Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يا امرأة، إذا ‬‫بإمكانك التحدث ‬‫إلى الله‬
‫اسأليه إن كنت توقفت يومًا عن عشقك‬
‫حدثي البحر‬
‫مرآة قلبي‬
‫اسأليه عن تلك الأوقات التي رآني أبكي فيها‬ ‫جرّاء ‬‫خيانتي لحبك"‬
‫"إميليو".‬‫ إليك الخبز المحمّص‬‫...‬
‫تفضّل.‬
‫- منديل...‬ ‫- مهلًا!‬
‫أجل. أنت محق.‬ ‫لدينا طاه جديد ولم أخبره بذلك.‬
‫لا يحب "إميليو" وضع الطماطم‬ ‫على الخبز يا "ماريو".‬
‫فهمت.‬
‫لن أفهم أبدًا لما تطلب خبز‬‫ًا‬‫ وطماطم‬
‫إن كنت ‬‫لا تضع ‬‫الطماطم على الخبز.‬
‫الأمر وما‬‫ فيه‬‫ أ‬‫نني‬‫ أرغب في الاستمتاع‬ ‫بالنكهات الصافية.‬
‫أطلب الخبز والطماطم إذ أحب نكهة الخبز‬ ‫و‬‫نكهة ‬‫الطماطم كل‬‫ ‬‫على حدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكني إذا مزجتهما،‬
‫لن أستمتع بأي نكهة منهما.‬
‫- إنك تحب التحدث جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫لا تصدقين ماذا؟‬
‫أظن أن هذه أول مرة منذ سنوات‬
‫أحضر ‬‫لك ‬‫الفطور‬ ‫قبل أن تنتهي من حلّ أحجية السودوكو.‬
‫لا تُسمى أحجية السودوكو،‬ ‫بل أحجية المربع السحري.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫يعتقد اليابانيون أنهم هم من اخترعوها،‬
‫لكن كل ما فعلوه هو أنهم وضعوا اسمًا‬ ‫لشيء موجود بالفعل.‬
‫على أي حال...‬
‫لا، دفعت بالفعل يا "إميليو".‬
‫حسنًا...‬
‫- كنت أختبرك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لست أدري، تبدو مختلفًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن أنت على الصعيد الآخر‬
‫لا تتغيرين أبدًا، حبلى مجددًا.‬
‫أرى أني كنت مخطئة،‬ ‫هذا هو "إميليو" المعتاد.‬
‫أنت وزوجك ستبليان حسنًا‬ ‫في محاولة حلّ أحجية السودوكو.‬
‫- تقصد أحجية المربع السحري.‬ ‫- أجل.‬
‫أؤكد لك أن تلك الأرقام‬ ‫لا يمكن أن تكون صحيحة!‬
‫من المستحيل حلّها!‬
‫أصغ إليّ، فأنا أستاذ رياضيات جامعي.‬
‫وأعي ما أقوله.‬
‫هلا ‬‫توصلني ‬‫برئيس التحرير من فضلك‬‫.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"إميليو"، سأطرح عليك بعض الأسئلة البسيطة.‬
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- معذرة، لكن...‬
‫هل هناك سبب يجعلك تتحدثين إليّ‬ ‫وكأنني معاق ذهنيًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أُدعى "كاتالينا".‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"كاتي".‬
‫هل لديك كنية يا "إميليو"؟‬
‫- أستخدم اسمي كاملًا، شكرًا لك.‬ ‫- لنبدأ إذن.‬
‫في أي عام نحن؟‬
‫2017.‬
‫وفي أي موسم؟‬
‫- موسم الربيع.‬ ‫- عظيم.‬
‫وفي أي مدينة نحن؟‬
‫- "فالنسيا".‬ ‫- ممتاز!‬
‫رائع.‬
‫- وفي أي مكان نحن الآن؟‬ ‫- في سجن.‬
‫إنني قابع هنا طوال اليوم أجري اختبارات‬ ‫ولن تدعيني أغادر.‬
‫"إميليو"...‬
‫من فضلك.‬
‫أريدك أن تأخذ الأمر بجدية، اتفقنا؟‬
‫- نحن في مستشفى.‬ ‫- رائع يا "إميليو".‬
‫والآن يا "إميليو"، أريد أن تتخيل‬
‫أن معك 30 عملة معدنية.‬
‫أيمكنك ‬‫تخيلها‬‫؟‬
‫وأعطيتني 3 عملات من الـ30 عملة تلك.‬
‫كم يتبقى معك؟‬
‫سامحيني مجددًا يا "كاتي"، لكن...‬
‫على الرغم من أني متقاعد،‬ ‫أنا‬‫ أستاذ رياضيات.‬
‫أعلم ذلك، وهذا مذكور في ملفّك.‬
‫أستاذ رياضيات جامعي.‬
‫مذكور ذلك أيضًا، قرأته.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ 30 عملة، أعطيتك 3، فيتبقى معي 27 عملة.‬
‫عظيم. ماذا لو أعطيتني 3 عملات أخريات؟‬
‫24، 21، 18،‬
‫- 15، 12، 9...‬ ‫- عظيم.‬
‫- ...6، 3، 0.‬ ‫- أجل، أرى أنك...‬
‫والآن يا "إميليو"،‬
‫أيمكنك إخباري ما هذا؟‬
‫إنها حقيقة الآن!‬
‫تحسبيني أبله!‬
‫هل لأني لم أستطع حلّ أحجية المربع السحري؟‬
‫ألا يجوز للمرء أن يمرّ بيوم سيئ أو ما شابه؟‬
‫عقلي سليم تمامًا!‬
‫أترى هذا الجزء؟ إنه الحصين.‬
‫حيث توجد أغلب ذكرياتك ‬‫الحديثة‬‫.‬
‫ستكون أول ما تفقده ‬‫من ‬‫ذاكرتك.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫سينتقل إلى الجزء الأمامي من الدماغ،‬
‫مما يؤثر في مركز الفكر المنطقي في الدماغ،‬
‫وهذا من شأنه أن يؤثر في قدرتك‬ ‫على حلّ المشاكل.‬
‫"اسأليه عن تلك الأوقات التي رآني أبكي فيها‬ ‫جرّاء ‬‫خيانتي لحبك‬
‫أبحث عنك حيثما ذهبت لكني لا أجدك"‬
‫حسنًا، ابحثي في مكان آخر.‬
‫هل قلت شيئًا للتو؟‬
‫لا يمكنني التركيز وأنت تغنّين.‬
‫ما هذه؟‬
‫أحجية المربع السحري.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها أحجية رياضية.‬ ‫- تبدو مملّة، أليس كذلك؟‬
‫لا أحب الرياضيات. ولا أعرف ما فائدتها.‬
‫الرياضيات مفيدة لكل شيء.‬
‫كهذه على سبيل المثال.‬
‫نسب ‬‫حرف ‬‫"إس" ‬‫هذا‬‫ هي أشكال هندسية.‬
‫ليس حرف "إس"، بل "إل".‬
‫لا ‬‫يبدو ‬‫كذلك، صحيح؟‬
‫لن أنهيها أبدًا.‬
‫أكره الخياطة.‬
‫أحب القراءة والكتابة.‬
‫يجعلوننا نطرّز هذا التطريز‬ ‫لوالدينا في المدرسة.‬
‫إنه رمز رياضي يعني لا نهاية.‬
‫يمكنك إخبار والدك‬ ‫أنك تحبينه‬‫ ‬‫إلى ما لا نهاية.‬
‫فكرة رائعة!‬
‫سيصل إلى ذلك الجزء الخلفي من الدماغ حيث...‬
‫توجد أقدم ذكرياتك.‬
‫تُعدّ‬‫ الرياضيات لغة أيضًا.‬
‫إنها تخبرنا بأشياء، كالحروف.‬
‫- "مارغريتا"، تعالي لتناول الغداء.‬ ‫- هذه أمي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنا ذاهبة إلى الشاطئ،‬
‫يمكنك القدوم معي إن شئت.‬
‫لا يمكنني القدوم.‬
‫عليّ أن أذاكر.‬
‫أراك يوم الأحد.‬
‫اسمي "مارغريتا" بالمناسبة.‬
‫هل تفهم كل شيء قلته؟‬
‫ما الحلّ؟‬
‫لا... لا يوجد حلّ.‬
‫أود التحدث مع أحد أفراد عائلتك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ليس لديّ أي أقارب.‬
‫أليس لديدك عائلة؟ ابن أخوك، قريب بعيد...‬
‫ليس لديّ أي أقارب. لا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "رودريغيز". كيف حالك؟‬
‫أبي؟‬
‫هل نسيت أن أذكر ابنتي؟‬
‫لا بّد أن المرض قد بدأ...‬
‫مرض الـ...‬
‫- أبي...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫معذرة...‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي.‬ ‫كنت لأرغب في القدوم معك.‬
‫- نسيت.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليس هذا مضحكًا.‬
‫على أي حال... أراك لاحقًا!‬
‫ليس مضحكًا لأني أعمل بهذا المستشفى‬ ‫والناس ‬‫يعرفونني‬‫.‬
‫- معذرة. شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫خمّن ما سيفكّرون ‬‫فيه‬ ‫إن أخبرتهم ‬‫بأ‬‫نه ليس لديك عائلة.‬
‫أنت مندوبة مبيعات ولست تعملين في مستشفى.‬
‫- مندوبة مبيعات أدوية.‬ ‫- الأمران سيّان.‬
‫الأمران مختلفان يا أبي.‬
‫معذرة. أيها الطبيبة!‬
‫أيها الطبيبة!‬
‫انتظر.‬
‫عليّ أن أتحدث إليها.‬
‫- أيها الطبيبة!‬ ‫- معذرة يا "خوليا"،‬
‫- أنا في عجلة.‬ ‫- لحظة واحدة. انظري إلى هذه أرجوك.‬
‫إنها مناسبة تمامًا لتُوضع في جيب معطفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرفق معها قلم.‬
‫أردت أن أخبرك...‬
‫لدينا "فورسكولين" ‬‫يُعدّ ‬‫الأفضل في السوق.‬
‫- حسنًا، تعالي بعد ظهر اليوم وأريني إياه.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. شكرًا لك!‬
‫الأمران سيّان.‬
‫أتريد أن أقلّك؟‬
‫لا.‬
‫- دعني ‬‫أقلّك‬‫.‬ ‫- ليس ضروريًا.‬
‫هل ستأتي لتناول الغداء يوم الأحد؟‬
‫سأخبر‬‫كم‬‫ شيئًا قد يغيّر حيا‬‫تكم‬‫.‬
‫كلمتان فحسب:‬
‫"أنا أبتكر‬‫.‬‫"‬
‫يا للروعة!‬
‫سيغيّر هذا حيا‬‫تكم‬‫.‬
‫لأ‬‫نكم‬‫ لا تعر‬‫فون‬ ‫ما إذا ‬‫كنت‬‫ أقصد اختراع شي‬‫ء‬‫ ما‬
‫أو تخيله،‬
‫تخيل فكرة‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا اليوم لأقول‬‫ لكم‬‫ كلمتين‬ ‫قد تغيّران ‬‫حياتكم‬‫.‬
‫"بلانكا" يا عزيزتي!‬ ‫اغسلي يديك ونادي على أبيك.‬
‫فلتخرج يا أبي!‬
‫أنا قادم!‬
‫تجلس بالداخل يوميًا!‬
‫طُهي الأرز بإفراط!‬
‫من أضاف الأرز يا "خوليا"؟‬
‫كيف لي أن أعرف ما إذا كان طُهي بإفراط؟‬
‫هل ‬‫تحمّل ‬‫الفيديوهات ثانيةً يا "‬‫فيليبي‬‫"؟‬
‫متابعيّ ‬‫يحتاجون إليّ.‬
‫تو‬‫خيا‬‫ الحذر، إنه سخن جدًا.‬
‫لنر...‬
‫هذا كل شيء. توخي الحذر يا عزيزتي...‬
‫لا يروقني استخدامك هاتفك‬‫ ‬‫إ‬‫لى ‬‫المائدة‬ ‫يا عزيزتي "بلانكا".‬
‫ماذا أيضًا؟ خبز.‬
‫- وماء.‬ ‫- سأحضره.‬
‫لا تجعليني أندم على شرائه لك يا عزيزتي.‬
‫هلا ‬‫تقول ‬‫شيئًا لابنتك من فضلك‬‫.‬
‫عزيزتي "بلانكا". اتركي هاتفك يا "بلانكا".‬
‫"بلانكا"...‬
‫"بلانكا"، ماذا نقول دائمًا؟‬ ‫عليك أن تعيشي الحاضر.‬
‫عيشي اللحظة الحالية هنا.‬
‫هيا، تحدثي إلى جدّك.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعاني الزهايمر.‬ ‫- أعلم.‬
‫هيا... هاك يا صغيرتي. خذي قليلًا من السلطة.‬
‫لا. لا تضعين عليها هذا يا عزيزتي.‬
‫أعطيني إياها. لا!‬
‫لا يمكنك تناول هذا.‬
‫يحتوي هذا على سكر ودهون مشبعة.‬
‫ستظهر بثور لك.‬
‫لا يمكنني تناول الطعام إ‬‫لى ‬‫المائدة أيضًا.‬
‫اللعنة! لا يمكنني فعل شيء‬‫ ‬‫في هذا المنزل.‬
‫ما لا يمكنك فعله هو السبّ يا عزيزتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل لي ببعض النبيذ؟‬
‫كلا، لا يوجد نبيذ.‬
‫لقد تحدثت إلى الطبيب يا أبي...‬
‫وقررنا أنه من الأفضل...‬
‫لك أن تأتي وتعيش معنا لفترة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك المكوث بغرفة "بلانكا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. مستحيل.‬
‫أودعيه في دار مسنين كحال الجميع.‬
‫من فضلك يا ا‬‫بنتي‬‫...‬
‫- ألا يُفترض بكلانا التحدث عن هذا؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫- والدي بحاجة إلينا، اتفقنا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أ‬‫رجوك يا أبي، لم لا تدعني أساعدك؟‬
‫لأنك مزعجة للغاية.‬
‫لديّ ما يكفي من مشاغل مع فقداني لصوابي،‬
‫ولست بحاجة ‬‫إلى ‬‫تحمّلك أيضًا.‬
‫عظيم.‬
‫شكرًا.‬
‫ردّ قوي.‬
‫"إميليو".‬
‫هناك دراسات جامعية،‬
‫دراسات جيدة جدًا تفيد بأن...‬
‫لا وجود للأمراض المستعصية.‬
‫حقًا؟‬
‫الأمر كله هنا. في عقلنا الباطن.‬
‫نحن الذين لا نريد الشفاء.‬
‫يا للغرابة!‬
‫إن آمنت بذلك بكل قوتك...‬
‫مجموع كل القوة يساوي صفر.‬
‫يا له من ردّ!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تقلعي عن التدخين؟‬
‫دعني أدخن في سلام، أترجاك.‬
‫أين الولاعة؟‬
‫أين هي؟ أعطني إياها.‬
‫- ها هي. أعطني إياها.‬ ‫- أجل. إنها ملكي.‬
‫اتفقنا؟ هذا ما في الأمر.‬
‫دعني أدخن في سلام أرجوك.‬
‫سأدعك، لكن أجيبي أولًا‬ ‫عن هذا السؤال من فضلك:‬
‫- ما الغرض من التدخين؟‬ ‫- لأنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫لم أقل "لماذا"، بل قلت "الغرض".‬ ‫ما الغرض من ذلك؟‬
‫"لماذا" تثير غرورك وأعذار...‬
‫بينما "الغرض‬‫"‬ ‫يُظهر ‬‫دوافعنا الحقيقية‬‫ ‬‫التي بداخلنا.‬
‫- لأسترخي. أعطني إياها.‬ ‫- رائع. عظيم.‬
‫نبلي حسنًا.‬
‫- ما الغرض من الاسترخاء؟‬ ‫- حتى لا أضطر إلى مجادلة‬
‫رجل مريض وهو أبي.‬
‫- أعطني الولاعة!‬ ‫- تبلين بلاءً حسنًا!‬
‫ما الغرض من عدم مجادلتك معه؟‬
‫ما الغرض؟‬
‫- إذ إن ذلك سيكون خطأ. فهو أبي.‬ ‫- لا. هذا خطأ.‬
‫لم أقل "لماذا".‬
‫- قلت "الغرض"، تذكري أقصد "الغرض".‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫فكّري: ما الغرض؟‬
‫لأجل...‬
‫لأكون الابنة الصالحة‬
‫التي لن يدعني أن أغدوها.‬ ‫لكني أريد أن أغدوها.‬
‫- أريد أن أكون... أعطني إياها أرجوك.‬ ‫- رائع. كدنا نبلغ غرضنا.‬
‫اجلسي هنا معي.‬
‫ما الغرض من أن تصبحي ابنة صالحة؟‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫لأجل.‬‫..‬
‫- اختصاصي بأمور الحياة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهنة اختلقها حتى لا يعترف أنه عاطل.‬
‫- أريد أن أغدو...‬ ‫- كدنا نبلغ غرضنا.‬
‫ما الغرض من حاجة والدك إليك؟‬
‫أريده أن يفتخر بي، لأجل...‬
‫ولأشعر بأنه يكترث لأمري ولو قليلًا.‬
‫- دعني أدخن أرجوك.‬ ‫- رائع.‬
‫- رائع يا عزيزتي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أنا فخور جدًا بك.‬ ‫- وأنا أيضًا فخورة بك، لكن أرجوك‬
‫- دعني أدخن.‬ ‫- لا.‬
‫شيء آخر فحسب لتفكّري ‬‫فيه‬‫.‬
‫أتظنين حقًا أن ذلك سيجعل والدك يحبك أكثر؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لن يحدث ذلك يا حبيبتي.‬
‫لن يحدث، اتفقنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الغرض من تدخينك إذن؟‬
‫هل سيستغرق الأمر طويلًا؟‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل‬
‫قبل أن أنسى طريق العودة.‬
‫الغرض كما يقول.‬
‫أشعر أن ذلك هو الغرض.‬
‫وجدت النبيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد...‬
‫لقد أعدت التفكير في الأمر يا أبي.‬
‫أجل، يمكنك المكوث في منزلك.‬
‫لكن مع هاتف نقّال بحوزتك.‬
‫- وما الغرض من ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح يا "إميليو".‬
‫ليطمئن قلبي يا أبي.‬
‫أريدك أن تحمل هاتفًا نقّالًا‬
‫حتى يمكنني الاتصال بك طوال الوقت،‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫تعرفين أني أكره تلك الأجهزة‬ ‫ولا أجيد استخدامها.‬
‫حسنًا، لا تقلق. "بلانكا" ستعلّمك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك أفضل من يستخدمها يا عزيزتي.‬
‫لا أحد لديه خبرة‬ ‫في استخدام الهواتف النقّالة أكثر منك.‬
‫- هذا ليس عادلًا.‬ ‫- وليس صحيًا.‬
‫- هذه الأجهزة تتلف عقلك.‬ ‫- عقلك متلف بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫تناولي طعامك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي أرغمتني أمك فيها على حمل هاتف.‬
‫ما أجمله!‬
‫لا ‬‫تُحدثي‬‫ فوضى.‬
‫كيف تميّز بينها؟ لا أرى‬‫ عناوينها‬‫.‬
‫أعرف ‬‫ترتيبها‬‫.‬
‫أجل، بالتأكيد... أي واحدة هذه؟‬
‫أوبرا "دون جيوفاني" لـ"موزارت".‬
‫ضعيها مكانها.‬
‫هناك.‬
‫الأمر الحميد في هذه الموسيقى‬
‫هو أنه ليس عليك أن تقلق‬ ‫حيال نسيان الكلمات.‬
‫- يا لي من محظوظ!‬ ‫- حسنًا،‬
‫ماذا عن الحصص التعليمية؟‬
‫سيتوجب عليّ أن أعلّمك شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمعيني، ‬‫أنت‬‫ لا تريدين أن تعلّميني‬ ‫وأنا لا أريد أن أتعلّم.‬
‫أمك ليست هنا.‬
‫- ويجب ألا تعرف بذلك.‬ ‫- أمي تعرف كل شيء.‬
‫أنا مندهشة من عدم معرفتك لذلك رغم ذكائك.‬
‫أيوجد تلفاز؟‬
‫لا.‬
‫إنترنت ‬‫لاسلكية‬‫؟‬
‫اكتمي صوت هذا الجهاز.‬
‫فلا يمكنني التركيز.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لعبة.‬
‫يتوجب عليك إضافة أرقام متساوية حتى 4096.‬
‫لنر.‬
‫أتريد أن تجرب؟‬
‫لا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫حسنًا، إن كنت تصرّين...‬
‫إنك بارع يا جدّي.‬
‫عليّ مشاركة هذه النتيجة. سيجنّ جنون أصدقائي.‬
‫لكن هذه النتيجة ليست لك.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ما الذي يمكنك فعله بهذا الجهاز أيضًا إذن؟‬
‫تقصد "ما الذي لا يمكنك فعله".‬
‫الهاتف النقّال أشبه بإله.‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫يمكنك معرفة توقعات الطقس.‬
‫يحب المسنون ذلك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنك التجسّس على أي شخص تريده،‬
‫- يمكنك ممارسة الجنس...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أناس في عمرك‬ ‫ما زال بإمكانهم فعل ذلك، صحيح؟‬
‫كلا. أقصد ما قلته قبل ذلك.‬ ‫التجسّس على أي شخص أريده.‬
‫الجميع هنا.‬
‫ليس الجميع. لست به.‬
‫معذرة؟‬
‫أستاذ في جامعة "فالنسيا".‬
‫مكتشف عدد أولي.‬
‫أرسلت خطابًا إلى رئيس تحرير صحيفة‬
‫تشكو من... ما هو المربع السحري؟‬
‫هل كل هذا مذكور هنا؟‬
‫أخبرتك يا جدّي،‬
‫إنه أشبه بإله.‬
‫ماذا لو كتبت...‬
‫"(مارغريتا بيكر غارسيا)"؟‬
‫ومن تكون هذه؟‬
‫- صديقة.‬ ‫- أي صديقة؟‬
‫ما همك أنت؟‬
‫من صاحب اليد العليا الآن؟‬
‫صديقة طفولة‬
‫لم أرها منذ سنوات‬
‫وينتابني فضول عن مكانها الآن.‬
‫لنر. "مارغريتا بيكر".‬
‫- يا لها من صديقة يا جدّي!‬ ‫- ليست هي!‬
‫"مارغريتا" في عمري نفسه.‬‫ ‬‫أبعدي هذه الصورة.‬
‫لا ‬‫بدّ‬‫ أنها هذه السيدة.‬
‫أريني.‬
‫وُلدت هذه السيدة منذ أكثر من مئة عام.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أهناك غيرها؟‬
‫لنر...‬
‫أجل، ‬‫هذه‬‫ "مارغريتا بيكر" أخرى.‬
‫هذه قائمة بأساتذة الأدب في "نافار".‬
‫أستاذة أدب.‬
‫أجل، في "نافار".‬
‫هل مذكور محل إقامتها؟‬
‫لا، ليس مذكورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أن "كل شيء" مذكور هنا.‬
‫يا للروعة!‬ ‫أهلًا بك‬‫ ‬‫في القرن الـ21 يا "إميليو"!‬
‫ما أجمل ذلك!‬
‫يروقني ذلك كثيرًا.‬
‫عظيم.‬
‫يمكنك إرسال الصور الآن، أليس كذلك؟‬ ‫ورسائل "واتساب"...‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- تذكري ما قلته:‬
‫"يمكن للأشياء أذيتك‬ ‫فقط إن أفسحت لها المجال."‬
‫أيجب ألا أصغي إليهم عند نعتي بالعرجاء إذن؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا يا عزيزتي. لم أقصد ذلك.‬
‫- من يناديك بالعرجاء؟‬ ‫- لا أحد. إنها مزحة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أعطيني قبلة.‬ ‫- الجميع ‬‫ينظر ‬‫إلينا يا أبي.‬
‫مصافحة بالقبضة.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"لورا"، "لوسيا"!‬
‫إلى اللقاء أيتها الفتاتان!‬
‫هل أنجزت واجب الرياضيات؟‬
‫مسألة بائع ا‬‫لزيت ‬‫يستحيل حلّها، أليس كذلك؟‬
‫كلا، كانت في غاية السهولة.‬
‫انتظري، لا. إنها في الصفحة الأخرى.‬
‫واجبي المدرسي. انتظريني من فضلك.‬
‫أبي!‬
‫أأنت معتوه أو ما خطبك؟‬
‫الشتائم تعبر عن الخوف، اتفقنا؟ إنها سخط.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير.‬
‫هلا ‬‫نبدأ.‬
‫نحن في 2018، فصل الخريف،‬ ‫مدينة "فالنسيا"، داخل مستشفى.‬
‫"إميليو"...‬
‫تعلم أن الأمور لا تسير هكذا.‬
‫حسنًا، أنا بخير حال‬
‫وأردت أن أوفر كل هذا الوقت علينا.‬
‫لكني أفترض أنك لا تملكين أي شيء ‬‫شيّق‬ ‫لتفعليه ‬‫في وقت فراغك‬‫.‬
‫- من فضلك يا أبي.‬ ‫- الأمر فحسب...‬
‫- معذرة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لنبدأ باختبار العملات مباشرةً. اتفقنا؟‬
‫كما ستتذكر، لديك 30 عملة معدنية.‬
‫كم سيتبقى معك إذا أعطيتني 3 عملات؟‬
‫أبي؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫- إنه أستاذ رياضيات، هل أخبرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أستاذ جامعي.‬ ‫- أجل، أخبرني بذلك أيضًا.‬
‫- 27 يا أبي.‬ ‫- 27.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة. يعاني ‬‫ثقلًا ‬‫في السمع نوعًا ما...‬ ‫أحيانًا...‬
‫رائع يا "إميليو".‬
‫وماذا إن أعطيتني 3 أخريات؟‬
‫- 24.‬ ‫- 24.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫الأمر وما فيه أن أبي‬‫ ‬‫بوسعه فعل ذلك ‬‫بسهولة‬‫.‬
‫أرها ذلك يا أبي.‬
‫لا داعي للعجلة يا "إميليو".‬
‫هيا يا أبي.‬
‫21، 18، 15...‬
‫- 12.‬ ‫- جيد، رائع.‬
‫- أترين أن بوسعه فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. أجل، أردت معرفة...‬
‫ما إذا بإمكانك إعطائي معلومات الاتصال‬ ‫الخاصة بإحدى أساتذة التعليم الثانوي.‬
‫أيمكنك إخباري بالمدرسة‬ ‫التي تعمل فيها على الأقل؟‬
‫أهي معلومات سريّة؟‬
‫أتفهّم ذلك بالطبع.‬
‫اعذرني، لكن...‬
‫أهذه الإدارة التعليمية لحكومة "نافار"‬ ‫أو وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لزيارة جدّي.‬
‫- أنا مريض ولست أحمق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أود الذهاب إلى المنزل ورؤية والدي.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك تمامًا. هل تعرف أمك بهذا؟‬
‫أجل، راسلتها‬ ‫وقالت إ‬‫نه‬‫ يمكنني قضاء فترة ‬‫بعد الظهر‬‫ معك.‬
‫ماذا؟ لا. مستحيل.‬
‫فعليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ألست كبيرًا جدًا على القيادة؟‬
‫ألست صغيرة جدًا على الخروج بمفردك؟‬
‫انتظر لحظة...‬
‫أأنت ذاهب إلى "نافار"؟‬
‫إنك ذاهب للبحث عن "مارغريتا"، أليس كذلك؟‬
‫إنها إحدى الأمور المعلّقة‬ ‫التي يفعلها المسنون قبل موتهم.‬
‫دعني أذهب معك من فضلك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- هيا يا جدّي.‬ ‫- ستقتلني أمك.‬
‫ستموت على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫بالله عليك...‬
‫قطعًا لا.‬
‫لكن يا جدّي‬
‫كيف يمكنك الذهاب إلى "نافار" بمفردك‬
‫بينما تضلّ الطريق وأنت ذاهب إلى المرحاض؟‬
‫تمامًا كما كان يسافر الناس منذ زمن طويل.‬
‫انظر.‬
‫مع هذا التطبيق،‬‫ ‬‫لست بحاجة إلى تذكر وجهتك.‬
‫إنه يفعل كل ذلك.‬
‫وجهتك على بعد 4 ساعات و21 دقيقة.‬
‫لقد اخترت أقصر طريق.‬
‫- ما تاريخ ميلادك؟‬ ‫- 3 من يناير.‬
‫ومسقط رأسك؟‬
‫ماذا؟ هل ستبدئين في اختبار عقلي أيضًا؟‬
‫أي اختبار؟ أنا أنشئ حسابًا لك على "فيسبوك".‬
‫لي أنا؟ لماذا؟‬
‫لنجد "مارغريتا"،‬ ‫نحن بحاجة إلى معرفة أين تقطن.‬
‫أتريد تفعيل خاصية "ذكرياتك" بالـ"فيسبوك"؟‬
‫هل يعرف "فيسبوك" الآن أني مصاب بالزهايمر؟‬
‫بالفعل. سيكون ذلك مفيدًا لك.‬
‫والآن، ابتسم!‬
‫اضغط بلسانك على الجزء الخلفي من أسنانك.‬
‫ما هذه؟‬
‫صورة أم لوحة فنية لـ"رامبرانت"؟‬
‫صورة الحساب الشخصي‬ ‫هي أهم صورة يُصوّرها المرء طوال حياته.‬
‫أتعي ذلك؟‬
‫- لا ‬‫تريد‬‫ أن يظهر لك ذ‬‫قن مزدوج‬‫.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- التقطها.‬ ‫- جيد.‬
‫لنر.‬
‫لتسلك مخرج "1 إيه" ثم "في 23"‬
‫باتجاه "ساغونتو"، سالكًا الحارة اليمنى.‬
‫عليك أن تنظر في المرآة يا جدّي!‬
‫أجل، نظرت.‬
‫ما هذه؟ أهذه صور إباحية؟‬
‫كلا.‬
‫في عصري، أولئك الذين لم يرتدوا ملابس‬
‫فعلوا ذلك لأنهم لم يملكوا المال لشرائها.‬
‫إنه ‬‫حبيبي‬‫. أنا واقعة‬‫ ‬‫في الحب أيضًا،‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫اسمه "باو". تقابلنا عبر مكالمات الفيديو.‬
‫- إنه يعيش في "برشلونة".‬ ‫- ماذا؟ انتظري.‬
‫أتقصدين أنك لم تقابليه شخصيًا؟‬
‫لا. بل نعم.‬
‫- ماذا؟ نعم أم لا؟‬ ‫- حسنًا، نعم لكن لا...‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫إنها أمك. سأردّ عليها،‬ ‫لأنها لن تكف عن الاتصال.‬
‫انتظر. إنها مكالمة فيديو.‬ ‫عليك أن تحمل الهاتف هكذا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫في المنزل. أين عساي أن أكون عداه؟ ‬
‫حسنًا. لست بحاجة إلى تقريب الهاتف‬ ‫إلى وجهك كثيرًا، يمكنني رؤيتك.‬
‫- أنا لا أراك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. هل "بلانكا" معك؟‬ ‫قالت إنها ستقضي الليل معك.‬
‫- أجل، إنها هنا.‬ ‫- دعها تكلمني.‬
‫لا. إنها... لا يمكنها...‬
‫لأنها في المرحاض.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫تابع السير على طريق "إيه 23"‬ ‫لمسافة 150 كلم.‬
‫ومن ثم، اسلك مخرج...‬
‫حسنًا... يا أبي، ما هذا الصوت؟‬
‫- إنه صوت التلفاز.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ماذا تعني؟ لست تملك تلفازًا. أين أنت؟‬
‫احذر!‬
‫"بلانكا"؟ خذي الهاتف وحدثيني.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- تصرف بجنون.‬
‫- لا أعرف من أنت.‬ ‫- أترجاك.‬
‫- ليس لديك أطفال.‬ ‫- لست أمزح.‬
‫- أعطها الهاتف لتكلمني.‬ ‫- ليس لديّ أطفال.‬
‫أبي!‬
‫اللعنة يا جدّي!‬
‫حسنًا، ماذا تتوقعين؟‬
‫علّمتني فعل كل شيء بالهاتف عدا التحدث فيه.‬
‫التحدث في الهاتف؟ في أي قرن تعيش؟‬
‫أنت ‬‫تسلك طريقًا خطأ. أعد توجيه مسارك.‬
‫أظن أن الشخص البليد أكثر إغراءً.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا تعني هذه؟‬
‫أنا أضحك، هذا مضحك...‬
‫مثل "أضحك حتى يشقّ الضحك جانبيّ!"‬
‫أضحك حتى يشقّ الضحك جانبيّ!‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫السيارة العتيقة.‬
‫التكلفة 30 يورو.‬
‫التكلفة 30 يورو يا جدّي.‬
‫هيا، علينا الدفع.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا جدّي.‬
‫- هل تعرف هذه الفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫"إميليو".‬
‫هذه أنا.‬
‫"بلانكا".‬
‫لست أعرفها.‬
‫إنه مصاب بالزهايمر.‬
‫اتركها.‬
‫- أظن أنه عليّ استدعاء الشرطة.‬ ‫- لا!‬
‫إننا على وفاق حقًا. أليس كذلك يا "إميليو"؟‬
‫أنت توقعنا في ورطة يا جدّي.‬
‫- تحدث معه للحظات.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لا!‬
‫أنت محرومة من هذا الهاتف لفترة.‬
‫سنرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! انظر إلى هذا.‬
‫- أيمكنك القيادة هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطب هذه السيارة؟‬
‫اضغطي على مقبض التعشيق بقوة. هكذا.‬
‫أي بنزين وضعته بها يا أبي؟‬
‫أهناك أكثر من نوع؟‬
‫إننا في ورطة عويصة يا جدّي.‬
‫ورطة عويصة.‬
‫- كلا...‬ ‫- مستحيل...‬
‫صحيح.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا. أراك قريبًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ثمة شاحنة سحب قادمة، سيأخذونها‬ ‫إلى ورشة التصليح وستكون جاهزةً غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫ماذا تعنين بالغد؟‬ ‫محال أن ننتظر إلى الغد، لا...‬
‫لا يمكننا النوم في هذا المكان.‬
‫إنه مقزز ووضيع. لا أرجوك.‬
‫نحن مضطّرون.‬
‫لست من حطم سيارتنا.‬
‫لأنه إذا لم تكن سيارتنا في ورشة التصليح،‬
‫لكنا ذهبنا إلى المنزل الآن‬ ‫ونعود في الصباح، لكن...‬
‫لذا أجل، علينا المكوث هنا يا عزيزي.‬
‫أنظر إليكما‬‫ ‬‫ولا أعرف من المسؤول عن ذلك.‬
‫إنه شخص بالغ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وهي السليمة.‬
‫بل أنت!‬
‫وأنت بالطبع، ألن تقول أي شيء لابنتك؟‬
‫لا، بل أجل. بالطبع.‬
‫سنتحدث...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حين...‬
‫- حينما نصل المنزل.‬ ‫- المنزل؟‬
‫أتخال أن الأمر ينتظر‬ ‫حتى عودتنا إلى المنزل؟‬
‫كان من الممكن أن يصيبهما مكروه!‬
‫إلى أين كنتما تخالان أنكما ذاهبان؟‬ ‫أخبريني، إلى أين؟‬
‫إلى أين يا أبي؟‬
‫لأبحث عن حب حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، إلى...‬
‫هل كنت ذاهبًا إلى "هواسكا"؟‬
‫أمي ليست في هذه القرية يا أبي.‬
‫أعرف أن أمك قد ماتت.‬
‫لم أكن أقصد أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫إننا في ورطة عويصة يا جدّي.‬
‫أنا...‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري ماذا لديّ لك.‬
‫لا تخبري أمك.‬
‫هاتف!‬
‫سعة تخزين ‬‫16 غيغابايت؟ حقًا؟‬
‫لن أتخلى عن مبادئي‬ ‫سوى بهاتف ‬‫ذي سعة تخزين ‬‫64 أو أكثر.‬
‫عزيزتي... لا، اسمعيني...‬
‫"بلانكا"...‬
‫صغيرتي...‬
‫حسنًا، تلك المدعوة...‬
‫- "مارغريتا".‬ ‫- "مارغريتا"...‬
‫- إنها حب طفولتك...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والتي كنت مغرمًا بها لكنك لم تخبرها قط.‬
‫ومن ثم تزوّجت أمي‬ ‫والتي اكتشفت لتوي أنك لم تحبها.‬
‫أحببت أمك.‬
‫- صحيح...‬ ‫- أحببتها كثيرًا.‬
‫لكني لم أكن مغرمًا بها.‬
‫والآن بعد 50 عامًا،‬
‫تريد الذهاب إلى "نافار"‬
‫لتجد تلك السيدة‬
‫عازمًا...‬
‫على ماذا يا أبي؟‬
‫أقصد...‬
‫لا أعرف، أتود أن تتزوّجا‬ ‫وتنجبا أطفالًا وتكوّنا أسرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أود رؤيتها فحسب.‬
‫إن كنت مغرمًا بهذه الدرجة،‬
‫لماذا لم تخبرها إذن؟‬
‫كانت لديّ دروس كثيرة.‬
‫لم يكن هناك مكان في المعادلة لذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء...‬
‫لا شيء.‬
‫لن تكتشفي رقمًا أوليًا دون تقديم تضحيات.‬
‫أتعلم سبب دراستي للعلوم بدلًا من الفنون؟‬
‫لأننا لم نمض وقتًا معًا‬ ‫سوى حين كنا نذاكر الرياضيات يا أبي.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫- ذاكرنا الكيمياء معًا أيضًا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- انتظري.‬
‫لطالما تشتكين‬
‫من عدم طلبي لمساعدتك.‬
‫حسنًا، ها أنا أطلب مساعدتك الآن.‬
‫أرجوك يا ابنتي...‬
‫ساعديني في إيجاد "مارغريتا".‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لقد ماتت أمي منذ 5 سنوات.‬
‫لماذا لم تقم بذلك حينها؟‬
‫لأنني بصدد نسيانها.‬
‫أمضيت حياتي بأكملها‬ ‫محاولًا عدم التفكير ‬‫في ‬‫"مارغريتا".‬
‫والآن بعد أن...‬
‫أعلم أن هذا سيحدث،‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫لن أخون ذكرى أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫عدم فعل أي شيء يشعرك بالراحة.‬
‫استفيدي من ذلك أكبر استفادة في صغرك،‬
‫لأنك ستكبرين بعد ذلك‬
‫وستقع عليك التزامات ومسؤوليات...‬
‫من المهم أن تستفيدي أكبر استفادة‬ ‫من كل ‬‫مراحل ‬‫حياتك.‬
‫خذي كل مرحلة بتروّ، أتعرفين ذلك؟‬
‫- أأنت اختصاصية بأمور الحياة أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تعرفي أنك ما زلت صغيرة جدًا فحسب.‬
‫لست بحاجة إلى العجلة، سيتسنى لك الوقت...‬
‫بأن تحظي ‬‫بأحباء ‬‫أو ‬‫حبيبات‬‫،‬ ‫أيًا كان ما تفضلينه.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل،‬‫ يا عزيزتي‬‫.‬
‫- أنا أم منفتحة للغاية، أتعلمين؟‬ ‫- لذا...‬
‫- أكنت تفتشين في هاتفي؟‬ ‫- لا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫صنعت نسخة من مفكّرتي وأنا في الـ5 من عمري.‬
‫حسنًا، كنت صغيرة جدًا.‬
‫كيف حزرت الرمز السري الخاص بي؟‬
‫كيف حزرت؟ ‬‫أنت تُدخلينه ‬‫20 مرة في اليوم.‬
‫- هذه حياتي الخاصة!‬ ‫- كلا، ليست حياتك الخاصة.‬
‫أنا أمك وحياتك تخصني، اتفقنا؟‬
‫- ليست حياتك فحسب.‬ ‫- أنا أكرهك يا أمي.‬
‫هل تكرهيني؟ رائع.‬
‫أخبريني بأمر أجهله. لأنني بكل صراحة...‬
‫أتريدين شيئًا تجهلينه؟‬
‫أبي لديه عشيقة، إنه يخونك.‬
‫نحن لا نتحدث عني، بل عنك.‬
‫- هل سمعت ما قلته لتوي؟‬ ‫- إننا نتحدث عنك.‬
‫أين قابلت هذا الفتى؟‬
‫- عرفت...‬ ‫- هل عبر الإنترنت؟‬
‫هل قابلته عبر الإنترنت؟ إن قابلته هكذا...‬
‫- اللعنة يا أمي!‬ ‫- إياك وقول "اللعنة".‬
‫لا أحبذ سبّك هذا!‬
‫علمت بالأمر.‬
‫حسنًا، أجل، علمت به.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ماذا تريديني أن أفعل؟‬
‫ماذا؟ هل عليّ طلب الطلاق؟‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك. هذا ليس عدلًا.‬
‫لأنني أعمل جاهدةً‬ ‫لأحافظ على ترابط هذه العائلة.‬
‫لنكون عائلة سعيدة.‬
‫لا أستحق أن أخسر كل شيء‬ ‫لأن والدك لا يمكنه التحكم في شهواته،‬
‫اتفقنا؟‬
‫لأني لم أقترف أي خطأ.‬
‫ربما هذا عيبك‬ ‫أنك تقومين بكل شيء على أكمل وجه.‬
‫هلا ‬‫تعطيني ‬‫المربى يا أبي‬‫.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. كنت أفكّر...‬
‫بما أننا سنعود إلى المنزل باكرًا،‬
‫يمكننا جميعًا الذهاب إلى السينما معًا.‬
‫لم نشاهد فيلمًا كعائلة منذ زمن بعيد.‬
‫تروقني هذه الفكرة حقًا.‬
‫يمكننا مشاهدة فيلم كوميدي‬ ‫من الأفلام التي تحبها أمي.‬‫ صحيح ‬‫يا أمي؟‬
‫إنها خطة رائعة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫لا، اهدأ يا أبي.‬
‫أعطني الكأس يا أبي.‬
‫- لا.‬ ‫- أعطني الكأس يا أبي. أبي!‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫"توقف، ‬‫باتجاه ‬‫(سرقسطة)‬‫، باتجاه ‬‫(فالنسيا)"‬
‫"(سرقسطة)‬‫، ‬‫(فالنسيا)"‬
‫- أ‬‫خطأت الطريق،‬‫ عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫- بل فعلت. إنه الطريق الآخر.‬ ‫- لا.‬
‫ليس طريقًا خطأ.‬
‫سنذهب إلى "نافار".‬
‫ماذا تقصدين بـ"نافار"؟ لا يمكننا ذلك. ‬
‫- أجل، إلى "نافار".‬ ‫- لا يمكننا ‬‫ذلك‬‫.‬‫ ‬‫لديّ عمل غدًا.‬
‫- لديّ جلستا إرشاد.‬ ‫- سأدفع لك أجرهما.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال يا "إميليو".‬
‫- فعملائي بحاجة إليّ.‬ ‫- لن يدفعوا لك إذن.‬
‫- بإمكاننا الذهاب إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫إنك تعاني مشكلة عويصة‬ ‫من السلوك السلبي العدواني يا "إميليو"،‬
‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟ أنت على علم به.‬
‫عجبًا! ظننت أن مشكلتي هي الزهايمر.‬
‫إلى "نافار"، لكن إلى أين؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫"نافار".‬
‫"نافار" بوجه عام.‬
‫"نافار" بوجه عام؟ هذا عظيم.‬
‫حمدًا لله أن عائلتي لا تحتاج إليّ.‬
‫- سامحيني يا أمي أرجوك.‬ ‫- لنذهب إلى "نافار"!‬
‫سامحيني.‬
‫مرحبًا يا "بلانكا".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم تتصلي بالإنترنت ط‬‫وال ‬‫اليوم.‬
‫حدث شيء في غاية الأهمية.‬ ‫حفل زفاف قريبي في "فالنسيا".‬
‫أنا ذاهب إلى مدينتك!‬
‫أتريدين أن نلتقي؟‬
‫تعلمين أني لا أستطيع التركيز‬ ‫مع هذا الصوت يا "مارغريتا".‬
‫أبي،‬
‫ثمة فرق‬‫...‬
‫بين ‬‫أ‬‫ن أصطحبك ‬‫لإيجاد "مارغريتا"‬
‫وأن تردّد اسمها أمامي، اتفقنا؟‬
‫- أظن أن المرض بدأ يظهر الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هي يا أبي؟‬
‫"مارغريتا".‬
‫لا يا أبي. إنها ليست "مارغريتا"،‬
‫إنها حفيدتك. ما اسمها؟‬
‫ماذا‬‫؟‬
‫أبي؟‬
‫- هذا لا يهم يا أمي.‬ ‫- بل يهم.‬
‫لا يمكننا أن ندعه‬ ‫ينفصل عن الواقع، هذا مهم.‬
‫هيا يا أبي. فكّر.‬
‫ما اسم‬‫ حفيدتك‬‫؟ هيا.‬
‫هيا.‬
‫إنها محقة يا "خوليا". انسي الأمر.‬
‫لن أنساه. أبي.‬
‫عرجاء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا يا جدّي!‬
‫جورب.‬
‫لا يا أبي. لا.‬
‫أبيض... بيضاء...‬
‫"بلانكا"!‬
‫"بلانكا"، رائع.‬
‫هذا صحيح يا أبي.‬
‫أرأيت أنه يمكنه التذكر حينما يريد ذلك؟‬
‫"بلانكا"، رائع.‬
‫سنصل إلى هناك ولن يتذكر ما يقوله.‬
‫نحن في عام 2018،‬
‫فصل الخريف،‬
‫- في أقاصي العالم.‬ ‫- رائع.‬
‫جيد.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫- هيا يا أبي.‬ ‫- جدّي.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب لتشعر بالخجل.‬
‫نحتاج إ‬‫لى تسجيل ‬‫هذا تحسبًا لنسيانك لاحقًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ما رأيك في قول هذا؟‬
‫"كانت حياتي أشبه بليلة مظلمة‬
‫حتى ظهرت أنت و...‬
‫كالحجر النيزكيّ،‬
‫وأضأت نجومي."‬
‫كلا. هذا غير منطقي،‬ ‫إذ إن النجوم لها ضو‬‫ء‬‫ها الخاص.‬
‫ليست بحاجة إلى أي جسم آخر ليسطع بريقها.‬
‫صحيح يا أبي.‬
‫فكّر.‬
‫ما الذي أعجبك بـ"مارغريتا"؟‬
‫ما الذي ميّزها؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنها...‬
‫مثل الثابت الرياضي "ط".‬
‫سجّلي هذا.‬
‫أحب الرياضيات كثيرًا...‬
‫إذ إنها تستند على المنطق الخالص.‬
‫الأعداد...‬
‫منطقية ويمكن التنبؤ بها.‬
‫لكن فجأةً...‬
‫في خضم هذا التناغم‬
‫يظهر الثابت الرياضي "ط".‬
‫عدد...‬
‫غامض ولا نهائي.‬
‫عدد موجود بالفعل.‬
‫أوجد طريقه الخاص دون اتباع...‬
‫أي نمط.‬
‫وهذا ما يجعل الرياضيات منطقية،‬
‫لكنها ساحرة أيضًا.‬
‫كانت...‬
‫"مارغريتا" كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫ساحرة.‬
‫- رائع يا أبي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لن ‬‫تتمكّن من‬‫ مقاومة ‬‫هذه ‬‫الكلمات.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، كان ذلك أنت!‬
‫- بقرة ترتدي زيًّا مدرسيًا!‬ ‫- أتدعوني بقرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حفيدتي عرجاء وليست بدينة.‬
‫جدّي، إنها المرة الثانية‬ ‫التي تنعتني فيها بالعرجاء اليوم.‬
‫لا...‬
‫ألا تتذكرني يا أستاذ "باردو"؟‬
‫بقرة ترتدي زيًّا مدرسيًا!‬
‫يتفوه بلفظ بقرة مجددًا...‬
‫- أأنت ثمل أيها الشاب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاك طبقك يا عزيزتي.‬
‫أمي. هذا الرجل ينعتني بالبدينة.‬
‫"بقرة"، بالتحديد.‬
‫- معذرة؟ أهذا حقيقي؟ ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫كان هذا الرجل أستاذي الجامعي و...‬
‫كنت متشوقًا لإلقاء التحية عليه،‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫بفضله اكتشفت مدى روعة الرياضيات،‬
‫وفي الواقع، باتت وظيفتي الآن.‬
‫بتّ أستاذًا أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة. الأمر فحسب...‬
‫أجهل سوء التفاهم الذي حدث، لكن...‬
‫- أبي مريض، أتعرف ذلك؟‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬
‫لا تقلق حيال ذلك، إذ إني متيقن‬ ‫من أنك قلت ذلك بكل جوارحك.‬
‫- أجزم بذلك.‬ ‫- هل الرياضيات مذهلة؟‬
‫إنه ثمل بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا الجهاز يهتزّ.‬
‫لنر.‬
‫جدّي! قُبلت في مجموعة معلمين "نافار"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انظر!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه هي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرينا إياها.‬
‫لنر.‬
‫أساتذة مدرسة "إستيا‬‫"‬ ‫في ذكرى المركز السنوية.‬
‫بتّنا نعلم مكان عملها الآن إذن. أليس كذلك؟‬
‫يمكننا السؤال عنها هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد يمكننا الذهاب‬
‫لكن ليس اليوم لأننا في يوم السبت‬ ‫وستكون المدرسة خالية.‬
‫إنها امرأة عجوز في الـ70 من عمرها‬ ‫وتعيش في قرية.‬
‫هناك مكان واحد سيعرفونها به بكل تأكيد.‬
‫مرحبًا، طاب مساؤك يا... "باكي".‬
‫اسمعيني، أنا...‬
‫نحن نبحث عن سيدة بعمر الـ70 تقريبًا،‬
‫أظن أنها إحدى مرضاك،‬
‫اسمها "مارغريتا بيكر".‬
‫نريد معرفة إ‬‫ن بوسعك ‬‫إخبارنا بمكان إ‬‫قامتها‬‫.‬
‫هذه المعلومات سريّة.‬
‫صحيح، لكن...‬
‫أتينا من "فالنسيا" خصيصًا لأجل ذلك.‬
‫قطعنا طريقًا طويلًا جدًا.‬
‫كما أني...‬
‫حسنًا، أنا زميلة بالمهنة.‬
‫- أأنت ممرضة؟‬ ‫- لا.‬
‫أأنت طبيبة؟‬
‫مندوبة مبيعات أدوية.‬
‫مندوبة مبيعات.‬
‫- لا. الأمر ليس سيّانًا.‬ ‫- بل سيّان.‬
‫- ‬‫ماذا؟‬ ‫- ‬‫أخلوا المكتب. ثمة أناس ينتظرون.‬
‫أصغي إليّ، الأمر حقًا...‬
‫انظري، أترين هذا الرجل؟‬
‫إنه أبي.‬
‫وهو مريض‬
‫ويحتضر.‬
‫لا نملك وقتًا.‬
‫لذا من فضلك،‬
‫نحتاج إلى ذلك العنوان فورًا.‬
‫أخبريني بشيء لم أسمع به من قبل.‬
‫بصراحة...‬
‫حسنًا، لم أكن أريد الوصول‬ ‫إلى تلك النقطة، لكن...‬
‫لدينا كل تلك الأغراض مخصّصة للأطباء.‬
‫لكني سأجري استثناء لأجلك يا "باكي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫من أين أنت قلت؟‬
‫- "فالنسيا".‬ ‫- أجزم بذلك.‬
‫انظري، لن تسقط الورقة.‬
‫بديعة، أليس كذلك؟ انظري.‬
‫ولا تسقط.‬
‫تبًا!‬
‫لقد سقطت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫التالي!‬
‫انتهينا. شكرًا.‬
‫- معذرة يا سيدتي.‬ ‫- تعالي يا "ماريا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه دوري.‬
‫- لا ‬‫تزد‬‫ الطين بلّة.‬ ‫- لا.‬
‫"باكي"، هل لي بسؤالك إذا سمحت؟‬
‫هل أنا محق ‬‫في ‬‫أنك اعتدت أن تكوني مرحة؟‬
‫- لا...‬ ‫- كنت من أولئك‬
‫الذين أرادوا فعل شي‬‫ء‬‫ مفيد‬ ‫والمضي قدمًا وترك بصمة...‬
‫أليس كذلك؟ وهذا سبب دراستك للتمريض.‬
‫لمساعدة الآخرين. صحيح؟‬
‫لكن الناس... الناس ليسوا شاكرين دائمًا،‬
‫نحن غير شاكرين لـ"باكي"‬ ‫وزميلاتها وعملهن الذي يقمن به.‬
‫- لقد فقدت شغفك يا "باكي".‬ ‫- أرجوك، لا...‬
‫لكني متيقن من أنك تتساءلين عما حدث‬ ‫لتلك الفتاة التي كنت عليها يومًا ما.‬
‫التي تهتم بالآخرين وتريد مساعدتهم...‬
‫ستتساءلين: "هل ماتت؟"‬
‫هذا غير صحيح يا "باكي".‬
‫لم تمت، إنها هنا.‬
‫إنها أمامي هنا، ويمكنني رؤيتها.‬
‫وأتعرفين أمرًا يا "باكي"؟‬
‫هذا الرجل‬‫...‬
‫هذا الرجل ‬‫بحاجة إلى عونك.‬
‫أجل.‬
‫أعطينا العنوان يا "باكي".‬
‫"باكي"!‬
‫- هيا يا "باكي"...‬ ‫- "باكي"!‬
‫- هيا...‬ ‫- هيا يا "باكي"...‬
‫هيا يا "باكي"، يمكنك فعلها.‬
‫هيا يا "باكي"!‬
‫أثبتي أنك لست أكثر الموظفين المدنيين سخطًا‬
‫التي نظنها جميعًا!‬
‫هيا.‬
‫لا...‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫اخرجوا!‬
‫الآن!‬
‫سأترك هذه كهدية.‬
‫شكرًا.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حينما نعود إلى "فالنسيا"، سترحل.‬
‫أ‬‫مكنك أن تحاول ‬‫إخفاء ذلك على الأقل، صحيح؟‬
‫لا أفهم كيف استطعت فعل هذا بي حقًا.‬
‫لا أفهم لماذا فعلت هذا.‬
‫ليس السؤال الصحيح "لماذا".‬
‫اسمعني، بكل صدق...‬
‫- لا.‬ ‫- ليس "لماذا"، اسأليني السؤال الصحيح.‬
‫- اللعنة! هذا سخيف...‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫اهدئي، سأسأل نفسي.‬
‫ما الغرض من خيانتك يا "فيليبي"؟‬
‫حتى تُمسكي ‬‫بي يا "خوليا".‬
‫حتى تُمسكي بي وتهجريني بالفعل.‬
‫- ‬‫جدّي ليس في فراشه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫هذا محال...‬
‫"إميليو"!‬
‫أبي!‬
‫اعذريني، أبي؟‬
‫- أخبروني أنه كان هنا.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫أبي.‬
‫أبي. كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟ هل شعرت بتشوش أو ارتباك؟‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫أجل يا ابنتي، أنا بخير حال.‬
‫ماذا كنت تفعل في أرجاء القرية‬ ‫بلباس النوم في هذا البرد القارس؟‬
‫اللعنة! أصبتني بالهلع عليك.‬
‫أظن أني لم أعد أريد رؤية "مارغريتا".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا. حسنًا...‬
‫لأنه ‬‫جرّاء‬‫ هذه الرحلة‬
‫زواجي قد دُمر‬
‫- وابنتي تكرهني.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫ما كان علينا القدوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ثمة سؤال واحد يا أبي...‬
‫ما الغرض من رؤيتها؟‬
‫- أخبرتك، لأني...‬ ‫- كلا، لم أقل "لماذا".‬
‫بل الغرض.‬
‫- ‬‫أستفعلين أنت أيضًا ذلك؟‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫ما الغرض؟‬
‫حسنًا...‬
‫لمعرفة ما إذا كانت تفكّر فيّ‬
‫طوال تلك السنوات.‬
‫حتى لو للحظات قصيرة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن نعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيا.‬
‫- أأنت متعب يا أبي؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫إلى اللقاء يا "باكي".‬
‫ماذا؟‬
‫عنوان "مارغريتا".‬
‫أبي.‬
‫"باكي"...‬
‫- حسنًا...‬ ‫- شكرًا يا "باكي".‬
‫علمت أنها ليست الموظفة المدنية‬ ‫التقليدية الساخطة.‬
‫- أبي...‬ ‫- ا‬‫ذهبا‬‫!‬
‫- قبل أن أندم على ذلك.‬ ‫- لم تقول هذا؟‬
‫كان هذا إطراءً.‬
‫إلى اللقاء، شكرًا لك.‬
‫أنا أتجمّد بردًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أرجوك يا "بلانكا"، سبق وأخبرتك أن...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- بحقك!‬
‫اللعنة!‬
‫تبدو فاتنًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- من أين أتيت بهذه البدلة؟‬ ‫- إنها للمناسبات الخاصة.‬
‫أمر واحد فحسب يا أبي.‬
‫ليست هذه البدلة التي ارتديتها‬ ‫عند زواجك بأمي، صحيح؟‬
‫نحن في 2018،‬
‫فصل الخريف، وفي "نافار"،‬
‫أمام منزل "مارغريتا".‬
‫"مارغريتا"؟‬
‫هذه ليست "مارغريتا".‬
‫"مارغريتا" ليست مسنّة جدًا هكذا.‬
‫أبي، ‬‫لا ترأف آثار الشيخوخة بالبعض.‬
‫اعذريني،‬
‫أأنت "مارغريتا"؟‬
‫لا! أنا "أ‬‫نغو‬‫ستياس".‬
‫أخبرتك.‬
‫حسنًا... أنا آسفة،‬ ‫نحن نبحث عن سيدة تُدعى "مارغريتا"‬
‫وأخبرونا أنها تقطن هنا.‬
‫هنا؟‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكني أظن أن من باعت لنا المنزل‬
‫كانت تُدعى "مارغريتا".‬
‫انتظروا.‬
‫"أبونديو"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما اسم السيدة التي باعت لنا المنزل؟‬
‫- ما أدراني أنا!‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تُدعى "مارغريتا".‬
‫لا أتذكر اسم زوجها.‬
‫إنها متزوجة يا جدّي.‬
‫حسنًا... لم أكن أتوقع أنها ستغدو راهبة.‬
‫أتعرفين إلى أين انتقلا؟‬
‫انتقلا إلى منزل آخر.‬
‫يا لها من راحة لمعرفة‬ ‫أنهما لم ينتقلا إلى قارب أو سفينة فضاء!‬
‫ابن "أنطونيا" قريبي فقد وظيفته‬ ‫وانتقل للعيش على متن قارب.‬
‫هذه الصمّاء يمكنها سماعنا.‬
‫صحيح، لكن...‬
‫أتعرفين مكان منزلهما الجديد؟‬
‫"أبونديو"!‬
‫إنه أصمّ تمامًا، إنه أمر مرهق. انتظروا.‬
‫"أبونديو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أين يعيشان الآن؟‬ ‫- من؟‬
‫- الشخصان اللذان باعا لنا هذا المنزل!‬ ‫- ما أدراني أنا!‬
‫وهل لديكما رقم هاتفهما؟‬
‫هل لديك رقم هاتفهما؟‬
‫- رقم من؟‬ ‫- الشخصان اللذان باعا لنا هذا المنزل!‬
‫- ما أدراني أنا!‬ ‫- ‬‫ما‬‫ذا‬‫ قال؟‬
‫لا شيء. لا عليك. شكرًا لك!‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫حسنًا...‬
‫من كان هذا؟‬
‫ما أدراني أنا!‬
‫"كأس من ا‬‫لتيكيلا‬‫ لنسيان‬
‫المرأة التي خانتني‬
‫لا أريد أن أتذكرها مرة أخرى‬
‫اليوم أ‬‫حتسي‬‫ الخمر لأزيل حزني‬
‫وأتركه في هذا..."‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫أراك يوم الأحد.‬
‫"إميليو"!‬
‫اسمي "مارغريتا" بالمناسبة.‬
‫أعطني إياه.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"موزارت"؟‬
‫"موزارت".‬
‫بالطبع.‬
‫وهذه؟‬
‫لنستخدم العلامات يا جدّي.‬
‫سنأخذ سيمفونية "فيفالدي" ونضعها هنا.‬
‫وسيمفونية "موزارت"...‬
‫ونضعها هنا.‬
‫- وسنأخذ سيمفونية "باخ"...‬ ‫- تمامًا كعلامات "فيسبوك".‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع، تمامًا كعلامات "فيسبوك".‬ ‫رائع يا جدّي.‬
‫الكسر هو عدد أجزاء الكل‬
‫والذي ينقسم إلى‬‫...‬
‫"هذا الأستاذ مزعج للغاية..."‬
‫"لم تكلّميني منذ مدة."‬
‫"وجدت المرأة التي تبحثين عنها.‬ ‫(مارغريتا)."‬
‫مذهل!‬
‫"أشعر بالجوع."‬
‫أ‬‫تستخد‬‫مين الهاتف النقّال في صفّي؟‬
‫"هل حصلت على العنوان؟‬‫"‬
‫"بلانكا مولينا باردو"!‬
‫اخرجي من صفّي الآن.‬
‫لم أنت مستيقظة حتى هذه الساعة يا عزيزتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعيني يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أين تقطن.‬
‫من؟‬
‫"مارغريتا".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أتذكرين "باو"،‬ ‫ذلك الفتى الذي رأيت صورته ‬‫في‬‫ هاتفي؟‬
‫ذلك الذي أخبرتك‬
‫- ‬‫أنه ‬‫قد يكون ‬‫سفّاحًا ‬‫أو عجوز...‬ ‫- إنك تغفلين المعلومات المهمة.‬
‫ما أمر "باو"؟‬
‫حسنًا، يعرف "باو" شخصًا‬ ‫وذلك الشخص يعرف شخصًا يعرفها.‬
‫وماذا إذن؟‬
‫ولن يعطيني العنوان إلا إذا تقابلنا شخصيًا.‬
‫أتخبريني أنه يتعيّن علينا الذهاب‬ ‫في رحلة أخرى مصطحبين جدًك؟‬
‫- لأني بكل صدق...‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫"باو" هنا في "فالنسيا"‬ ‫لحضور حفل زفاف قريبه.‬
‫مدهش. هذا خبر رائع!‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أبلغه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقتربي.‬
‫اسمعيني.‬
‫تعرفين أ‬‫نك‬‫...‬
‫عندما وُلدت،‬
‫أخبرونا أنك لن تمشي أبدًا.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫لكن انظري إلى نفسك.‬
‫لم أر أحدًا قط‬
‫يتبختر في مشيه مثلك يا صغيرتي.‬
‫ممّ تخافين أيتها المحاربة؟‬
‫ممّ؟‬
‫يا لك من محاربة!‬
‫لقد تزوّجت! صفّقوا للعروس!‬
‫هيا!‬
‫العروس ا‬‫لراقصة‬‫! هيا، جميعًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "بلانكا".‬
‫ماذا؟‬
‫"بلانكا".‬
‫وأنا "توماس".‬
‫ليس عليك التظاهر بأنك شخص آخر.‬
‫إذا لم أعجبك، قل ذلك فحسب.‬
‫لا أفهمك.‬
‫"بلانكا". مرحبًا.‬
‫أنا "باو".‬
‫رائع، وأنا "بلانكا".‬
‫إنه ابن عمي.‬
‫"باو"؟‬
‫بالغت قليلًا في استخدام‬ ‫مؤثرات "إنستغرام"، أليس كذلك؟‬
‫وأنت أيضًا لم تكوني صادقة تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إعا...‬
‫إعاقتك بمحدودية الحركة.‬
‫هيا، جميعًا!‬
‫لماذا أ‬‫صررت ‬‫بشدة على أن نتقابل شخصيًا؟‬
‫سئمت من التظاهر.‬
‫لابن عمي ‬‫حبيبة ‬‫ويواصل ‬‫نشر‬‫ الصور معها.‬
‫لم يعد لديّ صور لأنشرها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أجل! هيا!‬
‫العروس هي الأدرى!‬
‫يمكننا الرقص.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫لا أرقص علانيةً.‬
‫فليحرّك الجميع وركيه!‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ترقص.‬
‫- لست أرقص.‬ ‫- بل ترقص.‬
‫لست أرقص.‬
‫لكن يا أبي... أترى ذلك؟‬
‫- هذا رقص.‬ ‫- هذا رقص. هيا.‬
‫ليست هذه طريقة الرقص يا أبي.‬
‫اسمحي لي أيتها الفاتنة!‬
‫من يريد الميكروفون لغناء بعض من الكاريوكي؟‬
‫أبي.‬
‫ميركوفون!‬
‫"يا امرأة، إذا ‬‫بإمكانك التحدث ‬‫إلى الله‬
‫اسأليه إن كنت توقفت يومًا عن عشقك‬
‫لا يردن تقبيلي بعد الآن‬
‫وأنت... من يدري أين قد تكونين؟‬
‫من يدري بالمغامرات التي ستخوضينها؟‬
‫أنت بعيدة جدًا عني"‬
‫حسنًا.‬
‫"وأنت...‬
‫من يدري أين قد تكونين؟"‬
‫جدّي... "مارغريتا"!‬
‫تعيش "مارغريتا" في "فالنسيا"! معي عنوانها!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أهي في "فالنسيا"؟‬
‫حيّوا ا‬‫لفنان ذي ‬‫ر‬‫بطة العنق الفراشيّة!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هاك.‬
‫اشتر لنفسك بعض القمصان.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم، أنا قادم.‬
‫تحيا‬‫ العروس والعريس!‬
‫أأنت متيقن من أنه هو المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫- أأنت بخير يا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اعذرني، يبحث أبي عن المنزل‬ ‫الذي‬‫ كان يقضي فيه فترات ‬‫الصيف‬‫ في صغره‬
‫ونظن أنه هذا المنزل.‬ ‫أتساءل عما إذا كان يمكننا رؤيته.‬
‫أنا آسف، لكن لطالما كان هذا منزل عائلتنا.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا الآن يا أبي؟‬
‫اعذرني.‬
‫نعم؟‬
‫هل لي باستخدام المرحاض؟‬
‫فالبروستات‬‫ لديّ ضعيفة جدًا.‬
‫أعلم ما تعنيه.‬
‫تفضّلوا.‬
‫- أليس منزلًا جميلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك السقف.‬
‫جدّدناه أنا وزوجتي،‬ ‫لكننا حافظنا على جوهره الأصلي.‬
‫- ذلك باب المرحاض.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنت ودودّا للغاية لسماحك لنا بالدخول...‬
‫- هيا، أعطيه...‬ ‫- سأعطيك...‬
‫لا من فضلك.‬
‫- لست ملزمة بذلك حقًا.‬ ‫- انظر، إنها جميلة.‬
‫"مارغريتا".‬
‫أنا "إميليو".‬
‫"إميليو باردو".‬
‫الشاب الذي كان يحلّ ‬‫أحجية المربع السحري.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المتجر قبل أن يُغلق.‬
‫من أنت؟‬
‫وهذه يا "لورينزو"‬ ‫تبدور كنوتة ملاحظات لاصقة بسيطة...‬
‫إنها ممغنطة.‬
‫ستفيدني جدًا في ترك ملاحظاتي لزوجتي.‬
‫- بالطبع، إنها لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بما أنها مريضة، فسأستخدمها كثيرًا.‬
‫مريضة بماذا؟‬
‫خرف الشيخوخة.‬
‫في مرحلة متقدّمة.‬
‫من النادر أن تتعرّف على نفسها‬ ‫في المرآة حتى.‬
‫أبي.‬
‫ما زالت امرأة فريدة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ضللت ‬‫الطريق، لكننا سنغادر الآن.‬
‫لم تحب الخياطة قط.‬
‫لكن بات هذا كل ما تفعله في الآونة الأخيرة.‬
‫يبدو كحرف "إس".‬
‫لكنه حرف "إل".‬
‫أول حرف من "لورينزو"؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألا تفضّل لعبة السودوكو؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحب العدس.‬
‫لا أحب العدس. وأنت تعرفين ذلك يا "كارمن".‬
‫أبي.‬
‫أنا لست أمي.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫ليس لديّ ابنة.‬
‫بل لديك.‬
‫أمي. هذا لا يهم.‬
‫بل يهم.‬
‫- انظر إليّ يا أبي.‬ ‫- أمي.‬
‫أبي، أنا "خوليا" ابنتك.‬
‫ليس لديّ ابنة! ولا أحب العدس!‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫لا!‬
‫لا. اهدأ يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫أهكذا؟ لنر.‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫- لذيذة جدًا.‬ ‫- حقًا؟ هاك.‬
‫أيوجد نبيذ؟‬
‫ما خطبك يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا بك يا أبي؟‬
‫اهدأ.‬
‫حسنًا... كل شيء على ما يرام يا أبي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫في أي عام نحن يا "إميليو"؟‬
‫أبي.‬
‫هيا.‬
‫إننا ‬‫في العام‬‫ 2019.‬
‫"خوليا".‬
‫يجد صعوبة في ذلك بعض الشيء.‬
‫فلتمنحيه بعض الوقت من فضلك.‬
‫"خوليا"...‬
‫إنه بارع في اختبار العملات.‬
‫اختبريه في اختبار العملات.‬
‫عليك أن تتوقفي.‬
‫أتوقف؟‬
‫لكني لا يمكنني تركه.‬
‫لا يمكنني.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء يا "إميليو". لا تقلق.‬
‫أرى ذلك.‬
‫يمكنك مناداتي بلقبي إذا أردت.‬
‫الدرس المطروح‬
‫في حصة اليوم هو درس التكامل بالتجزئة.‬
‫تستند طريقة التكامل بالتجزئة‬
‫على استنتاج حاصل ناتج الدالّات.‬
‫- أبي.‬ ‫- أمي.‬
‫اتركيه.‬
‫حضرة...‬
‫حضرة الأستاذ "باردو".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كيف يمكننا حساب التكامل بالتجزئة؟‬
‫يسعدني سؤالك هذا،‬ ‫كما يبدو ومما لا شك فيه، أنه درس شائق.‬
‫التكامل بالتجزئة.‬
‫يجيب التكامل بالتجزئة عن المعادلة التالية.‬
‫يصعب تذكرها، أليس كذلك؟‬
‫لكنها ليست صعبة...‬
‫إذا استخدمنا خيالنا.‬
‫ذات... يوم...‬
‫رأيت... بقرة...‬
‫ترتدي...‬
‫زيًّا مدرسيًا.‬
‫البقرة!‬
‫أحدهم...‬
‫أخبرني ذات مرة...‬
‫بأن الرياضيات مثل الحروف،‬
‫وإنها لغة.‬
‫لنتحدثها إذن!‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫1، 2، 3. اضحكا!‬
‫التقطها.‬
‫والآن حان وقت قبلة جدّي.‬
‫لنر.‬
‫آخر صورة يا أبي.‬
‫ها أنا أصوّر.‬
‫هذه الوضعية ‬‫تجعل ذقني يبدو مزدوجًا.‬
‫هذا لا يهم يا جدّي.‬
‫سنذهب يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا جدّي.‬
‫حسنًا يا أبي، سأساعدك.‬
‫بالضبط هكذا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫رائع.‬
‫"... أين ستكونين؟‬
‫من يدري بالمغامرات التي ستخوضينها؟‬
‫كم تبعدين عني؟"‬
‫لا أستطيع التركيز مع هذا الصوت.‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫تبدو مملّة، أليس كذلك؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أتريد القدوم إلى الشاطئ معي؟‬
‫أنا "مارغريتا" بالمناسبة.‬
‫وأنا "إميليو".‬