"ما اصبح موسما كلاسيكيا للـ"فورمولا 1
...حال الطقس متقلّبة جدا، يستعد السائقون
ما زالت الحلبة مبلّلة بشكل خطير
لكن اثر لقاء بين السائقين
اتخذ قرار اخيرا -بقيت 3 دقائق-
ليخل الجميع الساحة الآن
"سباق "غران بري" الالماني، "نوبورغرنغ
اغسطس 1976
يبدأ 25 سائقا كل موسم
"في "فورمولا 1
وكل عام، يموت اثنان منا
اي شخص قد يقوم بعمل مماثل؟
ليس الاشخاص الطبيعيين حتما
ثوّار
مجانين
حالمون
اشخاص توّاقون لتخليف اثر
وهم مستعدون للموت في سبيل ذلك
"اسمي "نيكي لودا
وأنا معروف بين المتسابقين بأمرين
اولا تنافسي معه
تريد التغيير؟
ليخل المصوّرون الساحة
ماذا عن "هانت"؟ هل غيّر اطاراته؟
لا، يسير على عجلات المطر
لا اعلم لما اصبح الامر بالغ الاهمية
كنا مجرّد سائقين يزعجان واحدهما الآخر
بالنسبة اليّ، هذا طبيعي جدا
لكن الآخرين رأوا الامر بشكل مختلف
كانوا يخالون ما بيننا اعمق بكثير
اذا سنسير على عجلات المطر ايضا
الامر الآخر الذي اشتهر به
هو ما حصل في 1 اغسطس 1976
حين كنت اطارده
كالأحمق
قبل 6 اعوام
اجل، هذا هو، على الرف الثاني، شكرا
عربة الطوارئ من فضلك
اظن ان الحلبة ابلغتكم انني قادم
"هانت"، "جيمس هانت"
ما الخطب؟ لم يسبق لأحد ان رأى قطرة دم؟
انت بخير؟ -بأفضل حال-
خلناك جميعا تعرّضت لحادث
هذا صحيح
ان اعتبرت خلافا ودّيا مع سائق آخر حادثا
ما كان موضوع الخلاف؟
لا شأن لك
آسفة
زوجته
يلزمها تقطيب، انه جرح عميق
كانت ضربة قوية، بواسطة عتلة
لماذا؟ ماذا فعلت؟ -لا شيء-
فقط ما طلبته مني
وما هو؟
سأريك بكل سرور ان اردت
حلبة سباق "كريستال بالاس"، "لندن" 1970
"لم يسبق لي ان شاهدت "غران بري
لم تفعلي ذلك بعد
هذه "فورمولا 3" -ما هي؟-
درجة ادنى
حيث البلهى امثالي يعبثون
املا بأن يلاحظ احد موهبتي
"للمشاركة في "فورمولا 1
تبدين خائبة الأمل -لا-
عاشرتني فقط لأنك خلتني مشهورا
هذا غير صحيح
لا تقلقي، سأصبح مشهورا ذات يوم
صباح الخير جميعا
"هذه الممرضة -"جيما-
ممرضتي، هذا "بابلز هورسلي"، رئيس الفريق
كيف حالك؟
بابلز"؟ -اجل"-
دوك بوسلوايتي"، المصمّم -كيف حالك؟"-
و"الكسندر"، "لورد هيسكيث"، مالك الفريق
كيف حالك؟
بخير، شكرا
احسنت ايها النجم الكبير
هذه السيارة؟ -اجل، هذه هي-
"لوتوس 59"
"الف سنتمتر مكعب، محرّك "كوزوورث ام ايه اي
ليست جميلة لكنها سريعة جدا
لا تقلقي، يفعل ذلك قبل كل سباق
هذه علامة جيدة في الواقع اي انه متحمّس
سيارات الـ"فورمولا 3" الى منطقة التجمع
الآن من فضلكم
ليحضرها السائقون الى حجيرة التدقيق
انت بخير ايها النجم الكبير؟
بأفضل حال يا رئيس
اغسل فمك بهذه -شكرا-
مجّة من هذه
"في "كريستال بالاس" اليوم، "جيمس هانت
في موقع البداية
والوافد الجديد النمساوي "نيكي لودا" بجانبه
و"دايف ووكر" يكمل الصف الاول
"في الصف الثاني، "مايك بوتلر" و"ديف مورغن
"مع "توني تريمر" و"جيري بيريل
من هذا؟
انه جديد
الماني -نمساوي-
يعاين الحلبة منذ الخامسة فجرا
"عليك ان تركّز اليوم، "جيمس
ستحتاجين الى هذه
حسنا، شغّلها
!يا لها من موسيقى
ما كانوا ليتخيّلون ذلك قط
الرائدون الذين اخترعوا السيارة
انها ستستحوذ علينا هكذا
على مخيّلتنا وأحلامنا
ممرضتي، يحب الرجال النساء
لكن اكثر من ذلك
يحب الرجال السيارات
!"هيا "جيمس"! -انه "جيمس"، هيا "جيمس-
!"هيا "جيمس
ما زال "هانت" في الصدارة
لكن "نيكي لودا" يتبعه مباشرة
يثبت "هانت" و"لودا" انهما فئة منفردة
يقلّصان الفارق بينما الآخرون بعيدون جدا
هير ريد ديفيل" وراءه"
يلقي "لودا" نظرة الى الداخل
!ويخدعه
!عبر "لودا"، انه في الصدارة
سيصمّم "هانت" على تصحيح هذه الغلطة
"هانت" مباشرة خلف "لودا"
لا يترك "لودا" اي ثغرة
يسعى "لوطس" الى الداخل، انها خطوة عدائية
"من "هانت
!حصل اتصال
!يدور المتصدّران، "لودا" في الاتجاه الخاطئ
تجاوزتهما السيارة الخلفية
"ترون لما زملاء "هانت" يسمّونه "هانت المتحوّل
!سافل
هيا "جيمس"! -خرج الالماني من السباق-
لودا" يستشيط غيظا"
نتوقع حصول جدال كلامي في المنصة
"سيكون انتصارا لـ"هانت
"ستكون هزيمة نكراء لـ"نيكي لودا
اذا فاز "جيمس هانت" بانتصاره الثالث
في سباق "فورمولا 3" لهذا الموسم
"في "كريستال بالاس
"بعد معركة مستميتة مع "نيكي لودا
عجز "لودا" عن الانطلاق مجددا
بعد ان ادّت حركة "هانت" العدائية
الى دورانهما
في المرحلة الاخيرة من السباق
كان حظّك عاثرا، بالتوفيق في المرة المقبلة
ايها السافل
كان مكاني، كنت مسيطرا على المنعطف
تقصد حين خرجت منه وأصبحت في الاتجاه الآخر؟
اظن ان المنعطف هو الذي نال منك
كان انتحارا، ماذا لو لم اضغط على المكابح؟
كنا لنصطدم ببعضنا
لكن لم يحصل ذلك، بفضل غريزة النجاة لديك
تبّا لك، ما اسمك؟
جيمس سايمون واليس هانت"، تذكّره"
يا صديقي الصغير
اجل، تذكّر الاسم
هذا بسيط جدا، "هانت" له وقع ما يعني سافلا
وهي كلمة تصفك تماما
من كان ذلك؟
لا اعلم، يبدو كالجرذ، لا؟
"في بلادي، "فيينا
تشتهر عائلتي بأمر واحد، الاعمال
كان جدي رجل اعمال
وأبي ايضا
لذا حين عرفوا
انني اريد كسب العيش من السباقات
قالوا لي بضعة امور
!ابدا
السباق هو للمستهترين والهواة
هواة عابثين لا شيء يشغل بالهم
"اسم "لودا
ينتمي الى عالم السياسيين والاقتصاديين
يتصدّر الصحف
ماذا ان كان هذا العمل الوحيد الذي اجيده؟
بهذه الحالة، تحتاج الى مالي اكثر من اي وقت
لذا افعل ما اقوله واتبعني في اعمال العائلة
احتفظ بمالك
لا تستثمر فيّ
لكنني حين اصبح بطل العالم
ويتصدّر اسمي الصحف ايضا
ستندم على ذلك
لذا ان لم تساعدني عائلتي
قرّرت المخاطرة بكل شيء
وأخذ قرض بنفسي
وجدت فريق "فورمولا 1" مع سيارة لا بأس بها
ومالكا مفلسا
وكان مستعدا للقبول بشروطي
لذا سيداتي سادتي، يسرّني القول ان الفائز
بأفضل سائق لهذا العام
"هو "جيمس هانت
!هذا خبر هائل
!احسنت "جيمس" -النجم الكبير-
!هذا مذهل
احسنت -شكرا جزيلا-
ارادني والداي دائما ان اصبح طبيبا
او سمسار بورصة او ما شابه
اعطوني تعليما من الدرجة الاولى
لكن كل ذلك لم ينجح
وانتهيت معكم
شكرا، احتاج اليه اكثر منكم
طبعي متهوّر ولا احتمل الانضباط
اجل -هذا صحيح تماما-
اتشاجر مع كل ما يتحرك
الكائنات الوحيدة التي احببتها وعاملتها جيدا
هي الببغاوات
لذا في اي نطاق في الحياة، اكون عبئا
ميزتي الوحيدة هي انني سريع في السيارة
لذا شكرا على اقراركم بهذا
سأعطيه لأبي ليضعه على رف المستوقد
ويتخيّل انه شهادة طب
احسنت ايها النجم الكبير
بعد موسم آخر كهذا، تصبح مع الكبار
هيا، ألا تخالني جاهزا الآن؟
بلى لكنني لست جاهزا، عليّ ايجاد سيارة لك
هيا اذا، اسرع
لا تنتظر طويلا، لا تريده ان يفعل
ما فعله "لودا" لتوّه
"ماذا فعل؟ -وجد سيارة مع "بي ار ام-
كيف فعل ذلك؟ انه نكرة
لم يسبق له ان فاز بأي شيء
يبدو انه اخذ قرضا وابتاع مركزا له
بمليوني شيلنغ استراليين
!يا الهي
نيكي لودا"، اتيت لتجارب ما قبل الموسم"
بي ار ام"؟"
وقّع على الاستمارة، سأبلغهم بقدومك
سيد "ستانلي" -صباح الخير-
!"صباح الخير -"كلاي-
اقدّم اليك افضل سائق لدينا
"كلاي ريغازوني"
كيف الحال؟ -بخير-
تشرّفت
وهؤلاء الميكانيكيون لدينا
انهم مسؤولون حصرا امامك بموجب العقد
هذا من دواعي سروري، أتريد رؤية السيارة؟
طبعا
مرحبا
"ها هي، "بي 160
كسيارة "ريغازوني"؟ -مطابقة تماما-
كم وزنها؟
ستمئة كلغ -لكن هذا جنون-
"لم هي ثقيلة هكذا؟ -انه محرّك "في 12-
وزنه وحده 190 كلغ
حسنا
ما قدرتها الحصانية؟ 490؟
لا، لا، 450 -انها غير كافية-
عليها ان تكون 500
يجب تخفيف وزن المحرّك 20 كلغ
سبق ان حاولنا -حاولتم ماذا؟-
كل شيء، استبدلنا نظام الانبعاث بكامله
كان الفرق طفيفا -القطع من مغنيسيوم؟-
والآن كتلة المحرّك، انزعوا كل الواح التثبيت
بعد ذلك، نعاين نظام الديناميكا الهوائية
الجناح الامامي والخلفي
حسنا شكرا، طابت ليلتك
كم سجّل "ريغازوني" من وقت؟
ساعة و53 دقيقة
جيد، ضعه في سيارتي، فيسير ثانيتين اسرع
هذا مستحيل -هذا محال-
عملنا عليه طوال الليل
ضع "ريغازوني" في السيارة لنرى ما يحصل
لا افهم، لم يفترض بي فعل ذلك؟
لا اعلم "كلاي"، يريدك ان تجول بها
قفّازان من فضلك
اظننا احرزنا تقدّما -حسنا-
ماذا فعلت بالسيارة؟
هذه معلومات اتشاركها معك في ظروف محددة فقط
تكلّم
مكان مضمون في الفريق
"وعقد مدفوع بشروط متساوية مع "ريغازوني
مدة عامين
"انت مجنون؟ "كلاي" متمرّس في "فورمولا 1
انت مجرد مبتدئ
ادخلناك معنا لأنك تدفع لنا فقط
ابتداء من الآن، ان اردتني ان ابقى
نمزّق العقد، لا ادفع لك سنتا
!هذا مشين
هل كان اسرع في سيارتي؟
كان اسرع، أليس كذلك؟
هل عبر بسرعة اقل بثانيتين؟
اثنان، ثلاثة
اذا فكّر في الامر
اعمل على اولوياتك واعطني جوابا
"نيكي"
اعلم انك ستقول انه لا شأن لي
ماذا؟
...ان كنت ستخرج مع مديرة الحلبة هذا المساء
هذا ليس من شأنك
حسنا لكن ان اردت نصيحتي، انس امرها
...لا اشكّك في ذوقك، انها رائعة لكن
"آخر حبيب لـ"اغنيس
كان سائق "فورمولا 2" بريطاني
معروف بأمرين
لكونه مجنونا على الحلبة
ولممارسته الحب بلا توقف طوال 36 ساعة
انه سائق بارع لكنه عشيق هائل على ما يبدو
لا اعلم بشأنك لكنني لا اود ان آتي من بعده
...لكن ان كان الامر لا يزعجك
ما اسم السائق؟
"هانت"، "جيمس هانت"
أترى؟ نتشارك المعلومات
هذا هو دور الزملاء في الفريق
اين نذهب؟ -اعدك ان الامر جدير بالعناء-
ابقهما مغلقتين
انتظر
هاك، ما رأيك؟
"انها سيارة "فورمولا 1
اجل، ايها النجم الكبير
اجتمعت وأخوك مع المحاسبين
"وبما ان الشؤون المالية لـ"اف 1
"ليست مختلفة جدا عن "فورمولا 2
فكّرنا ان كنا سنخسر المال
حريّ بنا فعل ذلك على طاولة الروليت
"في "فورمولا 1
يا لك من حقير، تعال الى هنا
"في الواقع، فكرة القرض اخذناها من "نيكي
"من؟ -"لودا-
ابتاع مكانا بدلا من العبث في الفئات الصغرى
قلت في نفسي انه محق
لا رعاية ايها النجم، آمل ان توافق
لا شعارات عامية للسجائر والاوقية الذكرية
بيضاء ببساطة مع الرايات
:وبزّة سباق مكتوب عليها
"الجنس، فطور الابطال"
متى نبدأ؟
ما ان تصبح جاهزا -جاهزا؟-
انتظرت هذا طوال حياتي
"قرية "واتكنز غلين
حين بدأ الموسم، راح الناس يتساءلون
ما اذا كان لورد "هيسكيث" وفريقه
من الطبقة العليا المتحمّسين
سيضفون الفتنة الى مجتمع السباق
او الكوميديا فقط
كانت المرة الاولى التي يرون فيها
رئيس خدم يقدّم المحار والكافيار في المنصات
لكنهم احدثوا تأثيرا كبيرا
"السادس في "فرنسا"، الرابع في "بريطانيا
"والثالث في "هولندا
جميع السائقين على الحلبة، رفعت رايات الحذر
حادث خطير في الحلبة
راية حمراء، خرجت سيارة من الحلبة
اتلقى تقارير
بحصول حادث فظيع في المباراة
نجهل هوية السائق حاليا
لكن كما ترون من الحركة
الجارية ورائي في الحلبة
من الواضح انه حادث خطير حتما
سننقل طبعا المزيد من المعلومات فور ورودها
لكنه طابع الفورمولا 1 الذي لا يحب احد رؤيته
انزع يديك عني -هيا-
خسرنا الكثير من السائقين البارعين
في المواسم الاربعة الماضية
"بمن فيهم "بيرس كوراج"، "جوشن رنت
"جو سيفير"، "روجر وليامسون"
"واليوم "واتكنز غلين
مات سائق آخر في حلبة الفورمولا 1
انسحب فريق "تيريل" من السباق
سيبقى مكانهم في الجدول فارغا
هذا فظيع -عليهم الغاء السباق-
لماذا؟
ارتكب غلطة، اسرع في عبور المنعطف، انه خطأه
حقا؟ -هذا جليّ-
انظر الى علامات الاطارات
وفق كلام النكرة الذي دفع للمشاركة
كيف تجري امورك بالمناسبة؟
بخير وأنت؟ مسرور بالمركز الاخير؟
لا انوي البقاء هناك طويلا
جولة تحمية بعد 10 دقائق، 10 دقائق
سافل
اكاد اصل الى منعطف "غراند هوتيل"، بالسرعة 2
التفّ بقوة
استهدف القمة، اقود برقّة
اتجه الى "بورتييه"، السرعة الثانية
اتجاوز القمة
اضغط قليلا على المكابح، ابقى في السرعة 2
ابحث عن مخرج جيد
اعبر النفق، استدير تدريجيا الى اليمين
...اعبر الثالثة، الرابعة، الخامسة
هل "الكسندر" موجود؟
كان هنا، عاد الى المنزل لتلقي اتصالا
سيعود بعد قليل
اراد ان يريني مصدر فخره
هذا نموذجي بالصبيان برأيي
واللعب
يا الهي، انه هشّ جدا
بالنسبة الى شيء مكلف الى هذا الحد
لا وسيلة راحة، لا حماية، لا شيء
لا، انه تابوت صغير في الواقع
محاط بوقود غني بالأوكتان
يقود بسرعة 275 كلم في الساعة
بتعبير آخر، انها قنبلة على عجلات
انت "جيمس"، صحيح؟
اجل
انك مطابق للوصف
حقا؟
"سوزي"، صديقة لـ"الكس"
اجل، اجل، اعلم جيدا
ما كان الوصف؟ -ايجابي من حيث الشكل-
لكن سلبي من حيث الطباع
نصحوني بتفاديك
من؟
الكسندر" يقول انك مشاغب"
يجهل "الكسندر" ما يقوله
كنت كذلك لكنني ما عدت هكذا
شخصي الجديد محترف جدا، ينام وينهض باكرا
ممل جدا لكن وفق الفريق
انها افضل طريقة للتغلب على الالماني
هذا ما كنت تفعله حين وصلت؟
اجل، تقنيات التصوّر، احفظ الحلبة
في هذه الحالة "موناكو" وهي التالية
شخصيا، كنت اؤمن دائما
بضرورة الحضور في اليوم المحدد
اطأ الارض وأتنافس بقوة مع الجميع
لكنهم ما عادوا يريدونني ان افعل ذلك
يريدون ان يكون جسمي كالمعبد وعقلي كراهب
وماذا عن روحك وقلبك؟
لديهم افكار بشأنها ايضا
يريدونني ان اكفّ عن العبث وأن استقر
ان اتزوج اول فتاة لطيفة اقابلها
يخالون ان الامر سيفيدني -وما رأيك؟-
يبدو الامر فظيعا
لكن بما انهم محقّون بمختلف الامور
هم محقّون على الارجح بشأن هذا ايضا
لا تحبّين ان تتزوجي؟
"سوزي"
!متزوجان حديثا
!مهلا، مهلا، مهلا
ماذا يجري؟ -لا شيء، لا شيء-
لم يرد افساد يومه
انه الالماني
ماذا عنه؟
"وقّع عقدا لتوّه مع "فيراري
انت تمزح؟ يا الهي، كيف حصل ذلك؟
هل دفع لقاء ذلك ايضا؟
"استعاد العجوز "ريغازوني
وأصرّ على ذلك على ما يبدو
قال ان "نيكي" عبقري في اعداد السيارات
"حلبة الاختبار "فيراري" "فيورانو" "ايطاليا
هذا فظيع، يقود كالخنزير
لا يمكنك قول ذلك -لم لا؟-
انها سيارة "فيراري" -انها فظيعة-
تميل عند المنعطف وتقسيم الثقل فظيع
هذا مذهل، كل تلك التسهيلات
وتصنعون سيارة فظيعة كهذه
"يسرّنا ان نرحّب الى عائلة "فيراري
"بصديقنا العزيز "كلاي ريغازوني
"ونقدّم اليكم "نيكي لودا
"من "النمسا
عائلة "فيراري"، صديقنا العزيز
"كلاي ريغازوني"
انت صديق ومن عائلة القائد ما دمت تفوز
ما ان تخسر، يقول لك الوداع
افهم تماما، انها اعمال، كنت لأفعل مثله
لكن الامر لا يقتصر على الاعمال، ما نفعله؟
انه شغف، حب
لذا نحن مستعدون للمخاطرة بحياتنا
ليس انا
ان كنت املك موهبة اكبر وأمكنني ان اكسب
الفريق المال بفعل امر آخر
افعل ذلك
ما ادراك انك ستجني المال هنا؟ لم تفعل بعد
ليس بعد لكنني سأفعل ذلك
ان امكنك ذلك، يمكنني ذلك ايضا
هل يمكنك ألا تكون حقيرا؟
...لم انا حقير؟ -حسنا-
حتى الآن انا اسرع وأفضل في اعداد السيارة
ان كنت لا تقبل ذلك، انت هو الحقير
تبّا لك
جلبتك اليوم لأنك بدوت وحيدا
ارتأيت ان اعرّفك بأشخاص لطفاء
بوسعهم التأثير فيك لتصبح مثلهم
انس الامر، اكسب اصدقاءك بنفسك
هيا "كلاي"، آسف
سترحلين؟
اجل
هلا تقلّينني الى اقرب مدينة
اي مكان فيه محطة قطار؟
طبعا، تبعد "ترنتو" نصف ساعة بالسيارة
اصعد
ماذا تفعل؟
تسمعين هذا الصوت حين تسرعين؟
لا -حزام المروحة مرتخ-
ماذا؟
وحين تدوسين على المكابح، تغوص رجلك بعمق
مما يعني ان هناك هواء في النظام
هل من امر آخر؟ -لا-
باستثناء كون المكابح الخلفية متلفة
والعجلة الامامية اليمنى طرية بعض الشيء
مما يفسّر سبب التذبذب
ما ادراك؟
مؤخرتي -عذرا؟-
اعطاني الله دماغا سليما
لكن مؤخرة بارعة جدا تشعر بكل شيء في سيارة
تجهل ما تقوله، هذه السيارة جيدة
خضعت لمعاينة منذ اسبوع
ليست جيدة
بلى، جيدة جدا ومكلفة جدا
عادت هذه السيارة كأنها جديدة، استرخ
لست على عجلة من امرك، صحيح؟ -لا-
ما دمت اعود الى "مارانيلو" صباح الاثنين
يمكننا ان نتكلم الالمانية، انت من "فيينا"؟
"مارلين" -"نيكي"-
كيف تعرف "كيرد"؟
من هو "كيرد"؟
كيرد يورغنز"، مضيفنا"
انه او كان حبيبي
هناك امر جذّاب في الرجال الاكبر سنّا
...لكن حين يتصرفون كولد مذعور
لا بد انني كنت مجنونة
دعني افعل ذلك
وإلا لن نخرج من هنا ابدا
نحن في "ايطاليا" في النهاية
!لا بأس، صحيح؟ 3 ثوان، اقرّ بذلك، اعجبتك
اجل
أتريد ان اقلّك؟
"في الواقع، اجل -هذا شرف لي، "نيكي-
شكرا -سيارتي هي سيارتك-
بشرط واحد، انها قطعة خردة
"لكن ان قدتها، تفرحني كثيرا، "نيكي
لن يصدّق احد ان "نيكي لودا" يقود سيارتي
"يا الهي، "نيكي لودا"، اتوق للذهاب الى "ماريو
هلا تخبرونني بما يجري
من انت؟ أيجدر بي ان اعرفك؟
لا تعرفين؟
"انه "نيكي لودا"، سائق "فورمولا 1
"ووقّع للتو عقدا مع "فيراري
هو؟ -اجل-
هذا مستحيل -لماذا؟-
سائقو "فورمولا 1" مثيرون وشعرهم طويل
يفتحون قميصهم حتى هنا
شكرا -اجل-
بأي حال، انظر الى طريقة قيادته كالعجوز
لا داعي للقيادة سريعا
من شأن ذلك زيادة الخطر وحسب
لسنا على عجلة من امرنا، لا يدفعون لي
حاليا، بدون حافز او مكافأة
لم يجدر بي ان اسرع؟
لأنني اطلب منك ذلك
وهل تحصلين دائما على ما تريدين؟
عادة
هذه معركة مذهلة جارية
بين "نيكي لودا" بالـ"فيراري" الحمراء
و"جيمس هانت" في "هيسكيث" البيضاء
..."تحدّي "نيكي لودا
لودا" يهاجم "هانت"، يعبر "لودا" من الداخل"
يلتف بشكل عريض في المخرج
تجاوز "هانت" مجددا
مرة اخرى، يحاول "لودا" التسلّل الى الداخل
هما جنبا الى جنب، عجلة ازاء الاخرى
لهما براعة متساوية، معركة هائلة
بين هذين السائقين العظيمين
هانت" في الصدارة مجددا"
لكن "لودا" يعود مجددا، "لودا" يتسلّل مجددا
..."ومجددا ينعطف بشكل عريض، مجددا "هيسكيث
سوزي" نحن جاهزون، هيا -لحظة"-
يمكننا الذهاب؟ -حسنا، اجل-
هذه المرحلة الاخيرة من السباق هنا
"في "واتكنز غلين
ينزلون الى اسفل التل
!ويواجه "هانت" مشكلة
يتوقف "هانت" الى اليسار
ويتابع "لودا" بمفرده
نهاية حزينة لمعركة مذهلة
هانت" يدفع الممثل"
"راية الفوز بانتظار "لودا" و"فيراري
ويفوز "نيكي لودا" باللقب
فيفوز بالسباق
ويفوز ببطولة العالم
هل اصبحت اشبه سائق سيارات سباق الآن؟
تهانينا -شكرا-
"مارلين"
بسيارة كهذه، لم يكن لأي منا فرصة
ربما السيارة قوية جدا بفضلي
"بربك "نيكي" تقود "فيراري" وأنا "هيسكيث
"ان كانت الشروط متوازية كما في "فورمولا 3
كنت لأتغلب عليك وتعلم ذلك -ابدا-
قد تفوز بسباق او اثنين لأنك عدائي
لكن على المدى الطويل، طوال موسم لا فرصة لك
حسنا ولماذا؟
لأنك لتكون بطلا، لا يقتصر الامر على السرعة
انها الصورة بكاملها
انت مجرد مهاجم ومحب حفلات لذا يحبك الجميع
كرّر ذلك وقل لي انك لا تغار مني
لم عساي اغار؟ فكّر في الامر
كل العاطفة، كل تلك الابتسامات
هي علامة قلة احترام
لا يخافون منك، بعكسي انا
اجل، مقارنة بك، الذي لا احد يحبه
صحيح -وحتى زملاءه في الفريق-
صحيح لأنني جديّ
انام باكرا، اعتني بنفسي وبسيارتي
اجل، تحسن التصرف -اعمل جاهدا-
وبعد السباق، اذهب الى المنزل بدل الحانات
والتفوه بالترّهات مع اولئك السفلة
سفلة؟
عليك العودة الى المنزل غالبا ايضا
سمعت انك تزوجت
اجل
اذا اين هي؟ زوجتك الغامضة؟
في "نيويورك"، تعمل
لم ارك معها مرة واحدة
لا؟
ربما لأنك في المنزل دائما
بمفردك، تعتني بنفسك وتحسن التصرف
"اشرب كأسا على حسابي، "جيمس
شكرا "نيكي"، قد اشرب اثنتين
بابلز" اخبرني ما يلزم للفوز على هذا النذل"
العام المقبل
سأنفّذ كل ما تقوله
انا مستعد لفعل اي شيء، وأعني ما اقول
ماذا يجري بحق السماء؟
اين الجميع؟ ما الخطب؟
أتعرف ما تاريخ اليوم؟
اجل، 14 نوفمبر، لماذا؟
أتدرك معنى هذا التاريخ؟
لا اعلم، افتتاح صيد الحجول؟
انها المهلة النهائية لتأمين الرعاية
لموسم "فورمولا 1" المقبل
اجل؟
وتنقضي في منتصف ليل امس ولم نجذب احدا
وإن يكن؟ لا نبحث عن رعاية
كما قلت، اوقية ذكرية وسجائر، هذا عاميّ
صحيح
...إلا اننا نبحث، او كنا نبحث
اخطأت في الحساب
الوضع المالي، "فورمولا 1"، كلها وقائع
وتبيّن انها ليست كالفئات الادنى
ماذا تقصد؟
اقول انها النهاية ايها النجم
تدخلت المصارف، وبدأت بتسريح الجميع
عليهم على الارجح بيع المكان
!يا الهي
احتاج الى سيارة "بيت"، جد لي سيارة
ماذا عن "لوطس"؟
لا تريد ان تعرف
في الواقع، بلى -حسنا-
سبقتك سمعتك
وما معنى ذلك؟
لديّ خط آخر، سأعاود الاتصال بك
"بيتر هانت"
تبّا
لا تقلق، ستتدبّر امرا ما
لا اظن ان هذا سيساعد في غضون ذلك
لم لا نرحل بعيدا في نهاية الاسبوع؟
"للتزلج، قبل ان اعود الى "نيويورك
كلّمني "جيمس"، لا تعاملني كغريبة
سوزي" وحدها غريبة تدعوني للتزلج"
وهي تعلم انه ليس لدي سيارة لعينة
لا يمكنني مشاهدة هذا
ما الذي كنت تأملين حصوله بأي حال؟
فارس الاحلام منظم تماما؟
لا خطر في ذلك
دعيني اسديك نصيحة -اسمعك-
لا تتعلّقي بالرجال المستعدين لقتل نفسهم
وهم يقودون ضمن دوائر
آملة عيش حياة طبيعية
لم اكن اتوقع حياة طبيعية
يعلم الله انني كنت مدركة تماما لما اخوضه
كنت آمل ان اكون تزوجت شخصا
مثيرا للإعجاب من الداخل
بنصف ما يبدو من الخارج
اقله، هناك شيء ما وراء الواجهة
جيمس" -ارحلي الى "نيويورك"، عزيزتي"-
لا بد من وجود مرطّب او مستحضر للجفن
بحاجة الى وجهك الشاحب لبيعه
"آلو؟ -مرحبا "جيمس-
"معك "بيتر"، هناك خطب ما مع "ماكلارن
ماذا سمعت؟ -لا شيء، لماذا؟-
سمعت ان "ايمرسون" رحل وتخلى عنهم
"يا الهي، ادخلني "بيت
قل اي شيء، لأحصل على مقابلة معهم
ماكلارن" للسباق"
سأدخل توّا صلب الموضوع
"سائقنا الرئيس الموقّر... -اللعين "فيتيبالدي-
تركنا للعب مع فريق آخر في اللحظة الاخيرة
كوبرسوكار" اللعين -ونحتاج الى بديل"-
بأسرع وقت ممكن
لحسن الحظ، تقدم بعض المرشحين وهم جيدون
"جاكي ايكس" -انا اسرع من "جاكي"-
لكنه ثابت قابل للتعويل عليه -ناضج-
اجل، لكن هل سيقلّص الفارق بشكل لا مثيل له؟
هل يخاطر بحياته في اليوم الحاسم؟
يحبه الرعاة
ماذا تريد؟ سائقا او بائعا؟
نريد ان ننجح -اجل، انا ايضا-
"لكن ذلك يعني التغلّب على "نيكي لودا
وليس الاستعراض امام الرعاة
"سمعت عن منافستك مع "نيكي
سمع بها الجميع
تخال حقا انك قادر على التغلّب عليه؟
"سأتغلّب عليه في سيارة "ماك لارن
"هي السيارة الوحيدة السريعة بقدر "فيراري
لذا انا هنا، اتوسل اليك
اسمع، سأفعل كل ما تطلبه
سأرتدي ربطة عنق، سأبتسم للرعاة
وأقول كل الامور المناسبة
يمكنني التغلّب على هذا الرجل، صدّقني
لكن اعطني سيارة وحسب
اجل، احيانا لا يمكن التنبؤ بسلوكه
وأجل، سيفقدك صوابك
لكن في ما يتعلق بالموهبة الخام والطباع
ما من سائق افضل منه في العالم
"انه بارع جدا، "تيدي
هو ما جعلنا جميعا ندخل هذا المجال
تسعة ايام من اصل 10
ستنتف شعرك غيظا
لكن في اليوم العاشر سيكون "جيمس" لا يقهر
وهو اليوم الذي تتمنى فيه ان يقود سيارتك
"لن تفوز بالبطولة ابدا مع "جاكي ايكس
"لديك فرصة مع "جيمس
"البرازيل"
"غراندي بريميو دو برازيل"، "انترلاغوس"
يناير 1976
"اهلا بكم في "ساو باولو"، "البرازيل
"وحلبة "انترلاغوس
في اول سباق لموسم "فورمولا 1" 1976
"حيث الخبر الرئيسي هو ان "جيمس هانت
سجّل اسرع وقت
بسلبه "نيكي لودا" موقع الصدارة
بـ200 جزء من الثانية
سيارة جديدة
لاحظت ذلك -موقع الصدارة-
لاحظت ذلك ايضا
اصبحنا بالمستوى عينه الآن، يا صديقي
اجل، لنر اين سنصبح بعد الجولة الاولى
لنر اين سنصبح في اول 5 سباقات
يتولى "هانت" موقع الصدارة بجانب المنصات
"مما يعطيه افضل فرصة ليسبق "لودا" و"فيراري
لو كان هناك ادنى شك
ما اذا كان لـ"لودا" خصم جدي في الموسم
هانت" و"ماكلارن" يجيبان حتما على السؤال"
"البرازيل"، يفوز "لودا"
يواجه "هانت" عطلا في المحرّك
غران بري"، "جنوب افريقيا" 76"
هنا في "جنوب افريقيا"، "جيمس هانت" مصمّم
على التعويض عن خسارته
"بعد خروجه الكارثي في "البرازيل
"لكن "لودا" هو الذي يفوز في "كيالامي
يحتل "جيمس هانت" المركز الثاني
ليؤكّد تصنيفه في البطولة اخيرا
وسجّل اولى نقاطه لهذا الموسم
الهواء الذي تشعر به هو انفاسي وأنا وراءك
سأنال منك في المرة المقبلة
"سنرى في "اسبانيا
غران بريميو دي اسبانيا"، مايو 1976"
اسبانيا"، فوز "هانت" و"لودا" الثاني"
اخيرا، يفوز "جيمس هانت" ببطولته الاولى
"في الموسم هنا في "اسبانيا
بعد قيادة خلابة
كانت مسألة وقت وحسب
انها ضخمة جدا -اقصي من السباق-
ماذا؟ -جرى اقصاءك من السباق-
كيف يعقل ان تقصونا من السباق؟
سنتمتر -انها السيارة عينها-
اثبتت "ماكلارن"، "ام 23" انها مثيرة للجدل
اجعلها اصغر حجما، لا يهمّني كيف
تعليق خلفي جديد، هيكل جديد
اريد التأكد انها شرعية بلا شك
اذا يجب نقل مبرد الزيت الى الموقع القديم
في هذه الحالة، يجب تغيير مثبت الجانج ايضا
تبّا
ماذا تخالنا نفعل؟
"غران بري موناكو 76"
"مع اقصاء "هانت" بعد فوزه في "اسبانيا
موسم البطولة لا يسير جيدا معه
!"والآن يسوء كل شيء هنا في "موناكو
محرّكه يدخن
"ينبعث الدخان من محرّك "ماكلارن
"وخرج "جيمس هانت
هلا تخبرنا بما حصل؟
بالطبع، انه السحر، حوّلنا قطعة هندسية رائعة
الى كتلة خردة ضخمة نتنة
البلجيك"، مايو 1976"
!تبّا
ماذا فعلتم؟ السيارة فظيعة
!لا يمكن قيادتها
ان كان هناك مشكلة في السيارة، سنصلحها
السيارة بحالة مزرية، عليك اصلاحها
هذا ما نفعله -سنسوّي المشكلة-
انهم يقتلوننا -اذهب واحصل على معاشرة-
انت سافل -تبّا لك-
انت سافل حقير
ألم يكن سباقا جيدا لك، "نيكي"؟
انه جيد للجميع
بما ان السيارة الاسرع هي الشرعية
جيمس"، انت متأخر عن "لودا" بـ50 نقطة"
في البطولة
خرجت مجددا اليوم، ما المشكلة؟
السياسة القذرة والحيل القذرة، هذا ما يجري
مع اقتراب منتصف الموسم
في الـ"فورمولا 1" لهذا العام
فيراري" و"نيكي لودا" هما في الصدارة"
بينما "جيمس هانت" و"ماكلارن" ينازعان
بعد 5 سباقات، كيف الحال حتى الآن؟
لا بأس، لدي مشكلة مع جرذ نمساوي وحسب
وفريقه من الايطاليين المخادعين
الذين اتلفوا سيارتي
عم تتكلم؟ -عن سباق "اسبانيا" الذي فزت به-
اجل، في سيارة غير شرعية -اعرض بـ1،5 سنتم-
تعرف ان ذلك لا تأثير له على السرعة
لكنك اشتكيت
وضغط محاموك على السلطات
اضطررنا الى اعادة بناء السيارة وهي فظيعة
اقله انها شرعية -لجأت الى الغش-
تقود سيارة غير شرعية وأنا الغشّاش؟
هذا مثير للشفقة
القواعد للجميع -اجل والجرذان هم جرذان-
شكرا، شكرا
"تخال فعلا ان الامر يغضبني، "جيمس
ان تنعتني بالجرذ لأنني اشبه جرذا؟
لا مانع لدي
الجرذان بشعون بالطبع ولا احد يحبهم
لكنهم اذكياء جدا ولديهم غريزة بقاء قوية
رائع
دعي هذا الابله بمفرده
لا عجب انها هجرته
هل رأى احد "سوزي"؟
يفترض بها ان تكون هنا اليوم
لم نرد اخبارك قبل السباق
اخباري بماذا؟
"شاركت "سوزي" في "بيرتون شو
زوجة "هانت" تواعد الممثل
بينما تركض "ليز" الى امها
يا الهي
"عارضة الازياء الشقراء "سوزي هانت
اثارت الخلاف
"بين الزوجين "اليزابيث تايلر
و"ريتشارد بيرتون" امس
هذه منه؟
اجل
اذا متى بدأ كل هذا؟
في نهاية الاسبوع التي ذهبت فيها للتزلج
لم اتيت الى هنا "جيمس"؟
اتيت لإعادتك
لا تريدني ان اعود
لم ترد قط ان تتزوج اصلا
"بلى -بربك "جيمس-
فعلت ذلك آملا ان تتغير
ان تستقر مما سيفيدك في السباق
لا، لم افعل ذلك
ومن يعلم؟ لو كان السبب هو الكحول فقط
او الممنوعات او الخيانة او المزاج الحاد
ربما كانت نجحت علاقتنا
لكن بوجودها جميعها... -اجل اعلم، انا فظيع-
لا، لست فظيعا
انت من انت عليه في هذه المرحلة من حياتك
ما عاز الله ان نطلب المزيد
و"ريتشارد بيرتون"، هل سيعطيك المزيد؟
سمعته سيئة ايضا
ما يهم هو ما اشعر به
وأشعر انه يعشقني
!"جيمس"
هل عدت و"سوزي" معا؟
نحن على علاقة ودّية جدا
...وجدت زوجتي لنفسها معيلا جديدا
اقصد عشيقا، مما يجعلها سعيدة
ووجد السيد "بيرتون" طريقة لتجديد شبابه
مما يجعله سعيدا
لنأمل ان تكون جيوبه عميقة، يجدر به ذلك
ووجدت طريقة لأكون اعزبا مع زوجة سابقة
بدون ان ادفع شيئا
ويجدر به ان يكون اعظم فوز في حياتي المهنية
عليّ ان استقل الطائرة
"المشكلة بيني و"سوزي
هي ان الزواج لم يناسب نمط حياتي
"تهرع "سوزي هانت" الى ريتشارد بيرتون
"حلبة "بول ريكار
لم نر هذه الحدّة
من "جيمس هانت" طوال الموسم
ترد تقارير من معسكر "ماكلارن" طوال الاسبوع
ان سيارتهم باتت شرعية وسريعة جدا
"فرنسا"، فوز "هانت" وانسحاب "لودا"
على الرغم من اطارات المطر، ما زلنا سريعين
غران بري" البريطاني"
براندز هاتش"، الاحد 18 يوليو 1976"
"قلّص "هانت" الفارق مع "لودا
"بينما يتجهان الى "درويدز
"يتعرّض "نيكي لودا" لضغط شديد من "جيمس هانت
"بينما يصعدان على منعطف "درويدز
!"و"هانت" يسبق "لودا
ينال "جيمس هانت" تصفيق الجمهور
اول بريطاني يفوز بـ"غران بري" بريطاني
"في "براندز هاتش
منذ "جيم كلارك" عام 1964
لديك حاليا منفعة كبيرة على سائر السائقين
كيف حقّقت ذلك؟
بفضل الجرأة
اثر تحقيق بشأن فقدان الاهلية
"للسائق "جيمس هانت" من "غران بري اسبانيا
تقرّر الغاء هذا الاقصاء
وإعادة فوزه واحتساب نقاطه
منذ بضعة اسابيع، كنت خارج الموسم بالكامل
والآن عدت اليه، ماذا تغيّر؟
انها مجموعة عوامل
ولست مستعدا لمناقشتها جميعها الآن
لكن تحقيق العدالة
بشأن الاقصاء في "اسبانيا" امر مفيد
واستعادة سيارتي الى افضل حالتها
نظريا بوسع "جيمس هانت" اللحاق بك، انت قلق؟
على الاطلاق
ليصل اليّ، عليه ان يفوز بالكثير من السباقات
وعلى الخنازير ان تحلّق
والآن عذرا، لدي مسألة عائلية اهتم بها
عليّ ان احذّرك، لن اكون بارعا في هذا
جلب الازهار والامساك باليد
سأنسى عيد ميلادك على الارجح
لكن ان كنت سأفعل هذا مع احد
حريّ به ان يكون انت
...يا الهي
!شاعر
ما الخطب؟
السعادة هي العدو
تضعفك
تزرع الشك في عقلك
فجأة يصبح لديك ما تخسرينه
حين تسمي السعادة عدوّا
يكون الآوان قد فات
وقد خسرت اصلا
اهلا بكم في "نيروبرغرنغ" الاسطورية
هذه حلبة 22،72 كلم
اضافة الى 185 منعطفا ولفة
توقيع؟
مع التاريخ من فضلك
التاريخ؟ لماذا؟
من يعلم؟ قد يكون آخر يوم لنا
اهلا بكم في "نيربرغرنغ"، اخطر حلبة
في برنامج الموسم
في "فورمولا 1"، تعرف
بالمقبرة
احوال الطقس ليست مثالية
ووفق التقارير الجوية، لا امل بالتحسّن
ايها السادة، إلزموا الصمت من فضلكم
"شكرا، "نيكي لودا
شكرا
طلبت هذا الاجتماع لأنه كما تعرفون جميعا
نوربرغرينغ" هي الحلبة الاسخف الاكثر وحشية"
الاقدم والاخطر في العالم
رأيتم جميعا المطر الذي يهطل اليوم
اصحاب الخبرة فيكم يعرفون
ان الحلبة تتطلب ظروفا مثالية
لتكون مقبولة من حيث المخاطر
واليوم، مع المطر، ليست مثالية حتما
لذا دعوت الى هذا الاجتماع
للتصويت على الغاء الاجتماع
لن يتغيّر الوضع
في ما يتعلّق بالنقاط
سيلغى السباق ببساطة -هذه ترّهات-
ان ألغي السباق، لن نقبض اجرنا
هذا صحيح، ترحلون بدون اجر
لكنكم تحتفظون بحياتكم
ويعني ذلك ايضا انك ستفوز بالبطولة
لذا ارى جيدا لما يناسبك الامر تماما
لماذا؟ لن اكسب اي نقاط ايضا
لا، لكن سيكون هناك سباق اقل
حيث بوسعي او اي احد آخر اللحاق بك
جيمس" محق، هذا تكتيك وحسب"
ربما هو خائف وحسب
اي سافل قال هذا؟
اجل، بالطبع انا خائف وأنتم ايضا
اقبل انه في كل مرة اصعد في السيارة
هناك احتمال 20% ان اموت
وأتقبّل ذلك تماما
لكن لا اقبل 1% زيادة عن ذلك
واليوم مع المطر، الخطر اكبر
افترض ان الامر منوط ببراعتك في المطر
السجلات موجودة هنا
انا الشخص الوحيد في التاريخ
الذي عبر الحلبة في اقل من 7 دقائق
لذا السباق اليوم هو لصالحي
لأنني اسرع منكم جميعا
بربك -حسنا، لنتسابق اذا-
نيكي"، لنتسابق -ايها السادة، من فضلكم"-
لم نحن هنا، "نيكي"؟ هيا
جميع الذين يريدون الغاء السباق
وجميع الذين يريدون اجراء السباق
ايها السادة، سيجري السباق
هذا سخيف -يا له من هدر للوقت-
أتعلم "نيكي"؟ لا بأس ان يحبك الناس احيانا
غران بري المانيا"، "نوربرغرينغ"، آب 1976"
في بعض الاماكن، ما زالت الحلبة رطبة خطيرة
لكن اثر لقاء السائقين، اتخذ قرار اخيرا
"سيجري سباق "غران بري
بقي دقيقة للبدء
جوشن" يستخدم اطارات جافة، أتريد التغيير؟"
هل سيغيرها "نيكي"؟ -لا-
اذا سنبقي على اطارات المطر
نيكي"، حسنا؟ -لا بأس"-
حسنا، شغّل المحرّك
بطولة العالم في "فورمولا 1" لهذا الموسم
تختصر حتى الآن بقصة رجلين
حتى الآن، كان "نيكي لودا" الافضل
لكن "جيمس هانت" تأهل بشكل اسرع
"انه في الصدارة في "غران بري المانيا
بجانب "نيكي لودا" في "فيراري" حمراء
انه سباق طويل
ان بدأت الحلبة تجفّ
لن تكون اطارات المطر سريعة جدا
نيكي لودا" و"جيمس هانت" جنبا الى جنب"
في الصف الاول من المنصّة
منطلقان كأنهما واحد
"لودا" عدائي جدا مع "هانت"
يدفع "ماكلارن" الى العشب
لودا" متصدر حاليا، يتصدر المنعطف الاول"
هانت" في المركز الثاني"
!ماس" يتجاوز "هانت" بسرعة هائلة"
اتخذ الخيار الصحيح باعتماد العجلات الجافة
!ماس" يتجاوز "لودا" الآن"
!جوشن ماس" في "ماكلارن 12"، يتصدر"
جوشن ماس" هو المتصدر بكل وضوح"
ويتخذ الآخرون القرار
بتغيير الاطارات بعد مرحلة من السباق
!انه آت، هيا، لنذهب
أترى؟ قلت لك ان تعتمد الجافة
كان يجدر بك الاصغاء الى نصيحتي
اذهب الى الجحيم، اين "نيكي"؟
خلفك، ارتكب الغلطة عينها
!هيا
هيا، ماذا يجري؟
تسبّبت نوبة تغيير الاطارات بجلبة في الزمرة
!جوشن ماس" في الصدارة الآن -هيا، اذهب"-
لودا" يحثّ الميكانيكيين على الاسراع"
!انها كارثة، هيا
ماذا يجري ايها السفلة؟
يجري هذا السباق بشكل سيء معه حتى الآن
"منافسه على البطولة "جيمس هانت
يسبقه بمسافة طويلة
يتجاوز "لودا" سيارة تلو الاخرى
"يتجاوز سيارة "لوطس" لـ"ماريو اندريتي
!"نيكي"
!اخرجني، ساعدني
هناك العديد من السيارات المصطدمة
"يبدو انها احدى سيارات "فيراري
!من هنا -هيا، هيا-
لا يمكنني الاقتراب، ماذا يجري؟
تابع المحاولة
تعال من هنا -حسنا-
ليست الحروقات على وجهه مصدر الخطر
بل الحروقات في رئتيه
في وحدة العناية الفائقة، 6 اطباء و34 ممرضة
يتولّون معالجته
لكن حالته اسوأ بكثير مما خشينا في البداية
"الفيضان الذي كسح "بيغ تومسون كانيون
"في "كولورادو
كان الاسوأ على الاطلاق
في "فورمولا 1" اليوم، كبت الاحتفال بالنصر
بسبب الحادث الفظيع الذي تعرّض له بطل العالم
"نيكي لودا"
بسبب قلقه على السلامة قبل السباق
قال النمساوي انه لن يشارك
لكنه في النهاية شارك
كان يعوّض عن الوقت الضائع
حين انحرف عن الحلبة
"فثقب خزان الوقود في "فيراري
عجز "بريت لانغر" عن تفادي الحطام المشتعل
لكنه لم يتأذ وعمل مع السائقين الآخرين
"على انقاذ "لودا
"الذي نقل الى مستشفى "مانهايم
مصابا بجروح خطيرة
"يذكّرنا الحادث مجددا بمخاطر الـ"فورمولا 1
بقي "نيك لودا" عالقا لنحو دقيقة
في جحيم ملتهب تتجاوز درجة الحرارة فيه 400
استيقظ وتكلم للتو
!قال: قل للكاهن ان يرحل، ما زلت حيّا
يمكنك الدخول
بعد مرور 14 يوما
"يستفيد "جيمس هانت" من غياب "نيكي لودا
اليوم الـ28 في المستشفى، 29 اغسطس 1976
علينا اخلاء الرئتين
عليّ ان احذّرك، لن يكون ذلك سهلا
كرّر ذلك
انت متأكد؟ ستكون الرئتان مخدوشتين اصلا
ارجوك توقف
اعلم ما تفكرين فيه لكن ارجوك
ان كنت تحبينني، لا تقولي شيئا
غران بري ايطاليا"، تجارب حرّة سبتمبر 1976"
صباح الخير يا جماعة -هذا هو البطل-
تبدو بحالة جيدة
"ماذا يجري؟ -يا الهي، انه "نيكي-
ما به؟ -انه هنا-
ماذا؟ -يشارك في السباق-
"نيكي"
شكلي سيء الى هذا الحد؟
لا
في المستشفى، سألت منهم بصراحة بلا ترّهات
الى اي حد يبدو مظهري فظيعا
قالوا انه مع الوقت سيصبح افضل
لكنه غير صحيح
ارى ذلك، من ردّة فعلك
سأمضي ما تبقى من حياتي بوجه يخيف الناس
نيكي"، حاولت ان ابعث لك رسالة لأعتذر"
اجتماع السائقين في "المانيا" قبل السباق
اثّرت في الموجودين -اجل، هذا صحيح-
ما كان يجدر بنا اجراء ذلك السباق
لا، ما كان يجدر ذلك
...لذا بطرائق عدة، اشعر انني مسؤول عما حصل
كنت كذلك
لكن ثق بي
مشاهدتك تفوز بتلك السباقات
...بينما اناضل للنجاة بحياتي
كنت مسؤولا ايضا عن اعادتي الى القيادة
"نيكي لودا"
كيف تشعر، "نيكي"؟
بخير
نيكي"، اشرح لنا بالتحديد التدابير التي خضت"
والتوقعات لشفائك
طبعا
خضعت لعملية تطعيم الجلد
حيث وضعوا نصف جلد فخذي الايمن على وجهي
مظهره ليس جميلا لكن المنفعة هي
انه يستحيل ان اتعرّق بجلد مطعم
لذا لن يجري العرق على عيني ابدا بعد الآن
وهذا امر مفيد للسائق
حين سمعوا بحالتك
استخدمت "فيراري" فورا سائقا بديلا
"كارلوس رويتمان"
اجل، قبل ان اصل الى المستشفى حتى
هل يقود "رويتمان" اليوم ايضا؟
اجل وهو توّاق لإثارة الاعجاب
"لنر اين سينتهي السيد "رويتمان
وأين سأنتهي اليوم
جيمس هانت" و"ماكلارن" تقدّما كثيرا بغيابك"
اجل
اذا هل من سؤال او تحاول اثارة غيظي وحسب؟
أما زلت تخال نفسك قادرا على الفوز؟
اجل بالتأكيد
لدي السيارة الافضل
ويحتمل ان اكون السائق الافضل
لكنه سائق ذكي واستفاد جيدا من وقته
لجمع النقاط وأنا ممدّد شبه ميت في المستشفى
ماذا قالت زوجتك حين رأت وجهك؟
قالت: عزيزي، لا تحتاج الى وجه لقيادة سيارة
تحتاج فقط الى رجل يمنى
انا جديّ
أتخال ان زفافك سينجو
بمظهرك الحالي؟
وأنا جديّ ايضا
تبّا لك، انتهى المؤتمر الصحفي
"كان ذلك صعبا -تجيد تمييز نفسك، "كلايف-
بصراحة، اظنه سار جيدا
لا يحبون حين لا تسير الامور على طريقتهم
هذه هي اللعبة
وداعا -اراك لاحقا-
جيمس"، انت بخير؟ -اجل، انا بخير"-
"عندي لك جواب عن السؤال الاخير عن "نيكي
...سمعت بذلك؟ هل رأيت
"جيمس"
"ارجوك "جيمس
والآن عد الى زوجتك وسلها
كيف تجد شكلك
سافل
نيكي لودا"، بعد 42 يوما على حادث"
"كاد يودي بحياته في "نوربرغرينغ
"سيسابق اليوم في "مونزا
على الرغم من النصائح الطبية المعارضة
والألم المبرح بلا ادنى شك
ليغادر المصورون المنصّة من فضلكم
نيكي"، حان الوقت"
حسنا؟
رجاء غادروا المنصّة
بقيت دقيقة
البداية سيئة لـ"لودا"، انه بطيء
يبدو ان "نيكي لودا" العائد مغمورا
تجاوزته جميع السيارات
هذه بداية فظيعة للنمساوي
ربما الوقت مبكر جدا ليعود الى السباق
ينزل "لودا" عن الطريق، ويجري على العشب
يصارع للعودة الى الحلبة
"لكنها كانت لحظة صعبة على "لودا
نيكي لودا" الحائز على لقب بطل العالم"
لكن ربما في حالته الحالية، يشكّل خطرا هناك
على نفسه وما تبقّى من السائقين
"وهذا اصطدام بين "ستاك" و"لوطس
!"لـ"ماريو اندريتي
نيكي" عالق، لا يمكنه الذهاب الى اي مكان"
"يقوم "نيكي لودا" بحركة، يطارد "برامبيلا
يخرج عن الطريق لتجاوزهم
بدأ "لودا" يستعيد براعته
التي خلناه فقدها في بداية السباق
"بات "لودا" الآن اسرع من "رويتمان
ويقلّص الفارق بينهما
"يقترب "لودا" من "كارلوس رويتمان
"الرجل الذي كان بديله في فريق "فيراري
"وهذا "جيمس هانت" من فريق "ماكلارن
جامد بجانب الطريق والدخان متصاعد منه
هذا خبر سيء لآمال "هانت" بالفوز بالبطولة
"هذا "روني بيرترسون
"يفوز بالسباق في "مونزا
!لكن جميع العيون محدقة بالذي انتهى رابعا
!"نيكي لودا"
!يا له من سباق، يا له من رجل، يا له من موسم
انتهى بالمركز الرابع وحصل على 3 نقاط
يقوم "نيكي لودا" بخطوة كبرى
للحفاظ على لقب بطولة العالم
غران بري اليابان"، السباق الاخير عام 1976"
الموسم الطويل المرهق والمأساوي
وصل الى نهايته في هذا السباق الاخير
"في "اليابان
"في ظل جبل "فوجي
يخوض "نيكي لودا" هذا السباق الحاسم
"في "فوجي
وهو متصدر على "جيمس هانت" بثلاث نقاط فقط
يعلم "هانت" ان عليه التغلّب على النمساوي
بشكل عادل
للفوز باللقب
جيمس"، أتخال انك تستطيع احتمال الضغط؟"
لم افهم قط معنى ذلك، احب مهنتي
احب التنافس وأحب السباق
ربما يجدر بك ان تسأل "نيكي" عن ذلك
انه بطل العالم، وقد يخسر كل شيء
سيد "لودا"، أتشعر بالضغط؟
هل أبدو لك انني اشعر بالضغط؟
انا بطل العالم وعلى وشك البقاء كذلك
امام "هانت" فرصة للفوز الآن
لكن ليس من السهل جدا ان يصبح بطلا
عليك ان تؤمن حقا لتحقيق ذلك
جيمس"، أتود اضافة شيء؟"
ان كان "نيكي" يحب ممارسة الالاعيب الفكرية
لا بأس، هذا اطراء لي
لكن في الواقع اشعر بإندفاع
لم اكن قط بحالة افضل
وأنا واثق انه في المؤتمر الصحفي التالي
سأكون بطل العالم
من المتوقع هطول امطار غزيرة متقطعة
هنا في "فوجي" اليوم كما ورياح قوية وضباب
آت من الجبل
"لذا مع انطلاق "غران بري اليابان
لودا" متصدر بـ3 نقاط فقط"
!يا لها من طريقة لإنهاء الموسم
هانت" او "لودا"؟"
سينكشف الفصل الاخير مع تغطيتنا للحدث
عليهم الغاء السباق، الحلبة مميتة
سيجري السباق
بيعت حقوق الاعلام في كل انحاء العالم
"يترقب الجميع المبارزة بينك و"نيكي
"مع استمرار هطول الامطار الغزيرة في "فوجي
اتخذ قرار اخيرا
سيجري "غران بري اليابان" لعام 1976
جميع السائقين الى السيارات من فضلكم
بقيت خمس دقائق فقط
انت بخير؟ -اجل-
لا تتحرك -ماذا تفعل؟-
اخرج التكاثف
يسمح ذلك ايضا للماء بالدخول
ليس ان كنت متصدرا
صدّقني، اهم ما في هذا السباق هو البداية
"تحتاج الى مساعدة؟ -اجل، ثبّته "تيدي-
حسنا، شغّل السيارة
حظا موفّقا يا فتى
"حظا موفّقا، "جيمس
بقيت 30 ثانية
"التوتر شديد هنا في "فوجي
ثمانون الفا من محبّي السباق وتباري العقد الشرس
وهذا "ماريو اندريتي" في موقع الصدارة
جيمس هانت" بجانبه"
في الصف الثاني من الحلبة
"يوجد "نيكي لودا
"وفي الصف الثالث، "جودي شيكتر
"من "جنوب افريقيا
في سيارة "تيريل" بست عجلات
خلفه ما تبقى من السيارات الـ25
!"ها هي الراية وسيبدأ "غران بري اليابان
في هذه الظروف، يكاد يكون من المستحيل
قيادة سيارة قدرتها الحصانية 450
وهذا "اندريتي" في الصدارة لكن "هانت" يهاجم
"يدور "هانت" حول "اندريتي
يتبعه "نيكي لودا" مباشرة
هانت" متصدر في اول منعطف ايمن"
يعبر "هانت" لإكمال الجولة الاولى، متصدرا
اقله الرؤية واضحة امامه
نيكي لودا" وراءه يتعرّض للرشاش"
لودا" يبطئ"
نيكي لودا" يقود "فيراري" 1 الى الصيانة"
هناك مشكلة ما، هذا مدهش في بداية السباق
ما بها السيارة؟ ما بها السيارة؟
نيكي"، ما بها السيارة؟"
لا شيء، السيارة بأفضل حال
ماذا تفعل؟ -أتوقف-
يسأل الميكانيكيون عن المشكلة
!لكن مهلا، نزل "نيكي لودا" من السيارة
!هذا مؤثّر
بطل العالم الحالي "نيكي لودا" غادر السباق
المكان خطير جدا
نيكي"، تريدني ان اقول للإعلام انك واجهت"
مشكلة بالسيارة؟
لا
قل لهم الحقيقة
ماذا يجري؟
يتكلمون مع مدير الفريق، "لودا" يشرح شيئا
"مع خروج "لودا"، يدرك "جيمس هانت
ان عليه انهاء السباق
في المركز الثالث او اعلى ليصبح بطل العالم
لكن لم ينته الامر بعد
"بالنسبة الى "جيمس هانت
في هذه الظروف الفظيعة
ما زال عليه بذل جهد جهيد
"بقيت 15 جولة هنا في "فوجي
جيمس هانت" او "نيكي لودا"؟"
لم ينته هذا الموسم المذهل بعد
"هل سيصمد "جيمس هانت
في هذه الجولة الاخيرة المليئة بالمخاطر؟
وتظهر لنا لوحة النتائج، الجولة 58
هانت" في الصدارة"
يا الهي، عجلاته حامية
برامبيلا" قريب جدا منه الآن، يقلّص الفارق"
"ويحاول تجاوز "جيمس هانت
هانت" يصدم مقدّمة سيارة "مارش" البرتقالية"
لا يسمح "هانت" بذلك ابدا، وهو يدور
"فوّت "هانت" لكنه كاد يخرج "جيمس هانت
من السباق
ويحرمه من لقب بطولة العالم
"والآن يقترب "ماريو اندريتي" من "جيمس هانت
!"يتجاوز "ماريو اندريتي" "هانت
هانت" يبطئ، يبدو انه يواجه مشكلة"
على الرغم من الظروف الماطرة
تبلّى اطارات المطر بسرعة كبيرة
عجلات "هانت" متلفة
يعيد "هانت" سيارته الى محطة الصيانة
"تتجاوز السيارة الثانية "هانت
الجولة 70، بقيت 4 جولات
انظروا الى العجلة اليسرى الامامية
اليمنى، عذرا
لم يبق اي خط، والاخرى مثقوبة
!هيا، هيا
انت بخير؟ متى كسرت ذراع تغيير السرعة؟
منذ 9 او 10 جولات
!اليستير"، علينا رفعها! -هيا"-
في الامام -هيا-
"فيراري" لـ"ريغازوني" و"ليزييه"
"لـ"جاك لافيت
متصدرتان
!هيا، بسرعة
!نجحت، ستصبح بطل العالم
ليس بعد
منذ بضع جولات، كان "جيمس هانت" يبدو الفائز
والآن يبدو ان الوضع انقلب عليه
!جيمس" -هيا"-
اسمع -ماذا؟-
كن حذرا
ماذا تقول؟ -اقول لك ان تلزم الحذر-
نريدك ان تعود سليما معافى
انت متأخر جدا، سبقك الكثير من السائقين
ستعوّض في العام المقبل؟ -اذا انتهى السباق؟-
!يمكنك الانطلاق
"جيمس"
!يمكنك الانطلاق! -تبّا-
يعود "جيمس هانت" الى السباق في المركز 6
بقيت 4 جولات بعد
لا يمكن للبريطاني التعويض الآن
ركّز ايها النجم
يستعيد السيطرة
ينحرف بالـ"ماكلارن" على حافة الطريق
ام 23" لـ"هانت" تترنّح بسبب المكابح"
ويكاد يفقد السيطرة
"هانت" يتعقب "جاك لافيت"
في "ليجييه" الزرقاء
"لا تفعل ذلك، "جيمس
"يكاد يلامس جدار الصيانة، و"ليجييه
"جيمس هانت"
كسب موقعا آخر
لكن لا يكفي ذلك ويكاد السباق ينتهي
ودارت السيارة بـ"واتسون"، دارت سيارته
تمكّن "هانت" من تفادي العقبة
و"بينسك" الجامدة مكانها
وصل الى "ريغازوني" لكن في هذه الظروف
لا يكفي ان يصل عليه، عليه تجاوزه
انه بجانب "كلاي ريغازوني" قد يفوز بالبطولة
!تجاوزه
"ما زالت لوحة النتائج تظهر "هانت
في المركز الخامس
يعبر "هانت" خط الوصول
كان عليه ان ينهي السباق في المركز 3
لجمع ما يكفي من النقاط للفوز ببطولة العالم
ووسط الجلبة العارمة هنا
يقولون انه ربما انهى السباق في المركز 5
هل انهى السباق في المركز 5؟
تظهر النتائج ان "هانت" في المركز الثالث
ان كانت لوحة النتائج صحيحة
اي انه لم يفز ببطولة العالم
"انها هزيمة نكراء لـ"هانت
بعد هذه القيادة البطولية
يجتمع المسؤولون عن السباق
لمعاينة النتائج الرسمية
علينا انتظار حكمهم
سنخرجك من هناك
آسف، خلتني استطيع التعويض
عم تتحدث؟ فعلت ذلك
ماذا؟ -يا الهي، يا لك من مجنون-
احتللت المركز 3، حصلت على النقاط
!انت بطل العالم
"تأكّد رسميا الآن ان "جيمس هانت
"انتهى في المركز الثالث في "اليابان
مما يعني انه بطل العالم
بطل العالم الجديد "جيمس هانت" بفارق نقطة
هل فزنا حقا؟
!بطل العالم اللعين
ما مشاريعك الآن؟ -سأثمل بقوة-
هذا حلم رائع ومدهش
انت بخير؟
اجل
لا اندم على شيء
على الاطلاق
"وضيفنا المميّز بطل العالم في "فورمولا 1
"جيمس هانت"
جيمس هانت" بطل العالم"
"افضل زيت للمحركات هو "هافولين
اجل، انا ايضا، اين نذهب؟ -اينما اريد-
ولست مضطرا الى السرقة، ما دمت ادفع
اتضوّر جوعا، لنأكل شيئا
"بولونيا"، "ايطاليا"
اين نذهب؟ -اسبقنني-
سآتي بعد قليل
"نيكي"
تسرّني رؤيتك
يبدو انك تمضي الكثير من الوقت في هذه
أتجيد التحليق بالطائرة؟ -لا-
لا اظنهم سيؤمنون عليّ
عليك ان تحاول، انها مفيدة للإنضباط
عليك الالتزام بالقواعد والقوانين
كبت الغرور، وهذا مفيد في السباق
وخلتك كنت على وشك الكلام بشاعرية
عن رومنسية الطيران -لا، هذه ترّهات-
اذا ما الذي اتى بك الى هنا؟
زفاف صديق، اقله كان كذلك
ربما هو عيد ميلاد، الامر غامض
وأنت؟ هل ذهبت الى "فيورانو"؟
تجارب سابقة للموسم
لا تذعن بالفعل -شكرا-
لا اظنه كان اطراء
متى تبدأ التجارب؟ الاسبوع المقبل؟
لا، انت مجنون؟
لم افز بأضخم لقب في حياتي
لأعود توّا الى العمل
لماذا؟ عليك ذلك
...لتثبت لجميع الذين قالوا انك فزت لأنه
لماذا؟ بسبب حادثك؟
نيكي"، هل هو رأي الآخرين او رأيك؟"
فزت، حسنا؟ في النهاية هذا ما حصل
تسابقنا بشروط متساوية وسيارات متوازية
وعرّضت حياتي للخطر ونجحت
وتسمّي ذلك فوزا؟ -اجل-
المخاطر كانت غير مقبولة
كنت مستعدا للموت، بالنسبة الي هذه خسارة
اجل، كنت كذلك، اقرّ بالأمر
كنت مستعدا للموت للتغلّب عليك ذلك اليوم
وهذا تأثيرك في، دفعتني الى هذا الحد
وكان شعورا رائعا
أليس لهذا السبب نعمل في هذا المجال؟
لمواجهة الموت والتغلّب عليه؟
هيا، هذا سلوك نبيل، كأننا فرسان
انتم الانكليز، بلهى بالفعل
تعرف رأيي
عشرون بالمئة مخاطرة
لا "نيكي"، لا تكلمني بالنسب المئوية
لا تكن محترفا
حين تتصرف كمحترف، تفسد الامر روعته
تفسد روح هذه الرياضة
!"جيمس"
عليّ الذهاب
إلزم الحذر في هذه
"جيمس"
في المستشفى، اصعب علاج كان افراغ الرئتين
ضخ كل ما في الرئتين من سوائل، كان فظيعا
وأثناء فعل ذلك، كنت اشاهد التلفاز
اراك تفوز بكل نقاطي -نقاطك؟-
كنت اقول: ذلك السافل "هانت"، اكره الرجل
ثم ذات يوم، اتى الطبيب وقال
سيد "لودا"، هل لي ان اسديك نصيحة؟
كفّ عن اعتبار العدو في حياتك لعنة
قد يكون نعمة ايضا
الرجل الحكيم يكسب من اعدائه
اكثر من الغبي من اصدقائه
وهو محق
انظر الينا، كنا ولدين حين تقابلنا
"ابلهان عنيدان في "فورمولا 3
نكرتنا عائلتانا، لا هدف امامنا
والآن كلانا بطلا العالم
لم يكن الامر سيئا
لا، لم يكن سيئا
لذا لا تخذلني الآن
احتاج الى تحدّيك
عد الى العمل -سأفعل ذلك "نيكي"، سأعود-
لكنني انوي الاستمتاع بوقتي اولا
علينا تمضية جزء من الحياة في الاستمتاع
ما الجدوى من الفوز بمليون كأس
ومداليات وطائرات؟
ان كنت لا استمتع بها؟
كيف يعتبر ذلك فوزا؟
!جيمس"! -سنرحل بدونك"-
!"جيمس"
اراك يوم السباق ايها البطل
ستراني فعلا، ايها البطل
"تبدو بحالة جيدة، "نيكي
الرجل الوحيد الذي بات اجمل بعد حرق وجهه
طبعا، لم يصغ اليّ
"بالنسبة الى "جيمس
تكفيه بطولة العالم مرة واحدة
فقد اثبت
ما كان عليه اثباته لنفسه
ولأي شخص يشك به
بعد مرور عامين، تقاعد
حين رأيته في المرة التالية
في "لندن" بعد 7 اعوام
كنت بطلا مجددا
وهو اصبح مقدّما
كان عاري القدمين على دراجة بعجلة مثقوبة
ما زال يعيش كل يوم كأنه الاخير
حين سمعت بخبر وفاته
بعمر 45 عاما بنوبة قلبية، لم اتفاجأ
لكنني حزنت وحسب
كان الناس يعتبروننا دائما متنافسين
لكنه كان بين قلة من الاشخاص الذين نالوا اعجابي
وبين قلة اكثر
نالوا احترامي
يبقى الشخص الوحيد الذي حسدته
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان