"أحداث هذا الفيلم حقيقية"
"بدأت القصة في أغسطس عام 1980 في جبل (آيسا)"
"في ولاية (كوينزلاند) في (أستراليا)"
"يقف أمامكم اليوم القس (مايكل) وزوجته (ليندي)"
"مع ابنيهما، (أيدان) و(ريغان) ومع طفلتهما وأختهما الصغيرة"
"(أزاريا شانتيل لورين تشامبيرلاين)"
إلهي، يا من أعطيتنا نحن هنا من أجل تكريسِ حياتها لك
نود أن نطلب من العائلة والأصدقاء والجمع الكريم الوقوف
وقطع وعد على أن يكونوا مثالًا سليما يحتذى به لهذه الطفلة أثناء نموها
الطريق سالك نحو الكنيسة، يا صاح
يا إلهي، ألقِ نظرة على أولئك السبتيين اللعناء
هم يملكون الكثير من المال، يا صاح كم هائل من المال
أعتقد أنها ستلائمك بعد شهرين تقريبا أجل، ستلائمك حتما
- "مرحبا" - هنا، يا (جيني)
انتهيت من العمل
- إنها جميلة - شكرا لكِ
- فكرت في مساعدتكِ في حقب أمتعتكِ - حسنا، أنا على أتمة الاستعداد
- أسود؟ مقزز - كان ذلك ردائي وأنا صغير
- بحق يا عزيزي؟ - أجل، أنا أحب اللون الأسود
"قد لا تصدق أن جسدك هو هيكل للرب"
ولكن الليلة لا نواجه معتقدا، بل حقيقة
الحقيقة هي أن جسدك هو الجسد الوحيد الذي ستملكه يوما
"أريد منكم التخلص من السجائر والغلايين، التبغ والسيجار خاصتكم"
"قبل أن يلقوا بكم إلى الهلاك"
مرحبا يا حبيبي كيف حالك؟
لقد أنهيت كل شيء وقد سجلت برامج لستةِ أسابيعٍ قادمة
وشاهدت كل ما يجب علي مشاهدته أنهيت استشارتي كلها
هل أرسلت استبانة إجازتي المدرسية؟
- نعم، لقد أرسلتها - جيد
أعتقد أنه حان وقت بدء عطلتنا ألا تعتقد ذلك؟
هذا هو موقعنا، هنا
- أين يعيش جدي وجدتي؟ - حسنا، هما يعيشان هنا
لقد سكنّا هنا في السنة الماضية بالقرب من (كيرنز)
- في الشمال هنا... - أجل
يمكنك صيد أكبر سمك (باراموندي) في العالم
وهو حيث أراد والدكما أن يقضي العطلة ولكن كان لأمكما خطط أخرى
- ما هي الـ(باراموندي)؟ - سمكة تكفي 12 شخصا
- ليس النوع الذي يصطاده والدكما - مهلًا، مهلًا
وهذه هي وجهتنا، هنا (ديفلز ماربلز)، (ذا أولغاس)، (آيرز روك)
"إنها أكبر صخرة في العالم"
تعالا أيها الولدان، تعالا
- أخبرني عما يوجد في الكهف بالأعلى - كوني حذرة
- انظروا إلى هذا - نعم، كلب أسترالي
- أيها الولدان، تعالا بسرعة، تعالا - تعالا
- (مايكل)، انظر - انتهينا، هيا بنا
- إذا، تسلق جمله، مرحبا - مرحبا
- أيمكنني امتطاؤه؟ - وذهبنا ممتطين الجمال في الحلبة
وبدأ الجملان بإصدار الأصوات
أحقا فعل الجمل يا أمي؟
- مستحيل أن أصعد إلى هناك - أعرف
- هل صعدت إلى هناك؟ - هل أنت مجنونة؟
انظري إلى ذلك الرجل يبدو متعبا، أتعتقدون أنه سيصل؟
ليس إن شرب حزمة الجعة تلك
انظروا إلى ذلك الأحمق
- إنه أحمق - يا له من مجنون
- "هل تراه في الأعلى؟" - "أجل"
هذا زوجي
ما كان ليفعل ذلك لو لم يكن المكان آمنا
انظري إلى هنا، يا حبيبتي إنها صورة جميلة
ابتسمي، يا عزيزتي ابتسمي لأبيكِ
- ابتسمي لوالدك - أحسنت، فتاة طيبة، فتاة طيبة
اضغطيها وحسب، يا عزيزتي اضغطيها وحسب
- "سأسابقك إلى القمة" - ابتسمي لوالدتك
هيا، يا عزيزتي
- الولدان، يا (مايكل) - بئسا، أيها الولدان
سأنقلك إلى هنا هذا أفضل، انتهينا
هل أعجبكِ الاستحمام؟
هل ترين والدك؟
أين هو، يا حبيبتي؟ أين والدك؟
مرحبا يا حبيبتي، أين والدك؟
- هل أنت هنا، يا عزيزي؟ - حسنا، لا أود تفويت الغروب
ربما عليك تفقد الولدين إن كانا قد ارتديا ملابس النوم
قد تحاول حتى إدخالهما في السيارة
أيها الولدان
هل هي كاميرا آلية؟
كلا، حسنا، إنها نصف آلية
"سألتقطها بعد ثانية"
أنت معلم، لا بد من أنك معلّم بحقك...
اسمع، سأمنحك ثلاث خيارات إضافية إن لم تصب، قد أخبرك غدا
موظف مصرف أنا متأكد من أنك موظف مصرف
لقد نام (ريغان) مباشرة
لكن لا يمكنني جعل الطفلة تنام
لا أعرف اسميكما ولكن هذه هي زوجتي (ليندي)
- مرحبا، هل هو يمازحكما؟ - وأنا (مايكل)
إنه مقيت عندما يكون في عطلة
لا يمكن أن يكون بهذا السوء مرحبا، أنا (سالي لاو)
- (لاو)، مرحبا - (غريغ)
- أجل، مرحبا - هذا كلب أسترالي
- هاك يا صاح - لا تشجعه، يا (مايكل)
تنهينا اللافتات عن فعل ذلك
رأيتك بعد ظهر اليوم، تتسلق الصخرة حاملًا طفلك في حقيبتك الخلفية
وبيدك حزمة جعة اعتقدت أنك مجنون
التسلق يشعِرني بالعطش
- أيمكنني إلقاء نظرة؟ - نعم
(غريغ)، أسوأ شيء لاحتسائه أثناء العطش هو الكحول
أنت تمزح، يا صاح أسوأ شيء للعطش هو الرمل
- مرحبا، مرحبا - لا يمكنني إبقاء بطانيتها من حولها
- إنها صغيرة جدا، اعتقدت أنها أكبر - إنها جميلة
- وما اسمك أنت؟ - إنه (شانتيل)
كلا@!
(شانتيل)، يا (مايكل) هذا هو اسم ابنتي الثاني
- حقا؟ - أجل
لا يصدف أن تعرفا معناه، صحيح؟
إنه اسم فرنسي يعود لمغنٍ غجري، على ما أعتقد
- أزور القرية 10 مراتٍ في اليوم إن اضطررت - بحقك
- لن تجعلني أصدق أنك مزارع - كانت دراجة جميلة
- لا أصدقك - بمحرك 500 مل مع شاحنين
- ما الذي تبحث عنه، يا (أيدان)؟ - فأر
أصعب ما فعلته في حياتي كان بيعها
إنه هنا، يا عزيزي
- كلا@! - كلب وقح...
لحق بي كلب من مكب النفايات سابقا
- حقا؟ - الطعام جاهز، يا حبيبتي
تعال يا عزيزي
أعتقد أنها نامت أخيرا سأذهب وأضعها في فراشها
إنه موعد النوم سأعود بعد قليل
- أتود تذوق واحدة من هذه، يا (غريغ)؟ - أجل، يمكنني أكل المزيد
أجل
- بئسا، أي نوع من النقانق هي هذه؟ - النوع النباتي
يا إلهي!@ لقد عرفت الآن هويتك
أنت (باغز باني)، أليس كذلك؟ يا إلهي، أطعِمني لحما، يا صاح
- رائع - أبي، أعط الكلب هذا
هذا مذهل جدا
"لكن لو كنت أملك بعض المال"
لاشتريت (بي إم دبليو) من طراز (أر تي 1000)، إنها دراجة رائعة
يمكنها السير بسرعة تفوق 410 كلم في الساعة
- هذا هراء - بلى
- أثناء السقوطٍ الحر - إليك عني
- بئسا، كيف حال كليتيك؟ - لم أبدأ بالشرب بعد
لا تثقي برجلٍ لا يشرب أيمكن أن أغريكَ، يا (مايكل)؟
ألديك أدنى فكرة عن تأثير هذا على عقلك، يا (غريغ)؟
- هل نامت؟ - هذه (أزاريا) تبكي، يا حبيبتي
- إنها الطفلة، يا أمي - هل أنتم متأكدون؟ لقد كانت في نوم عميق
أتحاول أن تقول لي إن هنالك مشكلة في شرب الجعة؟
هيا، اخرج هناك كلب أسترالي في الخيمة
لقد أخذ الكلب الطفلة
يا إلهي! كلا، أرجوك، يا إلهي
لقد أخذ الكلب طفلتي
ماذا؟
نحن قادمون
يا للهول! لا يمكنني أن أرى
انتظر هنا يا (أيدان)
لا يمكنني أن أرى (مايكل)، (مايكل)...
لا يمكنك أن ترى، المكان مظلم جدا ستحتاج إلى مصباح
- أين؟ - من هناك يا (مايكل)
لا يمكنك أن ترى ستحتاج إلى مصباح
هل لدى أحدكم مصباح؟ لقد أخذ الكلب طفلتي
- ما الذي يجري؟ - ماذا يجري؟
ساعدوني، أرجوكم
- اطلبي الشرطة - ألديك مصباح؟
- لقد أخذ الكلب طفلتي - ماذا؟
- أحتاج إلى مصباح، أتملك مصباحا؟ - حسنا، من الأفضل أن أذهب أنا
- هل أنتِ على ما يرام؟ - اطلب الشرطة، لا يمكنني تشغيل السيارة
- لا تقلقي - أين الطفلة؟
لقد أخذ الكلب طفلتي، هناك
- هل أخذ الكلب طفلتكم؟ - أجل
لا يمكن للكلب أن يضع طفلتنا في بطنه، يا أمي
يا إلهي! سأعتني بها ابق بجوار الخيمة
يجب أن أستمر بالبحث، وعليك أن تكون موجودا إن استيقظ أخاك
اتفقنا؟ يجب أن أستمر بالبحث يا عزيزي، ابق هنا
- أحتاج إلى مصباح - إليك، خذ مصباحي
- هو لا يعمل - خذ يا أبي
ما الذي تفعله، يا صاح؟ هل أنت ضائع؟
- لقد أضعت طفلتي - أكثرت من الشراب، يا صاح
هيا، يا صاح، هيا أحسنت، هيا
هيا يا عزيزي، يمكنك أن تريني أين هي أكياس النوم
- لقد مات (ريغان) - كلا، هو على ما يرام
لقد مات، لقد مات...
كلا، انظر، أترى؟ هو متعب فحسب، إنه على ما يرام
سأبقى خارجا بجوار السور، اتفقنا؟ بالقرب منكما، اتفقنا؟
- حاذر الدوس على آثار أقدام، يا رجل - "لن نجد شيئا هنا"
أيا كان ما سنجده، لن يكون مبهجا أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
رأيت ما تفعله الكلاب بالحملان يا صاح
- هذان هناك، هل أنتما الوالدان؟ - أجل
- كم هو عمر الطفلة؟ - 9 أسابيع وتزن 4 أو 5،4 كلغ
- هل تفقدتما الخيمة مرة أخرى؟ - أجل، بالطبع فعلنا
- ماذا كانت الطفلة ترتدي؟ - حلة بيضاء، كل شيء كان أبيض
- لقد كانت ترتدي الأبيض - حلة بيضاء، سترة نهارية بيضاء
ابقيا بالقرب من المخيم في حال احتجت إليكما، رجاءً
أيها الشرطي
نود عودة ابنتنا إلى أحضاننا مهما كلف الأمر، نود استعادتها
هل رأى أحدكم الحارس الرئيسي؟
يا إلهي!
أشعلوا مصابيحكم المجموعة "جيم"، تحركوا من هذا الطريق
المجموعة "ألف"، من هذا الطريق أما البقية، اتبعوني
انتشروا، من فضلكم
حافظوا على استقامة تحرككم على امتداد ذراع
ذكرَ الإنجيل أنه عند المجيء الثاني سيعود الأطفال إلى أذرعِ أمهاتهم
السيدة (تشايمبرلين)؟ أنا (بوبي دونس) أنا ممرضة المنطقة هنا
- كم مر على ضياع الطفلة؟ - أكثر من ساعة
كلا، كلا، كلا، سأتقيأ
لمَ يبحثون هناك وحسب؟
قد يكون ألقاها بالقرب من هنا لا، لن أتمكن من تحمل ذلك
إن ماتت لأننا لم نبحث في المكان الصائب
هنا...
لقد قضي أمر الطفلة قضي أمرها، هل تعلمان؟
لقد مر زمن طويل وهم يبحثون يجب أن نأخذكم إلى نزل ما
كلا، يجب أن نبقى هنا بانتظار الشرطة كما أننا لا نملك المال
انظروا...
أيها الناس
يا قوم هذه ابنتي التي تبحثون عنها
وأريد شكركم جميعا على ما تفعلونه
- أنا كاهن - كاهن، يا إلهي
أعلم أنه لا يحدث شيء في العالم ما لم يشأ الرب بذلك
وأعلم أنه يوجد أمل ضئيل
بالعثور على ابنتنا الصغيرة حية
ولكنني ممتن لأننا سنراها مجددا في يوم القيامة
فلنصلِ...
"يا إلهي، كن مع هؤلاء الناس الراغبين والعطوفين"
"بينما يمدون يد المساعدة في البحث عن ابنتنا الصغيرة الليلة"
ساعدهم في البحث...
لا عليك يا صاح، لا عليك
أمي، هل يجب أن أبقى هنا؟ كل شيء على ما يرام الآن، يا (أيدان)
تبدو الخيمة في الداخل وكأنها مشرحة
ثمة متسع لذلك هنا
لا بأس بذلك أنا أضعها دائما هنا
- هل هو نزل فاخر؟ - لا حاجة للقلق
لقد تحدثت معهم يمكنكم المكوث طالما أردتم، بلا مقابل
مرحبا، خصصت لكم الغرفة رقم 34 تقع في نهاية الدرب
ها هو مفتاحكم
صلينا لكي نرزق بابنة فاستجاب الرب لدعوتنا
- لمَ قد يسلبها منا؟ - كان يجب عليهم تحذيرنا
لم تكن هناك علامات تنبه لجعلتهم ينامون في السيارة لو علمت، لو علمنا
يجدر أن يكون هناك سبب لا بد من وجود سبب
لقد وضعناها لتنام في الخيمة وفتحت السحاب عندما وضعت (ريغان)
كان يجب أن أغلق السحاب عندما وضعتها حتى وإن كنت سأغيب لبضعِ ثوانٍ
ما الذي سنقوله لآبائنا، يا (مايكل)؟ لم يقابلوا (أزاريا) حتى
- أنا أتجمد بردا - لا يعقل، المدفأة شغالة
ما الذي تفعلينه؟
- أحضر أكياس النوم خاصتي - لا يمكنكِ فعل هذا، إنها مغطاة بالدماء
كيس النوم خاصتك، وليس خاصتي
المعذرة، ولكنني أتجمد بردا بمدفأة أو بدونها
يا إلهي...
لقد كانت صغيرة جدا
"أمي"
أمي، أنا أدعو أن يبقي (يسوع) فاه الكلب مغلقا
كما فعل مع (دانييل) في عرين الأسود
- لن يدعه يأكل طفلتنا - يا عزيزي، إنها طفلة
لن يدعها (يسوع) تتألم إطلاقا
ولكن طفلتنا أصابها القليل من البرد، كما تعلم
الجو بارد جدا في الخارج
أنا ووالدك نعتقد أن الطفلة ميتة، يا حبيبي و(يسوع) سيعتني بها الآن أيا كانت
حتى يأتي لأخذنا جميعا إلى الجنة
وستكون بحالٍ أفضل لأن (يسوع) سيفعل ذلك لن تصاب بالحازوقة بعد الآن، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
حاول أن تنام الآن
يا إلهي!
(مايكل)، الشرطة هنا
المعذرة، يا سيدة (تاشيمبرلاين) أخشى أنه لم تصلنا أخبار بعد
هل ستكونان موجودين لاحقا لجلب إشعار بالموت وإعطائه إلى الطبيب الشرعي؟
نعم، نعم
- وإلا سنكون في المكتب نهاتف عائلتينا - شكرا لكما
(مايكل)، عليك الاتصال بمديرك أيضا
أمي، أين الطفلة؟
- "وثيقة الوفاة" - دوّن اسم الطفلة فقط
مرحبا، سيدة (تشايمبرلين)، ظننت أنكِ قد تودين بعض المساعدة مع الطفلين
شكرا لك
- جلبت لك حبوب الـ(لازيكس) من العيادة - المعذرة؟
- أقراص تساعدك في تجفيفِ حليب صدركِ - نعم
وعلى الأرجح، ستحتاجين إلى مضخة الثدي هذه
سيد (تشايمبرلين) وردتنا اتصالات صحفية
على الهاتف إذاعة (إي بي سي) هم مصرون على التحدث إليك
لا أعلم، ماذا تنصحون به؟
كنا على وشك البدء بتناول الطعام
سمِعنا صرخة فهبت زوجتي عائدة إلى الخيمة
رأت كلبا أصفر كبيرا خارجا من الخيمة، حوّل
كان كلبا أستراليا، يا (مايكل) ليس كلبا أصفر، بل كلب أسترالي
(أزاريا شانتيل لورين)، حوّل
- وما الفارق؟ - كلامك ليس صحيحا
"على الأرجح أنه لاحقَ الطفلة لأننا بقينا هناك لليلة ثانية"
- استمع لهذا - "بالنسبة إلى كثيرين، هذه (آيرز روك)"
"ولكن بالنسبة إلينا، وللأبد سيظل اسم المكان صخرة (أزاريا)"
- أهذا أنت، يا سيد (تشايمبرلين)؟ حوّل - "أجل، حوّل"
أتساءل إن كان بالإمكان التقاط بعض الصور لنشرها مع القصة
للأسف، لا يمكننا القدوم إلى هناك لتغطية الحدث، هذا محال
ولكنك تود تحذير الناس من الخطر القابع هناك، لا؟ حوّل
- يريد مني التقاط الصور لصحيفته - لستَ مضطرا إن لم تشأ
لن تحظى بقبر أبدا لا شيء لإحياءِ ذكراها
أيها الطفلان، قِفا أمام الخيمة لأجلي، هلا تفعلان ذلك؟
- هلا تتابعون السير؟ شكرا - حين تكون مستعدا، يا سيد (تشايمبرلين)
كنا مصدومين جدا، بلا شك ولكن في تلك المرحلة كان لدينا بصيص من الأمل
أيمكننا تسجيل المقطع مجددا؟
لا بأس، لقد قمت ببعض الأعمال الصحفية بنفسي
- أعتقد أنني أعلم ما تعنيه - حسنا، بدأنا التصوير الآن، شكرا، هيا...
حسنا، كان الأمر صادما ولكننا تمسكنا ببصيص الأمل
ولكن عندما رأينا بقع الدماء في الخيمة
علمنا عندما رأينا ذلك أن الأمر حدث بلمح البصر
وصبيحة اليوم، عندما رأينا الآثار المسننة الممزقة الحادة
"على تلك البطانية الكبيرةِ المنسوجة"
"أدركنا أنها من فعل وحش قوي ذو أسنان حادة جدا"
"كانت فعلة تفوق قدرات كلبٍ عادي"
حسنًا، أوقِف الشريط هنا كلامهما يصبح مملًا بعد هذه النقطة
والآن شغل هذا المقطع أريد الانتقال إليها...
- لا نستطيع - بلى
إن انتظرت بعد تغير اللقطة إلى وجهها، هنا
وضع آخر جملة قالها بصوت عال لمسح السؤال
أريد موسيقى خيال علمي جيدة لتتناسب مع الجو العام، هل فهمت؟
- الأخبار فن، لا؟ - أريد هذا أيضا
"أدركنا أنها من فعل وحش قوي ذو أسنان حادة جدا"
- هناك أكثر مما هو ظاهر - "فعلته تفوق قدرات كلبٍ عادي"
- هل سمعت هذا؟ - "لقد صرخت فحسب"
"لم يكن من وقت لأذهب وأسأل الناس ألدى أحدكم مصباح؟"
"لقد أخذ الكلب الأسترالي طفلتي"
كلب أسترالي، يظنون أننا أغبياء جدا
"الوالدان، (مايكل) و(ليندي تشايمبرلاين) كلاهما من طائفة السبتيين"
"يقولان إنهما تقبلا موت طفلتهما على أنها مشيئة الله"
"من المتوقع أن يغادرا صخرة (آيزر) غدا إلى منزلهما في جبل (آيسا)"
- يا إلهي! - لا أصدق هذا، لانتقيا كذبة أخرى
هما يلقيان اللوم على كلب أسترالي حيوان غبي لا يمكنه الدفاع عن نفسه
لا أصدق كيف أخذ الكلب الأسترالي الطفلة ولم يُعثر عليه قط
- سيدة (تشايمبرلين)؟ - أجل
المفتش (غيلروي) والرقيب (لينكولن) المعذرة، يجب علينا مقابلتكِ
- أجل، لا بأس، تفضلا - شكرا لك
قد يساعدني التكلم في الأمر
أعتقد أنكِ أعطيت الشرطي (موريس) بعض الأغراض لتحديد الهوية؟
- ما الأمر، يا عزيزي؟ - إنه الكلب الأسترالي الذي سرقَ الطفلة
- إلى أين أخذ الكلب الطفلة؟ - أخذ الكلب الطفلة للتسوق
هو يحب التسوق
- هذا لم يحصل من قبل - هذا صحيح
لقد سبق وأن تعرّض أطفال للعض
يعتقد أنه (لاسي)
هذا وزن 5،4 كلغ وهو وزن الطفلة عينه
إليكَ التالي، لا يمكن لكلب أسترالي أن يصل لمنتصف الطريق نحو التل بلا استراحة
- كم تستطيع أن تصمد حاملًا هذه؟ - هذا صحيح، استشعر وزنها
"ما يزعجني هو تعامل الوالدين مع الأمر برمته..."
أتينا لنطلق النار على الكلاب، يا (نيبر) أنا آسف
- أكل شيء جاهز؟ - دعوهم يستوعبون الأمر
- انظروا من وصل - صباح الخير، سيدة (تشايمبرلين)
لا نريد إطلاق النار على أي كلب إن لم نكن مضطرين
كلا، جميعها كلاب راعية لا تشبه ذلك
لن ألتقط صورة أخرى
لقد عثرنا على مزيد من الدماء على سترة (أيدان)
- كلا، لدينا دماء كافية من البطانية - هذا جيد، إنه المعطف الدافئ الوحيد له
- لديك قائمة بالأماكن التي سنكون فيها - حسنا
سوف يتم إعلامك بموعد تحقيق الطبيب الجنائي
- كان علينا تفتيش تلك السيارة - لقد مرا بما يكفي
"بعد الاختفاء الغامض لابنتهما الصغيرة (أزاريا)"
"القس السبتي في جبل (آيسا) (مايكل تشايمبرلين) وزوجته (ليندي)"
"متوقع وصولهما إلى المنزل في نهاية اليوم"
"كانت عائلة (تشايمبرلين) في رحلة تخييم في (آيرز روك)..."
(مايكل)
اعتبر نفسكَ محظوظا عندما تصادف مختلف التحديات
فلتعلم أنه عندما ينجح إيمانك بمواجهة تلك التحديات
النتيجة هي القدرة على التحمل
تأكد من أن يحملك تحملك كامل الطريق بلا أن تقع
لكي تكون مثاليا وكاملًا ولا تفتقر إلى شيء
ولكن إن كان أحدكم يفتقر إلى الحكمة عليه أن يصلي للرب
الذي سيمنحها له، لأن الرب يمنح بكرم ولطف للجميع
ولكن عندما تصلي...
(مايكل)...
(ليندي)، أهذه دماء؟
لا تدعي (مايكل) يراها، فستزعجه ضعيها هناكَ فحسب
هم ليسوا محليين
- أجل، أيمكنني مساعدتكِ؟ - سيدة (تشايمبرلين)؟
- أجل، هذا صحيح - أنا من مجلة (وومانز داي)، اتصلنا بك
- نعم - أيمكنني الإعراب عن أسفي؟
فأنا أم كذلك، اقبلي تعازيي جميع العاملين في (وومنز داي)، رجاءً
شكرا لكم
اسمعي، نود أن ننشر قصة (أزاريا) سيدة (تشايمبرلين)
لنتأكد من ألا يحدث ذلك مجددا لكي نحذر الجميع
سنضعها في الصفحة الأولى ونري العالم كم كانت طفلة جميلة
أيمكننا الدخول؟
سأستعيد هذه لا فائدة من هدر المال
كلا، سأعطيها لطفل (ويندي)
"أين هي الطفلة؟ أين هي الطفلة؟"
أين هي الطفلة في الظلام الكبير الأسود؟
أين هي الطفلة؟ أين هي الطفلة؟
أين هي الطفلة في الظلام الأسود الكبير؟
"أين هي الطفلة؟ أين هي الطفلة؟"
"أين هي الطفلة في الظلام الأسود الكبير؟"
لا تقلق سأضعها كما وجدتها
"عثر على ملابسٍ مدماة في (آيرز روك) يُعتقد أنها تعود إلى (أزاريا تشايمبرلين)"
"التي يُزعم بأن كلبا سحبها من خيمةِ عائلتها في الأسبوع الماضي"
"عثرَ سائح على حلة بيضاء وقميص، وحفاضة وجوارب مطوية"
- مطوية؟ - "في كهف، بالقرب من مخبأ كلاب"
- أين هي سترتها النهارية؟ - لمَ لم يخبرونا بهذا؟
"ولكن، والد الطفلة السيد (مايكل تشايمبرلين)"
"يبدو مقتنعا بأن ابنته أخذها كلب أسترالي"
عندما رأينا بقع الدماء في الخيمة أدركنا أن هذا...
- (مايكل)، هل تحدثت إليهم؟ - كلا، لقد استخدموا...
- هذا المقطع عندما كنا في الصخرة - "أسنانه حادة..."
طلِب مني ذلك أنا المسؤول عن قضية (تشايمبرلين) الآن
(داروين)، السياسة؟ كنت أقرأ تقاريرك، لاحظت ذلك
شائعات الطبيب من جبل (آيسا) هل تفقدتها؟
نعم، فعلت، بدا أنه أمر غير مبرر
وماذا عما ذكِر هنا؟ التضحية في البرية، والاسم؟
- (أزاريا)، إنه اسم غريب جدا، أليس كذلك؟ - كلا، كلا...
- سمعت أنه يعني التضحية في البرية - ماذا؟
هل تعني أنهم أخذوا الطفلة إلى هناك للتضحية بها؟
- ماذا؟ المجموعة بأكملها؟ - نعم، على الأرجح أنهم فعلوا ذلك
الطفلة كانت ترتدي الأسود دائما وكذلك الوالدة
- لقد ألبستها الأسود - سمعت شائعة أن الطفلة كانت معتوهة
ولم تتمكن من تحمل ذلك وهذا ما حصل
سمعنا أنه وقع حادث قبل ذهابهم إلى هناك
كان من المفترض أنه وقع من السيارة كان هناك خطب ما
كما أنهم سبتيون لا يحبون الأطفال غير الأسوياء
أخبرني ما حدث حقا لأختك الصغيرة يمكنك إخباري، لن أخبر أحدا آخر
أيها الرقيب (تشارلوود)، أيمكنكَ التعريف عن الطبيب الذي أطلقَ تلك الادعاءات؟
- لا تعليق - "قيل لي إن آثار الكلب..."
هذه هي الشرائح التي نسيت أخذها قبل أن نغادر
أمي، أبي تعالا وألقيا نظرة
أجل، كانت دراجة جديدة
هذا هو (ريغان)
لم أدرك ذلك لا بد وأنها كانت في نهاية العرض
أنا أحب هذه الصورة كثيرا التقِطت عندما كان لديها شعر
- كانت جميلة جدا، أتمنى لو... - أتمنى لو أنني رأيتها
آخر مرة وقفت أمامكم كانت أيضا على شرف دعوة عائلة (تشايمبرلين)
لقد كان ذلك يوما أسعد فقد احتفلنا بمولد ابنتهم الصغيرة
رحبنا بها في قلب كنيستنا مكرسين حياتها إلى الرب
وطالبين منه البركة والتوجيه في حياتها
حياة انقضت فجأة وبشكلٍ محزن
كثير من المشاهدين يسألون لمَ استعددتم للمقابلة؟
- عزيزتي، تعالي وألقي نظرة، هلا تفعلين؟ - "لمَ تشهران بحزنكما؟"
- يا إلهي، يا له من متباك - "نؤمن بأن هذه التجربة"
"كانت مصدر حاجة لكثير من الناس"
"إن كان بإمكانهم أن يدركوا أيضا أن هناك احتمال، فرصة..."
"للعيش بسلام، العيش براحة بمساعدة الرب"
(مايكل) ليس بالسجن كلا، هو ليس كذلك
إنه في مؤتمر كنسي في (تاونسفول)
الشرطة؟
لم يفعلوا، هذا مجرد هراء
إنهم يتلاعبون بكم لا ألومك على قلقك
حسنا، ولك أيضا يا (بيتر) شكرا على اتصالك، وداعا
- أكان هذا شقيق (مايكل)؟ - هل تصدق؟ وصلت الشائعات إلى (نيوزيلاندا)
الكذبة تدور حول العالم بينما الحقيقة تبقى ثابتة، عزيزتي
سأفعل شيئا حيال ذلك
- ابدأ التسجيل - مقابلة (تشايمبرلين)، اللقطة الأولى
أيمكنكِ إخبارنا ببعض الشائعات المنتشرة الآن؟
نعم، ثمة قصة...
"نعم، ثمة قصة تقول إننا جزء من طائفة غريبة"
"والتي هي جزء من مذبحة (جونز) في (أميركا الجنوبية)، وأننا جزء منها"
"وواحدة انتشرت بعد الظهيرة..."
- "لأننا سنستبدل الضريح بـ(آيرز روك)" - شكرا يا أمي
"وأن هذا هو النصف الثاني من طقوس القتل الغريبة"
"للتخلص من كل خطايا السبتيين"
هذه هي صورة من ملابس (أزاريا) إنها تظهر آثار دماءٍ واضحة
وتمزق كبير في الذراع اليسرى
قد يبدو صعبا على كلب أن يخرج الطفلة من هناك، أعني...
"حسنا، إن سبق أن رأيت كلبا أستراليا نهما فلن تجد صعوبة في الأمر على الإطلاق"
"إن رأيته يأكل جيفة بقرة أو شيء من هذا القبيل"
"هو لا يأكل الجلد أبدا"
"فهو يستخدم القائمة كيد ويسحب الجلد أثناء ذلك"
"هو يقشره فحسب كما لو أنها برتقالة"
"وإن لاحظت هنا، على اليدين على سبيل المثال، يوجد دماء أيضا"
- يا لها من صلبة - إنها امرأة لا تستسلم
ألا تفهمين أنهم يستغلونكِ لبيعِ صحائفهم؟ فالناس يحبون هذا الهراء
ويضعوننا في الصفحة الأولى وفي كل القنوات على التلفاز
- لن أسمح بذلك! أتسمعين؟ - بحقك
- يجب لهذا أن يتوقف - وكأن ما كتِب ليس أكثر سوءا
لقد حاولت تصحيحهم فحسب وإعطاءهم الحقائق
أكنتِ تسمعينني؟ هؤلاء الناس ليسوا مهتمين بالحقائق
أخبِرت بأنه لا يوجد أثر لعاب على الملابس، إطلاقا
- ماذا، على الإطلاق؟ - وتجاربنا حتى الآن
تفيدنا بأن القطع الموجود على الحلة لم تكن من كلب أسترالي
إلى اللقاء، يا إلهي!
طبقا لأقوال الشرطة، يرجح الأطباء الجنائيون عدم قدرة الكلب على قتل الطفلة
هذا يفسر الكثير مما حدث
أخبرك أن عائلة (تشايمبرلين) اللعينة تلك
لن تدرك الحقيقة أبدا وإن كانت ماثلة أمام أعينهم
- مرحبا... - مرحبا، السيدة (تشايمبرلين)؟
- نعم، (ليندي) - (غرام تشارلوود)
- لقد تحدثنا على الهاتف - أجل، ها قد رأيتك أخيرا
- تفضل - شكرا
أرى أنكم تحزمون أمتعتكم
نعم، سوف ننتقل عائدين إلى كلية (أفيندايل)
- لقد انتهت إجازة زوجي الدراسية - سعيد لأنني أتيت
- لأجمع المعلومات لأجل التحقيق - حان الوقت لتفعلوا شيئا
شرطة المنطقة الشمالية لم تساعدنا بتاتا
أنا من شرطة المنطقة الشمالية
هذا هو زوجي (مايكل)
- سررت بمقابلتك، (غرام تشارلوود) - مرحبا، كيف الحال؟
"المشاعر جياشة هنا في (أليس سبرينغز)"
"بينما تبدأ الجلسة الأولى في تحقيق (أزاريا تشايمبرلين) اليوم"
"(آليس سبرينغ) هي محط تركيز إعلام الأمة"
- ألا زال لديكم إيمان في دينكم؟ - لقد زاد إيماننا جراء الأحداث السابقة
أيها القس (تشايمبرلين)، أتعتقد أن موت (أزاريا) كان من فعل الرب؟
أيتها السيدة (تشايمبرلين)، أصحيح أنكِ أصبت بالاكتئاب بعد ولادةِ (أزاريا)؟
"هل كان موت (أزاريا) عقابا لكم إزاء سفركم يوم السبت؟"
"أصحيح أنكِ كتبت بعض الأطروحات حول الكلاب الأسترالية في الكلية؟"
"غير صحيح إن هذا تلفيق صحفي"
- "نشأت من مقال مجلة (وومنز داي)" - ظننت أنها صدرت عن صحيفة
- هل مقال مجلة (وومنز داي) صحيح؟ - كلا، بل هو أكثر المقالات خطأ
أو على الأقل الوحيد الذي قرأته حتى الآن
في الواقع، لا يوجد سوى خمسة صحفيين الذين يكتبون ما تقوله تماما
أما بقيتهم فيستخدمون القليل من الحرية في كتابتهم
لعلي سأقرأ عليكِ شيء من تقرير الطبيب (براون)
كان هناك عدة تمزقات صغيرة في بطانيات الطفلة
ولكن لم يكن هنالك دليل على أي علامات أسنان
حسنا، الأسنان تقطع أليس كذلك؟
طبيب أسنان جنائي لم يجد دليلًا على علامات أسنان
- هل يعنيكِ ذلك؟ - بالتأكيد يعنيني
ولكنه لا يعلم ما هو سبب التمزقات
وإن كان لا يعرف ما حدث فكيف له أن يعرف ما لم يحدث؟
إذا، أنتِ لستِ مستعدة للقبول بخبرته في القول إن...
أنا لا أقول ذلك كل ما أقوله هو أنني أريد إجابة كاملة
ولا أريد إجابة ناقصة أريد أن أعرف أكثر من أي أحدٍ آخر
ماذا جرى لابنتي الصغيرة
إنها مخلوقات أصيلة من هذه البلاد ونحن نستخدمها ككبشِ فداء
حقا؟ وماذا بشأنها؟ لا تزال حيوانات وحشية
- لا تزال قاتلة - إنها حيوانات أصيلة وجميلة
إن قلتَ لي إن تلك العاهرة بريئة وكلب أسترالي هو المذنب
- فأنت مغفل وغبي - هذا لطيف جدا يا (ريج)
فليرفع كل من يراها مذنبة يده هيا...
- والآن، يا سيد (تشايمبرلين) - هو قس
حضرة القس
إن كان بإمكاني السؤال عن لون شعر الطفلة في الصور التي التقطتَها
للسيدة (تشايمبرلين) والطفلة في (آيرز روك)
- شكرا... - المعذرة، هلا تكرر السؤال، من فضلك؟
إن كان بإمكاني السؤال عن لون شعر الطفلة في الصورة التي التقطتَها
- نطلب استراحة، يا سعادة القاضي - إننا ندعم الطلب، يا سعادة القاضي
تأجلت المحاكمة لخمسِ دقائق
لقد هدد أحدهم بقتلِكما نعتقد أنه موجود بقاعة المحكمة
"في (آليس سبرينغز)، تهديد بالقتل قاطع التحقيق في قضية (أزاريا تشايمبرلين)"
"أمرَ القاضي (باريت) بحماية على مدار الساعة لعائلة (تشايمبرلين) بعد تهديد القتل"
"سينقل القاضي (باريت) تحقيق قضية (أزاريا تشايمبرلين) إلى (آيرز روك)"
"للقيام بتفتيش موقع تخييم عائلة (بتشايمبرلين) نفسه ومنطقة الشواء القريبة"
سعادة القاضي (باريت) ما مدى صحة إعادة التمثيل هذه؟
ما الذي كنتَ تطهوه أيها السيد (تشايمبرلين)؟
(مايكل)، (مايكل)، أين كنت عندما سمعت بكاء الطفلة؟
- اقترب، اقترب... - تراجعوا، من فضلكم
سيداتي وسادتي، رجاءً
لا يمكنني أن أصدق ذلك حسنا، لقد اكتفيت
لمَ يجب أن أخبرهم بشعوري؟ من الآن فصاعدا، سأحتفظ بمشاعري لنفسي
لن أظهر لهم أي شيء
يمكن أن يلتف حولك الناس كمجموعة من الحيوانات الجائعة، أليس كذلك؟
يا لها من جلبة على الأرجح أنها قنبلة
لا تكوني سخيفة
- إنها قنبلة، أليس كذلك؟ - تم إعلامكما، أليس كذلك؟
كلا
حسنا، أجل، ثمة قنبلة يجب أن نمر ملازمين حوض السباحة
في كل مرةٍ نفتح الباب الأمامي يفقد المراسلون صوابهم
هم ينتظرون صورة لكما بملابس النوم
أخبرتك، يا (مايكل)
إليكما، أيها القس والسيدة (تشايمبرلين) وخلالكما، إلى (أيدان) و(ريغان)
أقدم لكم خالص تعاطفي
لم تقاسوا خسارة طفلتكم المحبوبة في ظروف مفجعة فحسب
ولكن تعرضتم جميعكم لأشهر من الإيحاءات والتشكيك
وبعض الأقاويل الأشد خبثا التي شهدتها هذه البلد
اتخذت خطوة غير مألوفة تقضي ببث هذه المحاكمة على التلفاز اليوم
"على أمل أن تكون وسيلة مباشرة وصحيحة"
"وأن تتوقف الإيحاءات والشك والأقاويل"
"تؤكد هذه القضية وبوضوح على ضرورة اتخاذ قرار بين كلاب أسترالية من جهة"
- "والسياحة من جهة أخرى" - يا له من وغد
- يبث المحاكمة على القناة الوطنية - "مجددا، أتيحت لي الفرصة"
- "لانتقاد عمل شرطة المنطقة الشمالية" - هو لا يعرف شيئا، ذلك الرجل
ما هي ديانته؟
"مقدما تقرير حول آثار الدماء خارج الخيمة"
مسفرا عن مضي هذا التحقيق بالاتجاه الخاطئ
أنا راضٍ عن الطبيب (براون) خبير معترف به في آثار العضات البشرية
استغل أفضل مساعيه لمعرفة ما كان حتى هذه القضية، يعد مجالًا مجهولًا
على ضوءِ اعترافه الصريح الذي يقر على أنه ليس لديهِ خبرة
في فحص علامات الأسنان على الملابس سيكون من الخطر الاعتماد على رأيه هنا
وبذلك أجد (أزاريا شانتيل لورين تشايمبرلين)
- "الطفلة ذات التسعة أسابيع" - كلاهما مذنبان، ولا أكترث لما يقوله أحد
اخرس واستمع، فقد تتعلم شيئا على سبيل التغيير
"وافتها منيتها عندما هوجمت من قبلِ كلب أسترالي بري"
"بينما كانت نائمة في خيمةِ العائلة في أقصى منطقةِ التخييم في (آيرز روك)"
"ومن خلال ذلك أجد أن والدَي الطفلة ولا من تبقى من أطفالهما"
"كانوا بأي درجة مسؤولين عن هذه الوفاة"
وأجد أن اسم (أزاريا) لا يعني ولم يعنِ قط "التضحية في البرية"
أجد أن بعد وفاتها سحِبت جثة (أزاريا) من الكلب
وتم التخلص منها بطريقة مجهولة من قبل شخصٍ أو عدة أشخاص مجهولين
رفِعت المحكمة
أيها الرقيب (تشارلوود) هل أنتَ غاضب من قرار الطبيب الجنائي؟
لمَ بظنكما أن الناس لم يصدقوا قصة أخذ الكلب الأسترالي للطفلة؟
ربما لأنها تحدث لأول مرة في (أستراليا)
(مايكل)، ما هو مصدر قوتك؟
(يسوع المسيح) عزيز لنا هو مخلصنا
سلام الرب منعنا من التصرف بحماقة في حياتنا
سيادتي وسادتي بحوزتنا شيء هنا قد تودون رؤيته
هذه صورة تخص (أزاريا) وهذا ما كانت تبدو عليه
لنثبت للعالم أنها كانت أجمل طفلة كما يسعكم أن ترون
انظري لما يفعله هذان القبيحان الآن يقومان بأي شيء للظهور على التلفاز
نعم، إنه الأفضل في مجاله البروفيسور (كاميرون)
أجل، (لندن)
وهو متلهف جدا لفحص الحلة على وجه الخصوص
على ما يبدو أنني أحتاج إلى إذن من الوزير لنقلها لخارجِ البلد
كلا، سأذهب على أي حال لذا لا يوجد أي تكلفة في الأمر
أود أن أرحب مع بدء الفصل الدراسي الجديد
بجميع الطلبة الجدد وعائلاتهم الذين أتوا للعيشِ والدراسةِ معنا في (أفيندايل)
سأذكر عائلة واحدة على وجه الخصوص
عائلة القس (مايكل) و(ليندي تشايمبرلين) على المثال الجيد الذي نصباه
حينما أطلق العالم أحكامه بقسوة عليهم وعلى كنيستهم
"(ليندي)، (مايكل)، لقد أصبحتما مشهورين خلال الأشهر الستة الماضية"
- "كيف أثر ذلك على حياتيكما؟" - إننا نتدبر الأمر
بدأت الأمور تستقر الآن الشابان في مدرستهما الجديدة هنا
لقد بدأ (مايكل) بدراسة الماجستير سيأخذ ذلك حوالى سنة
بعدها سننتقل إلى (أمريكا) لينال الدكتوراه
- هل ستكون دكتوراه في اللاهوت؟ - مهلك قليلا
بل سيأخذ دكتوراه في العلوم الصحية
"إذا، فسنضطر إلى دعوتكَ بالطبيب (تشايمبرلين)، يا (مايكل)"
لا أعلم حيال ذلك، ولكن...
حسنا، أعتقد ذلك ولكننا مجرد أستراليان عاديان
وإلامَ تخططين، يا (ليندي)؟
حسنا، لي بيت جديد لأنظمه أليس كذلك؟
وسأبدأ أيضا بدراسة بكالوريوس في التعليم
ما زالت الشائعات تحوم حول تلك الليلة المؤسفة في (آيرز روك)
نحن نتجاهلها فقد سوت المحكمة الأمور
هذا نتاج عقول مريضة للأسف ويبدو أننا نلنا كفايتنا منها
يظهرون في أماكن لا تتوقع حقا أن تجدها فيها
إذا، أنتما تتطلعان إلى المستقبل
- نأمل ذلك - بلا شك
سأطرح الأسئلة، سأقوم بالإيماءات بينها هل ربطة العنق مستقيمة؟
(ليندي)، (مايكل)، لقد أصبحتما مشهورين خلال الأشهر الستة الماضية
كيف أثر ذلك على حياتكما؟
حسنا، فلنعد الكرّة
الفريق الثاني سيذهب إلى (ميلبورن) لمقابلة عائلة (ويتيكير)
الفريق الثالث سيذهب إلى عائلة (هايبيس)
الفريق الرابع سيسافر إلى غربي (أستراليا) نحو (إسبراينس)، إلى عائلة (ويست)
الفريق الخامس سيذهب إلى (هوبارت) إلى عائلة (لاوس)
يجب أن يكون الجميع على أهبة الاستعداد للتواصل مع أهدافنا في تمام الساعة الثامنة صباحا
من دونِ أخطاء أريد مواجهة هؤلاء الشهود مباغتة
لا أريد لأحدهم أن يتصل بالآخر قبل استجوابهم جميعا
- (مايكل)؟ - مرحبا يا (هيلين)، (ليندي)
يجب أن أذهب إلى التسوق لبضع ساعات أيمكنني ترك طفلي معك؟
سأفعل أي شيء للتهرب من تشذيب العشب
- مرحبا يا (موري) - كن ولدا مطيعا
لنذهب لرؤية الدجاج، هلا نذهب؟
- ما الذي تبحث عنه، يا حبيبي؟ - لا شيء
هل أنت متأكد؟
أيمكنني مساعدتك في البحث؟ ما الأمر؟ تعال...
هل أخذ الكلب الأسترالي طفلنا الجديد أيضا يا أمي؟
ماذا يا (موري)؟
- مرحبا - أهلا
نريد أن نرى (موري) أيتها العمة (هيلين)
- لقد وضعته في فراشه توا - نريد أن نرى إن كان بخير
أترى، يا عزيزي؟ ها هو ذا
نائم بأمان مع أمهِ وأبيه
صبي مطيع
- "(ليندي)" - أنا هنا
هذه لك يا حبيبتي
حسنا، إنها ذكرانا الـ17 واعتقدت أن هدية كان لا بد منها
لتحديد سنوية مصابنا
بقيت ساعات لكي أجدها
لقد كانت في غاية الجمال
وأردت ابتياع شيء جميل لك تخليدا لذكراها
لقد غضبت وأحبطت كثيرا، أتعلمين؟
لأنني... بالكاد عرفتها
بالكاد اهتممت بها
- بالكاد عرفت (أزاريا) - أعرف
هل سمعت قصة الكلب الإيرلندي؟ لقد التهم خيمة
حسنا، لدينا 90 ثانية لذا، فلنحسن التصرف، هيا بنا
حسنا، يا مركز التحكم هنا الوحدتان الأولى والثانية، انطلقنا
"أيمكنني مساعدتك؟"
- "السيدة (ويست)؟" - "أجل"
السيدة (لاوس)؟
أهذا منزل عائلة (ويتيكر)؟
يوما طيبا يا (أيدان) هل أمك وأبوك في المنزل؟
- نعم تفضل، سأناديهما - حسنا، شكرا لك
يوما طيبا، كيف حالك؟ أخرجتك من الحمام، أليس كذلك؟
- ما الذي يمكننا فعله لك؟ - لقد صدر أمر تفتيش بالأمس في (سيدني)
- بحق ملكيتك للبحث عن ممتلكات معينة - أيمكننا رؤية ذلك؟
أمر تفتيش؟
ظهرت إلى النور معلومات جديدة دليل جنائي
أي دليل هو هذا؟
كل ما يمكنني قوله هو أن رئيس الوزراء أمرَ بتحقيق جديد
- تفضلا بتغيير ملابسكما - أتدرك أن اليوم هو السبت؟
المعذرة، أتوقع منكم إعادة الخزائن على ما كانت عليه
لكم ستحتفظون بأغراضنا هذه المرة؟
- تيقني من أنكِ ستُعوضين - نعم، وماذا عن الضرر في المرة السابقة؟
- يا فتيان، لا تعبثوا بفرنِ أمكم - لم نتلقَ أي تعويض في المرة السابقة
أيمكنك أن تخبرني لما تأخذون أغراضا لم تكن معنا في (آيرز روك)؟
لا أكترث بتاتا حول حادث طريقٍ سريع وردتني معلومة تنص على أن قضية (تشايمبرلين)
فتِحت مجددا، أريد تلك المروحية
لا أعلم، ثمة دليل جديد
- أي دليلٍ جديد؟ - انتظر، انتظر
لن يخبرك رجال الشرطة بكل شيء يا صاح، يحبون إبقاء الناس متشوقين
(جيم)، ألقِ نظرة على هذا
وضعت زوجة (حابر) مسمارا في الخيمة وأمسكت مطرقة بيدها
وأخذت تطرق برفق وضربت المسمار في صدغ
- أهذه هي الخيمة الخضراء؟ - كلا، هذه خيمة بنية وبرتقالية اللون
- الخيمة الخضراء بالأسفل هنا - هل آخذ هذا، أيها الرقيب؟
- نعم، سنأخذه - ثمة واحدة أخرى بالأعلى هنا
هل تريد هذا؟
هل السيارة هنا، سيد (تشايمبرلين)؟
إنها قيد التصليح قرب البحيرة سآخذك إلى هناك بنفسي، لن تجدها بنفسك
يا إلهي!
- ما هذا؟ - نعم، هذا لوعظات الصحة العامة
- لإخافةِ المدخنين، كما تعلم؟ - لمَ لا يزال بحوزتك؟
أنى لهم أن يضعوا كل هذه الأغراض في سيارة واحدة؟
- لا أعرف - هل هذه آلة التصوير يا صاح؟
نعم، ولكن ليست هذه التي كانت بحوزتي في (آيرز روك)
سأجلبها لك
(مايكل)، مركز الهواتف مزدحم باتصالات من الصحافة والتلفاز، ما الذي يحصل؟
يبدو أنهم أعادوا فتح التحقيق
- كيف للصحافة أن تعلم بهذه السرعة؟ - أنا لا أتحدث إلى الصحافة
هذا أمر مفاجئ لنا جميعا
ظهر دليل جديد عن اختفاء (أزاريا تشايمبرلان)
ستراجع الشرطة جميع الأدلة وستبدأ تحقيقات جديدة
سيدي، هل هذا يعني أنكم تتوقعون تحقيق ثانٍ؟
- "لا تعليق" - "لا تزال هناك إشاعة..."
لدي صديق في (داروين) يعرف امرأة زوج أختها هو الشرطي المكلف بالقضية
يعتقدون أنها تتستر على ابنها
- لهذا لا يمكنهم التمكن منها - هلا تخبرني بهذا من جديد؟
علمت أنهم وجدوا تابوت طفلة بيضاء في المنزل، مع إنجيل قديم
- بحقك، توقف عن ذلك - دعني أخبرك عن المقطع فيه
لم أسألك قط سابقا ولكن هل قتلت طفلتكِ؟
إذا أجبت عن ذلك السؤال فسأكون أعطيتك مقابلة
ومحاميّ نصحني بألا أتحدث إليك على انفراد
سأنفي أن المحادثة حدثت
هيا، الأمر بيني وبينكِ فحسب
- هل قتلت طفلتكِ؟ - بحقك
لو فعلت، فلمَ قد أخترع قصة لا تصدق حول كلب أسترالي؟
لا أستغرب هذا
أنت تدينني بجريمةِ القتل المثالية
لا أستغرب هذا أيضا
فحص البروفيسور (كاميرون) في (لندن) ملابس الطفلة
لم أكن أعلم بوجود أي خبراء في الكلاب الأسترالية في (لندن)
إنه طبيب جنائي على مستوى عالمي
وجد بصمة يد على الحلة طبِعت عندما كانت مبتلة بالدماء
- إنها يد أنثى صغيرة - إذا، عدت لدائرة الشبهة، أليس كذلك؟
- وماذا ذكِر في التقرير غير ذلك؟ - لقد قطِع رأس الطفلة
"البروفيسور (كاميرون) الطبيب الرائد في مجال العلم الجنائي"
"شاهد الصور فوق البنفسجية وكشف أن الطفلة (أزاريا)"
"حملتها يد بشرية وهي تنزف الدماء"
"يبدو أن هذا الدليل يدعمه اكتشاف بقايا دماء شرياني"
"تحت عداد سرعة سيارة عائلة (تشايمبرلين) مطابق لدماء شريانية مصدرها عنق مقطوع"
"التحقيق الثاني في اختفاء الطفلة (أزاريا تشايمبرلين) توصل إلى خلاصة مثيرة اليوم"
"خضعت (ليندي تشايمبرلين) للمحاكمة اليوم"
"بتهمة قتل ابنتها (أزاريا) ذات العشرة أسابيع"
"واتهِم زوجها (مايكل) بمشاركتها في الجريمة"
كيف لهم؟ كيف لهم، أولئك الأوغاد؟
المعذرة، فهذا هو الوصف الملائم لهم، أوغاد!
ألا يعلمون مدى حبنا لها؟
لم أعد أعرف ما يريده الرب
أتعلمين؟ كيف له أن يسلب طفلتنا منا؟
خلت أنني عرفت الإجابة، ولكن لا أعرف أنا لا أعرف
إننا خائفون أيها الرب وإننا متعبون
نعلم أننا في محط الأنظار ونطلب منكَ المعونة
في إيجاد المقدرة على كبحِ غضبنا وألمِنا
ونجد الشجاعة لمواجهةِ المستقبل
آمين
(مايكل)، هل سنفعل ما خططنا له؟
أن نحاول إنجاب طفل آخر؟
لقد قمت بالحسابات وهو الآن أم أبدا
لأنني إن ذهبت إلى السجن لن أحظى بفرصة أخرى
وإن لم أذهب فلمَ عليهم أن يجعلوا حياتنا تعيسة؟
لقد حان الوقت، يا عزيزي
إن بدأنا بالمحاولة الآن فلن يظهر عليّ الحمل أثناء المحاكمة
وعندما ينتهي كل شيء لن يعرف أحد على الإطلاق
الصبيان يصليان لأخت جديدة
- كذلك أنا - يصليان؟
وما فائدة الصلاة؟
الشيء الوحيد الذي يفعله الرب الآن هو منعي من قطع عنقي
لأن هذا هو ما أرغب به
لا يمكن للجحيم أن يكون أسوأ من هذا
لقد انتهت حياتي كيف لي أن أكون قسا بعد الآن؟
من قد يستمع لشخص يفترض أنه ساعد على قتل طفلة؟
لا أعلم ماذا أفعل
لا أعلم من أين أبدأ
هل من تفسير لوجود دم في سيارتكما؟
حسنا، عانى الأطفال جروحا وارتطامات في السيارة ونزيف أنف
وتقيأت (أزاريا) مرة أو اثنتين إن كان هذا يهمك
وكلانا مسعفان متدربان لقد شهدنا حوادث طرقٍ مروعة
(مايكل)، ماذا كان اسم ذلك الرجل الذي أقللناه في (كارينز)؟
(مايكل)؟
- وما الفارق الذي سيحدثه؟ - كان ينزف بشدة
- أيوجد أمل في إيجاده؟ - لا أعرف اسمه
ولا أعرف أين يعيش و(كايرنز)، مدينة واسعة
والأمر حدث قبل 18 شهرا
بالإضافة إلى أنه لا يفسر الدماء الموجودة تحت عداد السرعة، صحيح؟
سأعود بعد دقيقة
الببغاوات تأتي باللون الأبيض والأحمر، وبجميع الألوان
- لمَ أبي لا يمشي معنا؟ - لأنه مجنون
- ماذا؟ - إنه قلق على سلامتنا يا عزيزي
- لهذا يمشي أمامنا في حال وجود أحد - أعتقد أنه مجنون
هيا، من هنا
- أنت محق، إنه طراز سيارتي عينه - انظر ماذا وجد (ويبر) تحت عداد السرعة
- لا يمكنني أن أصدق ذلك، إنها مطابقة - أعتقد أنه ثمة احتمالية كبيرة هنا
- أيمكنني تصوير هذا؟ - يمكنك قطعها وأخذها إن أردت
هذا مذهل، لا بد وأنهم فقدوا صوابهم لن يصدق أحد ذلك الهراء
دعني أستوعب الأمر، خلال عشر دقائق يُفترض أنني أعدت الطفلة إلى الخيمة
ووضعتها من يدي ومن ثم ارتديت بنطال الرياضة، صحيح؟
وبعد ذلك، نقلتها إلى السيارة قطعت عنقها
وقطعت رأسها باستخدام المقص
ومن ثم وضعت جثتها في حقيبة آلة التصوير هل رأيتَ حجم الحقيبة بالمناسبة؟
وبعد ذلك، أسرعت بتنظيف الدماء من السيارة وبعدها ابتعت علبة من البقوليات المطهية
لأن (أيدان)، الذي كان موجودا هناك طوال الوقت
وهو يراقب، على ما أعتقد كان لا يزال جائعا
لذا أعدته إلى الخيمة وخلعت بنطالي
ورششت الدماء، دماء ابنتي على الخيمة وعلى (ريغان)، وبعد ذلك...
صحيح، متى حفرت آثار الكلب الأسترالي حول الخيمة؟
قرابة ذلك الوقت، على ما أعتقد
وبعد ذلك، عدت إلى حفلة الشواء
- كما لو أنه لم يحدث شيء - أعلم أن الأمر يبدو منافيا للمنطق
- ولكن هذه هي القضية - انظرا إلى ما وجدت
- إنها الآثار عينها الموجودة تحت عدادنا - أحسنت، يا صاح
- هذه هي الأنباء الطيبة اليوم - ما الخطب؟
- لقد أجلوا المحاكمة إلى سبتمبر - سبتمبر؟
سأكون حاملا بشهري السابع سأبدو بدينة
لا يمكنهم فعل ذلك فالصحافة ستدمرنا
"طلِب من الكارهين تجنب المحاكمة في (داروين)"
يجب أن يُعاد إلى (غلينيس) بوركت روحها
مهلًا... قد أكون قادرة على ارتدائه
دعيني أرى، نعم (مايكل)، ألديك طلبات أخيرة؟
هذه هي فرصتك الأخيرة
أيها الصبيان، تعالا
ساعداني في إغلاق هاتين الحقيبتين
هيا، اقفزا هنا، هلما
سأضعك هنا، اضغط عليها
أحسنت
"ثمة تكهنات هنا في (داروين) ما إن كان هذا الحمل هو الأكثر شهرة في العقد"
(ليندي) وأنا ممتنان لعرضك للبقاء في منزلك أيها القس
اعتقدنا أنه من الأفضل أن تمكثا هنا بعيدا عن الجلبة
حيث يمكننا الاعتناء بكما إن جاز التعبير
ها نحن ذا، ليس فندق (هيلتون) ولكن في ظل الظروف الحالية
محال أن يعني أننا سنعيش في سقيفة حديقة
مكان الاستحمام ودورة المياه في نهاية الطريق، تحت المنزل
سيحب الإعلام هذا، سيعلمون كل مرة أذهب فيها إلى دورة المياه، هذا مستحيل
أعتقد أننا سنكون مرتاحين أكثر حيث حجزنا أولا
أخذت الحرية في إلغاء حجزكما لن تكون الغرفة متاحة الآن
لا يوجد سرير خالٍ في المدينة
والفضل يعود لنا
هيا، هيا
انظروا إلى وجهها
احرقوا العاهرة
"وصلت عائلة (تشايمبرلين) إلى محكمة (داروين) هذا الصباح"
"في أول يومٍ لمحاكمتهما بقضية قتلِ ابنتهما (أزاريا)"
"كانت (ليندي) ترتدي فستانا ورديا وأبيض مع زينة بيضاء"
النساء في جميع الأنحاء يتساءلن عن موعد ولادة الطفل، وكذلك برجه السماوي
باعتقادي أنه من برج العقرب
"العقرب، العقرب..."
عملكم في هذه القضية ينص على منح العدالة وفقا للقانون، لا وفقا للشائعات
ولا لأي أفكار مسبقة
ستسمعون الكثير من ذلك، سيداتي سادتي
لسببٍ بسيط ألا وهو أنه من الممكن...
أن الإعلام يرى في هذه المسألة قضية ليس لها سابقة في حياتنا
ترون في قاعة المحكمة هذه آلتي تصوير
لا أريدكم أن تشعروا بأنكم على التلفاز أمام كل (أستراليا)
الأمر ليس كذلك فهما هنا لملائمة عمل الصحفيين
حسنا، من يريد الاشتراك؟ فالبطاقة الواحدة تساوي دولارا
الشخص الذي يخمن يوم الميلاد سيكون له النصيب
أكان من شيء غريب في مظهر السيدة (تشايمبرلين) أو سلوكها
أثناء عودتها إلى حفلة الشواء
- ينم على أن شيئا أمر غير طبيعي قد حدث؟ - كلا، بدت منصبة على إطعام (أيدان) المزيد
- هل كانت مغطاة بالدماء؟ - كلا
بالنسبة إلى بكاء الطفلة هل سمعت أنه توقف فجأة؟
أتحدث من واقعِ خبرة مع الأطفال أجل...
"كان يوما خاليا من الأحداث نسبيا تخللته شهادة شهود عيان"
"لتلك الليلة المفجعة في (آيرز روك)"
"الشهود من الجهة المقابلة في (أستراليا) سلطوا قليلًا من الضوء حول الأحداث"
"التي أدت إلى اختفاء الطفلة (أزاريا)"
كل من كان هناك كان صديقها، شاهدها كلهم كانوا سبتيون
- لم يعرفوا بعضهم - بحقك، لقد كان قتلا طقسيا
لقد خططوا لكل ذلك، أليس كذلك؟
أشعر برابط قوي بين المشبك والدماء
- ماذا عن نمط تناثر الدماء؟ - النمط تحت عداد السرعة
وجدته على علاقة قوية بخضاب الدم الجنيني
صححيني إن كنت مخطئا، سيدة (كوهل) ولكنك شعرت 22 مرة بترابط
بين دم الجنين خضاب الدم الجنيني، من تلك الفحوصات
صحيح
هل بينت لكِ الفحوصات هوية صاحب الدماء التي وجدتها وعمر ذلك الشخص؟
أجل، جميعها كانت متوافقة مع دماءٍ طفلٍ عمره أقل من 3 أشهر
تلك العاهرة
ماذا عن المرة التي أخذتم فيها هيئة المحلفين لرؤية السيارة؟
كانت خلفي، محدقة بي أمكنني الشعور بعينيها تنهشني من التحديق
إنها تحدق فحسب إنها ساحرة، كما تعلمون
لا يمكنني تحمل الطريقة التي تنظر بها إلى هيئة المحلفين، تجعلني أكاد أتقيأ
أعتقد أن لها علاقة بذلك الشرطي كذلك
إن الجنين يتحرك كثيرا الليلة
تعال وتحسسه
ليس الآن، يا عزيزتي
وماذا عن زيها؟ قماش مرقط عمليا، إنه مثل زيي تماما
ناهيك عن تسريحة الشعر
يسهل بالفعل كره تلك المرأة...
"هذه صورة توضيحية للوح انتشار الدم"
- ما الذي يعنيه ذلك؟ ماذا؟ - لا أعرف بتاتا
- يمكنك الحصول على تفاعلٍ إيجابي للحليب - ليس التفاعل عينه الذي تحصل عليه من الدم
- ولكنك بالفعل تحصل على تفاعل - ماذا عن التقيؤ؟
- جراء آثار الدماء الموجودة فيه، فنعم - اللعاب؟
- لا - إطلاقا؟
- ليس بحسبِ ما رأيته - الإفرازات الأنفية؟
- عادة ما يكون هناك دماء في تلك الإفرازات - الإجابة هي نعم؟
- نعم - إن كان هنالك دماء في اللعاب
- فستكون الإجابة نعم كذلك؟ - نعم
الصدأ؟
أحيانا، وفي بعض الأحيان لا
- يمكن الحصول على تفاعلٍ إيجابي للصدأ؟ - بعض الأحيان، مع بعضِ الصدأ، نعم
هل صحيح أنه بعد أربعِ أيام من الفحص لا يمكن إثبات وجود الدم في صندوق السيارة
أو حول قاعدة حقيبة آلة تصوير عائلة (تشايمبرلين)؟
- كلا، تقاريري تثبت ذلك - ماذا عن الواقع؟
لوح تناثر الدماء بنهاية الفحص؟ هل توصلتم إلى ذلك؟
لا
- إنها في (سيدني)، أليس كذلك؟ - لا
- أين هي إذا؟ - لقد دُمرت
- كلها؟ - نعم
- قرار من كان ذلك؟ - إنها إجراءات متعارف عليها في مختبرنا
أيها البروفيسور (تشايكين)، لقد فحصتَ بقايا القماش من حقيبة آل التصوير
- لترى إن كان من الممكن أنها أتت من الحلة؟ - لقد فعلت، أجل
سأوضح عبر قطعها إن سمحت، يا سعادتك
- (تشايكين) العظيم - ارحل
والآن، لخدعتي الثانية وبينما تقطع، تسقط بعض البقايا
ويمكنك تحريك بعضها
أيمكنك القول لنا إن أسنان كلب أسترالي بإمكانها التسبب بذلك القطع؟
برأيي، لا
هذا هو مقص (ليندي تشايمبرلين)
هل هذا هو المقص الذي استخدمتموه في تجارب القص؟
- نعم - وبعد ذلك؟
- لم يعد يعمل - المقص الذي استخدمته للتجارب
- هل هو أكبر من مقص عائلة (تشايمبرلين)؟ - نعم
- لذا، هو أكثر كفاءة من مبتغاك؟ - نعم
أعترف بأن مقص عائلة (تشايمبرلين) في الحالة التي استلمته بها
لا يمكنه أن يقص المادة التي صنعت منها الحلة
يريدون إلقاء اللوم على الكلب
لم يسبق لي وأن رأيت كلبا أستراليا يحمل مقصا، وأنت؟
في الحقيقة، لا
"مرة أخرى، (ليندي تشايمبرلين) لم تظهِر أي عواطف"
هذان أمي وأبي
أيمكننا الاتصال بهما؟
ربما غدا، اتفقنا؟
عليك تشغيل المدفأة أنا أشعر بالبرد
محال أنك تشعر بالبرد
- أكاد أتجمد بردا - إذا، ضع بطانية عليك
لا أريد وضع بطانية أريد إغلاق التكييف
لا تغلقه، أشعر بالحر الشديد
يبدو أنك نسيت أنني أشعر بالحر لأنني حامل
إن كنتَ تريد رفقتي فضع بطانية عليك
- آخر ما أوده الآن هو أن أضع بطانية عليّ - اذهب إلى الغرفة المجاورة إذا
حسنا، سأذهب
كان يجدر بنا أن نصلح سحاب الخيمة لكي يكون الوضع آمنا
يا حبيبي، ما كان ليحدث أي فارق
كان يجب علينا إصلاحه والتأكد من أنه كان مغلقا
ماذا عن الكلب الأسترالي الذي أخبرونا عنه؟ مزق الخيمة لأجل الطعام؟
كان يجب علينا أن نغلق الخيمة!
أتعني أنه أنا من كان يجب أن يغلقها؟ أهذا ما كنت تعنيه؟ قلها
قلها، إن كنت تملك الجرأة
(ليندي)، انظري إلى هنا
khانظري إلى هنا
هذه هي قصتك؟
- يا فتاتين، هل صنعتما قميصكما؟ - أجل، فعلنا
أيمكنك تصور حالةٍ حيث كان بمقدور الكلب الأسترالي مهاجمة الطفلة
والتقاطها وحملها بفاهِه؟
كلا، عادة ما تهاجم الكلاب مؤخرة العنق أو الكتف
في هذه القضية، نظرا لحالة الحلة
أيمكنك أن ترى أن الكلب حمل الطفلة من مؤخرة عنقها؟
ليس من خلال فحصِ لون الحلة، لا
هلا ألقيتَ نظرة على هذه الصورة، من فضلك أيها السيد (سيمس)؟
أتقول، بعد رؤيتك للصورة إن بإمكان كلب وبسهولة إحاطة رأس (أزاريا) بفكيه؟
حسنًا، إن كان رأس تلك الدمية لم يُدخل عنوة في فاه الكلب، فسأوافق
السيد (هاريس)، ما المغزى من إحكام قبضةِ كلبٍ أسترالي لرأسِ الفريسة؟
المغزى هو شل حركةِ الفريسة مباشرة وعلى الأرجح، قتلها في الوقتِ عينه
سيكون هناك دم قليل لأن القلب سيتوقف عن النبض
لقد صورت كلبا أستراليا يجري وفي فاه صغير كنغر وزنه 9 كلغ
لمسافةٍ قدرها 200 متر تقريبا
سمعنا أدلةٍ على أن كلبا أستراليا شوهد يهز رأسه في خيمة عائلة (تشايمبرلين)
هذا متوافق ما الحقيقة
من الواضح أن هز الرأس يدل على كسرِ العنق
سيعرض عليك الآن شريط مسجل لتجربة أجريت في حديقة حيوان في (أديلايد)
بينما تشاهدون هذا التسجيل أريدكم أن تتذكروا دليل السيد (سيمس)
عندما تراجع إزاء هذه التجربة
أن بإمكانِ كلب أسترالي انتزاع صغير الماعز من حلة
زراها في الأعلى هما مفتوحان وحسب
ولهذا من المنطقي أن نفترض أن كلبا أستراليا ينتزع طفلة بشرية...
من حلتها هو أمر في نطاق المعقول
- كيف حال فريقنا؟ - حسنا، اكتشفنا أن في الهيئة
أربعة يميلون نحو البراءة وأربعة لم يحسموا أمرهم
- النساء هن المشكلة الكبيرة - ذكّرهن بمكان عيشهن
أيها البروفيسور (كاميرون)، من وجهة نظرك أيوجد أي دليلٍ على الملابس
يوحي بأن الطفلة قتلها كلب أسترالي؟
لم أرَ دليلا على أي من هذه الملابس يوحي بأن أي كلب كان متورطا بالأمر
برأيك، هل هناك أي دليل على أن الطفلة لم يقتلها كلب قط؟
يوجد دليل يوحي بأنه كان هنالك جرح حول العنق، بعبارة أخرى، عنق مقطوع
التقطت هذه الصورة باستخدام الأشعة فوق البنفسجية
يمكنكم رؤية نمط الأصابع الدامية
وهنا، قد يكون إبهاما
هذه طبعة يد بالغ صغير
- ذلك إبهام؟ - محال أن تكون هذه طبعة يد
أيمكنك وضع إبهامك بمحاذاة العلامة التي أشار إليها البروفيسور (كاميرون)؟
- أعترض على ذلك، اليد مسطحة - فهمت
- كم من بقعة ترين؟ - 1، 2، 3، 4
أيمكنكِ رفع إصبعك للأعلى، من فضلكِ؟
1، 2، 3...
سنهزم البروفيسور (كاميرون) شر هزيمة غدا سنذكر قضية (كونفايت)
- وما هي؟ - رجل يدعى (كونفايت) قتِل في (إنكلترا)
ثلاث فتية صغار سُجنوا مدى الحياة بناءً على رأي البروفيسور (كاميرون) الخبير
بعد ثلاثِ سنوات، دُحض الدليل تماما وتم تحرير الفتية
اتضح أنهم لم يكونوا بالقرب من مسرح الجريمة في وقت الجريمة الحقيقي
سيسعد الإعلام يجب أن أذهب إلى دورة المياه مجددا
حان وقت التمويه
"ها هي آتية، ها هي آتية"
"هذه ليست هي"
أيها البروفيسور (كاميرون) عندما أدليتَ بشهادتك في قضية (كونفايت)
لم تكن متسلحا بالمعلومات الصحيحة عن ملابسات الجريمة
أتفق تماما
أود أن أقترح أنكَ قمتَ بالأمر عينه في هذه القضية
أود أن أعرض على البروفيسور الصورة "10 بي"
- أتصف هذه بربطة سليمة؟ - كلا
هل تؤكد كلامك "أعتمد تماما على شهادة الطبيب (سكوت)"
- "بأنه لم يكن هنالك لعاب على الحلة؟" - صحيح
بالرغم من ذلك، الطبيب (سكوت) قال...
"لا يوجد ضمان على أنه لم يكن هنالك لعاب بمكان آخر"
لم يكن هنالك لعاب على العينات
لقد قال، "بالطبع لا يوجد ضمان على أنه لا يوجد لعاب بمكان آخر"
سأقبل بذلك
"في المحكمة اليوم، أشار المحامي (جون فيليبس) على أن الشهادة"
"المقدمة من البروفيسور (كاميرون) في (لندن) في محاكمة قتل كذبت تماما"
- هذا سخيف، يا عزيزيّ، جدتكما تحبكما - هي لا تسمح لي باللعب خارجا
إنها تنفذ ما قالته لها أمك الوضع أخطر من أن تلعبا بالخارج الآن
لأننا نظهر في الصحف كثيرا وعلى التلفاز
تراود بعض الناس أفكار سيئة
لا نريد أن ينال أحد منكما، أليس كذلك؟
نعم، لن أغيب كثيرا يا عزيزي
لقد حصلت على تفاعلات من قبل أمصال مضادة مختلفة
ضد عينات الدم التي أخِذت من السيارة
أعتقد أن المحكمة تعرف من السابق أن المصل المعروف بمضاد (الهيموغلوبين)
يحتوي على أجسادٍ مضادة تتفاعل مع سلاسل ألفا وبيتا الجزيئية
التي توجد في (الهيموغلوبين)
على سبيل المثال، كان من الممكن الحصول على عينة من ملابس الطفلة
لكان ذلك نموذج تحكّم مثالي لرؤية ما إن كان مصلكم يعمل
- "حينها، لعرفتم..." - يا إلهي، كم من يوم سيستمر هذا؟
المحاكمة تواجه 5 أيام من الآراء الجنائية التي لا يتفق الخبراء عليها حتى
كيف لهيئة المحلفين أن تمنح حكمها من هذه الآراء؟
هذا صحيح يمكننا الاستغناء عن هيئة المحلفين
فحوصات شرائح معملية صفائح انتشار الدم وفحوصات الهجرة الكهربائية؟
سأعطيكِ عشر دولارات إن استطعت وضع (هبتوغلوبين) في عنوان رئيسي
ربما السؤال الذي يجب أن نطرحه لمَ لم يتم الاتصال بالسكان الأصليين
الذين استعِين بهم في البحث عن الطفلة (أزاريا) للقدوم والإدلاء بشهادتهم في هذه المحاكمة؟
"سيدتي، لا يمكنكِ تصديق أولئك الناس دائما ما يكونون ثملين، كما تعلمين"
(مايكل)
(مايكل)، يجب أن تنهض
لا أعلم ما سأقوله
أخبرهم الحقيقة فحسب، يا حبيبي
كن هادئا، لا تدعهم يزعزعونك وأنصت بعناية
هل ذلك صحيح حقا؟
أن زوجتك أخبرتك أنها رأت كلبا أستراليا يخرج من الخيمة
اعتقدت أنه كان بحوزته (أزيريا) المعذرة، (أزاريا)
اعتقدت أنه كان بحوزته (أزاريا)
ولم تفكر في سؤالها لما ظنت أن (أزاريا) كانت بحوزته؟
- كانت الخيمة فارغة - المعذرة، أيمكنك رفع صوتك؟
كانت الخيمة فارغة أيها السيد (باركر) لقد رأت الكلب الأسترالي
والطفلة كانت قد اختفت
ألم تسألها ما إن رأت الكلب الأسترالي يحمل الطفلة؟
لا أذكر سؤالها عن ذلك من الممكن أنني سألتها
أتقول إنك لا تتذكر؟
لا أذكر أنني طرحت ذلك السؤال
هل تذكر إما إذا قالت لك إنها رأت الكلب الأسترالي يحمل الطفلة في فاهه؟
لم تخبرني قط إنها رأت الكلب الأسترالي يحمل الطفلة في فاهه
المعذرة؟
لم تخبرني قط أنها رأت الكلب الأسترالي يحمل الطفلة في فاهه، في فاهها
في فاهه...
هل أخبرتك أنها لم ترَ الطفلة في فاه الكلب الأسترالي؟
- يجب أن تعيد ذلك السؤال - هل أخبرتك قط...
أنها لم ترَ الطفلة في فاه الكلب الأسترالي؟
لعل السيد (باركر) يعني غير ما سمعتها تقوله، هل قالت لك...؟
لقد، لقد...
- المعذرة - لا بأس إن لم تستوعب السؤال
أنا لست... أنا أدرك أن...
أعتقد أن ما تحاول سؤالي
هل أطلب من السيد (باركر) أن يعيد طرح السؤال؟
أجل، لو سمحت
هلا تعيد طرح السؤال، من فضلك أيها السيد (باركر)؟
هل سبق وأن أخبرتك أنها لم ترَ الطفلة في فاه الكلب الأسترالي؟
لا أعتقد أن بإمكاني الإجابة عن ذلك السؤال بشكل دقيق
هل سبق لها وأن قالت لك أنها لم ترَ شيئا في فاه الكلب الأسترالي؟
أخبرتني أن الطفلة أخبرتني أن الكلب الأسترالي...
بدا وأنه لا يحمل شيئا في فاهه على ما أعتقد
- متى أخبرتك بذلك؟ - لا أتذكر، لا أعلم
اسمعي، اكبتي مشاعركِ قبل أن يدخل (مايكل)
هو بحاجة إلى كل مساعدة بوسعه الحصول عليها
حسنا...
كيف كان أدائي؟ أريد الحقيقة
- كان جيدا يا صاح - جعلتَ (باركر) يبذل جهدا يا حبيبي
يا إلهي، يا صاح، أنت شاهد سيئ جدا
إن كنت تحت الضغط طوال ساعات فلن تكوني بحال جيدة
لم يتمكن من الإجابة على السؤال لأنه كان في حال يرثى لها
اسمع، إن جعلَ (تشايمبرلين) يبدو عاجزا عاطفيا
فمحال أن يصدق أحد استمراره بهذه القصة العجيبة
ماذا يفترض أن يفعل (بايكر) إذا؟
بالنسبة إلى الملابس التي كانت ترتديها طفلتك (أزاريا)
أيمكنك عرضها، من فضلك؟ الحلة...
كيف تشعرين، أيتها السيدة (تشايمبرلين)؟ هل أنتِ على ما يرام؟
- نعم، شكرا لك، يا سعادتك - أعلميني إن لم تشعري بخير
لعل بإمكاني مقاربة الوضع بطريقة مختلفة، سعادة القاضي؟
تفضلي
من دون الكشف عن هذه الملابس
أيمكنك تأكيد أنها الملابس التي كانت طفلتكِ ترتديها؟
- نعم - حسنا، أعِد الملابس
من فضلكِ اذكري ما كانت ترتديه (أزاريا) غير ذلك
كانت ترتدي معطفا يوميا محاكا أبيض
مع أطراف لونها برتقالي باهت
كم قِدم السترة اليومية هذه تقريبا التي كانت ترتديها (أزاريا)؟
أعطتني إياها صديقة استخدمَتها مع طفلين مسبقا
بعض أعضاء هيئة المحلفين منفعلين الآن سنأخذ استراحة قصيرة
رُفعت المحاكمة لـ10 دقائق
كان أفراد هيئة المحلفين منفعلين وهذا جيد
إن كانوا من أجل (ليندي)
إن كانوا منفعلين بسبب الطفلة فذلك غير جيد
قد يكون أمرا سيئا
لا يمكنني ارتداء هذا بعد الآن
لا أعرف ماذا يجب أن أرتدي غدا
لم أرك يوما بهذه الضخامة ربما لو خففت من تناول الطعام
بل تعني بهذه البدانة أليس كذلك يا (مايكل)؟
أنت تكره السمنة، صحيح؟
لم يسبق لي وأن كنت سمينة لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
أنا بضعف وزن حملي الاعتيادي أتساءل عن سبب ذلك
لا يمكنك تحمل النظر إلي تخشى أنني لن أصبح نحيفة كما تحب
لقد هددتني مرة أن ستهجرني إن سمِنت
حسنا يا عزيزي، إن نجح السيد (باركر) فالقرار سيكون مثلما تشاء
كيف حالك يا (ليندي)؟ كيف حالك يا (مايكل)؟
هل أخبرت الشرطي (موريس) عن السترة النهارية؟
أجل، لقد ذكرتها ولكنه كان يهم بالانطلاق
سمعتِه يقول هنا إنك لم تقولي له شيئا عن السترة النهارية
من المحتمل جدا أنه كان أبعد من أن يسمعني
ما هو الأمر الجلل حول تلك السترة النهارية؟
إنها تفسر انعدام وجود اللعاب على الحلة يا (ماري)
- إنكم لا تدركون المقصد - ماذا؟
إن كان بإمكانه إثبات أنها تكذب بشأن المعطف النهاري
فمن الممكن أنها تكذب بشأن كل شيء آخر
وإن كانت كاذبة، فهي مذنبة
ليس موجودا على الحلة
- إذا، هي تقول إن الحلة مفقودة - إذ أنه كان عليها اللعاب
أخبرتنا بالأمس أيتها السيدة (تشايمبرلين)
أنه عندما رأيت الكلب الأسترالي يهز رأسه
كان قد أصبح وسط الخيمة
بل كان يتحرك عبر مدخل الخيمة
هل تعلمين أنه لم يعثر على دماء على مدخل الخيمة؟
أعتقد أنه لم يعثر على دماء لأن الأمر لم يُذكر
هل تقولين إن ذلك الكلب أدخل رأسه وجسمه كان بالخارج
وهو يهز طفلة دامية؟
كما قلت مرارا وتكرارا بالأمس
- كان يخرج من فتحة الخيمة - ويهز رأسه بقوة؟
لا يمكنني أن أخبرك الآن إن كان يهز رأسه أثناء دخوله...
أو قبل أن ينتهي كان يتحرك بوضوح...
كان مدخل الخيمة يهتز في مرحلة ما
المسألة تحوم حول الوقت الذي رأيته فيه حتى الوقت الذي كان فيه وراء الخيمة
لقد كانت مسألة بضع ثوانٍ سريعة جدا...
- ويتحرك - وما كان في فمه، كما نعلم الآن
- وفقا لك، كان طفلة دامية؟ - حسنا، هذا رأيي
أستميحكِ عذرا؟
- هذا رأيي - هل من شك به؟
كلا، ليس في قرارة نفسي
أهو رأيك وحسب أم أنه أمر تعلمين أنه حقيقة؟
أمر ما في قرارة نفسي يخبرني أنه حقيقة أشخاص آخرون لا يعتقدون ذلك
هل فاجأك أنه لم يكن هناك دماء على مدخل الخيمة؟
كلا، كان بعض الدم على الوتد
لم يفاجئني حقا أنه لم يكن يوجد دماء هناك
فذلك يعتمد على زاوية الحيوان أو زاوية الجروح...
سيدة (تشايمبرلين)، تقولين إن تلك الطفلة كانت في فاه كلب أسترالي
وكان يحرك رأسه بانفعال عند مدخل الخيمة
هذا ما تعتقدين به قطعا أهذا صحيح؟
- هذا صحيح - أخذ الكلب (أزيريا) من مهدها
"تروي بإجابتك أيتها السيدة (تشايمبرلين)"
- لقد رأيت دما على السترة؟ - نعم
- هل تودين أخذ راحةٍ، سيدة (تشايمبرلين)؟ - كلا، بل أفضل الاستمرار، سعادتك
لا أريد أن تجيبي عن الأسئلة وأنتِ منفعلة
هل تودين استراحة لـ10 دقائق؟
كلا، بل أفضل الاستمرار فالأمر مستمر لسنتين وأود الانتهاء منه
تقولين إن الدم على السترة لا بد من أن مصدره الطفلة
- نعم - عندما كان في فاه الكلب؟
- في مكان ما حول ذلك الوقت - في أي وقت آخر قد يكون ذلك؟
اسمع، أيها السيد (باركر) لم أكن هناك
يمكنني ذكر ما رأيته بنفسي
إننا نتحدث عن ابنتي الصغيرة
وليس غرضا ما
أعلم أن الأمر صعب
ولكن يجب أن تكبحي جماح نفسكِ إنك تبدين قاسية جدا، غاضبة جدا
إنني غاضبة بالفعل
سيدة (تشايمبرلين) هذا لا ينفع مع هيئة المحلفين
حاولي أن تكوني أكثر رزانة
إنني على سجيتي وعلى هيئة المحلفين التعايش مع ذلك
سيدة (تشايمبرلين) عندما تنتهي هذه القضية
سأركب على متن طائرة وأهرب من هذا المكان
يمكنكِ البقاء هنا لأمدٍ طويل
- لا تتحدث إلى زوجتي هكذا - يمكنني الدفاع عن نفسي يا (مايكل)
قِيل لي "لا تتحدثي بالطريقة التي تتحدثين بها عادة"
"حاذري لسانك فإنكِ تبدين فظة ورديئة"
"لا تغضبي، لا تطرحي الكثير من الأسئلة قد تبدين ذكية جدا"
"ولا تضحكي مطلقا وإلا ستكونين عاهرة غير مكترثة"
لا يمكنني تزييف البكاء ولن أدعي الغباء من أجل العامة
أو من أجلكما...
أيتها السيدة (تشايمبرلين) أليست القضية أن زوجكِ
رفضَ البحث في ليلة الأحدِ تلك لأنه كان يعلم أن طفلته ماتت؟
- وعلم أنكِ قتلتها - قطعا لا
اخترعت قصة إخراج الكلب الأسترالي للطفلة من الخيمة
لم أخترع تلك القصة يا سيد (باركر)
إنها الحقيقة
وجّه المدعي العام العديد من الأسئلة للسيدة (تشايمبرلين)
عندما كانت على المنصة
ولكن ثمة ادعاء واحد أهم ادعاء في هذه المحاكمة
لم يُسأل قط
الادعاء الذي كان ليبدأ بالكلمات التالية
سيدة (تشايمبرلين)، أخبرك سبب قطعكِ لعنق طفلتكِ هو...
الادعاء الأكثر أهمية ولم يُطرح قط
لم يطرح قط لأن السيد (باركر) أحد أفضل الرجال في هذا المجال
لم يتمكن من التفكير في أي سبب لفعل ذلك
لا شك بأن التمساح العادي سيكون قد بذل جهدا كبيرا لالتهام هذه الطفلة
ولكن خبرتنا كأستراليين تملي علينا بأن الكلب الأسترالي لا يحمل سمعة كتلك
والآن، ما الذي من المفترض أن الكلب الأسترالي قد فعله؟
تمكن، وإن كانت قصتها صحيحة من قتل الطفلة في مهدها
وسحبها من سريرها، هز رأسها بقوة شديدة على مدخل الخيمة
وبعد ذلك حملها في الليل
بطريقة لم تخلّف أي دليل عملي في الخيمة
من الدم أو الشعر أو أي شيء آخر
لم يخلف دما أو علامات سحب على مدخل الخيمة
تمكن من المرور أمام والدة الطفلة على مرأى من الجميع
دون الإفصاح أو الكشف على أنه كان يحمل طفلة
تمكن من قتل الطفلة رغم أن أزرار السترة كانت مغلقة
وإن قبلتم رأي البروفيسور (كاميرون) فقد دفنَ الجثة بعد أن فتح الزر الأعلى
إذا، بخلاصة الحديث يا سيداتي وسادتي
لم يكن كلبا أستراليا بارعا فحسب بل كان أنيقا كذلك
ثمة أمور نتفق عليها بيننا بين السيد (فيلبس) وبيننا نحن الادعاء العام
ألا وهي أن هذه القضية قضية بدائل بسيطة
إما أن الكلب الأسترالي قتل الطفلة، أم أنها قتلت
كلب أسترالي أم جريمة قتل؟
السيد (باركر) وبشكل مختصر حول عبء الإثبات
من الادعاء العام إلى محاميي الدفاع
عن طريق تحويل التركيز من الأدلة الجنائية شبه المبهمة
مدعيا أنها كانت قضية بدائل بسيطة
"ادعى أيضا أن السترة النهارية لفقتها (ليندي تشايمبرلين)"
يا صاح، ذلك الرجل (باركر) ذكي جدا
جميل، أليس كذلك؟
رهانان مقابل واحد على أن هيئة المحلفين لن تتمكن من التوصل إلى حكم
لا تنسوا إن أتى زمن تصبح فيه الكلاب الأسترالية، مشكلة في (آيزر روك)
فقد كان ذلك في أغسطس عام 1980
أطلب منكم، وخذوا ذلك في عين الاعتبار
إن قتلت زوجتك طفلتك في تلك السيارة
فماذا ستفعل خلال الأشهر التالية؟ هل ستحتفظ بالسيارة؟
أم أنك ستنظفها بالكامل؟
هل ستبقي على المقصات في السيارة؟ في مسألة كهذه
إن سمعت السيدة (لاو) ذلك البكاء
فقد تعتقدون أن الاستنتاج الوحيد الذي قد تصلون إليه هو أنه كان بكاء (أزاريا) الأخير
أن (أزاريا) كانت لا تزال على قيد الحياة
لم تكن وما كان من الممكن أن تكون جثة هامدة في السيارة
لا أحب طريقة خروج هيئة المحلفين
- لم ينظروا إليّ حتى - بدا القاضي وأنه في جانبنا
أعتقد أن القاضي فعل كل شيء سوى إصدار حكم البراءة
لقد نجحنا، يا صاح
هل تظن بأن كلبا أستراليا قد يقتل طفلة؟
- نعم أم لا؟ - لا
- ما الذي قاله السيد (هاريس) حيال الأمر؟ - أيريد أحدكم كوبا من الشاي؟
أيمكننا تسوية أمر الدماء أولا؟
انسَ أمره، لا أحد منا يفهم أي شيء حيال ذلك
هذه الأدلة لم تكن كافية...
أفضل شيء بالنسبة إلينا إن وجدوه مذنبا
إنك وغد، يا (مارك)
لمَ يستغرقون وقتا طويلا؟
(مايكل)...
إن دخلت إلى السجن
أعتقد أننا يجب أن نتطلق
هلا توقفت عن هذه الترهات؟
- لن أبجل ذلك بمناقشته - لن تتمكن من تحمل الأمور لوحدك
توقفي عن هذه الترهات
"السيد (فورمان) هلا وقفت، من فضلك؟"
"سيد (فورمان)، سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين"
"هل اتفقتم بإجماع على حكمكم؟"
نعم
هل تجدون المتهمة (آليس لين تشايمبرلين) مذنبة أم لا بجريمة القتل؟
مذنبة
- هل هذا هو حكمكم جميعا؟ - نعم
أيها الأوغاد!
شكرا لك، أيها السيد (فورمان) يمكنك الجلوس
(آليس لاين تشايمبرلين) أنت مذنبة بجريمة قتل
لا يوجد سوى حكم واحد يمكنني إصداره بحقك
ألا وهو السجن مدى الحياة مع الأشغال الشاقة
مذنبة!
- كيف هي الحياة في هذه البلدة؟ - أزلية
انتبهوا له، سيغمى عليه
- هل تصدق بأنني بريء؟ - طبعا
- هل تصدق بأنني بريء؟ - نعم، يا (مايكل)
- إذا، كيف لهم أن يفعلوا ذلك بنا؟ - إنهم لا يعرفونكما، يا (مايكل)
لقد وصلت سيارة السجن
أيتها السيدة (تشايمبرلين)؟
هذا سخيف إنه سخيف
أحبك
لا يمكنني العيش من دونك
يجب عليك ذلك الآن، يا حبيبي والفتيان بحاجة إليك
الكلب الأسترالي كان بريئا
"في نهاية مثيرة لأكثر قضية تحدث عنها الجميع في تاريخ القانون الأسترالي"
"(آليس لاين تشايمبرلين) أدينت اليوم بتهمة قتل ابنتها (أزاريا)"
"وحكم عليها بالسجن مدى الحياة مع الأعمال الشاقة"
"زوجها (مايكل) أدين على أنه شريك في الجريمة"
"حكم السيد (تشايمبرلين) تأجل حتى استئناف المحاكمة غدا صباحا"
ما الذي يجري يا جدتي؟
"تمت الاستعانة بخبراء في الطب الشرعي من (لندن)"
"حكم القاضي (ميورهيد) اليوم على (مايكل تشايمبرلين) بالسجن لـ18 شهرا"
"بعد أن أدين كونه شريكا في جريمة قتل"
"علق القاضي حكم سجن (مايكل) لـ18 شهرا"
"لكونه، وعلى حسب قوله من مصلحة الفتيين المحرومين من أمهما"
"واضعا السيد (تشايمبرلين) على كفالة لثلاث سنوات، لسلوك حسن"
ماذا عن الأم البائسة؟ الأطفال بحاجة إلى أمهاتهم
"وإن كان شخصا صالحا"
- أبي! أبي - أبي! أبي
أبي
"رفضت الحكومة مجددا استئناف (ليندي تشايمبرلين) للاحتفاظ بابنتها"
"بعد ولادتها في سجن (بيرماه)"
"حيث تقضي فيه حكما لمدى الحياة بسبب قتلها لطفلتها (أزاريا)"
ها نحن ذا، دفعة أخرى
- دفعة أخرى، جيد، جيد - فتاة مطيعة
أحسنت، أحسنت
إنها فتاة
"أيمكننا التقاط صورة؟"
تفضلي، أيتها السيدة (تشايمبرلين) من حقك حملها لساعة واحدة فقط، للأسف
- يجب أن تضع يدك تحت عنقها هكذا - حسنا، يا صاح، إنني أعرف
(ريغان)، أحضر لنا منشفة يا فتاي
هيا، يا صاح فأنا لست جيدا في هذه الأمور
"(ليندي) و(مايكل تشايمبرلين)"
"خسرا استئنافهما اليوم في المحكمة العليا من خلال تصويت ثلاثة مقابل اثنين"
"منهية بذلك أكثر من سنتين من المعارك القانونية والسياسية"
"خاب أملي فعلا من القرار الذي اتخذ اليوم في المحكمة العليا"
"أود التشديد على أنني و(ليندي) شخصان بريئان"
"ولن نتوقف عن النضال حتى يبرأ اسمينا واسم عائلتنا"
"أود أن أشكر هؤلاء الأفراد من الشعب..."
يا للهول، لا زال مصرا على التحدث بأمر لا يكترث به أحد
" أخيرا، هذه القضية لم تنتهِ..."
- أمي! أمي - ها هي
- أمي - ها هي أمكم
- (كاليا)، ها هي أمنا - دعي أمك تراك
- ها هي أمكم - أمي
- تلك هي أمك
تلك هي أمك
لمَ تعتقد أن هناك موجة دفاع عن عائلة (تشايمبرلين)
على الرغم من التأكيد قانونيا أنهما مذنبان؟
إجراءات قانونية حالت بين الإذعان السابق على الدليل الذي نقدمه الآن
"على سبيل المثال، ثبتَ من دون شك"
"أن كاشفا استخدم للبحث عن وجود دماء جنين في السيارة"
"وعلى حقيبة آلة التصوير ولم يخدم ذلك الهدف"
"وذلك مدعوم خطيا من قبل مصانع غرب (ألمانيا) المصنعة للكاشف"
"أما بالنسبة إلى نمط تناثر الدماء الموجودة تحت عداد السرعة، دماء الشريان"
"اكتشفنا النمط عينه في 11 سيارة أخرى مشابهة موديل (تورانوس)"
"المادة ليست دما ويعتقد أنها عازلة للصوت معتمدة من المصنع"
"بخصوص الكلاب الأسترالية أظهرت مزيد من الفحوصات"
تناثر الدماء الشرياني وجدوه كذلك في 11 سيارة أخرى
توقف!
لن نقيم حفلة عشاء أخرى ليدمرها أولئك الناس
"لا أكترث لأي دليل جديد وردك إنها مذنبة"
لا بد وأنه سقط من الأعلى الغبي الحقير، يحاول التسلق ذلك الجانب
يا للهول، لقد حاولت الكلاب الأسترالية جاهدة، أليس كذلك؟
أجل
انظرا
"وفي الأخبار المحلية"
"بعد 5 سنوات ونصف على اختفاء (أزاريا تشايمبرلين)"
- "عثرت الشرطة على ما يعتقد أنه..." - (ليندي)، تعالي وانظري
"سترة الطفلة بالقرب من (آيزر روك)"
"تم العثور على السترة خلال البحث في المنطقة بعدما اكتشف سائح جثة متسلق"
"تم العثور على الجثة على بعد 115 مترا من البقعة"
"التي عثر فيها على ملابس (أزاريا) عام 1980"
"من (آيزر روك) عثرت الشرطة على ملابس قد تكون متصلة بقضية (أزاريا تشايمبرلين)"
"هناك احتمال أنها السترة النهارية الذي زعمت (ليندي) أن (أزاريا) كانت ترتديها"
"ليلة وفاتها قبل ما يزيد عن 5 سنوات"
"هذا الاكتشاف، بنظر محامي عائلة (تاشيمبرلين) مهم جدا"
"فغياب السترة النهارية كان حاسما في إدانة (ليندي تشايمبرلين)"
سيتم فحص السترة النهارية في (ميلبورن)
لتحديد ما إن كانت السترة عينها
التي زعمت السيدة (تشايمبرلين) أن ابنتها كانت ترتديها
لمَ أطلق السراح عن السيدة (تاشيمبرلين) قبل إجراء أي فحوصات شرعية؟
اكتشاف السترة لا علاقة له بإطلاقي لسراح السيدة (تشايمبرلين)
علامَ اعتمدتم بقرار إطلاق سراحها؟
لقد بني على أسباب تعاطفية
ها قد أتت! ها قد أتت
انظر، لقد وصلنا
- (مايكل)، انظر إلى الشرائط - أمي
أمي، أمي، أمي
أمي! أهلا بك يا أمي
هل عدت نهائيا حقا، يا أمي؟
نهائيا يا حبيبي
حتى النهاية
شكرا جزيلا
انظروا إلى هذا
يا لها من زينة جميلة انظروا إلى الزهور
- أين (ريغان) و(كاليا)؟ - من المفترض أنهما هنا
- (جان) كانت تعتني بهما - سيستغرقني وقتا لتنظيم هذا
- لن أتمكن من العثور على شيء - ليس في القريب العاجل
قد تصابين بصدمة ثقافية
- أمي! أمي، أمي - (ريغان)، عزيزي
مرحبا يا (كاليا)
مرحبا يا عزيزتي كم أنت جميلة
- يا له من فستان جميل - أمي صنعته لي في السجن
- هذه هي أمك، يا عزيزتي، لقد عادت - أمي الحقيقية؟
أمك الحقيقية
لمَ لا تعانقينها وتقبلينها؟
لا بأس، لا بأس
لدينا متسع من الوقت لذلك متسع من الوقت
يمكننا اليوم الفرح مجددا مع العائلة بينما نرحب بعودة (ليندي)
الكلمات لا تكفي لوصف شعورنا
لإعراب امتنانا على حبكم واهتمامكم ودعواتكم
إنها تغمرنا كثيرا إنها تحيط بنا
يمكننا الشعور بها جيدا
النضال للعدالة قد بدأ توا قد تعتقدون بأن الأمر قد انتهى
ولكن صدقوني، إنها البداية فحسب
ليست لنا فحسب وحريتنا وتبرئة اسمينا
ولكن لأجل كل الأستراليين
لا نريد رؤية ذلك يحدث مجددا في (أستراليا)
بارككم الرب ورافقكم
(مايكل)، بما أنه تم إطلاق سراح (ليندي) من السجن
- لمَ ما زلتم تناضلون؟ - لا أعتقد أن كثير من الناس يدركون
مدى أهمية البراءة للناس البريئين
"في الـ15 من سبتمبر، 1988"
"بعد 8 سنوات على اختفاء طفلتهما (أزاريا)"
"(ليندي) و(مايكل تشايمبرلين) ربحا أخيرا، قضية تبرئة اسميهما"
"القضاة الثلاثة لمحكمة (نورثرن تيريتوريز) برأوا عائلة (تشايمبرلين) من كل التهم"
"والنضال لاستعادة حياتهما ما زال مستمرا"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس