"سيّداتي وسادتي، يُتابع مسرح (ديترويت) عرض مسابقة المواهب"
"بتقديم فقرة فرقة (ستب سسترز) الغنائيّة"
"إنّني أبحث عن أمر يسعدني"
"إنّني أبحث عن أمر"
"كمفاجأة جميلة مثلا"
"إنّني أبحث عن أمر لديك"
"إنّني أبحث عن أمر مثير"
سيّدتي، ليس بإمكانكما الذهاب ماذا عن (جيمي)؟
ماذا سيحدث للعرض؟
(مارتي)، تعلم أنّني أجيد الحديث والآن، راقبني أغادر
عزيزتيّ، كان (جيمي) يتصرّف كعادته
تعلمين أنّه يحبّك، إنّه متيّم بك
حقا؟ حسنا، بلّغ المجنون رسالة منّي
قل له إنّ رقم هاتفه لديّ
- عزيزتي - رقم منزله، حيث يسكن مع زوجته
أسرعي يا (جوان) اكتفيت من هذا الهراء
تبّا!
"إنّني أبحث عن الأمر الآن"
"إنّها فرقة (ستب سسترز)، صفّقوا لهنّ"
"حسنا، لن تنتظروا طويلا"
فالمغنّي الأروع وابن (ديترويت) (جيمس ثندر إيرلي)
- سيبدأ جولته الغنائيّة على هذا المسرح - أحسنتنّ، أحسنتنّ
- الليلة - أداء جميل، أداء جميل
سيّداتي، سيّداتي سأقدّم لكنّ فرصة لا تفوّت
(جيمي إيرلي) يبحث عن فتيات جوقة
صفّقوا جميعا لفرقة (ليتل ألبرت أند ذا تروتونز)
"سأذهب مع حبيبتي إلى وسط المدينة"
- "وسط المدينة" - "سأكون مع حبيبتي الليلة"
"سأذهب مع حبيبتي إلى وسط المدينة"
- آسفة جدا يا سيّد... - (تيلور)، (كرتيس تيلور جونير)
أعلم أنّنا تأخرّنا، لكنّ أمّي لا تسمح بالخروج أيّام المدرسة
واضطررت إلى انتظارها حتّى تنام لأنّها معلّمة في...
مَن أنت؟
(دينا جونز)، مغنيّة في فرقة (دريميتس)
- كنت ستغنّين في الفقرة الثانية - أعلم، لكنّ أمّي لم تنم باكرا
- ولم أتمكّن من الخروج - حظّك سيّىء، انتهى العرض
دعني أخبرك بأمر مهمّ، اسمعني جيّدا
أعلم أنّك رجل عظيم ولا أريد منك اتخاذ قرار خاطىء
ليس عملك هو طرد الآخرين، صحيح؟
- لا، لا، لا... - جيّد، إذن، لمَ لا تعطيهنّ فرصة؟
حسنا، ستقدّمن الفقرة الأخيرة
- بعد فقرة (تايني جو ديكسن) - شكرا لك
عذرا، أيّ هؤلاء هو (تايني)؟
"سنذهب إلى وسط المدينة"
"لنكتشف الٔاجواء"
حسنا، سنستمع الآن إلى صديقي (تايني جو ديكسن)
"أسير في طريق العودة الطويل"
"لأنّ حبيبتي لم تعد تعيش هناك"
- أعطيت النوتة الموسيقيّة إلى العازف - (سي سي)، فقرتنا هي التالية
- أين (إيفي)؟ - إنّني هنا
أحتاج إلى الراحة
- أين غرفة الملابس؟ - (إيفي)، ليس لدينا وقت
- سنقدّم فقرتنا بعد دقيقتين - ماذا؟
- دعونا نتمرّن، اخرج، اخرج... - اخرج، اخرج...
- سنخسر إن لم نجد شعرا مستعارا - لِمَ نحتاج إلى الشعر المستعار؟
لأنّنا نريد مظهرا متميّزا
- لديّ فكرة، اقلبا الشعر المستعار - ماذا؟
إنّني جادّة، اقلبا الشعر المستعار
(دينا)، هذا مختلف جدا
نبدو ذكيّات، أسرعا
سواءً تركناه أم قلبناه فلن يبدو الشعر المستعار طبيعيّا
وماذا عن هذه الأثواب؟
لا يجعلني هذا الثوب أبدو جميلة!
- هل ترتدين شعرا مستعارا مثلي؟ - نعم
- هل ترتدين ثوبا مثل ثوبي؟ - نعم
إذن، اصمتي
عذرا يا آنسة أعتقد أنّك تبدين رائعة
"أخذت كلّ ملابسها"
"واختفت في الضباب"
"لا أعلم سبب رحيلها لأنّني فعلت أقصى جهودي"
"أسير في طريق العودة الطويل"
"لأنّ حبيبتي لم تعد تعيش هناك"
- ما اسم فرقتكم؟ - (دريميتس)
هذا جميل، نعم
لأنّ حبيبتي لم تعد تعيش هناك
صفّقوا جميعا للسيّد (تايني جو ديكسن)
والآن، ستقدّم الفقرة الأخيرة الليلة فرقة الفتيات الشجاعات والفاتنات
- (كريميتس) - فرقة (دريميتس)، (دريميتس)
"اخرج، اخرج من حياتي، اخرج"
"اخرج من حياتي"
- "يجب أن تبتعد" - "اخرج"
- "إنّك تؤلم قلبي، اخرج" - "اخرج"
"إنّك تحزنني، اخرج أرجوك"
- "اخرج أرجوك" - "ماذا سأفعل؟"
- "قلبي... حزين بسببك" - "قلبي... حزين بسببك"
"لديّك جاذبيّة تبقيني في مكاني"
"أشعر بأنّني زهرة لكنّك تدوسني دائما"
"اخرج، اخرج من حياتي"
"اخرج من حياتي"
"اخرج، اخرج... عن حياتي"
"اخرج، اخرج، اخرج من حياتي"
"إنّك شرير جدا حين تتحكّم بي"
"أشعر بأنّني سفينة تغرق أكثر فأكثر"
"اخرج، اخرج"
- "إنّك تفسد حياتي، اخرج" - "اخرج، اخرج"
"أريد أن أستريح"
"اخرج، اخرج من حياتي"
- "حبيبي" - "اخرج من حياتي"
- "اخرج، اخرج من حياتي"
"الألم شديد جدا إذن، لِمَ لا ترحل؟"
"خذ القطّة والعدّة وسيّارتك المعطّلة وسيجاراتك الكريهة"
"اخرج، اخرج..."
"من حياتي"
- "اخرج أرجوك" - "هذا صحيح، نعم، اخرج"
- "نعم، اخرج، اخرج، نعم" - "اخرج، اخرج، اخرج، اخرج، اخرج"
- "اخرج، اخرج" - "اخرج، اخرج"
أرجوكم، بإمكانكم التصفيق بحرارة أكبر
صفّقوا لفرقة (دريميتس) الرائعة
أيّها السيّد، أراهنك على أنّ فرقة (دريميتس) لن تفوز
اتفقنا
لم تكن فرقتهم ستفوز على أية حال
الفائز في مسابقتنا هذا العام...
يحصل على عقد لتقديم عرضه أسبوعا هنا على مسرح (ديترويت) الشهير
حسنا
نجم الغد والفائز الموهوب والمحظوظ هو...
السيّد (تايني جو ديكسن)
- أيعني هذا أنّنا لن نصبح مشهورات؟ - ليس الليلة
هيّا بنا، فلنعد إلى منازلنا
- لماذا؟ - لأنّني متعبة
ويجب أن أستيقظ باكرا للعمل
أعني ما الهدف؟
(لوريل)، كم كان عمرنا حين بدأنا نغنّي معا؟
- 12 عاما - و(سي سي)
كم رقصة قمت بتنظيمها لها؟ كم أغنية كتبت في دفترك؟
لا أعلم، ربّما 100 أغنية
(إيفي)، هل تعرفين شخصا بإمكانه الغناء مثلك؟
- لا - ولم نتقدّم رغم كلّ هذا
لذلك، أسألكم، ما الهدف؟
لا تشاركوا في مسابقة الهواة لأنّكم لستم كذلك
إنّكم بحاجة إلى فرصة وأنا مَن سيعطيها لكم
سأعطي كلّا منكنّ 30 دولارا إن غنيتنّ مع (جيمي إيرلي) الليلة
- (جيمي إيرلي) - وعقد مدّته 10 أسابيع
للمشاركة في جولته منذ الغد مقابل 400 دولار أسبوعيّا
- 400 دولارا؟ أتقسم بذلك؟ - نعم
فلأمت حالا إن كنت أكذب
ووافق السيّد (إيرلي) على اعتناء خالتي (إيثيل) بكنّ خلال سفركنّ
سيعجب هذا أمّي، (إيفي)، هل سمعت؟ سنغنّي خلف (جيمي إيرلي) الليلة
- لن أغنّي خلف أحد - أرجوك، ستعيدين خلفه كلمات معيّنة
لن أعيد خلف أحد
اسمعي يا (إيفي) قد تكون هذه فرصتنا
إن غنينا خلفه فسنبقى في الخلف
آسفة يا سيّد لكنّنا لا نقبل بعرضك
حسنا، حسنا
أعلم أنّكنّ ماهرات، وأنتنّ تدركن ذلك إنّكنّ ماهرات وموهوبات
كما أنّكنّ جميلات وفاتنات جدا
ليس هذا كافيا، قد تتعرّضن للأذى إن لم تجدن مَن يحميكنّ
وسأقوم بهذه المهمّة لكن، يجب أن تصدقنني
وأن تثقن بي
لن أخيب ظنّك
أرجوك يا (إيفي)، ما رأيك؟
أرجوك يا (إيفي)
- يا سيّد... - (كرتيس تيلور جونيور)
(كرتيس تيلور جونيور)...
مدير أعمالنا...
يقول إنّنا سنغنّي خلف السيّد (جيمي إيرلي) الليلة
شكرا، إنّني أحبّك
هذه الوظيفة متقلّبة جدا
هل أنتم مستعدّون لرؤية (جيمي ثندر)؟ إنّه في القبو ويرفض الخروج...
إلّا إن سمع نداءكم
استعدّوا جميعا، حان وقت العرض
(مارتي)، طلبت عدم إضافة المايونيز لا أحبّ شطيرة الدجاج بالمايونيز
لدينا مشكلة أكبر، طلبت منك الابتعاد عن النساء اللواتي تعمل معهنّ
ثمّة نساء أخريات
لَيس لديّ وقت للبحث يا (مارتي) إنّني مشغول دائما
نعم، لأنّ (مارتي) يجد لك العمل دائما
نعم، لذلك، أسمح لك بإحضار الشطيرة الخاطئة
فلنذهب إلى العمل
- كلّ الأمور جاهزة؟ - نعم، جاء (جيمي) ليرى الفتاتين
إنّها فرقة إمّا ثلاثتهنّ أو نلغي الاتفاق
- مَن هذا الرجل؟ - عميلاتي يعملن معا دائما
أعرف من تكون ألم تبعني سيّارة (كاديلاك)؟
نعم، نعم، بالإضافة إلى وكالة الأعمال أتاجر بسيّارات الـ(كاديلاك) في (وود وارد)
سيّارتي بحاجة إلى تعديل ولا أعمل إلّا مع فتاتي جوقة
آسف، إمّا اثنتين أو نلغي الاتفاق
هؤلاء هنّ الفتيات؟ بإمكاني العمل مع 3 فتيات
آنساتي
آنساتي، شكرا جزيلا لكنّ لقد أنقذتنّ الموقف
شكرا جزيلا، إنّني مدين لكنّ أترون؟ إنّني مدين لكنّ، شكرا جزيلا
سأفعل لكنّ أيّ أمر تطلبنه هل سمعتنّ؟ أيّ أمر
ماذا تردن من (جيمي) أن يفعل لكنّ؟
سيّد (إيرلي)...
بإمكانك أن تعلّمنا الأغنية
"30 عاما..."
"من الذهب الخالص"
"أسعار باهظة..."
"وأحاديث طويلة..."
"منسقوا أغاني بدينون..."
"وأصوات متعدّدة الدرجات"
"حبيبتي، لعبة الأغاني المشهورة..."
"مستمرّة دائما"
"بالإمكان التظاهر للوصول إلى الشهرة في كلّ الأمور"
- جرّبي غناء هذا المقطع - "في كلّ الأمور"
- "تظاهر لتصل إلى الشهرة" - "في كلّ الأمور"
علمت أنّك ستجيدين غناءها
"بالإمكان التظاهر للوصول إلى الشهرة"
- "في كلّ الأمور" - علمت أنّك موهوبة
"لكنّها حقيقيّة، حقيقيّة"
- "لكنّها حقيقيّة" - "لكنّها حقيقيّة"
"حين تصاب بالحزن، نعم، نعم"
"ساعدني يا ربّي! سافرت كثيرا"
"واستمريت بالتظاهرت في كلّ المدن"
"وقمت بزيارة... كلّ المدن"
"وأغنّي أغانٍ مشهورة... مرّة بعد مرّة بعد مرّة"
- "مرّة بعد مرّة" - "مرّة بعد مرّة"
"يشعر الرجل بالوحدة...حين يسافر"
"بإمكان امرأة أن تزيل عنه... العبء الثقيل"
موقعك في الخلف حيث (هارلم)
وهنا (هوليوود) موقع الفتيات
ولا نرحّب بك هنا
حان الوقت لإنارة الأضواء
فلنرَ مَن منكنّ ستغادر معي الليلة
نعم، إنّني أنتظر
نعم
حسنا، مَن تريد الصعود إلى المسرح؟
نعم
سيّد (إيرلي) لا أصدّق أنّ هذا يحدث
هذا يحدث دائما في عالم موسيقى الـ(أر أند بي)
ماذا تعني (أر أند بي)؟
قويّ وأسود البشرة
- سيّد (إيرلي)، إنّك مجنون جدا - نادني (جيمي) يا عزيزتي
سيّد (جيمي)، إنّك مجنون جدا
هذا لطيف، أقصد... هذا غريب
إنّك متزوج، أليس كذلك؟
- قولوا جميعا "نعم" - "نعم"
- قولوا "نعم" - "نعم"
يعلم الجميع أنّني متزوّج
إذن، ابتعد عنّي
إذن، سيتطلّب الأمر أسبوعين
- "سأتظاهر وصولا للشهرة" - "في كلّ الأمور"
- "هذا صحيح" - "في كلّ الأمور"
- "سأتظاهر وصولا إلى الشهرة" - "في كلّ الأمور"
- "سأتظاهر وصولا إلى الشهرة"
- "إنّها حقيقيّة، حقيقيّة" - "إنّها حقيقيّة"
- "في كلّ الأمور" - "في كلّ الأمور"
"لقد تظاهرت..."
"نعم، فعلت"
- "نعم، ساعدني يا ربّ!" - "ساعدني يا ربّ!"
- "ساعدني يا ربّ! ساعدني!"
- "الآن، تظاهرت وصولا إلى الشهرة" - "تظاهرت وصولا إلى الشهرة"
لاحظتما أنّ مقاعد السيّارة زرقاء مثل ثوبها الجميل؟
- هلّا تعذراني - بالطبع
- (واين) - نعم
- مرحبا - مرحبا، كيف أساعدكما؟
هذه السيّارة الزرقاء ملائمة لثوبك
كلّ ما أقوله هو إنّك قد تنجحين لو كنت...
خجولة ورقيقة مثلك؟
- الشباب يحبّون ذلك - لست مهتّمة بالشباب يا (دينا)
- عمّ تتحدّثان؟ - بصراحة يا (كرتيس)، كنّا نتساءل
هل تخون زوجتك مثل السيّد (جيمي إيرلي)؟
(إيفي)، لا أعرفها
(دينا) محقّة، الأمر لا يعنينا
لا نعلم إن كنت متزوّجا
كنت متزوّجا لكنّ زواجنا لم يكن ناجحا
هل كانت زوجتك نحيلة مثل (دينا)؟
أم تفضّل النساء الحقيقيّات؟
ربّتني أخواتي وكنّ حقيقيّات مثلك
إذن، لِمَ لا تجلس لتحدّثني عنهنّ؟
يسرّني ذلك، لكن، أمهليني لحظة
لم يعد تظاهري بفقدان الوعي ناجحا كان يعجب الجمهور في السابق
- أعجب الجمهور - لكنّ الجميع أصبحوا يفعلون هذا
أصبح (أوتيس) و(جيمس براون) يفعلان ذلك أيضا
- (جيمي)، الجميع يفعل هذا - لكن، لمَن الفكرة؟
- مَن أوّل شخص قام بالأمر؟ - أنت
- إنّني الأوّل - أثرت حماس الجمهور
كان أداؤك رائع يا (جيمي)
إنّك تكذب يا (مارتي) أحتاج إلى أمر جديد
أحتاج إلى هذه، تلك التي هناك
- تحتاج إلى طريقة جديدة - أحتاج إلى سيّارة جديدة
فزيت السيّارة التي بعتها لي يتسرّب، سحقا!
(جيمي)، أتتذكّر (سي سي)؟ أخو (إيفي)، إنّه ملحن موهوب
نعم، ألّفت أغنية (موف موف) التي غنتها الفتيات
- نعم، قمت بتأليفها - نعم، حسنا
نعم
- ما رأيك فيها يا (مارتي)؟ - أعتقد أنّها أغنية...
- تعلم رأيي - أعتقد أنّها مملّة
نعم، نعم، إنّها مملّة أيّها الفتى
لست فتى أيّها السيّد
آسف، حين يتعلّق الأمر بـ(جيمي) يجب أن تكون الأغنية مؤثّرة
رائع، مؤثّر جدا
الموسيقى الدينيّة و(السول) و(أر أند بي) و(الجاز) و(البلوز) وغيرها
لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لنشر أغانينا إلى جمهور أكبر
لكن، هذه المرّة بمغنينا وأموالنا
- (مارتي)، هذا الرجل يقول لي هراءً - أعلم ذلك
أعلم ما تحاولان فعله، انسيا الأمر
(جيمس إيرلي) ليس رجلا عاديّا ينتظر انتهاز فرصة
إنّه فنّان قدير ولديه عقد تسجيل
في شركة محليّة صغيرة ليس بإمكانها إشهاره
- ليس بإمكاننا تغيير ذلك - كلّ ما أطلبه هو أغنية واحدة
بجملة واحدة "انظروا إلى سيّارتي الجميلة"
"تشعرني بأنّني نجم سينمائيّ" الأغاني المشهورة الآن متعلّقة بالسيّارات
تشعرك هذه الأغاني بالرضى حين تقود السيّارة
حسنا، نعم
مشجعي (جيمي) يركبون الحافلة فلنذهب يا (جيمي)
- لماذا تعزف هذا اللحن؟ - هناك سببان
يبدو صوتها غير متناغم، اعملوا بجدّ
- أوقفوا العمل - توقّفوا
تسجيل أغنية (كاديلاك كار) اللقطة التاسعة
- "اشتريت (كاديلاك)" - "كاديلاك، (كاديلاك)"
"اشتريت سيّارة (كاديلاك)"
- "اشتريت (كاديلاك)" - "(كاديلاك)، (كاديلاك)"
"انظروا إليّ، أصبحت نجما"
- "إنّني أقود..." - "نعم"
"إنّني مسرع... سأهرب"
- "ولن يطول الأمر" - "ولن يطول الأمر"
- "أستمع إلى أغنية خلف المقود" - "نعم"
"شغّلت السيّارة"
- "وانطلقت" - "وانطلقت، نعم"
سنقدّمه لكم قريبا لكن، في البداية...
- دعوني أسمعكم... - "(كاديلاك كار)"
أغنية جديدة ومختلفة لـ(جيمي ثندر) وأعتقد أنّها ستعجبكم
- "اشتريت (كاديلاك)" - "(كاديلاك)، (كاديلاك)"
يا إلهي! (لوريل) هل تسمعين ؟ إنّها أغنيتنا
يعرضون أغنيتنا عبر الراديو
- ماذا يحدث؟ - إشارة قنوات السود ضعيفة جدا
- أدر السيّارة بسرعة - أصلح الأمر يا (سي سي)
ماذا تنتظر؟
- "رفعت عامود الاستقبال" - "الاستقبال"
- "وخفضت السقف" - "السقف"
"وانطلقت، لا أكترث أين أذهب"
- "حصلت على سيّارة... سريعة" - "نعم"
- "سأعبر بسيّارتي الملوّنة عبر المدينة" - "(كاديلاك كار)"
"سأرحل..."
وصلت الأغنية إلى المرتبة 8 في أغاني (أر أند بي)
- و98 في لائحة أغاني (البوب) - "سأرحل..."
- "سأصعد وأعبر، نعم" - "أعبر، أعبر، أعبر"
- "سأصعد حتى أصل إلى القمّة" - "المرتبة 53، (كاديلاك كار)"
- "سأصعد حتّى أصل إلى القمّة" - "تسجيلات (رينبو)"
- "نعم" - "سأصعد وأصعد حتّى القمّة"
"حتّى أصل إلى القمّة"
"اشتريت (كاديلاك)... (كاديلاك)"
"اشتريت سيّارة (كاديلاك)"
"اشتريت (كاديلاك)... (كاديلاك)"
"انظروا إليّ، أصبحت نجما"
"انظروا إليّ"
"لقد أصبحت..."
- "نجما" - "نجما"
"قدّمت فرقة (دايف أند ذا سويتهارتس) أغنية (كاديلاك كار)"
هل سمعت هذا الهراء؟ سمعت هذا الهراء؟
يتظاهرون بأنّنا لسنا حقيقيّين
هل هكذا تحدث الأمور؟ يسرق البيض أغانينا إن أعجبتهم؟
كيف يفعلون هذا؟ هذه أغنيتي
- أغنيتنا جميعا - يقول (مارتي) إنّه أمر اعتياديّ
- حين تنجح أغنية - هراء، وجب عليه حمايتنا
تقبّل الواقع إنّني الوحيد القادر على حمايتكم
- مَن أوّل مَن غنّى (هاند دوغ)؟ - (إلفيس برسلي)
(بيغ ماما ثورنتن) واحتلّت المرتبة الأولى في لائحة أغاني (أر أند بي)
لكنّ البيض رفضوا عرضها على قنواتهم لأنّهم عنصريين
سنصادق أكثر منسقي الأغاني أهميّة في هذه البلاد
يجب أن ندفع لهم ليعرضوا أغانينا وذلك يتطلّب مبالغ كبيرة
ما هذا؟ فتات؟ فلنبدأ العمل
- "الدخول إلى عالم الشر" - "تصفية على جميع السيارات"
"والتصرف بلؤم ودناءة"
- "لقد اختفت ابتسامتي" - "سيدفع السارقون الثمن"
"الدخول إلى عالم الشر..."
"اليوم"
"يجب إنهاء المسألة لن نثق بأحد مجددا"
"سنغيّر أسلوبنا وطريقتنا ونغنّي أغانينا"
"الدخول إلى عالم الشر"
"والتصرف بلؤم ودناءة"
"لدينا الفرص التي تحتاج إليها سنصبح في المقدمة خلال عامين"
"انتظر فقط، الأمر بسيط افتح عينيك وسترى بنفسك"
"الدخول إلى عالم الشر"
"والتصرف بلؤم ودناءة"
"لأنّني حاولت أن أكون طيّبا أساؤوا فهمي دائما"
"حين كنت عادلا كنت ضعيفا يجب أن تتعلّم الخداع"
- "الخداع" - "الخداع"
"راديو (دبليو واي إم أي)" "البثّ المباشر"
سنسمعكم أغنية جديدة لـ(جيمي إيرلي) وفرقة (دريميتس)
"والتصرف بلؤم ودناءة"
- (جيمي إيرلي) وفرقة (دريميتس) - "راديو (كاي إف زي أي)"
اسمها (ستيب إنتو ذا باد سايد)
"الدخول إلى عالم الشر"
"قناة (دبليو إي إم أي) الأولى في (شيكاغو)"
- "تقدّم لكم الأغنية رقم 1..." - "قناة (كاي إف زي أي) تقدّم..."
"صباح الخير (أتلانتا) تسمعكم قناة (دبليو إم إل إتش)"
- "الأغنية رقم 1 لهذا الأسبوع..." - "أغنية (ستيب إنتو ذا باد سايد)"
"سيّداتي وسادتي رحبّوا معي في مسرح (أبولو)..."
"بـ(جيمي إيرلي) وفرقة (دريميتس)"
"سيقدّمون لنا أغنيتهم المشهورة (ستيب إنتو ذا باد سايد)"
- "الدخول إلى عالم الشر" - "الدخول إلى عالم الشر"
"الدخول إلى عالم الشر"
"يجب أن أدخل إلى عالم الشر"
"يجب أن أتصرف بلؤم ودناءة"
"لقد زالت ابتسامتي سيدفع السارقون الثمن"
"الدخول إلى عالم الشر"
"لقد سرق أحدهم حبيبتي منّي واصطحبها إلى (تينيسي)"
"كانت أفضل فتاة عرفتها لو لم يأخذها لكانت معي"
"كنت طيّبا وحزين ولكنّني الآن سأجعله يتمنّى الموت"
"أمثاله يُفقِدون صواب الطيبين ابتداءً من اليوم سأصبح مجنونا"
- "نعم، نعم" - "نعم، نعم"
"سأدخل إلى عالم الشر"
"يجب أن أتصرف بلؤم ودناءة"
"زالت ابتسماتي سيدفع السارقون الثمن"
- "الدخول إلى عالم الشر" - "الدخول إلى عالم الشر"
- "الدخول إلى عالم الشر..." - "الدخول إلى عالم الشر..."
- "اليوم" - "نعم، نعم"
- "مرحبا بك في عالم الأشرار" - "مرحبا بك في عالم الأشرار"
- "اقترب، مرحبا في عالم الأشرار" - "اقترب"
- "اقترب، مرحبا في عالم الأشرار" - "اقترب، مرحبا في عالم الأشرار"
"يجب أن أدخل إلى عالم الشر"
"بدأنا التحرّك وسنصل إلى الحريّة والمساواة"
"ليس بإمكاننا التوقّف الآن لأنّ الأمر محتوم"
"يجب أن نستمرّ، لديّ حلم..."
"يوما ما هنا في (ديترويت)..."
"سيصبح بإمكان السود شراء منزل في أيّ مكان"
"وسيصبح بإمكانهم الحصول على وظيفة"
أعددت فطيرة المشمش يا (إيفي)
- (كرتيس) - مرحبا عزيزتي، تعرفين أختيّ
أخبرني، أتظنّ أنّ الترويج لهاوٍ بدل مغنيّة محترفة أمر صائب؟
- لا أعلم عمّ تتحدّثين - إنّني أتحدّث عن العدل
وعن النجاح عبر الجدّ
أليس هذا ما تقوله لي دائما؟ انتظري دورك يا (إيفي)
لماذا لم تُسجّل لي أغنية...
بينما يحصل هاوٍ كـ(مارتن لوثر كينغ جونير)...
على ألبوم كامل؟
هل بإمكانه الغناء؟
- إنّها مزحة جيّدة - إنّك رجل عظيم يا (كرتيس)
أليس أخوكما رجلا عظيما؟
"لم أقابل رجلا مثلك من قبل"
"يفعل كلّ ما بوسعه..."
"لتحقيق أحلامي"
"إنّك قويّ وذكيّ، لقد سلبت قلبي"
"وسأعطيك كلّ ما لديّ"
"إنّك ملائم لي، إنّني أحبّك كثيرا"
"أحبّك"
"لم أشعر بمثل هذا الحبّ"
انتظروا، انتظروا، سأدخلكم جميعا لكن، في الوقت الحالي...
أريد شخصا بإمكانه الطباعة لديكم خبرة في السكرتاريا؟
- بإمكاني الطباعة - تفعلين؟ اقتربي
ما كلّ هذا؟
حسنا، ادخلي
"إنّك ملائم لي، أحبّك كثيرا"
"لديك سحر أخّاذ..."
- "هذا جميل" - "رائعة"
"ما دمت تقود دربي فسأتبعك دائما"
"قلت لك سابقا..."
"لن يقف في طريقنا شيء"
"إنّني أثق بك..."
"لأنّك صادق دائما"
"لم أكن أعلم قطّ أنّ هذا سيحدث"
"أنت وحدك، أنت فقط..."
"مقدّر لي"
"أعلم أنّك الأفضل لقد نجحت في الاختبارات جميعا"
"الأمر لا يكاد يصدّق"
"إنّك ملائم لي، أحبّك كثيرا"
"إنّك ملائم لي"
"أحبّك كثيرا"
"أنت"
- أغنية جميلة يا (سي سي) - نعم
- ألّفها (سي سي) لأجلي - حقا؟
ما رأيك يا (كرتيس)؟
إنّها سطحيّة جدا نريدها سطحيّة لكن، ليس هكذا
- ليس هكذا؟ - حسنا
لكنّك ستجعلنا نعرضها حين نصلح المسألة، صحيح؟
لكن، أوّلا يجب أن يغنّي (جيمي) في (ميامي)
حتى لو اشتريت فندقا ليغنّي فيه
لكنك وعدت بأنّني لن أغني في الجوقة طويلا
وسأفي بوعدي لن أضيع صوتك الجميل هباءً
- يجب أن تثقي بي - هل بإمكاننا مناقشة الأمر الليلة؟
طوال الليل
- اتفقنا؟ - حسنا
حسنا
إنّك خبيث جدا، أيّها الخسيس
مخادع منحطّ
أتريد شراء سيّارة يا (مارتي)؟ لِمَ لا نتحدّث في مكتبي؟
أغيب أسبوعا فتلغي مواعيدا عدّة بغير علمي
إنّني أنظّم هذه الجولة لـ(جيمي) منذ 6 شهور
ليس غناء (جيمي) في هذه النوادي الصغيرة لائقا
أحاول تنظيم عرض له في فندق (بارادايس) في (ميامي)
- (ميامي)؟ - (ميامي)
إنّك تهذي أيّها الأحمق
لم يقبلوا بـ(سامي ديفيس جونير)
إنّه فندق للعنصريين ولن يسمحوا للسود بالعمل فيه
- حدّدت له موعدا لتجربة الأداء - حالفك الحظّ فقط
إنّها البداية فقط، ثمّ سيغنّي في ناديي (كوباكابانا) و(أميريكانا)
قد يُشارك في برنامج (ذا أميريكان باند ستاند)
عملت في عالم الغناء طويلا ولن أستمع إلى هرائك
ليس هراءً يا (مارتي)، إنّه التغيير إنّني أتحدّث عن التغيير
حان الوقت لذلك (جيمي) بحاجة إلى أسلوب جديد
أغنية جيّدة وصوت جديد
- هل سيعجب ذلك البيض؟ - سينال ما يستحقّه من المال والشهرة
إنّه الأوّل في لائحة أغنيات (البوب)
- بإمكاننا تحقيق هذا له - نحن؟
- نعم، نحن - لن نفعل شيئا
(جيمي) عميلي، لذلك ابتعد عنه يا (كرتيس) إنّه لي
(جيمي) ليس ملكا لأحد
هل تدافع عنه يا (جيمي)؟ ألا ترى أنّه يستغلّك؟
ليس بإمكان أحد استغلالي
ألا تعلم إلى مَن تتحدّث؟ إنّني (مارتي)
الرجل الذي وجدك تغنّي لقاء قروشٍ بعمر 10 سنوات
إنّه يوم جديد وأنا رجل جديد
إن كنت تريده، فبإمكانك الحصول عليه إنّني أستسلم
ماذا تفعل؟
- لن تحصل على الأمور جميعا - أرجوك، (مارتي)، لا تذهب، ابقى
أحبّك يا (جيمي)، لكن لن تحصل على كلّ شيء معا
"لا بدّ أنّك يهوديّة فأنت ترتدين الفرو رغم الحرارة المرتفعة"
"مرحبا، ما جنسيّتك؟"
أعلم أنّها كلمة صعبة هل أنت كوبيّ؟
بالطبع، إنّك كوبيّ وأنا يهوديّ
أقول بكلّ إخلاص...
بإمكان الزنوج الانتقال إلى أحياء البيض أمّا أنت، فلا
لكن، الليلة سنصنع التاريخ سيقدّم زنجي أغانيه هنا في (ميامي)
ما رأيكم في ذلك؟
تشجّعوا، إنّه اتفاق جيّد وهؤلاء أشخاص جيّدون
يغنّون ويرقصون وينظّفون القاعة بعد ذلك لا تجد عمّالا مثلهم
أرجوكم، رحبوا بـ(جيمي إيرلي) الموهوب وفرقة (دريميتس)
"أريدك أنت يا حبيبتي"
- "أريدك أنت" - "أريدك أنت"
"وأحتاج إليك يا حبيبتي"
- "أحتاج إليك" - "أحتاج إليك"
- "حبيبتي" - "حبيبتي"
- "إنّني أتوسّل إليك" - "أتوسّل إليك"
- "أتوسّل إليك، حبيبتي" - "حبيبتي"
- "حبيبتي، حبيبتي" - "حبيبتي"
- "حبيبتي، يا حبيبتي" - "حبيبتي"
- "أرجوك" - "أرجوك"
- "أعلم أنّك لا تصدّقين بمشاعري" - "مشاعري"
بإمكاننا إعطاء طابع أكثر شبابيّة لبرنامج (أميريكان باندستاند)
نعم
- "يا حبيبتي" - "حبيبتي"
- "إنّني أتوسّل إليك" - "أتوسّل إليك"
- "أتوسّل إليك، حبيبتي، يا حبيبتي" - "حبيبتي"
- "حبيبتي، حبيبتي" - "حبيبتي"
- "حبيبتي... نعم" - "حبيبتي"
"نعم يا حبيبتي، نعم"
- "أريدك يا حبيبتي" - "أريدك أنت"
"وأحتاج إليك، هذا صحيح"
- "أريدك أنت" - "حبيبتي، يا حبيبتي"
- "حصلت عليّ، إنّني ملكك" - "حبيبتي"
"حبيبتي"
- "حبيبتي، حبيبتي" - "يا حبيبتي"
"نعم"
أحبّ (جيمي)، لكن، يجب ألّا يناديني "طفلتي"، أصبحت امرأة
- رأيت الرجل الجالس بجانب (كرتيس)؟ - سمعت ما قلته يا (دينا)؟
- أصبحت امرأة - (لوريل)، أعلم ذلك
ماذا تقصدين بذلك؟ هل أخبرك (جيمي)؟
لم يكن مضطرا، لِمَ فعلت ذلك؟ ما تزالين صغيرة
لا يا (دينا)، أصبحت امرأة بلغت 18 عاما وأصبحت امرأة
نعم، إنّها امرأة مثلي وتحبّ (جيمي) كما أحبّ (كرتيس)
ليس ذلك خاطئا إن أحببت أحدهم
هل هذا ما تفكّران فيه؟
- نعم - نعم
ربّتني أمّي بشكل أفضل منكما
- (دينا)، إنّك تشعرين بالغيرة فقط - نعم، كفّي عن تزمّتك مرّة
من اللطيف أن تحبّي أحدهم
- هل أنتنّ محتسمات؟ - أنا الوحيدة!
لكنّني لا أعلم إن كانتا كذلك
مرحبا، عزيزتي
(كرتيس)، ماذا حدث لأمر (أميريكان باندستاند)؟
- لم يكن الوقت ملائما - ربّما ننجح حين نغنّي في (كوباكابانا)
- لن تغنوا فيه جميعا - ماذا؟
سأفصلكنّ عن (جيمي)
أعلم السبب، لا تريدون رؤيتي مع (جيمي) لأنّكم تشعرون بالغيرة
لن يفرّقني أحد عن (جيمي)
سأفصلكنّ عنه لأنّه سيتابع جولته وستبقين هنا لتقديم عرضكنّ الخاصّ
- هل قلت "عرضنا الخاص"؟ - نعم
شكرا يا (كرتيس) انتظرت هذه اللحظة طويلا، أحبّك
هذا يسرّني، أحبّ (جيمي) لكنّني لن أغنّي خلفه بقيّة حياتي
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم فرقة (دريمز) (دريميتس) فرقة فتيات
- لقد كبرتنّ - أرأيت يا (دينا)؟ قلت لك هذا
سنبدأ بعد أسبوع، لدينا تحضيرات كثيرة وسنقوم بتغييرات كثيرة
أحضرت (جولي جنكنز) ليصمّم عرضا جديدا
عمل في السينما و(برودواي) وغيرها الكثير
شعر مستعار جديد، باهظ الثمن
أزياء جديدة ملائمة للجمهور الشاب
و... (إيفي)
سيكون لـ(دينا) الدور الرئيسي
ماذا ستفعل (دينا)؟
- الدور الرئيس - ماذا تعني؟ الدور الرئيسي لي دائما
- أخبره يا (سي سي) - إنّنا نجرّب أمرا جديدا
نعم
- تعلم بالأمر؟ - تناقشت و(كرتيس) في الأمر؟
قال إنّه أمر مؤقّت
نحصل على عرضنا الخاص وتقوم (دينا) بغناء الدور الرئيسي؟
ليس بإمكانها الغناء مثلي؟
إنّها محقّة، ليس بإمكاني ذلك
لا أريد ذلك
ستفعلن ما أقوله
إنّهما أسلوب ومظهر جديدين
مظهر جديد؟ لن يرى أحد مظهرها على الأسطوانة
الطريقة الوحيدة للتغيير هي بإرضاء الشباب وهم يتابعون برامج التلفاز
إذن، ستغنّي (دينا) الدور الرئيسي لأنّ شكلها يعجبك؟
- هل تعتقد أنّني بشعة؟ - أرجوك، حبيبتي، تعلمين أنّني أحبّك
- لا تجعلي المسألة شخصيّة - ماذا يجب أن أفعل؟
(دينا) جميلة منذ بداية حياتها
لكنّني صاحبة الصوت الجميل يا (كرتيس)
لا يمكنك وضعي في الخلف
ستغنّين في الخلف معي ما الخطأ في ذلك؟
دعي (دينا) تتحمّل العبء
صوتك مميّز، نحتاج إلى صوت لطيف للوصول إلى لائحة أغاني (البوب)
ذلك ما نحتاج إليه
ماذا عمّا أحتاج إليه؟
يقول (كرتيس) إنّ هذا أفضل للفرقة
ماذا عمّا هو أفضل لي؟
يشعر بأنّ الفرقة ستنجح
ماذا عمّا أشعر به؟
حين نشتهر، سأؤلف لك أغاني عظيمة
(إيفي)، افعلي هذا من أجلي
ماذا عنّي؟
"الأمر أكبر منك"
"وأكبر منّي"
"مهما كنّا، فنحن عائلة"
"إنّه حلمنا جميعا"
"وبإمكاننا تحقيقه"
"ليس بإمكانك إيقافنا الآن..."
"بسبب مشاعرك"
"الأمر أكبر منك"
"وأكبر منّي"
"مهما كانت أحلامنا..."
"فهي لمصلحة العائلة"
"لم نعد وحيدين الآن..."
"ثمّة آخرين"
"والحلم كبير جدا..."
"بإمكان الجميع مشاركتنا"
"لذلك، لا تظنّي أنّك ستغادرين لن تغادري أبدا"
"ستبقين لتحصلي على حصّتك"
"وإن خفت مجددا"
"فستجدينني معك"
- "إنّنا عائلة، كالشجرة الكبيرة" - "إنّنا عائلة، كالشجرة الكبيرة"
- "نحاول تحقيق المستحيل" - "نحاول تحقيق المستحيل"
- "إنّنا عائلة" - "إنّنا عائلة"
- "ونحن أكبر الآن" - "ونحن أكبر الآن"
- "إنّنا عائلة، كالشجرة الكبيرة" - "إنّنا عائلة، كالشجرة الكبيرة"
"أصبحنا أقوى وأكثر حكمة"
- "لقد أصبحنا..." - "لقد أصبحنا..."
- "أحرارا" - "إنّنا بحاجة إليك"
- "إنّنا..." - "إنّنا..."
- "عائلة" - "عائلة"
"سيّداتي وسادتي تقدّم لكم القاعة الماسيّة..."
"أوّل عرض لنجمات (أمريكا) الصاعدات..."
"فرقة (دريمز)"
"لكلّ رجل حلم خاص وسيتحقّق حلمه قريبا"
"ليست الحياة سيّئة كما تبدو إن نظرت أمامك"
- "نحن فتيات أحلامكم" - "نحن فتيات أحلامكم، وسنسعدكم"
- "نحن فتيات أحلامكم" - "نحن فتيات أحلامكم وسنهتم بكم دائما"
- "نحن فتيات أحلامكم ولن نترككم" - "نحن فتيات أحلامكم ولن نترككم"
"لا، أبدأ كلّ ما يجب فعله هو الحلم"
- "وستجدوننا أمامكم" - "وستجدوننا أمامكم"
- "احلموا" - "احلموا"
"سنساعدكم عبر الليل"
- "احلموا" - "احلموا"
"وسنجعلكم تشعرون بتحسّن"
"سنساعدكم على الحلم طوال حياتكم"
"وبإمكاننا تحقيق أحلامكم"
"نحن فتيات أحلامكم وسنسعدكم"
"نحن فتيات أحلامكم و..."
إنّني مذهولة يا سيّد (تيلور) رغم حبّي الشديد لابنتي...
لم أعتقد أنّ صوتها جميل
لدى (دينا) أمر أفضل، إنّها مميّزة
- تتحدّث عنها كأنّها سلعة - سلعة؟ يعجبني ذلك
- "ستجدوننا أمامكم" - "ستجدوننا أمامكم"
- "احلموا" - "احلموا"
"ستنقذكم فتيات أحلامكم"
- "احلموا" - "احلموا"
"وستبقي أحلامكم مستمرّة"
"ستحبّكم دائما وبصدق"
"ولن تكون لأحد غيركم"
"لست كالأحلام السابقة"
"إنّني حلم يقدّم الكثير"
"نحن فتيات أحلامكم وسنسعدكم، نعم"
"نحن فتيات أحلامكم وسنهتم بكم دائما"
- "نحن فتيات أحلامكم" - "نحن فتيات أحلامكم"
- "لن نترككم أبدا" - "لن نترككم أبدا"
"كلّ ما يجب فعله هو الحلم"
- "كلّ ما يجب فعله هو الحلم" - "كلّ ما يجب فعله هو الحلم"
- "وستجدوننا أمامكم" - "وستجدوننا أمامكم"
- "نحن فتيات أحلامكم" - "نحن فتيات أحلامكم، نعم"
- "فتيات أحلامكم" - "فتيات أحلامكم"
- "كلّ ما يجب فعله هو الحلم" - "كلّ ما يجب فعله هو الحلم"
- "احلموا، يا أحبّائي" - "يا أحبّائي"
- "وستجدوننا أمامكم" - "وستجدوننا أمامكم"
"ستجدوننا أمامكم، أمامكم"
- "ستجدوننا أمامكم" - "ستجدوننا أمامكم"
"المرتبة الأولى، فرقة (دريمز)"
"الليلة، فرقة (دريمز)"
"جريدة (نيويورك تايمز)" "عرض فرقة (دريمز)، أحبّته الجماهير"
"مجلّة (لايف)، مجلّة (لوك)" "مجلّة (نيوزويك)"
"ترحيب ملكيّ بفرقة (دريمز) في (لندن)"
- مَن أوّل مغني يرتدي الملابس اللامعة؟ - (ليتيل ريتشي)
بل أنا، كنت البادىء تتذكّر صورة البرق على ظهر سترتي؟
كانت الصورة مرسومة بالبَرَق والبَرَق يلمع
- (جيمي) - "(دينا جونز) وفرقة (دريمز)"
"يُقال إنّ (جورج مارتن) يرغب في العمل مع هذا الثلاثي"
"هل سيسجلن أغنية مع فرقة (بيتلز)؟"
"سيتوجّب عليهم الانتظار لأنهنّ مشغولات بالسفر حول العالم"
تسألونني كيف أنجزت الأمر فأقول إنّه كإعداد البوظة
تبدأ بوضع كرتين مثلّجتين وشوكولاتة ثمّ تضع فوقها حبّة كرز
هل (دينا) هي الكرزة؟
الآنسة (جونز) هي الكرزة والشوكولاتة والمكسّرات والموزة أيضا
آنسة (جونز)، انظري إلى هنا
"الصور التي سنعرضها لكم الليلة ستسبّب لكم الدهشة والفزع"
"(ديترويت) محاصرة وتحترق بينما ملأ السارقون والناهبون المدينة"
"أعلن الرئيس (جونسون) حالة الطوارىء"
"كنت خفيف الظلّ وسعيد وتبتسم حين تنظر إليّ دائما"
"أمّا الآن، فأصبحت غيورا"
"أرجوك يا حبيبي، خفّف من حدّتك"
- "إنّك ثقيل، أصبحت ثقيل الظل" - "إنّك ثقيل، أصبحت ثقيل الظل"
- "إنّك ثقيل..." - توقّفن!
(إيفي)، ماذا يحدث؟ ما زال صوتك شديد العلوّ
- إنّني أحاول يا (كرتيس) - إن لم تخفضيه فسأخفضه بنفسي
- ربّما يجدر أن نعود غدا - ليس بإمكاننا التأجيل
تأخّر صدور الألبوم شهر
أعلم أنّكن متعبات، هل بإمكانكن الإعادة؟
- حسنا - اتفقنا؟ حسنا
فلنحسن التسجيل
أغنية (هيفي هيفي)، المرّة 30
- "إنّك ثقيل، أصبحت ثقيل الظل" - "إنّك ثقيل، أصبحت ثقيل الظل"
"إنّك ثقيل الظل، أصبحت قاسيا معي"
- أين تذهبين؟ - إنّك كاذب يا (كرتيس)
- احذري ممّا تقولينه - إنّك تضاجعها والجميع يعلم ذلك
لحظة، لحظة، لا تخرجي
أشعلوا النيران
- إنّها شركة للسود - نعم
- هل أنت بخير؟ - لست بخير يا (كرتيس)
"تقدّم لكم قناة (سي بي إس) فرقة (دريمز)"
"بأغنيتهنّ المشهورة (هيفي هيفي)"
- "أصبحت ثقيل الظل" - "أصبحت ثقيل الظل"
"إنّك ثقيل الظل، أصبحت قاسيا معي"
"لم تكن تريد منّي شيئا"
"وكنت تقول دعينا نكون حُرين"
"كنت ترقص..."
لقطة مقرّبة بالكاميرا رقم 2
حرّكوا الكاميرا رقم 2
- "إنّك ثقيل الظل" - "تحدّث، تحدّث"
"أصبحت ثقيل الظل"
- "تحدّث، تحدّث" - "تحدّث، تحدّث"
- "إنّك ثقيل الظل" - "تحدّث، تحدّث"
- "أصبحت ثقيل الظل" - "أصبحت ثقيل الظل"
- (إيفي)، لقد جننت - ماذا فعلت يا (إيفي)؟
سرقت حلمي يا (دينا) وسرقت حبيبي
- لن أقبل بهذا الحديث - لا تتظاهر بأنّك لا تعلم السبب
(إيفي)، كفّي عن الصراخ، سيسمعك الآخرون
- لا أكترث، فليسمعوني جميعا - كفّي عن هذا وعودي إلى الداخل
لماذا يا (كرتيس)؟ لست بحاجة إليّ لا تكترث إلّا لهذه النحيلة
أوقفي اتهاماتك
وإلّا ماذا؟
ذلك ما ظننته
- "أرجوك أحبّني، أحبّني الآن" - "أرجوك أحبّني، أحبّني الآن"
- "لأنّك تثير جنوني" - "لأنّك تثير جنوني"
اسمعوني جيّدا يجب أن تلتفّ المرآتان معا
سيّد (تيلور)، لدينا مشكلة أكبر
هل أذكّرك بأنّها حفلة السنة الجديدة؟
لا تقلق يا (بيرت)، سأتدبّر الأمر
يدفع كلّ محتفل 50 دولارا ويتوقّع رؤية الفتيات الثلاثة
ثق بي
(كرتيس) لا أشعر بارتياح للأمر
الأمر محتوم
اذهبي إلى قسم الأزياء أوّلا
"(دينا جونز) وفرقة (دريمز)"
- "نحن عائلة، كشجرة كبيرة" - "نحن عائلة، كشجرة كبيرة"
- "نحاول فعل المستحيل" - "نحاول فعل المستحيل"
"إنّنا عائلة..."
- آسفة لتأخّري - (إيفي)
(سي سي)، آسفة لأنّ التدريب فاتني لكنّني ذهبت إلى الطبيب وأشعر بتحسّن
- لا داعي لمشاركتك الليلة - عمّ تتحدّث؟ إنّها حفلة السنة الجديدة
خرج (كرتيس) ليجري مكالمة هاتفيّة
لِمَ لا تصعدين إلى غرفتك؟ سيأتي لمحادثتك لاحقا
قلت إنّني بخير
اعذروني، سأذهب لأستعدّ
يا إلهي! أشعر بالتوتّر حفظت الخطوات، لكنّني...
ماذا يحدث يا (سي سي)؟
(لوريل)، ماذا يحدث؟
- (إيفي)، يفترض أنّ (كرتيس)... - "يحبّني"
"يفترض أنّ (كرتيس) يحبّني"
أنت هنا يا (إيفي) كنت أبحث عنك
"أغيب قليلا فأعود لأجد نفسي مطرودة"
"بإمكانك تحذيري لكنّ ذلك سيكون أمرا لطيفا"
"أحذّرك منذ أشهر لتهذّبي نفسك"
"تأخّرت وتصرّفت بوقاحة وقدّمت تعليقات قاسية"
"هذا كذب، هذا كذب"
"كنت أشعر بتوعك فقط"
أرجوك يا (إيفي) توقّفي عن تقديم الأعذار
تأخّرت وتصرّفت بوقاحة وأصبحت أكثر بدانة
"إنّك تكذب، لم أكن نحيلة قطّ"
"إنّك تكذب، لأنّك تعاشر تلك المغرورة"
"ليست أفضل منّا، إنّها وضيعة"
"مَن هي الوضيعة أيّتها السطحيّة وغير المهنيّة؟"
"أنت، إنّني أتحدّث عنك أيّتها الوضيعة"
"اسمعيني جيّدا أيّتها الحاقدة"
"لقد تحمّلتك كثيرا تحمّلت شكواك وتحمّلت تذمّرك"
"وصراخك العالي أيضا"
"كفّا عن هذا متى ستتوقّفان عن الشجار؟"
"لا تتدخّلي يا (لوريل) الأمر بيني وبين (دينا)"
"حقا؟ وبيني وبينكما أيضا إنّني عضوة في هذه الفرقة"
"وأنا متعبة يا (إيفي) من المشاكل التي تسبّبينها لنا"
- "لطالما علمت أنّكما متفقتان" - ماذا؟
"لطالما علمت أنّكما تقفان ضدّي"
"ليست سبب هذا التغيير بل أنت"
"أنانيتك كانت السبب"
- "علمت أنّك ستسبّبين المشاكل" - "المشاكل؟"
- "سبّبت المشاكل منذ البداية" - "(كرتيس)، إنّني حبيبتك"
"بإمكانك الرحيل لم أصنع هذه الفرقة لتهدميها"
"بإمكانك التوبيخ والصراخ"
"لا تقلقي، سأدفع لك الثمن"
ليس لديك مال يكفي لإخراجي تذكّر ذلك يا (كرتيس)
"كفى يا (إيفي)، خذي المال وارحلي"
- أنت مشترك معهم يا (سي سي)؟ - "اهدئي يا (إيفي)"
- "حان الوقت لتدركي عواقب أفعالك" - إذن، اشتروك بمالهم أيضا
"قلت لك اهدئي يا (إيفي)"
- "لقد تماديت كثيرا" - بإمكاني التمادي أكثر
"لا أريد البقاء هنا إنّني ما زلت مبتدئة"
"الأمر خاصّ بكم وحدكم"
- "الأمر لا يعنيني" - حقا؟
أصبح خاصّا بك أيضا وظيفتك الجديدة هذه هي خطؤك
"انظري إلي، انظري إلي"
"كم رجلا خدعت لتحصلي على الوظيفة؟"
"احترسي يا آنسة (إيفي وايت)"
"لأنّني لن أتحمّل اتهامات مغنيّة من الدرجة الثانية"
- "ليس بإمكانها الثبات" - "أشعر بتوعّك، إنّني أتألّم"
- "(إيفي)، لدينا آلامنا جميعا" - "(إيفي)، لدينا آلامنا جميعا"
"غنيت معكم 7 سنوات وكنت أختا لكم"
- "سبّبت لنا المشاكل" - "سبّبت لنا المشاكل"
"وتقولون لي الآن إنّ الأمر انتهى"
- "نقول لك إنّ الأمر انتهى" - "نقول لك إنّ الأمر انتهى"
"وأنا أقول لكم إنّني لن أغادر"
- "انتهى الأمر" - "انتهى الأمر"
- "لن أرحل" - "انتهى الأمر"
"وأقول لك..."
"لن أرحل"
"إنّك أفضل رجل عرفته"
"يستحيل أن أغادر، لا، لا، مستحيل"
"لا، مستحيل أن أعيش من دونك"
"لن أعيش من دونك"
"لا أريد أن أكون حرّة"
"سأبقى، سأبقى..."
"وأنت..."
"ستحبّني"
"أقول لك..."
"لن أغادر"
"رغم أنّنا نمرّ بأوقات صعبة"
"مستحيل، مستحيل..."
"فنحن جزء من المكان نفسه"
"نحن جزء من الوقت نفسه"
"إنّنا نتشارك في كلّ شيء"
"ولدينا التصميم نفسه"
"وبمرور الوقت، تشاركنا بالكثير"
"لا، لا، مستحيل"
"لن أستيقظ غدا..."
"لأجد نفسي وحيدة"
"عزيزي، مستحيل..."
"مستحيل أن أعيش من دونك"
"لن أعيش من دونك"
"مستحيل، مستحيل"
"أرجوك، لا تبتعد عنّي"
"ابقى معي، ابقى معي"
"ابقى واحضنّي"
"أرجوك، ابقى واحضنّي"
"أيّها السيّد، جرّب واحضنّي"
"جرّب، أعلم أنّ بإمكانك المحاولة"
"كفّ عن الجمود واصرخ"
"قل ما تريد، لن أغادر"
"أوقف دموعي واقتل الصمت"
"لن أتركك"
"مستحيل"
"وإنّني..."
"أقول لك"
"لن أرحل"
"إنّك أفضل رجل عرفته"
"مستحيل، مستحيل أن أغادر"
"لا، لا، مستحيل"
"مستحيل أن أعيش من دونك"
"لن أعيش من دونك"
"لا أريد أن أصبح حرّة وسأبقى"
"سأبقى"
"وأنت وأنت وأنت... ستحبّونني"
"ستحبّونني"
"بلى"
"أحبّوني، أحبّوني"
"أحبّوني"
"ستحبّونني..."
"ستحبّونني"
"قاعة الاحتفالات في فندق (سيزر بالاس) تقدّم لكم (دينا جونز) وفرقة (دريمز)"
- "أرجوك أحبّني، أحبّني الآن" - "أرجوك أحبّني، أحبّني الآن"
- "لأنّك تثير جنوني" - "لأنّك تثير جنوني"
- "إنّني مهمّة..." - "(كرتيس تيلور جونير)"
- "ولن يوقفني أحد، لا أحد..." - "أغنية (أم سمبادي)"
- "لا أحد يستطيع إيقافي" - "قصّة حياة (دينا جونز)"
"إنّني مهمّة"
"بدأت القصّة في شوارع (ديترويت)"
"حيث حلمت (دينا) و(لوريل) و(ميشيل)..."
"بأن يصبحن يوما ما مغنيّات مشهورات"
"منذ ظهورهنّ في (لاس فيغاس) أوّل مرّة..."
"وصلت أغانيهنّ إلى المرتبة الأولى طوال الأعوام الستّ السابقة"
"ولا يبدو أنّهنّ سيتراجعن قريبا"
"لكن، بالنسبة إلى (دينا جونز) كلّ هذه الأحداث..."
"لا تقارن بفرحتها يوم تزوّجت (كرتيس تيلور جونير)"
"بمساندة زوجته، أنشأ السيّد (تيلور) شركة تسجيل وتوزيع الأغاني"
"وأصبحت أكثر الشركات الأمريكيّة الإفريقيّة نجاحا في (الولايات المتحدة)"
"وأنتجت للكثير، كفرقة (فاملي فنك) مثلا"
"(جيمي إيرلي)، وفرقة (كامبل كونيكشن)"
"احتلّت (دينا جونز) عالمَي الموسيقى والتلفاز"
"وقريبا، ستلعب دورا صعبا جدا..."
"في فيلم ملحميّ يروي قصّة بداية (كليوبترا)"
"بمساعدة الأغاني الحديثة"
- "لن يوقفني أحد" - "لن يوقفني أحد"
- "لن يستطيع أحد إيقافي" - "لن يستطيع أحد إيقافي"
- "إنّني مهمّة" - "إنّني مهمّة"
شكرا
- كيف حال زوجتي الجميلة؟ - (كرتيس)، لا أعلم كيف أخبرك بهذا؟
بِمَ ستخبريني؟ قولي
أعلم أنّك تخطّط إلى هذا الفيلم منذ وقت طويل...
لكن، ليس بإمكاني تمثيل ذلك الدور
وعدتك بأنّ أجعلك نجمة سينمائيّة
دور (كليوبترا) سيحقّق ذلك إنّها ملكة وليس خادمة
أعلم، أدرك أنّها قصّة مهمّة
للدور أهميّة أكبر، فكّري في النساء السود اللواتي لم يولدن بعد...
حين يكبرن سيخطون خطاك ويضعنك مثلا أعلى
لكنّ هذا سخيف عمرها 16 عاما في معظم اللقطات
عزيزتي، ستبقين بعمر 16 عاما في نظري دائما
قد تكون هذه هي المشكلة لأنّك لا ترى حقيقتي
"حين رأيتك أوّل مرّة"
"قلت، يا إلهي!"
"إنّها كالحلم"
"إنّها حلمي"
"حين ساءت الأحوال احتجت إلى حلم"
"ثمّ وجدتك"
"فحصلت على أجمل الأحلام..."
"التي تحدث على الإطلاق"
"حين رأيتك أوّل مرّة"
"قلت، يا إلهي! يا إلهي!"
"إنّها حلمي، إنّها حلمي"
"كنت بحاجة إلى حلم يجعلني قويّا"
"إنّك السبب الوحيد الذي يدفعني للاستمرار"
"إنّك حلمي وكلّ ما أريد"
"إنّك حلمي، مَن يصدّق أنّه تحقّق؟"
"ومَن كان يصدّق..."
"أنّ العالم يصدّقني أيضا؟"
"حين رأيتك أوّل مرّة"
"قلت، يا إلهي!"
"يا إلهي"
"إنّها..."
"حلمي"
ماذا أفعل لأسعدك يا (دينا)؟
- أنت تعلم - لدينا وقت طويل لفعل ذلك
أرجوك يا (كرتيس)، دعنا ننجب طفلا
- (ماجيك)، اقرئي الكتاب - أنهيت قراءته
إذن، اقرئيه مجددا
بحثت عن عمل يا آنسة (وايت)؟
أيّها السيّد، بإمكانك سؤالي مجددا
لكنّ الإجابة ستكون نفسها
لا أعلم أمرا سوى الغناء وبما أنّ الجميع يرفض ذلك
لا، لم أبحث عن عمل
هل فكّرت في طلب مساعدة أبي الطفلة؟
ليس لـ(ماجيك) أب
اسمعوا...
"أعلم أنّ لديكم أسئلة مثلي"
"كم طالت الفترة؟ وكم ستطول؟"
"متى سيتحلّ المسألة وتزال همومنا؟"
"متى سيأتي يوم أفضل؟"
"اصبري يا صغيرة"
"اصبر يا صغير"
"الصبر، الصبر"
"ساعدوا بعضكم بعضا"
"اصبري يا صغيرة"
"اصبر يا صغير"
- أرسلها لك أخوك - أعدها إليه
- فيها أموال - خذها لنفسك
- (إيفي وايت)، إنّك عنيدة - تحرّكي يا عزيزتي
- حان الوقت لتذهبي إلى سريرك - إنّك عنيدة كوالدتك
عد إلى منزلك
(ماجيك)، تحرّكي
"والصعود إلى أعلى"
"الصبر، الصبر"
"سيتطلّب الأمر وقتا"
- اسمعوا... - "يجب أن نسعى للسلام"
- "يجب السعي للسلام" - "إنّها الطريقة..."
"إنّها الطريقة الوحيدة"
"إن أردنا أن نرى يوما..."
- "أن نرى يوما..." - "أن نرى يوما..."
- "يوما أفضل" - "يوما أفضل"
- "اصبري" - "اصبري أيّتها الصغيرة"
- "أيّتها الصغيرة" - "أيّتها الصغيرة"
- "اصبر..." - "اصبر..."
- "أيّها الصغير" - "أيّها الصغير"
- "الصبر، الصبر سيقود طريقنا" - "الصبر سيقود طريقنا"
تسرّني رؤيتك يا (إيفي)
- "اصبري أيّتها الصغيرة" - "اصبري أيّتها الصغيرة"
- "اصبر أيّها الصغير" - "أيّها الصغير"
- (تيدي)، عد إلى الحفلة - إنّني أنتظر (دينا)
- "حتّى يأتي اليوم الأفضل" - "حتّى اليوم الأفضل"
- "الصبر، الصبر" - "الصبر"
"اصبروا حتى يحين اليوم المنتظر..."
إنّها أغنية جيّدة
أردنا مفاجأتك لذلك، سجّلناها قبل أن تسمعها
هذا ما أحتاج إليه، أخبرتني دائما بأنّني بحاجة إلى أسلوب جديد
لكنّها أغنية هادفة
إنّها تروي الحقيقة، الناس غاضبون وأنا غاضبة
يحارب أخي في (فيتنام) بلا هدف وأشعر بالغضب من الأمر
صحيح، ألا يفترض أن تعبّر الموسيقى عن المشاعر؟
هدف الموسيقى هو الربح
لا تقلق يا (جيمي) سنجد لك أغنية أخرى
حسنا، (دينا) ثمّة رجل أريد تقديمه لك
غيّر هذا القميص، يبدو قبيحا
آسفة جدا يا (جيمي)
(دينا)
عزيزي، لا داعي لهذا الآن
أرجوك، إنّه عيد الميلاد المجيد
(جيمي)، عزيزي
لن أبقى لمشاهدة الأمر
يا أخي...
نعم، ماذا عن (بيلي هوليداي)؟
غنّت (بيلي) هنا في كلّ شتاء منذ 1942 إلى عام 1958
صوتها جميل، لكنّها بخيلة
أؤكّد لك إنّ (إيفي وايت) هي أفضل مغنيّة بعدها
نعم، لكنّها انهارت حين غنّت آخر مرّة
- قبل سنوات طويلة - فقدت ثقتها فترة
أصبحت مختلفة الآن
(ماكس)، أرجوك، كرمى للأيّام الماضية
انقضت تلك الأيام يا (مارتي)
آسفة يا (مارتي)، تأخّرت حاضنة الأطفال
(إيفي وايت)، هذا (ماكس واشنغتن)
مرحبا يا (ماكس) قال (مارتي) إنّك بحاجة إلى مغنيّة
أخبرت (ماكس) بأنّك تريدين العمل بشدّة يعلم عنك كلّ شيء
هل تعلم حقا؟ ليست لديك فكرة
بعد أن تمنحني العمل، سأخبرك كيف أضعت نصف مليون دولارا في سنتين
- أرجوك أرجوك، تحرّكي - بالشرب!
لا نريد تضييع وقته
- يعلم (كارل) نغمة أغانيك جميعا - (كارل)؟ أين (برنارد)؟
- إنّه يعمل في (إيفنستن) - ليس بإمكاني العمل مع شخص غريب
- (إيفي)، يجب أن تفعلي - (مارتي)، ليس لديّ وقت
(ماكس)، أرجوك، أمهلني دقيقة
اسمعي يا (إيفي وايت) أقرضك المال منذ 4 شهور
اصطحبتك إلى كلّ النوادي وأقول لك إنّها فرصتك الأخيرة
حان الوقت لتكفّي عن وضع الأعذار حتّى لا تجدي ما تبرهنيه
يجب أن تبرهني قدرتك مثلنا جميعا
لا أعلم، ربّما كان (كرتيس) محقا
تريدين الحصول على كلّ شيء من دون تحمّل المسؤوليّة
(ماكس)، شكرا على أيّة حال
- آسف لتضييع وقتك - هل تعلم لحن الأغنية؟
- قلت لك إنّني لا أريد رؤيتها - لكنّك ستفعل أيّها السيّد، ستشاهدني
"انظروا إليّ، انظروا إليّ"
"إنّني أتغيّر"
"أحاول بكلّ الطرق"
"إنّني أتغيّر"
"سأصبح أفضل من السابق"
"آمل أن أنجح"
"أعلم أنّ بإمكاني النجاح"
"لكنّني بحاجة إليك"
"أحتاج إلى مساعدتك"
"طوال حياتي، تصرّفت بحمق"
"ليس بإمكاني النجاح وحدي"
"كم صديقا فقدت إلى الآن؟"
"وكم يوما عصيبا مررت به؟"
"اتخذت الطريق الخاطىء"
"ولم أجد فيه شيئا"
"كلّ تلك السنوات الحزينة..."
"بإمكانها أن تعمينا"
"لكنّني أرى الآن أنّني أتغيّر"
"أحاول بكلّ الطرق"
"إنّني أتغيّر"
"وسأصبح أفضل من السابق"
"لكنّني بحاجة إلى صديق"
"ليساعدني على البدء من جديد"
"سيكون ذلك جيّدا"
"أعلم أنّني سأنجح هذه المرّة"
"لأنّني هذه المرّة..."
"إنّني أتغيّر"
"ستصبح حياتي أفضل"
"إنّني أتغيّر"
"نعم، أعلم كيف سأبدأ مجددا"
"سأترك آلامي خلفي"
أحسنت، غنّي بكلّ إحساس
"سأغيّر حياتي"
"سأتعهّد بذلك..."
"ولن يوقفني شيء..."
"الآن"
"الليلة، ومن قاعة (دوروثي بافيليون) في (لوس أنجيليس)، (كاليفورنيا)"
"شعارها "صوت الغد""
"وتحتفل بمرور 10 سنوات على افتتاحها شركة (رينبو ريكوردز)"
"كلّ يوم في المدرسة أيّتها الفتاة أرى وجهك المبتسم"
"يحاول الأستاذ أن يناديني لكنّي لا أستطيع التركيز"
أرجوك يا (جيمي)، اشرب القهوة
- بقيت 5 دقائق يا سيّد (إيرلي) - حسنا
ظننت أنّك لن تثمل الليلة تعلم أهميّة هذا الاحتفال
كنت بخير حتّى جاءت (ميلبا)
وتذمّرها من عدم مرافقتها لي ومن بقائها في المنزل طوال الوقت
ثمّ نزلت الدرجات مرتدية ثوبا أنيقا
لحظة
أتقول إنّ زوجتك في الخارج الآن؟
ماذا وجب أن أفعل؟ لذلك أحتاج إلى الهدوء
- خذ يا عزيزي، اشرب - نعم، ساعديني، إنّني قلق
إنّها ذكرى بدايتنا معا أيضا ألا تتذكّر؟
بلى، أتذكّر
سأعطيك قبلة لكلّ عام
- هذا لطيف جدا - 1...
2، 3...
4، 5، 6...
7، 8...
8 سنوات... بلا زواج
أرجوك، لا تقولي إنّك ستبدئين بهذا مجددا؟
- سنناقش المسألة بعد العرض - لا تتهرّب منّي يا (جيمي إيرلي)
"الفتاة تلتقي بالولد والولد يلتقي بالفتاة"
"يمكن أن يقعا في الحبّ في عالم مثاليّ"
"لكن، إن لم يلتقيا أبدا"
"فلن يكون هناك وجود لعالمٍ مثاليّ"
"اسمعي يا فتاتي، إنّني أحبّك"
سأخبرها بالأمر، اعدك بذلك
- متى يا (جيمي) متى؟ - أحتاج إلى وقت فقط
- الوقت ينفد، فهمت المسألة - عمّ تتحدّثين؟
لم تحبّني قطّ
(لوريل)، تعلمين أنّني أحبّك، حقا
لكن، يجب أن أغني الآن
4، 3، 2...
"والآن، نقدّم لكم أغنية جميلة لـ(جيمي إيرلي)"
"لم أقصد أن أؤذيك"
"لم أقصد أن أجعلك تبكين"
"أنت الوحيدة التي أحببتها"
"في حياتي"
"رغم أنّه يصعب عليّ إظهار ذلك"
"عليّ أن أعلمك بذلك"
"لأنّ حبّي لك يزداد كلّ يوم يا عزيزتي"
"لكنّ الكلمات أوقفتني"
"لم أقصد أن أؤذيك"
"وسأموت"
"إن قلت "وداعا" يوما"
"أحبّك، أحبّك"
انتظروا، انتظروا ليس باستطاعتي الاستمرار
لا أستطيع غناء أغاني حزينة بعد الٓان
(كرتيس)، يُفترض أنّ هذه ليلتك فلنقض وقتا سعيدا
(برايان)، سأعدّ لك وليبدأ الباقون حين أخبرهم، حسنا؟
- ماذا يفعل؟ - 1، 2، 3، ابدأ
الغيتار الجهري
تعال هنا، 1، 2، 3، ابدأ
يبدو هذا جيدا، نعم
الساكسفون، 1، 2، 3، ابدأ
نعم
هيّا، البوق، ابدأ
"أيّتها الفتاة، لنمرح مع (جيمي إيرلي)"
"لديّ منزل في التلال وسيارة (مرسيدس بينز)"
"حمّام سباحة ساخن وأصدقاء كثيرون"
"وملابس كثيرة ومال كثير"
"يمكنني الاستيقاظ وصباحا ولا أجد أحدا"
"لكنّ (جيمي) يريد المزيد"
"(جيمي) يريد ضلعا ويريد شريحة لحم"
"ويريد قطعة من كعكة الشوكولاته"
"والأكثر من ذلك، (جيمي) يرد ترقية"
"لأنّ (جيمي) لديه روح"
"عاجلا أم آجلا يحين الوقت ليكون الرجل رجلا ويستعيد صوته"
"عليّ فعل شيء لأحرّك الأمور"
"أحبّ (جوني ماثيس)، لكن لا يمكنني فعل تلك الأمور"
"لأنّ (جيمي) لديه روح"
"لا يمكنني غناء (روك أن رول) لكن، يمكنني إظهار روحي"
"لأنّ (جيمي) لديه روح"
أوقفوا العرض
"سيداتي وسادتي الرجاء البقاء في مقاعدكم"
"سنعود إلى النقل الحي بعد دقيقتين"
- ما رأيك في العرض؟ - لقد جعلت نفسك أضحوكة
عمّ تتحدث؟ كنت أتصرف على طبيعتي
(لوريل)، هلّا تخبريه أرجوك
(جيمي) يطلب منك دائما أن يقدّم شيئا جديدا لكنّك تتجاهله دائما
بالطبع سيكون مشوشا
لا يتطلب الٔامر ذكاءً لمعرفة أنّ رجلا يائسا فقط قد يخلع بنطاله
في برنامج على الهواء مباشرة في التلفزيون
- شكرا (لوريل)، رويت الأمر كما هو - نعم
هذا ليس كل ما سأقوله لك
لقد انتهى عملنا معا
ماذا تقول؟ ماذا تعني بأنه انتهى؟
لقد انتهى مجدك يا (جيمي)
أنا لديّ روح ولا يمكنك قتل رجل له روح
بربّك! دعنا ننهي هذا كصديقين وإن احتجت إلى مساعدة اتصل بي
كما تريد
(كرتيس)، أنا لا أتوسل
لن أزحف إليك، أنا فنان
أين تذهبين؟ لا يمكنك تركي، أنا أحبّك
"(لوريل) تحبّ (جيمي)"
"(لوريل) تحبّ (جيمي) هذا صحيح"
"لكن ما بين (لوريل) و(جيمي)"
"انتهى"
لديّ عرض أقدمه ألا تتذكر يا حبيبي؟
"والٓان رحبوا بألمع نجمة في تسجيلات (رينبو)"
"(دينا جونز) و"الٔاحلام المستحيلة""
مرحبا يا (أمريكا) يا لها مِن أمسية رائعة!
- أحبّكم جميعا - أحبّك يا (دينا)
وأنا أحبّك أيضا (كرتيس) عزيزي، هذه لك
"نحن عائلة، مثل شجرة كبيرة"
"تصل إلى السماء بأغصانها"
"نحن عائلة نحن أكثر من ذلك بكثير"
- "أكثر من اثنينا فقط" - حان وقت الذهاب، سيد (إيرلي)
"نحن شجرة تنمو"
أنت امرأة جميلة جدا
- شكرا (جيري) - لا، أنت أجمل ممّا يجب
هذا الفيلم عن 3 لصات يذهبن إلى (لاس فيغاس)
للبحث عن فرصة أخيرة
وحين تمارس (دون) الجنس مع سائق الشاحنة
- يتضح كم هي يائسة - أعرف هذا
هذا ما أحبّه بشأنها ليس هناك تظاهر ولا خداع
محبوبة (أمريكا) لها لسان بذيء!
إن كنت سأنال الدور، سيكون علينا إدخال تعديل على الدور بالطبع
ماذا تعنين؟ قضيت عاما أكتب النص
أعرف، وهو جيد لكنّها لما زالت غير واقعية
أولًا، ما هذا الاسم (دون)؟
نشأت في الٔاحياء الفقيرة ولَم أقابل سوداء اسمها (دون)
النص مجرد نموذج أولي فقط وهو قابل للتعديل
سمعت أنّ (كرتيس) ما زال يحاول عمل فيلم (كليوباترا) بطاقم ممثلين سود
هل صحيح أنّه يستخدم نقود المافيا لتمويله؟
زوجي مشغول في الٔاعمال الموسيقية الٓان
لهذا لم أشأ إزعاجه باجتماعنا اليوم
افرضي أنّنا قررنا العمل معك في هذا
هل سيسمح لك (كرتيس) بتمثيله؟
سمعت أنّه يسيطر عليك
لن تكون هذه مشكلة يا (جيري)
"خطوة، خطوة اخط إلى هنا"
"أريدك، أحتاج إليك"
تبّا!
لَم أظنّ هذا ممكنا يا (كرتيس)
لَم أظنّك ستحذف مقاطع مليئة بالحيوية مِن موسيقاي
- نجعلها صالحة للرقص عليها فقط - ماذا عن الٔاغاني؟
ذلك الٕايقاع ينزع الٕاحساس مِن الموسيقى
هذا ما كنت تطلبه صوت جديد تماما
سيكون أفضل مِن الـ(آر أند بي) والروك مجتمعة
الناس يبتعدون عن الرقص وحين يبتعدون سيرقصون على موسيقانا
موسيقاك أنت يا (كرتيس)
- لا علاقة لي بها - هيّا، تعلم أنّك رجلي المفضّل
اذهب إلى الجحيم
يا أخي
ماذا يحدث هناك؟
يا إلهي! لا
لا، لا
"عُثر على الجثة في فندق (تروبيكانا) في (هوليوود)"
"وقالت الشرطة إنّ السيد (إيرلي) كان ميتا منذ أكثر مِن يوم"
"بسبب جرعة هيورين زائدة"
"وكان مغني الـ(آر أند بي) ذا الـ43 عاما قد حُلّ مِن عقده مؤخرا"
"في شركة تسجيلات (رينبو)"
ترفض السماح لي برؤيته
"وتجري الترتيبات الٓان لنقل الجثة إلى (ديترويت)"
- "حيث ستُقام جنازة خاصة" - يا له مِن خبر!
وضع مؤسف جدا
حسنا، شكرا للمشروب
أخبر (لوريل) بأنّي سأزورها غدا
(سي سي)، مهما حدث بيننا مِن مشاكل ما زلنا عائلة
هذا هو أهم شيء
انتهى الٔامر يا (كرتيس)
بربّك! (جيمي) جلب هذا على نفسه وأنت تعرف هذا
(ميشيل)، يستطيع (سي سي) الانسحاب لكن أنت لا تستطيعين
ماذا يعني السهر عند الجثة؟
حين يجتمع الٔاصدقاء معا ليشاركون محبتهم لشخصٍ عزيز
- لِمَ أنت بطيئة يا أمي؟ - لٔانّي عجوز عزيزتي، أنا عجوز
مَن أنت؟
(إيفي)
- مَن هذا الرجل؟ - إنّه خالك يا صغيرتي
(إيفي)، تبّا!
كان (جيمي) يفيض حيوية
أول مرة قابلته كانت هنا في النادي
لَم يكن اسمه (ثندر إيرلي) بل (جيمي) فقط
- كم كان عمره يا (مارتي)؟ - لا أدري، ربّما 12
كان يحبّ العبث كرجل في ضعف عمره
ولَم يكن يخجل مِن إظهار هذا
كان (جيمي) عابثا كبيرا
عابثا كبيرا
"أفتقدك يا صديقي الحميم"
"أيمكنني احتضانك؟ مع أنّه مضى وقت طويل"
"يا صديقي القديم"
"هل تمانع؟"
"كانت هناك أشياء كثيرة"
"أتمنى لو قلتها"
"كنت أريد أن أحبّك"
"لكنّي آذيتك بدلًا مِن هذا"
"وها قد جئت هنا الٓان"
"لٔاصلح الٔامور"
"أيمكنني الجلوس بجانبك؟"
"أيمكن أن نوثق علاقتنا ثانية؟"
- "لٔانّي..." - (إيفي)
(إيفي)، أنا أخوك ألق التحية عليّ على الٔاقل
كيف تجرؤ على المجيء هنا بعد كل هذه السنين (سي سي)؟
كل ما يمكنني قوله هو أنّي كنت صغيرا وأخطأت
لن أسمح لٔاحد استغلالي لا أنت ولا غيرك
- لن أسمح بهذا مجددا - أعدك بأن أكتب لك أغنية ناجحة
- دعيني أفعل هذا لك الٓان - لا أحتاج إليك
لكن أنا أحتاج إليك يا (إيفي)
لديّ أغنية يا (إيفي) وهي جيدة
إنّها جيدة حقا
لكن فقط إن غنيتها
"تريد حبّي كلّه وتفانيّ"
"تريد روحي المحبّة"
"كما تريدها"
"لا شكّ لديّ أنّني أستطيع أن أحبّك إلى الأبد"
"المشكلة الوحيدة هي..."
"أنّ لا وقت لديك"
"أمامك ليلة واحدة فقط"
"هذا كل ما عليك التخلي عنه"
"ليلة واحدة فقط دعنا لا ندّعي أننا نهتم"
"ليلة واحدة فقط، هيّا يا عزيزي"
"ليلة واحدة فقط أمامنا حتّى مغيب الشمس"
"ليلة واحدة فقط"
- يحاول جعلي مغفلا؟ - قالت (نيكي) إن الٔاغنية...
تم توزيعها محليا فقط في محطات (ديترويت) الٕاذاعية
(سي سي) كتبها وهذا يعني أنّنا نملكها، صحيح؟
نعم، سأطلب مِن المحامين كتابة اتفاق وسنطالب بنصف المبيعات
لا، إنها الٔاغنية المثالية لٔاطلق موسيقاي الجديدة
- أريد أن تسجّلها (دينا) مع الفتاتين - هيّا (كرتيس)، الٔاغنية اشتهرت سلفا
إن كنت أستطيع تحمل النجاح فسأتحمل الفشل
هذه فرصة (إيفي) الكبيرة
- هناك أغان أخرى - إنه عمل
فابدأ التنفيذ
"هيّا حبيبي"
"تعال حبيبي"
"ليلة واحدة فقط، (دينا)"
"ليلة واحدة فقط"
"تريد حبّي كلّه وتفانيّ"
"تريد روحي المحبّة"
"لا شكّ لديّ بأنّني أستطيع أن أحبّك إلى الأبد"
"المشكلة الوحيدة هي أنّ لا وقت لديّ"
"أمامك ليلة واحدة فقط هذا كل ما يمكنني اتخلي عنه"
"ليلة واحدة فقط دعنا لا ندّعي أننا نهتم"
"لديّ ليلة واحدة فقط"
"تعال يا عزيزي"
"ليلة واحدة فقط أمامنا حتى مغيب الشمس"
"أمامنا حتى مغيب الشمس"
"ليلة واحدة فقط"
"هيّا بنا، هيّا بنا"
(سيسيل أوزبورن)
التزم أخيرا ويطلب مني مليون دولار، لكن لا يهمني
لٔانّه رائع مع الممثلين و(كليوباترا) فيلمك الٔاول
وأريد الٔافضل لك حبيبتي
- ما الٔامر؟ - لا شيء (كرتيس)
أظنّني لَم أعتقد أنّ هذا سيحدث
أنت جعلت هذا يحدث أنت ملكة الديسكو
ربّما أشعر بالتعب
نعم، المقابلات وجلسات التصوير مع (فوغ)
واللقاءات السرية عند بركة السباحة
أتظنّينني غبيا؟
- متى كنت ستخبرينني؟ - أنا آسفة يا (كرتيس)
أعرف أنّه كان عليّ التحدث إليك
الٔامر فقط أنّ هذا الدور رائع
إنّه الفيلم الذي يجب أن أمثله تماما
(كرتيس)، لا أحد يعرف الموسيقى كما تعرفها أنت
إنّها في دمك
لكنّ الٔافلام مختلفة
(دينا)، هل تعرفين لِمَ اخترتك المغنية الٔاولى؟
لٔانّ صوتك ليس فيه ميزة خاصة ولا عمق
لا أحد يعرفك كما أعرفك أنا
لقد عرضوا عليّ الدور وسأقبله
هل تقرأين العقود أم أنت مجرد فتاة جميلة؟
لا يمكنك عمل شيء بلا موافقتي، حسنا؟
- سأوكّل محاميا - وماذا تظنّينه سيفعل؟
أتظنّين البيض سينتظرونك ريثما تقاضيني في المحكمة؟
انسي الٔامر، لقد انتهى
اسمعي حبيبتي، لا أريد أن يعمل مع أولئك الرجال
لٔانّهم لا يعرفون كيف يفعلون
(دينا)
أنا أسامحك
حسنا
سأكون إلى جانبك دائما
"استمع"
"إلى الأغنية التي في قلبي"
"لحن أبدؤه، لكن لا يمكنني أن أنهيه"
"استمع"
"إلى الصوت من الأعماق"
"إنّه يبدأ بإيجاد الخلاص"
"حان الوقت لتُسمع أحلامي"
"لن يتمّ تجاهلها"
"حتى تُصبح أحلامك لأنّك لا تريد أن تستمع"
"استمع، أنا وحيدة في مفترق طرق"
"لا أشعر بالاتنماء حتى في منزلي"
"وحاولت جاهدة أن أقول ما في ذهني"
"وكان عليك أن تعرف ذلك"
"توقفت عن الإيمان بك"
"لا تعرف ما أشعر به"
"أنا أكثر ممّا جعلتني"
"لحقت الصوت الذي أعطيتني إيّاه"
"لكن، الآن عليّ أن أجد صوتي الخاص"
"كان عليك أن تستمع"
"ثمّة شخص هنا في داخلي"
"شخص ظننت أنّه مات منذ وقت طويل"
"إنّي حرّة الآن، وستُسمع أحلامي"
"لن يتمّ تجاهلها أو أسوأ من ذلك"
"حتى يُصبح صوتك"
"لأنّك لا تريد أن تستمع استمع"
"أنا وحيدة على مفترق طرق"
"لا أشعر بالاتنماء حتى في منزلي"
"وحاولت جاهدة أن أقول ما في ذهني"
"كان عليك أن تعرف ذلك"
"توقفت عن الإيمان بك"
"لا تعرف ما أشعر به"
"أنا أكثر ممّا جعلتني"
"لحقت بالصوت الذي أعطيتني إيّاه"
"لكن، الآن عليّ أن أجد صوتي الخاص"
"لا أعرف إلى أين أنتمي"
"لكنّي سأتابع حياتي"
"إن لم تُرِد..."
"وإن لم ترغب بالاستماع"
"إلى الأغنية التي في قلبي"
"لحن أبدؤه"
"لكنّي سأكمله"
"توقفت عن الإيمان بك"
"لا تعرف ما أشعر به"
"أنا أكثر ممّا جعلتني"
"لحقت بالصوت الذي اعتقدتَ أنّك أعطيتني إيّاه"
"لكن، الآن عليّ أن أجد صوتي الخاص"
"صوتي"
(مارتي) لَم أرك منذ وقت طويل
نعم (كرتيس) ما زلت مخادعا مِن الدرجة الثانية
بل مِن الدرجة الٔاولى
اعفوني مِن هرائكم أيّها السادة، حسنا؟
لِمَ؟ هل منحت (إيفي) فرصة؟
يمكنني قتلك لما فعلته بها
لا يمكنك قتل شيء
أظنّ أنّ لديكم سببا منطقيا لحضوركم، عدا إهانتي
سيد (تيلور)، ننوي تقديم دعوى إلى السلطات الفيدرالية
نعم، ونخبرهم كيف أوقفت نجاح أغنية (إيفي)
يا رجل الرشوات
تتذكر يا (كرتيس) لقد شاهدت كل شيء
العملية الدنيئة كلها وأغنية (ستيبن تو ذا باد سايد)
هذا صحيح، لكن مَن سيصدقك؟
سيعتبرونك شخصا مغتاظا لٔانّك طُردت
لدينا أدلة موثقة سيد (تيلور)
سجلات مبيعات مزيفة لخداع المستثمرين وسلب أرباحهم
بضائع للبيع مسجلة كاقتطاعات في السجلات لتمويه الاحتيال
وقروض تدعمها العصابات
وعمليات رشوة منذ 11 سنة
مَن أعطاك هذه؟
صدّقيني، لَم أعرف ماذا كان (كرتيس) يحاول عمله بك
(إيفي)، هل أنت بخير؟
أنا سعيدة الٓان يا (دينا) لديّ طفلة تحبني
- لديك طفلة؟ - لَم تعد (ماجيك) طفلة الٓان
عمرها 9 سنوات تقريبا الٓان
أردت إخبارك
أردت إخبارك حقا في ذلك الوقت
إنّه لا يعرف يا (دينا)
(إيفي)، (إيفي)
أرى أنّك ما زلت مصدر متاعب كما عهدتك دائما
مرحبا (كرتيس) أنت أيضا لَم تتغير كثيرا
في الواقع، أسحب كلامي أنت تبدو أكثر بدانة عزيزي
الٔافضل أن تخفض وزنك
سأتدبر أمرك لاحقا
وافق السيد (تيلور) إنّه مِن مصلحة الجميع حل المشكلة
مِن دون اللجوء إلى الٕاجراءات القانونية القاسية
- ماذا تعني؟ - توزيع أسطوانتنا في أنحاء البلد
- ومِن شركتنا الخاصة - يبدو هذا جيدا
وتذكّر يا (كرتيس) إن لَم يتحقق ما تفاوضنا عليه
سيكون مصيرك السجن
هذا صحيح (كرتيس) لقد أوقفتني مرة...
لكنّك لن توقفني ثانية أبدا
"لٔانّه في هذه المرة"
"(إيفي وايت) سوف..."
"تفوز"
(دينا)، تعالي إلى هنا
- مرحبا (كرتيس) - مرحبا (ماي)، ماذا تفعلين هنا؟
أعني... ظننتك قلت إنّك تكرهين (لوس أنجلوس)
نعم، لكن ابنتي قالت إنّها بحاجة إليّ
لذلك جئت
انتظريني في السيارة أمي
- مارست حيلة دنيئة ضدي - كان عليّ عمل شيء لٕايقافك
- كيف فعلت هذا بـ(إيفي)؟ - فعلت ما توجب عليّ
- أين تذهبين؟ - سأبحث عن أسلوب جديد
- مثلك تماما - لا يمكنك المغادرة
لماذا؟ لٔانّك تمتلكني؟
يمكنك مقاضاتي ويمكنك أخذ كل ما لديّ
لا يهمّني لٔانّي سأبدأ مِن جديد
(إيفي) فعلت هذا وأستطيع فعله أنا أيضا
لن أعيش مِن دونك أنا أحبّك
أنا آسفة يا (كرتيس) لا أستطيع متابعة هذا
الوداع
"(دينا جونز) وفرقة (دريمز)"
سيد (تيلور)، سيد (تيلور) مؤكد أنّ هذه ليلة مرة حلوة
ما شعورك وأنت تودع فرقة (دريمز)؟
أنا لا أؤمن بالوداع بالترحيب
وأريد أن ترحبوا جميعا بـ(تاميل ويليامز)
"سيداتي وسادتي، تعود إلى (ديترويت) لتقديم الٔاداء الوداعي"
"فرقة (دريمز) الرائعة"
"لَم نبق إلى الٔابد على كل منّا الذهاب في طريقها"
"والٓان نقف هنا عاجزات"
"نبحث عن شيء نقوله"
"نحن معا منذ زمن طويل"
"ولَم نعتقد أنّ علاقتنا سينتهي"
- "كنّا قريبات مِن بعضنا دائما" - "وكنتما صديقتي دائما"
"ومِن الصعب قول وداعا يا أحبّائي"
"يصعب عليّ رؤيتكم تبكون يا أحبائي"
"يصعبُ فتح ذلك الباب"
"ونحن لا ندري ماذا سنجد"
"لَم نرد حدوث هذا"
"لكن يجب ألّا نشعر بالحزن"
"عشنا حياة سعيدة معا"
"فتذكروا كل الٔاوقات التي قصيناها معا"
"تعرفون أنّي أحببتكم دائما"
"وأنّي اهتممت بكم دائما"
"ومهما ابتعدت عنكم"
"ستبقون في قلبي دائما"
"مِن الصعب قول وداعا يا أحبائي"
"مِن الصعب رؤيتكم تبكون يا أحبائي"
"ويعصب فتح ذلك الباب ونحن لا نعرف ما وراءه"
"لكن علينا أن نكبر وعلينا أن نحاول"
"مع أنّ هذا صعب جدا علينا قول وداعا"
"لَم يُكتب لنا البقاء معا إلى الٔابد لكنّي سأحبكم دائما"
"لَم يُكتب لنا البقاء معا إلى الٔابد"
"لكنّي سأحبكم دائما"
"هذا صعب جدا"
- "صعب جدا يا أحبّائي" - "سنحبّكم دائما"
"هذا صعب جدا صعب جدا يا أحبائي"
أحسنتن، أحسنتن
حسنا، أظنّ الوقت قد حان
الٔاغنية الٔاخيرة
قضينا معا مدة طويلة جدا
ووعدت (لوريل) بألّا أبكي
ولن أبكي
أنا سعيدة جدا جميع عائلاتنا هنا الليلة
ونحن في الحقيقة لسنا ثلاثة فقط...
نحن أربعة، ونحن جميعا هنا لنغني هذه الٔاغنية لكم
(إيفي)
"لكل رجل..."
"حلمه الخاص"
"وهذا الحلم على وشك أن يتحقق"
"الحياة ليست سيئة كما قد تبدو"
"إذا تنبهت لما أمامك"
- "نحن فتيات أحلامكم" - "فتيات أحلامكم"
- "وسنجعلكم سعداء" - "سنجعلكم سعداء"
- "نحن فتيات أحلامكم" - "فتيات أحلامكم"
- "وسنهتم بكم دائما" - "سنهتم دائما"
"نحن فتيات أحلامكم وفتيات الأحلام لن يتركنكم أبدا"
"لن نترككم أبدا أبدا"
"وكل ما عليكم هو أن تحلموا"
"كل ما عليكم هو أن تحلموا"
"وأيّها الٔاحبّاء"
"ستجدوننا"
"أمامكم"
"ستجدوننا أمامكم"
"ستجدوننا..."
"أمامكم"
ترجمة: نادين شابسوغ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن