنا، انتظروا، مهلًا
أحتاج إلى دقيقةٍ لإجراء اجتماعٍ عائلي
كنا نتكلّم أنا ووالدكما لقد خرجت الأمور بينكما عن السيطرة
- أيمكنني القول فحسب... - قد لا تدركان هذا الآن
لكنّ امتلاك شقيق هو أحد العلاقات الأكثر أهميةً في حياتكما
ستصبحان ذات يوم العمّ (غريغ) والعمّ (رودريغ) لأولاد بعضكما البعض
هذا مهمّ، لذا عليكما التعرّف إلى بعضكما البعض
- ماذا؟ - عليكما تمضية المزيد من الوقت معا
- ماذا؟ - لذا ابتكرت برنامجا جديدا...
سيمنحكما المكافآت على تمضية الوقت معا
أدعوه "دولارات الأم"
- هل ستدفعين لنا مالًا زائفا؟ - أجل، حسنا
مقابل كل ساعةٍ تمضيانها معا بدون التقاتل
فلنقل مثلًا إنك ستعلّم (غريغ) العزف على الطبول، تكسبان كلاكما "دولار الأم"
ويمكنكما استبداله بدولارٍ حقيقي
لذا للبدء، سأعطي كلا منكما 5 "دولارات الأم"
إن كنتما ذكيين فستدّخران "دولارات الأم"...
أيمكنني استبدالها بمالٍ حقيقي الآن؟
- حسنا يا (رودريغ)، إن ادّخرت... - لكن أيمكنني استبدالها بمالٍ حقيقي؟
- أجل، لكن... - أريد أن أستبدلها بمالٍ حقيقي
- (فرانك)؟ - أعرف
حسنا، أجل، يمكنك ذلك، حسنا
حسنا، رائع، علينا الذهاب لأنكما لا تريدان التأخّر على المدرسة
حسنا، هيا بنا
مسألة "دولارات الأم" هذه هي منجم ذهب يا صديقي
يستحسن ألّا تفسد هذا عليّ
معظم الفتيان يكرهون انتهاء الصيف
لكن عليّ القول إنه حاليا بدأت المدرسة تبدو جيّدة جدا
أهلًا بعودتك!
من الجميل ألّا أكون الفتى الجديد هذا العام
أعرف، انظر إلى تلاميذ الصف السادس الصغار
أنا مسرور للغاية أنّ هذا ليس أنا هذه السنة
أعلى قليلًا! أعلى قليلًا!
(غريغ)، انظر من في صفنا!
كانت هذه فرصتي إن تمكّنت من الجلوس بقرب (هولي)
فستكون لديّ السنة بأكملها لأريها مدى روعتي
مستحيل يا (غريغ هيفلي) هذا مقعدي
لا، ليس كذلك، أنا وصلت أولًا
- إنه لي - ابتعدي
تعرف أنني أقوى منك يا (غريغ هيفلي) لا تجبرني على ضربك مجددا
فلنوضح أمرا، كنت مريضا ذاك اليوم وكان ثمة شيء في عيني
حسنا!
لم يسبق أن رأيت تلاميذ متشوّقين هكذا لبدء السنة الدراسية، ماذا يحصل؟
- هذا مقعدي - هذا مقعدي
- حسنا، فلنبدأ مجددا، ما اسماكما؟ - (باتي فاريل)، "أ" و"ر"
(غريغ هيفلي)
هل أنت نسيب (رودريغ هيفلي)؟
أنا أراقبك يا (هيفلي)
"لا مجال للهرب"
هذا لا يصدّق، حتى في المدرسة يفسد (رودريغ) حياتي
- قد يسمعك - لا، انظر
- يا للهول! - نام مرةً يوما بطوله
"هل لديكم موهبة مذهلة ترغبون في مشاركتها معنا؟"
"اليوم، أعلن مجلس مدينة (بلاينفيو) عن إجراء مسابقةٍ محليةٍ جديدة"
"الأكثر موهبةً في (بلاينفيو)"
- اسمع، (غريغ)، ربما علينا... - اصمت أيّها البدين
"(ويستمور) مكتظة بالمواهب"
"الجائزة الكبرى هي 1000 دولار وبالطبع ستنالون إعجاب أصدقائكم وجيرانكم"
هذا مهمّ، عليّ الاتصال بالفرقة علينا أن نتمرّن
- ستكون هذه فرصتنا الكبيرة - مهلًا، انتظر قليلًا
- ألم تنسَ شيئا؟ - ماذا؟ لقد استحممت بالأمس، شمّي
حسنا، حسنا، حسنا، لقد اتفقنا على أنك ستعلّم (غريغ) العزف على الطبول
- كنت جادة؟ - من يعرف؟
قد يعجبكما الأمر وقد نؤلّف فرقةً عائلية
"هيا أيها العالم، اسمع الأغنية التي ننشدها، هيا لتكتنفك السعادة"
"ما سنجلبه معنا هو الكثير من الحب سنجعلك سعيدا"
"يقول (رودريغ) إنه موسيقي محترف لكن بحسب علمي..."
المال الوحيد الذي جناه، كان عندما أعطاه والدي 5 دولارات ليكفّ عن العزف
متى سأتمكّن من العزف على الطبول الحقيقية؟
كأنني سأسمح لك بلمسها يوما راقب وتعلّم أيّها الغبي!
كنت أفكّر في أنه علينا الاشتراك في برنامج المواهب
يمكنني تقديم عرض السحر خاصتي وأنت ستكون مساعدي
مساعد؟ مستحيل! تقديم الخدع السحرية سيىء بما يكفي
ومساعدة الشاب الذي يقدّم الخدع؟ لن أصل إلى الصف الثامن أبدا
- ماذا؟ - بسكويتة
- (ماني)، ماذا فعلت؟ - أنا في الـ3 فحسب
- ماذا يحصل؟ ماذا فعلتما له؟ - لا شيء، لقد أفسد لعبة الفيديو
لم يتعمّد فعل شيء أليس كذلك يا عزيزي؟
- لا، لم أفعل - لا، لم يفعل، إنه في الـ3 فحسب
أنا في الـ3 فحسب
هيا بنا يا عزيزي أتريد بسكويتة أخرى؟
ليس هذا عادلًا، (رودريغ) يجعل حياتي بائسةً من جهة"
"و(ماني) يهاجمني من الجهة الأخرى"
"وأنا الوحيد الذي يتلقّى اللوم على كل شيء كما يبدو"
"أتساءل كيف سيكون الأمر إن حظيت بعائلةٍ تحبني حقا"
أيّها الصبي الصغير
نحن ثنائي فاحش الثراء ليس لدينا أولاد ولدينا الكثير من الحب لنمحضه
هلّا تكون جزءا من عائلتنا
أخيرا شخص يمكنني أن أورثه ملياراتي
(الهند)؟ لمَ قد تذهب إلى هناك؟
(الهند) مذهلة، إنها جوهرة جنوب شرق (آسيا)
لدى والدي أعمال عليه تولّيها لذا سيصطحب العائلة بأكملها
أيمكنك أن تحضر لي أفعى الكوبرا؟ أريد أن أعلّمها الرقص
انتبهوا! ماذا تفعلون هناك؟ أحضروا الكرة، أحضروا الكرة، اركلوها
اركلوها! اركلوها!
(باتي فاريل)، أنت رائعة!
ركضت جيّدا يا (هيفلي) عليك العمل على الاتجاه فحسب
عجبا! (هولي هيلز) بارعة أكثر من (برايس) وهو لاعب في المنتخب
أنا واثق من أنّ براعتك بلعب كرة القدم تركت انطباعا جيّدا لديها
اذهب لمكالمتها طالما الظروف مناسبة
سترى، عندما تعود من (الهند) ستكون قد بدأت تتسكّع برفقتي
أودّ أن يكون هذا صحيحا، (غريغوري)
إذ سيمنح الأمل للفتيان الصغار في كل مكان
لكنّ الفتيات المماثلات لا يتسكّعن مع الفتيان أمثالنا
اسمع، لم يعد عليك القلق بشأن المشاركة في عرض السحر خاصتي
لأنني طلبت من (سكوتي) في صف الكاراتيه أن يكون مساعدي
- (سكوتي)؟ أليس في الـ8 من العمر؟ - سيصبح في الـ8
- اصعد - لماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
قالت أمي إنها ستدفع لي "دولارات الأم" إن أقللتك من المدرسة إلى المنزل
- نفضّل أن نسير - اصعد الآن
- ماذا حصل للمقاعد؟ - احتجت إلى المساحة لأجهزتي الجديدة
- كيف حصلت على المال لشرائها؟ - تعرف... "دولارات الأم"
مستحيل! جنى 5 دولارات فحسب
علينا أن نقرّر أية أغنية سنعزف في مسابقة المواهب
هذا سهل، (ديفلز دايبر)
أغنية شعبية؟ حقا يا صديقي؟ علينا أن نذهلهم
وجدتها!
- (إكسبلودد دايبر) - (إكسبلودد دايبر)
أبطئا يا صديقيّ، أبطئا
"مسألة دولارات الأم ليست ناجحة فـ(رودريغ) يتقاضى المال الآن لضربي"
- "تعليم طفلك أهمية الصدق" - أمي، لماذا تكتبين عني مجددا؟
- هذا محرج - ماذا؟
تعرف مدى أهمية الصدق بالنسبة إليّ
و(راولي)، ثمة أخبار جيّدة اتصلت بوالدتك
وسمحت لك بمرافقتنا إلى (روكين رابيدز) في عطلة الأسبوع المقبلة
يومان في أكبر المنزلقات المائية في العالم، سيكون هذا رائعا
شكرا، سيّدة (هيفلي)
لكنني أودّ أن أبقى في المنزل للتدرّب على عرض السحر خاصتي
أريد أن أبرع بفنّي فحسب
هيا، فلنصعد إلى الأعلى
أمي، أيمكنني أن أستعمل كمبيوترك لإنجاز فروضي المدرسية؟
- للفروض المدرسية، صحيح؟ - أجل بالتأكيد، الفروض المدرسية فقط
أنا آسف، (بوبي)
- ما هذه؟ - إنها هدية من (ماني)
صنعها من أجلك لأنه أراد الاعتذار عن تعطيل لعبة الفيديو
- أليس هذا لطيفا؟ - تبدو خطرة، ماذا لو جلست عليها؟
(غريغ)! ماذا تفعل؟
قُل لـ(ماني) إنك أحببت هديته
أنت محظوظ للغاية لأنه ليس لديك أشقاء
أنت شقيقي نوعا ما! ألا يجب أن نبحث عن أمور متعلّقة بفرضك "قبل مئة عام"؟
تبدو كأنها وُلدت قبل مئة عام
آمل أن تكون بخير، بدت متألّمة كثيرا
هل تمزح؟ إنها مشهورة وسمعت أنها مليونيرة
أودّ أن أكون مكانها تعرف أنها كانت تدّعي ذلك؟
- حقا؟ - بالطبع
يمكن للجميع أن يكونوا مشهورين على الإنترنت، نحن يمكننا ذلك
- أنا مصغٍ - علينا العمل بما لدينا فحسب
"استيقظت صباحا وأنا أشعر مثل (بي ديدي)"
"حملت نظارتي وخرجت من المنزل للتجوّل في المدينة"
"قبل مغادرتي نظفت أسناني بزجاجة (جاك دانيلز)"
"لأنني حين سأخرج لقضاء الليلة لن أعود مجددا"
"إنني أستمع إلى أسطواناتي المفضلة ولا آبه للأسعار"
"وأحاول الاستمتاع قليلًا"
حسنا، 3، 2، 1، اسقط
يبدو هذا مزيّفا يجب أن يبدو حقيقيا
لكن كيف سأدّعي ذلك إن كنت أسقط إلى الخلف حقا؟
ربما تحتاج إلى وسيلة تحايل ليلاحظ الناس وجودك
ضَع هذا على رأسك والآن، افعل هذا مجددا
لمَ لا تكون أنت من يسقط إلى الخلف على الكرسي؟
لأنني لست من يضع السروال الداخلي على رأسه
أتذكر عندما كسرت ذراعي؟ لم يكن هذا جيّدا...
لا أصدّق أنك جلست على كرة الألومينيوم، سنصبح ثريين
حسنا يا (راولي)، لا تتحرّك
كان يفترض بك استعمال كمبيوتري من أجل الفروض المدرسية فحسب
لقد كذبت عليّ وتعرف كيف أشعر حيال هذا
من الآن فصاعدا سأكون صادقا مئةً في المئة
"دام هذا طوال أسبوعٍ تقريبا"
"لم تقدّر والدتي النسخة الصادقة كليا عني"
عيد مولدٍ سعيدا أيّها الجد
في السنة المقبلة أريد قالب حلوى بالشوكولا
هذا إن كنت حيا في السنة المقبلة
- (غريغ) - الصدق يا أمي
أمي، إنها السيّدة (غيلمان) من جمعية الأهل والأساتذة
- قُل لها إنني لست هنا - لكنّ هذا سيكون كذبا
وأنا لم أعد أفعل هذا
أنا آسف يا سيّدة (غيلمان) لكنّ والدتي ليست في المنزل حاليا
"في عُطل الأسبوع، أحاول البقاء بعيدا قدر الإمكان عن شقيقيّ"
لكن صباح الأحد، لا أملك الخيار
غائط!
(غريغ)، يبدو أنّ ثمة لوح شوكولا هناك
(ماني)
- (فرانك)، افعل شيئا - سأحضر خرقة
- أبي، توقّف - لا تتحرّك، حسنا، دعني أرى
أنت بخير، لا يمكن رؤية اللطخة حتى
لن أدخل وهناك بقعة غائط على سروالي
- حسنا، لا يمكنك تفويت الكنيسة - لا، لن أدخل وأنا بهذه الحال
حسنا
ماذا تفعل؟ اذهب
اجلسوا رجاءً
دعوني أقول إنني مسرور للغاية لرؤية العديد من الوجوه المبتسمة هنا اليوم
أمهات وآباء...
حسنا، حان دورنا هيا، حان دورنا
- لكنّ الجميع سيرون الكنزة - ينظر الناس إلينا، حسنا؟
لذا هيا، فلنذهب
غائط! لقد تغوّط في سرواله!
لا، ليس الأمر كما يبدو إنها بقعة شوكولا
شوكولا، أترون؟
ماذا قلت بشأن معاملة بعضكما البعض بتمدّن؟ هذا كل ما طلبته منكما
حسنا، لقد أفسدتما الأمر كثيرا
لم أشعر قط بحرجٍ أكبر
كان جميع من نعرفهم حاضرين
لا أعرف كيف سأكتب عمودي هذا الأسبوع، أشعر بأنني دجالة تماما
أنتما جلبتما هذا على نفسيكما يمكنكما توديع (روكين رابيدز)
ستبقيان هنا معا طوال عطلة الأسبوع وتحلّا مشكلاتكما
وإن لم تفعلا، فسأفعل أنا، وثقا بي لا تريدان ذلك مطلقا، هل تفهمان؟
- أجل - أجل
حسنا، هيا بنا
ولا تستضيفا أحدا في عطلة الأسبوع هذه، هل فهمتما؟
- حفلة في منزلي - "حفلة في منزلي، (رودريغ)"
الوجبات الخفيفة في الوعاء والثلج في الثلّاجة والأكواب على الطاولة
- يستحسن أن تكون حفلتك جيّدة - حفلتنا يا شقيقي الصغير
- مهلًا، نحتاج إلى الكراسي من القبو - لماذا؟
في حال أردنا أن نلعب لعبة "الكراسي الموسيقية"
لم ألعب لعبة "الكراسي الموسيقية" منذ الصف الثاني
تلعبها مجددا عندما تصبح في المدرسة الثانوية
مهلًا، أحضر الكراسي لا أريد أن يخيب أمل أحد، حسنا؟
حسنا
(رودريغ)، الباب مقفل!
أجل وسيبقى مقفلًا، لا أريد أن يفسد حفلتي تلميذ في المرحلة المتوسطة
ماذا؟ ظننت أنها حفلتنا!
إنها حفلتي والآن اصمت وإلّا فسأحتجزك في النشّافة
- (رودريغ)! - "(غريغ)"
وهذا سحر!
منزل (جيفرسون)، (راولي) يتكلّم
(راولي)، أحتاج إلى مساعدتك الآن
يا للروعة!
ادخل، افتح الباب وأخرجني
أجل، لقد نجحت!
محاولة جيّدة، (غريغي)، لكن مهما كان ما فكّرت فيه، فقد فكّرت فيه أنا قبلك
عندما تصبح فرقتنا مشهورة سنقيم الحفلات كل ليلة
- لكنها ستكون حفلات في الكواليس - رائع! سنتمكّن من دخول الكواليس
"اتصال وارد من (سوزان هيفلي)"
لا تلمس الهاتف! أطفئوا الموسيقى فليقف الجميع، لا تتحرّكوا
إن أصدر أحدكم صوتا، فستنتهي الحفلة ويُقضى عليّ، لذا اصمتوا
اهدأ يا رجل!
تراجع!
- آلو؟ - (رودريغ)، أنا والدتك
هل كل شيءٍ بخير؟ لزمك وقت طويل لتجيب على الهاتف
أجل، كل شيءٍ بخير كنت أغسل الصحون فحسب
حسنا، عزيزي، أردت الاطمئنان عليكما والقول إنني أحبكما
- وآسفة لأنني قسوت عليكما مسبقا - لا مشكلة، إلى اللقاء
- دعني أتمنّى ليلةً هنيئة لـ(غريغ) - (غريغ)؟...
- هو نائم، لا أريد إيقاظه - لا، أنا هنا، مرحبا أمي
- مرحبا (رودريغ) - مرحبا عزيزي، هل كل شيءٍ بخير؟
- لمَ خلدت إلى النوم باكرا؟ - حسنا، في الواقع، لم أكن نائما
أنا في القبو
القبو؟ ماذا تفعل هناك بحق السماء؟ ألا تفضّل أن تكون هنا تتسكّع برفقتي؟
بلى، أودّ ذلك يا (رودريغ) لمَ لا تأتي وتخرجني الآن؟
- أعتقد أنهما يحاولان التوافق - هذا جيّد يا عزيزتي
حسنا، كل شيءٍ رائع هنا أليس كذلك يا (غريغ)؟
أجل يا أمي ولديّ رقم هاتفك في حال احتجت إليك
"حسنا يا عزيزيّ أراكما غدا، طابت ليلتكما"
اسمعني! إن فعلت أيّ شيءٍ قد يجرحني أيّ شيءٍ على الإطلاق
- فسوف... - ماذا؟
فقط ابقيا بعيدين عني أيّها الغبيان
- علينا الصعود إلى الأعلى - هل تمازحني؟
قد لا نتمكّن من حضور حفلة أخرى للمرحلة الثانوية قبل 5 سنوات
نملك فرصةً هنا لرؤية أشياء لم يسبق أن رآها أيّ ولد آخر في صفنا
- مثل ماذا؟ - أمور خاصة بالمراهقين
افعل مثلي فحسب وسنكون بخير
انتبه لمرفقك يا فتى الفشار، ليس هذا لطيفا
كان هذا وشيكا
لم أعرف أنه يمكن الصعود إلى فوق
عليك أن تسمعي فرقتي، عزفنا صاخب بحيث أنّ طبلات آذان الحضور تنزف
أعني ليس فعلًا
أعتقد أنّ شقيقك معجب بها
"مبلّل الفراش"
- عليّ الذهاب للبحث عن صديقي - أجل، أجل، أعرف
تذكير! لا يمكنكما الاتصال إن كنتما ميتين
يا صديقي، هذه الحفلة فاشلة، انظر الفتيات لا يستمتعن، فهن يردن الرقص
إن لم تطلب منهن الرقص، فسيرحلن
وستكون الشخص الذي أقام حفلةً فاشلة لا تضمّ الفتيات
اذهب وادعُ الفتيات للرقص
افعل أنت ذلك
- لا يا رجل، أنت افعل - كدت تفعل ذلك
- لن أفعل ذلك - رأيتك وأنت ترقص
هل قال أحدهم "الرقص"؟ ابدأوا، هيا
(راولي)، لا، لا تفعل!
- هذا الفتى سيموت - مهلًا يا رجل، هل أنت جديد؟
إن عبثت مع الفتى البدين فستصاب الفتيات بالهلع
- لن أتصل بأمي، اقتلني أنت - (كونغا)
- ماذا يفعل؟ - من يبالي؟
سأذهب لأحشر نفسي بين (رايتشل لويس) و(آيمي راميريز)
- هذا رائع! - أعرف، ليت أمي كانت هنا
والداك رائعان جدا ليسمحا لكما بإقامة هذه الحفلة
أجل، رائعان للغاية ويجب ألا يعرفا بذلك أبدا
"عدت إلى المنزل، (راولي)"
"مرحبا، أنتم تتصلون بمنزل آل (هيفلي)، اتركوا رسالةً رجاءً"
"مرحبا يا صديقيّ، (ماني) مريض إننا عائدون إلى المنزل، نراكما بعد ساعة"
- يا... - ... للهول!
أنت واقع في ورطة كبيرة!
"ارقد بسلام، (رودريغ)"
أنا؟ أنت كذبت على أمي بقدري تماما وأنت تعرف شعورها حيال الكذب
ستقتلنا كلينا
"ارقد بسلام، (رودريغ) ارقد بسلام، (غريغ)"
نظّف غرفة المعيشة وأنا سأبدأ بتنظيف المطبخ
"أفضّل ألّا تفعل على أن تفعل أفضّل أنك لم تتخلص مني"
"وأنا في هذه المرحلة الغريبة فليس هكذا تتصرف مع ولد"
"إن كانت هذه هي الحال فلنختصر الكلام وأعتذر لأنني لا أنسى أبدا"
"قصدت الطبيب الذي كلمته وقال إنّ العملية بطيئة"
"تأملات (سوزان) والدان واثقان، أولاد مسؤولون"
ضعها أرضا، ضعها، ضعها
هيا بنا
"أفضّل لو لم تفعل على أن تفعل لو لم تفعل لما غضبت"
"بالرغم ممّا واجهته أنا بخير ومستمر لذا لا تقلق يا أبي"
- يبدو جيدا - جيدا أكثر من اللزوم
فلنتحقق من المطبخ
"(رودريغ) هو الأروع"
- ربما يمكننا أن ندهن فوقها - لا أعرف كيف أصنع الدهان
وجدتها!
أرأيت؟ من الجيّد أنني احتجزتك هنا، هيا بنا
- لن ننجح - سنفعل
"حقّر باسمي إن أردت لكنني واثق من أنك ستسر جدا"
"عندما تتذكر أننا من العائلة نفسها"
أرأيت؟ قلت لك إنّ هذا سينجح
(رودريغ)، باب الحمّام، ما من قفلٍ عليه كان ثمة قفل على الباب الآخر
قُضي علينا، إن اكتشفا ذلك...
- (غريغ)؟ - مرحبا يا صديقيّ
- مرحبا - مرحبا، أمي، أبي!
مرحبا، كيف حال (ماني)؟ هل يشعر بتحسّن؟ يا له من مسكين!
- أجل، إنه بخير - يبدو المنزل جيّدا، توقّعت الفوضى
من أكل العقدية على السجادة؟
إذا، من أتى في عطلة الأسبوع هذه؟
ماذا؟ لا أحد، قلت لا أحد يا أبي لا تعني لا، صحيح؟
أجل، فتى مطيع!
إذا، لقد تسكّعتما معا فحسب وأمضيتما وقتا ممتعا، صحيح؟
أجل في الواقع، لم أظنني قد أقرّ بهذا، لكننا أمضينا وقتا رائعا معا
- حقا؟ - أجل، أنا فوجئت أيضا
- إذا، حللتما مشكلاتكما بمفردكما؟ - أجل، أظن ذلك، لا أعرف
- أمي، لا تضخّمي الأمر رجاءً - حسنا، حسنا، لكن لا شيء...
لا شيء يسعدني أكثر من رؤيتكما تصبحان صديقين، صحيح يا (فرانك)؟
أجل، أجل
حسنا، فلنصعد إلى الأعلى حان وقت القيلولة
ما هذا بحق السماء؟
- هل لديكما ما تريدان إخباري به؟ - لا
ماذا كان الجنرال (غرانت) يفعل على ناظمة الحرارة؟
- لا أملك أدنى فكرة - لا فكرة، لا فكرة، صحيح؟
لا... هذه محظّرة! لا تلمساها ليست لعبا، بل تماثيل صغيرة
لا أستطيع...
- علينا إبقائهما بعيدا عن الحمّام - طوال السنوات الـ10 المقبلة؟
اسمعني، مهما سألاك ومهما ضغطا عليك، انكر، انكر، انكر
حتى لو عرفا ما حصل لا تعترف أبدا بأيّ شيء
- انكر، انكر، انكر، فهمت؟ - فهمت، أنكر، أنكر، أنكر
يبدو لي أشبه بـ"اكذب اكذب، اكذب"، ليتك لم تخبرني
ألا تفهم؟ لم يعد (رودريغ) يضربني
أرجوك، إنهما في الـ40 من العمر بالكاد يذكران أسماءنا
مرحبا، (غريغ)، لقد عدت من الجهة الأخرى من العالم
وأرى أنك أبعد من هذا عن (هولي هيلز)
أعتقد أنّ شقيقك الأكبر غير الجذّاب كان محقا بشأنك، لست بارعا
"أتعرفون؟ كان (شيراغ) يروقني أكثر عندما كان في (الهند)"
يا للهول! أفتقد (شيراغ) كثيرا أتساءل متى سيعود
- أكاد أشعر بوجوده - ما الذي تتكلّم عنه؟ أنا هنا
هل سمعت شيئا للتوّ؟ لا، لا شيء
حسنا، يستحسن أن نذهب إلى الصف كان (شيراغ) سيرغب في هذا
ربما يمكنك التغلّب عليّ جسديا (غريغ هيفلي)، لكن عقليا، أنا الأكثر قوة
"لقد بدأت الحرب رسميا!"
- مرحبا، (راولي) - مرحبا
هل يعرف بشأن الـ"ب.ي.ب"؟
- الباب! - أجل، لا تقلق
سبق أن قلت له "انكر، انكر، انكر"
مرحبا، (راولي)، ما الأخبار؟
حسنا
ماذا تفعل؟
ألم يكن ثمة قفل على هذا الباب؟
لا، لا بدّ من أنني أفقد صوابي
لا يمكنني احتمال هذا الضغط، سأغادر
- حسنا جميعكم، حان وقت العشاء - في الواقع، أمي، عليّ تفويت العشاء
- لماذا؟ - لديّ أهمّ اجتماعٍ في حياتي الليلة
هل قلت إنه لديك اجتماع؟
- لنيل وظيفة مثلًا؟ - أجل، نوعا ما
سأجتمع مع أفضل عازف غيتار في (بلاينفيو)
لا ينتمي إلى أية فرقة حاليا وإن أقنعته بالانضمام إلى فرقة (لودد دايبر)
فسيصبح فوزنا بعرض المواهب أمرا مؤكّدا
سيروقك يا أبي فهو محترف حقيقي، مثلك
كُن داعما
هذا هو، أنا سأفتح الباب
يا للهول! بالكاد وصلت إلى هنا يحوي عنوانكم أرقاما كثيرة
حسنا يا (بيل)، علينا...
هل أشمّ رائحة اللحم المحمّر؟
"فاز (بيل) بتصويت: الأكثر ترجيحا ليصبح نجم روك في المدرسة الثانوية"
"الأكثر ترجيحا ليصبح نجم روك (بيل والتر)"
أنت فاشل!
"لم ينجح هذا حقا"
- علينا أن نذهب حقا - اجلس
إذا يا (بيل)، قال لي (رودريغ) إنك موسيقي محترف
هذا يعني أنك تجني ما يكفي لتكسب قوتك؟
أجل، أجل
حسنا، ما يكفي إن كنت تعيش في قبو منزل والديك
والداي داعمان للغاية احترما والديكما أيّها الصبيان
هذا ما يقوله (جوشي)
- إذا، لا يبدو هذا سهلًا، صحيح؟ - لا
لمَ لا تخبر (رودريغ)؟ أوضح له كم أنّ الأمر قد يكون صعبا
إنه صعب للغاية أولًا، ما من وجبات منزلية كهذه
- ماذا؟ حقا؟ - أجل، أجل
لا، لا، على الطريق، لا نأكل سوى... البرغر والبطاطس المقلية والبيتزا
ثم يجب التعامل مع المعجبين وخصوصا الفتيات
ليس هذا مناسبا للجميع بالتأكيد
لكن إن كنتم تحبون عزف الموسيقى طوال الليل والاحتفال طوال النهار
- فقد تكون الحياة المناسبة لكم - إنها مناسبة لي حتما
يبدو هذا ممتعا بالتأكيد
لكن إن لم تكن تجيد العزف على آلةٍ موسيقية؟
تحتاج فرقة (لودد دايبر) إلى المساعدين دائما
- ستنضمّ إلى الفرقة إذا؟ - أجل يا أخي
سأنضمّ إليكم، فلنعزف الموسيقى
"(لودد دايبر)"
أعتقد أنني ربما أحضرت الكثير من الأغراض
فلنرَ كم مشاهدا نال فيلمنا، لا بدّ من أنهم آلاف المشاهدين، ربما ملايين!
4؟ حصلنا على 4 مشاهدين تافهين فحسب؟
(غريغ)، لا يمكنني أن أكذب على والديك بشأن الحفلة، فأنا لا أكذب أبدا
يقول (جوشي) إنّ الكذب يؤذي الجميع
احزرا من رغب في الانضمام إلى حفلة مبيت الفتى الكبير؟
- (بوبي)، (روي) - لا يا أمي، سيفسدها
أراد المجيء لإلقاء التحية على (راولي)
كما أحضرت والدة (راولي) بعض الوجبات الخفيفة الصحية
وبعض الأفلام التي تجدها مناسبة
استمتعا بلوحي الـ(غرانولا) أيّها الصبيان
"وسادة (آندي) السحرية" فلنبدأ بهذا!
أم نشاهد "ذو فوت"؟
- ماذا إن عادت وسألتنا عن الحفلة؟ - عليك أن تهدأ
ما رأيك في وجبة خفيفة صحية؟
يجب ألا نكون هنا، لا يمكننا أن ندخل ببساطة إلى منزلٍ غريب
المنزل فارغ، لا أحد سيمانع
انظري إلى وجهه!
ماذا حصل لقدمه؟
"ذو فوت"
بدا كأنّ أحدهم يقفز
صدّقيني، ما من شيء إنها مخيّلتك فقط
هل ركلتني للتوّ؟
أتعرف؟ عليك أن تقصّ أظفار قدميك حقا
ماذا قلت؟
- أطفئه! أطفئه! - حسنا، فقط لأنك خائف
فلنخلد إلى النوم فحسب
أحب هذا الفيلم يا (فرانك) ألا تحب هذا الفيلم؟
فضّل مدبّرة المنزل على عارضة الأزياء الشهيرة؟
أعرف
إنها قادمة القدم قادمة وستنال مني
(غريغ)، هل ثمة ما ترغب في قوله لـ(راولي) ووالده؟
آسف لأنني اخترت فيلما غير مناسب لحفلة المبيت
على الأقل، لم يتأذَ أحد هذه المرة
أنا عصفور صغير، أنا عصفور صغير
رضفتي!
ماذا؟
"تأمّلات (سوزان)، أفلام مناسبة للأولاد؟ الأم الكبيرة تراقب"
- أمي، انظري - والدتك تنظر، لقد نظرت ألف مرة
تحتاج والدتك إلى دخول الحمّام لدقيقةٍ واحدة، حسنا؟
لا، لا
ما هذا؟ أين القفل؟
ماذا حصل؟
(رودريغ)، هلّا تأتي إلى هنا رجاءً
- ماذا حصل للقفل؟ - لا أعرف عمّا تتكلّمين
- كان ثمة قفل على هذا الباب - لا أعتقد هذا
(رودريغ)، عشت في هذا المنزل طوال 10 سنوات، أقفلت هذا الباب 10 آلاف مرة
لأنها أحيانا، تكون لحظة الخصوصية الوحيدة التي أحظى بها في اليوم
- كان ثمة قفل على هذا الباب - لا، ثِقي بي
دخل (غريغ) مليون مرة فيما أنا هنا لو كان ثمة قفل، لكنت استعملته
- في الواقع، ربما عليك تركيب قفل - هذه هي قصتك إذا؟
لم يكن ثمة قفل قط وأنت لا تعرف ما الذي أتكلّم عنه
أجل
حسنا، سأذهب لأطرح السؤال نفسه على شقيقك
(غريغ)؟ كلمتان: باب الحمّام
كان (رودريغ)، هو أجبرني، كانت فكرته أقام حفلة وكتب أحدهم على الباب
- لذا غيّرناه - عرفت ذلك، عرفت ذلك
لا، أمي، انتظري، لقد بالغت قليلًا
لم تكن حفلة، بل تمرينا للفرقة من أجل عرض المواهب، هذا كل شيء
قلنا إنه ممنوع مجيء أحد كان يعرف القوانين
أجل، لكن إن عاقبته يا أمي فسيعرف (رودريغ) بأنني وشيت به
أمضينا وقتا ممتعا حقا في عطلة الأسبوع هذه
لكن إن فعلت هذا، فلن نصبح أنا و(رودريغ) صديقين مجددا أبدا
ذات يوم، لن يتمكّن أولادي من التعرّف إلى عمّهم (رودريغ)
أو يمضون الأعياد كعائلة على الإطلاق
أنتما تتفقان بشكلٍ أفضل هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
أجل، حقا
حسنا، إن... إن تغاضيت عن هذا واحتفظنا به سرّا بيننا
من أجل مصلحة العائلة وعلاقتك مع شقيقك
فهل تقسم إنك ستحسن التصرّف وتتفق معه؟
أقسم، أقسم
حسنا
- لم تنهر! - انكر، انكر، انكر، صحيح؟
أتعرف؟
قد لا تكون فاشلًا بقدر ما ظننتك
لم أصدّق هذا، كان (رودريغ) يحاول فعلًا معاملتي بلطف
"ادفع، اللعبة التي تسدّد ديونك"
يا للهول! أنت صاحب ملايين "دولارات الأم"، من أين لك هذه؟
متاجر الأغراض المستعملة، ثمة كمية وفيرة هنا تكفيني حتى أبلغ الـ30
حان الوقت يا شقيقي الصغير لتتعلّم أسرار الحياة السهلة
القاعدة الأولى، لا تبرع بشيء لا ترغب في فعله
يا ولديّ! استعملا الخرق النظيفة وليس... أعطياني هذه، سأفعل هذا بنفسي
القاعدة الثانية، خفّض مستوى توقّعات أمي وأبي دائما
خضعت لامتحان رياضيات البارحة أنا واثق من أنني رسبت
- (غريغ)! - لكنني استعدته وانظرا...
- حصلت على علامة متوسّطة - حسنا، لم ترسب على الأقل
القاعدة الثالثة، لا تفعل شيئا أبدا فيما قد يفعله شخص آخر بدلًا منك
"قبل مئة عام" أذكر هذا الفرض
لماذا تكتب موضوعا جديدا في حين ثمة موضوع جيّد جدا سبق أن كتبه شقيقك؟
أليس هذا غشّا؟
ألا يغشّ السيّد (درايباك) عبر طلب الفرض المدرسي عينه كل عام؟
مجلّد جديد، الأساتذة يحبون المجلّدات
"المسألة هي أنّ (رودريغ) تمكّن من جعل والدي"
"ينجز جميع فروضه المنزلية في السنوات الـ5 الأخيرة"
أيّ واحد هو زرّ فصل الأحرف؟
دعني أفعل هذا فحسب، حسنا؟ حسنا
"ما كنت لأقدّم موضوعا كتبه (رودريغ) أبدا لكن أبي؟ إنها قصة مختلفة"
إنها 3 أشياء فحسب علّمني إيّاها (رودريغ)، لديه الكثير من النصائح الرائعة
لست واثقا من أنّ نصائح (رودريغ) رائعة إلى هذا الحدّ حقا
"حسنا، ما زالت دعابة (شيراغ) الخفي مستمرّة والمدرسة بأكملها مشاركة فيها"
"لكن يبدو أنّ (شيراغ) اكتشف نقطة ضعفنا"
مرحبا، (غريغ)، (راولي) أظن أنكما ما زلتما تدّعيان أنني خفي
- لا أعرف إن بوسعي فعل هذا - ابقَ قويا
ما هذا؟ نقانق بالذرة طعام الغداء المفضّل لدى (راولي)
إن قلت إنه بوسعك رؤيتي يا (راولي)، فستصبح لك
شمّ رائحة مخيض الحليب
- لقد نلت منه يا (شيراغ) - لا تفعل هذا يا (راولي)
انظروا جميعكم ثمة نقانق بالذرة طائرة
"لا أريد أن أستبق الأمور أو ما شابه"
"لكن أعتقد أنني سأفوز بلقب (مهرّج الصف) لابتكاري هذه الدعابة"
أخيرا، لولا تقدّم التكنولوجيا في القرن الأخير
لما كان هناك أجهزة كمبيوتر أو هواتف خلوية أو معجزات الطب الحديث
ولهذا، نحيّي أسلافنا قبل مئة عام ونشكرهم
شكرا يا (هولي)، كان هذا عملًا رائعا أعتقد أننا نمتلك الوقت لتلميذٍ آخر
وعليّ القول إنني عندما قرأت هذا الموضوع، فوجئت قليلًا من محتواه
لكن أكثر من غيره، يستحق هذا الموضوع أن يُقرأ بصوتٍ عالٍ
(غريغ)؟
رائع يا (غريغ)!
اقرأه فحسب يا (غريغ)، بأكمله
أجلس أحيانا وأتساءل بشأن الأمور التي لا أعرفها
مثل كيف كانت الأرض قبل مئة عام
هل كان رجال الكهوف يركبون الدينوصورات؟ أو تنمو الأزهار حتى؟
هل كانت العناكب تحكم الأرض؟ وهل كانت الصحارى مغطّاةً بالثلج؟
لم تكن هناك كتب أو بشر لذا كيف لنا أن نعرف
كيف كانت الحياة قبل مئة عام؟
فاشل!
(غريغ)، عندما نتكلّم عن أهمية إعادة التدوير
لا نعني تسليم المواضيع القديمة التي كتبها شقيقك
"راسب مجددا"
ظننت أنّ والدي ساعدك في كتابة هذا الموضوع
حسنا، في الواقع، بدأ والدي يكتب مواضيعي بنفسه بسبب هذا الموضوع
بدوت كغبي! وتلك الفتاة من حلبة التزحلق؟ ضحكت عليّ
إذا، افعل شيئا يجعلها تغيّر رأيها حيالك مثل إشعال مفرقعةٍ نارية في الصف!
- تحب الفتيات الفتيان المشاغبين - في الواقع
كنت أفكّر في أن أكتب لها رسالة
- تعني تلك التي تحوي كلمات - لقد فكّرت في كل شيء
"سأمرّر رسالةً إليها تضمّ سؤالًا لكنها ستكون من مجهول"
"ستكون عليها معرفة من كتبها، ثم لاحقا سأقترب منها وأطرح عليها السؤال عينه"
سيفقدها هذا صوابها
رسالة؟ أتريدني أن أتحقّق من التهجئة؟
- مرّرها إلى (هولي) فحسب - إلى (هولي)
"كيف تجعل رائحة شعرك جميلة إلى هذا الحدّ؟"
شكرا
إنها من (غريغ)
- ماذا يحصل؟ - (غريغ هيفلي) يمرّر الرسائل إليّ
لا، لم أفعل
كيف تجعلين رائحة شعرك جميلة إلى هذا الحدّ؟
"حسنا، شكّلت الرسالة نكسة بسيطة"
"لكن على الأقل، كانت الأمور لا تزال تسير جيّدا مع (رودريغ)"
"هذا مذهل لكنني أستمتع بمشاهدة (لودد دايبر) وهم يتمرّنون لعرض المواهب"
"ينقل (بيل) الفرقة إلى مستوى جديد بالكامل"
أطلق أحدهم ريحا
لديّ واحدة، لديّ واحدة لديّ واحدة جيّدة
أطلق أحدهم ريحا
"يجب أن يكون والدي سعيدا لأنني أتسكّع مع (رودريغ)"
"لكنني لا أعتقد أنّ (بيل) يروقه حقا"
"أعتقد أنّ ما يقلقه هو أن أكبر لأصبح مثل (رودريغ)"
"و(ماني) سيكبر ليصبح مثلي وفي النهاية سنكبر جميعنا لنصبح مثل (بيل)"
(روك أند رول)!
- "مدينة الفاشلين" - رائع!
"(غريغ)"
"عزيزي (غريغ) قابلني في غرفة الفنون قبل الغداء"
"أبتغي ما أريد أن أطلبه منك قُبَلي، (هولي)"
"غرفة الفنون"
مرحبا، (هولي)، سررت لتلقّي رسالتك كنت أبحث عن فرصةٍ لمكالمتك
تحبين أن ترسمي
أنا فنان نوعا ما أيضا
(هولي)؟
- (شيراغ)؟ - أنت تراني الآن، أليس كذلك؟
فاز (شيراغ غوبتا) بالمباراة
- مرحبا، (هولي) - مرحبا، (فريغلي)
- تعتقد أنني (فريغلي)؟ - هذا مؤلم بالتأكيد
"لن تصدقوا ذلك أبدا لكنها قالت مرحبا، (فريغلي)"
أتريدان أن تريا بقع النمش السرّية؟
إذا، لم تنجح مسألة الرسالة إلى الفتاة؟
حسنا، هيا بنا أخي الصغير، سأصطحبك للخروج
وها هما رجلاي الآخران
(غريغ)، (رودريغ)، أريدكما أن تقابلا المحرّرين السيّد (سالز) والسيّدة (كوهان)
- مرحبا - مرحبا
- سررنا لمقابلتكما - إلى أين تذهبان؟
سأصطحب شقيقي الصغير للخروج هذا المساء، سيفيده الاستمتاع قليلًا
حسنا، كونا حذرين وعودا إلى المنزل الساعة التاسعة
أجل، إلى اللقاء
- إلى اللقاء - إلى اللقاء، استمتعا
- طابت ليلتكما - هذا مثير للإعجاب
ابني البكر لا يريد أية علاقة مع أشقائه الأصغر سنا
أنت تطبّقين ما تنصحين به حقا
أعتقد أنه على جميع الأمهات في البلدة قراءة عمودك
شكرا
ستقتلنا والدتي إن رأتنا ونحن نأكل هذه
- تجمّد الدماغ! - تجمّد الدماغ!
كل ما يمكنني قوله هو أن تستعدّ للانذهال، سنمضي ليلة أسطورية
هل أنت بخير؟
قيء مزيّف، لا يمكنك التفوّق على الدعابات الكلاسيكية
أجل
ها قد أتى، ها قد أتى!
حسنا، مضحك كثيرا مضحك كثيرا!
- هذا رائع! - قلت لك
إذا، أتعرف الفتاة التي بعثت إليها الرسالة؟
- أجل - تعتقد أنني (فريغلي)
يا للهول! أعني لا تدع هذا يزعجك
تتصرّف الفتيات وكأنهن لا يهتممن لأمرك في حين يفعلن حقا
تتصرّف مئات الفتيات كأنهن لا يهتممن لأمري، لكنهن يفعلن
أعرف ذلك، أنا واثق من أنها معجبة بك كثيرا
انظر إلى هذا، انظر
من هناك؟
- مستحيل - المدرّب (مالون)؟
هذا مضحك كثيرا، صحيح؟ أجل! حسنا، لقد عبثتم مع الرياضي الخاطىء
تحرّك، تحرّك بسرعة
أظهروا أنفسكم
أتريدون مقاتلتي؟ أجل؟
أتريدون مقاتلتي؟ يستحسن أن تقدّموا أفضل ما لديكم لأنني منافس قوي
- هيا - إذا لم تخرجوا، تعرفون أنني سأجدكم
- النجدة! - هيا
يدغدغني شيء ما!
هيا، هيا، بسرعة
لا يمكنكما أن تسبقاني فأنا نجم خارق
- هيا، هيا، هيا - أينما ذهبتما، ستجدانني
الكربوهيدرات الغبية!
- ها هو المركز التجاري، هيا - لم يعد بإمكاني الركض أكثر
"مركز (بلاينفيو) التجاري"
نلت منكما!
المدرّب (مالون)؟
لا يمكنكما أن تسبقاني فأنا نجم خارق
أينما ذهبتما، ستجدانني
أتيتما قبل الوقت المحدّد بـ5 دقائق هل أمضيتما وقتا ممتعا؟
- أمضينا وقتا رائعا - هذا لطيف للغاية
لا يمكنني تخطّي مدى انسجام ولديك معا
حسنا يا (لاري)، إننا ندير الأمور بصرامةٍ هنا، يتعلّق الأمر بالحدود والقوانين
بأية حال، دعني أريك بعض صور إعادة تمثيل الحرب الأهلية التي أخبرتك عنها
ماذا فعلتما أيّها الصبيان إذا؟
لقد تسكّعنا فحسب في المركز التجاري وتكلّمنا عن الحياة
- لا شيء مميّز - يا إلهي!
(رودريغ)، أيمكنك أن تشرح ما الذي تفعله في هذه الصورة؟
هذا ليس أنا
- هذا ليس أنت؟ - لا
حسنا، ماذا عن هذه؟
لا أصدّق أنكما أقمتما حفلة
(غريغ)، قلت لي إنهم كانوا بعض الفتيان، تمرين للفرقة الموسيقية
مهلًا، (سوزان) هل كنت تعرفين بهذا الشأن؟
- أجل، أجل، كنت أعرف - أخبرت أمي؟
- عرفت أنهما أقاما حفلة - زلّ لساني، لكنني تراجعت عمّا قلته
قال لي حدسي إنك لم تكن صادقا كان عليّ الوثوق بحدسي
مهلًا، عرفت بالأمر لكنك لم تخبريني؟
"لكنني قمت بحمايتك، إذ أعطيت أمي معلومات مضللة لتبتعد عنك"
أحسنت صنيعا، فهي لا تعرف!
يفترض بنا أن نشكّل فريقا ضدهما!
كانا يتفقان جيّدا، سمحت لهذا بأن يمنعني عن رؤية الحقيقة
لماذا كنت تلتقط الصور؟
كان الأمر جنونيا في الصباح ونسيت أننا التقطنا الصور
لذا تغاضيت عن الأمر وأنا آسفة للغاية
يا إلهي! أشعر بحالٍ رائعة لأنني أفضيت بالحقيقة
لم أتمكّن من النظر إلى باب الحمّام هذا طوال أسبوعين
كنت أعرف أنه كان ثمة قفل على هذا الباب
وكنتم جميعكم تحاولون جعلي أشعر بأنني أفقد صوابي
سنخرج بمفردنا! ما كنت لأكتب عمودا عن هذا
سأصعد إلى الأعلى
إلى حمّامٍ مع قفل ولا يمكن لأحد أن يقول لي عكس ذلك
عليّ الذهاب للتكلّم مع والدكما
وسأتعامل معكما لاحقا
(رودريغ)، لم أخبرها حقا أعني... ربما، نوعا ما
لكنني عقدت صفقةً معها وقد أمضينا وقتا ممتعا حقا و...
أنت شقيقي ولكنك لن تكون صديقي أبدا
تكلّمنا أنا ووالدكما وقد قرّرنا ما سيكون عقابكما
(غريغ)، أنت معاقب وستلازم المنزل طوال أسبوعين
وأيضا، ألعاب الفيديو ممنوعة طوال أسبوعين
(رودريغ)، يمكنك قيادة السيارة من وإلى المدرسة فقط طوال الشهر المقبل
وكونك المسؤول، أنت ممنوع عن الخروج أيضا طوال شهر
- أمي، أنا آسف ولن أكرر فعلتي - أعرف أنك لن تفعل
وللحرص على ذلك، لن نسمح لك أيضا بالعزف في عرض المواهب
ماذا؟
لا، لا، لا يمكنكما أن تفعلا هذا عاقباني طوال عام، لا يهمّني
لكن عليكما السماح لي بالعزف في هذا العرض
- قد تكون هذه فرصتي الكبيرة - أنا آسفة
أبي؟ هيا، ليس هذا عادلًا لقد جعلت (بيل) ينضمّ إلى الفرقة للتوّ
في الواقع يا (رودريغ) هذا لا يساعدك، فـ(بيل) حقير نوعا ما
قرارنا نهائي!
قُضي عليك تماما!
"(ليجر فيلدج)"
"لم تكن الأمور أسوأ قط"
"والداي غاضبان علينا كثيرا"
"لذا علينا تمضية عطلة الأسبوع في مأوى العجزة المملّ حيث يعيش جدّي"
(غريغ)
"تعتقد (هولي هيلز) أنني (فريغلي) وعلاقتي بـ(رودريغ) في أسوأ حالاتها"
"لذا جعل مهمّته أن يفسد حياتي"
- كفّ عن هذا - أخبر أمي، أنت بارع بذلك
"لا يحب جدّي التلفزيون وبدل ذلك يحب مشاهدة الردهة على قناة المراقبة"
كان عليّ أن أتمرّن الآن
أرجوك يا جدّي، أرجوك، أيمكننا مشاهدة برنامجٍ تلفزيوني حقيقي الآن؟
لا، التلفزيون هو مجموعة من المدّعين فحسب، هذه هي الحياة الواقعية
إنها الحياة الواقعية لا يمكن التفوّق عليها!
ما رأيكما في الذهاب إلى غرفة الألعاب؟ أنتما تحبان الألعاب، صحيح؟
"تبدو غرفة الألعاب ممتعة حتى تدركون أنّ جميع الألعاب من القرن الـ19"
"لعبة جدّي المفضّلة هي لعبة ألواح قديمة جدا تدعى (غاتباسترز)"
والآن، تذكّرا، موضوع اللعبة هو قراءة بطاقة النكتة
وعلى اللاعبين الآخرين أن يحاولوا عدم الضحك
حظا موفّقا، ثمة نكات مضحكة كثيرة هناك
ابدأ أنت أولا
وضع السياسة الاقتصادية قبل المسؤولية المالية هو كوضع العربة قبل الحصان
هذا مضحك جدا يا جدّي اقرأ بطاقة أخرى يا (غريغ)
سأذهب لأغيّر قميصي
مرحبا
- (هولي)، ماذا تفعلين هنا؟ - أزور جدّتي، انتقلت إلى هنا للتوّ
أنا أزور جدّي
اسمع يا (غريغ)، أعتذر عن دعوتك (فريغلي) ذاك اليوم
لا أعرف ماذا حصل، أعتقد أنه بسبب تشابه (غريغ) و(فريغ)، ارتبك عقلي و...
دعوتني (فريغلي)؟ لم أكن أعرف
- حقا؟ - ليس حقا، سمعتك، كان هذا مؤلما
لكن لا تقلقي، لديّ بقية فترة المرحلة الدراسية المتوسّطة لأتجاوز ذلك
- ماذا حصل لقميصك؟ - بصق شقيقي الحليب عليّ
دعني أحزر، كان يدّعي أنه يضحك على شيءٍ ليس مضحكا في الواقع
- كيف عرفت هذا؟ - يرد هذا في كتيّب الأخ الأكبر
الأسبوع الماضي، وضعت شقيقتي الكبرى مزيل الشعر داخل عبوة الشامبو خاصتي
لو لم أشمّ رائحة شيءٍ غريب لأصبحت صلعاء بالكامل الآن
- لمَ قد تفعل هذا؟ - لأنها شقيقتي، هذا جزء من الصفقة
نتقاتل ثم نتجاوز الأمر
ليس مع شقيقي، إنه يكرهني الآن ولن يتجاوز الأمر أبدا
بالطبع سيفعل عليه ذلك، فهو شقيقك
- لديّ أيضا شقيقة صغيرة مدلّلة جدا - أنا الأدرى بذلك
يفسد شقيقي الصغير أغراضي كلّها ثم أقع أنا في المشاكل بسبب ذلك
- ألا يفقدك هذا صوابك؟ - (هولي)، حان وقت العشاء
عليّ الذهاب، كان التسكّع برفقتك رائعا سأبحث عنك غدا يا (غريغ)
إلى اللقاء يا (فريغلي)
"ظننت أنّ وجودي عند جدّي هو عقاب"
"لكنه في الواقع القدر لأنّ (هولي) كانت هنا أيضا"
"كان حظي قد تغيّر أخيرا"
لم أؤمن يوما بالمصير أو القدر أو ما شابه حتى الآن
بدأت الأمور تسير أخيرا كما أريد
(رودريغ)، اهدأ تكلّم على الهاتف في مكانٍ آخر
ظننت أنّ وجودي عند جدّي هو عقاب
لكنه في الواقع القدر لأنّ (هولي) كانت هنا أيضا
كان حظي قد تغيّر أخيرا
- أعده إليّ يا (رودريغ) - هذا لا يقدّر بثمن، مستحيل
- هيا - أعده إليّ
أتعرف؟ سوف أعطيه إلى (هولي) انتظر حتى تقرأ هذه التفاهات
لا أصدّق حظي السعيد!
حظيت بـ(هولي) أخيرا لنفسي بدون (شيراغ) أو أيّ شخصٍ آخر
- أعده إليّ يا (رودريغ)! أعده - مستحيل
"كنت عالقا في حلم يقظة ولا أستطيع التركيز على الفريق الآخر"
"لاحقتك ليلًا ونهارا أو أصبحت الآن مستعدا للقتال"
"إنها الحرب، أجل، أجل أجل، إنها الحرب"
"لا أستطيع أن أكون صديقك لأنه يجب أن أقضي عليك"
"أنا مستعد للمفاجأة ولا أظن أنك تدركين حتى"
"يقولون إنك الأفضل والبقية أشخاص عاديون"
"إنها الحرب، أجل، أجل، أجل"
- "إنها الحرب" - سجّل، سجّل، سجّل
"إنها الحرب، أجل، أجل أجل، إنها الحرب"
"لست صديقك لأنه يجب أن أقضي عليك"
أنا في حمّام السيّدات؟!
ثمة مختلس نظر! ثمة مختلس نظر في الداخل!
ثمة مختلس نظر! ثمة مختلس نظر في الداخل! نلن منه!
ماذا تفعل في الداخل أيّها القذر؟ سندخل لننال منك
فلننل منه! اخرج من هناك!
أوقفن هذا المنحرف!
أمسكت به! أمسكت به!
- لا تدعنه يهرب - أمسكته بقبضة الطوق
لست مختلس النظر! لست مختلس النظر!
هل خرج للتوّ من حمّام السيّدات؟
مرحبا، (غريغ)! ما الجديد؟
"انتهت حياتي رسميا"
"بما أنّ (رودريغ) يمتلك ذاك الشريط عني وأنا أركض مرتديا سروالي الداخلي"
"فهو يمتلكني بشكلٍ أساسي"
"حلّ يوم عرض المواهب وأجبرنا والداي على الذهاب"
- "من أجل دعم المجتمع أو ما شابه" - (سكوتي)
هيا
(سكوتي)، هيا! لا تريد أن تخذل المعجبين بالسحر، أليس كذلك؟
- ارحل - (راولي)، ما الخطب؟
أصيب مساعدي (سكوتي) بالذعر من المسرح وهو يرفض تقديم العرض الآن
ربما (غريغ) سيساعدك يمكنه أن يكون مساعدك
ماذا؟ مستحيل!
(راولي) صديقك المفضّل وهذا مهمّ بالنسبة إليه
- عليك القيام بذلك - لا بأس يا سيّدة (هيفلي)
يخشى (غريغ) أن تحتقره (هولي هيلز)
(راولي)!
- أمي، أيمكننا التكلّم على انفراد؟ - بالطبع
(سكوتي)، أرجوك
- اسمعي... - من هي (هولي هيلز)؟
أهي حبيبتك؟
لا، إنها فتاة ويصدف أنها صديقة لي ولا أريد أن يتمّ إذلالي أمامها
فهمت ما تعنيه هل (هولي) في صفك إذا؟
- أمي! - حسنا
- ها نحن - هل ستجبرينني على فعل هذا؟
- أرجوك يا (سكوتي) - لا، لا، فهمت، فهمت
هلّا تدلّني عليها على الأقل حسنا، حسنا، سأتوقّف
أيّتها السيّدات والسادة والفتيان والفتيات أهلًا بكم في برنامج (بلاينفيو) للمواهب
وبدون المزيد من التأخير أقدّم إليكم الآنسة (باتي فاريل)
عجبا! إنها بارعة حقا
(غريغ)، إنها جميلة إنها جميلة جدا
أمي!
شكرا
ألقِ التحية على الفتيان والفتيات يا (فريغرز)
مرحبا أيّها الفتيان والفتيات أنا أحبكم
والليلة، عندما تغطّون في النوم جميعكم
سأتسلّل عبر نوافذ غرفكم وأحتضنكم بقوة
- يمكنك أن تفعل هذا، صحيح؟ - أجل
لا يمكنكم العزف بدوني، أنا أسست فرقة (لودد دايبر)، أنا ركيزتها
حسنا، لدينا ركيزة جديدة الآن يا صديقي، هذا الشاب!
هذا هو الـ(روك أند رول) يا صديقي
هل رأيتم الجمهور؟
هذا الفتى المتزحلق بارع جدا ألا تعتقدين...
(غريغ)، أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان
أمي، عليك أن تسمحي لـ(رودريغ) بالعزف في عرض المواهب الليلة
(غريغ)، سبق أن ناقشنا هذا يجب أن يتعلّم درسا
فرقته ستعزف بدونه، ليس هذا عادلًا
وأنا واثقة من أنّ هذا صعب عليه لكن لا يمكنني التراجع عن العقاب
- أمي - نعم
إن سمحت لـ(رودريغ) بالعزف في عرض المواهب...
فسأشارك في عرض السحر مع (راولي)
حقا؟ قد تفعل هذا؟
ستكون مساعد (راولي) بالرغم من أنك قلت إنّ هذا محرج ومهين كثيرا؟
ستفعل هذا حتى يتمكّن شقيقك من العزف فحسب؟
أجل
اقترب!
أعني... كم قد يكون العرض سيئا؟
كان (سكوتي) محقا ثمة أشخاص كثر هنا
ابدأ بخدعتك الافتتاحية كما تمرّنت
انسَ أمر كل هؤلاء الأشخاص، هيا
مساء الخير أيّتها السيّدات والسادة أنا (راولي) المذهل
سيّد الوهم!
ومعي على المسرح مساعدي الوفي (سكوتي)... (غريغ)!
(غريغ)
ويبدو أنه يشعر بالبرد ربما يحتاج إلى وشاح
لا تضعها عليّ، ما زالت رطبة
آسف يا (غريغ)، إليك عربون سلام
طِيري، طِيري بعيدا كوني حرةً يا صديقتي الصغيرة
- إنها نافقة - أظنني وضعتها في جيبي طويلًا
لا ضغينة؟
تابع، إننا نحرز النجاح!
والآن، الخاتمة الكبيرة خدعة "اقطع السيّدة بالمنشار"
هلّا تتفضّل
- ادفع القدمين إلى الخارج - حسنا
ما من أبواب مخفية وما من فرصةٍ للهرب
سأقطع (غريغ) بالمنشار الآن بشكلٍ عجائبي
مهلًا، انسَ الأمر، أريد الخروج
ماذا تفعل؟ هذه الخدعة ستوقف العرض من شدة التصفيق
جيّد، توقّف إذا
سيّداتي وسادتي، (راولي) المذهل
و(غريغ) الرائع!
كان يجب أن أكون أنا
- لقد نجحنا ولم أضطرّ إلى الموت - كان هذا أفضل من التمارين حتى
- مرحبا - أيمكنني الحصول على توقيعك؟
بالطبع
أداؤك كان مثيرا للشفقة يا (غريغ هيفلي)
وحده الغبي يجد الفكاهة في سلح الطيور
أيّها الطائر الغبي!
يا إلهي! كان أداؤكما رائعا كان هذا مضحكا جدا
- الزيّ الضيّق أم الأداء؟ - كلاهما
- شكرا، شكرا، شكرا، شكرا - قدّم أفضل ما لديك، عزيزي
- أيمكنني اقتراض قلمك للكحل؟ - أجل
يبدو أنكما تصالحتما
إننا شقيقان
رحّبوا على المسرح رجاءً بفرقة (لودد دايبر)! أجل!
أمي، اذهبي انزلي عن المسرح! اذهبي
إننا فرقة (لودد دايبر)!
"قالوا إننا فاشلون ولا نحسن القيام بشيء"
"قالوا إننا لن ننجح ولكن انظروا إلينا الليلة"
"نحن (لودد دايبر) في كل الأرجاء"
"نحن (لودد دايبر) نتحداكم بكل جرأة"
"نحن (لودد دايبر) لا يمكنكم ردعنا"
"نحن (لودد دايبر) وسنفرقع رؤوسكم"
"نحن (لودد دايبر) ولا يمكنكم إحباطنا"
"نريد النزول إلى الشارع لترقص كل هذه البلدة"
انهضوا أيّها المتشائمون!
يا صديقي، إنهم يحبوننا! لا ضغينة، صحيح يا أخي؟
(بيل)، أتعرف؟ عندما ننتهي الليلة أنت مطرود من الفرقة
- ماذا؟ - إنه الـ(روك أند رول) يا صديقي
- "(لودد)" - "(دايبر)"
تعال، انظر
أبي؟ هل سنخبرهما أنّ الجمهور فقد صوابه بسبب رقص والدتي الغريب؟
هو سعيد وهي سعيدة، أظن أنه علينا إبقاء هذا سرا بيننا، اتفقنا؟
"نحن (لودد دايبر)"
"هذا نحن ونحن بارعون في موسيقى الروك"
"نحن (دايبر) المتفجّر"
أردت القول فحسب إنّ إقناعك والدتي بالسماح لي بالعزف ليلة أمس كان رائعا
حسنا، كنت مدينا لك نوعا ما
وخُذ
الشريط؟ ستعطيني إيّاه؟
لا تضخّم الأمر وإلّا فسأنشره على (يوتيوب)، حسنا؟
والآن اخرج... أيّها الأخرق!
حسنا... إلى اللقاء
أيّها الغبي!
أتعرفون؟ أعتقد أنّ امتلاك شقيق أكبر ليس بالأمر السيىء
ربما لا نتفق دائما، لكنني أعرف أنه سيكون موجودا من أجلي
لقد أرقت عصير العنب على الأريكة وألقيت اللوم عليك نوعا ما، إلى اللقاء
سأنال منه مجددا
تصوير!
"فرقة سيئة مع رقص والدة مجنونة"
حسنا، لقد حمّلته
يا للهول!
هذا رائع! إننا مشهورون على الإنترنت!
(غريغ)؟ سيقضي عليك بالتأكيد!
ترجمة: نبيل شربل سكرينز إنترناشونال - بيروت