0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Google Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:22,274 --> 00:00:25,820
أغني تحت المطر"
أغني تحت المطر

2
00:00:26,070 --> 00:00:30,157
،يا له من شعور
نحن سعيدون ثانيةً

3
00:00:30,408 --> 00:00:32,243
سنسير لنهاية الدرب

4
00:00:32,451 --> 00:00:34,245
بشعور سعيد

5
00:00:34,494 --> 00:00:36,831
،وأغني
"أغني تحت المطر

6
00:00:37,039 --> 00:00:40,710
"أغني تحت المطر"

7
00:01:39,727 --> 00:01:41,520
(هذه (دورا بايلي"
سيداتي وسادتي

8
00:01:41,646 --> 00:01:45,650
أتحدث معكم من أمام مدخل
.(قاعة السينما الصينية) في (هوليوود)

9
00:01:46,025 --> 00:01:49,320
".يا لها من ليلة. سيداتي وسادتي

10
00:01:49,820 --> 00:01:51,947
كل نجم في "هوليوود" حاضر هنا الليلة

11
00:01:52,073 --> 00:01:58,913
لمشاهدة العرض الافتتاحي لفيلم
.المحتال الملكي"، الحدث الرئيسي لعام 1927"

12
00:01:59,163 --> 00:02:01,082
الجميع ينتظر بفارغ الصبر

13
00:02:01,248 --> 00:02:05,086
."وصول "لينا لامونت" و"دون لوكوود

14
00:02:05,419 --> 00:02:07,046
.انظروا من جاء الآن

15
00:02:07,296 --> 00:02:10,132
إنها فتاة الشاشة "زيب" الشهيرة

16
00:02:10,299 --> 00:02:14,595
."معشوقة الشبان، "زيلدا ساندرز

17
00:02:15,721 --> 00:02:18,182
."زيلدا". "زيلدا"

18
00:02:19,058 --> 00:02:22,853
،وحبيبها المتحمس الجديد
"جاي كامبرلند سبندريل) الثالث)"

19
00:02:23,145 --> 00:02:26,107
.العازب المعروف والمرغوب

20
00:02:26,190 --> 00:02:31,320
زيلدا" عانت الكثير. وآمل هذه المرة"
.أن يكون هذا حباً حقيقياً

21
00:02:32,196 --> 00:02:36,659
."ووصلت الآن النجمة المثيرة، "أولغا مارا

22
00:02:38,828 --> 00:02:43,541
وزوجها الجديد، البارون
."دي لا بونيت دي لا تولون"

23
00:02:43,916 --> 00:02:49,005
،إنهما متزوجان منذ شهرين
.وسعيدان كما لو كانا قد تزوجا الآن

24
00:02:50,172 --> 00:02:53,509
."حسناً، الآن. هذا "كوسمو براون

25
00:03:00,474 --> 00:03:02,852
."كوسمو" من أعز أصدقاء "دون لوكوود"

26
00:03:02,935 --> 00:03:05,646
"يعزف البيانو لـ"دون" و"لينا

27
00:03:05,730 --> 00:03:08,274
.ليُدخلهما في جو شاعريّ

28
00:03:08,983 --> 00:03:11,569
.سادتي، هذه هي اللحظة المُنتظَرة

29
00:03:18,326 --> 00:03:22,330
نجما السينما، عاشقَي الشاشة الشاعريَين

30
00:03:22,496 --> 00:03:25,082
."دون لوكوود" و"لينا لامونت"

31
00:03:31,213 --> 00:03:34,675
سيداتي وسادتي، تدركون حين تنظرون
إلى هذين الزوجين الرائعَين

32
00:03:34,759 --> 00:03:38,262
أنه لا عجب كيف أصبحا مشهوران
.في جميع أنحاء العالم

33
00:03:38,471 --> 00:03:40,598
."مثل "الخبز والزبد

34
00:03:41,474 --> 00:03:44,101
."لوكوود" و"لامونت"

35
00:03:46,604 --> 00:03:49,857
دون"، أخبرني، هل الإشاعات صحيحة"

36
00:03:50,024 --> 00:03:52,902
حول زفافك القريب من "لينا"؟

37
00:03:53,069 --> 00:03:57,573
.لا يوجد ما نقوله أنا و"لينا" حالياً
.نحن مجرد صديقان

38
00:03:58,157 --> 00:04:02,161
.اجتزتما طريقاً طويلة معاً
أخبرنا كيف حصل ذلك؟

39
00:04:02,411 --> 00:04:05,581
...قمت و"لينا" بتمثيل عدة أفلام معاً

40
00:04:05,831 --> 00:04:09,251
.لا، لا، "دون". أخبرنا القصة من البداية

41
00:04:09,502 --> 00:04:12,421
.دورا". ليس أمام الجمهور"

42
00:04:16,008 --> 00:04:18,844
قصة نجاحكما هي إلهام

43
00:04:19,011 --> 00:04:21,138
.لكل شبان العالم

44
00:04:21,554 --> 00:04:22,806
.أرجوك

45
00:04:26,394 --> 00:04:28,938
حسناً، لأبدأ قصة عن مسيرتي الفنية

46
00:04:29,188 --> 00:04:32,984
."يجب أن أشمل بالذكر صديقي، "كوسمو براون

47
00:04:33,067 --> 00:04:35,820
.كبرنا معاً، عملنا معاً

48
00:04:35,945 --> 00:04:37,530
حقاً؟

49
00:04:37,697 --> 00:04:42,618
:حسناً يا "دورا". لدي شعاراً أمتثل له دائماً

50
00:04:43,119 --> 00:04:46,038
".الكرامة، دائماً الكرامة"

51
00:04:46,831 --> 00:04:51,002
.هذا ما زرعه والديّ فيّ منذ البداية

52
00:04:51,252 --> 00:04:54,964
.أرسلاني إلى أفضل المدارس
بما فيها مدرسة الرقص

53
00:04:55,131 --> 00:04:56,841
.حيث قابلت "كوسمو" أول مرة

54
00:04:57,008 --> 00:05:01,304
.ومعه مثّلت أمام أصدقاء أمي وأبي

55
00:05:01,554 --> 00:05:03,723
"(غرفة (البليارد"

56
00:05:09,020 --> 00:05:11,689
.كانا يتباهيان بي دائماً"

57
00:05:11,939 --> 00:05:16,694
،وإذا كان سلوكي جيداً
.سُمح لي بمرافقتهما إلى المسرح

58
00:05:16,944 --> 00:05:18,946
(لقد نشأت على معرفة (شو

59
00:05:19,196 --> 00:05:22,199
".و(موليير) وأروع الأعمال الكلاسيكية

60
00:05:23,534 --> 00:05:26,370
بالإضافة إلى هذا تلقيت دراسة مُكثَّفة

61
00:05:26,579 --> 00:05:28,748
."في "المعهد الموسيقي للفنون

62
00:05:34,045 --> 00:05:38,883
ومن هناك انتقلنا لتقديم عروض"
.دراما أكاديمية رفيعة المستوى

63
00:05:39,675 --> 00:05:41,469
وطيلة الوقت

64
00:05:41,719 --> 00:05:43,346
:بقي الشعار

65
00:05:43,804 --> 00:05:44,889
.الكرامة)

66
00:05:45,014 --> 00:05:47,099
.(دائماً الكرامة

67
00:05:49,143 --> 00:05:53,439
"بعد ذلك بعدة أعوام، قمنا أنا و"كوسمو
.بجولة عروض راقصة

68
00:05:54,065 --> 00:05:58,235
عرضنا خلالها أعمالنا
".في أفضل مسارح البلاد

69
00:05:58,402 --> 00:06:02,865
الصحة جيدة وأنا جاهز للحب"
أستطيع القفز إلى القمر

70
00:06:03,032 --> 00:06:05,618
أعزف على الكمان
وجاهز للحب

71
00:06:07,203 --> 00:06:08,996
لا أقلق
لا أهتم

72
00:06:09,246 --> 00:06:11,457
أشعر أنني خفيف مثل ريشة
تطفو في الهواء

73
00:06:11,666 --> 00:06:14,377
أعزف على الكمان
وجاهز للحب

74
00:06:15,461 --> 00:06:19,757
قريباً ستقرع أجراس الكنيسة
وأسير مع أبي وأمي

75
00:06:20,007 --> 00:06:21,968
الأجراس تقرع أغنيات

76
00:06:22,218 --> 00:06:24,720
وتدندن على ألحان
(تشا تشا تشا)

77
00:06:24,929 --> 00:06:26,764
أهلاً يا حلوتي
يا لها من حبيبة

78
00:06:26,931 --> 00:06:29,392
اسألني أحجية
سأجد الجواب فوراً

79
00:06:29,558 --> 00:06:32,269
أعزف على الكمان
"وجاهز للحب

80
00:07:30,619 --> 00:07:32,997
".أحبنا الجمهور في كل مكان"

81
00:07:33,247 --> 00:07:35,374
.اخرجوا من هناك

82
00:07:35,541 --> 00:07:38,919
أخيراً قررنا القدوم"
.إلى (كاليفورنيا) المشمسة

83
00:07:39,503 --> 00:07:42,256
كنا مهجورين... علقنا هنا من دون عمل

84
00:07:42,465 --> 00:07:45,760
فجأةً بدأت العروض تنهال علينا
.من شركات الإنتاج السينمائي

85
00:07:45,843 --> 00:07:49,889
".(فرزناها وقررنا العمل مع شركة (مونيمنتال

86
00:07:50,556 --> 00:07:54,101
.لينا"، أنت تكرهينه. قاوميه. استمر في العزف"

87
00:07:54,310 --> 00:07:56,729
.حسناً "فيل". أنت تدخل. استمر في الدوران

88
00:07:56,896 --> 00:08:01,651
."أنت تراها، وهنا يأتي "برت
.هنا تنال لكمةً في الفك

89
00:08:02,401 --> 00:08:05,404
.اقطع. لا، لا. هذا ليس جيداً

90
00:08:05,655 --> 00:08:10,159
يُفترض بك أن تقع على المَشرَب
.تتحطم عند الكؤوس. جرب ثانيةً

91
00:08:10,326 --> 00:08:14,330
."حسناً، "برت"؟ "برت
.هذا رائع. هذا رائع

92
00:08:14,538 --> 00:08:16,499
.خذوه يا جماعة

93
00:08:16,707 --> 00:08:20,419
.فقدنا ممثلي مؤثرات كثُر في هذه الأفلام

94
00:08:20,670 --> 00:08:23,631
سيستغرق الأمر عدة ساعات قبل الحصول
.على رجل مؤثرات جديد من الوكالة

95
00:08:23,714 --> 00:08:25,716
.سيد "ديكستر"، يمكنني القيام بذلك

96
00:08:25,967 --> 00:08:28,678
.أنت موسيقي -
.هذه نقطة جدال -

97
00:08:28,844 --> 00:08:30,721
حقاً. ما اسمك؟

98
00:08:30,972 --> 00:08:33,683
."دون لوكوود". لكن الجميع ينادونني "دونالد"

99
00:08:33,849 --> 00:08:36,477
.فتى حكيم. حسناً. سأجربك

100
00:08:36,727 --> 00:08:38,729
."اعطوه ملابس "برت

101
00:08:38,896 --> 00:08:43,818
."وتذكّر، "لوكوود
.قد تعزف على قيثارة بدل الكمان

102
00:08:45,569 --> 00:08:46,654
.تصوير

103
00:08:47,697 --> 00:08:50,408
.حسناً يا "فيل". ادخل الآن. هذا هو

104
00:08:50,658 --> 00:08:53,119
.الآن ستتلقى اللكمة في فكك

105
00:08:55,287 --> 00:08:57,790
.اقطع. هذا رائع

106
00:08:59,583 --> 00:09:03,045
ألديك مهام أخرى أقوم بها؟ -
.الكثير -

107
00:09:07,466 --> 00:09:08,801
.حسناً

108
00:09:29,280 --> 00:09:32,575
مثّلت في تلك الأفلام أدواراً"

109
00:09:32,825 --> 00:09:35,369
".مُعقَّدة ولطيفة

110
00:09:38,331 --> 00:09:41,083
وبالطبع خلال تلك الأفلام

111
00:09:41,334 --> 00:09:44,795
.لينا" كانت كالعادة ملهمتي"

112
00:09:45,004 --> 00:09:46,756
.تغمرني بدفئها ودعمها

113
00:09:47,089 --> 00:09:48,758
.سيدة بمعنى الكلمة

114
00:09:52,720 --> 00:09:56,098
."مرحباً، آنسة "لامونت
.أنا "دون لوكوود"، رجل المؤثرات

115
00:09:58,267 --> 00:10:01,020
."كان العمل معك رائعاً، آنسة "لامونت

116
00:10:01,187 --> 00:10:02,438
."دون"

117
00:10:02,730 --> 00:10:05,566
أريدك أن تتعرّف منتج الفيلم
."آر. إف. سيمبسون"

118
00:10:05,691 --> 00:10:09,487
"شاهدت بعض المقاطع وسألت "ديكستر
.عمّن يكونوا رجال المؤثرات

119
00:10:09,737 --> 00:10:13,949
.قال لي إنهم جميعاً أنت
.سآخذكما أنت و"لينا" في فيلم

120
00:10:14,158 --> 00:10:16,827
تعال إلى مكتبي بعد الظهيرة
.لنتحدث بشأن العقد

121
00:10:16,911 --> 00:10:18,579
."شكراً، سيد "سيمبسون

122
00:10:22,500 --> 00:10:25,461
هل أنت منشغلة هذا المساء، آنسة "لامونت"؟

123
00:10:27,171 --> 00:10:28,631
.هذا غريب

124
00:10:28,839 --> 00:10:30,174
.أنا منشغل

125
00:10:35,346 --> 00:10:39,517
منذ ذلك الحين أصبحت"
".علاقتنا أنا و(لينا) رائعة

126
00:10:39,850 --> 00:10:44,021
:لكن الأهم أنني ما زلت أعيش بشعاري

127
00:10:44,188 --> 00:10:45,356
.الكرامة"

128
00:10:45,773 --> 00:10:47,775
".دائماً الكرامة

129
00:10:49,110 --> 00:10:50,361
."شكراً، "دون

130
00:10:50,611 --> 00:10:55,116
"وأنا واثقة أنك و"لينا
ستصنعا التاريخ الليلة

131
00:10:55,366 --> 00:11:00,121
."بفيلمكما العظيم "المحتال الملكي

132
00:11:03,916 --> 00:11:05,376
.كفوا عن هذا يا شباب

133
00:11:17,680 --> 00:11:20,308
".الليلة نحن نملك العالم... الليلة نحن معاً"

134
00:11:27,898 --> 00:11:29,525
".أسمع وقع أقدام"

135
00:11:39,368 --> 00:11:40,411
"!(فيليب)"

136
00:11:42,663 --> 00:11:44,373
...إنها رقيقة

137
00:11:44,623 --> 00:11:46,959
.أعتقد أنني سأقتل نفسي

138
00:12:06,187 --> 00:12:07,813
"!(فيليب)"

139
00:12:13,277 --> 00:12:14,820
"النهاية"

140
00:12:26,123 --> 00:12:30,336
.شكراً سيداتي وسادتي. شكراً. شكراً

141
00:12:32,296 --> 00:12:35,508
نحن سعداء جداً من تجاوبكم
."مع فيلم "المحتال الملكي

142
00:12:35,758 --> 00:12:40,054
استمتعنا بعمله ونأمل
.أن تكونوا استمتعتم بمشاهدته

143
00:12:42,974 --> 00:12:46,602
يصعب علينا نحن الممثلين
.التكلم أمام الجمهور

144
00:12:46,769 --> 00:12:49,855
.لذا سنشكركم بالإيماءات

145
00:13:00,366 --> 00:13:03,452
.إنه رائع -
.دون"، "لينا"، أنتما رائعان" -

146
00:13:03,703 --> 00:13:07,498
.لينا" بدوت جميلة جداً" -
ما الذي يجري بحق السماء؟ -

147
00:13:07,748 --> 00:13:11,836
ألا تستطيع فتاة قول كلمة أمام
.الجمهور؟ هم أيضاً جمهوري

148
00:13:11,919 --> 00:13:13,546
قسم الترويج

149
00:13:13,713 --> 00:13:17,383
يعتقد أنه من الأفضل أن يُلقي
.دون" الخطاب نيابةً عن الجميع"

150
00:13:17,591 --> 00:13:18,426
لماذا؟

151
00:13:18,676 --> 00:13:22,054
.أنت جميلة. يعتقد الجمهور أن صوتك يوائمك

152
00:13:22,138 --> 00:13:24,974
يجب أن نحافظ على ممثلينا
.كي لا يبدون سخيفين بأي ثمن

153
00:13:25,057 --> 00:13:28,936
.لا أحد يملك هذا المبلغ الطائل -
ما عيبي حين أتكلم؟ -

154
00:13:29,061 --> 00:13:32,148
أغبية أنا أم ماذا؟

155
00:13:32,690 --> 00:13:35,693
...كلا، لكن "دون" يضاهيك خبرةً، هذا كل شيء

156
00:13:35,776 --> 00:13:39,447
،اكتب لي الخطاب في المرة القادمة
.سأحفظه عن ظهر قلب

157
00:13:39,655 --> 00:13:42,658
طبعاً. ربما تلقي أمامنا خطاب "لينكولن"؟

158
00:13:42,742 --> 00:13:47,204
ماذا تعرف عن الأمر يا عازف البيانو؟
ما تكون أنت؟

159
00:13:47,830 --> 00:13:51,876
دوني"، كيف تسمح له بالتكلم"
معي هكذا، أنت خطيبي؟

160
00:13:52,293 --> 00:13:53,627
...خطيب

161
00:13:54,211 --> 00:13:57,590
لينا"، أنت تقرأين هذه المجلات التافهة؟"

162
00:13:57,840 --> 00:14:01,010
لا تصدقي هذه القصص

163
00:14:01,218 --> 00:14:03,387
."التي تهذي بها "دورا بايلي

164
00:14:03,596 --> 00:14:07,600
:يجب أن تعي شيئاً واحداً
.لا يوجد أي شيء بيننا

165
00:14:07,850 --> 00:14:10,269
.ولم يكن بيننا أي شيء

166
00:14:10,561 --> 00:14:13,773
.عدا عن الهواء -
.دوني"، أنت لا تعني ما تقول" -

167
00:14:13,939 --> 00:14:16,067
.".سنتأخر على حفل "آر. إف

168
00:14:16,192 --> 00:14:19,904
.الأفضل أن يذهب كل منكما بمفرده
.لا نريد تجمعات. هيا، عزيزتي

169
00:14:20,112 --> 00:14:22,865
.إلى اللقاء، "دوني". نلتقي في الحفل

170
00:14:24,200 --> 00:14:25,451
."دوني"

171
00:14:25,618 --> 00:14:27,953
ألا تفهم هذه الفتاة بالتلميح؟

172
00:14:28,162 --> 00:14:31,499
.ألم تسمع؟ تصعب مُقاوَمة جمالها
.هي قالت بنفسها

173
00:14:31,749 --> 00:14:35,044
.لا أستطيع التخلص منها
هذه القصة الغرامية للدعاية

174
00:14:35,294 --> 00:14:39,799
.ثمن المجد. وأنت حظيت بالمجد
.يجب أن تعيش مع الألم المرافق له

175
00:14:40,007 --> 00:14:44,011
.انظر إلي. لم أحظ بالمجد
.ومن دون شهرة. ومن دون قصور

176
00:14:44,178 --> 00:14:46,555
...ومن دون مال. لكنني حصلت

177
00:14:46,889 --> 00:14:49,225
علامَ حصلت؟ -
.لا أعرف علامَ حصلت -

178
00:14:49,392 --> 00:14:51,644
.يجب أن أخرج من هنا

179
00:14:59,819 --> 00:15:02,029
.لا تقل لي. ثقب في إطار السيارة

180
00:15:02,279 --> 00:15:05,741
لم تتسبب لي هذه السيارة بأية متاعب
.خلال الست ساعات الماضية

181
00:15:05,825 --> 00:15:09,453
."انظر، هذا هو "دون لوكوود -
مرحباً. هل لي بتوقيعك؟ -

182
00:15:09,787 --> 00:15:13,165
."أعطني توقيعك، سيد "لوكوود -
.أريد تذكاراً -

183
00:15:13,374 --> 00:15:15,001
.وأنا أيضاً أريد تذكاراً

184
00:15:15,292 --> 00:15:18,587
...أنتن تتصرفن برعونة، لقد مزقتن

185
00:15:19,171 --> 00:15:21,674
.كوسمو". افعل شيئاً"
.اطلب لي سيارة أجرة

186
00:15:21,841 --> 00:15:22,967
.أنت سيارة أجرة

187
00:15:23,676 --> 00:15:25,136
.شكراً جزيلاً

188
00:15:39,483 --> 00:15:41,277
.سيدتي، استمري بالقيادة -
.اخرج -

189
00:15:41,360 --> 00:15:43,946
.كل شيء كما يُرام -
.سأستدعي الشرطي -

190
00:15:44,030 --> 00:15:46,115
.لا تفعلي. بضعة مفارق فقط -
.لا تؤذِني -

191
00:15:46,198 --> 00:15:48,367
.أنا لست مجرماً -
...لا يهمني -

192
00:15:48,659 --> 00:15:52,204
أنت مجرم. لقد رأيت هذا
.الوجه. أنت زعيم عصابة

193
00:15:52,413 --> 00:15:57,043
.لقد رأيت صورك على الجدران
.أو ربما في مكتب البريد. حضرة الشرطي

194
00:15:57,251 --> 00:16:01,213
...هذا الرجل قفز إلى سيارتي و -
."رباه، هذا "دون لوكوود -

195
00:16:01,422 --> 00:16:04,175
دون لوكوود"؟" -
كيف حالك؟ هل أنت في نزهة؟ -

196
00:16:04,383 --> 00:16:07,762
...مجرد توصيلة. سيارتي تعطلت. أحطنني

197
00:16:07,887 --> 00:16:10,598
أنت سيدة محظوظة. هل من خطب؟ -
.لا -

198
00:16:10,723 --> 00:16:14,644
."لا أظن ذلك. ليلة سعيدة، سيد "لوكوود -
.ليلة سعيدة أيها الشرطي -

199
00:16:16,937 --> 00:16:20,149
.شكراً لإنقاذك حياتي. يجب أن أذهب

200
00:16:20,232 --> 00:16:23,110
."أنا ذاهبة إلى "بيفرلي هيلز
هل أُنزلك في مكان ما؟

201
00:16:23,194 --> 00:16:27,657
أريد أن أخلع البدلة إن كنت ستمرين
."بطريق "كامبدن" و"سانسيت

202
00:16:27,865 --> 00:16:29,325
.أجل، سأمر من هناك

203
00:16:33,162 --> 00:16:36,290
.كنت أود معرفة اسم مضيفتي

204
00:16:36,499 --> 00:16:38,292
."سالدن"، "كاثي سالدن"

205
00:16:38,501 --> 00:16:40,461
. "تشرفت يا آنسة "سالدن

206
00:16:40,795 --> 00:16:42,630
.أعتذر لأنني أخفتك

207
00:16:42,797 --> 00:16:46,092
.لقد بالغت المُعجَبات في محبتهن

208
00:16:46,300 --> 00:16:48,970
.هذا ما كنت تهرب منه

209
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
.هل فعلن بك هذا؟ هذا أمر فظيع

210
00:16:55,434 --> 00:16:57,520
.نعم. نعم. هذا فظيع

211
00:16:57,812 --> 00:16:59,313
.هذا فظيع

212
00:16:59,981 --> 00:17:02,775
نحن نجوم الأفلام لدينا مجد

213
00:17:02,984 --> 00:17:06,821
.وأعتقد أن علينا العيش مع الألم المرافق له

214
00:17:07,113 --> 00:17:10,992
،يعتقدون أن حياتنا شاعرية

215
00:17:11,282 --> 00:17:13,576
.لكننا وحيدين

216
00:17:14,328 --> 00:17:15,663
.وحيدين جداً

217
00:17:15,830 --> 00:17:20,584
سيد "لوكوود"، لا أستطيع أن أُعبّر
.عن مدى أسفي لأنني وصفتك بالمجرم منذ قليل

218
00:17:20,667 --> 00:17:24,713
،كان مفهوماً ما فعلته
.نظراً للظروف. عرفت أنني رأيتك سابقاً

219
00:17:24,964 --> 00:17:27,425
في أي فيلم رأيتني؟

220
00:17:27,633 --> 00:17:30,678
.لا أتذكر. رأيتك ذات مرة

221
00:17:31,512 --> 00:17:34,223
رأيتني مرةً واحدة؟ -
.أعتقد أنها كانت مبارزة -

222
00:17:34,515 --> 00:17:38,519
."وكانت هناك فتاة "لينا لامونت
.لا أذهب كثيراً إلى السينما

223
00:17:38,686 --> 00:17:41,814
.إذا رأيت واحد فقط فقد رأيتها كلها

224
00:17:43,065 --> 00:17:45,359
.شكراً -
.مع احترامي بالطبع -

225
00:17:45,651 --> 00:17:47,695
الأفلام تُرفّه الكثيرين

226
00:17:47,987 --> 00:17:51,032
.لكن الشخصيات لا تثير اهتمامي

227
00:17:51,240 --> 00:17:55,036
.إنهم لا يتكلمون أو يمثلون
.يقومون بأداء مشاهد غبية فحسب

228
00:17:55,202 --> 00:17:56,537
.حسناً، تفهم ما أعني

229
00:17:58,372 --> 00:17:59,832
.مثل هذا

230
00:17:59,999 --> 00:18:02,043
.تقصدين مثلما أفعل

231
00:18:02,752 --> 00:18:04,086
.أجل

232
00:18:04,545 --> 00:18:07,256
."ها نحن وصلنا عند تقاطع "سانسيت" و"كامبدن

233
00:18:09,091 --> 00:18:11,510
انتظري. تقصدين أنني لست ممثلاً؟

234
00:18:11,677 --> 00:18:14,472
الإيماء لا يُعتبر تمثيلاً؟ -
.طبعاً لا -

235
00:18:14,555 --> 00:18:18,059
.التمثيل يعني تقديم دوراً عظيماً
.تقديم نص ومحتوى رائعَين

236
00:18:18,142 --> 00:18:19,602
."شكسبير". "إيبسن"

237
00:18:19,685 --> 00:18:25,149
ما هدفك في الحياة الذي يجعلك
تسخرين من مهنتي المتواضعة؟

238
00:18:25,232 --> 00:18:29,070
.أنا ممثلة. على المسرح -
.على المسرح -

239
00:18:29,153 --> 00:18:31,656
.أرغب في رؤيتك تمثلين
ما الدور الذي تمثلينه؟

240
00:18:31,739 --> 00:18:35,242
.سأُصقل إنجليزيتي أو أُحضر مترجماً

241
00:18:35,493 --> 00:18:37,328
.إذا سمحوا لممثل سينما بالدخول

242
00:18:37,453 --> 00:18:40,414
..."أنا لا أُمثّل الآن، سأسافر إلى "نيويورك

243
00:18:40,498 --> 00:18:44,960
"يوماً ما ستسافرين إلى "نيويورك
وستشتهرين، أليس كذلك؟

244
00:18:45,044 --> 00:18:48,547
،"كاثي سالدن"، في دور "جولييت"
في دور "ليدي ماكبث". في دور "الملك (لير)"؟

245
00:18:48,673 --> 00:18:50,508
.ستحتاجين إلى ذقن للدور

246
00:18:50,675 --> 00:18:53,803
اسخر كما شئت، على الأقل
.التمثيل المسرحيّ مهنة محترمة

247
00:18:54,011 --> 00:18:55,846
لمَ أنت متعجرف؟

248
00:18:56,013 --> 00:19:00,184
.أنت لست سوى ظل في السينما
.لست لحماً ودماً

249
00:19:00,267 --> 00:19:02,937
.توقف -
ما يمكنني أن أفعل؟ أنا مجرد ظل؟ -

250
00:19:03,020 --> 00:19:06,983
إليك عني. لأنك نجم سينمائي كبير

251
00:19:07,191 --> 00:19:10,820
.تحسب أن كل فتاة مُعجَبة بك. لا تلمسني

252
00:19:10,945 --> 00:19:13,990
.لا تخشي شيئاً يا سيدتي. لن أتحرّش بك

253
00:19:14,156 --> 00:19:18,869
.أنا مجرد مهرج بلاط متواضع
.وأنت أعلى منّي بكثير

254
00:19:19,370 --> 00:19:21,163
."وداعاً، "إثيل باريمور

255
00:19:21,372 --> 00:19:24,500
.يجب أن أتركك مُرغَماً

256
00:19:36,470 --> 00:19:40,683
هل هذا منزل "آر. إف. سيمبسون"؟
.أنا واحدة من فتيات الجوقة

257
00:19:40,850 --> 00:19:44,854
.نعم، مكان العرض في الخلف -
.فهمت، شكراً -

258
00:20:08,044 --> 00:20:10,421
".حفل جميل، "آر. إف -
."شكراً، "روسكو -

259
00:20:10,713 --> 00:20:13,716
أتعتقد حقاً أن بإمكانك إدخالي في الفيلم؟

260
00:20:13,924 --> 00:20:15,926
.أعتقد ذلك -
حقاً؟ -

261
00:20:16,218 --> 00:20:19,847
.الفيلم رائع -
.ها هو "دون". أحببت فيلمك -

262
00:20:20,097 --> 00:20:23,726
هل أتيت عن طريق "أستراليا"؟ -
.مرحباً، "كوسمو". معذرةً -

263
00:20:23,893 --> 00:20:26,604
كوسمو"، كن صريحاً معي. هل أنا ممثل جيد؟"

264
00:20:26,896 --> 00:20:29,607
"طالما أنني أعمل في "مونيمنتال
.فأنت أعظم الممثلين على الإطلاق

265
00:20:29,774 --> 00:20:34,528
.لا تمزح، "كوسمو"، يمكنك أن تقول لي -
.ما الأمر؟ بالطبع أنت جيد -

266
00:20:34,695 --> 00:20:38,449
.قل لي من وقت إلى آخر دائماً
.لدي اهتزاز في ثقتي بنفسي

267
00:20:38,741 --> 00:20:40,242
.دون لوكوود" الجديد"

268
00:20:40,868 --> 00:20:44,163
.".مرحباً، "آر. إف -
.هذا عظيم. أين كنت؟ طال انتظارنا لك -

269
00:20:44,246 --> 00:20:47,166
.ها أنت. أين كنت؟ كنت وحيدة

270
00:20:47,249 --> 00:20:49,835
."مرحباً، "لينا -
.حسناً يا أصدقاء. اسمعوا -

271
00:20:50,044 --> 00:20:53,339
.معاً ثانيةً، الممثلين الشابين
."دون" و"لينا"

272
00:20:53,589 --> 00:20:56,217
حقاً يا رفاق، أليسا رائعَين؟

273
00:20:58,719 --> 00:21:00,596
.حسناً، افتح الستار

274
00:21:01,347 --> 00:21:04,934
.فيلم؟ لقد رأينا واحداً لتونا -
.يجب أن نرى فيلماً في الحفل -

275
00:21:05,142 --> 00:21:07,895
.اسمعوا، لدي مفاجآت لكم

276
00:21:08,104 --> 00:21:10,272
.حسناً يا رفاق، اقعدوا

277
00:21:10,564 --> 00:21:12,108
.ستضحكون كثيراً الليلة

278
00:21:12,358 --> 00:21:15,653
...جاء إلي في مكتبي رجل مجنون قبل عدة أشهر

279
00:21:15,987 --> 00:21:18,739
هل شغّلت الجهاز؟ -
.كل شي جاهز -

280
00:21:18,948 --> 00:21:20,783
.حسناً، أدره

281
00:21:26,747 --> 00:21:28,165
.مرحباً"

282
00:21:28,791 --> 00:21:33,129
.هذا عرض عن فيلم ناطق

283
00:21:33,587 --> 00:21:38,384
.لاحظوا، هذا فيلم لي وأنا أظهر فيه متحدثاً

284
00:21:38,634 --> 00:21:42,805
انتبهوا إلى شفاهي والصوت الذي يصدر

285
00:21:42,972 --> 00:21:45,474
منها متطابقاً معها

286
00:21:45,683 --> 00:21:48,477
".بشكل عجيب

287
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
من هذا؟ -
.شخص ما يتكلم وراء الشاشة -

288
00:21:52,565 --> 00:21:56,777
."اخرج من وراء الشاشة، سيد "سيمبسون -
.كلا. أنا هنا -

289
00:21:59,655 --> 00:22:03,200
.صوتي سجلته على أسطوانة"

290
00:22:03,492 --> 00:22:05,494
.فيلم ناطق

291
00:22:06,162 --> 00:22:08,914
".شكراً لكم. وداعاً

292
00:22:12,710 --> 00:22:13,919
حسناً؟

293
00:22:14,086 --> 00:22:16,672
.هذه مجرد دمية -
.هذا مضحك -

294
00:22:16,922 --> 00:22:20,051
.هذا أمر مشين -
أتظن أنهم سيُقدِمون على استخدامه لاحقاً؟ -

295
00:22:20,134 --> 00:22:24,263
أشك في ذلك. شركة "وورنر" تصوّر
."الفيلم الناطق "مغني الجاز

296
00:22:24,347 --> 00:22:27,600
سوف يفلسون. ما رأيك، "ديسكتر"؟ -
.لن يؤول هذا إلى شيء -

297
00:22:27,808 --> 00:22:29,727
.قالوا ذلك عن العربة التي من دون حصان

298
00:22:29,810 --> 00:22:31,979
.لنستمر في العرض. هيا يا رفاق

299
00:22:32,188 --> 00:22:34,190
.هيا يا نجمَي الصغيران

300
00:22:34,649 --> 00:22:36,942
.عندي مفاجأة، كعكة خاصة

301
00:22:37,193 --> 00:22:39,862
.أريدكما أن تكونا أول من يتذوقها

302
00:22:45,368 --> 00:22:48,329
."حسناً، إذا لم تكن "إثيل باريمور

303
00:22:54,168 --> 00:22:59,423
.آمل أن تعرضي لنا شيئاً خاصاً الليلة
"فليكن، "هامليت

304
00:22:59,507 --> 00:23:02,802
.أو مشهد من "(روميو) و(جولييت)". لا تخجلي

305
00:23:02,885 --> 00:23:06,722
.ستكونين أجمل من أدّت "جولييت". حقاً

306
00:23:10,059 --> 00:23:13,479
أحلم بك"
طوال الليل

307
00:23:14,105 --> 00:23:17,733
يأتي الفجر ولا أزال
أحلم بك

308
00:23:17,984 --> 00:23:20,111
أنت كل التفكير
أنت كل شيء

309
00:23:20,403 --> 00:23:25,741
أنت كل أغنية أغنيها
الصيف والشتاء والخريف والربيع

310
00:23:25,908 --> 00:23:29,745
وإن كان هناك أكثر من 24
ساعة في اليوم

311
00:23:30,204 --> 00:23:33,624
سأقضيها غارقة
في أحلام الحب

312
00:23:34,083 --> 00:23:36,168
حين تكون السماء رمادية
حين تكون السماء زرقاء

313
00:23:36,252 --> 00:23:38,045
في الصباح والظهيرة والمساء

314
00:23:38,254 --> 00:23:42,258
كل ما أفعله طوال النهار
هو التفكير فيك

315
00:24:04,447 --> 00:24:06,032
القط يموء

316
00:24:09,618 --> 00:24:13,456
كل ما أفعله طوال النهار
"هو التفكير فيك

317
00:24:13,748 --> 00:24:16,167
.أردت أن أقول لك كم كنت رائعة -
.المعذرة -

318
00:24:16,459 --> 00:24:19,837
،الآن أعرف أين تعيشين
.أرغب في إيصالك إلى البيت

319
00:24:20,129 --> 00:24:23,549
..."اسمع سيد "لوكوود -
من هذه على أية حال؟ -

320
00:24:23,799 --> 00:24:26,636
.فتاةٌ متعالية علينا

321
00:24:26,802 --> 00:24:31,390
.لم تتعلم شيئاً من الأفلام
.إنها ممثلة مسرح

322
00:24:31,474 --> 00:24:34,560
.هاك شيئاً تعلمته من الأفلام

323
00:24:38,814 --> 00:24:41,651
.سأقتلها -
.لينا". كانت تقصدني" -

324
00:24:41,859 --> 00:24:44,362
.لم يسبق أن كنت أجمل -
.كان حادث مؤسفاً -

325
00:24:44,654 --> 00:24:48,157
.هذا يحدث لي ست مرات في اليوم -
أين هي؟ -

326
00:24:48,991 --> 00:24:50,326
دوني"؟"

327
00:24:52,828 --> 00:24:55,164
المعذرة. أين ذهبت الآنسة "سالدن"؟

328
00:24:55,456 --> 00:24:59,001
جمعت أغراضها وذهبت. أيمكنني مساعدتك؟

329
00:24:59,210 --> 00:25:01,671
.آسف. لا وقت لي لأعرف

330
00:25:05,091 --> 00:25:07,635
."كاثي". "كاثي"

331
00:25:37,206 --> 00:25:40,042
.هيا استمروا. هيا نسرع في الأمور

332
00:25:40,251 --> 00:25:44,380
.حركة أكثر يا شباب. مزيد من الإيقاع

333
00:25:44,880 --> 00:25:46,924
."مرحباً، "ماكسي -
."مرحباً، "دون -

334
00:25:47,550 --> 00:25:49,468
.صباح الخير يا رفاق -
."مرحباً، "دون -

335
00:25:49,552 --> 00:25:51,429
هل قرأت مجلة "فاراييتي" اليوم؟

336
00:25:51,512 --> 00:25:55,224
(أول فيلم ناطق (مغني الجاز"
".نجاحاً ساحقاً في الأسبوع الأول

337
00:25:55,433 --> 00:25:58,394
.فشل في الأسبوع الثاني -
.سنبدأ اليوم -

338
00:25:58,686 --> 00:25:59,979
.حظ مُوفَّق -
.شكراً -

339
00:26:00,062 --> 00:26:03,566
"أنا الآن الدوق "بيير دي باتاييه
."المعروف بـ"الفارس المحارب

340
00:26:03,858 --> 00:26:06,402
ما فحوى الفيلم؟ -
.عن الثورة الفرنسية -

341
00:26:06,610 --> 00:26:08,571
.أخمن أنك نبيل فرنسيّ

342
00:26:08,654 --> 00:26:12,074
.وهي من بسطاء الشعب
.ولا تعيرك اهتمامها

343
00:26:12,241 --> 00:26:14,076
.حسناً. هذا هو الارتزاق

344
00:26:14,952 --> 00:26:16,203
.صباح الخير

345
00:26:16,954 --> 00:26:20,541
.استمروا بتحريك الديكورات في الخلف
.اضربه. أوقعه

346
00:26:20,750 --> 00:26:23,252
.قم واضربه ثانيةً. أسرع

347
00:26:23,544 --> 00:26:27,006
لماذا تصور هذا الفيلم؟ انشر
.الاسم القديم تحت العنوان الجديد

348
00:26:27,089 --> 00:26:29,592
.إذا رأيت وحداً فقد رأيتها جميعاً

349
00:26:29,759 --> 00:26:31,677
لمَ تقول هذا؟ -
ما الأمر؟ -

350
00:26:31,927 --> 00:26:34,680
.هذا ما قالته لي "كاثي سالدن" في تلك الليلة

351
00:26:34,847 --> 00:26:38,100
هذا منذ ثلاثة أسابيع. أما زلت تفكر بهذا؟

352
00:26:38,434 --> 00:26:41,937
.لا أستطيع إخراجها من عقلي -
كيف أمكنك؟ -

353
00:26:42,188 --> 00:26:45,483
.إنها أول واحدة لم تقع في غرامك منذ عقود

354
00:26:45,650 --> 00:26:49,111
.إنها تفكيري دائماً -
.ليس ذنبك أنها فقدت وظيفتها -

355
00:26:49,320 --> 00:26:51,614
.يجب أن أجدها -
.لقد حاولت -

356
00:26:51,822 --> 00:26:54,116
.لم ترسل قوة تفتيش عنها -
.ربما -

357
00:26:54,408 --> 00:26:57,953
.دعك من هذا. يكفي
.لا يمكنك ترك شيء كهذا يحبطك

358
00:26:58,204 --> 00:27:01,791
أنت "دون لوكوود". الممثل، أليس كذلك؟

359
00:27:01,916 --> 00:27:03,709
ما أول ما يتعلمه الممثل؟

360
00:27:03,876 --> 00:27:08,965
يجب أن يستمر العرض. إن كانت الأجواء"
".مشمسة أو ماطرة أو مُثلجة، سيستمر العرض

361
00:27:14,345 --> 00:27:16,472
العالم مليء"
بأشياء كثيرة

362
00:27:16,764 --> 00:27:19,100
يجب علينا أن نكون
...سعداء مثل

363
00:27:19,308 --> 00:27:22,103
لكن هل نحن كذلك؟
بالتأكيد لا

364
00:27:22,311 --> 00:27:24,814
مؤكد، لا
إطلاقاً، لا

365
00:27:27,608 --> 00:27:29,652
قصيرو القامة
لديهم وجوه طويلة

366
00:27:29,860 --> 00:27:31,654
طويلو القامة
لديهم وجوه قصيرة

367
00:27:31,862 --> 00:27:35,825
الضخام لديهم روح دعابة بسيطة
صغار القامة لا يتمتعون بروح الدعابة قط

368
00:27:36,117 --> 00:27:39,370
وبكلمات المغني الوحيد الأبدي
(صامويل جاي. سندجراس)

369
00:27:39,620 --> 00:27:41,998
قبل أن يقودوه
إلى المقصلة

370
00:27:42,999 --> 00:27:45,835
دعهم يضحكون
دعهم يضحكون

371
00:27:46,043 --> 00:27:48,754
الجميع هنا يريدون أن يضحكوا

372
00:27:49,463 --> 00:27:52,174
والدي قال، (كن ممثلاً يا بني

373
00:27:52,842 --> 00:27:54,844
(لكن كن كوميدياً

374
00:27:55,136 --> 00:27:57,847
إنهم يقفون في صفوف

375
00:27:58,180 --> 00:28:01,309
للذين يريدون رؤية دعاباتك

376
00:28:01,559 --> 00:28:04,395
(يمكنك أن تتعلم عن (شكسبير
وتكون من الصفوة

377
00:28:04,687 --> 00:28:07,356
وسيحبك الناقدين
لكنك ستتضور من الجوع

378
00:28:07,523 --> 00:28:10,318
فقط انزلق بقشرة موزة
يصبح العالم تحت قدميك

379
00:28:10,526 --> 00:28:12,194
دعهم يضحكون
دعهم يضحكون

380
00:28:12,361 --> 00:28:14,322
دعهم يضحكون
...دعهم

381
00:28:15,031 --> 00:28:16,324
دعهم يضحكون

382
00:28:16,532 --> 00:28:19,785
ألا تعرف أن الجميع يريدون الضحك؟

383
00:28:20,036 --> 00:28:22,913
،قال جدي
اذهب وقل لهم نكتة)

384
00:28:23,581 --> 00:28:25,875
(ولا تنس أن تضحك عليها

385
00:28:26,167 --> 00:28:28,669
دعهم يتدحرجون من الضحك
دعهم يصرخون

386
00:28:28,878 --> 00:28:32,006
،عليك أن تقع، أن ترطم حائطاً
أن تمزق ثوباً

387
00:28:32,214 --> 00:28:35,051
أولاً تظاهر أنك
راقص رقيق ولطيف

388
00:28:35,343 --> 00:28:38,095
تتشقلب وتقهقه
لينفجروا من الضحك

389
00:28:38,387 --> 00:28:40,931
وعندئذ تطير الكعكة مباشرةً
إلى وجهك

390
00:28:41,223 --> 00:28:42,558
دعهم يضحكون
دعهم يضحكون

391
00:28:42,808 --> 00:28:44,226
دعهم يضحكون

392
00:28:45,728 --> 00:28:47,188
دعهم يضحكون

393
00:28:47,396 --> 00:28:48,689
لا تعمل...؟
...كل

394
00:28:48,898 --> 00:28:50,024
ماذا...؟

395
00:28:50,733 --> 00:28:51,817
...أبي

396
00:28:56,405 --> 00:28:59,408
سيقفون في صفوف

397
00:28:59,617 --> 00:29:02,912
لرؤية دعاباتك

398
00:30:15,651 --> 00:30:18,779
دعهم يضحكون
دعهم يضحكون

399
00:30:18,988 --> 00:30:21,449
ألا تعرف الجميع...؟

400
00:30:31,208 --> 00:30:32,335
دعهم يضحكون

401
00:30:35,504 --> 00:30:36,672
دعهم يضحكون

402
00:30:39,508 --> 00:30:40,968
دعهم يضحكون

403
00:30:44,680 --> 00:30:47,725
دعهم يضحكون
دعهم يضحكون

404
00:30:48,017 --> 00:30:50,811
"دعهم يضحكون

405
00:30:57,026 --> 00:30:58,277
هل أنت جاهز، "دون"؟

406
00:30:58,444 --> 00:31:00,237
.الكل جاهز -
.هيا لننطلق -

407
00:31:00,488 --> 00:31:02,990
.أعتقد أن لدينا صيحة جديدة -
.آمل ذلك -

408
00:31:03,199 --> 00:31:05,534
.كن واثقاً من ذلك -
أين "لينا"؟ -

409
00:31:05,701 --> 00:31:07,328
."ها هي، سيد "ديكستر

410
00:31:07,536 --> 00:31:10,456
.حسناً. ها هي الممثلة الرئيسية الجميلة

411
00:31:10,623 --> 00:31:14,001
.هذه الجُمة تزن طناً
أية غبية ترتدي شيئاً كهذا؟

412
00:31:14,168 --> 00:31:17,338
.ارتدينه الجميع -
.إذاً فكلهن غبيات -

413
00:31:17,546 --> 00:31:21,509
.تبدين جميلة -
.تبدين رائعة. هيا ندخل الستوديو -

414
00:31:22,510 --> 00:31:23,803
."شكراً، "جو

415
00:31:23,886 --> 00:31:27,014
بحثت عنك في حفل "والي راي"، أين كنت؟

416
00:31:27,431 --> 00:31:28,724
.كنت منشغلاً

417
00:31:29,183 --> 00:31:32,269
.أعلم أنك منشغل بالبحث عن تلك الفتاة

418
00:31:32,478 --> 00:31:34,647
.في الحقيقة، أجل -
لماذا؟ -

419
00:31:34,939 --> 00:31:38,442
.كنت قلقاً عليها -
.عليك أن تكون قلقاً عليّ -

420
00:31:38,609 --> 00:31:41,487
.أنا التي تلقيت القشدة على وجهي

421
00:31:41,696 --> 00:31:44,156
.نعم. لكنك لم تفقدي عملك. هي فقدته

422
00:31:44,323 --> 00:31:46,867
.بالطبع فقدته أنا دبّرت ذلك

423
00:31:47,743 --> 00:31:48,661
ماذا؟

424
00:31:48,828 --> 00:31:52,123
.لم يرغبوا في طردها فأوعزت إليهم بذلك

425
00:31:52,331 --> 00:31:54,000
...لماذا -
.دون"، تذكر" -

426
00:31:54,208 --> 00:31:58,254
أنت مغرم بها ويجب عليها
.أن تتغلب على خجلها

427
00:31:58,421 --> 00:32:01,132
.كوسمو"، هات موسيقى هادئة"

428
00:32:02,800 --> 00:32:04,176
.صوّر

429
00:32:05,678 --> 00:32:07,138
."حسناً، "دون

430
00:32:07,346 --> 00:32:08,514
.الآن ادخل

431
00:32:09,807 --> 00:32:10,850
.أنت تراها

432
00:32:11,142 --> 00:32:12,685
.اركض إليها

433
00:32:17,523 --> 00:32:21,235
.يا لك من أفعى تسببت بطرد تلك المسكينة

434
00:32:21,485 --> 00:32:25,489
.ليس هذا كل ما سأفعله لو تمكنت منها

435
00:32:25,698 --> 00:32:28,075
.هذه فعلاً دناءة منك

436
00:32:28,326 --> 00:32:30,036
.حسناً. حسناً، هذا يبدو عظيم

437
00:32:30,578 --> 00:32:32,163
لمَ فعلت ذلك؟

438
00:32:32,371 --> 00:32:35,458
.لأنها راقت لك. أعرف هذا

439
00:32:35,708 --> 00:32:37,168
.إذاً هذا هو الأمر

440
00:32:37,376 --> 00:32:41,589
.صدقيني لا أحبها بقدر ما أكرهك

441
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
.أيتها الأفعى

442
00:32:43,591 --> 00:32:46,385
.لدي قوة شكيمة، لا أنفعل

443
00:32:46,552 --> 00:32:48,679
.أرغب في تكسير كل ضلع في جسدك

444
00:32:48,888 --> 00:32:51,182
.أنت ومن غيرك، أيها الشاذ

445
00:32:51,724 --> 00:32:53,893
.دون"، قبّلها الآن"

446
00:32:54,685 --> 00:32:56,562
.هذا هو. أكثر

447
00:32:56,729 --> 00:32:59,065
.عظيم. اقطع

448
00:33:00,232 --> 00:33:04,403
.لا يمكنك تقبيلي هكذا من دون قصد

449
00:33:04,570 --> 00:33:07,740
.لا يوجد ممثل مثلي
.كنت أُفضّل تقبيل عنكبوتاً ساماً

450
00:33:08,032 --> 00:33:09,909
.أنت لا تعني ذلك -
أنا لا...؟ -

451
00:33:10,117 --> 00:33:12,370
...جو"، أحضر لي عنكبوتاً ساماً. اسمعي"

452
00:33:12,578 --> 00:33:14,622
.كُفّا عن الثرثرة، أيها العاشقان

453
00:33:14,705 --> 00:33:17,083
.لنصوّر مشهداً آخر -
."انتظر، "ديكستر -

454
00:33:17,166 --> 00:33:18,542
."مرحباً، سيد "سيمبسون

455
00:33:18,626 --> 00:33:22,880
.نحن نصوّر -
."أوقفوا التصوير حالاً. "دون" و"لينا -

456
00:33:22,964 --> 00:33:26,884
.حسناً، الجميع، استراحة -
.استراحة؟ سوف نغلق لبضعة أسابيع -

457
00:33:26,968 --> 00:33:29,220
ماذا؟ -
.حسناً، أخبرهم -

458
00:33:29,303 --> 00:33:31,973
لينصرف الجميع حتى إشعار آخر. ما هذا؟

459
00:33:32,139 --> 00:33:35,393
ما الأمر؟ -
.مغني الجاز"، هذا هو الأمر" -

460
00:33:35,601 --> 00:33:38,896
أمي العزيزة"
"(هناك في (ألابامي

461
00:33:39,063 --> 00:33:42,692
.هذه ليست دعابة. الجمهور يريد المزيد

462
00:33:42,775 --> 00:33:45,111
المزيد ممّ؟ -
.أفلام ناطقة -

463
00:33:45,277 --> 00:33:48,656
.أمر غريب -
.يجب أن يكون لدينا شيء من هذا القبيل -

464
00:33:48,739 --> 00:33:52,118
قلت إن الفيلم الناطق سيُشكل
.تهديداً لكن لم يستمع إلي أحد

465
00:33:52,243 --> 00:33:56,622
دون"، سنقوم بتغيير فيلم"
.الفارس المحارب" إلى فيلم ناطق"

466
00:33:56,789 --> 00:34:00,584
هذا يعني أنني سأفقد عملي. يمكنني البدء
.بالمعاناة وتأليف هذه السيمفونية

467
00:34:00,710 --> 00:34:03,796
.سنعيّنك رئيساً لقسم الموسيقى

468
00:34:03,879 --> 00:34:06,799
باستطاعتي الآن وقف المعاناة
.وتأليف السيمفونية

469
00:34:06,924 --> 00:34:10,219
."مهلاً، سيد "سيمبسون
...فيلم ناطق. يجب أن تنتظر

470
00:34:10,303 --> 00:34:14,974
.كل شركة إنتاج تتوجه إلى ذلك
.وكل دور السينما اشترت معدات صوت

471
00:34:15,182 --> 00:34:18,477
.إننا لا نعرف شيئاً عن هذا -
ما الذي علينا معرفته؟ -

472
00:34:18,644 --> 00:34:21,814
.قم بما تقوم به دائماً
.أضف الكلام لذلك فحسب

473
00:34:22,064 --> 00:34:27,194
.دون"، صدقني. هذا سيكون مثيراً"
."لامونت) و(لوكوود) يمكنهما التحدث)"

474
00:34:27,445 --> 00:34:30,573
طبعاً يمكننا أن نتحدث، أليس الجميع كذلك؟

475
00:34:36,829 --> 00:34:38,122
"(ثورة في (هوليوود"

476
00:34:38,997 --> 00:34:40,749
"شركات الإنتاج تنتقل إلى السينما الناطقة"

477
00:34:40,833 --> 00:34:43,336
"الأفلام الموسيقية تسحر الجماهير"

478
00:34:47,965 --> 00:34:49,717
لدي شعور أنك تصخبين"

479
00:34:49,967 --> 00:34:51,677
لدي شعور أنك تمرحين

480
00:34:51,885 --> 00:34:54,721
لن أحظى بأية نظرة منك
حين تُنهي دعابتك لي

481
00:34:54,972 --> 00:34:58,476
اليوم عيد، اليوم زفاف
الدمية الجميلة

482
00:34:58,642 --> 00:35:00,353
هذا يوم رائع
...الأخبار

483
00:35:00,519 --> 00:35:04,357
هل أبثك شعوري نحوك؟

484
00:35:04,649 --> 00:35:06,400
هل أعترف...؟

485
00:35:08,694 --> 00:35:11,489
لدي شعور أنك تصخبين
...لدي شعور أنك

486
00:35:13,199 --> 00:35:14,700
...اليوم عيد. اليوم

487
00:35:14,867 --> 00:35:16,410
هل يجب أن أبثك

488
00:35:16,702 --> 00:35:18,245
مشاعري نحوك؟

489
00:35:30,216 --> 00:35:34,011
فتاة جميلة
أنت رائعة المحيا

490
00:35:34,095 --> 00:35:38,057
فتاة جميلة
أنت خليط ساحر

491
00:35:38,182 --> 00:35:42,645
بين كل تلك الأكاذيب
الواضحة للعيان

492
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
"قلبي يئن

493
00:35:45,439 --> 00:35:47,358
.من هذه؟ تبدو مألوفة

494
00:35:47,441 --> 00:35:48,901
"أنت مبهرة وفاتنة"

495
00:35:48,985 --> 00:35:55,032
.عُرضت أعمالها في ملاهٍ كثيرة
."ستكون ملائمة في دور أخت "زيلدا

496
00:35:55,199 --> 00:35:57,743
.هذه فكرة سديدة. المعذرة

497
00:35:58,911 --> 00:36:03,499
هناك الشقراوات والسمراوات"
لا يمكن مقاومتهن

498
00:36:03,749 --> 00:36:06,669
أنت تتفوقين عليهم كملكة

499
00:36:08,212 --> 00:36:11,215
شفتاك
يجب أن تُقبَّلا

500
00:36:11,340 --> 00:36:14,385
وأنت فوق السادسة عشر من العمر

501
00:36:15,303 --> 00:36:19,140
فتاة جميلة
يا لك من مخلوق رائع

502
00:36:19,223 --> 00:36:23,060
فتاة جميلة
دعيني أنادي القس

503
00:36:23,144 --> 00:36:24,937
ما أفعل

504
00:36:25,021 --> 00:36:28,983
سوى إعطاء قلبي لك؟

505
00:36:30,901 --> 00:36:35,489
فتاة جميلة
مثل عمل فني عظيم

506
00:36:35,781 --> 00:36:38,743
إنها أنيقة
مرتبة

507
00:36:39,702 --> 00:36:43,789
وأيضاً هي ذكية

508
00:36:46,250 --> 00:36:48,836
في غرفة المنامة هي

509
00:36:49,128 --> 00:36:52,089
ترتدي ملابس النوم البسيطة

510
00:36:53,299 --> 00:36:56,260
معطفها من فروة قرد

511
00:36:56,469 --> 00:36:58,763
مزركش بشكل صارخ

512
00:37:00,264 --> 00:37:01,766
من يريد لعب تنس؟

513
00:37:01,974 --> 00:37:04,935
حسناً، سيكون لك معجبين

514
00:37:06,646 --> 00:37:08,648
وستدهشينهم في لقاء العشاء

515
00:37:08,939 --> 00:37:12,318
بثوب السهرة مع الأهداب

516
00:37:13,736 --> 00:37:18,532
ببساطة لا يمكنك أن تحتشمي
على الشاطىء أو عند المسبح

517
00:37:20,034 --> 00:37:22,828
وفي الصيف ارتدي اللون البرتقالي

518
00:37:23,120 --> 00:37:25,831
هذا يُشعرك بانتعاش

519
00:37:26,999 --> 00:37:29,335
وإذا رغبت بتصفيق حار

520
00:37:29,543 --> 00:37:32,838
ارتدي قبعة جذابة

521
00:37:33,381 --> 00:37:37,134
ولا يوجد حد لما يمكنك إخفاؤه

522
00:37:37,343 --> 00:37:39,679
بهذه الأكمام

523
00:37:40,012 --> 00:37:43,057
قلادات لؤلؤ مع بدلة مناسبة

524
00:37:43,349 --> 00:37:45,977
تبدئين بإثارة شغب

525
00:37:46,852 --> 00:37:49,689
وإذا كنت ترتدين فراء ثعلب لحفل الأوبرا

526
00:37:49,897 --> 00:37:53,275
،تقُلن عارضات الأزياء
(اصبغيه)

527
00:37:53,776 --> 00:37:56,404
الأسود هو الأفضل حين تكونين في المحكمة

528
00:37:56,696 --> 00:38:00,700
هذا سيثير انطباع القاضي

529
00:38:01,158 --> 00:38:05,538
لكن الأبيض ملائم إذا كنت عروساً

530
00:38:05,830 --> 00:38:10,918
وأنت تريدين أن تكوني أنيقة

531
00:38:13,295 --> 00:38:15,589
فتاة جميلة

532
00:38:16,882 --> 00:38:19,552
لدي شوق إليك

533
00:38:19,802 --> 00:38:22,221
فتاة جميلة

534
00:38:23,431 --> 00:38:26,225
أنت ملكتي للأزياء

535
00:38:26,392 --> 00:38:28,728
أنت التي أثرت

536
00:38:30,730 --> 00:38:31,981
مشاعري

537
00:38:32,148 --> 00:38:38,362
"فتاتي الجميلة

538
00:38:46,871 --> 00:38:49,832
.هذا مدهش -
.شكراً. "كاثي". تعالي -

539
00:38:50,041 --> 00:38:52,335
.بداية عهد جديد في الأفلام الموسيقية

540
00:38:52,543 --> 00:38:55,588
."سيد "سيمبسون" يريد أن تكوني شقيقة "زيلدا

541
00:38:55,755 --> 00:38:57,173
."هذا رائع، سيد "سيمبسون

542
00:38:57,256 --> 00:39:01,886
."مرحباً، "كاثي". هذه "كاثي سالدن -
.شكراً على أية حال. كان لطف منك -

543
00:39:02,094 --> 00:39:04,055
.انتظري لحظة -
."لا بأس بذلك، سيد "سيمبسون -

544
00:39:04,138 --> 00:39:07,099
"قبل أن ينعش ذاكرتك سيد "لوكوود
أردتك أن تعلم

545
00:39:07,391 --> 00:39:12,355
أنا التي رمت آنسة "لامونت" بالكعكة
."والتي كانت معنية للسيد "لوكوود

546
00:39:12,605 --> 00:39:14,607
.آسفة. كان يجب أن أقول لك

547
00:39:14,857 --> 00:39:16,942
انتظري لحظة. ما كل هذا؟

548
00:39:17,151 --> 00:39:20,655
سوف نستخدمها، لكن إذا كان
...هذا يجعل آنسة "لامونت" غير سعيدة

549
00:39:20,738 --> 00:39:24,158
.غير سعيدة؟ رائع -
.إنه يبحث عنها منذ أسابيع -

550
00:39:24,450 --> 00:39:26,035
هل تتحدث نيابةً عن "لينا" أيضاً؟

551
00:39:26,118 --> 00:39:29,163
،مالك النادي سيعمل كل ما تطلبه "لينا" منه

552
00:39:29,246 --> 00:39:33,292
.لكن أنت مدير شركة الإنتاج هذه -
.نعم. أنا كذلك. لنوظفها -

553
00:39:33,459 --> 00:39:36,295
.لكن لا تقولوا لـ"لينا" إنها في الموقع
.اهتم بذلك

554
00:39:36,462 --> 00:39:37,713
."شكراً لك، سيد "سيمبسون

555
00:39:37,797 --> 00:39:41,592
.يسرني أنك تسلّمت العمل
.بحثنا عنك في داخل كل كعكة في البلدة

556
00:39:43,260 --> 00:39:48,182
أيصح لك أن تظهر معي؟ -
تعني النجم المتغطرس والممثلة الشعبية؟ -

557
00:39:48,474 --> 00:39:52,770
ليس بالضبط. لكن ألا تتناول
الغداء عادةً مع آنسة "لامونت"؟

558
00:39:52,979 --> 00:39:57,024
كاثي"، كل هذه القصص"
.عني وعن "لينا" مجرد دعاية

559
00:39:57,316 --> 00:39:59,819
بالتأكيد يبدو الأمر أكثر من ذلك

560
00:40:00,111 --> 00:40:04,448
مما قرأته عن الفضائح
.وكل ما كتبته المجلات للمعجبين

561
00:40:04,699 --> 00:40:08,035
هل تقرأين تلك المجلات؟

562
00:40:08,327 --> 00:40:13,416
اقرأها في محل التجميل
.أو عند طبيب الأسنان مثل الجميع

563
00:40:13,624 --> 00:40:14,834
حقاً؟

564
00:40:16,794 --> 00:40:20,506
.أشتري 4 أو 5 في الشهر -
تشتري 4 أو 5 في الشهر؟ -

565
00:40:21,299 --> 00:40:23,759
...لنعد إلى لب الموضوع -
.أجل -

566
00:40:23,843 --> 00:40:26,345
أنتما تُظهران مودة لبعضكما
...في كل الأفلام

567
00:40:26,512 --> 00:40:29,223
هل قلت في كل الأفلام؟

568
00:40:31,642 --> 00:40:34,645
الآن وانا أفكر في هذا تذكرت
.أنني رأيت 8 أو 9 منها

569
00:40:34,729 --> 00:40:38,691
:8 أو 9. أتذكر أن شخصاً ما قال لي

570
00:40:38,941 --> 00:40:42,194
إذا رأيت فيلماً واحداً"
".فكأنك رأيتها جميعها

571
00:40:43,863 --> 00:40:47,241
أقلت شيئاً فظيعا كهذا تلك الليلة، حقاً؟

572
00:40:47,408 --> 00:40:49,869
.كلا، أستحق هذا

573
00:40:50,036 --> 00:40:53,664
.طبعاً. يجب أن أعترف أن هذا أزعجني

574
00:40:54,206 --> 00:40:59,545
لدرجة أنني لم أكن قادراً على التفكير
.في أحد سواك منذ تلك اللحظة

575
00:41:00,212 --> 00:41:01,464
حقاً؟

576
00:41:02,715 --> 00:41:04,050
.حقاً

577
00:41:07,219 --> 00:41:12,224
.كنت غاضبة قليلاً -
...كاثي"، اسمعي، أنا" -

578
00:41:12,516 --> 00:41:15,102
.كاثي"، أريد رؤيتك ثانيةً"

579
00:41:19,065 --> 00:41:22,026
...أحاول أن أقول شيء لك، لكنني

580
00:41:22,234 --> 00:41:23,903
.أنا مجرد ممثل

581
00:41:24,070 --> 00:41:26,864
لن يتسنى لي ذلك إلا وأنا
.في المكان المناسب

582
00:41:27,073 --> 00:41:29,116
ماذا تعني؟ -
...حسناً -

583
00:41:30,826 --> 00:41:32,328
.تعالي هنا

584
00:41:40,586 --> 00:41:42,630
.هذا هو المكان المناسب

585
00:41:43,923 --> 00:41:47,385
.هذا مسرح خال -
.من أول نظرة. نعم -

586
00:41:47,593 --> 00:41:49,095
.لكن انتظري لحظة

587
00:41:51,097 --> 00:41:53,265
.غروب بديع

588
00:41:56,394 --> 00:41:59,105
.ضباب من الجبال البعيدة

589
00:42:01,273 --> 00:42:03,526
.مصابيح ملونة في الحديقة

590
00:42:05,903 --> 00:42:10,783
سيدة تقف في الشرفة
...تحت عريشة ورود

591
00:42:14,620 --> 00:42:16,455
.يغمرها ضوء القمر

592
00:42:16,747 --> 00:42:20,126
نضيف خمسمائة ألف كيلواط
.من غبار الكواكب

593
00:42:23,462 --> 00:42:25,798
.رياح صيف لطيفة

594
00:42:29,343 --> 00:42:32,930
."تبدين جميلة تحت ضوء القمر، "كاثي

595
00:42:33,431 --> 00:42:37,310
،الآن وبما أنك في المكان المناسب
أيمكنك قول ذلك؟

596
00:42:39,645 --> 00:42:41,314
.سأحاول

597
00:42:42,064 --> 00:42:44,692
الحياة أغنية"

598
00:42:45,192 --> 00:42:48,070
أتيت من بعيد

599
00:42:48,321 --> 00:42:53,451
لم أُغمض عينيّ
طوال الليل

600
00:42:54,869 --> 00:42:57,204
لكن إن تجرأت

601
00:42:58,122 --> 00:43:00,458
على التفكير بأنك تحبيني

602
00:43:01,167 --> 00:43:03,002
هذا ما

603
00:43:03,461 --> 00:43:07,632
أردت قوله لك

604
00:43:10,468 --> 00:43:15,014
أنت موعودة لي

605
00:43:18,643 --> 00:43:23,230
وأنا موعود لك

606
00:43:26,734 --> 00:43:30,029
صنعتك الطبيعة

607
00:43:30,488 --> 00:43:33,616
وحين انتهى عملها

608
00:43:34,825 --> 00:43:38,537
تجسدت كل الأشياء الجميلة

609
00:43:39,538 --> 00:43:42,375
في شخص واحد

610
00:43:42,750 --> 00:43:44,418
أنت مثل

611
00:43:44,669 --> 00:43:49,632
لحن حزين

612
00:43:52,677 --> 00:43:57,765
لا يبارحني

613
00:44:01,018 --> 00:44:04,230
لكنني مطمئن

614
00:44:05,147 --> 00:44:08,901
لا بد أن الملائكة أرسلتك

615
00:44:09,902 --> 00:44:13,531
لأنك موعودة لي

616
00:44:14,740 --> 00:44:17,868
فقط لي

617
00:45:44,789 --> 00:45:48,000
لكنني مطمئن

618
00:45:50,044 --> 00:45:54,173
لا بد أن الملائكة أرسلتك

619
00:45:55,675 --> 00:46:00,346
لأنك موعودة لي

620
00:46:02,264 --> 00:46:06,018
"فقط لي

621
00:46:15,653 --> 00:46:17,530
"هوليوود) تتكلم)"

622
00:46:17,822 --> 00:46:21,033
"مكاسب كبيرة لمُعلِّمي التهجئة"

623
00:46:21,200 --> 00:46:24,912
مُعلِّمة تهجئة"
"(فيبي دينسمور)

624
00:46:25,871 --> 00:46:27,164
...الآن

625
00:46:27,373 --> 00:46:32,086
تا، تاي، تي، تو، توو"

626
00:46:33,212 --> 00:46:37,550
"تا، تاي، تي، تو، توو

627
00:46:37,717 --> 00:46:39,051
"لا، لا، آنسة "لامونت

628
00:46:39,302 --> 00:46:42,430
.صوت رخيم، صوت رخيم

629
00:46:42,555 --> 00:46:45,683
.دعيني أسمع سطراً

630
00:46:46,559 --> 00:46:49,228
.لا أستطيع تحمله"

631
00:46:49,437 --> 00:46:52,231
.لا أستطيع تحمله

632
00:46:52,523 --> 00:46:55,693
".ولا أستطيع تحمله

633
00:46:56,068 --> 00:46:57,320
.لا أستطيع

634
00:46:57,611 --> 00:46:58,904
.لا أستطيع

635
00:46:59,822 --> 00:47:01,907
.لا أستطيع

636
00:47:02,116 --> 00:47:04,243
.لا أستطيع

637
00:47:04,577 --> 00:47:06,912
.لا أستطيع. لا أستطيع

638
00:47:07,121 --> 00:47:08,414
:جيد جداً. الآن

639
00:47:08,581 --> 00:47:11,751
حول الصخرة ركض"
"المحتال المتجعد

640
00:47:12,043 --> 00:47:16,130
...حول الصخرة ركض المحتال -
.لا. لا. صخرة. صخرة -

641
00:47:16,422 --> 00:47:18,883
حول الصخرة ركض
.المحتال المتجعد

642
00:47:19,091 --> 00:47:20,926
.جيد جداً -
."مرحباً، "دون -

643
00:47:21,135 --> 00:47:23,220
هل أًكمل؟ -
.لا تهتما بشأني -

644
00:47:23,429 --> 00:47:26,766
.الآن
خيط حرير على حيط خليل"

645
00:47:26,974 --> 00:47:29,935
".خيط خليل على حيط حرير

646
00:47:30,144 --> 00:47:33,773
.خيط حرير على حيط خليل -
.خيط خليل -

647
00:47:33,939 --> 00:47:35,858
.خيط حرير

648
00:47:36,108 --> 00:47:37,234
.شكراً

649
00:47:37,443 --> 00:47:41,781
.خيط حرير على حيط خليل

650
00:47:41,947 --> 00:47:43,741
.ممتاز -
.رائع -

651
00:47:43,949 --> 00:47:45,785
.هذه واحدة جيدة

652
00:47:45,993 --> 00:47:49,497
.اختار لوز ووضعه في الكيس"
.وأضاف عليه البصل

653
00:47:49,747 --> 00:47:53,959
...يمضغه وينتقيه. ينتقيه ويمضغه

654
00:47:54,126 --> 00:47:59,465
اللوز والجبنة والبصل
".يضعها جميعا في الكيس

655
00:47:59,757 --> 00:48:02,468
.رائع. قل لنا واحدة أخرى -
.شكراً -

656
00:48:03,135 --> 00:48:05,972
اعتقد (موسى) أن الورود في أصابعه"

657
00:48:06,180 --> 00:48:08,891
.لكن (موسى) يعتقد أنه غير صحيح

658
00:48:09,100 --> 00:48:11,811
موسى) يعرف أن أصابعه ليست وروداً)

659
00:48:11,978 --> 00:48:15,147
".كما افترض أن تكون أصابعه هكذا

660
00:48:18,484 --> 00:48:23,614
موسى) يعرف أن أصابعه ليست)"
".وروداً كما افترض (موسى) أن تكون

661
00:48:23,823 --> 00:48:26,826
موسى) اعتقد أن أصابعه وروداً)"

662
00:48:27,118 --> 00:48:29,537
.لكن (موسى) اعتقاده خاطىء

663
00:48:29,829 --> 00:48:34,834
لكن (موسى) يعرف أن أصابعه ليست
.وروداً كما افترض (موسى) أن تكون

664
00:48:35,042 --> 00:48:36,293
.(موسى) هو (موسى)

665
00:48:36,502 --> 00:48:37,628
.الورد هو ورد

666
00:48:37,837 --> 00:48:39,338
.الأصابع هي أصابع

667
00:48:40,715 --> 00:48:43,134
موسى) افترض أن أصابعه وروداً)

668
00:48:43,342 --> 00:48:46,012
لكن افتراض (موسى) خاطئ

669
00:48:46,220 --> 00:48:48,723
موسى) يعرف أن أصابعه)
ليست وروداً

670
00:48:49,015 --> 00:48:51,851
كما افترض (موسى) بأن تكون

671
00:48:52,101 --> 00:48:54,562
موسى) افترض أنا أصابعه وروداً)

672
00:48:54,770 --> 00:48:56,981
لكن افتراض (موسى) خاطئ

673
00:48:57,231 --> 00:48:59,859
موسى) يعلم أن أصابعه)
ليست وروداً

674
00:49:00,067 --> 00:49:02,903
كما افترض (موسى) بأن تكون

675
00:49:03,112 --> 00:49:05,573
الوردة هي وردة
إن الوردة هي وردة

676
00:49:05,781 --> 00:49:08,409
الورد هو ما افترض
موسى) أنها أصابعه)

677
00:49:08,617 --> 00:49:11,078
لا يمكن أن يكون زنبق
أٍو شيء جميل آخر

678
00:49:11,245 --> 00:49:14,040
يجب أن تكون وروداً
(لأنها تتوافق مع (موسى

679
00:49:14,248 --> 00:49:15,541
(موسى)

680
00:49:16,751 --> 00:49:18,002
(موسى)

681
00:49:19,253 --> 00:49:20,630
"(موسى)

682
00:51:19,623 --> 00:51:21,667
"(حرف صوتي (آيه"

683
00:51:27,840 --> 00:51:29,550
.حسناً، لنبدأ

684
00:51:29,842 --> 00:51:31,218
.هدوء

685
00:51:32,053 --> 00:51:33,429
.صوّر

686
00:51:36,265 --> 00:51:39,185
".بيير)، ما كان يجدر أن تأتي)"

687
00:51:39,393 --> 00:51:43,272
.يجب أن تتكلم بمكبر الصوت
.لا أستطيع التقاطها

688
00:51:44,398 --> 00:51:45,691
.أوقف التصوير

689
00:51:45,900 --> 00:51:48,277
ما الأمر، "ديكستر"؟ -
."لينا" -

690
00:51:48,569 --> 00:51:51,697
.لينا"، ألا تتذكرين؟ لقد قلت لك"

691
00:51:51,906 --> 00:51:54,700
يوجد مكبر الصوت هناك

692
00:51:54,909 --> 00:51:56,869
.في النبتة

693
00:51:57,411 --> 00:51:59,372
.يجب أن تتكلمي به

694
00:51:59,580 --> 00:52:02,124
كنت أتكلم. أليس كذلك، سيدة "دينسمور"؟

695
00:52:02,291 --> 00:52:06,253
.نعم يا عزيزتي. لكن تذكري، صوت رخيم

696
00:52:06,420 --> 00:52:09,757
".بيير)، ما كان يجدر أن تأتي)"

697
00:52:09,966 --> 00:52:12,259
.بيير"، ما كان يجدر أن تأتي"

698
00:52:12,551 --> 00:52:15,596
...هذا أفضل -
.انتظري -

699
00:52:15,805 --> 00:52:17,556
.الآن، "لينا". انظري

700
00:52:17,765 --> 00:52:18,933
ها هو مكبر الصوت

701
00:52:19,225 --> 00:52:21,477
.داخل النبتة

702
00:52:22,561 --> 00:52:24,313
.الآن تكلمي باتجاهه

703
00:52:24,605 --> 00:52:27,608
.الصوت يمر من الكابل إلى الصندوق

704
00:52:27,817 --> 00:52:31,445
رجل يسجله على أسطوانة كبيرة

705
00:52:31,737 --> 00:52:35,408
لكن أولاً يجب أن تتكلمي بمكبر الصوت

706
00:52:35,616 --> 00:52:36,909
.في النبتة

707
00:52:37,118 --> 00:52:38,452
.الآن حاولي ثانيةً

708
00:52:38,703 --> 00:52:42,081
.هذا غباء -
.ستفهم، لا تقلق -

709
00:52:42,248 --> 00:52:45,459
جميعنا متوترون في اليوم الأول
.سيكون كل شيء كما يُرام

710
00:52:45,710 --> 00:52:50,339
:تتذكر المشهد التالي الذي أقول فيه
أميرة الليل النبيلة"؟"

711
00:52:50,589 --> 00:52:54,135
.لا أحب هذا النص
ألا بأس إذا قلتُ ما أفعله دائماً؟

712
00:52:54,343 --> 00:52:56,846
".أحبك، أحبك، أحبك"

713
00:52:57,138 --> 00:52:59,348
.حسناً، أية طريقة مريحة

714
00:52:59,598 --> 00:53:01,517
.لكن في النبتة

715
00:53:01,726 --> 00:53:05,104
.حسناً، مرة أخرى. هدوء

716
00:53:05,479 --> 00:53:06,814
.صوّر

717
00:53:19,493 --> 00:53:22,997
.توقف. تضيع منا كل كلمة ثانية تقولينها

718
00:53:23,247 --> 00:53:25,499
.يجب أن تتكلمي باتجاه مكبر الصوت

719
00:53:25,750 --> 00:53:28,169
.حسناً، لا أستطيع مغازلة النبات

720
00:53:28,377 --> 00:53:30,463
.حسناً، حسناً

721
00:53:31,047 --> 00:53:34,467
.سوف نفكر في حل ما

722
00:53:40,014 --> 00:53:41,349
ماذا تفعل؟

723
00:53:41,557 --> 00:53:44,018
.سوف نوصلك بالصوت -
ماذا؟ -

724
00:53:44,310 --> 00:53:48,356
.انتبهي جيداً للتهجئة. والفظي الأحرف جيداً

725
00:53:48,522 --> 00:53:54,195
.الجميع متسلط عليّ -
الآن، انظري لهذه الوردة. أترين؟ -

726
00:53:54,487 --> 00:53:56,322
.مكبر الصوت هناك

727
00:53:56,989 --> 00:53:58,199
.هذا هو

728
00:53:58,407 --> 00:54:01,160
.الصوت سيتغلغل بداخله

729
00:54:01,577 --> 00:54:04,205
.من هذا السلك. إلى التسجيل

730
00:54:04,372 --> 00:54:06,540
.سيلتقط كل ما تقولين

731
00:54:06,707 --> 00:54:09,877
."الآن هيا نسمع الصوت، "لينا

732
00:54:10,378 --> 00:54:12,546
.حسناً، هدوء

733
00:54:12,797 --> 00:54:14,215
.صوّر

734
00:54:17,051 --> 00:54:20,096
.بيير). ما كان يجدر أن تأتي)"

735
00:54:20,346 --> 00:54:22,848
".أنت تخاطر بالتودد إلي

736
00:54:24,100 --> 00:54:27,061
ما هذه الضجة؟ -
.يلتقط مكبر الصوت نبضات قلبها -

737
00:54:27,353 --> 00:54:28,854
.رائع

738
00:54:29,563 --> 00:54:30,856
.توقف

739
00:54:35,111 --> 00:54:37,405
.إليك. سيعمل الآن

740
00:54:37,613 --> 00:54:39,156
."الآن . لا تنسي يا "لينا

741
00:54:39,240 --> 00:54:41,242
.مكبر الصوت على كتفك

742
00:54:41,534 --> 00:54:45,121
وكل ما ستقولينه سيعبر
.من خلال السلك إلى آلة التسجيل

743
00:54:45,413 --> 00:54:48,416
."الآن، أرجوك يا "لينا
.تكلمي من مكبر الصوت

744
00:54:48,708 --> 00:54:53,713
.لا تقومي بحركة سريعة
.قد تفصليه. حسناً، هيا

745
00:54:53,921 --> 00:54:55,214
.هدوء

746
00:54:56,048 --> 00:54:57,633
.صوّر

747
00:55:00,928 --> 00:55:04,932
...بيير)، ما كان يجدر أن تأتي. أنت)"

748
00:55:05,099 --> 00:55:07,601
.ماذا يفعل هذا السلك هنا؟ هذا خطر

749
00:55:15,526 --> 00:55:19,447
شركة الإنتاج الكبيرة"
"عرض الليلة الافتتاحي

750
00:55:22,158 --> 00:55:27,079
.الأفضل ألّا تدخلا معاً -
.قد تكون "لينا" عند الباب -

751
00:55:27,288 --> 00:55:29,123
...كم أتمنى -
.لا تقلق -

752
00:55:29,415 --> 00:55:32,877
.سأشجعكم من على الشرفة
.حظاً موفقاً

753
00:55:37,632 --> 00:55:40,426
."سيد "لوكوود -
.مرحباً -

754
00:55:41,469 --> 00:55:43,971
"(دون لوكوود) و(لينا لامونت)"

755
00:55:45,473 --> 00:55:48,476
في الفيلم الناطق"
"(الفارس المحارب)

756
00:56:08,329 --> 00:56:12,917
ما هذا؟ العاصفة في الخارج؟ -
."إنه عقد اللؤلؤ، سيد "سيمبسون -

757
00:56:18,172 --> 00:56:22,510
أنا سيدة القصر النبيلة"
.الثانية بعد الملكة

758
00:56:22,802 --> 00:56:26,472
لكنني أكثر الناس حزناً
.(في (فرنسا

759
00:56:26,681 --> 00:56:30,726
ما الأمر. سيدتي؟ -
.لا أحب البارون -

760
00:56:31,185 --> 00:56:36,983
أجبرني أبي على الخطبة من البارون
.وأنا لا أطيقه

761
00:56:38,109 --> 00:56:39,276
.لكنه شخص مرغوب فيه

762
00:56:39,360 --> 00:56:42,863
.كل سيدات القصر يغرن منك

763
00:56:43,072 --> 00:56:45,700
.قلبي متعلق بشخص آخر

764
00:56:46,242 --> 00:56:52,415
مذ رأيت (بيير) أول مرة
".وأنا لا أنفك أفكر فيه

765
00:56:52,790 --> 00:56:55,209
.الصوت عال وجيد

766
00:57:03,551 --> 00:57:04,927
.(بيير)"

767
00:57:05,177 --> 00:57:06,804
.ما كان يجدر أن تأتي

768
00:57:07,054 --> 00:57:09,307
.أنت تخاطر بالتودد إلي

769
00:57:09,557 --> 00:57:11,809
.سيعثرون عليك بالتأكيد

770
00:57:12,059 --> 00:57:14,854
".يريدون مقابل رأسك فدية كبيرة

771
00:57:15,062 --> 00:57:18,274
.لن تتذكر أبداً أين يكون مكبر الصوت

772
00:57:18,482 --> 00:57:21,193
كيوبيد) نفسه ناداني كي آتي إلى هنا)"

773
00:57:21,444 --> 00:57:22,820
...وأنا

774
00:57:23,112 --> 00:57:24,739
...أصابني سهمه

775
00:57:24,989 --> 00:57:26,824
...وعليّ أن أكون إلى جانبك

776
00:57:27,074 --> 00:57:30,661
.(بالرغم من تهديدات مدام (جويلتين

777
00:57:31,454 --> 00:57:34,457
".لكن الليلة يحيط بنا أعداءنا

778
00:57:37,918 --> 00:57:40,338
هل ضربته بهراوة؟

779
00:57:41,255 --> 00:57:43,591
أميرة الليل الحزينة"

780
00:57:43,841 --> 00:57:45,176
.أحبك

781
00:57:47,219 --> 00:57:48,804
.أحبك

782
00:57:49,013 --> 00:57:53,351
"...أحبك، أحبك، أحبك، أحبك

783
00:57:59,690 --> 00:58:01,984
هل أخذ أحد أجراً لكتابة هذا الحوار؟

784
00:58:05,196 --> 00:58:06,614
.يبدو كأنه هزلياً

785
00:58:06,822 --> 00:58:09,450
."هذا فيلم ناطق لـ"لوكوود" و"لامونت -
ماذا؟ -

786
00:58:09,533 --> 00:58:10,993
.هذا فظيع

787
00:58:18,250 --> 00:58:21,879
ما هذا؟ -
.الصوت. خرج عن التزامن -

788
00:58:21,963 --> 00:58:25,007
.قل لهم أن يُصلحوا العطل -
.حاضر، سيدي -

789
00:58:25,591 --> 00:58:27,802
ما هذا؟ (إيفون)؟"

790
00:58:27,969 --> 00:58:31,806
(احتلها (الروج نوار
.للأرجوانيين المرعبين

791
00:58:32,640 --> 00:58:34,141
.آه يا سيفي

792
00:58:34,350 --> 00:58:36,811
.يجب أن أطير إلى جانبها

793
00:58:37,061 --> 00:58:39,146
...(إيفون)، (إيفون)

794
00:58:39,480 --> 00:58:40,982
.حبيبتي

795
00:58:41,649 --> 00:58:44,944
.(بيير) سينقذني، (بيير)

796
00:58:45,152 --> 00:58:48,280
.بيير) بعيد من هنا يا شمطاء)

797
00:58:48,864 --> 00:58:50,574
.لا. لا. لا

798
00:58:50,783 --> 00:58:52,827
.نعم. نعم. نعم

799
00:58:52,994 --> 00:58:57,915
.لا. لا. لا -
".نعم، نعم، نعم -

800
00:59:04,297 --> 00:59:07,008
.هذا الفيلم مهزلة -
."أُفضٍّل "مغني الجاز -

801
00:59:07,216 --> 00:59:11,804
"...أحبك، أحبك، أحبك"

802
00:59:11,971 --> 00:59:14,974
.هذه نهايتنا -
.لا يمكنك توزيع هذا الفيلم -

803
00:59:15,182 --> 00:59:18,394
التذاكر مباعة حتى ستة أسابيع
.سيُعرض في كل أنحاء البلاد

804
00:59:18,686 --> 00:59:21,647
.أنتم نجوم كبار. سنتدبر الأمر

805
00:59:21,856 --> 00:59:23,941
"لا أريد رؤية "لوكوود
.و"لامونت" مرةً أخرى

806
00:59:24,025 --> 00:59:27,695
ألم يكن فيلماً فظيعاً؟ -
.هذا أسوأ فيلم أُنتِج حتى الآن -

807
00:59:27,987 --> 00:59:29,655
.أعجبني

808
00:59:37,997 --> 00:59:40,207
.حسناً، شاهدوه للمرة الأخيرة

809
00:59:40,499 --> 00:59:44,170
.سنبيعه في المزاد غداً صباحاً -
.لقد جننت -

810
00:59:44,378 --> 00:59:47,131
.المصرف لن يصادره حتى يوم الإثنين

811
00:59:47,381 --> 00:59:50,301
.لم يكن فظيعاً جداً -
.هذا ما قلته له -

812
00:59:50,384 --> 00:59:51,886
.لا فائدة من خداع نفسي

813
00:59:52,178 --> 00:59:56,182
"حين يتم توزيع "الفارس المحارب
.سينتهي أمرنا

814
00:59:56,390 --> 00:59:59,769
.الفيلم سيصبح في المتحف
.وأنا قطعة من المتحف

815
01:00:00,019 --> 01:00:04,023
...الصوت لم يكن جيداً. اجلب من يصلحه -
.كلا، ليس بسبب هذا -

816
01:00:04,231 --> 01:00:07,234
...هذا لطف منكما. لكن

817
01:00:07,902 --> 01:00:10,446
.شيء ما حدث لي الليلة

818
01:00:10,696 --> 01:00:13,074
."كل ما قلته عني صحيح، "كاثي

819
01:00:13,240 --> 01:00:14,659
.أنا لست ممثلاً

820
01:00:14,909 --> 01:00:17,536
.لم أكن ممثلاً قط. قدّمت أدواراً غبية

821
01:00:17,745 --> 01:00:19,413
.أعرف هذا الآن

822
01:00:20,039 --> 01:00:22,792
.حسناً. على الأقل أنت تتقبّل ذلك

823
01:00:22,958 --> 01:00:27,421
."أنا جاد، "كوسمو
هل شاهدت أغبى منّي على الشاشة؟

824
01:00:27,588 --> 01:00:29,423
نعم، ماذا عن "لينا"؟

825
01:00:29,715 --> 01:00:31,717
.أتساوى معها في المستوى الثاني

826
01:00:31,926 --> 01:00:34,679
.ربما نهاية ناجحة. انتهى أمري

827
01:00:34,929 --> 01:00:36,222
.لم ينتهِ أمرك

828
01:00:36,430 --> 01:00:40,434
،بالطبع لا. شخص في وسامتك
.تستطيع قيادة عربة جليد

829
01:00:40,685 --> 01:00:43,521
.أو تلمع أحذية. تبيع أقلام رصاص -
.تصمم قبعات. تحفر آبار -

830
01:00:43,604 --> 01:00:46,232
.أو تكون ممثل فكاهي بسيط

831
01:00:46,607 --> 01:00:49,694
أعزف على الكمان وجاهز للحب"
يمكنني القفز إلى قمر وأبعد من ذلك

832
01:00:49,777 --> 01:00:51,946
"أعزف على الكمان وجاهز للحب

833
01:00:53,239 --> 01:00:56,742
خسارة أنني لم أفعل ذلك
."في "الفارس المحارب

834
01:00:56,951 --> 01:00:58,619
لماذا لم تفعل؟ -
ماذا؟ -

835
01:00:58,953 --> 01:01:00,955
.فيلم موسيقي -
فيلم موسيقي؟ -

836
01:01:01,122 --> 01:01:02,623
.طبعاً. فيلم موسيقي

837
01:01:02,873 --> 01:01:06,002
دون لوكوود" الجديد"
.يغني أغان ويرقص

838
01:01:06,293 --> 01:01:09,088
المشكلة الوحيدة هو أنه
"بعد فيلم "الفارس المحارب

839
01:01:09,338 --> 01:01:13,301
.لن يأتي أحد حتى لو قفزت من بناية شاهقة

840
01:01:13,467 --> 01:01:15,970
.حوّل "الفارس المحارب" إلى فيلم موسيقي

841
01:01:16,220 --> 01:01:17,847
الفارس المحارب"؟" -
.طبعاً -

842
01:01:18,097 --> 01:01:20,182
.العرض بعد 6 أسابيع

843
01:01:20,433 --> 01:01:23,519
.أضف أغان ورقصات
.احذف المشاهد الرديئة وأضف أخريات جديدة

844
01:01:23,644 --> 01:01:25,229
.ولديك فيلم جديد

845
01:01:25,563 --> 01:01:28,566
.أعتقد أن هذا سينجح -
.طبعاً -

846
01:01:28,816 --> 01:01:33,612
.ربما أكون مجنوناً. لكن سنفعل ذلك
.الفارس المحارب" الآن هو فيلم موسيقي"

847
01:01:33,821 --> 01:01:35,364
.يا للروعة -
.يا للروعة -

848
01:01:35,448 --> 01:01:40,077
.أشعر ان هذا يوم حظي. 23 من شهر مارس

849
01:01:40,328 --> 01:01:42,496
.يوم حظك هو الـ24 من الشهر -
ماذا؟ -

850
01:01:42,705 --> 01:01:44,957
.الآن الواحدة والنصف بعد منتصف الليل

851
01:01:45,041 --> 01:01:48,836
.نعم. ويا له من صباح جميل

852
01:01:49,503 --> 01:01:51,422
صباح الخير"

853
01:01:51,672 --> 01:01:54,842
صباح الخير -
لقد تحدثنا طوال الليل -

854
01:01:55,051 --> 01:01:57,720
صباح الخير -
صباح الخير لك -

855
01:01:59,597 --> 01:02:03,934
صباح الخير
ممتع البقاء لوقت متأخر

856
01:02:04,143 --> 01:02:07,063
صباح الخير
صباح الخير لك

857
01:02:08,981 --> 01:02:13,361
حين تبدأ الفرقة بالعزف
سيسطع ضوء النجوم

858
01:02:13,569 --> 01:02:17,281
بائع الحليب في طريقه إلينا
الوقت متأخر لنقول ليلة سعيدة

859
01:02:17,490 --> 01:02:20,117
إذاً
صباح الخير

860
01:02:20,368 --> 01:02:22,119
أشعة الشمس ستبتسم حالاً

861
01:02:22,370 --> 01:02:24,997
صباح الخير
صباح الخير لك أيضاً

862
01:02:25,247 --> 01:02:26,916
ولك ولك ولك

863
01:02:27,124 --> 01:02:31,379
صباح الخير، صباح الخير
طوال الليل ونحن نثرثر

864
01:02:31,587 --> 01:02:33,965
صباح الخير
صباح الخير لك أيضاً

865
01:02:34,173 --> 01:02:36,133
لا يوجد أعظم ممن يكون
(في (لويزيانا

866
01:02:36,217 --> 01:02:38,386
في الصباح
في الصباح

867
01:02:38,552 --> 01:02:40,471
رائع البقاء لوقت متأخر

868
01:02:40,721 --> 01:02:43,140
صباح الخير
صباح الخير لك أيضاً

869
01:02:43,391 --> 01:02:45,518
ربما نكون مفعمين بالحيوية
(لو كنا في (المسيسيبي

870
01:02:45,601 --> 01:02:49,522
حين رأينا الفيلم
المستقبل لم يكن مشرقاً

871
01:02:49,772 --> 01:02:53,484
لكن جاء الفجر، واستمر العرض
ولم أرغب في الذهاب

872
01:02:53,734 --> 01:02:55,277
إذاً قل صباح الخير

873
01:02:55,528 --> 01:02:57,029
صباح الخير

874
01:02:57,279 --> 01:02:58,781
قوس قزح يلمع

875
01:02:59,031 --> 01:03:01,033
صباح الخير -
صباح الخير -

876
01:03:01,242 --> 01:03:03,077
(بونجور) -
(مسيو) -

877
01:03:03,327 --> 01:03:05,287
(بوينيس دياس) -
(موتشاس فرياس) -

878
01:03:05,538 --> 01:03:07,415
(بونجور) -
(آ ريتورنو) -

879
01:03:07,581 --> 01:03:09,250
(غوتن مورغن) -
(غوتن مورغن) -

880
01:03:09,500 --> 01:03:11,836
صباح الخير لك

881
01:04:10,394 --> 01:04:11,646
مرحى

882
01:04:11,812 --> 01:04:13,272
(تورو) -
"(تورو) -

883
01:05:15,626 --> 01:05:19,338
.لا يمكننا عمل هذا فيلماً موسيقياً -
ماذا تعني؟ -

884
01:05:19,839 --> 01:05:21,090
."لينا"

885
01:05:24,218 --> 01:05:29,140
.لا يمكنها أن تمثل، لا تستطيع الغناء
.ولا تستطيع الرقص. تهديد ثلاثي

886
01:05:30,891 --> 01:05:33,978
ما المضحك؟ -
.آسفة، فكرت في الأمر وحسب -

887
01:05:34,186 --> 01:05:38,566
أحببتها أكثر حين أصبح صوتها
."غير متطابق وقالت، "نعم، نعم، نعم

888
01:05:38,816 --> 01:05:40,318
".لا، لا، لا"

889
01:05:40,568 --> 01:05:42,069
".نعم، نعم، نعم"

890
01:05:42,278 --> 01:05:43,738
"...لا، لا"

891
01:05:44,864 --> 01:05:48,075
.انتظر. خطرت لي فكرة لامعة

892
01:05:48,284 --> 01:05:50,828
.تعالي هنا "كاثي"، تعالي. الآن، غني

893
01:05:51,078 --> 01:05:52,288
.قلت غني

894
01:05:52,496 --> 01:05:54,415
صباح الخير"
"صباح الخير

895
01:05:54,623 --> 01:05:56,876
.دون"، أبقي عينيك على وجهي"

896
01:05:57,126 --> 01:05:59,837
صباح الخير"
"صباح الخير لك

897
01:06:00,087 --> 01:06:01,464
.راقب فمي

898
01:06:01,714 --> 01:06:05,968
صباح الخير، صباح الخير"
رائع أن نبقى حتى وقت متأخر

899
01:06:06,218 --> 01:06:08,596
صباح الخير
"صباح الخير لك أيضاً

900
01:06:08,846 --> 01:06:10,473
حسناً، مقنع؟

901
01:06:10,681 --> 01:06:13,142
مدهش، لماذا؟

902
01:06:15,311 --> 01:06:18,189
."ألم تفهم؟ استخدم صوت "كاثي

903
01:06:18,439 --> 01:06:21,400
لينا" تحرك شفتيها"
.و"كاثي" تغني وتتكلم عنها

904
01:06:21,567 --> 01:06:22,860
.هذا رائع

905
01:06:23,027 --> 01:06:25,488
.لن أدعك تفعلين ذلك -
لمَ لا؟ -

906
01:06:25,738 --> 01:06:28,658
.لأنهم لن يروك بهذه الطريقة
.وستخاطرين هكذا بمستقبلك المهْني

907
01:06:28,741 --> 01:06:32,203
.لا علاقة لهذا بمهنتي. هذا فقط للفيلم

908
01:06:32,411 --> 01:06:34,830
..."الشيء المهم هو إنقاذ "الفارس المحارب

909
01:06:34,914 --> 01:06:37,583
."إنقاذ "لوكوود -
."إنقاذ "لوكوود" و"لامونت -

910
01:06:38,376 --> 01:06:42,546
...حسناً، فقط إذا كان لهذا الفيلم، لكن

911
01:06:43,798 --> 01:06:47,802
أتعتقد أن هذا سينجح؟ -
.يسهل العمل على المقاطع -

912
01:06:48,052 --> 01:06:51,305
"فقط يجب الرقص حول "لينا
.وتعليمها كيف تنحني بالتحية

913
01:06:51,514 --> 01:06:54,058
.سنذهب إلى "آر. إف." صباح الغد

914
01:06:54,308 --> 01:06:56,310
.دون"، أنت عبقري"

915
01:06:56,894 --> 01:06:58,646
.يسعدني أنك فكرت في ذلك

916
01:06:58,896 --> 01:07:00,856
."كوسمو"

917
01:07:09,031 --> 01:07:11,450
.ليلة سعيدة، "كاثي". أراك غداً

918
01:07:11,701 --> 01:07:14,787
.ليلة سعيدة، "دون". اهتم بحنجرتك

919
01:07:15,037 --> 01:07:17,999
.أنت نجم غناء كبير الآن. لا تنس ذلك

920
01:07:18,207 --> 01:07:21,544
.الندى أثقل من المعتاد الليلة

921
01:07:21,669 --> 01:07:23,004
حقاً؟

922
01:07:23,713 --> 01:07:27,800
من حيث أقف، أرى الشمس
.تشرق على كل المكان

923
01:08:16,057 --> 01:08:19,518
أغني تحت المطر"

924
01:08:19,768 --> 01:08:22,979
أغني تحت المطر

925
01:08:23,230 --> 01:08:26,400
يا له من شعور رائع

926
01:08:26,651 --> 01:08:29,445
أنا سعيد ثانيةً

927
01:08:30,821 --> 01:08:33,115
أضحك أمام الغيوم

928
01:08:33,324 --> 01:08:37,161
السماء مظلمة جداً فوقي

929
01:08:37,536 --> 01:08:39,872
الشمس في قلبي

930
01:08:40,121 --> 01:08:43,375
وأنا جاهز للحب

931
01:08:43,584 --> 01:08:46,587
لتنبلج الغيوم العاصفة

932
01:08:47,088 --> 01:08:50,299
وليأت الجميع

933
01:08:51,467 --> 01:08:53,344
مع المطر

934
01:08:53,594 --> 01:08:57,598
وجهي مبتسم

935
01:08:57,807 --> 01:09:01,018
أسير على الدرب

936
01:09:01,268 --> 01:09:04,480
بسعادة غامرة

937
01:09:04,772 --> 01:09:06,565
أغني

938
01:09:06,816 --> 01:09:10,361
أغني تحت المطر

939
01:09:12,487 --> 01:09:14,823
أرقص تحت المطر

940
01:09:23,206 --> 01:09:25,709
أنا سعيد ثانيةً

941
01:09:33,134 --> 01:09:34,927
أغني

942
01:09:35,177 --> 01:09:38,723
وأرقص تحت المطر

943
01:11:29,917 --> 01:11:32,253
أرقص

944
01:11:32,461 --> 01:11:34,130
وأغني

945
01:11:34,422 --> 01:11:38,759
"تحت المطر

946
01:11:56,152 --> 01:11:57,695
.هذا رائع

947
01:11:57,945 --> 01:12:00,448
أبق هذا سراً
حتى نكون مستعدين لعرضه

948
01:12:00,656 --> 01:12:04,160
.في حال أننا لم ننجح
."أنا قلق حيال لـ"لينا

949
01:12:04,452 --> 01:12:09,332
.لا تحب السيدة "سالدن". ستستشيط غضباً -
.لينا" لن تعرف حتى أنها هنا" -

950
01:12:09,540 --> 01:12:11,208
.هذا رائع أيها الرفاق

951
01:12:11,292 --> 01:12:13,753
.الفارس المحارب" يمكن إنقاذه"

952
01:12:14,003 --> 01:12:17,673
.الآن، دعني أرى
.الفارس المحارب" مع موسيقى"

953
01:12:17,882 --> 01:12:19,342
.العنوان

954
01:12:19,634 --> 01:12:23,512
،العنوان غير صحيح
نريد اسماً موسيقياً، "كوسمو"؟

955
01:12:27,725 --> 01:12:29,560
."الفنانة الفارسة"

956
01:12:34,857 --> 01:12:36,025
.وجدتها

957
01:12:40,905 --> 01:12:44,075
."الفارس الراقص" -
."هذا هو، "الفارس الراقص -

958
01:12:44,325 --> 01:12:47,703
.ذكّرني أن أجعلك كاتب نصوص -
.شكراً. خذ سيجاراً -

959
01:12:47,995 --> 01:12:49,246
.شكراً

960
01:12:51,666 --> 01:12:53,584
الآن، ماذا عن القصة؟

961
01:12:53,793 --> 01:12:56,671
.نريد مقاطع موسيقية حديثة

962
01:13:00,800 --> 01:13:04,845
.لنضع مقطع حديث فيه
.البطل راقص استعراضي شاب

963
01:13:05,096 --> 01:13:06,514
.يغني ويرقص أيضاً

964
01:13:06,681 --> 01:13:11,060
وفي ليلة خلف الكواليس بينما يقرأ رواية
.قصة بين مدينتين"، سقط كيس رمل على رأسه"

965
01:13:11,143 --> 01:13:13,062
.يحلم بأيام الثورة الفرنسية

966
01:13:13,270 --> 01:13:15,731
.هكذا يمكننا إدخال مقاطع رقص حديثة

967
01:13:15,940 --> 01:13:18,192
.لكن في الحلم، يمكننا استخدام الملابس

968
01:13:18,442 --> 01:13:22,113
.رائع. "كوسمو"، ذكرني بأن أرفع لك أجرك

969
01:13:23,572 --> 01:13:25,658
.أعطني علاوة

970
01:13:32,331 --> 01:13:37,211
.هو يحضنها بين ذراعيه"

971
01:13:37,545 --> 01:13:39,046
هل تفعل ذلك؟

972
01:13:39,797 --> 01:13:41,048
هل تفعل ذلك؟

973
01:13:42,133 --> 01:13:46,262
.يتغنى بسحرها

974
01:13:46,554 --> 01:13:48,347
هل تفعل ذلك؟

975
01:13:48,723 --> 01:13:50,057
هل تفعل ذلك؟

976
01:13:50,975 --> 01:13:54,687
التقيا مثلنا

977
01:13:54,895 --> 01:13:59,984
وهما فقط مجرد صديقين

978
01:14:01,110 --> 01:14:04,196
لكن قبل

979
01:14:04,613 --> 01:14:09,744
نهاية القصة

980
01:14:10,369 --> 01:14:14,665
يقبّلها برقة

981
01:14:15,082 --> 01:14:17,001
هل تفعل ذلك؟

982
01:14:17,251 --> 01:14:19,086
هل تفعل ذلك؟

983
01:14:19,295 --> 01:14:23,215
لو كنت أنا هذه الفتاة

984
01:14:23,466 --> 01:14:25,092
هل تفعل ذلك؟

985
01:14:27,595 --> 01:14:31,390
وهل كنت تجرؤ على القول

986
01:14:31,641 --> 01:14:34,185
لنقم بنفس الشيء

987
01:14:34,727 --> 01:14:37,396
مثلهما؟

988
01:14:37,647 --> 01:14:41,651
كنت أود

989
01:14:41,859 --> 01:14:44,236
هل تفعل ذلك؟

990
01:14:47,198 --> 01:14:51,827
وهل كنت تجرؤ

991
01:14:52,036 --> 01:14:55,164
بحدوث نفس الشيء

992
01:14:55,414 --> 01:14:58,042
مثلهما؟

993
01:14:58,668 --> 01:15:03,506
كنت أود

994
01:15:03,756 --> 01:15:07,218
"هل تفعل ذلك؟

995
01:15:13,641 --> 01:15:18,312
.ممتاز. "سالدن" هذه عظيمة
.سأمنحها ترويجاً كبيراً

996
01:15:18,521 --> 01:15:20,398
.رائع -
ماذا بقي على التصوير؟ -

997
01:15:20,648 --> 01:15:22,316
.مشهد واحد -
أي مقطع؟ -

998
01:15:22,483 --> 01:15:26,529
.إنه المقطع الجديد
."(للمشهد الحديث. يسمى "لحن (برودواي

999
01:15:27,405 --> 01:15:30,491
."إنها قصة راقص شاب يأتي إلى "نيويورك

1000
01:15:30,741 --> 01:15:34,328
.أولاً، نقدم الأغنية على المنصة
.وتبدو هكذا

1001
01:15:35,037 --> 01:15:39,667
(لا تتكدر في (برودواي"

1002
01:15:40,251 --> 01:15:44,422
(يوجد مهرجين في (برودواي

1003
01:15:44,922 --> 01:15:46,757
مشاكلك هناك

1004
01:15:47,174 --> 01:15:48,718
ليست لائقة

1005
01:15:48,968 --> 01:15:53,681
(دائماً ابتسم في (برودواي

1006
01:15:54,390 --> 01:15:56,100
مليون ضوء

1007
01:15:56,684 --> 01:15:58,769
يخفق هناك

1008
01:15:58,978 --> 01:16:03,274
مليون قلب يخفق بسرعة هناك

1009
01:16:03,733 --> 01:16:08,446
لا توجد أية غيوم
على تلك الطريق البيضاء

1010
01:16:08,696 --> 01:16:12,700
(هذه هي (برودواي

1011
01:16:12,867 --> 01:16:17,246
"(ميلودي)

1012
01:17:07,421 --> 01:17:10,967
"وكالة ممثلي المسرح"

1013
01:17:14,845 --> 01:17:16,514
"يجب أن أرقص"

1014
01:17:19,850 --> 01:17:21,852
"وكيل"

1015
01:17:23,396 --> 01:17:24,981
يجب أن أرقص"

1016
01:17:32,279 --> 01:17:33,656
يجب أن أرقص

1017
01:18:00,349 --> 01:18:04,353
يجب أن أرقص -
يجب أن أرقص -

1018
01:18:04,812 --> 01:18:10,651
يجب أن أرقص
يجب أن أرقص

1019
01:18:11,319 --> 01:18:13,738
(إيقاع (برودواي
أصابني

1020
01:18:13,988 --> 01:18:17,491
الجميع يرقصون

1021
01:18:18,075 --> 01:18:20,745
(إيقاع (برودواي
أصابني

1022
01:18:20,828 --> 01:18:23,831
الجميع يرقصون

1023
01:18:23,914 --> 01:18:27,126
خلف كل نغم طريق مفعم

1024
01:18:27,376 --> 01:18:30,838
الأوركسترا) تعزف)
وتحبس أنفاسك

1025
01:18:31,339 --> 01:18:33,758
(إيقاع (برودواي
أصابني

1026
01:18:34,008 --> 01:18:37,595
الجميع يغني ويرقص

1027
01:18:39,430 --> 01:18:43,351
(هذا إيقاع (برودواي

1028
01:18:46,228 --> 01:18:49,940
(هذا إيقاع (برودواي

1029
01:18:52,610 --> 01:18:55,696
حين أسمع الإيقاعات السعيدة

1030
01:18:55,946 --> 01:18:58,991
أشعر كأني أرقص في الشارع

1031
01:19:00,951 --> 01:19:03,245
(على إيقاع (برودواي

1032
01:19:03,329 --> 01:19:04,997
يتلوى، ويُدب

1033
01:19:05,081 --> 01:19:06,248
إيقاع

1034
01:19:06,332 --> 01:19:09,669
يجب أن أرقص -
يجب أن أرقص -

1035
01:19:09,794 --> 01:19:14,674
يجب أن أرقص -
"يجب أن أرقص -

1036
01:22:46,886 --> 01:22:48,971
"مدخل المسرح"

1037
01:22:50,389 --> 01:22:53,392
(كولومبيا)"
"عروض هزلية

1038
01:22:53,601 --> 01:22:56,479
حين أسمع الدقات السعيدة"

1039
01:22:56,687 --> 01:22:59,482
"أشعر برغبة للرقص في الشارع

1040
01:23:05,988 --> 01:23:08,991
"(قاعة (فودفيل"

1041
01:23:09,241 --> 01:23:11,952
حين أسمع الدقات السعيدة"

1042
01:23:12,286 --> 01:23:15,081
"أشعر برغبة للرقص في الشارع

1043
01:23:22,380 --> 01:23:25,132
"(فتيات (زيغفيلد"

1044
01:23:25,299 --> 01:23:28,219
حين أسمع الدقات السعيدة"

1045
01:23:28,386 --> 01:23:32,431
أشعر برغبة للرقص في الشارع

1046
01:27:39,762 --> 01:27:41,555
يجب أن أرقص

1047
01:27:45,184 --> 01:27:48,020
يجب أن أرقص

1048
01:27:54,568 --> 01:27:56,696
يجب أن أرقص

1049
01:28:30,938 --> 01:28:35,401
(هذا إيقاع (برودواي

1050
01:28:35,609 --> 01:28:40,740
"نغماتها

1051
01:28:49,206 --> 01:28:51,834
هذه هي الفكرة. ما رأيك فيها؟

1052
01:28:52,084 --> 01:28:54,962
.يجب أن أرى هذا في الفيلم أولاً

1053
01:28:55,171 --> 01:28:57,673
.في الفيلم. سيكون أفضل -
.لا تنس -

1054
01:28:57,923 --> 01:29:00,426
."لتسجل "سالدن" كل نصوص "لينا

1055
01:29:00,593 --> 01:29:05,264
.كل شيء جاهز -
.وتذكر، لا تدع "لينا" تعرف عن ذلك -

1056
01:29:07,475 --> 01:29:08,934
الكل جاهز هناك؟

1057
01:29:12,104 --> 01:29:14,565
لن يفرق بيننا شيء"

1058
01:29:14,774 --> 01:29:18,778
حبنا أبدي إلى
"أن تخبو النجوم

1059
01:29:19,278 --> 01:29:21,238
.حسناً، "كاثي"، هيا

1060
01:29:22,156 --> 01:29:24,492
لا شيء يفرق بيننا"

1061
01:29:24,742 --> 01:29:28,579
حبنا أبدي إلى
"ان تخبو النجوم

1062
01:29:28,954 --> 01:29:30,956
.هذا عظيم. ممتاز. أوقف التسجيل

1063
01:29:33,459 --> 01:29:36,253
.حتى تخبو النجوم

1064
01:29:36,796 --> 01:29:38,965
.كاثي"، أنا أحبك"

1065
01:29:41,133 --> 01:29:47,014
.لا يمكنني الانتظار حتى نهاية تصوير الفيلم
.يجب أن تعرف "لينا" والجميع

1066
01:29:47,264 --> 01:29:49,809
.سيصاب معجبيك بخيبة أمل

1067
01:29:50,017 --> 01:29:54,063
،من الآن فصاعداً
.ما يهمني هي معجبة واحدة فحسب

1068
01:29:56,983 --> 01:29:58,234
.هناك

1069
01:29:58,401 --> 01:30:01,612
ماذا قلت لك، "لينا"؟ -
.شكراً. "زيلدا". أنت حقاً صديقة مخلصة -

1070
01:30:01,696 --> 01:30:05,658
.أريد أن تنصرف هذه الفتاة حالاً
.إنها لا تغني بدلاً منّي

1071
01:30:05,866 --> 01:30:07,493
.زيلدا" قالت لي كل شيء"

1072
01:30:07,702 --> 01:30:10,663
.شكراً "زيلدا". أنت صديقة مخلصة حقاً -
."كما تشاء، "دون -

1073
01:30:10,746 --> 01:30:11,998
..."اسمعي، أنا و"دون

1074
01:30:12,206 --> 01:30:14,875
."دون". لا تناديه "دون"

1075
01:30:15,126 --> 01:30:17,503
.كنت أناديه "دون" قبل أن تولَدي

1076
01:30:17,586 --> 01:30:20,214
.أعني... كنت تقبّلينه

1077
01:30:20,381 --> 01:30:23,801
.أنا كنت أقبّلها
.ما حدث هو أنني أحبها

1078
01:30:24,010 --> 01:30:28,806
.هذا سخيف. الجميع يعرف أنك تحبني

1079
01:30:29,223 --> 01:30:32,351
.اسمعي الآن، "لينا". حاولي تفهُّم ذلك

1080
01:30:32,560 --> 01:30:34,270
.سوف أتزوج معها

1081
01:30:34,520 --> 01:30:37,064
ولد سخيف. إنها ليست
.من النوع الذي يتزوج

1082
01:30:37,231 --> 01:30:40,276
.إنها تحاول إغراؤك لاستغلالك

1083
01:30:40,526 --> 01:30:44,864
.سأمنع ذلك. سأذهب إلى "آر. إف." حالاً

1084
01:30:45,072 --> 01:30:49,076
انتهى الفيلم. إذا لم تكن فيه
.فأنت منتهية أيضاً

1085
01:30:49,327 --> 01:30:53,539
.هي التي ستصبح منتهية
من سيسمع عنها أصلاً؟

1086
01:30:53,789 --> 01:30:56,959
الجميع. لماذا تعتقدين أن "زيلدا" خائفة؟

1087
01:30:57,168 --> 01:31:01,339
.تقريباً، "كاثي" أخذت الدور منها -
.فهي تقدم لك معروفا فقط في الفيلم -

1088
01:31:01,422 --> 01:31:04,467
.واسمها سيظهر على الشاشة أيضاً

1089
01:31:04,717 --> 01:31:08,554
هل تعني أنهم سيكتبوا
أنني لا أغني وأتكلم بنفسي؟

1090
01:31:08,638 --> 01:31:10,556
طبعاً. ماذا ظننت؟

1091
01:31:10,765 --> 01:31:12,975
.لا يمكنهم فعل ذلك -
.لقد فعلوا ذلك -

1092
01:31:13,059 --> 01:31:17,063
.ويخططون لحملة ترويجية كبيرة -
حملة ترويجية؟ -

1093
01:31:17,271 --> 01:31:21,984
لا يمكن أن يجعلوا
.لينا لامونت" موضع سخرية"

1094
01:31:22,234 --> 01:31:25,154
ما ظنهم بي، أغبية أم ماذا؟

1095
01:31:25,404 --> 01:31:27,698
...أنا أكسب مال أكثر

1096
01:31:28,491 --> 01:31:30,368
..."من "كالفين كوليدج

1097
01:31:30,534 --> 01:31:32,411
.وُضعا معاً

1098
01:31:34,497 --> 01:31:39,210
شركة إنتاج (مونيمنتال) متلهفة"
"لأسلوب (لينا) في الغناء والرقص

1099
01:31:39,418 --> 01:31:40,461
.لم أقل هذا أبداً

1100
01:31:40,628 --> 01:31:44,674
في العرض الافتتاحي الليلة ستظهر"
".مواهب (لينا لامونت) الموسيقية

1101
01:31:44,882 --> 01:31:48,010
لا يمكنك سحب الصلاحية
.من قسم الدعاية على هذا النحو

1102
01:31:48,219 --> 01:31:52,640
."كنا نستعد لحملة "سالدن
.والآن تخبرنا بهذا. على الأقل أطلعنا على الأمر

1103
01:31:52,848 --> 01:31:55,601
.انتظر. لا أعرف شيء عن هذا

1104
01:31:55,851 --> 01:31:58,270
ما العمل؟ -
.لا شيء -

1105
01:31:59,271 --> 01:32:01,857
.لا شيء مطلقاً

1106
01:32:02,274 --> 01:32:07,863
لن ترغب بأن تقول للصحف
.إن "لينا لامونت" مجرد كاذبة

1107
01:32:07,947 --> 01:32:09,532
هل أنت أرسلت هذه؟

1108
01:32:09,782 --> 01:32:13,119
.أرسلت قصة استثنائية لكل الصحف في البلدة

1109
01:32:13,369 --> 01:32:15,496
.رود"، اتصل بالصحف"

1110
01:32:15,746 --> 01:32:19,792
.لو كنت مكانك لما فعلت ذلك -
."لا تقولي لي ما أفعل، "لينا -

1111
01:32:20,042 --> 01:32:23,504
ما ظنك بي؟ أغبية أم ماذا؟

1112
01:32:23,754 --> 01:32:28,217
.محاميّ قرأ العقد -
العقد؟ -

1113
01:32:28,467 --> 01:32:31,679
وأنا مسؤولة عن حملة الترويج
.الخاصة بي. ليس أنت

1114
01:32:31,846 --> 01:32:35,641
.شركة الإنتاج مسؤولة عن كل كلمة تُنشر عني

1115
01:32:35,808 --> 01:32:38,936
.إذا لم تعجبني. فسأقاضيكم

1116
01:32:39,186 --> 01:32:40,271
ماذا؟

1117
01:32:40,479 --> 01:32:42,732
.يمكنني مقاضاتكم

1118
01:32:42,940 --> 01:32:45,860
"إذا قلت للصحيفة عن "كاثي سالدن

1119
01:32:46,152 --> 01:32:50,823
.سيؤذي مهنتي ويضر بها

1120
01:32:51,490 --> 01:32:54,660
.يمكنني مقاضاتك عن كل الشركة

1121
01:32:54,827 --> 01:32:57,163
.هذا هراء -
.هذا مكتوب -

1122
01:32:57,371 --> 01:32:58,789
.هنا

1123
01:32:59,040 --> 01:33:03,544
،عقد تاريخه الثامن من يونيو 1925
.الفقرة 34 البند الأول

1124
01:33:03,753 --> 01:33:05,796
"...في القسم الأول"

1125
01:33:06,005 --> 01:33:07,840
.هذه أنا -
."لقد ربحت يا "لينا -

1126
01:33:08,049 --> 01:33:12,386
.يُفضَّل أن تزيل اسم "كاثي" عن الشاشة -
.حسناً، افعلوا ذلك -

1127
01:33:12,470 --> 01:33:16,265
.فقط ليجر الافتتاح كما خُطط له
هل أنت راضية؟

1128
01:33:16,474 --> 01:33:18,976
.هناك شيء آخر صغير

1129
01:33:19,393 --> 01:33:23,481
هل تريدين تغيير اسم شركة الإنتاج
إلى "شركة أفلام (لامونت)"؟

1130
01:33:23,731 --> 01:33:25,691
.".أنت لطيف يا "آر. إف

1131
01:33:25,941 --> 01:33:27,735
.الآن، كنت أفكر

1132
01:33:28,110 --> 01:33:30,655
"أنت تعطيها جزءاً من فيلم "زيلدا

1133
01:33:30,738 --> 01:33:33,407
.وستعطيها في المرة القادمة فيلماً أكبر

1134
01:33:33,574 --> 01:33:35,034
ماذا إذاً؟ -
...إذاً -

1135
01:33:35,242 --> 01:33:37,995
...إذا كانت تنفذ فيلماً جيداً بتقليد صوتي

1136
01:33:38,245 --> 01:33:41,540
ألا تعتقد أن عليها الاستمرار في هذا؟

1137
01:33:41,791 --> 01:33:44,335
.ولا شيء آخر -
."لقد جننت يا "لينا -

1138
01:33:44,418 --> 01:33:47,463
.ما زلت مهمة لهذه الشركة أكثر منها

1139
01:33:47,546 --> 01:33:49,465
.لا يمكنني الإقدام على عمل شنيع كهذا

1140
01:33:49,548 --> 01:33:53,052
ستسلبيها مهنتها. لا يُقدِم الناس
.على القيام بأشياء كهذه

1141
01:33:53,260 --> 01:33:54,845
الناس؟

1142
01:33:55,137 --> 01:33:56,973
.أنا لست من الناس

1143
01:33:57,223 --> 01:33:59,016
...أنا

1144
01:34:02,395 --> 01:34:06,774
".نجمة ساطع في سماء السينما"

1145
01:34:06,983 --> 01:34:08,818
...هكذا مكتوب

1146
01:34:09,110 --> 01:34:10,486
.هنا

1147
01:34:15,992 --> 01:34:18,244
عرض الافتتاح الليلة"
الجميع يغنون ويتكلمون ويرقصون

1148
01:34:18,494 --> 01:34:21,288
(دون لوكوود - لينا لامونت)
"(الفارس الراقص)

1149
01:34:22,957 --> 01:34:27,795
.بيير) يا حبيبي. أخيراً وجدتك)"

1150
01:34:28,337 --> 01:34:33,050
بيير)، أنت جريح)
.كلمني، كلمني

1151
01:34:33,884 --> 01:34:37,888
أنا أُقبّلها برقة

1152
01:34:38,639 --> 01:34:40,433
هل تفعلي؟

1153
01:34:40,766 --> 01:34:42,601
هل تفعلي؟

1154
01:34:43,102 --> 01:34:46,939
وإذا كنت هذه الفتاة

1155
01:34:47,273 --> 01:34:48,774
هل تفعل؟

1156
01:34:49,358 --> 01:34:51,402
هل تفعل؟

1157
01:34:51,861 --> 01:34:55,114
".بيير)، ضمني دائماً بين ذراعيك)

1158
01:34:55,364 --> 01:35:00,536
."مشاعر "لوكوود -
نعم، "لامونت". يا له من صوت؟ -

1159
01:35:00,786 --> 01:35:03,289
هذا يسير على نحو رائع. أليس كذلك؟

1160
01:35:03,497 --> 01:35:07,835
حبنا أبدي إلى"
.أن تخبو النجوم

1161
01:35:08,502 --> 01:35:13,174
وهل كنت تجرؤين أن تقولي

1162
01:35:13,382 --> 01:35:18,512
لنحذ حذوهم

1163
01:35:19,972 --> 01:35:24,935
كنت أود

1164
01:35:25,227 --> 01:35:29,357
"هل تفعل؟

1165
01:35:39,784 --> 01:35:42,536
"النهاية"

1166
01:35:53,172 --> 01:35:54,674
.آر. إف."، هذا رائع فعلاً"

1167
01:35:54,757 --> 01:35:57,468
.تهانئنا. نحن ندين لك بالكثير -
.شكراً -

1168
01:35:57,677 --> 01:35:59,595
.كاثي"، لقد نجحنا" -
.هذه معجزة -

1169
01:35:59,845 --> 01:36:01,639
.هذا عظيم، "دون". عظيم

1170
01:36:01,847 --> 01:36:04,767
.كنت رائعة
."كنت تغني مثل "كاثي سالدن

1171
01:36:04,976 --> 01:36:09,438
.وهذه ليست النهاية بعد -
ماذا تعنين بقولك هذا؟ -

1172
01:36:09,522 --> 01:36:12,775
.أعني أنها ستستمر بالغناء عني

1173
01:36:12,858 --> 01:36:13,985
."اسمعي، "لينا

1174
01:36:14,235 --> 01:36:17,905
حسبت أنك تخططين لشيء
.تحت شعرك الملون هذا

1175
01:36:18,155 --> 01:36:21,409
كاثي" لها مهنتها الخاصة بها"
.ستغني عنك فقط في هذا الفيلم

1176
01:36:21,534 --> 01:36:23,077
.هذا ما تظنه أنت

1177
01:36:23,160 --> 01:36:26,664
.هيا، هيا -
.لينا" بدأت في التمادي" -

1178
01:36:27,540 --> 01:36:32,003
اسمعي أيتها الأفعى
.دعك من الأفكار الخيالية. قل لها

1179
01:36:32,211 --> 01:36:36,507
.لا يهم. اسمع يا "آر. إف." الهتاف في القاعة
.انتظر حتى تتدفق النقود

1180
01:36:36,716 --> 01:36:40,678
لن تتنازل عن كل هذا من أجل
.مجهولة لتغني بدلاً مني

1181
01:36:40,928 --> 01:36:45,224
.إنها محقة. هذا منجم ذهب -
.أنا لي في هذا القرار أيضاً -

1182
01:36:45,474 --> 01:36:46,726
.وأنا لست مستعدة لذلك

1183
01:36:46,976 --> 01:36:50,563
".لديك عقد. ستفعلي ما يقوله "آر. إف

1184
01:36:50,813 --> 01:36:53,274
لماذا لا تقل لها أن تكُف؟

1185
01:36:53,524 --> 01:36:55,401
...هذا الشيء مهم للغاية

1186
01:36:55,609 --> 01:36:58,821
.الجمهور يطلبكما -
.عليكما القيام بتحية الحضور -

1187
01:36:59,030 --> 01:37:01,282
.ذات مرة أعطيتك سيجاراً
هلّا تُعِده إلي؟

1188
01:37:01,490 --> 01:37:04,827
.اسمعوا. أثرت ضجة
.سالدن". أنت في مأزق"

1189
01:37:05,077 --> 01:37:08,539
.إذا حدث هذا. فتلجد لك شخصاً آخر
.لن أحتمل هذا

1190
01:37:08,706 --> 01:37:11,917
.لقد جاءوا لرؤيتي. حتى لو مثلت مع قرد

1191
01:37:12,126 --> 01:37:16,297
.دون" مطلوب أيضاً. سأقول بعض الكلمات"
.أنا ما زلت أدير هذه الشركة

1192
01:37:16,547 --> 01:37:18,090
.لست متأكدة

1193
01:37:18,174 --> 01:37:21,260
.أنت المنتج الخاص بي. تقوم بالإنتاج لي

1194
01:37:21,427 --> 01:37:25,348
.من الآن فصاعداً، أنا من تدير الأمور

1195
01:37:25,431 --> 01:37:29,852
."شركة (لينا لامونت) لإنتاج الأفلام"
.لقد تماديت قليلاً

1196
01:37:29,935 --> 01:37:32,647
.إنهم يريدون سماع خطاب -
خطاب؟ -

1197
01:37:32,813 --> 01:37:35,441
.نعم، دائماً الجميع يلقون خطاباً عني

1198
01:37:35,608 --> 01:37:39,862
.هذه الليلة. أنا من سيتكلم. سألقي خطاباً

1199
01:37:40,112 --> 01:37:43,032
.كلا، أرجوك -
.انتظر، انتظر -

1200
01:37:43,282 --> 01:37:47,662
.هذه ليلة "لينا" الكبيرة
.سنسمح لها بالتحدث

1201
01:37:48,454 --> 01:37:50,706
صحيح؟ -
.صحيح -

1202
01:37:55,586 --> 01:37:57,630
.سيداتي وسادتي

1203
01:37:57,880 --> 01:38:01,300
لا أستطيع أن أعبر لكم
عن مدى سرورنا لحضوركم

1204
01:38:01,509 --> 01:38:05,554
"فيلم "الفارس الراقص
.أول فيلم موسيقي لنا معاً

1205
01:38:05,805 --> 01:38:10,101
إذا أدخلنا القليل من الفرح إلى حياتكم البائسة

1206
01:38:10,351 --> 01:38:15,314
هذا سيمنحنا شعوراً ومن خلال العمل
.الصعب أن جهودنا لم تذهب سدى

1207
01:38:16,482 --> 01:38:18,150
.بوركتم جميعاً

1208
01:38:18,359 --> 01:38:21,988
.لم يكن صوتها هكذا في الفيلم -
.كفي عن الكلام "لينا"، غني -

1209
01:38:29,578 --> 01:38:32,498
.لدي فكرة. تعال هنا. الآن، اسمع

1210
01:38:36,627 --> 01:38:38,713
ماذا أفعل؟

1211
01:38:38,879 --> 01:38:41,841
.لدي فكرة. ضع مكبر الصوت خلف الستارة

1212
01:38:42,091 --> 01:38:45,386
.كاثي"، تعالي هنا"
.كاثي" ستقف في الخلف وتغني"

1213
01:38:45,636 --> 01:38:50,182
تعني أنها ستقف وراء الستارة تغني
وأنا أقف في واجهة المسرح كما في الفيلم؟

1214
01:38:50,349 --> 01:38:53,185
.صحيح -
.يجب أن تفعلي ذلك. هذا مهم -

1215
01:38:53,352 --> 01:38:57,398
.لديها 5 أعوام عقد معي
.اذهبي إلى مكبر الصوت

1216
01:38:57,565 --> 01:38:59,859
.سمعت ما قاله "كاثي". افعلي هذا الآن

1217
01:39:00,026 --> 01:39:03,571
."سأفعل، "دون
لكنني لا أريد رؤيتك بعد ذلك

1218
01:39:03,654 --> 01:39:05,406
.خارج أو داخل الشاشة

1219
01:39:05,614 --> 01:39:07,241
."الآن، تعالي "لينا

1220
01:39:11,829 --> 01:39:13,539
ماذا ستغني؟

1221
01:39:17,543 --> 01:39:21,172
أغني تحت المطر" -
أغني تحت المطر -

1222
01:39:22,048 --> 01:39:24,717
على أية نوتة هذه؟

1223
01:39:27,637 --> 01:39:28,971
."آي فلات"

1224
01:39:29,180 --> 01:39:30,222
."آي فلات"

1225
01:39:30,640 --> 01:39:31,849
."عند "آي فلات

1226
01:39:43,694 --> 01:39:48,699
أغني تحت المطر"
أغني تحت المطر

1227
01:39:48,908 --> 01:39:53,788
يا له من شعور رائع
أنا سعيدة ثانيةً

1228
01:39:53,996 --> 01:39:59,085
أضحك للغيوم
المظلمة فوقي

1229
01:39:59,251 --> 01:40:04,215
الشمس في قلبي
وأنا جاهزة للحب

1230
01:40:04,465 --> 01:40:06,676
لتنبلج الغيوم العاصفة

1231
01:40:06,926 --> 01:40:09,512
وليأت الجميع

1232
01:40:09,720 --> 01:40:14,725
مع المطر
وجهي يبتسم

1233
01:40:14,976 --> 01:40:19,814
أنا أسير في الدرب
بشعور سعيد

1234
01:40:20,106 --> 01:40:22,858
وأغني
أغني تحت المطر

1235
01:40:25,403 --> 01:40:30,658
أغني تحت المطر
أغني تحت المطر

1236
01:40:30,866 --> 01:40:35,496
يا له من شعور رائع
أنا سعيدة ثانيةً

1237
01:40:35,663 --> 01:40:40,793
أضحك للغيوم
المظلمة فوقي

1238
01:40:40,960 --> 01:40:45,631
الشمس في قلبي
"وأنا جاهزة للحب

1239
01:40:50,136 --> 01:40:53,639
.أوقفوا هذه الفتاة
.الفتاة التي تركض في الممر

1240
01:40:53,889 --> 01:40:56,434
.هذه الفتاة التي سمعتموها وأحببتموها

1241
01:40:56,600 --> 01:41:00,354
.هذه هي النجمة الحقيقية للفيلم
."كاثي سالدن"

1242
01:41:09,030 --> 01:41:12,241
أنت"

1243
01:41:12,825 --> 01:41:16,871
نجمي المحظوظ

1244
01:41:17,872 --> 01:41:21,417
رأيتك

1245
01:41:21,584 --> 01:41:24,754
من بعيد

1246
01:41:26,589 --> 01:41:31,719
عيناك الجميلتين
كانتا تبرقان

1247
01:41:34,180 --> 01:41:36,766
تبرقان

1248
01:41:38,309 --> 01:41:43,439
أصبت بسهام عينيك

1249
01:41:44,106 --> 01:41:47,860
أنت كل

1250
01:41:48,069 --> 01:41:52,198
سحري المحظوظ

1251
01:41:52,698 --> 01:41:56,744
أنا محظوظة

1252
01:41:56,952 --> 01:42:01,082
بين ذراعيك

1253
01:42:01,874 --> 01:42:05,795
أنت فتحت أبواب الجنة

1254
01:42:06,045 --> 01:42:11,217
هنا على الأرض للأموات

1255
01:42:13,052 --> 01:42:15,429
أنت

1256
01:42:15,721 --> 01:42:18,391
نجمي

1257
01:42:18,641 --> 01:42:22,603
"المحظوظ

1258
01:42:22,812 --> 01:42:25,231
"أغني تحت المطر"

1259
01:42:25,439 --> 01:42:28,067
"(دون لوكوود) (كاثي سالدن)"