"المكسيك" "جنوب شرقي تيهوانا بـ 30 كلم"
.راودني كابوس قبيح ليلة أمس
أحقاً؟
ماذا حدث في حلمك يا رجل؟
...كنت مستلقياً على سريري. ومن ثم نهضت
...وكانت والدتي هناك، فليغفر لها الرب
كانت جالسة على كرسي ورأسها مغطىً .بكيس بلاستيكي ولم تكن تستطيع التنفس
.ولم يكن باستطاعتي مساعدتها
.تباً
ماذا علينا أن نفعل؟
.سنمنحهم نصف ساعة
من هذان؟
.لا تقلق، إنهما شرطيان فحسب
.هذا طريق خاص، يجب أن تمتلك رخصة عبور
هل لديك رخصة عبور؟
.لا
هل لديك رخصة عبور؟
.حسناً، لدينا مشكلة إذاً
هل يمكننا شراء رخصة عبور؟
.نعم، لكنها ستكون مكلفة لكما
كم؟
.400 بيزو
.وأنت أيضاً، 400 بيزو
ماذا يوجد أسفل الغطاء؟
...صناديق طعام- .أرني-
،انبطحا على الأرض يا عزيزيّ .أنتما رهن الاعتقال
.نعم، انتهى أمركما أيها الشابان
ما اسمك؟
."هافيير رودريغيز رودريغيز"
.قمت بعمل رائع
.لكن... سنتولى الأمر من هنا
"ضعوا السجينين في سيارة الـ "سوبربان .واحجزوا المركبة
كيف علمت بشأن هذا؟
.علمت من مصدر تابع لي
ما اسم مصدرك؟
.ليس لديه اسم
...هؤلاء المجهولون القذرون
...بالنسبة إلى ضابط في شرطة الولاية
.أنت مُطلع بشكل كبير
هل كان ذلك الجنرال "سالازار"؟- .إنه القائد الأعلى بنفسه-
ماذا يفعل هنا؟
.إنه يخطط لشيء ما. لا أعلم
."أخذوا أصفادنا يا "مانولو
،هذا المخبر، الذي دفعت له الشرطة أموال دافعي الضرائب
لكي يستمر بارتكاب جريمته ،بالتجارة بالمخدرات
"كولومبوس، أوهايو" "محكمة الدولة العليا"
كان حلقة الوصل التي مكنت الشرطة ،من مداهمة مزرعة خاصة
مزرعة عمل، حيث يعمل فيها أمريكيون .شرفاء كي يجنوا قوت يومهم
أما الآن، فقد جندت الحكومة ،جيشاً من المجرمين بسبب تسرعها
.حيث أن ولاءهم في واقع الأمر مشكوك فيه
،"سيد "رودمان
من المؤسف أن موكلك لم يستخدم ذات القدر من الإحساس
في اختيار ما كان يزرعه ،مقارنة باختياره لمحاميه
لكن مؤخراً، الاختلاف الوحيد
.الذي أسمعه خلال مرافعتك هو اسم موكلك
،الآن، يمكنك الوقوف هنا طوال اليوم
ويمكنك مناقشتي بشكل مفصل ،"فيما يتعلق بقانون "إلينوي ضد غايتس
لكنك لن تقنعني
بأن حكومتنا لم تفرض عقوبات على استعمال .مخبرين مجهولين
بالإضافة إلى ذلك، ليست هنالك .حماية مقدسة لحقوق الملكية في دولتنا
،أنت تزرع الماريهوانا في مزرعتك
الأمر سيان لو كان غراماً واحداً ،أو فداناً كاملاً
يمكن أن يتم الاستيلاء على تلك المزرعة .أو حتى بيعها
ما هذا؟
في الواقع، يمكنك معرفة الكثير عن شخص .من مجرد إلقاء نظرة على هذا الشيء
"إنها من أصدقائك من "وارن ."و"بوتنام" و"هادسون
.قصبة صيد
ماذا تعتقد أنهم يريدون؟- .هذا يعتمد على كونهم من أية ولاية-
."أريزونا"
.مبادرة ماريهوانا طبية
أو هل أنا انتقادي هكذا؟
.مارك"، سأفتقدك"
.شكراً لك على عملك الجاد
مرحباً، كيف حالك اليوم؟
.لديك ابنة
لماذا من المهم أن تتعاملوا مع مشكلة المخدرات هذه؟
.لأنها مشكلة تؤثر على جميع العائلات
لكني أخطط للعودة إلى هنا .والبقاء بقدر ما أستطيع
...كيف تشعر حيال- الحرب على المخدرات؟...-
"سان دييغو، كاليفورنيا"
،غوردن"، لا تثرثر، مفهوم؟ لا تحك أنفك"
.ولا تسعل ولا تجلس بوضع ساق على الأخرى هل فهمت ذلك؟
.نعم- .أنت أهل لهذا يا صديقي-
.أنا بخير يا رجل. لا تلق النكات
ماذا تقصد بقولك، "لا تلق النكات"؟- .لا تلق النكات-
."إنها تفشي الأسرار يا "راي- .ليست كذلك-
،في كل مرة تلقي فيها النكات .تكشف عن سر ما
.لا تلق النكات- أتعلم ما هي المشكلة؟-
.أنت متوتر للغاية يا رجل
لماذا لا تسترخي قليلاً؟ .خذا نفساً عميقاً
.تنفس ببطء .ربما عليك تمديد جسمك قليلاً
.هيا يا رجل. إنهم ينظرون إلينا- .هيا يا رجل-
.سننال من هؤلاء الأوغاد .نحن نعرف ما علينا فعله
هل لنا أن نفعلها؟
عزيزي، هل يمكنني قولها؟- .قلها. حان وقت العرض-
."نحن نبحث عن السيد "إدواردو رويس .لدينا موعد معه عند الساعة الـ 2 عصراً
.إنه في نهاية الممر في الغرفة الخلفية
.شكراً لك
.ادخل. مرحباً يا رفيقيّ
.هيا يا رفيقيّ. اجعلاه يتكلم
.أخرجاه إلى الخارج
كيف حالك؟
أنا بخير. كيف حالك؟- .أنا بخير-
اسمع، ما الأمر يا "إدواردو"؟ هل سننقل بعض المخدرات أم ماذا؟
هل سبق لكما أن اشتريتما ربع طن من قبل؟
لا؟- .لا أعتقد ذلك-
.حسناً، دعاني أخبركما .هذه صفقة كبيرة للغاية
الأمر ليس ببساطة أن أعهد بالأمر .لبعض مهربي المخدرات الحمقى
كم عدد الفلاحين الذين سيتطلبهم هذا؟
لديكما طريق طويل من هنا ."إلى مدينة "مكسيكو
،أنصت إلي، أنا أقول
قلت لنا أن نأتي في وقت محدد .ونفذنا ذلك وها نحن الآن جالسان هنا
ألا أستطيع تقديم شراب لكما؟
.يمكنني أن ألقي لك نكتة
هل ترغب بسماع نكتة؟ .لدي نكتة مضحكة. هيا يا أخي
.إنها مجرد نكتة. دعني ألقي نكتة واحدة سألقي عليك نكتة. اتفقنا؟
حسناً. لماذا تتم تسمية الأعاصير بأسماء نساء؟
.لا أعلم
.لأنها حين تأتي، تكون رطبة ومتوحشة
.وحين تغادر، تأخذ معها منزلك وسيارتك
.هذا صحيح- ألم تجدها مضحكة؟-
.ضحكت بيني وبين نفسي يا رجل. تباً
.يا رفاق، هذه حمولتنا- .نعم-
.حسناً، هذه هي الشاحنة
"لا تقوموا بأية حركة حتى يُخرجا "رويس .إلى الخارج
.أخبرتكما أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق
.لدي نكتة أخرى
.هيا. أرجوك- .بربك. نكتة واحدة فحسب. اهدأ-
.ذهب شاب ورسم وشماً على عضوه الذكري
،"كان مكتوباً على أحد الجانبين "نعم ."وعلى الجانب الآخر "لا
رسم وشماً على قضيبه الذكري؟- ."الكلمتان "نعم" و"لا-
،إذاً، قالت زوجته انتظر. أنت تخبرني كيف أطبخ"
...وكيف أنظف المنزل
من هؤلاء؟- .هذه الشرطة المحلية-
...ماذا يحدث- .تباً-
!قُتل عميل سري- !ادخلوا إلى هناك الآن-
!وكالة مكافحة المخدرات
.أوقفتها الصدرية المقاومة للرصاص. اذهب
.اذهب. تباً
.تباً
."أعتقد أننا فقدنا أثره يا "راي- .نعم، أعتقد ذلك أيضاً-
...لا تتحرك. ضع يديك- !تحرك-
!اخرج أيها الوغد
"سينسيناتي، أوهايو" "ضاحية إنديان هيل"
هل هذا ما يرتدونه ،حين يريدون الذهاب إلى النوم
أو هل يرتدونها هكذا دائماً طوال اليوم؟
.لا بد أن تلك ملابسهم نومهم- .يبدو كمعطف قطني للتدخين-
.سيبدأ التدخين خلال لحظات
حسناً، من هو أب المآسي اليونانية؟ هل يعرف أحدكم؟
حسناً، إنه "إسخيلوس". ما هو عمله ."المكون من 3 أجزاء؟ إنها "ذا أوريستيا
...هذا جميل للغاية. هل يستطيع أحدكم
أعني، هل يستطيع أحد إيقاف عبقرية "سيث"؟
.لا- .هذا صحيح. نقاط إضافية-
.تم الانتهاء من المأساة
انتظر، لكن... هل هذا زوجها؟
.نعم
هل تودين تجربة شيء؟
.نعم
ماذا تفعل؟- .شاهدي فحسب-
حسناً، ما يجب عليك فعله .هو استنشاق الدخان وحبسه في الداخل
هل هذا شبيه بالمخدر الخام؟
.ليس "شبيهاً به." إنه هو بالفعل
.حسناً. استنشقي
.احبسيه في الداخل
أترين؟
.أنت ترين الآن
"لاهويا، كاليفورنيا" "خارج سان دييغو"
.كيف... إنهم يبلون بلاءً حسناً
.انظرن كم هم لطفاء
.هيلينا"، إنه يبلي بلاءً حسناً"- .تايجر" الصغير"-
.تايجر" الصغير، آمل ذلك"
سنكون سعداء للغاية .إن أصبح "تايغر وودز" المستقبلي
.وحسابه المصرفي كذلك الأمر
يا للروعة. طبق لحم بط؟- .لحم بط. شكراً جزيلاً لك-
.هيلينا"، لا تطلبين لحم البط أبداً- .أعلم-
.لم يكن أنا من طلبه. كان شخصاً آخر
،حسناً، سواءً أكان رجلاً أو امرأة .فهو ذواق للغاية
أحب لحم البط، ألا تحبونه؟- إنه شهي. أتريدين القليل يا "نان"؟-
.نعم. شكراً لك- .إنه طائر سمين حقاً-
،هنالك كوليسترول سيء وآخر جيد
.وهذا ما يسبب لي الحيرة
.مذاقه لذيذ للغاية- .تعرفين ما يقولونه عن النبيذ الأحمر-
.إنه مناسب لك- .هنالك كوليسترول في نبيذي-
.يُسمح لك احتساء النبيذ الأحمر- يفعل الفرنسيون ذلك، أليس كذلك؟-
.أنا أوروبية. أقول ذلك لطبيبي
أنا أوروبية. من المسموح لي" ".احتساء النبيذ الأحمر
أخبرني طبيبي أن لا ضير .في احتسائه حين كنت حُبلى
.كأس في الأسبوع- ،بعد إجرائي لفحص السائل الأمنيوسي-
قال لي، "يمكنك الآن الذهاب ".واحتساء كأس نبيذ أحمر
.احتسيت كأسين
هل استمتعت؟- .نعم-
.مساء الخير
.شكراً جزيلاً- أيمكنني وضع الحقيبة معي في الخلف؟-
.لا يا عزيزي- ماذا عن مضرب الغولف فحسب؟-
.أعطني مضرب الغولف- .حسناً-
.ادخل. هيا. علينا الذهاب
ضع هذا هنا في الأسفل، حسناً؟
هذا هو المكان .الذي يضعه فيه "تايغر وودز". شكراً لك
.على الرحب والسعة- .حسناً-
دايفيد"، عليك أن تعدني" .بأنك لن تلوح بمضرب الغولف في السيارة
.حسناً
إلى أن تتولى زمام أمور مكتب السياسة ،الوطنية لمكافحة المخدرات
"العاصمة واشنطن - مكتب رئيس الأركان"
لن تتحدث إلى الصحافة أبداً بدون حماية
،بدون المرور بهذا المكتب
.أو أن يكون هنالك شخص ما في الغرفة
هنالك الكثير من المصالح .في هذه المدينة
.الآن، إنهم خائفون منك
سبب خوفهم منك
.هو أنه لديك قوة حق نقض ضد ميزانياتهم
.إذاً، فكر في هذا
ستقابل أيضاً أعضاء مجلس الشيوخ ،وأعضاء الكونغرس
.ولدى جميعهم أسئلة مُجهزة خصيصاً
،أسئلتهم مُجهزة لهدف واحد .وهو لكي تجعلهم يبدون أذكياء
،إن تكلمت إليهم واعظاً .سيعتقدون أنك لا تحترمهم
.لكن إن عاملتهم بتواضع مطلق، سيحترمونك
وتذكر، يتعلق هذا الأمر باحترامك لهم
.واحترام الرئيس لهم
،بالحديث عن ذلك ،"حين يعود من "روسيا" و"الصين
.سنجعلكما تلتقيان معاً وجهاً لوجه
،بالإضافة إلى ذلك ،بعد شهر واحد من الآن
.ستعقد أول مؤتمر صحفي رسمي لك
ستلقي الضوء خلاله على استراتيجية .الرئيس للفوز في المعركة ضد المخدرات
،أيها القاضي .أريد أن أكون واضحاً بشأن أمر واحد
،أنا لست شخصاً يهتم بالتحيزات الحزبية .بل أهتم بالمشاكل
،الآن، خلال الأسابيع القليلة المقبلة ،في حال سمحت لي
سأمكنك من العمل بكفاءة عالية .على مجموعة كبيرة من القضايا
أعتقد أن أهم قضية ."من بينها هي "المكسيك
.أعرف كل شخص ستقابله .أعرف ما يريدونه ولماذا
.الآن، من المهم أن يحبوك
.وليس من المهم أن يحبوني
.ولهذا السبب أستطيع حمايتك
كما قمت بحماية "لاندري"؟
.أعرف ما ترمي إليه بقولك
،إن استطعت قول شيء واحد فقط ،وهو في الحقيقة
"أن أي شخص مثل "لاندري ،يعتبر استبدادياً للغاية
حتى أنه لم يعرف كيف يمكّن الآخرين .من مساعدته
هنالك عنصر سياسي في هذا العمل لم يكن لدى الجنرال
.أي صبر تجاهه
."أيها الجنرال، "بوب وايكفيلد
.تسرني رؤيتك أيها القاضي. شكراً لك- .تسرني رؤيتك يا سيدي-
جيف"، هل لك أن تتركنا قليلاً؟"
.نعم يا سيدي. سأكون في الخارج
.اجلس- .شكراً لك-
.حسناً، قمت بعمل جيد أيها الجنرال
مكتب السياسة الوطنية لمكافحة المخدرات .أفضل حالاً مما كان عليه حين أسسته
.لست واثقاً أني أحدثت أي فارق يُذكر
.حاولت حقاً
.أظن أن هنالك بعض العلامات الإيجابية .بدأ العمل للتو
.أنا أخطط للاستمرار بهذا العمل .يمكنك الاعتماد على ذلك
.أنت هنا منذ سنتين أو ثلاثة كحد أقصى
ماذا سيقدمون لك، منصباً في المحكمة؟
ماذا؟ دائرة انتخابية؟ استئنافات؟ .لكن ليس في المحكمة العليا
.هذا عمل صعب بما فيه الكفاية .أخطط للتركيز على هذا
،"كما تعلم، حين تم إبعاد "خروتشوف
.جلس وكتب رسالتين وأعطاهما لخليفته
قال، "حين تقحم نفسك في ورطة ما ،لا يمكنك تخليص نفسك منها
.افتح الرسالة الأولى وستكون بأمان"
وحين تقحم نفسك في ورطة ما" ،لا يمكنك تخليص نفسك منها
".افتح الرسالة الثانية"
،بعد ذلك بفترة قصيرة ،وجد هذا الشاب نفسه في مأزق
،ففتح الرسالة الأولى التي كان محتواها ".ضع كل اللوم علي"
.إذاً، وضع اللوم على الرجل العجوز .نجح ذلك بصورة ممتازة
أقحم نفسه بورطة أخرى ،لم يستطع الخروج منها
.ففتح الرسالة الثانية
".كان محتواها، "اجلس واكتب رسالتين
.نعم
"تيهوانا، المكسيك"
ألا تريد أن تعلم ما نوع السيارة؟
.إنها سيارة "فورد إكسبلورار" بنية- .كانت هنا تماماً. تمت سرقتها-
.أريد أن أقدم تقريراً
.لن يساعدك التقرير على إيجاد سيارتك
.لن تعثر الشرطة على سيارتك- .أنت من الشرطة-
عليك الاتصال بهذا الرجل وسيعثر لك .على سيارتك
.أنا لا أفهم ذلك
كيف سيعلم هذا الرجل من سرق سيارتنا؟
.ستخبره الشرطة
لماذا سيخبرونه ولن يخبرونا؟
.لأننا ندفع له أيها الغبي
،أحقاً؟ وهو يدفع للشرطة .وحينها ستظهر سيارتنا فجأة
.هذا صحيح
.أعطه المال فحسب
.دعونا ننتقل إلى الرصيف- .تفضل، أمسك-
.لا- .لا، أرجوك، خذ المال-
.دعونا نذهب إلى الرصيف
.اتصلي بالرجل. أتمنى لك يوماً جميلاً- .فكرة سيئة-
."هافيير رودريغيز"
.نريدك أن تأتي معنا
إلى أين؟
.إنها مجرد رحلة قصيرة
.اتبعني
"جورجتاون، العاصمة واشنطن"
،سأخبرك بشيء واحد أيها القاضي
وهو أنك لن تتمكن أبداً من حل .هذه المشكلة المتعلقة بالتجهيزات
،لطالما أن ذلك المطلب موجود في مدننا
"فإن إلقاء اللوم على "المكسيك .لن يفيدك بأي شيء
،نحن نعمل بمجال الأدوية بشكل قانوني ،"أعني أن شركتي "ميرك" و"بفيزر
،وبقية زبائني المهمين للغاية
يدركون أننا لا نخوض حرباً هنا بطريقة تقليدية
.قائمة على وجود فائز وخاسر
لا أعلم إن كان باستطاعتك الفوز .بهذه الحرب
أعني، يقول الجميع إننا نريد شن حرب ،على المخدرات
لكن لو كان لديك 25 بالمئة من طلاب ،المرحلة الثانوية يدمنون على المخدرات
،لو استطعت تخفيض تلك النسبة إلى 10 .سيكون ذلك إنجازاً عظيماً
.هذا صحيح- .وسأهنئك-
،سيكون ذلك إنجازاً لا مثيل له
لكن سيكون لا يزال لديك حينها 10 بالمئة .ممن يتعاطون المخدرات اعتيادياً
هل لي بالحصول على ويسكي بالصودا؟
،انخفض سعر الكوكايين والهيروين .لكن ازدادت نسبة نقائهما
إذاً، ما حققه تطبيق هذا القانون
هو أن يحصل الأطفال .على مخدرات أفضل وأرخص ثمناً
،التعليم وإعادة التأهيل والمنع
هذا ليس مهماً .بالنسبة إلى هؤلاء الصحفيين
.يريدون رؤية الناس في السجون
يريدون رؤية الجانب الدموي .من مشكلة المخدرات
.شكراً لك على مشاركتك وجهة نظرك
.أتطلع قدماً لفرصة العمل معك مستقبلاً
اتصل بي، لأنه لدي مشروع قانون جيداً .للعلاج حسب الطلب
.سأستفيد من مساعدتك
.رائع. سأتطلع لذلك- .حسناً-
.شكراً أيها السيناتور- .رائع-
إن كان يرغب قاض أو سياسي ما ،بتدخين سيجارة ماريهوانا
.سأكتب مقالاً عن ذلك- .صحيح-
.واجه وكن مستقلاً- .حسناً-
.لأني لا أهتم من هو الرئيس
.لا أهتم من هم أعضاء مجلس الكونغرس
.لا أهتم مع من عليك التعامل
إن كنت مستقلاً وتستعمل منبر القوة ،بشكل صحيح
.فسيكون ذلك مصدر قوتك
توفر تهديدات تطبيق القانون
،أرباحاً ضخمة للغاية .وهذه حقيقة اقتصادية
.لن يصوت المدمنون
ماذا تفعلان هنا؟
هل تعجبك هذه الإطلالة؟
هل شاشة التلفاز كبيرة كفاية؟- كيف هو الطعام؟-
،آمل أن كل شيء جيد لأن هذا جيد كما سيؤول إليه الأمر
."لوقت طويل للغاية يا "إدواردو
.أنصت إلي، أنا رجل أعمال قانوني .لدي قوارب اصطياد سمك التونا
!اصمت- .أنا صياد أسماك-
!تحريا الأمر- !اصمت-
!أغلق فمك اللعين- .لا يمكنكما المجيء إلى هنا هكذا-
.أريد رؤية محاميّ- .حسناً-
.ليست هنالك مشكلة يا رجل
.إيدي"، أنت في مشكلة كبيرة"- .ليست هنالك مشكلة-
أتعرف ماذا؟ إن كمية الكوكايين ،التي عثرنا عليها لدى هذا الأخرق
،سيكون حكمها الإعدام في بعض الولايات أليس كذلك؟
،"نعم، إن أرسلوه إلى سجن ما في "تكساس .فسيقتلونه حتماً
بكل تأكيد. جعلناه يقوم بالصفقة .ونحن نسجلها على شريط
.جعلناه يثرثر بشأن الجودة والعمل
.لقد نلنا من هذا الوغد- .أنت هالك لا محالة-
.لا، إنه هالك لا محالة
أرى طريقة واحدة فقط للخروج .من هذا المأزق
ستجعلنا نعتقد أن لديك رئيساً ."يا "إيدي
،إن لم يكن هنالك رئيس .ستقع التهمة عليك تماماً
.لا
.لا، هذا حكم بالإعدام .لن أمتثل أمام المحكمة أبداً
.سنقوم بحمايتك
لصالح من تعمل؟- .هذا إكراه على الاعتراف-
.هذا كلمة كبيرة بالنسبة إلى صياد أسماك
إنها كلمة كبيرة. لصالح من تعمل؟
.أعرف كلمة كبيرة أخرى
."الحصانة"
هل لك أن تأخذ الأمر بروية؟
ماذا يحدث هنا؟
.لدينا مذكرة تخولنا من تفتيش المنزل
!"ماذا؟ "كارل
.زوجي
.اهدئي يا سيدتي- !"كارل"-
.سيدتي، توقفي هنا .لا يمكنك التقدم أكثر
.دايفيد"، تعال إلى هنا"- .سيدتي، لدي مذكرة تفتيش-
.سيعود
ماذا يفعلون لوالدي؟
.سيكون على ما يرام
.إنه بخير .سيأخذونه إلى المكتب للتحدث فحسب
.اهدئي فحسب. لن يقوموا بإيذائه
.لا أفهم ما يحدث هنا- .سيكون بخير-
ماذا يفعلون بوالدي؟- .سيكون والدك بخير-
.لا بأس يا عزيزي. كل شيء بخير يا عزيزي
...ليس أنت
.بل أنت
.سأنتظر هنا
.أنت في شرطة "تيهوانا" منذ 5 سنوات
.وتخدم في شرطة الولاية منذ 3 سنوات
توفي والداك حين غمرت منزلهما .أمطار عام 1993
.هذا مؤسف حقاً
."هافيير"
.أنت تجني 316 دولاراً في الشهر
.هذا ما يدفعونه لي
...حسناً، أنصت إلي
.هذا
.قد يكون هذا ماضيك
...يمكننا التحدث عن مستقبلك
.إن كان باستطاعتك أن تسدي لي معروفاً
إن كنت قادراً على ذلك؟
.أريد إزالة اتحاد "تيهوانا" الاحتكاري
ماذا يمكنني أن أفعل كي أقدم المساعدة؟
."اسمه هو "فرانسيسكو فلوريس
.إنه قاتل مأجور
يدير أمر الأسلحة .لدى اتحاد "تيهوانا" الاحتكاري
.علي التحدث معه
.أريدك أن تعثر عليه وتحضره إلى هنا
!هذا جنوني
."لا تخف يا "مانولو
ألا تعرف من يكون "فرانكي فلوريس"؟
.إنه قاتل مأجور ومريض نفسياً ومجنون
!من يعلم كم عدد الأشخاص الذين قتلهم
.سأذهب بمفردي إذاً
...ولا يمكننا طلب المساعدة
."لأنه يعيش في "سان دييغو
"سينسيناتي، أوهايو"
هل هذه مفاجأة أم ماذا؟
.هذا شرف لي. شكراً لك
.مرحباً يا عزيزتي- أكانت رحلتك جيدة؟-
كيف حالك؟- .كانت رحلة جيدة. أنا بخير-
.أنا لا أفهم فحسب. لا يمكنني تصديق هذا
كيف تبدو "واشنطن"؟- ...كيف تبدو "واشنطن"؟ إنها تبدو مثل-
"إنها مثل مدينة "كلكتا .ومحاطة بالمتسولين
إلا أنه لا يوجد إلا المتسلين ممن يرتدون بدلات قيمتها 1500 دولار
". ولا يقولون "أرجوك" ولا" شكراً
،إذاً، عرضنا القضية أمام لجنة التحكيم
.لم تكن لدى أي منهم أية خبرات
"جملة "قانون الدعم الفائق .إحدى تلك الجمل
.يتوقف الناس عن الانتباه
.هذا محبط- .هذا محبط كثيراً-
هل قابلت الرئيس؟
.عزيزتي، يعرف والدك الرئيس
،ما حدث هو أن رئيس الولايات المتحدة
،رئيسي الجديد وقائد العالم الحر
قام بوضعي على جدوله .كي نلتقي لبعض الوقت وجهاً لوجه
لا يستطيع أحد من رفاقي تصديق أن والدي .هو قائد توجيه سياسات المخدرات
."كارولاين"- .أنا آسفة، لكن، أعني، هيا-
.هذا رائع يا أبي
.هذا مدهش، هذا كل ما في الأمر
.آرني"، حمداً للرب"
...هيلينا"، أنا"
.أخبرني عما يحدث رجاءً
.ماذا يحدث؟ دخلوا منزلنا وأخذوه بعيداً
.فتشوا منزلي
دعيني أخبرك عما يحدث. اتفقنا؟
.أولاً، "كارل" ليس هنا
.أخذته وكالة مكافحة المخدرات
وسيبقونه لديهم إلى أن يتم استدعاؤه ،إلى المحكمة
.وهذا سيكون يوم غد
لهذا أنت تهدرين وقتك هنا. مفهوم؟ هل أنت معي؟
.نعم- حسناً. الآن، لا تناقشي أي شيء-
.على الهاتف
.لا تتحدثي مع جيرانك .ابقي بعيدة عن فناء منزلك
ما هي تهمته يا "آرني"؟- ،لا أعلم-
.لكن لا يمكنني التحدث عن ذلك هنا أبداً مفهوم؟
.الآن، اذهبي إلى المنزل وكوني مع طفلك مفهوم؟
أيتها الآنسة؟
هل لي بكأس شراب؟
.المعذرة- نعم؟-
هل لك أن تعطيني سيجارة؟
سيكون من الممتع للغاية معرفة .كيف فعلت ذلك بسرعة كبيرة
.لدينا جميعاً جانبنا الضعيف
.طريق الرب دقيق للغاية
.آمين
.يا له من قوي
،كل ما أقوله... ما أقوله
لا يبدو أن أحداً سيقول أي شيء أبداً .ذا أهمية لهم
نحن ننظر إلى بعضنا الآخر ونومئ
.بهذه الردود التي تم تدريبنا على فعلها
...كما تعلمون، الاستجابات .إنها ليست استجابات حقيقية
،التقاليد الاجتماعية كما تعلمون ،مثل التصنع والابتسامات المزيفة
.إنها طبقات سطحية لا قيمة لها
،هل قلت من قبل قط
.أنا لا أشعر بالارتياح مع هؤلاء الناس"
.حتى أني لا أعلم ما أفعله أيضاً
،أعلم أنم خائفون، ولا بأس بذلك "...لأنه كما تعلمون
.مرحباً؟ تماماً
نتصرف كما لو أن لدينا جميع الإجابات ،وأنه لا يمكن قهرنا أبداً
كما هي الحال لدى آبائنا وآبائهم .من قبل
أنا آسف لأنه يجب أن أكون الشخص .الذي يجب عليه قول هذا، لكن هذا هراء
على سبيل المثال؟
على سبيل المثال، أعلم أنك تستمني متخيلاً "كارولاين" كل ليلة
"بدلاً من "فينيسا .التي يُفترض أنك تحبها
...أياً كان ذلك .لا تجعلني أبدأ الكلام عن ذلك الميثاق
.أعني، فكر في الأمر. ما هو ذلك الميثاق
نحن هذه التشكيلة العشوائية ،من المصالح الشخصية
ونقرر فجأة
أننا سنسير بشكل ثنائي متتال إلى الممر المؤدي إلى سفينة نوح؟
،في الحقيقة، لمعلوماتك، حين أستمني
،لا أفكر في "كارولاين" فحسب .بل أفكر فيك وفي "كارولاين" أيضاً
ما رأيك بذلك إذاً؟- ...عزيزي-
.هذا ما أتحدث عنه. السخرية
.السخرية دائماً وأبداً
كما تعلم، أنت خائف ،وتعتقد أنك لو اعترفت بذلك
سيعتقد الناس أنك ضعيف ،أو أنهم لن يتقبلوك
...أو أياً كان ما تعتقد أنه سيحدث، لكن
هل يمكنك أن تصمتي قليلاً فحسب وأن تنصتي لنفسك؟
ماذا؟
.لأنك محقة تماماً
.أنا ثمل للغاية- حقاً؟-
.نعم- .حسناً، انتظروا-
،لماذا لا نغير هذا الشي هذا النمط الاجتماعي أو أياً كان؟
.دعيني أسألك سؤالاً لماذا لا نكون مختلفين فحسب؟
.نعم- لكن لماذا-
نحن نتكلم عن هذا؟
.لا، نفعل هذا من الآن فصاعداً
،لكن سأخبرك بشيء. لسان حالك يقول "لماذا لا نفعل شيئاً؟"
لماذا لا تفعلين شيئاً يا "فينيسا"؟- ."هذا ما أقوله يا "سيث-
...قومي بالأمر بنفسك- ،ما أقوله هو، لو علمت بذلك-
.فلن تقولي ذلك حتى
...فينيسا"، أنا جاد"
هذا واضح، إنه نمط اجتماعي، أتفهم ذلك؟
سبينس"، عزيزي، هل أنت بخير؟"
.إنه شاحب. إنه لا يتنفس
."يا للهول، انتهى "فاكد أب بومان
...انتظروا- ماذا علينا أن نفعل؟-
...يا للهول- .تباً-
.فليتصل أحدكم بطبيب ما- .انتظر، والدك طبيب، اتصل به-
...لا، إنه باحث .اتصلي بوالدك. إنه طبيب
.انتظر. ما نوع تلك الأبحاث- .العلاج باستخدام جينات الخنازير-
.اتصلي بوالدك. إنه جراح الأعصاب
.لا يمكنني الاتصال بوالدي .الساعة الآن الـ 3 صباحاً
سيموت هنا على الأرض .لو لم تفعلوا شيئاً
.لا، لا يمكنه الموت على الأرض ."والداه في "باربادوس
"الطوارئ"
.تحركوا
حسناً، لا أحد يحمل شيئاً، صحيح؟
.تباً
.نحن نعلم أنك قتلت رئيس استخباراتنا
...نحن نعلم أيضاً أنك
"قتلت رؤساء شرطة في "تيهوانا ."ومدينة "مكسيكو
.سؤال
لماذا تقاوم؟
.لدى والدي مالاً
.هذا ليس الجواب الصحيح
...واكتشفنا أيضاً
."أنك قتلت أحد جيران الجنرال "سالازار
.فلاح مسكين
.قتل أتباعك حفيدته
.كان ذلك غبياً كي تفعلوه
.أنت هالك لا محالة
.أنا عضوة لجنة المدرسة التي فيها طفلي
هنالك جامعو تبرعات لأجل محو الأمية .لدى البالغين في منزلي
أعتقد أنه لدي الحق في معرفة .ما لو كان زوجي رجل أعمال قانونياً
.هو كذلك بالتأكيد
.أنا أعرف "كارل" منذ 20 عاماً .لم يسبق له حتى أن يتعدى إشارة المرور
،كارل" شخص مهم للغاية في هذا المجتمع" وحين نتمكن
من مقاضاة الشرطة والمدعى العام ،ووكالة مكافحة المخدرات
سيقومون بإعادة تسمية المنتزه العام .تيمناً باسم زوجك
.كارل" رجل جيد للغاية في أداء عمله"
وعمله هو تهريب المخدرات .بشكل غير قانوني إلى هذه الدولة
.إنهما يتهامسان
.أعلم
.لا يمكنني سماعهما- .أعلم-
.جهاز التنصت بعيد جداً عن الغرفة
أخبرتك، إنه في منتصف الطريق .إلى المطبخ. لن نسمع أي شيء
.إنهما يقولان شيئاً ما
.يبدو أنهما يتآمران على شيء
.أشعر بذبذبات بالأكاذيب من ذلك المنزل
.لا أعتقد أنها تفعل ذلك يا رجل
.هيا، راودني حلم بهذا الشأن .رادوتني أحلام حقيقية بهذا الشأن
عن كسر شوكة الناس .ذوي المراتب العليا والأغنياء
.الأناس ذوي البشرة البيضاء- .الأناس ذوي البشرة البيضاء. أعلم-
.لكني لا أعتقد أنها تخطط لشيء يا رجل
."إنها تعرف "آرني ميتزغير
وكذلك الأمر ."بالنسبة إلى نصف سكان "سان دييغو
هل تريد المراهنة؟- .أخرج كل ما في جيبك-
...لدي- .أحب الأمر حين تقوم بهذا-
كم المبلغ الذي تريد المراهنة عليه؟- .لدي 12 دولاراً-
.حسناً، أعطني 10. سنصبح متساويين- .حسناً-
.جميل- انتظر لحظة. ماذا؟-
كم عمرك؟- .16-
هل تعيشين مع والديك؟
.نعم
هل لا زالت علاقة والديك قائمة؟
.نعم
هل تعملين؟- .أعمل بالأعمال التطوعية-
أقرأ للمكفوفين .يوماً واحداً في الأسبوع لمدة ساعتين
في المدرسة؟
.نعم
أهي مدرسة خاصة؟
.نعم
كيف هي علاماتك؟
.ترتيبي هو الثالثة على الصف- ما الذي يعنيه ذلك؟-
.أحصل على علامات كاملة- حقاً؟-
ماذا تفعلين أيضاً؟
أنا في نهائيات .برنامج المنح الدراسية الوطنية
.أنا في فريق "هاي كيو" وفريق الرياضيات
أنا في نادي اللغة الإسبانية .والنادي المسرحي
.أنا نائبة رئيسة الصف
.ألعب مع فريق الكرة الطائرة
هل تريدين إخباري عن سبب وجودك هنا يا "كارولاين"؟
."كارول"
.عزيزتي
هل أنت بخير؟
.لا بأس
كارولاين"، ما مقدار معرفتك بذلك الشاب" الذي تعاطى جرعة زائدة؟
.لم يكن معنا
كان مثل أولئك الشبان ."من حركة الـ "هيبي
.أنا لست جزءاً من المجموعة
ما مقدار معرفتك لذلك الشاب .المدعو بـ"سيث" الذي كان يقود السيارة
.إنه صديقي
كان الوحيد الذي كان يقوم .بشيء ما إزاء تلك الحالة
...كان قد احتسى بضع زجاجات بيرة، لكن
.لكن الأمر ليس كما لو أنه أرد القيادة
.لم نعلم ما كان علينا فعله فحسب
.لم تكن الماريغوانا لي
.حسناً، نحن نفهم ذلك يا عزيزتي .علينا التحدث
.بمفردنا
.أعتقد أنها تكذب- .وأنا كذلك أيضاً-
،دعينا نعاقبها إذاً .خففي من حرية تصرفاتها
ستكون هنالك مدرسة ونشاطات مجدولة .حتى إشعار آخر
،روبرت"، عزيزي" ،اتخذت "كارولاين" قراراً سيئاً للغاية
لكن ألا تعتقد أن قضاءها ليلة في السجن عقاب كاف؟
.أعني، مررنا جميعاً بلحظات معينة
،الرب وحده من يعلم ...لقد جربت كل نوع من أنواع المخدرات
.توقفي. لا أريد أن أسمع عن ذلك
.جربت ذلك حين كنت في الجامعة
"هل لنا ألا نستخدم كلمة "جربت وأن نسمي الأمور بمسمياتها؟
.هذا مختلف- لماذا؟-
.لأنها في الـ 16 من عمرها
.أعتقد أن عليها معرفة ذلك بنفسها
...يجب أن نفسح لها مجالاً لكي تكتشف
أتريدين إفساح مجال لها؟
لكي تتعاطى جرعة زائدة من المخدر مثل ذلك الفتى؟
لن أشير على أن عائلتنا ،ستسمح بهذا السلوك
.لأننا لا نسمح به
أهذا صحيح؟- بالتأكيد، لكننا لا نريد-
.أن نبعدها عنا
.نريدها أن تعلم أننا نعلم ما تعرضت له
منذ متى وأنت تعرفين بشأن هذا؟
منذ متى وأنت تعرفين؟
.منذ 6 أشهر
."تقنياتي أفضل من تقنياتك يا "هافيير
.إنها أفضل بكثير
...حين يحبني كأب
.فلن يخبر أحداً أنه كان هنا
.سيقر بأسماء رؤسائه
ومن ثم سنقبض عليهم .وهم سيقرون بأسماء أخرى أيضاً
وفي النهاية، سيقودنا شخص ما ."إلى "غوان أوبريغون
،وفي ذلك اليوم .سيسقط اتحاد "تيهوانا" الاحتكاري
.يا للعار
.كل شيء على ما يرام. "سالازار" هنا
.أنت صديق الآن
.ستتوقف هذه المعاملة المزرية حالاً
!أيها الحارس
.نعم أيها الجنرال
هل أنت مسؤول عن هذا؟
.نحن لسنا متوحشين
.نعم أيها الجنرال
هل تناول الطعام؟
.لا أعلم يا سيدي
.اذهب وأحضر له بعض الملابس
.حاضر أيها الجنرال
سعادة القاضية، هذا الرجل يترأس ،منظمة إجرامية كبيرة
،بوجود علاقات دولية .يمكننا أن نبدأ الفهم فحسب
.قضيتنا ضده قوية للغاية
فراره من الدولة قبل المحاكمة .ليس مشكوكاً فيه، بل أمر مؤكد
سعادة القاضية، يطلب الادعاء منك .أن ترفضي الكفالة. شكراً لك
لم يعد موكلي متهماً بأنه سيفر .من المحاكمة كما تعتقد أنت والمُدعي
،إنه عمادة لهذه المجتمع
رب أسرة لديه زوجة وطفل ويعيشون ،"في "لاهويا
.المجتمع الذي أسس فيه منزله منذ 20 سنة
،ولأن دفاعنا سيظهر بسرعة فإن موكلي ليس مذنباً بأي شيء آخر
فضلاً عن كونه هدفاً سهلاً .لجريمة ملفقة
لهذا، نطلب منك أن تطلقي سراح .كارل أيالا" وفق ضماناته الشخصية"
.سأرفض الكفالة
.أنا قدر مجيئك باكراً جداً هذا الصباح
،"أيها القاضي "وايكفيلد .إنه لشرف لي أن أتكفل بالأمر لأجلك
إنها قاصرة. الأرجح أن يُزال هذا .من سجلها عن بلوغها الـ 18 من عمرها
.لكن، هذه مسألة حساسة بالنسبة إلي .أنا واثق أنه يمكنك تفهم ذلك
،كما قلت، افتح حافظة، حالة تسمم عام .حيازة غير قانونية
.من السهل إخفاء هذا الأمر
الشاب الذي أخذوه إلى المستشفى .كان متعاطياً للهيروين والكوكيايين
.كانت كميات كبيرة. إنه محظوظ لأنه حي
.لهذا علي أن أسألك .ما الذي تتعاطاه ابنتك
.لا أعلم ما تقصده
أعني، هل سألتها ما نوع المخدرات التي جربتها؟
.لا
.لا أعلم
هل تخضع لعلاج من نوع ما أو مساعدة خاصة؟
.لا. هذا مستحيل
ابنتي إحدى أفضل وأهم الطالبات .في مدرستها
.آمل أن تبقى هكذا
."نعم، مرحباً، أنا "روبرت
أريد إلغاء جميع مواعيدي .للأيام الـ3 المقبلة
لأني تعب من التحدث مع مختصين لم يبرحوا .الطرق الآمنة الخالية من المخاطر
.حان وقت خوض الأمور بقوة وجرأة
"بدأ "كارلوس أيالا .بعمل التواصل مع العائلات
،"العقارات داخل "تيهوانا ."وقوارب الصيد خارج "إنسينادا
.زراعة الفراولة فوق الماء
"ومن ثم التقى بـ"أوبريغون براذارز .في اتحاد "تيهوانا" الاحتكاري
باستعمال تحليلات انحدار، أجرينا دراسة
على الخطوط الجمركية على الحدود .وقمنا بحساب احتمالات البحث
الاحتمالات ليست مرتفعة، واكتشفنا .متغيرات لكي نقلل من هذه الاحتمالات
إذاً، هل تدفع لمسؤولي الجمارك؟
"كما تعلم، في "المكسيك
.إن تطبيق القانون نشاط ريادي حر
ليس كما هي الحال ...في "الولايات المتحدة". على أية حال
نعين سائقين ليس لديهم أي شيء كي يخسروه .وندفع الكثير للتخلص من المشاكل
.يتم إيقاف بعضهم. ويمر عدد كاف منهم .هذا ليس بالأمر الصعب
.أنصتا إلي، نجح هذا الأمر لسنوات .وسيستمر هذا العمل لسنوات أيضاً
تجعل اتفاقية "نافتا" الأمور ،أكثر صعوبة عليكما
.لأن الحدود تتلاشى
هل تدركان أنه خلال سنة أو اثنتين في الخارج
ستكون شركات النقل بالشاحنات المكسيكية
"قادرة على المرور من خلال "الولايات ،والعودة إلى "المكسيك" وتكرار مجدداً
"بنفس حرية شركات "يو بي إس و"دي إتش إل" و"فيديكس"؟
.أنت قلتها، سيكون ذلك متاحاً للجميع
"ماذا، هل نحن في برنامج "لاري كينغ أو ما شابه؟
.تباً
."أخبرنا بشيء لا نعلمه يا "إيدي
أنتما تذكرانني بأولئك الجنود اليابانيين الذين تُركوا على جزر مهجورة
كانوا يظنون أن الحرب العالمية الثانية كانت لا تزال قائمة. أتعرفان ذلك؟
،دعاني أكون أول من يخبركما استسلمت حكومتكما
.في هذه الحرب قبل وقت طويل- .لا أعلم-
لا أظن أن كل هذا التصرف سيساعده .أمام هيئة المحلفين
.هذا تصرف سيء للغاية- .سيء للغاية-
.أنصت يا "إيد"، هنالك مشكلة واحدة .وهي أنك هنا
أصبحت جشعاً، أليس كذلك؟
.نعم- .نعم-
قررت إحضار القليل بمفردي .ولكن شخصاً ما أخبركما
.لم يكن "كارل" غبياً للغاية
.كارل" هو من عينك. كانت ذلك خطأً"
كنت أنا و"كارل" أصدقاء .منذ أن كنا صغاراً
.كانت مخلصاً
."جافي"
.ستذهب مجموعة منا إلى حفلة
من؟
.إستيبان" و"غوزمان" وتوماس"... جميعهم"
.أصدقاؤك الجدد
.نعم
.فلنذهب- .لا-
.سيكون ذلك مسلياً
.سأذهب في يوم آخر
"لدي مكبرات صوت من نوع "باورز ويلكنز .في منزلي
.اشتريت جهاز تسجيل أقراص مدمجة قبل مدة
أصنع الأقراص المدمجة .بالموسيقى التي أريدها
.تماماً لو أني اشتريتها من المتجر
.هنالك قواسم مشتركة كثيرة بيننا ...ليس كل شيء، لكن الكثير
كلانا درسنا في دولة أخرى .مع أناس غرباء
والدك مهندس، أليس كذلك؟
،والدي، فليغفر الرب له .كان مهندساً أيضاً
.كنت مولعاً بالموسيقى منذ أن كنت شاباً
،معظم الناس لا يهتمون .لكن بالنسبة إلي فهذا مهم للغاية
،يقولون في اللغة اللاتينية
".النبيذ يظهر الحقيقة"
...استخدم هذه كي تكتب
عناوين أولئك الأوغاد .الذين قتلوا قادة قواتي
،وليس أين كانوا الأسبوع الماضي .لكن أين هم الآن
.مكانهم في هذه اللحظة
.وما هو أفضل من ذلك، أين سيكونون غداً
أنت تعرف أين سيكونون غداً، أليس كذلك؟
تقرير من وكالة الأنباء الحكومية" :نوتيميكس
كانت تتصرف قوات الجيش المكسيكي "...البارحة وفق إرشادات مجهولة المصدر
وانضمت لهم الشرطة للقبض على اتحاد .أوبريغون براذارز الاحتكاري
قال سالازار، قائد القوات الفيدرالية ...لمكافحة المخدرات في مكسيكو
إن عملية التمشيط كانت ضربة مدمرة ...لـأوبرايغون براذارز
الذين يسيطرون كما يقال ...على تجارة المخدرات
في مدينة تيهوانا .وبقية أجزاء ولاية باها كاليفورنيا
استمر الجنرال سالازار بكلامه ليقول ...إن السلطات كانت تعمل وقتاً إضافياً
لتؤكد أن بورفيريو مادريغال، قائد ...الاتحاد المنافس في هواريز
مات الأسبوع الماضي ".خلال إجراءه لعملية تجميلية
.هذه هي محطتنا
.اخرج أيها القذر
هل ستقتلني؟
"لا، سيقوم رجال "أوبريغون .بفعل ذلك عوضاً عنا
"الولايات المتحدة / حدود المكسيك" "سان يسيدرو، كاليفورنيا"
."ميناء "سان يسيدرو"، "كاليفورنيا
،معدل السيارات 45 ألفاً .والمشاة 25 ألفاً يومياً
هل هنالك زيادة 3 أضعاف خلال الأشهر الـ 6 الماضية؟
.زيادة في مصادرة المخدرات
هل يعني ذلك أن معدل دخول المخدرات ازداد 3 أضعاف؟
،هذه طريقة مخيفة لمعرفة ذلك .لكني أخشى أن ذلك صحيح
كما تعلم، في أعماق قلبي، أود القول .إنه كان يتم إدخال 60 أو 70 بالمئة
في الحقيقة، أعتقد أنه يدخل بلادنا .40 أو 50 بالمئة من الكمية التي تصلنا
.وجميعها قضايا تتعلق بمبالغ كبيرة
ولهذا السبب أنت ترى الكثير ،من جرائم القتل التي تحدث
والكثير غير ذلك، لأنه هنالك منظمتين .تقاتلان بعضهما البعض
،حين تكون الأمور بخير .لا يقتل الناس بعضهم
حين تكون الأمور سيئة وقاسية ،ويفقدون المخدرات
ويخسرون سائقيهم ،وآخرون يتم زجهم في السجون
.يبدأ الناس بقتل بعضهم الآخر
كيف حال "دايفيد"؟- "كيف حال دايفيد؟"-
."إنه بخير تماماً يا "كارل- ..."هيلينا"-
شاهد والده وهم يتم القبض عليه .على يد القوات الفدرالية
.إنه بخير فحسب- .حسناً-
،حتى أني لا أستطيع إخباره عن مكانك
،وحين تعود إلى المنزل .هذا لو عدت إلى المنزل
.هيلينا"، سنتخطى هذه المحنة"
.أعدك بذلك
سأعوضك عن ذلك؟- هل لديك أية فكرة-
حيال ما يحدث هنا؟
.بلغت بطاقات ائتماننا الحد الأقصى
،الناس الذين في البنك عليك أن ترى الطريقة
.التي ينظرون إلي فيها حين أدخل البنك
لدي خطاب من الحكومة يفيد
بأني لو بعت أي شيء من المنزل .سيخضع لضريبة دخل حق استيفاء الضريبة
...أصدقاؤنا القذرون
.لن يساعدنا أحد. لن يستقبلنا أحد
لا أحد يريد التدخل ."في أي شيء يعنينا يا "كارل
.إذاً، أخبرني فقط كيف ستعوضني
..."هيلينا"
.أخبرني بما عليه فعله فحسب
لن أربي طفلاً في نفس الحياة .التي تمت تربيتي فيها
."لن أفعل ذلك يا "كارل
.أريد أن تعود حياتنا لسابق عهدها
.نعم، نحن أكثر ذكاءً .نحن نعرف الاختلافات
.مرحباً. لدينا فائز
.مرحباً يا رفاق- .مرحباً-
.مرحباً. الغرفة 310 من فضلك
حسناً، أريد رؤية هويتكما الشخصية .و28 دولاراً
.حسناً
.أحب هذا المكان
.أتمنى لو كان بإمكاننا البقاء هنا
أن نبقى هنا إلى الأبد وننشئ .منزلنا الصغير
...أريد أن
أريد ممارسة الحب ومن ثم نتعاطى .المخدرات حينما ينتشي كلانا جنسياً
.حسناً
كانت المرة الأولى التي مارست .فيها الجنس على شاطئ كهذا تماماً
ماذا فعلت على الشاطئ؟- .مارست الجنس يا رجل-
فقدت عذريتي حين كنت في السنة الثانية .من الثانوية
.هذا رائع- .نعم، كان ذلك رائعاً-
هل عاملك بشكل جيد؟
من هذا الرجل؟- .لا أعلم-
.لم أره من قبل قط- .إنه يتجه نحو الطفل-
!"دايفيد"
!دايفيد"، عد إلى هنا"
.أمي- .أرجوك، اترك ابني-
لم يكن يجدر بك السماح لطفلك .بالتجول مع الغرباء
،كارين"، إن حاول الفرار بالطفل" .غادري مكانك
سيدة "أيالا"، يدين لي زوجك .بالكثير من المال
قطع عنق هذا الطفل .لن يغطي حتى لو القليل من المبلغ
يستحسن بك توفير المال بسرعة ،وإلا سيختفي طفلك
ولن يظهر حتى يأتي موعد .نشرة الأخبار المسائية
.ستحصلين على تحذير واحد فقط .ستكون الدفعة الأولى 3 ملايين دولار
."هافيير"
ما الأمر يا "آنا"؟
"لم يعد "مانولو .إلى المنزل ليلة البارحة
.ادخلي، اجلسي
.لا أعلم أين هو
ألم يكن معك ليلة البارحة؟
.لا
.أنا قلقة
.لا تقلقي كثيراً، هذا يجعلك قبيحة
هل تريدين احتساء القهوة؟ قهوة مع السكر؟
.لا- لا؟-
."أنصت إلي يا "هافيير
.كنت أتفقد ملابسه يوم أمس
.وانظر إلى ما عثرت عليه
ما هذا؟
ماذا كنت تفعل؟- .كنت مع أصدقائي من العمل-
هل كان "سالازار" هناك؟
.لا
"سيذهب الجنرال إلى مدينة "مكسيكو ...الأسبوع المقبل
.لن أسمح أن أُترك في الخلف
."هافيير رودريغيز"
تقول الشائعات إنك لست سعيداً ...في عملك
.ربما يمكننا مساعدتك
"مركز الاستخبارات إل باسو" "إل باسو، تكساس"
جون"، كيف حالك؟"
.أهلاً بك أيها القاضي- .بوب وايكفيلد"، تسرني رؤيتك"-
تسرني رؤيتك. كيف حالك؟- .لم أرك منذ مدة طويلة-
"مركز الاستخبارات "إل باسو .مميز للغاية
إنها منشأة تضم أكثر من 15 وكالة مختلفة ،في الولايات ومحلياً
حيث تعمل على جمع قوات الاستخبارات
وتحرص على إعطاء المعلومات
لأشخاص في المجال المطلوب .لإيقاف تهريب المخدرات
من هنا، لدينا القدرة على تعقب السفن والطائرات والقوارب
.وأي شيء آخر قد يحمل المخدرات
حين تردنا المعلومات، نكون قادرين على التحقق منها
من خلال قواعد بيانات مختلفة .لكي نرى إن كانت في النظام أم لا
وهل يمكن تركيز معظم تلك الطاقات على الاتحادات الاحتكارية؟
."اتحاد "هواريز" و"أوبريغان براذارز هل يمكن أن يكون هذان
الأكثر أهمية؟
.إنهما أكثر تهديدين واضحين الآن
إنهما القوتان المسيطرتان ،على تهريب المخدرات
وكلاهما موجودان ."في "المكسيك" و"أمريكا
كيف يحقق الاتحادان
ذات مستوى الاستخبارات والذكاء الذي تظهرانه؟
كريغ"، لماذا لا تجيب على السؤال؟"- .ميزانية غير محدودة-
،إذاً، أنت تقول، حتى بوجود دولة بحجمنا
والميزانية التي ننفقها ،بخصوص هذه المشكلة
يمكنهما المنافسة بذات المستوى؟- .لا، إنهما متقدمان علينا كثيراً-
"متقدمان علينا كثيراً؟"- عملية ميزانيتنا-
.تجعلنا ضعفاء لو تمت المقارنة
كان ذلك المنزل الذي تنظر إليه ."لـ"بورفيليو مادريغال
.كان لقبه العقرب
.سأمكنك من اكتشاف ما يعنيه ذلك
ألم يكن ذلك هو الرجل الذي مات خلال إجراء عملية تجميلية؟
.طبقاً لمعلوماتنا، فالجواب نعم
مع من تتواصل من الطرف الآخر؟
.لا أحد
من لديه نفس منصبي في "المكسيك"؟
.منصبك ليس موجوداً هناك بعد
أريدكم جميعاً أن تفكروا بطريقة إبداعية .خلال الدقائق القليلة القادمة
ماذا ستفعل بشأن "المكسيك"؟
.هيا يا رفاق، فكروا بطريقة إبداعية- تمويل غير محدود؟-
.غير محدود
،من وجهة نظر وكالة مكافحة المخدرات .نحتاج لوحدة حربية منتقاة وتمويل مطابق
وأن نختصر الوقت .في تجهيزهم بالمعدات وتدريبهم
.هيا يا رفاق، أريد السماع من الجميع
إف بي آي"، الجمارك، مختصون بالعلاج" .من تعاطي المخدرات
هل يوجد أحد مختص بالعلاج من تعاطي المخدرات على هذه الطائرة؟
.لا أيها القاضي
أريد أن أعرف لماذا لا يوجد أحد مختص .بالعلاج من تعاطي المخدرات
.نعم يا سيدي
،علينا إنهاء أحد هذين التحالفين ،"سواءً أكان "هواريز" أو "تيهوانا
...ليس لأنهما رمز فحسب، لكن
.إنهما رمزان بالفعل .لكن لأننا نحتاج إلى أن نرسل رسالة
"حين عين "كارلوس أيالا" "ميشيل أدلر ،كي يكون محاميه
"أرسلت "بين ويليامز" إلى "سان دييغو .كي يكون مدعياً عاماً
.لماذا؟ لأن هذا رمز
.هذا رمز على أننا نرسل الأفضل
إنها رسالة تفيد بأننا نسعى .خلف أعلى رجالهم شأناً
،إذاً
،الآن
،على هذه الرحلة فحسب
.الباب مفتوح لاستقبال أفكار جديدة
.يمكنك رؤية مدينة "مكسيكو" في يوم صاف
فتشت هذا المكان بحثاً عن أجهزة تنصت .مرتين هذا اليوم، لهذا تحدثي بما شئت
.تعلمت ذلك حين كنت في "ميامي" عام 1985
"أغلقت "الولايات المتحدة .منطقة "الكاريبي" بأكملها
.إنها مشكلة متسارعة الأحداث ..."لهذا يجب حلها في "ميامي
.آرني"، أحتاج مالاً"
شخص ما، أعتقد أنه كان ."من اتحاد "أوبريغون"، هدد "دايفيد
.يريدون دفعة أولى بقيمة 3 ملايين دولار
."هيلينا"
،كنت سأعطيك المال حقاً .لكني لا أملك ذلك المبلغ
أرجوك. هل يدين لنا أحد بالمال؟
نعم. كما قلت، هنالك أشخاص يدينون لكم .بالمال، لكن لا أحد منهم سيدفع
.تسبب "كارل" بجعل كارهين كثر له
،ماذا عن أعمالنا الأخرى أقصد أعمالنا القانونية؟
...ألا نملك أبنية- .قامت "لاندرماتس" بتبييض الأموال-
."أخبرني بشيء إيجابي واحد يا "آرني
.أخبرني بشيء جيد بحق الرب
.أنا آسف
أنا أتساءل عما سيحدث .إن لم يخرج من السجن
.لم أكن بمفردي من قبل
كان لدي شخص بجانبي دائما.ً
.أتذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها
هيلين واتس" الصغيرة من الجانب الخاطئ" .من مكان ما
علمت بطريقة ما أن مهاراتك في النجاة .مصقولة بشكل جيد
."أنا سعيدة أنك تظن ذلك يا "آرني
أنا أتصور الديون التي تعصف بوالدة ،في الـ30 من عمرها ولديها طفلان
وزوجها السابق تم تشبيهه ."بـ "بابلو إسكوبار
.لا أعرف أحداً يريد البقاء مع شخص كهذا
هل تريد ذلك؟
"مدينة مكسيكو، المكسيك"
أنتما لا تحبانني، أليس كذلك؟
،يا آنسة، مع فائق احترامي لك .ليس لدينا أي رأي
...ربما بسبب لأنني سأحصل على أجمل منزل
.رأيتماه قط في حياتكما التعيسة
.وفى العجوز بوعده
.الجنرال رجل يفي بوعوده
سيقولون أي شيء لكي يحصلوا ...على ما يريدونه
ومن ثم يتم تأجيل الوفاء بالوعد .مراراً وتكراراً
.أعتقد أن هذا خطر مهني
الحقائب؟
.عزيزي! إنه جميل
كيف تشعر؟ بخير؟
.يا لك من جميل
...أنصت إلي
.العقرب حي
.اصعد
!بورفيريو مادريغال" ليس ميتاً"
"هذا يعني أن "سالازار .يعمل لصالح اتحاد "هواريز" الاحتكاري
.لا أصدق أن هذا لا يهمك
."هذا ليس جديداً يا "مانولو
"لهذا السبب "سالازار ."مهتم بتطهير منطقة "تيهوانا
.ولديه خطط لأجل "جان أوبريغون" الوغد
.هذا صحيح
هل تعلم كم سيدفع من المال لأجل هذه المعلومات؟
كم؟
.كمية كبيرة من المال يا صديقي
ما الأمر يا رجل؟
.اخلع نظارتك
.اخلع نظارتك كي أستطيع رؤية عينيك
.لن نتفوه بشيء من هذا
.حسناً
يبدو أننا عثرنا على الرجل المكسيكي .الذي يقود توجيه سياسات المخدرات
."الجنرال "سالازار
سيكون لطيفاً لو كان هناك أحد ما .أعمل معه
هل هذا يعني أنك ستغيب لمدة أطول؟
.نعم، ممكن
ربما عليك تخصيص وقت في جدولك .كي تلتقي بابنتك قليلاً
..."باربرا"- لأني وصلت ذروة-
."ما أستطيع القيام به يا "روبرت
أعتقد أنه من المهم أن نحافظ على وجود ."جبهة تحالف موحدة بيننا يا "باربرا
،إن بدأت باستعمال التشبيهات الحربية
.سأصدم هذه السيارة بعمود كهرباء لعين
.أنا قلق مثلك- .لا أعتقد ذلك-
".دعيني وحدي. أعطيني بعض المال"
.هذا ما تقوله لي فتاتنا
لديها طريقة مألوفة لي كثيراً .بإبعادي عنها
لديها طريقة للمعالجة الذاتية .وأنا واثق أن هذا مألوف لديك
أنا لست التي يجب عليها احتساء ،3 كؤوس شراب
.لكي أسير في المنزل وأقول مرحباً
أحتسي كأساً واحداً فقط قبل العشاء .كي أخفف من تأثيره علي. هذا مختلف
حقاً؟- .بخلاف ذلك، سأكون ميتاً بسبب الملل-
لماذا لا تدخل وتخبر طفلك عن مدى مللك؟
.كارولاين"، افتحي الباب حالاً"
.من أنت؟ سأستخدم المرحاض
!افتحي الباب اللعين- .لحظة واحدة-
.المعذرة. علي الذهاب إلى النوم
.يا للهول
.لن تذهبي إلى أي مكان أيها الشابة
.ستبقين هنا
أين هم؟
أين هي المخدرات؟
.تباً لك
.لم أكن أفعل شيئاً .أنت مثل الشرطة السرية
.تباً لي. حسناً، تباً لك
.هافيير"، تسرني رؤيتك"- كيف حالك يا شريكي؟-
هل اتخذت الاحتياطات التي تحدثنا عنها كي لا يتم تعقبك؟
.نعم، بالتأكيد- هلا تتحرك نحو الوسط رجاء؟-
ألا تحمل مسدساً؟- .لا-
.بالتأكيد لا- إلى أين ستأخذني؟-
.إلى مكان آمن- إلى أين؟-
.إلى مكان نعلم أنه محمي .إنه غير مسلح. هيا بنا
.لا- .لا تقلق. إنه آمن حقاً-
.لا. إنه آمن
.هيا يا "هافيير"، أغلق الباب كل شيء على ما يرام، مفهوم؟
.هذا آمن- .هيا-
.حسناً
إلى أين تود الذهاب؟
إلى أين تريد الذهاب يا "هافيير"؟
.أعتقد أنه من المهم أن نعمل معاً
."المكسيك" و"الولايات المتحدة" .دولة تساند الأخرى
.نحن موافقان
إذاً، ربما يمكنك إخباري عن مخبريك .الموجودين في عملياتنا
اعتقدنا أنك ربما قد تمتلك هذا النوع .من المعلومات كي تزودنا بها
.هذا اقتراح مختلف للغاية يا صديقي
.سندفع للحصول على هكذا معلومات
هل هذا ما تتكلم عنه يا "هافيير"؟
الحصول على المال؟
هل تحب البيسبول؟
نحتاج إلى مصابيح لوضعها في المنتزه .كي يستطيع الأطفال اللعب مساءً
.وبهذا سيكون آمناً
.وبهذا سيستطيعون لعب البيسبول
.وبهذا لن يصبحوا أوغاداً قذرين
.يحب الجميع البيسبول
.يحب الجميع المنتزهات
.أنصتا إلي
أعتقد أنه من المهم لـ"الولايات المتحدة" أن تهتم
.بـ"تيهوانا" الآن
.هذا ما أتحدث عنه يا صديقي
.رقم الحساب 2431-8091-4302-8201
.سلفة نقدية
كم يمكنني الحصول عليه؟
هذا فقط؟
هل سبق وجربت لصقات النيكوتين يا رجل؟
ماذا؟- .لصقات النيكوتين-
.هذه الأشياء غير مجدية يا أخي- .كانت مجدية مع قريبي-
حقاً؟- .نعم-
أعني، كان عليه وضع 5 أو 6 منها .في آن واحد، لكنها كانت ناجحة
إذاً، كيف حاله الآن؟- .إنه ميت-
ميت؟- .لم يكن ذلك بسبب لصقات النيكوتين-
.حسناً، إنها تغادر منزلها- .عُلم-
ما كان سبب وفاته؟- .أطلقت عليه زوجته النار-
.إنها تغادر منزلها
إلى أين هي ذاهبة؟
.ربما إلى جيرانها
لا، لا أعتقد أن جيرانها يتعاملون معها كثيراً
.في هذه الأثناء
ما الذي تحمله؟
.يبدو أنها تتجه نحو الشاحنة
.تباً
ماذا علينا أن نفعل؟- لا أعلم. ماذا علينا أن نفعل؟-
.ماذا تعتقد أنها تريد يا رجل- .إنها صديقتك-
هل تعتقد أنها ستدعوك لحفلة ما قبل إنجابها؟
.قل مرحباً فحسب. تكفل بالأمر- .حسناً-
.إنها تنتظر خارج الشاحنة
مرحباً؟- هل ترغبان ببعض عصير الليمون؟-
.كنت أعد القليل فحسب- هل ترغب بالقليل من عصير الليمون؟-
.بالتأكيد
،أعلم أن هذه حالة صعبة .وأنكما تؤديان عملكما فحسب
لا أتمنى لكما أن تصابا بأي مرض .أو أي شيء آخر
.لكن أريد أن أطلب منكما معروفاً
هل تطلبين منا أن نسديك معروفاً؟
.هدد رجل ما طفلي
تسببت هذه التهم بإحداث الكثير ،من الانتباه
.يبدو أنها تجذب جميع المجرمين
هل لكما أن تراقبا أي شيء ليس طبيعياً؟
.بالتأكيد- .نعم، بالتأكيد سنفعل ذلك-
.سأقدر ذلك حقاً- .بالتأكيد-
.شكراً- .شكراً على عصير الليمون-
.على الرحب والسعة
.سأحلل هذا حالاً يا أخي
،إذاً، كان يوم عيد ميلادي ،وكانت زوجتي السابقة ستتزوج مجدداً
وكنت في قبو كنيسة ما أخبر مجموعة من الغرباء
أنه كان يوماً جيداً لأني لم أكن مضطراً .لتناول الطعام من سلة القمامة
كان ذلك كافياً لإرسالي .إلى واحدة كبيرة
،كنت أفكر كثيراً عن هذه الخطوة الأولى
لأني بدأت أعتقد أنه لم يكن لدي ،حول ولا قوة أمام الكحول
.وأن زوجتي أصبحت صعبة المراس
،يخبرني مرضي أنه ليس لدي مرض
وأن هذا يوم عيد ميلادي ويمكنني احتساء ،زجاجة جعة واحدة
."رشفة صغيرة، قليل من حبوب الـ "فاليوم
بعد 6 أشهر، استيقظت في منزل للعلاج ."من الإدمان في "فيلاديلفيا
.أنا من "دالاس" أيها الرفاق
إنه مرض وحساسية للجسم
.واستحواذ على العقل
،"إذاً، اسمي هو "مارتي
أنا ممتن اليوم لأني تعافيت .من الإدمان على الكحول
وهذا يوم جيد لأني لم أضطر .لتناول الطعام من القمامة
.شكراً
.مرحباً
."اسمي "كارولاين .لست واثقة أني مدمنة كحول
.أعني، لا أحب شرب الكحول
بالنسبة لشخص في سني، سيكون من الأسهل .تعاطي المخدرات من شرب الكحول
.أعتقد أني غاضبة
أعني، أعتقد أني غاضبة للغاية .حيال الكثير من الأمور
.لست واثقة من ماهيتها فحسب
،أنصتي إلي، بنيت منزلنا
.ولن أخسره
...عملي
.سيتطلب ذلك الكثير من البحث الخاص
أقترح عليك أن تنظري في أمر ."لوحة الـ"كورونيل
اللوحة؟
.عليك بيعها
،إن كنت تستطيعين احتمالها .فعليك النظر فيها
"فرانكي فلوريس" "حساب آيسلاندس، رقم 45701-98364"
.يا إلهي
،عزيزي القاضي
"جندت أفضل الرجال في "المكسيك .لأجل وحدتي الحربية
أقوم بانتقائهم وأضعهم .تحت عملية مراقبة صارمة
.ليس جسدياً فحسب، بل ونفسياً أيضاً
أنا آسف أيها القاضي لوجود الصناديق ،واللوحات وما إلى ذلك
لكني كنت منشغلاً للغاية كي أتمكن .من الاستقرار هنا تماماً
أعلم أنك أحرزت تقدماً ملحوظاً .مع اتحاد "تيهوانا" الاحتكاري
.تهانينا أيها الجنرال
،أنا واثق أنه قبل نهاية العام
."سيتم سجن "جان أوبريغون
لكن عليك أن تعي أن تلك ستكون ،مهمة صعبة للغاية
.بسبب الفساد داخل قوات الشرطة
آمل أن عملية تبادل طرق التدريب والمعلومات
.بين بلدينا ستكون مفيدة
.آمل ذلك
ملاحظة أخرى أيها الجنرال، كنا نتكلم .عن الإمدادات
ماذا بشأن المطالب؟
ما هي سياساتكم فيما يتعلق بمعالجة الإدمان؟
".معالجة الإدمان"
.يعالج المدمنون أنفسهم
يتعاطون جرعة زائدة، وسيموت حينها أحدهم .وبهذا سيقل مقدار قلقنا
ما أريده منكم فعله هو أن تكتبوا 5 محفزات
،يمكن لها أن تؤدي إلى انتكاسكم
.وقد تعرض أمر تعافيكم للخطر
5 محفزات. آباؤكم أو أي شيء كهذا .أو أي شيء قد يقولونه
.أي شيء يعتبر محفزاً بالنسبة إليكم .يختلف ذلك من شخص لآخر
"مخرج -منتزه طبيعي" "تحدي رياضات بالحبال -مركز اجتماعي"
.أعلم أن بعضاً منا قد ناقشوا هذا
.أعلم، "ليندا"، تحدثنا عن هذا سابقاً
،أعلم أن لديك مشاكل مع شقيقتك
.كيف أنها تتفوق عليك دائماً
عزيزي، كيف ترى منزلك الجديد؟
.لا بد أنك تمازحني .هذا ليس ما تفاوض المحامون خاصتي حوله
.أرجوك. تباً لمحاميك، حسناً
...لن تحصل على مشروب كابتشينو أو
.بسكويت- نعم، لن تحصل-
.على أي من ذاك أيضاً
.اختر سريراً- ."ابق بعيداً عن الهاتف يا "إيدي-
لا تجر مكالمات دولية، مفهوم؟
.اتصل بمنظمة "800-1 كريمينال" إن فعلت
أتى السيد "أيالا" لرؤيتي أول مرة .في شهر يناير
.كان ذلك في عام 1987
.أراد استئجار مستودع بالقرب من المرفأ
.لم أسأله الكثير من الأسئلة .أنا رجل أعمال أيضاً
كنت سكرتيرة الشركة من عام 1991 .إلى 1994
،عملت افتراضياً لجميع الشركات الـ6 ...لكنهم لم تكن
أعني، كان مكتباً فارغاً يحتوي .على مكتب وهاتف
لم أبع أي شيء طوال المدة .التي عملت فيها هناك
كان يأتي بعض الأشخاص أحياناً .ويُدفع لهم المال
.لا أعلم تماماً ما فعلوه
"ألم يقل السيد "أيالا من أين كان يأتي المال؟
.لا
هل سألت عن مصدر المال؟- .لا-
ما هو مصدره حسب رأيك؟
.اعتراض. هذا تخمين- .الاعتراض مقبول-
.سأعيد صياغة السؤال، سعادة القاضية
هل شعرت أنك كنت تعملين في شركة قانونية؟
.لا، ليس تماماً
.شكراً لك
،كانت الشرطة تتبعك
لكنهم لن يتمكنوا من سماعنا .بفضل أصوات الأطفال
.أريد استعمال قنبلة
هل تمزح؟
ألا يمكنك إطلاق النار عليه أو ما شابه؟
.لا أحب الأسلحة
،أطلق على رأس أحدهم رصاصتين أو 3
ويحاول طبيب لعين .إبقاءه على قيد الحياة
متى ستفعل ذلك؟
.لا أعلم
إدواردو رويس" هو الشاهد" ."الوحيد الحقيقي ضد "كارل
.ستكون الحماية مشددة للغاية
.ربما لا أستطيع الوصول إليه- .ستكون قادراً على ذلك-
إن كان باستطاعتهم الوصول ،إلى بابا الفاتيكان والرئيس
.ستستطيع الوصول إليه بالتأكيد
كوني حذرة. بدأت تصبحين مثل زوجك ."يا سيدة "أيالا
ألم يرها أحد وهي تغادر؟
.لا، أنا أفهم
.حسناً
.علي الذهاب
.علي الذهاب إلى المنزل
...هل أردتني أن
.حسناً
.ماذا يحدث؟ تبدين قلقة
."بسبب "مانولو
.أخشى أنه سيفعل شيئاً أحمق
.وسيؤدي ذلك إلى موته
لماذا؟
يقول أنه سيبيع معلومات .لوكالة مكافحة المخدرات
.سيدفعون له الكثير من المال
ما الذي قد يخبر وكالة مكافحة المخدرات به؟
...كما تعلم
."عن "سالازار" و"مادريغال
."هافيير"
أين هو الآن؟
.لا أعلم، أخذ جواز سفره وغادر
.أعطني قبلة
.لا تخبره أني أخبرتك
.لا
ماذا تريد؟ سيجارة ماريهوانا؟ كوكايين؟ ماذا تريد؟
.تباً
ماذا تريد؟
.نعم
،لاحظنا يا سعادة القاضية ،أنه خلال فترة عملك كمحامية
،قمت بتمثيل مدينة "سيل بيتش" فيما سبق
في شكواهم بالتوقف عن العمل ."ضد قسم شرطة "سيل بيتش
نحن نعتقد أن هذا يجعلك غير مؤهلة ،لسماع هذه القضية
ولهذا، نطالب بتعليق مؤقت .حتى يتم البحث بالأمر
.سيد "أدلر"، هذا تصرف غير متوقع أبداً
،ومع ذلك يا سعادة القاضية
فنحن نشعر أن عملاءنا يستحقون .عدلاً تاماً يتم تطبيقه وفق القانون
آمل أن هذه ليست طريقة لتأخير شهادة ."إدواردو "رويس"
سنؤجل الجلسة إلى يوم الإثنين ،في الساعة الـ9 صباحاً
.وسأرى مستشاراً في مكتبي
.إنهم آتون من هذا الاتجاه
.جميعهم هنا
.إنهم يتجاوزونني الآن
.هنالك الكثير منهم
أنصت، هل تمانع لو عدنا إلى الفندق سيراً على الأقدام اليوم؟
نعود سيراً؟- .نعم-
.لم يدخلوا السيارة
ماذا يفعلون؟
.إنهم يتجادلون أو ما شابه
.إنه يبعد مجمعين سكنيين .يمكنني استنشاق الهواء الطلق
.لازمت غرفة الفندق القذرة تلك لأسبوعين
.لا يهمني .دعونا ننتهي من أمر وقوفنا هنا
،أريد المشي لأني أرغب بذلك .ليس لأنه يريد هو ذلك
.دعونا نمشي
.أحب المشي. حسناً، سنمشي
.إنهم يتجاوزونني
لا أعلم. أعتقد أنهم سيعودون .إلى المحكمة
.قد تكون هذه الفرصة الأخيرة لفعل هذا اخرج من السيارة الآن
.وأطلق النار على رأسه
!أطلق عليه النار فحسب
ألست رجلاً كبيراً أحمق؟
أنا رجل حقيقي. لا أبيع المخدرات ...لأطفال صغار، أنت
.مخبر وغد
أتعتقد أنك قوي؟- .أنا قوي-
.تحرك. انخفضوا أرضاً
.هيا- .نحتاج إلى سيارة إسعاف-
."راي". انتظر يا "راي"
."مانوليتو"
كيف حالك يا "مانولو"؟
.يبدو أنك تنتظر أحدهم
.أنا أبحث عن النادلة فحسب
.أنا مستعد كي أطلب الطعام هل تريدان تناول أي شيء؟
طبق سلطة؟ أو شيء كي تشربانه؟
.لا. اهدأ
...ماذا ستأكل
يا "مانولو"؟
.شريحة لحم
...إن كنت تحب شرائح اللحم
.فنحن نعرف مكاناً أفضل بكثير
.تعال معنا
"المكسيك"
.ليست لـ"هافيير" علاقة بهذا
.كانت فكرتي تماماً
.عاقباني أنا وليس هو
.أسديا لي معروفاً
.لا تخبرا "آنا" أني مت هكذا
...أخبراها أني مت بسبب شيء آخر
.شيء رسمي
أخبراها أني مت .وأنا أقوم بشيء ذي أهمية
."سامحني يا "هافيير
.ابذل جهداً أكبر
."أنت أيضاً يا "مانولو
.هذا يكفي
.اخرجا من هناك- ألم تسمعا؟-
.هافيير"، ضع المجرفة أرضاً"
.اخرجا، هيا
.أخبرتكما أن هذا لم يكن خطأه
.اصمت
.استديرا
.هيا بنا يا "هافيير"، انتهى الأمر
."لا تكن قلقاً يا "هافيير .يعمل الرجل العجوز هكذا
.كان علينا أن نمر بذات الأمر
كان علينا فعل هذا كي نتأكد .أنه يمكننا الوثوق بك
.نحن نرى الآن أنه بإمكاننا الوثوق بك
.نحن عائلة الآن
.أنا آسف بشأن تلك الليلة
.وأنا أيضاً
شكراً على مجيئك إلى هنا، إلا أني أعتقد .أنها كانت رحلة لا فائدة منها
لماذا قد تقول ذلك؟- .حسناً، أنا أسمع هذه القصص-
،زوجك في السجن وعمله في فوضى
.ويتقاتل أناس كثيرون على البقايا
،كان زوجي ضحية مُخبر في منظمتك .وليس من منظمتنا
."هذا ليس صحيحاً يا سيدة "أيالا
.سكتك انكشفت
ربما حان الوقت بالنسبة إلي كي أتعامل ."مع موزعين آخرين في "كالفورنيا
.لا أعتقد أنك ستفعل ذلك- ألا تعتقدين ذلك؟-
.لا
كان يعمل زوجي على شيء اسمه ".مشروع للأطفال"
هل أنت على علم بهذا؟- .لا أعلم-
.ربما أتذكر شيئاً
إن أردت تهريب المخدرات ،"في "سينيور إسباتيكو هاكوبو
.فهذا ليس شيئاً جديداً أيتها السيدة
.لا. ليس في الداخل .الدمية مصنوعة من الكوكايين
كوكايين مقولب .عن طريق السكب عالي الضغط
إنه عديم الرائحة .ولا يمكن للكلاب اكتشافه
.لا يمكن لأحد اكتشافه
.أنا لا أصدقك أيتها السيدة
.أنا حامل في الشهر الـ6
.لن أفعل ذلك
.ليس لدينا اتفاق إذاً- .نعم، صحيح-
.ليس لدينا اتفاق
."آسفة لإضاعة وقتك يا سيد "أوبريغون
.حسناً
.هذا كوكايين جيد- .يجب أن يكون كذلك. إنه لك-
.أريد أن يتم نسيان ديننا
أريد أن أكون الموزعة الحصرية "لـ"أوبريغون براذارز
،"للكوكايين في "الولايات المتحدة
وأريد أن يتم قتل الشاهد الرئيسي ."ضد زوجي، "إدواردو رويس
هل قلت الحقيقة كاملة خلال هذه المقابلة؟
.نعم
أليكس"؟"- .إنه رابط الجأش-
."هذا جيد يا "هافيير- ،"كما تعلم يا "هافيير-
إنهم يتخلصون من هذه الهواتف النقالة .كل 24 ساعة
"نعم، لكن لدي أحد معارفي في "ميكستيل
يستطيع أن يحضر لي رقماً تسلسلياً .إلكترونياً خلال 12 ساعة
.من الجيد معرفة ذلك
،إذاً، بما أنه لديك الآن ما تريده
.دعنا نتحدث عما أريده أنا
.ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
.لن تكون لديك أية مشاكل هناك
نعم، لكن دعنا نتحدث أولاً عن إجراءاتك الاحترازية
.التي ستقوم بها كي تحمي نفسك
.عليك القلق حيال ما ستعطيني إياه
.سأقلق عن نفسي
،"حسناً يا "هافيير .يجب أن تشعر بشكل جيد حيال هذا
.أشعر كأني خائن
،"غادرت "هيلينا أيالا" "كلاب بلاتينيوم ."مقر"أوبريغون براذارز" في "تيهوانا
حقاً؟- .تم إيقافها عند الحدود-
،لم يكن بحوزتها شيء .وعادت إلى "سان دييغو" الآن
مرحباً؟- ."روبرت، أنا "جيف شيريدان"-
.هل أيقظتك؟ أنا آسف- .لا، لا بأس-
."تم اعتقال الجنرال "سالازار
اتضح أنه كان يعمل "لصالح "بورفيريو مادريغال
.واتحاد "هواريز" الاحتكاري طوال الوقت
"لهذا السبب كان يحاول إبعاد "أوبريغون ،"خارج "تيهوانا
.لكي يستطيع هو و"مادريغال" التحرك- ماذا؟-
.اعتقدت أن "مادريغال" ميت .اعتقدت أنه تم تأكيد ذلك
.يبدو أن ذلك ليس صحيحاً ،الوضع كارثي هنا
لكن سربت وكالة مكافحة المخدرات .المعلومات وكانت جزءاً من هذا الأمر
،إذاً، ربما يمكننا تحريف هذا قليلاً .لكني لا أعلم ما علي إخبار الناس به
إذاً، متى ستعود؟- .سأحاول العودة بأقرب وقت ممكن-
...نعم، حسناً، لكن- ."روبرت"-
روبرت"؟"
.سأعاود الاتصال بك
...ماذا
.كاميرا "لايكا" خاصتي مفقودة- .أخذت كاميرا تسجيل الفيديو أيضاً-
.نحن نعلم أنها لا تزال حية على الأقل إلى أين أنت ذاهب؟
ستفتح متاجر الرهن بعد ساعة. بعد دقائق .من ذلك، ستكون عند من يبيعها المخدرات
،إن استطعت العثور عليه .سأستطيع العثور عليها
"بالرغم من أن كلمتي "سير ،"و"إيستار" تعنيان "أن تكون
.إلا أن لهما استعمالات محددة
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
.المعذرة
."يجب أن تتم معذرة "سيث .سيذهب في رحلة ميدانية
لا أصدق أنك أحضرت طفلتي .إلى هذا المكان
لماذا لا تعود أدراجك فحسب يا رجل؟
إلى هذا المكان"؟"
ما الذي يعنيه هذا الهراء؟
،حسناً، الآن ،في جميع أنحاء دولتنا العظيمة
فإن 100 ألف شخص أبيض من الضواحي ،يسيرون في أرجاء مركز المدينة
،ويسألون كل شخص أسود يرونه هل لديك مخدرات؟"
"أتعرف من أين يمكنني الحصول عليها؟
فكر بشأن التأثير الذي يخلفه ذلك ،على مشاعر الأشخاص السود
.وعلى إمكانياتهم
،يا إلهي، أنا أضمن لك إن أحضرتك 100 ألف شخص أسود
،"إلى حيك في "إنديان هيلز
،سيسألون كل شخص أبيض يرونه هل لديك مخدرات؟"
"أتعرف من أين يمكنني الحصول عليها؟
.خلال يوم، سيكون الجميع يبيعونها .بمن فيهم أصدقاؤك وأطفالهم
سأخبرك بالسبب. إنه قوة سوقية لا يمكن .هزيمتها. قيمتها السوقية 300 بالمئة
يمكنك الذهاب إلى الشارع ،وجني 500 دولار خلال ساعتين
وعد بعدها وافعل ما يحلو لك .خلال بقية يومك
هل تقول لي إن الأشخاص البيض سيبقون راغبين بارتياد مدرسة الحقوق؟
ماذا تريد؟- .أنا أبحث عن ابنتي-
."كارولاين"
.كانت هنا
.هذا مجال عمل يا رجل لماذا لا ترحل من هنا؟
أحتاج إلى العثور على ابنتي، مفهوم؟ .سأدفع لك
.حسناً. انتظر
من تعتقد نفسك؟ أين تظن نفسك؟
لماذا يجب علي ألا أضعك في سلة قمامة فحسب؟
.لدي مال
.أنا لدي مال أيضاً- .لدي ألف دولار في محفظتي-
.يمكنك أخذها- ،إن أردت مالك يا رجل-
.فسأخذه
.أخبرني عن مكان ابنتي فحسب
.أرجوك
.لا تفعل هذا مجدداً
،أنصت إلي، أنا أخبرك لا تقم بدور حارس القانون، اتفقنا؟
.ستعثر عليها الشرطة أو ستتصل هي بك
حسناً؟
.أعدك
."آنا"
...لو لم يفعل "مانولو" ما فعله
لما تمكنوا من إلقاء القبض ."على "سالازار" و"مادريغال
.قام بعمل جيد للغاية
وما هو أفضل من ذلك ."هو أنه فعل شيئاً مهما لأجل "تيهوانا
.أود تصديقك
...ليس عليك أن تصدقيني
.لأنها الحقيقة... إنها حقيقة بسيطة
.سأحرق ملابسه غداً
.أعلم أنها في الداخل .دعني أتحدث معها فقط
.أعلم أنها في الداخل يا رجل
!لا، أعلم أنها في الداخل
.يا للهول
.لم ألمسها
.اخرج من هنا حالاً
.مرحباً
.مرحباً يا أبي
.مرحباً يا عزيزتي
"سيدلي إدوارد رويس بشهادته اليوم"
."مرحباً، صباح الخير يا "إيدي
.صباح الخير- .يوم حافل-
.أنت نجم
ما رأيك أن تذهب وتستحم يا رجل؟ .رائحتك كريهة
.من الطارق- .إنها المافيا-
.أحضرت إفطاره- .أنا آت-
لمن هذا الطعام؟- .إلى هنا-
.أبعد يديك
."اهدأ يا "إيدي- نعم، أين ذهب الحب يا رجل؟-
.وداعاً
كما تعلم، ستستمر بالإدلاء بشهادتك .لـ 10 أيام
.قد نقرر إيقاف أمر إطعامك
هل تتوقع مني أن أبدي امتناناً لأني سأقضي بقية حياتي
وأنا قلق حيال ما سيأتي؟
."هذا كلام كبير يا "إيدي
ألا يمكنكما أن تتخيلا لدقيقة واحدة أنه لم يحدث أي من هذا؟
وأن مخدراتي مرت بسلام؟
ماذا قد يكون الضرر؟
سينتشي بعض من الناس .الذين ينتشون على أية حال
.سيكون شريكك لا يزال حياً
.لم يكن يجب علينا تناول الإفطار معاً
ألا ترى أن هذا لا يعني شيئاً؟
.حياتك بأكملها لا معنى لها
.أنت تفطر قلبي حقاً يا رجل
..."أسوأ جزء عنك يا "مونتي- مونتي"؟"-
،"أسوأ جزء عنك يا "مونتي
،أنك تدرك أنه لا جدوى مما تفعله .لكنك تفعل ذلك على أية حال
.أتمنى لو أنك ترى كم أنك صريح
.مذاق هذا الطعام مقرف
.إذاً، اذهب واستحم
.دعني أخبرك شيئاً
أنت تزدريني لأنه وردتك معلومات عني ،من اتحاد "هواريز" الاحتكاري
."الذي يحاول اقتحام "تيهوانا
.أنت تساعدهم
إذاً، تذكر، أنت تعمل ."لصالح تاجر مخدرات أيضاً يا "مونتي
.تباً لي
من الطارق؟- .الفطور-
.أسرع. إنه على وشك أن يبرد
.حسناً. لحظة واحدة
!انبطح أرضاً- .مهلاً-
.انبطح أرضاً- .أنا إلى جانبكم-
ما الأمر؟- .تباً. استدعي الإسعاف-
.استدعي الإسعاف. تباً- .ارفع يديك إلى الأعلى-
.ارفع يديك عالياً
!"تباً. "إيدي
!"إيدي"
.تماسك. تباً. أسرع بطلب الإسعاف
.تباً. تماسك
،سعادة القاضية ،سيداتي سادتي من هيئة المحلفين
،"بسبب الموت المفاجئ لـ"إدواردو رويس
قررت هيئة المحلفين أنه لا يمكننا ."الاستمرار بقضيتنا ضد "كارل أيالا
. شكراً جزيلاً
"مبنى المكتب التنفيذي القديم"
نعم؟
.مرحباً
.إذاً، وصلتني نسخة من خطابك
.إنه رائع
."إذاً، لك خالص شكري يا "روبرت
.أنت اختياري. ستكون رائعاً
الرئيس متأسف لأنه لم يكن قادراً .على قضاء المزيد من الوقت معك
،بعد انتهاء المؤتمر الصحفي .يريد الالتقاء بك حقاً
ولدي مقابلة مع جريدة .واشنطن بوست" أيضاً"
.لا تقلق بشأن ذلك الأمر المتعلق بابنتك .لن ينتشر أمرها في الأخبار
إنهم يرغبون بعلاجها كمسألة عائلية .أو شخصية
،على أية حال، لو تسرب الأمل للملأ .قد نتمكن من تحويل ذلك إلى إنجاز
.كنت في خنادق الحرب على المخدرات"
.رأيت وجه العدو." إلى نهاية القصة
،سمعته حسنة وهو صديق مقرب من الرئيس
حيث تم التأكيد مؤخراً من المكتب الوطني ،لسياسة مكافحة المخدرات
أن قائد توجيه سياسات المخدرات ."هو "روبرت هاندسون وايكفيلد
إن الحرب على المخدرات ،حرب علينا الظفر بها
.وهي حرب يمكننا الظفر بها
علينا الظفر بهذه الحرب لكي نحافظ ...على أعظم مورد في دولتنا
.إنهم أطفالنا
تم استهداف 68 طفلاً
،من قبل أولئك الذين شنوا هذه الحرب
وحماية هؤلاء الأطفال يجب أن تكون .على قائمة الأولويات
.كان هنالك تقدم وفشل وأيضا
لكن بالنسبة إلى الأمور التي لم نستطع ،تحقيقها كاملة
.لا أرى أن هنالك مشكلة
.يل أرى أن هنالك فرصة
فرصة
،لتصحيح أخطاء الماضي
.في حين وضع أساسات للمستقبل
لن يتطلب هذا
،أفكاراً جديدة فحسب
.بل ومثابرة أيضاً
،لن يتطلب هذا موارد فحسب .بل وشجاعة أيضاً
لن يتطلب هذا
،جهداً من الحكومة فحسب
.لكن من العائلات أيضاً
...وضعت
...وضعت خطة مكونة من 10 نقاط
.لا يمكنني فعل هذا
،إن كانت هنالك حرب على المخدرات
فإن العديد من أفراد عائلاتنا .هم الأعداء
ولا أعلم كيف يمكنكم شن حرب .على عائلاتكم
.إلى المطار الوطني رجاء
.مرحباً يا "آرني"، إنه يوم السبت .أنت تعمل بجد يا صديقي
.كارل"، لقد تأخرت. سآتي حالاً"
."لا، لا تزعج نفسك يا "آرني .دعني أسألك شيئاً
متى كنت ستخبرني عن الـ3 ملايين دولار
"التي حصلنا عليها من "سان فرانسيسكو بعد يومين من اعتقالي؟
.كنت أنتظر الوقت المناسب
ألم تعتقد أنه يمكنك الوثوق بزوجتي بتزويدها بتلك المعلومات؟
.لم أرد المخاطرة بذلك
كان يمكن أن يتم تجميد هذا المال .مع كل شيء آخر
علمت كل ذلك، أليس كذلك؟
كنت ستنتقل للعيش في منزلي
وستربي طفليّ وتنام في سريري
.مع زوجتي
.تبدو خطة لطيفة
هل هذا جنوني؟
فكر في هذا فحسب، اتفقنا؟ ،إن كنت سأسرقك
لماذا كنت سأغادر المدينة بعد أن مات "رويس"؟
لماذا كنت سأجلس بجانبك في المحكمة وأستمع للدعوى القضائية؟
.دعني أسألك شيئاً هل تعتقد أن هنالك اختلاقاً
بين السبب والعذر يا "آرني"؟
.لأني لا أعتقد ذلك
."وداعاً يا "آرني- ..."كارل"-
كارل"؟"
.هيا يا عزيزي
.فلنذهب إلى الخارج. الجميع بانتظارك
من كان المتصل؟- ...آرني". لن"-
.لن يستطيع المجيء إلى حفل الشواء
.هيا- ."مرحباً يا "هيلينا-
.مرحباً- .إنها حفلة جميلة-
من هذا، هل هو صديقك؟- .أنا شخص نكرة-
من أنت؟- .أنا الشخص النكرة الذي اعتقلك-
...أنت- كيف حالك؟-
ماذا تفعل في منزلي؟- .أتجول فحسب-
لديك منزل جميل. يمكن لأموال تجارة ."المخدرات شراء منزل جميل يا "كارل
أنصت، عليك ألا تتحدث معي .بتلك الطريقة في منزلي
."أنت تعلم أنك قاتل لعين يا "كارل
.تباً لك ولزوجتك- .لا يمكنك أن تكون هنا-
.أخرجاه- ."أنت تغضبي يا "كارل-
.هون الأمر على نفسك
.أنا شرطي- .لا يهمني-
.اخرج- .مهلاً-
هل هذا ما أردته؟- ."لديك قصة جميلة كي تقصيها يا "هيلينا-
!أخبريه كيف قتلت شريكي
...لقد عبثت مع- ."كان اسمه "راي كاسترو" يا هيلينا-
.راي كاسترو". تذكري ذلك"
ما مشكلته؟- .السجادة يا عزيزي-
.لا، سأسويها- .لا، سأسويها-
من أين أتى؟- .من الخارج يا عزيزي-
ماذا تريد أن تفعل يا رجل؟
.في الأيام الجيدة، أشعر أني فهمت الأمر
.وكأن كل شيء منطقي
.يمكنني مواكبة اللحظة
.ليس علي التحكم بكل شيء في المستقبل
.وأنا أؤمن أن كل شيء سيكون بخير
،في الأيام السيئة
أريد إمساك الهاتف .والاتصال بأرقام هواتف
،أريد شد شعري
.وأن أركض في الشارع وأنا أصرخ
لكن بفضل الأناس الذين قابلتهم ،في هذه الغرف
"مثل "مارغريت" و"جيم
،"و"ساراه
أنا متأكدة تماماً أني سأتمكن من العيش ,بشكل جيد
هل ترغب بمشاركتنا؟
،"اسمي "روبرت
"وأنا وزوجتي "باربرا
."هنا لكي ندعم ابنتنا "كارولاين
.ونحن هنا كي نستمع