0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:15,446 --> 00:00:16,780
ماذا قررت؟

2
00:00:16,864 --> 00:00:18,323
.سأتبع حمية خالية من النشويات

3
00:00:18,407 --> 00:00:19,700
ألست مكسيكية؟

4
00:00:19,783 --> 00:00:21,577
لا يمكنك أن تمتنعي عن
.المأكولات التي تعدها جدتك

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,745
بعد 30 يوماً فقط ستصبح عادة

6
00:00:23,829 --> 00:00:25,914
.وبعد ذلك تصبح شيئاً فطرياً

7
00:00:26,498 --> 00:00:28,459
من قال ذلك؟ -
."أوبرا" -

8
00:00:28,542 --> 00:00:29,877
"يستند إلى قصة حقيقية"

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,378
أصبحت تقتنعين بكلام "أوبرا" الآن؟

10
00:00:32,838 --> 00:00:34,089
وماذا قررت أنت؟

11
00:00:34,173 --> 00:00:36,049
.سأتوقف عن بيع الحشيش

12
00:00:37,634 --> 00:00:41,889
{\an8}محطة (فروتفيل)، يوم رأس"
"السنة، 2009

13
00:00:41,972 --> 00:00:44,808
{\an8}"أوكلاند، كاليفورنيا)، 2:15 صباحاً)"

14
00:00:48,937 --> 00:00:50,939
لماذا لا نزال هنا؟ -
...لست أدري -

15
00:00:51,023 --> 00:00:53,358
انظروا إلى ذلك الرجل
.الذي يلتقط الصور

16
00:01:02,534 --> 00:01:04,035
.عليك التقاط الصور

17
00:01:04,118 --> 00:01:06,538
!اجلس -
!اخرس بحق الجحيم -

18
00:01:07,664 --> 00:01:11,293
!يا هذا -
!يا هذا، بحقك يا رجل -

19
00:01:11,376 --> 00:01:13,462
!يا هذا -
!يا رجل -

20
00:01:13,545 --> 00:01:16,924
!بحقك الآن -
.لا يمكنك فعل هذا -

21
00:01:17,007 --> 00:01:19,843
!الشرطة لخدمة وحماية الشعب

22
00:01:21,053 --> 00:01:23,347
!بحقك يا رجل -
!بحقكم جميعاً -

23
00:01:26,892 --> 00:01:28,018
حقاً؟

24
00:01:29,394 --> 00:01:31,146
زنجي معتد بنفسك، أليس كذلك؟

25
00:01:36,318 --> 00:01:37,653
!أنت

26
00:01:46,662 --> 00:01:48,622
!اسمع، البث سيء

27
00:01:49,873 --> 00:01:51,375
!البث سيء

28
00:01:55,838 --> 00:01:58,423
!اتركوه وشأنه
ماذا بحق الجحيم؟

29
00:02:15,232 --> 00:02:16,942
{\an8}.انتظر، انتظر

30
00:02:17,943 --> 00:02:19,319
{\an8}."تباً يا "صوفينا

31
00:02:19,403 --> 00:02:20,904
{\an8}إنني أنتظر، إلى متى؟

32
00:02:20,988 --> 00:02:23,157
{\an8}هيوورد، كاليفورنيا)، عشية رأس السنة)"
"2008، الساعة 12:10 صباحاً

33
00:02:23,240 --> 00:02:24,491
.لست أدري

34
00:02:26,660 --> 00:02:31,206
كلما لمستني لا يدور في ذهني
.سوى كيف كنت تلمس تلك العاهرة

35
00:02:32,958 --> 00:02:34,626
.لن ننتهي من هذا الهراء أبداً

36
00:02:43,093 --> 00:02:44,386
أتعرف شيئاً؟

37
00:02:46,138 --> 00:02:47,389
.أنت مُحقّ

38
00:02:48,640 --> 00:02:49,808
.هيّا

39
00:02:51,727 --> 00:02:53,020
ماذا ينبغي أن أفعل؟

40
00:02:55,606 --> 00:02:57,441
.ضاجعتها مرة واحدة

41
00:02:59,735 --> 00:03:04,531
.كلا. انفضح أمرك مرة واحدة

42
00:03:05,491 --> 00:03:08,869
هل ستجلس هنا لتخبرني

43
00:03:08,952 --> 00:03:11,538
أنها كانت المرة الأولى
التي تضاجع تلك العاهرة؟

44
00:03:12,539 --> 00:03:14,583
وأنك لم تشاهدها قبل ذلك قَط؟

45
00:03:19,129 --> 00:03:20,380
.انتهيت من هذا الهراء

46
00:03:23,759 --> 00:03:27,429
."كل ما أريده هو أنت و"تي

47
00:03:29,098 --> 00:03:30,307
.إلى الأبد

48
00:03:36,146 --> 00:03:37,898
ماذا تقصد بقولك إلى الأبد؟

49
00:03:43,987 --> 00:03:45,114
.دعيني أريكِ

50
00:03:54,915 --> 00:03:56,083
أبي؟

51
00:04:00,003 --> 00:04:02,798
.اذهبي وساعديها -
.إنها تطلبك أنت -

52
00:04:13,434 --> 00:04:16,937
ما الخطب؟ -
.لا أستطيع النوم -

53
00:04:17,019 --> 00:04:18,480
لا تستطيعين النوم؟

54
00:04:22,276 --> 00:04:24,361
تريدين أن تنامي هنا
مع أمك وأبيك؟

55
00:04:26,780 --> 00:04:30,492
.تي"، هذا تصرف غير مقبول"
كم الساعة؟

56
00:04:34,621 --> 00:04:35,956
.بعد منتصف الليل

57
00:04:36,248 --> 00:04:38,292
"إنشاء رسالة إلى: أمي"

58
00:04:38,375 --> 00:04:42,671
{\an8}"!عيد ميلاد سعيد"

59
00:05:44,358 --> 00:05:47,736
أمي؟ أيمكنني الحصول
على وجبتي فواكه اليوم؟

60
00:05:47,820 --> 00:05:50,072
كلا، يمكنك أن تأخذي تفاحة
.أخرى إذا شئت

61
00:05:50,155 --> 00:05:52,741
...ولكن يا أمي -
."لا تجادليني يا "تي -

62
00:05:52,825 --> 00:05:53,867
.لا يزال الوقت مبكراً

63
00:06:10,217 --> 00:06:11,468
.هيّا بنا، يجب أن نتزود بالوقود

64
00:06:11,552 --> 00:06:12,719
لدينا ما يكفي لإيصالنا
.إلى هناك

65
00:06:12,803 --> 00:06:15,806
"مركز (فيرستفروت) التعليمي"

66
00:06:37,744 --> 00:06:39,663
."صباح الخير "تاتيانا

67
00:06:39,746 --> 00:06:41,165
."صباح الخير سيدة "ستيسي

68
00:06:41,540 --> 00:06:43,417
كيف حالك اليوم يا "أوسكار"؟ -
أنا بخير، وأنت؟ -

69
00:06:48,547 --> 00:06:51,216
.أرأيت؟ أخبرتك بأن الوقود سيكفي

70
00:06:56,430 --> 00:06:58,307
،ستذهب إلى البيت وتنام
أليس كذلك؟

71
00:06:59,141 --> 00:07:01,685
.كلا، سأتوجه إلى مكان عملي

72
00:07:01,769 --> 00:07:03,061
سأحضر بعض الأغراض
.لهذه الليلة

73
00:07:03,145 --> 00:07:05,272
أفضل الموت على الحضور
.إلى هنا يوم إجازتي

74
00:07:07,858 --> 00:07:09,401
،"سنذهب إلى "سان فرانسيسكو
صحيح؟

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,653
لنشاهد الألعاب النارية؟

76
00:07:15,115 --> 00:07:16,116
.أجل

77
00:07:17,075 --> 00:07:18,202
.سنفعل ذلك

78
00:07:18,994 --> 00:07:20,078
.رائع

79
00:07:20,454 --> 00:07:21,455
.رائع

80
00:07:23,165 --> 00:07:25,125
.حسناً، سأترجل هنا

81
00:07:29,213 --> 00:07:31,381
.رقبتك من الخلف مالحة

82
00:07:32,382 --> 00:07:33,383
هل ستقولين وداعاً؟

83
00:07:33,842 --> 00:07:35,928
.وداعاً -
!وأنا أحبك أيضاً -

84
00:08:30,607 --> 00:08:33,234
{\an8}"جاري الاتصال بـ... أمي"

85
00:08:38,614 --> 00:08:39,700
مرحباً؟

86
00:08:39,782 --> 00:08:41,160
.فرصتك الأخيرة هنا

87
00:08:41,243 --> 00:08:42,870
واثقة أنك تريدين الذهاب للعمل
يوم عيد ميلادك؟

88
00:08:42,953 --> 00:08:44,997
.بحقك، سآتي لآخذك في الحال
.لنذهب ونحتفل

89
00:08:45,330 --> 00:08:46,748
،رغم أن العرض يبدو مغرياً

90
00:08:46,832 --> 00:08:48,542
إلّا أن هذا المكان ستعمه
.الفوضى إذا غبت عنه اليوم

91
00:08:49,084 --> 00:08:52,296
حسناً. أما زلت تريدينني أن
أحضر بعض السلطعون؟

92
00:08:52,379 --> 00:08:54,756
أجل، وهل تستطيع إحضار
...بعض الـ

93
00:08:55,799 --> 00:08:56,842
هل تقود السيارة؟

94
00:08:56,925 --> 00:08:58,927
.أجل -
هل تضع سماعات الأذنين؟ -

95
00:08:59,928 --> 00:09:01,805
.أجل -
.لا تكذب عليّ -

96
00:09:09,354 --> 00:09:10,689
.حسناً، ابقي على الخط

97
00:09:21,158 --> 00:09:22,534
مرحباً؟ -
هل وضعتها الآن؟ -

98
00:09:23,243 --> 00:09:24,119
.أجل

99
00:09:25,537 --> 00:09:30,083
حسنا. أحضر لي بضع أكياس
.من الجمبري المجفف

100
00:09:30,167 --> 00:09:32,085
.مرّ بي في طريقك وسأعطيك النقود

101
00:09:32,169 --> 00:09:33,045
.لا تقلقي بهذا

102
00:09:33,128 --> 00:09:35,088
.حسناً، سأدفع لك ثمنها الليلة

103
00:09:35,464 --> 00:09:36,840
.بحقك يا أمي. لا تبالغي

104
00:09:36,924 --> 00:09:38,801
لن تدفعي ثمن أي شيء
.يوم عيد ميلادك

105
00:09:38,884 --> 00:09:41,011
يجب أن أواصل عملي هنا
.يا عزيزي

106
00:09:41,094 --> 00:09:42,763
هل سأراك لاحقاً هذه الليلة؟ -
.أجل -

107
00:09:43,472 --> 00:09:45,682
.أحبك -
.وأنا أحبك أيضاً -

108
00:09:55,984 --> 00:09:57,986
"جادة فروتفيل"

109
00:10:00,697 --> 00:10:03,534
"جوانا جانيت) لثياب الزفاف)"

110
00:10:03,617 --> 00:10:06,620
"مدينة الملابس"

111
00:10:11,583 --> 00:10:15,295
"فارمر جوز"

112
00:10:27,015 --> 00:10:28,016
.شكراً

113
00:10:29,351 --> 00:10:31,270
أوسك"، كيف الحال يا فتى؟" -
كيف حالك يا صاح؟ -

114
00:10:31,353 --> 00:10:34,106
الأوضاع على حالها. أتبحث عن "إيمي"؟ -
أجل، أهو هنا؟ -

115
00:10:34,189 --> 00:10:35,983
أجل، رأيت ذلك الزنجي
.في وقت سابق اليوم

116
00:10:36,066 --> 00:10:37,151
.لا أعرف أين هو الآن

117
00:10:38,569 --> 00:10:40,612
يا صاح، جئت لآخذ بعض
.السلطعون أيضاً

118
00:10:40,696 --> 00:10:42,990
.السلطعون... تباً، هذا صحيح
أليس عيد ميلاد أمك اليوم؟

119
00:10:43,073 --> 00:10:44,158
.بلى -
.للأسف نسيت أن أعايدها -

120
00:10:44,241 --> 00:10:45,242
أبلغها أنني أتمنى لها
.عيد ميلاد سعيد

121
00:10:45,325 --> 00:10:46,827
لم لا تأتِ لزيارتنا وتخبرها بنفسك؟

122
00:10:46,910 --> 00:10:48,287
.لا أستطيع القدوم الليلة يا فتى

123
00:10:48,370 --> 00:10:51,498
.يجب أن أخرج للرقص -
.لن ترقص مع أحد يا صاح -

124
00:10:53,333 --> 00:10:54,751
ماذا ستفعل خلال العدد التنازلي
عشية رأس السنة؟

125
00:10:54,835 --> 00:10:57,671
،"سنذهب إلى "سان فرانسيسكو
.وما إلى ذلك

126
00:10:57,754 --> 00:10:59,089
تفهمني؟ -
.أجل -

127
00:11:04,011 --> 00:11:05,012
أتحتاجين إلى مساعدة؟

128
00:11:05,596 --> 00:11:08,599
...أجل. أريد رطلاً من

129
00:11:09,808 --> 00:11:11,518
أيمكنك أن تريني سمك السول؟

130
00:11:11,602 --> 00:11:12,603
.أجل

131
00:11:16,857 --> 00:11:17,858
.السول

132
00:11:19,777 --> 00:11:20,778
.حسناً

133
00:11:21,403 --> 00:11:23,363
ماذا عن سمك القرموط؟
أيمكنني رؤيته؟

134
00:11:23,447 --> 00:11:27,785
.أجل، القرموط -
.أرغب عمل طبق سمك مقلي -

135
00:11:27,868 --> 00:11:30,204
هل هذه مناسبة للقلي؟

136
00:11:30,287 --> 00:11:33,457
.إنه سمك
.يمكنك أن تقلي جميع أنواع السمك

137
00:11:34,625 --> 00:11:37,127
.صحيح... أمهلني لحظة

138
00:11:37,211 --> 00:11:38,796
ماذا تريد لعيد ميلاد أمك يا صاح؟

139
00:11:38,879 --> 00:11:42,341
أعطني ثلاثة من جمبري
.دانجينيس. من الخلف يا صاح

140
00:11:42,424 --> 00:11:44,802
.لتكن كبيرة أيضاً
.لا تحاول خداعي

141
00:11:48,680 --> 00:11:50,933
ستعدين طبق سمك مقلي لرأس السنة
أو شيئاً من هذا القبيل؟

142
00:11:51,391 --> 00:11:53,352
.أجل. شيء من هذا القبيل

143
00:11:54,436 --> 00:11:57,022
.أنا أعمل هنا
.أستطيع مساعدتك في ذلك

144
00:11:59,149 --> 00:12:00,526
.إنه يوم إجازتي

145
00:12:06,949 --> 00:12:09,868
سأعد الطعام لصديق الليلة
قبل أن نذهب إلى المدينة

146
00:12:09,952 --> 00:12:13,747
،وهو يحب السمك المقلي
...على طريقة أهل الجنوب و

147
00:12:13,831 --> 00:12:15,374
.أهل الجنوب. يبدو أنه أسود

148
00:12:16,500 --> 00:12:17,501
.كلا، إنه أبيض

149
00:12:17,584 --> 00:12:21,630
،لكنه يعرف الكثير من السود
.حسب اعتقادي

150
00:12:22,798 --> 00:12:25,551
.لا أعرف فيم ورطت نفسي

151
00:12:35,102 --> 00:12:37,187
...جاري الاتصال بـ"
"(الجدة (بوني

152
00:12:43,902 --> 00:12:45,654
مرحباً؟ -
جدتي؟ -

153
00:12:46,029 --> 00:12:48,282
أوسكار"، كيف حالك يا عزيزي؟"

154
00:12:48,365 --> 00:12:50,451
...أنا في العمل ومعي هذه -
أنت في العمل؟ -

155
00:12:50,951 --> 00:12:52,369
.أجل يا جدتي -
.وداعاً -

156
00:12:52,453 --> 00:12:54,288
.كلا يا جدتي
إنه يوم إجازتي، جيد؟

157
00:12:54,371 --> 00:12:55,622
.أتسوق لحفلة الليلة

158
00:12:55,706 --> 00:12:57,541
.آسفة يا عزيزي

159
00:12:57,624 --> 00:12:59,293
.حسبتك تعبث بالهاتف

160
00:12:59,376 --> 00:13:01,962
.كلا يا جدتي
.ولكن معي هنا زبونة

161
00:13:02,045 --> 00:13:04,631
،تريد أن تعد طبق سمك مقلي
.لكنها لا تعرف الطريقة

162
00:13:04,715 --> 00:13:06,508
هل بمقدورك أن تخبريها
بكل ما تحتاج لمعرفته؟

163
00:13:06,592 --> 00:13:07,968
.ما من مشكلة يا عزيزي

164
00:13:08,051 --> 00:13:10,053
ما نوع السمك الذي تريد أن تقليه؟

165
00:13:10,596 --> 00:13:11,680
.جدتي، إنها لا تعرف

166
00:13:11,764 --> 00:13:14,683
لا تعرف نوع السمك
الذي تريد أن تقليه؟

167
00:13:15,517 --> 00:13:16,894
.لا تعرف يا جدتي

168
00:13:18,896 --> 00:13:20,105
.أعطها الهاتف

169
00:13:23,317 --> 00:13:25,527
ما اسمها؟ -
."الجدة "بوني -

170
00:13:27,696 --> 00:13:29,490
."مرحباً جدة "بوني

171
00:13:29,573 --> 00:13:31,533
.ذاك هو "إيمي" هناك يا صاح -
."كيتي" ... -

172
00:13:31,617 --> 00:13:33,035
.يسرني أن أتعرف بك

173
00:13:34,077 --> 00:13:35,537
.نعم

174
00:13:37,498 --> 00:13:38,707
.لا أعرف

175
00:13:38,791 --> 00:13:42,753
."صباح الخير يا "إيمي -
أوسكار". ماذا تفعل؟" -

176
00:13:42,836 --> 00:13:44,880
أحاول تناول بعض الأغراض
.لعيد ميلاد أمي

177
00:13:44,963 --> 00:13:46,423
آمل أن تكون وجدت كل ما
.تحتاج إليه

178
00:13:46,507 --> 00:13:48,675
أجل، أردت فقط أن أتحدث
.إليك للحظة

179
00:13:48,759 --> 00:13:51,386
،ضغط العمل جنوني الآن
.بسبب العيد وما إلى ذلك

180
00:13:51,470 --> 00:13:53,347
.أريد أن أكلمك بخصوص عملي

181
00:13:54,014 --> 00:13:56,975
.هذه الوظيفة لم تعد شاغرة -
..."اسمع، "إيمي -

182
00:13:58,018 --> 00:14:00,938
،أنا في أمس الحاجة لهذا العمل
مفهوم؟

183
00:14:01,021 --> 00:14:03,107
مررت بظروف صعبة قبل أن
،أحاول النهوض من جديد

184
00:14:03,190 --> 00:14:05,400
...تفهمني، لكنني
.بحاجة إلى العمل

185
00:14:06,068 --> 00:14:08,862
يمكنك أن تبدأ بتشغيلي مناوبة واحدة
.أسبوعياً أو أياً كان، سأكون حاضراً

186
00:14:09,113 --> 00:14:11,490
دعني أعمل 40 ساعة وأعطني
...أجر 20

187
00:14:11,573 --> 00:14:14,952
.يا صاح، لقد وظفت شخصاً آخر

188
00:14:15,035 --> 00:14:18,288
إعادتك للعمل تعني
.أن أطرد شخصاً آخر

189
00:14:18,705 --> 00:14:21,458
.شخص لم يتأخر على دوامه قَط

190
00:14:22,376 --> 00:14:26,839
...آسف، أنا أحبك، ولكن -
.أنا بحاجة إلى هذا العمل يا صاح -

191
00:14:28,257 --> 00:14:29,716
أتريدني أن أبيع المخدرات يا صاح؟

192
00:14:29,800 --> 00:14:31,093
..."أوسكار"

193
00:14:31,176 --> 00:14:32,928
تريدني أن أنتظرك في الخارج
حتى تنتهي من عملك يا صاح؟

194
00:14:33,971 --> 00:14:35,389
.اعتن بنفسك

195
00:14:38,725 --> 00:14:39,726
!يا هذا

196
00:14:44,440 --> 00:14:45,858
.أصبحت خبيرة الآن

197
00:14:46,442 --> 00:14:48,152
.حصلت إذاً على كل ما تحتاجين إليه

198
00:14:48,235 --> 00:14:50,571
.حصلت على كل شيء، شكراً

199
00:14:50,654 --> 00:14:52,114
.ما من مشكلة

200
00:14:52,197 --> 00:14:53,198
.تفضل

201
00:14:54,783 --> 00:14:56,702
.أنا "كيتي" بالمناسبة

202
00:14:56,785 --> 00:14:57,786
."أوسكار"

203
00:14:57,870 --> 00:14:59,496
.سنة جديدة سعيدة -
.سنة جديدة سعيدة -

204
00:15:00,247 --> 00:15:01,498
ما الأمر يا صاح؟

205
00:15:01,582 --> 00:15:03,667
.إيمي" عاملني جيداً" -
هل أعادك للعمل؟ -

206
00:15:03,750 --> 00:15:06,086
.سأبدأ الأسبوع القادم -
.هذا كل ما في الأمر -

207
00:15:06,712 --> 00:15:08,505
.هوّن عليك يا رجل
.سنحتفل الليلة

208
00:15:08,589 --> 00:15:10,716
أيمكنك ألّا تتأخر؟ -
.لا تقلق بذلك حتى يا صاح -

209
00:15:10,799 --> 00:15:13,802
.ردّ على هاتفك. كن بأمان يا صاح -
.حسناً. أجل -

210
00:15:34,823 --> 00:15:36,158
{\an8}"أبي"

211
00:15:37,159 --> 00:15:38,786
"!ديون أجرة البيت"

212
00:15:54,301 --> 00:15:57,805
"شانتاي) تتصل)"

213
00:15:57,888 --> 00:15:59,056
مرحباً؟

214
00:15:59,139 --> 00:16:01,391
مرحباً يا أحمق، كيف الحال؟
ماذا تفعل؟

215
00:16:01,475 --> 00:16:03,018
.عدت من العمل للتو

216
00:16:03,102 --> 00:16:04,603
حسبته يوم إجازتك؟

217
00:16:04,686 --> 00:16:05,604
.هذا صحيح

218
00:16:07,106 --> 00:16:08,315
هل اتصلت بأمنا؟

219
00:16:08,398 --> 00:16:10,400
أجل، هل اتصلت أنت؟ -
.أجل -

220
00:16:11,318 --> 00:16:14,780
ولكني أحمل خبراً ساراً
.وآخر سيئاً

221
00:16:14,863 --> 00:16:16,115
.أعطيني الخبر السيء أولاً

222
00:16:17,574 --> 00:16:19,118
سأحتاج إلى قليل من المساعدة
.في أجرة البيت هذا الشهر

223
00:16:20,619 --> 00:16:22,913
كم تحتاجين؟ -
.حوالي 300 -

224
00:16:22,996 --> 00:16:24,832
لكنني أستطيع أن أعيدها
.في غضون أسبوعين

225
00:16:24,915 --> 00:16:26,375
حسناً، وما الخبر السار؟

226
00:16:28,502 --> 00:16:30,587
.سأعمل ساعات إضافية الليلة -
."بحقك يا "شانتاي -

227
00:16:30,671 --> 00:16:33,382
.أنا مضطرة
.كما أن الوالدة تتفهم

228
00:16:33,465 --> 00:16:36,301
لكنني أريدك أن تشتري لها بطاقة نيابة
عني وتوقعها، مفهوم؟

229
00:16:36,385 --> 00:16:39,930
.مفهوم -
أوسك"، لا تشتر بطاقة رخيصة" -

230
00:16:40,013 --> 00:16:42,850
.عليها صور أشخاص من البيض
.أريد بطاقة خاصة بالسود

231
00:16:42,933 --> 00:16:45,394
.حسناً، فهمتك -
.حسناً -

232
00:16:45,477 --> 00:16:47,813
أحبك، مفهوم؟ -
.وأنا أحبك، أيها الفاشلة -

233
00:16:47,896 --> 00:16:49,398
.أياً كان، وداعاً

234
00:16:57,906 --> 00:16:59,324
{\an8}...جاري الاتصال بـ"
"(ماركوس)

235
00:17:05,581 --> 00:17:06,748
كيف تسير الأمور يا "أوسك"؟

236
00:17:06,832 --> 00:17:09,585
كيف تسير أمورك يا صاح؟
.يؤسفني ما حدث ليلة أمس

237
00:17:09,668 --> 00:17:10,669
أما زلت ترغب بالبضاعة؟

238
00:17:10,751 --> 00:17:13,839
.اسمع، لن أكون هناك
.سأقضي اليوم كله في المدينة

239
00:17:16,258 --> 00:17:17,259
.لا بأس، أستطيع أن آتي إليك

240
00:17:17,342 --> 00:17:19,010
.حسناً، قابلني عند الشاطئ

241
00:17:19,094 --> 00:17:21,430
.قبالة شارع 80. بعد ساعة تقريباً

242
00:17:21,513 --> 00:17:22,847
.اتفقنا، سأكون هناك -
.اتفقنا -

243
00:18:29,373 --> 00:18:32,292
{\an8}"عيد ميلاد سعيد يا أمي"

244
00:18:33,836 --> 00:18:34,878
.أجل

245
00:19:08,537 --> 00:19:09,538
.مرحباً

246
00:19:09,621 --> 00:19:11,081
...مرحباً

247
00:19:12,875 --> 00:19:14,042
كيف الحال يا فتى؟

248
00:19:15,085 --> 00:19:16,170
كيف الحال؟

249
00:19:19,214 --> 00:19:20,966
كيف الحال يا فتى؟ كيف الحال؟

250
00:19:27,347 --> 00:19:29,391
"(إنشاء رسالة إلى: (صوفينا"

251
00:19:29,475 --> 00:19:33,353
{\an8}أتريدينني أن آتي إليك"
"في فترة استراحة غدائك؟

252
00:19:39,401 --> 00:19:42,571
{\an8}:(رسالة واردة من (صوفينا"
"لقد تناولت غدائي

253
00:19:45,741 --> 00:19:47,534
!يا هذا! يا هذا! خفّض السرعة

254
00:19:47,618 --> 00:19:50,871
!يا هذا! يا هذا! خفّض السرعة
!أيها الوغد

255
00:19:50,954 --> 00:19:52,122
!خفف السرعة

256
00:20:07,137 --> 00:20:09,139
مرحباً. كيف الحال يا صاح؟

257
00:20:09,807 --> 00:20:11,600
كيف الحال يا صاح؟
.لا بأس عليك

258
00:20:12,017 --> 00:20:13,060
.لا بأس

259
00:20:13,852 --> 00:20:15,062
.لا بأس يا صاح

260
00:20:16,688 --> 00:20:19,483
...لا بأس يا صاح
هل أنت معي يا صاح؟

261
00:20:23,153 --> 00:20:24,279
...بحقك يا صاح

262
00:20:26,115 --> 00:20:27,116
.بحقك

263
00:20:27,491 --> 00:20:28,742
!ليساعدني أحد

264
00:20:52,433 --> 00:20:55,436
"محطة الخليج الشرقي للوقود والطعام"

265
00:21:43,317 --> 00:21:44,401
."هيّا يا "غرانت

266
00:21:46,445 --> 00:21:48,197
{\an8}...أرني يديك

267
00:21:48,280 --> 00:21:49,281
{\an8}(إصلاحية (سانت كوينتين"
"الفيدرالية

268
00:21:49,364 --> 00:21:50,365
{\an8}،(سان رفائيل، كاليفورنيا)"
"عشية رأس السنة 2007

269
00:21:50,449 --> 00:21:52,284
{\an8}...أرني أذنيك، شعرك ...

270
00:21:52,367 --> 00:21:53,577
{\an8}.فمك من الداخل ...

271
00:21:54,369 --> 00:21:55,454
.حسناً، استدر

272
00:21:56,371 --> 00:21:58,040
.انحنِ، اجثِ

273
00:22:01,376 --> 00:22:02,419
.حسناً، أنت بخير

274
00:22:31,240 --> 00:22:33,117
.مرحباً يا صغيري -
.مرحباً يا أمي -

275
00:22:38,038 --> 00:22:39,206
.عيد ميلاد سعيد

276
00:22:39,873 --> 00:22:41,500
ماذا جرى لوجهك؟

277
00:22:45,337 --> 00:22:46,505
.تبدين جميلة اليوم

278
00:22:48,632 --> 00:22:50,259
هل جاءت زوجتي وابنتي
لرؤيتك الليلة؟

279
00:22:50,884 --> 00:22:53,887
.ولعبنا لعبة الألواح -
.أراهن أنك جعلتها تفوز عليك -

280
00:22:53,971 --> 00:22:56,140
.بالطبع -
.أنت ضعيفة جداً في تلك اللعبة -

281
00:22:56,223 --> 00:22:57,724
.ما كانت لتهزمني بسهولة

282
00:22:59,977 --> 00:23:00,978
ماذا؟

283
00:23:01,061 --> 00:23:03,814
أتذكر الفشار الذي اشتريته
قبل مدة؟

284
00:23:03,897 --> 00:23:04,898
.إنه جيد

285
00:23:04,982 --> 00:23:08,569
أجل. ذات مرة
،بينما كنت أضعه في الوعاء

286
00:23:08,652 --> 00:23:11,447
.وكانت "تاتيانا" تقف وتحدق بي

287
00:23:11,530 --> 00:23:13,115
.بدا أنها كانت تريد شيئاً

288
00:23:15,159 --> 00:23:16,994
.وماذا حدث؟ بحقك يا أمي

289
00:23:17,077 --> 00:23:20,706
:قالت لي
"جدتي، أيوجد لدينا زبدة قاتمة؟"

290
00:23:21,748 --> 00:23:24,042
قاتمة... وما هي الزبدة القاتمة؟

291
00:23:24,126 --> 00:23:27,212
حسبتها ربما شاهدت إحدى
.قنوات الطبخ

292
00:23:27,296 --> 00:23:30,424
:فقلت
"حبيبتي، ما هي الزبدة القاتمة؟"

293
00:23:30,507 --> 00:23:34,511
فقالت: "عندما أخذني أبي
،"لرؤية فيلم الرسوم "وول-إي

294
00:23:34,595 --> 00:23:36,096
.طلب زبدة فاتحة

295
00:23:36,180 --> 00:23:38,891
لذا أريد أن أجرب الزبدة القاتمة
".هذه المرة

296
00:23:38,974 --> 00:23:41,435
...إنها فائقة الذكاء -
أهذه أمك؟ -

297
00:23:42,686 --> 00:23:43,687
أهي واشية مثلك؟

298
00:23:43,771 --> 00:23:45,355
ماذا تقول عن أمي عليك اللعنة
يا صاح؟

299
00:23:45,439 --> 00:23:46,607
.تباً لك ولهذه السافلة

300
00:23:46,690 --> 00:23:48,484
تتحدث كما يحلو لك
.لأنك تحتمي بهؤلاء الحراس

301
00:23:48,567 --> 00:23:50,319
سأراك أيها الوغد عندما نكون
.في الخارج يا صاح

302
00:23:50,402 --> 00:23:52,321
."زنجي وغد من "بالما سيا -
.أيها الوغد اللعين -

303
00:23:52,404 --> 00:23:54,239
..."أوسكار" -
!تباً لك أيها القواد -

304
00:23:54,323 --> 00:23:55,532
هل من مشكلة هنا؟ -
!تباً لك -

305
00:23:55,616 --> 00:23:57,576
!تباً لك أيها القواد -
هل من مشكلة هنا؟ -

306
00:23:57,868 --> 00:23:58,911
.كلا، نحن بخير

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,206
.أجل، نحن بخير حالياً

308
00:24:05,334 --> 00:24:06,418
.أجل

309
00:24:08,837 --> 00:24:10,339
...أجل، مخبول

310
00:24:11,465 --> 00:24:12,466
.اهدأ

311
00:24:14,927 --> 00:24:16,845
.اهدأ

312
00:24:17,596 --> 00:24:18,597
."أوسكار"

313
00:24:22,935 --> 00:24:24,228
ماذا جرى لوجهك؟

314
00:24:27,397 --> 00:24:28,649
...زبدة قاتمة

315
00:24:31,944 --> 00:24:33,487
.إنها تصغي دائماً

316
00:24:33,570 --> 00:24:35,739
.تتمتع بذكاء خارق وهذا في مصلحتها

317
00:24:35,823 --> 00:24:38,909
نصحونا في الروضة أن نُدخلها
...المدرسة في سن مبكر

318
00:24:38,992 --> 00:24:40,327
هل أخبرتك "فينا" بذلك؟

319
00:24:42,037 --> 00:24:43,622
.أجل، سنرسلها إلى مدرسة خاصة

320
00:24:46,750 --> 00:24:48,001
.زي رسمي

321
00:24:48,752 --> 00:24:50,420
،رأيت مدرسة "سانت بي" ذلك اليوم

322
00:24:50,504 --> 00:24:52,881
لديهم برنامج جديد حيث يبدؤون بتعليم
،الأطفال اللغة الإسبانية

323
00:24:52,965 --> 00:24:54,174
ثم يعودون لتعليمهم
...الإنجليزية

324
00:24:54,258 --> 00:24:55,592
.لن آتي إلى هنا مرة أخرى

325
00:24:56,844 --> 00:24:57,845
ماذا؟

326
00:24:58,929 --> 00:25:02,057
.لن آتي لزيارتك بعد اليوم

327
00:25:02,141 --> 00:25:04,059
.هذه آخر زيارة لي -
...أعرف، أعرف -

328
00:25:04,143 --> 00:25:06,061
أعرف، وستكون هذه آخر مرة
.أسجن فيها. لقد أخبرتك

329
00:25:06,145 --> 00:25:07,146
لن أدخل السجن مرة أخرى أبداً

330
00:25:07,229 --> 00:25:08,647
"إذا أردت أن تسبب لـ"صوفينا
،هذه المعاناة

331
00:25:08,730 --> 00:25:10,941
فافعل ما شئت، مفهوم؟

332
00:25:11,733 --> 00:25:14,945
أما "تاتيانا"؟ فتلك الطفلة لا تستحق
."هذا يا "أوسكار

333
00:25:15,028 --> 00:25:16,488
.إنها أصغر من أن تدرك ما يجري

334
00:25:16,905 --> 00:25:18,991
وهذا برأيي ما جعلها تسألني
لماذا تحب

335
00:25:19,074 --> 00:25:21,952
أن تأخذ إجازات أكثر
.من التواجد معها

336
00:25:22,035 --> 00:25:24,663
.لم تقل ذلك -
.أنا أكذب إذاً -

337
00:25:29,084 --> 00:25:30,711
.أمي، يجب أن تخبريها أنني أحبها

338
00:25:32,045 --> 00:25:35,215
...أخبريها أنني لن أتركها أبداً -
.أخبرها بنفسك -

339
00:25:35,299 --> 00:25:37,426
عندما تتصل بالبيت في المرة
.القادمة أخبرها بنفسك

340
00:25:37,509 --> 00:25:39,761
أو ربما من الأفضل حتى
.أن تدعها تأتي لزيارتك

341
00:25:39,845 --> 00:25:41,013
...أجل، ولكنني

342
00:25:45,976 --> 00:25:48,812
...لا حاجة لأن تتعرض -
...لقد عرضتها أساساً -

343
00:25:50,230 --> 00:25:53,025
.لقد عرضتها لهذا أساساً -
هل ستتركينني؟ -

344
00:25:53,108 --> 00:25:55,152
ستتركينني مجدداً؟ أي أم أنت؟

345
00:25:55,235 --> 00:25:56,695
ستعبثين هنا وهناك وتتركينني هنا؟

346
00:25:57,696 --> 00:25:59,490
.لم تكوني يوماً سنداً لي أساساً

347
00:26:05,078 --> 00:26:06,580
.أنا هنا بمفردي

348
00:26:10,793 --> 00:26:13,086
."أنا أحبك يا "أوسكار -
.أنت لا تحبين أحداً -

349
00:26:13,170 --> 00:26:14,630
.بل أحبك

350
00:26:14,713 --> 00:26:16,340
.وأصلي من أجلك

351
00:26:19,676 --> 00:26:21,303
.سأراك عندما تعود إلى البيت

352
00:26:22,763 --> 00:26:25,015
.انتظري يا أمي
دعيني أعانقك يا أمي؟

353
00:26:25,099 --> 00:26:27,142
.غرانت"، عد لمنطقة الزيارة" -
أمي، ألا أستطيع معانقتك؟ -

354
00:26:27,226 --> 00:26:29,103
!أمي، أنا آسف
!اغرب عن وجهي

355
00:26:29,186 --> 00:26:30,687
!أمي، أنا آسف
!عانقيني على الأقل

356
00:26:30,771 --> 00:26:32,356
!أمي، دعيني أعانقك فقط

357
00:26:32,689 --> 00:26:35,150
!أمي، أنا آسف
!ابتعدوا عني تباً لكم

358
00:26:35,234 --> 00:26:37,778
!ابتعدوا عني
!أمي، أنا آسف

359
00:26:37,861 --> 00:26:40,489
!أمي، أنا آسف
!ابتعدوا عني تباً لكم

360
00:26:40,572 --> 00:26:43,408
!...ابتعد عني يا صاح! أمي

361
00:27:35,586 --> 00:27:38,172
تباً يا صاح. لم أكن أتوقع
.أن نلتقي ثانية أبداً

362
00:27:39,006 --> 00:27:40,132
كيف الحال؟

363
00:27:40,215 --> 00:27:41,842
.أنا بخير

364
00:27:41,925 --> 00:27:44,136
أحمل خبراً ساراً
.وآخر سيئاً يا صديقي الزنجي

365
00:27:44,219 --> 00:27:45,554
.لا تقل إنك لم تحضر البضاعة

366
00:27:46,555 --> 00:27:49,308
.بعتها لفتى أبيض -
صدقاً؟ كم دفع ثمناً لها؟ -

367
00:27:50,309 --> 00:27:51,894
.أعطاني ألف دولار

368
00:27:51,977 --> 00:27:53,854
.لم أكن لأدفع مبلغاً كبيراً كهذا

369
00:27:53,937 --> 00:27:56,482
.ومع ذلك ما زلت بحاجة إليها
كيف الحال؟

370
00:28:00,068 --> 00:28:01,361
هذه مقابل مشوارك؟

371
00:28:01,445 --> 00:28:02,863
."رائع يا "أوسك

372
00:28:06,700 --> 00:28:08,076
.كلا، لا حاجة للدفع يا صاح

373
00:28:08,160 --> 00:28:10,370
متأكد؟ -
.خذها -

374
00:28:11,413 --> 00:28:12,331
.رائع

375
00:28:25,260 --> 00:28:27,262
.سندخنها سوياً بسرعة

376
00:28:28,514 --> 00:28:29,973
.كلا، كلها لك يا صاح

377
00:28:30,808 --> 00:28:33,560
."رائع يا "أوسك
.حسناً يا صاح. اعتن بنفسك

378
00:28:34,394 --> 00:28:35,312
.أجل

379
00:28:58,377 --> 00:28:59,837
أيمكنك أن تأخذني لبيت جدتي
بسرعة لأبدل ثيابي؟

380
00:28:59,920 --> 00:29:01,004
.أجل

381
00:29:02,256 --> 00:29:05,425
.جئت هنا قبل 5 دقائق

382
00:29:11,181 --> 00:29:13,434
أيمكنك أخذي إلى بيت جدتي
لأغير ملابسي؟

383
00:29:13,517 --> 00:29:14,435
.أجل

384
00:29:17,146 --> 00:29:18,313
ما نوع الكعكة؟

385
00:29:18,397 --> 00:29:19,398
.كعكة الجزر

386
00:29:20,441 --> 00:29:21,650
لماذا لم تحضري البوظة؟

387
00:29:21,733 --> 00:29:23,026
لأنه ليس عيد ميلادك أنت؟

388
00:29:26,280 --> 00:29:28,949
لكان أسهل عليك لو وضعت أغراضك
في منزلي، أليس كذلك؟

389
00:29:30,367 --> 00:29:31,368
لم لا تنتقلين للسكن عندي؟

390
00:29:33,120 --> 00:29:35,873
ربما عندما تتوقف عن تدخين الحشيش
."في السيارة قبل أن نُحضر "تي

391
00:29:45,507 --> 00:29:47,718
أيمكنك أن تفتح النافذة من فضلك؟

392
00:30:32,179 --> 00:30:34,848
!مرحباً يا "تي"! تعالي إلى هنا

393
00:30:34,932 --> 00:30:36,725
!أبي -
مرحباً، كيف الحال أيتها الحمقاء؟ -

394
00:30:36,809 --> 00:30:39,061
كيف حالك يا فتاة؟

395
00:30:42,231 --> 00:30:43,315
كيف حالك؟

396
00:30:43,398 --> 00:30:44,942
.بخير -
بخير؟ -

397
00:30:45,025 --> 00:30:46,777
."لعبنا اليوم "المسني وسآخذ مكانك

398
00:30:46,860 --> 00:30:48,529
حقاً؟ هل فزت؟

399
00:30:48,612 --> 00:30:49,613
.لم يتمكنوا من الإمساك بي

400
00:30:50,614 --> 00:30:51,990
أتظنين أنك سريعة؟

401
00:30:54,535 --> 00:30:55,869
أتظنين أنك أسرع من أبيك؟

402
00:30:59,456 --> 00:31:00,666
حقاً؟

403
00:31:00,749 --> 00:31:01,959
ما هذا؟

404
00:31:03,752 --> 00:31:04,753
!توقف

405
00:31:15,806 --> 00:31:19,268
!لم أُهزم! لم أُهزم

406
00:31:23,355 --> 00:31:25,149
.لم تهزميني بعد
تعرفين ذلك، مفهوم؟

407
00:31:26,817 --> 00:31:28,193
ماذا تفعل؟

408
00:31:28,277 --> 00:31:30,112
ماذا تقصدين؟ -
!ستحطم هذه السيارة -

409
00:31:30,195 --> 00:31:32,156
.ستكون على ما يرام -
.إنها مترهلة أساساً -

410
00:31:32,239 --> 00:31:35,159
.لا يمكن أن أخسر. لم أُهزم -
.أبي يغش -

411
00:31:35,451 --> 00:31:36,827
.أبوك يفوز

412
00:31:36,910 --> 00:31:39,037
.غشاش كبير جداً. أنت غشاش

413
00:31:39,121 --> 00:31:40,664
.لم أغش

414
00:31:40,747 --> 00:31:42,124
كيف تعرفين إذا كنت أغش
أم لا؟

415
00:31:42,207 --> 00:31:45,002
.كنت تجلسين في السيارة
.تي"، أمك حقودة"

416
00:32:00,184 --> 00:32:02,060
جدتي؟ -
نعم؟ -

417
00:32:02,144 --> 00:32:04,521
أيمكنك أن تعتني بـ"تي" الليلة؟
."سنذهب إلى "سان فرانسيسكو

418
00:32:05,522 --> 00:32:06,648
.اطلبي من أختك

419
00:32:06,732 --> 00:32:08,609
لكن "روز" لديها أطفال كثيرون
.تعتني به

420
00:32:08,692 --> 00:32:11,195
وما الفرق إن كانوا ستة أطفال

421
00:32:11,278 --> 00:32:12,988
أم سبعة أطفال؟

422
00:32:24,708 --> 00:32:25,959
.أجل -
.أجل -

423
00:32:30,547 --> 00:32:33,592
أبي، ما هذا الذي على قميصك؟

424
00:32:36,470 --> 00:32:38,055
.أبوك تعرض لحادث أثناء العمل

425
00:32:40,599 --> 00:32:42,267
كيف العمل، بالمناسبة؟

426
00:32:43,685 --> 00:32:45,938
.العمل... هو العمل

427
00:32:55,906 --> 00:32:56,907
.سأعود

428
00:33:14,716 --> 00:33:15,717
ما رأيك؟

429
00:33:18,387 --> 00:33:19,429
.جميلة

430
00:33:21,098 --> 00:33:22,891
،وضعت لك قميصاً على السرير
.إذا شئت

431
00:33:25,310 --> 00:33:26,311
.رائع

432
00:33:33,152 --> 00:33:34,278
هل أنت بخير؟

433
00:33:43,287 --> 00:33:44,413
..."أوسك"

434
00:33:46,415 --> 00:33:47,416
ما الخطب؟

435
00:33:52,880 --> 00:33:54,047
.اللعنة

436
00:33:55,215 --> 00:33:56,300
.فقدت عملي

437
00:34:02,014 --> 00:34:03,015
بسبب ماذا؟

438
00:34:04,600 --> 00:34:05,642
.بسبب التأخير

439
00:34:08,312 --> 00:34:10,230
في الأيام الأخيرة الماضية أحاول الحصول
.على بعض المال

440
00:34:10,314 --> 00:34:14,067
وهل أخبروك اليوم؟
يوم إجازتك؟

441
00:34:14,609 --> 00:34:16,736
.سأكون صادقاً معك
.أخبروني قبل أسبوعين

442
00:34:20,491 --> 00:34:21,742
."إنه خطئي يا "فينا

443
00:34:24,995 --> 00:34:26,497
.ظننت أنني سأستعيد عملي

444
00:34:26,580 --> 00:34:27,664
حسبتني أستطيع التحدث إلى
..."إيمي"

445
00:34:27,748 --> 00:34:29,832
أتحسب الحياة مزحة لعينة؟

446
00:34:30,876 --> 00:34:32,002
أتحسب أنك بعد أن تُطرد

447
00:34:32,085 --> 00:34:34,254
سيعيدك أحدهم إلى عملك؟

448
00:34:38,716 --> 00:34:42,553
ماذا؟ ما الذي تخطط له الآن
يا "أوسك"؟

449
00:34:42,638 --> 00:34:44,598
أنت تافه، أتعرف ذلك؟

450
00:34:44,681 --> 00:34:47,600
...تكذب عليّ، وتكذب على ابنتك

451
00:34:47,684 --> 00:34:49,645
لم أكن مضطراً لإخبارك
.بأي شيء

452
00:34:49,727 --> 00:34:51,355
،الطعام متوفر
.والكهرباء لم تنقطع

453
00:34:51,437 --> 00:34:53,272
كان بمقدوري أن أستمر في
.الكذب، وما كنت لتعرفين شيئاً

454
00:34:53,357 --> 00:34:54,858
أكنت ستستمر في الخداع؟

455
00:34:55,859 --> 00:34:56,984
،والخروج لبيع الحشيش

456
00:34:57,069 --> 00:34:58,862
،وكل تلك الأشياء
...ومرافقة أولئك الأشخاص

457
00:34:58,946 --> 00:35:01,657
قلت إنك تريدين الحقيقة، أليس
.كذلك؟ لا تحاولين حتى الاستماع

458
00:35:01,740 --> 00:35:03,408
.أريدك أن تكون صادقاً معي -
.لكنك لا تحاولين أن تسمعيني الآن -

459
00:35:03,492 --> 00:35:05,410
!لا تصغين إليّ حتى

460
00:35:05,494 --> 00:35:08,914
،ليس بعد أن كذبت عليّ طيلة أسبوعين
،وضاق بك الحال

461
00:35:08,997 --> 00:35:11,708
.ولم يعد أمامك خيار
.هذا عمل الجبناء

462
00:35:12,793 --> 00:35:14,128
ماذا فعلت اليوم؟

463
00:35:17,673 --> 00:35:18,924
.أراهن أنك بعت ذلك الكيس

464
00:35:19,007 --> 00:35:20,801
."لقد رميته يا "فينا

465
00:35:21,677 --> 00:35:23,137
.هذا ما أحاول أن أقوله لك

466
00:35:25,556 --> 00:35:26,598
.لقد سئمت

467
00:35:29,226 --> 00:35:30,936
حسبت أنني أستطيع أن أبدأ
...من جديد، ولكن

468
00:35:32,104 --> 00:35:33,522
.الأمور متعثرة

469
00:35:45,367 --> 00:35:49,455
رميت كيساً كاملاً من الحشيش
بينما أنت عاطل عن العمل؟

470
00:35:55,419 --> 00:35:56,628
.ينبغي أن أصفعك في الحال

471
00:36:05,345 --> 00:36:06,346
ماذا ستفعل؟

472
00:36:09,683 --> 00:36:10,851
.سأجد عملاً شرعياً

473
00:36:14,021 --> 00:36:16,565
ربما يمكنني أن أمتنع عن العبث
.لـ30 يوماً

474
00:36:21,195 --> 00:36:24,364
المدة المطلوبة لتكوين عادة
جديدة حسب قول "أوبرا"، صح؟

475
00:36:30,496 --> 00:36:31,497
.انظر إليّ

476
00:36:33,791 --> 00:36:37,294
لا تجعلني أعيش المعاناة
.وحدي مجدداً

477
00:36:57,439 --> 00:36:59,608
.انزع قميصك. انزعه

478
00:37:03,987 --> 00:37:07,032
"ثمة فرق واضح بين "لا
."وبين "ها

479
00:37:07,116 --> 00:37:08,117
.أجل

480
00:37:11,537 --> 00:37:13,622
"جادة كالاروغا"

481
00:37:35,602 --> 00:37:38,480
!مرحباً، وصلتم في الوقت المناسب

482
00:37:38,564 --> 00:37:40,065
!عيد ميلاد سعيد

483
00:37:40,149 --> 00:37:43,652
أحضرتم لي كعكة أيضاً؟ -
.أجل. عيد ميلاد سعيد -

484
00:37:43,735 --> 00:37:44,987
.شكراً يا حبيبتي

485
00:37:45,237 --> 00:37:46,321
...مرحباً. واو

486
00:37:47,990 --> 00:37:49,533
.تنبعث رائحة زكية من هنا

487
00:37:50,868 --> 00:37:51,952
.تفضلي

488
00:37:54,413 --> 00:37:56,707
...انظري إليك -
ماذا ينبغي أن أفعل؟ -

489
00:37:56,790 --> 00:37:57,958
.مرحباً جدتي

490
00:37:59,209 --> 00:38:00,586
ما هذه الرائحة الزكية؟

491
00:38:01,170 --> 00:38:02,546
..."أوسك"

492
00:38:02,629 --> 00:38:04,089
صغيري، تعرف أنني طلبت
.علبتين فقط

493
00:38:04,173 --> 00:38:05,424
ما كان عليك أن تنفق الكثير
.من المال

494
00:38:05,507 --> 00:38:07,384
.أمي، لا تقلقي بهذا

495
00:38:08,260 --> 00:38:09,261
.حسناً

496
00:38:10,888 --> 00:38:14,141
كيف الحال؟ -
...مرحباً! تنتظرنا أمور سيئة -

497
00:38:17,144 --> 00:38:19,146
كيف حالكم؟ -
كيف حالك يا "أوسكار"؟ -

498
00:38:19,229 --> 00:38:20,814
كيف تسير الأمور يا "أوسكار"؟

499
00:38:20,898 --> 00:38:22,816
.لا جديد، نتدبر أمورنا -
حقاً؟ -

500
00:38:22,900 --> 00:38:24,693
.أحضرت بعض الطعام
.أنا جائع

501
00:38:25,152 --> 00:38:26,153
ماذا لديك؟

502
00:38:26,236 --> 00:38:27,237
.بطاقة لأمي

503
00:38:30,282 --> 00:38:32,034
.طلبت مني "تاي" أن أحضر لها بطاقة -
.تفضلي -

504
00:38:32,117 --> 00:38:33,118
.أقدّر لك هذا

505
00:38:34,578 --> 00:38:36,330
.لن تغضب بسبب هذه البطاقة

506
00:38:36,413 --> 00:38:38,207
.بحقك الآن -
"هذا توقيع "شانتاي -

507
00:38:38,290 --> 00:38:40,167
.ها قد وصل -
.ضعيه هنا إذا شئت -

508
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
.سنضع أشياء هنا -
أتريدين أن أضعه؟ -

509
00:38:43,504 --> 00:38:45,130
أم تريدين أن تضعيه أنت
يا محبة الكمال؟

510
00:38:45,214 --> 00:38:47,674
.بل أنا سأضعه -
!لا يمكنك أن ترميها -

511
00:38:47,758 --> 00:38:48,967
ماذا؟

512
00:38:49,051 --> 00:38:51,762
كلا، هذا ما كنت تخبرني
.عندما كنت صغيرة هكذا

513
00:38:51,845 --> 00:38:52,888
"!لا يمكنك أن ترميها"

514
00:38:54,765 --> 00:38:57,142
متى آخر مرة كنت فيها
في البحرية؟

515
00:38:57,226 --> 00:38:59,478
تعرفين يا "تي"، عندما كان
،والدك صغيراً مثلك

516
00:38:59,561 --> 00:39:02,272
،وفي عمرك تماماً
.كان يفعل هذا معي ومع جدته

517
00:39:02,356 --> 00:39:06,485
أجل، كان يفعل، لكنه لم يكن
.يتقن ذلك مثلك يا حبيبتي

518
00:39:06,902 --> 00:39:11,573
لم يتقن ذلك. كنت أضطر لإعادة تكسير
.السلطعون بعد أن يكسره

519
00:39:13,784 --> 00:39:15,661
.صوفينا"، أنت عاشقة يا حبيبتي"

520
00:39:15,744 --> 00:39:18,205
.أجل -
.لأنه لم يكن يحاول جيداً -

521
00:39:20,374 --> 00:39:21,583
"من سيفوز بمباراة "سوبر بول
برأيك؟

522
00:39:21,667 --> 00:39:23,460
."فريق "ستيلرز -
ستيلرز"؟" -

523
00:39:23,544 --> 00:39:25,045
."أجل، "ستيلرز -
ماذا؟ -

524
00:39:25,129 --> 00:39:27,506
.أجل -
مناصر "ريدرز" يشجع "ستيلرز"؟ -

525
00:39:27,589 --> 00:39:30,342
"أجل، أنا مناصر لفريق "ريدرز
."وأشجع فريق "ستيلرز

526
00:39:30,425 --> 00:39:34,138
،لباس الفريق أسود، واللاعبون من السود
.وكذلك المدرب

527
00:39:34,221 --> 00:39:39,017
.حتى إن زوجة المدرب سوداء
."أنا سأشجع "ستيلرز

528
00:39:39,101 --> 00:39:41,770
!أنت مجنون -
.أعرف أنني مجنون -

529
00:39:41,854 --> 00:39:42,855
أتعرف أنت أنني مجنون؟

530
00:39:42,938 --> 00:39:46,233
.الطعام جاهز -
!رائع -

531
00:39:46,316 --> 00:39:47,568
ألن تقومي على خدمتنا؟

532
00:39:47,651 --> 00:39:49,820
لم أقم على خدمتك
."طوال حياتك يا "سيفوس

533
00:39:49,903 --> 00:39:52,573
!حسناً، أعطونا شيئاً نأكله -
.أمارس رقصتي الخاصة بالطعام -

534
00:39:52,656 --> 00:39:54,074
.أجل، هيا

535
00:39:54,158 --> 00:39:55,951
"معي طعامك يا "تاتي

536
00:40:01,915 --> 00:40:03,750
.أرقص رقصة الطعام

537
00:40:03,834 --> 00:40:05,919
أين طاولتي المتحركة يا "واندا"؟

538
00:40:06,003 --> 00:40:08,589
طاولتك المتحركة في منزلك
."يا "داريل

539
00:40:11,592 --> 00:40:13,427
سيفوس"، أنت فعلت هذا؟"

540
00:40:13,510 --> 00:40:15,554
...كان هذا "سيفوس" وليس أنا

541
00:40:17,806 --> 00:40:19,808
.آسفة يا "داريل". آسفة

542
00:40:20,642 --> 00:40:22,269
.تفضل يا عزيزي. تفضل

543
00:40:22,352 --> 00:40:24,062
أتريد مزيداً من السلطعون؟

544
00:40:24,146 --> 00:40:25,147
.هذا يكفي

545
00:40:29,359 --> 00:40:31,445
.شكراً. شكراً

546
00:40:31,528 --> 00:40:32,988
.لا شيء من هذا -
.حسناً، استمعوا جميعاً -

547
00:40:33,071 --> 00:40:34,531
.أعتذر

548
00:40:34,615 --> 00:40:36,533
.استمعوا جميعاً

549
00:40:38,285 --> 00:40:39,369
،ربنا الذي في السماء

550
00:40:39,453 --> 00:40:43,373
.نشكرك على جمع شمل عائلتنا الليلة

551
00:40:43,457 --> 00:40:47,753
نحمدك لأن الجدة "بوني" أعدت
.وجبة الباميا التي تشتهر بها

552
00:40:48,670 --> 00:40:51,423
.باسمك يا رب نبدأ وليمتنا. آمين

553
00:40:51,507 --> 00:40:52,883
.آمين

554
00:41:01,100 --> 00:41:03,936
.عيد ميلاد سعيد يا أمي -
.أنت أفضل هدية لعيد ميلادي -

555
00:41:07,314 --> 00:41:08,774
.شكراً لأنك ساعدتني الليلة

556
00:41:10,400 --> 00:41:12,653
.بحقك يا أمي. لا حاجة لأن تشكريني

557
00:41:12,736 --> 00:41:14,363
.لا ينبغي حتى أن أدعك تغسلين الأطباق

558
00:41:14,446 --> 00:41:17,366
.أرجوك. هذا يريحني

559
00:41:18,742 --> 00:41:20,327
.أجل، ما دام هذا رأيك

560
00:41:20,410 --> 00:41:21,787
.هذا رأيي

561
00:41:26,917 --> 00:41:28,794
هل تخططان لشيء هذه الليلة؟

562
00:41:28,877 --> 00:41:30,963
.أجل، لكن ليس بالشيء الكبير

563
00:41:31,046 --> 00:41:34,174
،قد نلتقي بعض الأصدقاء
.ونذهب إلى المدينة

564
00:41:34,258 --> 00:41:36,677
هل ستخرجان بمعنى الكلمة؟
...أم

565
00:41:37,761 --> 00:41:39,263
.أظننا لن نبالغ

566
00:41:40,305 --> 00:41:42,099
،سنشاهد الألعاب النارية

567
00:41:42,182 --> 00:41:44,101
.وربما نتجول قليلاً بعد ذلك

568
00:41:44,184 --> 00:41:45,227
تتجولون؟

569
00:41:47,521 --> 00:41:48,981
.ستكون ليلة رائعة مع ذلك

570
00:41:49,064 --> 00:41:52,818
"لا تقلقي. يجب أن تستيقظ "فينا
.مبكراً وتذهب إلى العمل

571
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
هل ستشربون الكحول؟

572
00:41:56,572 --> 00:41:59,992
.أمي، هم سيشربون
...أنا لم أشرب منذ

573
00:42:00,075 --> 00:42:01,201
.لا أستطيع حتى أن أتذكر

574
00:42:04,580 --> 00:42:06,290
لم لا تذهبون بالقطار؟

575
00:42:07,666 --> 00:42:10,836
وبذلك يمكنكم أن تشربوا وتتسكعوا

576
00:42:10,919 --> 00:42:12,421
.دون أن تقلقوا بأي شيء

577
00:42:12,504 --> 00:42:14,798
كلا، أشعر أن من الأفضل
.أن نذهب إلى هناك ونعود

578
00:42:14,882 --> 00:42:18,093
.دون أن ننتظر القطار -
.لن تعلقوا في أزمة الطريق -

579
00:42:18,177 --> 00:42:20,888
تعرف أن الطريق ذهاباً وإياباً
.ستكون مزدحمة جداً

580
00:42:23,056 --> 00:42:24,224
.أجل، ربما نذهب بالقطار

581
00:42:27,519 --> 00:42:29,563
.لا تضطروني لملاحقتكم للتأكد

582
00:42:29,646 --> 00:42:31,106
هل تذكر حفلة الرقص؟

583
00:42:33,734 --> 00:42:35,068
.أحاول أن أنسى

584
00:42:38,864 --> 00:42:40,365
{\an8}"(إنشاء رسالة إلى: (كريس"

585
00:42:40,449 --> 00:42:42,910
{\an8}"لنذهب جميعاً بالقطار السريع"

586
00:42:51,251 --> 00:42:53,253
.يجب أن ننصرف
يجب أن ننصرف، جيد؟

587
00:42:53,337 --> 00:42:54,880
.حبيبتي، شكراً

588
00:42:54,963 --> 00:42:56,381
.عيد ميلاد سعيدي يا أمي -
أنت بخير؟ -

589
00:42:56,465 --> 00:42:57,841
.شكراً -
.أحبك -

590
00:42:57,925 --> 00:42:59,593
.سأحضر أغراضي -
هل قلت وداعاً؟ -

591
00:42:59,676 --> 00:43:00,677
.تعالي

592
00:43:01,804 --> 00:43:04,723
.سنغادر -
.أحبك -

593
00:43:06,016 --> 00:43:08,477
.وداعاً الآن -
.لا تنهض، لا تنهض -

594
00:43:08,560 --> 00:43:12,022
.حسناً، ستخرجون إذاً
.لا بأس، استمتعوا

595
00:43:12,106 --> 00:43:14,316
.سنة جديدة سعيدة -
.حسناً، حسناً -

596
00:43:18,695 --> 00:43:20,614
.أحبك -
.وأنا أحبك أيضاً -

597
00:43:20,697 --> 00:43:22,366
.عيد ميلاد سعيد -
.شكراً يا صغيري -

598
00:43:22,449 --> 00:43:23,575
.حسناً

599
00:43:25,536 --> 00:43:28,205
.تعال -
.سنة جديدة سعيدة -

600
00:43:28,288 --> 00:43:29,581
.سنة جديدة سعيدة

601
00:43:59,069 --> 00:44:00,529
.دعينا ننهي السهرة

602
00:44:02,281 --> 00:44:04,950
.أنا سأخرج
،لا أعرف ماذا ستفعل أنت

603
00:44:05,033 --> 00:44:08,245
لكنني... أريد الذهاب
."إلى "سان فرانسيسكو

604
00:44:08,328 --> 00:44:10,289
يمكننا أن نشاهد العد التنازلي
.لبداية العام الجديد من البيت

605
00:44:13,876 --> 00:44:16,044
.دعنا نخرج. أريد أن أستمتع

606
00:44:17,045 --> 00:44:18,130
.وأن أسكر

607
00:44:21,175 --> 00:44:22,176
.حسناً

608
00:44:23,343 --> 00:44:24,761
.سنذهب إلى المدينة -
حقاً؟ -

609
00:44:24,845 --> 00:44:25,846
.أجل

610
00:44:29,391 --> 00:44:30,601
!يا لك من تافهة محبوبة

611
00:44:41,653 --> 00:44:44,406
!سنة جديدة سعيدة -
!سنة جديدة سعيدة -

612
00:44:49,369 --> 00:44:51,580
!كلا! أنتم أقوياء -
.سنة جديدة سعيدة -

613
00:44:51,663 --> 00:44:53,874
.مرحباً، سنة جديدة سعيدة

614
00:44:56,460 --> 00:44:58,921
."بحقك يا "أوسكار
.للتو جهزتهم للنوم

615
00:45:01,256 --> 00:45:03,467
!هذا يدغدغ
!حسناً، أنت الفائزة

616
00:45:03,550 --> 00:45:06,178
.يا أطفال، دعوا خالكم ينهض
.هيّا

617
00:45:06,887 --> 00:45:08,472
.دعوا خالكم ينهض -
!أنت الفائزة -

618
00:45:08,555 --> 00:45:10,641
.اذهبوا لتناموا. هيّا

619
00:45:15,979 --> 00:45:17,439
مستعدة لتنظيف هذه الأسنان؟

620
00:45:17,523 --> 00:45:19,066
.كلا -
كلا؟ -

621
00:45:19,149 --> 00:45:21,860
لأنك إذا لم تنظفيها، أسنانك ستتعفن

622
00:45:21,944 --> 00:45:24,196
وتصبح رائحة أنفاسك
.كرائحة الباميا

623
00:45:24,279 --> 00:45:26,490
أتريدين أن يحدث ذلك؟ -
.أجل -

624
00:45:26,573 --> 00:45:28,408
.كلا، لا تريدين -
.أجل -

625
00:45:28,492 --> 00:45:30,786
لأنه إذا حدث ذلك سينال منك
!وحش الباميا

626
00:45:32,830 --> 00:45:36,208
!أبي! كفّ عن هذا

627
00:45:40,796 --> 00:45:41,797
.استمري

628
00:45:43,298 --> 00:45:45,134
.أنت أكلت الباميا أيضاً

629
00:45:49,054 --> 00:45:50,806
أخرجي بقايا الطعام
.من أسنانك الخلفية

630
00:46:03,402 --> 00:46:04,695
.أصفر

631
00:46:04,778 --> 00:46:06,029
...أوشكت

632
00:46:10,409 --> 00:46:11,618
!أوتش -
.تعالي -

633
00:46:11,702 --> 00:46:12,870
.قدماي تتألمان

634
00:46:18,208 --> 00:46:19,460
.حسناً

635
00:46:22,463 --> 00:46:24,506
إننا نستعد للخروج، اتفقنا؟

636
00:46:24,590 --> 00:46:27,342
ألن تناما هنا أيضاً؟

637
00:46:27,426 --> 00:46:28,677
لقد وعدنا أصدقاءنا

638
00:46:28,760 --> 00:46:30,762
.أن نخرج معهم الليلة

639
00:46:30,846 --> 00:46:34,099
،لكننا سنعود قبل أن تستيقظي
جيد؟

640
00:46:35,434 --> 00:46:37,936
!كلا! لا تذهبا

641
00:46:40,481 --> 00:46:41,732
.أنا خائفة

642
00:46:43,484 --> 00:46:44,568
مم أنت خائفة؟

643
00:46:45,861 --> 00:46:48,363
.أسمع صوت أسلحة في الخارج

644
00:46:54,787 --> 00:46:58,665
أتعرفين يا صغيرتي؟
.هذه مجرد ألعاب نارية

645
00:46:58,749 --> 00:47:00,751
.أنت بأمان مع أبناء خالتك

646
00:47:01,835 --> 00:47:03,378
ماذا عنك يا أبي؟

647
00:47:04,463 --> 00:47:06,256
أنا؟

648
00:47:06,340 --> 00:47:07,966
.بنيتي، سأكون بخير

649
00:47:09,468 --> 00:47:10,636
.ومع ذلك سأخبرك شيئاً

650
00:47:10,719 --> 00:47:11,929
،عندما تستيقظين في الصباح

651
00:47:12,012 --> 00:47:13,388
."سنلعب "أرض الحلوى

652
00:47:13,764 --> 00:47:15,557
.ثم خمني ماذا سنفعل بعدها

653
00:47:17,142 --> 00:47:19,228
سنذهب إلى الحديقة؟ -
.بل أفضل -

654
00:47:20,145 --> 00:47:21,271
نذهب لمتجر الألعاب؟

655
00:47:21,355 --> 00:47:23,190
.أفضل بكثير من ذلك

656
00:47:23,273 --> 00:47:24,358
ماذا؟

657
00:47:25,526 --> 00:47:28,987
لست أدري، ربما... نذهب
لملاهي "تشكي تشيز"؟

658
00:47:29,071 --> 00:47:30,864
حقاً؟ -
.أعدك -

659
00:47:30,948 --> 00:47:34,326
سيشتري لك أبوك تذاكر كثيرة
وسنلعب كل الألعاب، اتفقنا؟

660
00:47:34,409 --> 00:47:36,120
وبعد ذلك سنشتري البيتزا
،التي تحبينها

661
00:47:36,203 --> 00:47:37,663
.ونأكلها كلها

662
00:47:37,746 --> 00:47:40,040
،حتى أن أمك لن تأكل معنا
.لأنها لا تأكل النشويات

663
00:47:41,667 --> 00:47:42,960
ما هي النشويات؟

664
00:47:45,587 --> 00:47:47,381
.لا تقلقي بهذا الآن

665
00:47:54,596 --> 00:47:55,597
.أحبك

666
00:47:57,307 --> 00:47:58,809
.وأنا أحبك أيضاً يا أبي

667
00:48:09,403 --> 00:48:11,363
"جنوب هيوارد"

668
00:48:12,781 --> 00:48:15,242
...سونيا"... أيها الزنجي، لقد تركتها" -
.فتاتان إذاً -

669
00:48:15,325 --> 00:48:17,911
.تركتها لك. سأتركك معها

670
00:48:17,995 --> 00:48:22,040
أستطيع أن أعد كل فتياتي باستخدام
.أصابع يديّ. خمس مرات

671
00:48:22,124 --> 00:48:24,293
،أنت صديق "أوسكار" الزنجي
أليس كذلك يا صاح؟

672
00:48:24,376 --> 00:48:26,503
.جاء إلى مكان العمل ذلك اليوم

673
00:48:26,587 --> 00:48:28,380
.يصل متأخراً دائماً

674
00:48:28,464 --> 00:48:30,090
،إنه يتسكع مع "صوفينا" دائماً

675
00:48:30,174 --> 00:48:33,427
.زنجي لعين
...هذه هي بداية سقوط الرجل

676
00:48:33,510 --> 00:48:35,262
السافلة من تعيق الرجل
.وما إلى ذلك

677
00:48:35,345 --> 00:48:37,723
.سأستمتع بكل شيء الليلة -
بكل شيء؟ -

678
00:48:37,806 --> 00:48:39,808
،تباً لكل هذا الهراء
جاهزون للانطلاق أيها الزنوج؟

679
00:48:39,892 --> 00:48:41,059
!مرحباً

680
00:48:41,852 --> 00:48:43,353
!إننا ننتظرك أيها الزنجي

681
00:48:47,065 --> 00:48:49,902
بالطبع سأتأخر يا رجل. كانت تصفف
.شعرها وكل هذا الهراء

682
00:48:49,985 --> 00:48:51,445
كيف الحال يا صاح؟ -
...تأخرت أيها الزنجي -

683
00:48:51,528 --> 00:48:53,489
!يا رجل، لم يكن بسببي

684
00:48:54,615 --> 00:48:56,825
أوسك"، التقط صورة"
!بمناسبة رأس السنة أيها الزنجي

685
00:48:59,203 --> 00:49:00,662
.أجل، هكذا-
.مهلاً -

686
00:49:01,955 --> 00:49:03,749
.سنة جديدة سعيدة أيها الأوغاد

687
00:49:04,374 --> 00:49:06,210
.سنة جديدة سعيدة لك أيضاً

688
00:49:06,627 --> 00:49:07,753
.تذكرتي ليست معي

689
00:49:08,629 --> 00:49:11,548
..."المحطة التالية "بارت -
.القطار قادم من الجهة الخطأ -

690
00:49:11,632 --> 00:49:14,134
.القطار يقترب من المنصة 1

691
00:49:14,218 --> 00:49:16,637
!مهلاً، بحقك يا هذا

692
00:49:16,720 --> 00:49:18,013
."هيا بنا "ديفور

693
00:49:20,474 --> 00:49:22,476
."هيا، هذه رحلتي الأولى إلى "بارت -
!هيا -

694
00:49:22,559 --> 00:49:23,602
.أسرع يا صاح

695
00:49:25,771 --> 00:49:26,897
.أغلقت الأبواب

696
00:49:42,454 --> 00:49:44,873
.مرحباً، سنة جديدة سعيدة -
.سنة جديدة سعيدة -

697
00:49:54,174 --> 00:49:55,259
ما الذي يجري؟

698
00:49:57,469 --> 00:50:00,055
.احتفظي بيديك لنفسك

699
00:50:02,349 --> 00:50:04,143
هل تعلمين أن تدخين السيجار مخالف
للقانون في القطار السريع؟

700
00:50:04,226 --> 00:50:05,477
أهذا صحيح أيها الشرطي؟

701
00:50:05,561 --> 00:50:08,439
سنتغاضى عنكما هذه المرة
.بسبب العيد وما إلى ذلك

702
00:50:08,522 --> 00:50:12,067
هل أنت عطشة؟
هل كل شيء كما يرام؟

703
00:50:12,151 --> 00:50:14,820
.رائع يا صاح. بالتأكيد

704
00:50:14,903 --> 00:50:16,572
.تعجبني ضفائرك

705
00:50:17,906 --> 00:50:21,368
.تباً، يعجبني كل شيء فيك
.علينا أن نجسد إعجابنا المتبادل

706
00:50:21,827 --> 00:50:24,621
.نحن مثليتان -
.اللعنة -

707
00:50:24,705 --> 00:50:26,498
مثليتان، صحيح؟ -
.تبدو كأنها صدفة -

708
00:50:26,582 --> 00:50:27,499
.ونحن مثليّان أيضاً

709
00:50:28,500 --> 00:50:30,127
.لستم مثليّين

710
00:50:31,670 --> 00:50:34,590
أوسك"، يا صاح. ألسنا مثليّين؟"

711
00:50:34,673 --> 00:50:35,841
.بلى، إنهما مثليان مقرفان

712
00:50:49,938 --> 00:50:51,315
."نقترب من محطة غرب "دبلن

713
00:50:51,398 --> 00:50:52,900
هل وصلنا؟

714
00:50:52,983 --> 00:50:54,485
.معذرة يا جماعة، سنتأخر قليلاً

715
00:50:54,568 --> 00:50:56,862
!اللعنة -
!بربك يا رجل -

716
00:50:57,988 --> 00:50:59,239
.سنصل في الوقت المناسب -
.كلا، لن نصل -

717
00:50:59,323 --> 00:51:00,324
.بلى، سنصل -
كما الساعة؟ -

718
00:51:00,407 --> 00:51:02,451
.لا تكوني سلبية إلى هذا الحد -
.لست سلبية -

719
00:51:02,534 --> 00:51:03,577
تعرفين أننا سنصل في الوقت
.المناسب

720
00:51:03,911 --> 00:51:06,205
{\an8}"11:55 مساءً"

721
00:51:14,421 --> 00:51:15,422
كيف الحال يا رجل؟

722
00:51:20,594 --> 00:51:22,471
{\an8}سيتأخرون ويفوتنا العد التنازلي
.لبداية العام الجديد

723
00:51:22,554 --> 00:51:27,267
{\an8}.لن يفوتنا شيء لعين
.سنشاهد المفرقعات من هنا

724
00:51:41,824 --> 00:51:43,492
...معذرة يا جماعة. انطلقنا مجدداً

725
00:51:43,575 --> 00:51:44,660
...أجل

726
00:51:46,078 --> 00:51:47,704
."المحطة القادمة هي "مونتغومري

727
00:52:15,315 --> 00:52:17,860
{\an8}"11:59 مساءً"

728
00:52:27,077 --> 00:52:28,120
!انتبه للساعة

729
00:52:35,919 --> 00:52:37,212
.اخفضوا صوت الموسيقى

730
00:52:38,255 --> 00:52:40,757
،عشرة، تسعة، ثمانية

731
00:52:40,841 --> 00:52:43,218
،سبعة، ستة، خمسة

732
00:52:43,302 --> 00:52:45,888
!أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

733
00:52:45,971 --> 00:52:47,973
!سنة جديدة سعيدة

734
00:53:14,082 --> 00:53:17,211
!ستحظى بواحدة جديدة
!ستحظى بواحدة جديدة

735
00:53:17,294 --> 00:53:18,295
!يا إلهي

736
00:53:21,215 --> 00:53:24,301
.يمكنك الدفع للتخلص مني -
.مهما يكن -

737
00:53:28,013 --> 00:53:30,057
تريدين التبول؟
.يجب أن أجد مكاناً لأتبول

738
00:53:30,140 --> 00:53:31,266
.مررنا قرب المرحاض للتو

739
00:53:31,350 --> 00:53:33,310
.ذلك المرحاض كان قذراً
.لن أتبول فيه

740
00:53:40,943 --> 00:53:42,152
.ثمة شاب يقف هناك

741
00:53:42,236 --> 00:53:44,321
.أنت رجل شهم

742
00:53:45,322 --> 00:53:49,284
.إنه رجل شهم
.وحقيبة اليد تبدو مناسبة له

743
00:53:49,368 --> 00:53:51,203
.تبدوا رائعاً بهذه الحقيبة

744
00:53:53,413 --> 00:53:56,750
،ماذا؟ اسمعوا، باعتباري حبيبها
.ينبغي أن أحمل حقيبتها

745
00:54:10,931 --> 00:54:12,808
.إنني بحاجة ماسة للتبول -
.أعرف، أعرف، أعرف -

746
00:54:12,891 --> 00:54:14,393
.اسأل في المتجر هنا

747
00:54:14,476 --> 00:54:16,645
كيف الحال يا صاح؟
ألديك مرحاض يمكننا استخدامه؟

748
00:54:16,728 --> 00:54:17,938
.لقد أغلقت كل شيء يا رجل

749
00:54:18,021 --> 00:54:20,232
كما أنه لا يوجد لديّ
.مرحاض لزبائني

750
00:54:20,732 --> 00:54:23,360
لكنني متأكد من وجود مرحاض
لموظفيك، أليس كذلك؟

751
00:54:27,990 --> 00:54:30,159
اسمع يا صاح، لست غنياً
على الإطلاق، هل تفهمني؟

752
00:54:30,242 --> 00:54:31,702
.هاك آخر عشرة دولارات معي

753
00:54:31,785 --> 00:54:34,538
،يمكنك أن تأخذ هذه العشرة
،وتسمح لهما باستخدام مرحاضك

754
00:54:34,621 --> 00:54:35,956
.أو يمكنك أن تذهب إلى بيتك

755
00:54:36,039 --> 00:54:38,250
،وعندما تعود غداً
ستجد البول يملأ المكان هنا

756
00:54:38,333 --> 00:54:40,461
بانتظارك لأنهما لن يتبولا
في ثيابهما، هل تفهمني؟

757
00:54:43,130 --> 00:54:44,131
حقاً؟

758
00:54:46,258 --> 00:54:47,259
.انظر إليها

759
00:54:49,011 --> 00:54:51,221
هاتان الفتاتان فقط؟ -
.أجل، هاتان الفتاتان فقط -

760
00:54:54,016 --> 00:54:56,018
.حسناً، تفضلا
.انتبها لخطواتكما فقط

761
00:54:56,101 --> 00:54:57,102
.شكراً

762
00:55:02,858 --> 00:55:04,943
.لا حاجة للمال يا رجل
.سنة جديدة سعيدة

763
00:55:05,027 --> 00:55:06,028
.سنة جديدة سعيدة

764
00:55:18,207 --> 00:55:20,709
أرجوك أخبرني أن في هذا
.المكان مرحاضاً

765
00:55:28,926 --> 00:55:29,927
ماذا؟

766
00:55:32,721 --> 00:55:33,722
.إنها حامل

767
00:55:35,057 --> 00:55:37,226
.حسناً، ادخلي -
.شكراً -

768
00:55:37,309 --> 00:55:38,602
.شكراً -
.ما من مشكلة -

769
00:55:38,685 --> 00:55:40,771
.لن أُدخل غيرها -
.انتهينا -

770
00:55:41,438 --> 00:55:42,648
.أعدك أنها ستكون الأخيرة

771
00:55:43,398 --> 00:55:45,192
.شكراً جزيلاً يا رجل -
.ما من مشكلة -

772
00:55:45,275 --> 00:55:46,777
.أقدّر لك ذلك -
.أجل -

773
00:55:46,860 --> 00:55:48,904
.حسبتها ستضطر للتبول في الشارع

774
00:55:49,571 --> 00:55:51,031
.واجهتنا ذات المشكلة تقريباً

775
00:55:58,622 --> 00:55:59,873
كم مضى على زواجكما؟

776
00:56:03,836 --> 00:56:04,878
.ثماني سنوات

777
00:56:10,300 --> 00:56:11,385
هل تفكران في الزواج؟

778
00:56:15,347 --> 00:56:16,473
وما الذي يحول دون ذلك؟

779
00:56:18,392 --> 00:56:21,854
.ليس لدينا مال -
.السبب اللعين ذاته -

780
00:56:24,481 --> 00:56:26,608
.لم يكن لدينا أي مال عندما تزوجنا

781
00:56:26,692 --> 00:56:27,985
حقاً؟

782
00:56:28,068 --> 00:56:30,487
،لم أكن أعمل أبداً
،وهي كانت معلّمة

783
00:56:30,571 --> 00:56:32,364
وكانت وظيفة تشبه العدم
.من حيث المردود المالي

784
00:56:32,448 --> 00:56:33,824
كيف اشتريت خاتم الزواج؟

785
00:56:37,536 --> 00:56:38,537
.سرقته

786
00:56:41,039 --> 00:56:42,541
.كما قلت، لم أكن أملك أي مال

787
00:56:42,624 --> 00:56:44,376
.أجدت استخدام بطاقات الائتمان

788
00:56:45,711 --> 00:56:48,797
.ما كنت لأنصحك بذلك -
.كلا، يا صاح. لا مانع عندي -

789
00:56:48,881 --> 00:56:52,092
بجدّ، لكنني بدأت مشروعاً
،خاصاً بي

790
00:56:52,176 --> 00:56:53,719
.واشتريت لها الخاتم الذي تلبسه الآن

791
00:56:56,138 --> 00:56:57,473
ما طبيعة عملك؟

792
00:56:57,556 --> 00:56:59,224
.لديّ شركة لتصميم المواقع الإلكترونية

793
00:57:00,225 --> 00:57:01,894
.اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء

794
00:57:04,813 --> 00:57:06,273
أنت "بيتر"؟ -
.أجل -

795
00:57:06,774 --> 00:57:08,525
."أنا "أوسكار -
.يسرني أن التقيتك -

796
00:57:08,609 --> 00:57:09,943
.يسرني أن التقيتك أيضاً يا صاح

797
00:57:10,944 --> 00:57:11,945
.ها قد خرجن

798
00:57:14,448 --> 00:57:15,574
أنت بخير؟ -
.أجل -

799
00:57:15,657 --> 00:57:17,117
.مرحباً -
.حسناً يا حبيبتي -

800
00:57:17,201 --> 00:57:19,077
.سررنا بالتعرف عليكما -
.تشرفنا -

801
00:57:19,161 --> 00:57:21,205
.تهانينا -
.شكراً مرة أخرى يا رجل -

802
00:57:21,288 --> 00:57:22,831
.ما من مشكلة -
.اعتنِ بنفسك -

803
00:57:22,915 --> 00:57:24,166
.سنة جديدة سعيدة يا صاح

804
00:57:29,463 --> 00:57:31,173
كيف الحال؟ -
كل شيء كما يرام؟ -

805
00:57:31,256 --> 00:57:32,674
!أجل يا رجل، يجب أن نخرج

806
00:57:32,758 --> 00:57:35,761
.أنت الآن تقول هراء يا رجل -
!أسرع يا رجل، هيا -

807
00:57:35,844 --> 00:57:37,971
.تعال

808
00:57:38,055 --> 00:57:39,848
.الأبواب تغلق

809
00:57:39,932 --> 00:57:41,767
.ادخلوا إلى القطار، الأبواب تغلق

810
00:58:37,823 --> 00:58:40,409
."المحطة التالية هي "فروتفيل

811
00:58:41,452 --> 00:58:44,329
.تعالي، أترين؟ اجلسي

812
00:59:00,429 --> 00:59:02,890
.أنا بخير أيها الأحمق
.جد لك مقعداً

813
00:59:02,973 --> 00:59:04,892
متأكدة؟ -
.أنا بخير -

814
00:59:10,022 --> 00:59:11,273
.سأذهب لأجد مقعداً

815
00:59:11,815 --> 00:59:12,816
.بالتأكيد يا صاح

816
00:59:17,988 --> 00:59:19,072
.معذرة

817
00:59:20,657 --> 00:59:22,868
!"يا هذا! "أوسكار

818
00:59:24,369 --> 00:59:27,122
،"مرحباً، أنا "كيتي
.التقينا في المتجر

819
00:59:27,206 --> 00:59:30,292
!مرحباً -
كيف حالك؟ -

820
00:59:30,375 --> 00:59:32,002
.أنا بخير. أنا بخير
.سنة جديدة سعيدة

821
00:59:32,085 --> 00:59:33,504
.سنة جديدة سعيدة -
أوسكار"؟" -

822
00:59:34,463 --> 00:59:36,381
أنت "أوسكار" من "بالما سيا" اللعينة؟

823
00:59:40,344 --> 00:59:42,221
هل تذكر الكلمات القذرة
التي تفوهت بها؟

824
00:59:43,347 --> 00:59:44,807
اسمع، تباً لكل تلك القذارة، جيد؟

825
00:59:44,890 --> 00:59:46,725
.الوقت ليس مناسباً يا صاح -
.تباً لتلك القذارة أيها الوغد -

826
00:59:46,809 --> 00:59:48,769
.وصفتني بالقواد أيها الوغد -
أوسكار"، ماذا هناك؟" -

827
00:59:48,852 --> 00:59:51,230
!فينا"، اطلبي من "كريس" أن يأتي" -
!هذه محطة "جنوب هيوارد" أيها الوغد -

828
00:59:52,231 --> 00:59:53,440
!"إنهم يهاجمون "أوسكار

829
01:00:02,074 --> 01:00:03,659
."محطة "فروتفيل -
.زنوج الجنوب الأوغاد -

830
01:00:07,704 --> 01:00:09,289
."محطة "فروتفيل -
.زنوج الجنوب الأوغاد -

831
01:00:09,373 --> 01:00:10,541
أنت بخير عزيزي؟ -
.أنا بخير -

832
01:00:10,624 --> 01:00:13,669
.تباً لهؤلاء الزنوج -
.حدث شجار داخل القطار -

833
01:00:13,752 --> 01:00:16,171
حافظوا على الهدوء، الشرطة
.في طريقها إلينا

834
01:00:16,255 --> 01:00:17,965
،من فضلكم حافظوا على الهدوء
.الشرطة في الطريق إلينا

835
01:00:18,048 --> 01:00:19,341
يجدر بنا أن نخرج
.من هذا القطار اللعين يا صاح

836
01:00:26,557 --> 01:00:28,350
.الشرطة يا حبيبي
...عد إلى القطار في الحال

837
01:00:28,434 --> 01:00:29,726
،"نلتقي في "هيوارد
."نلتقي في "هيوارد

838
01:00:29,810 --> 01:00:31,687
.تسللوا إلى القطار وتفرقوا

839
01:00:31,770 --> 01:00:33,063
هل تفهمني؟

840
01:00:34,982 --> 01:00:36,817
.أنتم الثلاثة، إلى الحائط

841
01:00:36,900 --> 01:00:38,277
.أخرجوا أيديكم من جيوبكم -
.وأنتما، هيّا بنا -

842
01:00:38,360 --> 01:00:40,404
.أخرجوا أيديكم من جيوبكم -
.إسناد! وأنت أيضاً -

843
01:00:40,487 --> 01:00:42,114
.لا يمكنكم أن تفعلوا هذا الهراء -
.إلى الحائط -

844
01:00:42,197 --> 01:00:45,325
!اذهب إلى هناك -
يا رجل، ما الذي تتحدث عنه؟ -

845
01:00:45,409 --> 01:00:47,453
أيتها المثيرة، اطلبي من هذا
.المتوحش أن يهدأ بحق الجحيم

846
01:00:47,536 --> 01:00:48,871
...مرحى -
.اجلسوا -

847
01:00:48,954 --> 01:00:50,581
لست حتى ضابط شرطة
.حقيقي يا رجل

848
01:00:50,664 --> 01:00:52,708
لو لم تكن تحمل تلك الشارة
،اللعينة يا صاح

849
01:00:52,791 --> 01:00:54,126
.لاختلف الموقف تماماً

850
01:00:55,752 --> 01:00:57,045
،إذا كنتم قد شاركتم في الشجار

851
01:00:57,129 --> 01:00:58,922
!اخرجوا من القطار اللعين الآن

852
01:01:00,424 --> 01:01:03,051
لا تجبروني على الدخول
!وإخراجكم بالقوة

853
01:01:11,351 --> 01:01:14,855
.أنت، اخرج من القطار -
.لم أفعل شيئاً -

854
01:01:14,938 --> 01:01:16,356
.اذهب إلى هناك -
ماذا بحق الجحيم؟ -

855
01:01:16,440 --> 01:01:18,275
.حسناً يا صاح. لا بأس -
.اجلس مع صديقاتك -

856
01:01:18,358 --> 01:01:20,861
!أسمعك أيها الوغد -
.اللعنة، اهدأ يا رجل -

857
01:01:20,944 --> 01:01:22,988
هل ستعتقلنا؟
.لأننا لم نفعل شيئاً

858
01:01:23,071 --> 01:01:24,323
هل ستحتجزنا بهذه البساطة؟

859
01:01:24,406 --> 01:01:25,741
،هذا ما كنت أقوله طوال الوقت

860
01:01:25,824 --> 01:01:27,743
لكن صاحبة المؤخرة الجميلة
.لا تصغي إليّ

861
01:01:27,826 --> 01:01:29,161
!اخرس -
!يا صاح -

862
01:01:29,244 --> 01:01:31,038
!لقد ركلت زنجياً أيها الرجل

863
01:01:31,121 --> 01:01:33,040
أين أصدقاؤكم؟

864
01:01:33,123 --> 01:01:35,375
...ليس معنا أي أصدقاء -
ليس معكم أصدقاء؟ -

865
01:01:35,459 --> 01:01:37,836
.لا أعرف عن أصدقاء تتحدث

866
01:01:37,920 --> 01:01:39,671
.أرى واحداً من أصدقائكم الحمقى الآن

867
01:01:40,714 --> 01:01:43,091
.نحن على الرصيف بحاجة لإسناد -
.اللعنة -

868
01:01:43,175 --> 01:01:45,052
لا بأس يا صاح -
.نحن على الرصيف بحاجة لإسناد -

869
01:01:46,220 --> 01:01:47,346
...اهدئي، اهدئي فحسب، اهدئي

870
01:01:47,429 --> 01:01:50,099
!ابق على الأرض! تراجع
!اجلس عليك اللعنة

871
01:01:50,182 --> 01:01:52,267
!اهدأ يا رجل! اهدأ

872
01:01:57,397 --> 01:02:00,317
!اجلس! اجلس -
!حسناً، اهدئي -

873
01:02:00,400 --> 01:02:03,362
!أنت بخير! أنت بخير -
!هذا هراء -

874
01:02:03,445 --> 01:02:04,696
!لا يمكنكم أن تفعلوا مثل هذا الهراء

875
01:02:04,780 --> 01:02:06,240
!تراجع -
!اهدئي، اهدئي -

876
01:02:06,323 --> 01:02:07,825
!يا هذا، إياك أن تلمسه

877
01:02:11,537 --> 01:02:13,038
ما سبب هذا كله يا رجل؟

878
01:02:13,122 --> 01:02:15,457
.اجلس على الأرض

879
01:02:15,541 --> 01:02:17,000
تريد أن تضربني هكذا أيها التافه؟

880
01:02:17,084 --> 01:02:19,920
!اللعنة يا صاح -
!أيها الخنزير الغبي -

881
01:02:20,003 --> 01:02:21,213
...سحقاً

882
01:02:21,296 --> 01:02:22,881
أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير -

883
01:02:22,965 --> 01:02:27,052
ماذا دهاكم؟ -
.حسناً، اقعد -

884
01:02:29,638 --> 01:02:31,765
!تراجع -
تريد صفعي لأنني أستخدم هاتفي؟ -

885
01:02:31,849 --> 01:02:33,475
.أجل، صورت رقم شارتك

886
01:02:33,559 --> 01:02:35,477
!اخرس وأبعد هذا الهاتف

887
01:02:35,561 --> 01:02:36,645
...أجل، لا بأس

888
01:02:36,728 --> 01:02:38,939
ما الذي يُقلقك؟
ما الذي تحاول أن تخفيه؟

889
01:02:39,022 --> 01:02:41,859
احرسوا هؤلاء الأوغاد، وسأبحث
.عن شهود عيان داخل القطار

890
01:02:41,942 --> 01:02:43,277
.جميع هؤلاء الأوغاد

891
01:02:43,360 --> 01:02:44,987
.لقد صورتك -
.تحمل شارة أيها الوغد -

892
01:02:45,070 --> 01:02:46,488
.أبعد الهاتف اللعين

893
01:02:47,781 --> 01:02:49,241
.انصرف من هنا بحق الجحيم

894
01:02:49,867 --> 01:02:51,869
.تباً لهؤلاء الزنوج. هذا هراء

895
01:02:51,952 --> 01:02:55,706
أنت بخير يا صاح؟ -
...أنا بخير، سأكون بخير -

896
01:02:55,789 --> 01:02:57,040
{\an8}.أنا بخير -
.اصمت -

897
01:02:57,124 --> 01:02:58,125
{\an8}"صوفينا تتصل"

898
01:02:58,208 --> 01:02:59,251
فينا"، كيف حالك؟"

899
01:02:59,334 --> 01:03:00,627
أين أنت؟ أما زلت في القطار؟

900
01:03:00,711 --> 01:03:02,588
."لا، لا نزال في محطة "فروتفيل

901
01:03:02,671 --> 01:03:04,173
إنهم يحتجزوننا ويضربوننا
.وما إلى ذلك

902
01:03:04,256 --> 01:03:06,091
من الذي يضربكم؟ -
.عناصر الشرطة الملاعين -

903
01:03:06,175 --> 01:03:07,843
!اترك هاتفك -
.سأجد طريقة لإخراجنا من هنا -

904
01:03:07,926 --> 01:03:09,720
.سألتقيك مجدداً، مفهوم -
!"أوسك" -

905
01:03:09,803 --> 01:03:11,889
.أحبك -
.هؤلاء الشرطة الأوغاد -

906
01:03:11,972 --> 01:03:14,308
.لا بأس يا صاح
.سأجد طريقة لإخراجنا من هنا

907
01:03:14,391 --> 01:03:16,101
!اجلس، اجلس -
...اسمح لي أن أكلمك -

908
01:03:16,185 --> 01:03:17,436
.اجلس عليك اللعنة

909
01:03:20,898 --> 01:03:22,107
...يا إلهي

910
01:03:24,193 --> 01:03:25,652
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.هذا هراء -

911
01:03:25,736 --> 01:03:26,737
.اجلس

912
01:03:26,820 --> 01:03:29,198
.لا بأس. أتعرف؟ نحن بخير يا صاح

913
01:03:29,281 --> 01:03:30,491
،يمكنهم احتجازنا قدر ما يشاؤون

914
01:03:30,574 --> 01:03:32,451
لكنهم لا يستطيعون اعتقالنا
.لأننا لم نفعل شيئاً

915
01:03:32,534 --> 01:03:34,161
ماذا قلت؟ -
!قلت إننا لم نفعل شيئاً -

916
01:03:34,244 --> 01:03:35,746
.لا يمكنكم أن تعتقلونا -
حقاً؟ -

917
01:03:35,829 --> 01:03:37,664
،قيّد هذين الوغدين
.سيذهبان إلى السجن

918
01:03:37,748 --> 01:03:39,792
!انتظر! لا يمكنك اعتقالنا -
ما رأيك بهذا؟ -

919
01:03:39,875 --> 01:03:42,002
.اجث على ركبتيك -
!لا يمكنكم اعتقالي -

920
01:03:42,085 --> 01:03:44,171
!على ركبتيك، الآن

921
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
إنني أحاول العودة إلى بيتي
!فحسب يا صاح

922
01:03:46,340 --> 01:03:47,966
،لا نسعى للذهاب إلى السجن
أتفهمني؟

923
01:03:48,050 --> 01:03:50,302
.نحاول الذهاب إلى بيوتنا فحسب. اهدأ

924
01:03:50,385 --> 01:03:51,637
،ربما كان عليك أن تفكر في هذا

925
01:03:51,720 --> 01:03:54,056
.قبل أن تبدأ بالتصرف كوغد أحمق

926
01:03:54,139 --> 01:03:56,100
.لا تنعت شريكي بالوغد

927
01:03:56,183 --> 01:03:57,893
.أنت زنجي وغد بالفعل

928
01:03:59,061 --> 01:04:01,480
هل وصفتني بـ"زنجي وغد"؟

929
01:04:01,563 --> 01:04:04,066
.لا تقل ذلك عليك اللعنة -
أنا زنجي وغد، هاه؟-

930
01:04:07,027 --> 01:04:09,905
!ماذا بحق الجحيم؟ لم أفعل شيئاً

931
01:04:11,532 --> 01:04:12,533
!اللعنة

932
01:04:17,663 --> 01:04:19,748
!لا تقاوم -
!أنت فوق رأسي يا رجل -

933
01:04:20,874 --> 01:04:22,167
!لا تقاوم

934
01:04:23,919 --> 01:04:25,129
.انقلب

935
01:04:25,921 --> 01:04:28,215
...أطلقت النار بحق الجحيم

936
01:04:43,230 --> 01:04:46,483
.أطلقت النار عليّ يا صاح

937
01:04:47,734 --> 01:04:49,653
.أطلقت النار عليّ. لديّ ابنة

938
01:04:50,279 --> 01:04:51,280
!انهض يا صاح

939
01:04:53,365 --> 01:04:56,160
!ارفعوه -
!لم يقترف أي ذنب -

940
01:04:56,243 --> 01:04:57,911
!هيا -
!أوسكار"، انهض" -

941
01:04:58,912 --> 01:04:59,913
!"أوسك"

942
01:05:00,998 --> 01:05:02,332
!استدعوا سيارة إسعاف
!يا رجل، إنه يحتضر

943
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
!أبعدوا هذا القطار من هنا

944
01:05:04,543 --> 01:05:05,836
!أبعدوه من هنا

945
01:05:06,837 --> 01:05:08,547
!تراجعوا -
!بحق الجحيم -

946
01:05:13,177 --> 01:05:14,219
.ابتعدوا من هنا

947
01:05:15,637 --> 01:05:17,181
!ابتعدوا الآن

948
01:05:17,723 --> 01:05:18,724
!تحركوا

949
01:05:20,184 --> 01:05:21,477
.لا شيء لتراه هنا

950
01:05:21,560 --> 01:05:23,562
لماذا لا يتحرك هذا القطار؟

951
01:05:23,645 --> 01:05:25,189
ما الذي فعلتموه؟ -
!هيّا بنا -

952
01:05:25,272 --> 01:05:26,398
!لن أتزحزح

953
01:05:26,482 --> 01:05:27,483
!ادخلي إلى هنا

954
01:05:28,692 --> 01:05:29,735
!يا هذا

955
01:05:29,818 --> 01:05:34,364
."أطلقت رصاصة في محطة "فروتفيل
.حالة طوارئ، ونحتاج إلى طبيب

956
01:05:47,377 --> 01:05:48,587
ما الذي جرى بحق الجحيم؟

957
01:06:03,143 --> 01:06:04,645
انظر إليّ. أيمكنك النظر إليّ؟

958
01:06:04,728 --> 01:06:07,689
.لقد أطلق النار عليّ -
.ابق مكانك هنا -

959
01:06:07,773 --> 01:06:10,692
...أطلق النار عليّ... لدي
.لدي ابنة

960
01:06:13,821 --> 01:06:15,030
.أبق عينيك مفتوحتين

961
01:06:18,283 --> 01:06:19,284
.اللعنة

962
01:06:21,787 --> 01:06:22,788
...ماذا

963
01:06:31,171 --> 01:06:33,423
صوفينا"؟" -
.الشرطة تحتجز "أوسكار" والآخرين -

964
01:06:33,507 --> 01:06:35,384
سمعت شيئاً ولا أعرف
...إن كانت طلقة مسدس صاعق

965
01:06:35,467 --> 01:06:38,178
.صوفيا" عزيزتي، اهدئي"
.لا أسمعك

966
01:06:38,262 --> 01:06:40,722
هل "أوسكار" هناك معك؟ -
.بل في الطابق العلوي مع الشرطة -

967
01:06:40,806 --> 01:06:42,224
لكننا في الطابق السفلي
،ونحاول الوصول إليهم

968
01:06:42,307 --> 01:06:44,852
.ولا يسمحون لنا بالصعود -
هل أعتُقل "أوسكار"؟ -

969
01:06:44,935 --> 01:06:46,562
."لا أعرف، لكنني أظنه اعتُقل يا "واندا

970
01:06:49,356 --> 01:06:50,732
.سأعاود الاتصال بك

971
01:06:52,276 --> 01:06:53,277
لمن هذه النقالة؟

972
01:06:53,485 --> 01:06:55,070
معذرة، لمن هذه النقالة؟ -
.ابقي في الخلف -

973
01:06:55,154 --> 01:06:57,573
لمن هذه النقالة؟ -
.ابقي في الخلف -

974
01:06:57,656 --> 01:06:59,450
لم لا تخبرونني بما يجري؟

975
01:06:59,533 --> 01:07:01,994
ما الخطب؟
أخبروني ما الذي يجري؟

976
01:07:02,077 --> 01:07:05,789
!"جيسون"! "جيسون"
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟

977
01:07:05,873 --> 01:07:07,249
!أطلقوا النار عليه تباً لهم -
ما الذي جرى؟ -

978
01:07:07,332 --> 01:07:10,252
"أطلقوا النار على "أوسكار
!في ظهره دون أي سبب، يا فتاة

979
01:07:10,335 --> 01:07:13,255
أين هو؟ أين "أوسكار"؟ -
!أطلقوا النار عليه تباً لهم -

980
01:07:13,338 --> 01:07:14,506
أين هو؟

981
01:07:16,049 --> 01:07:18,302
أين "أوسكار"؟ أين هو؟

982
01:07:18,385 --> 01:07:19,887
ما الذي يجري؟

983
01:07:21,221 --> 01:07:22,222
أين هو؟

984
01:07:31,815 --> 01:07:33,400
أوسكار"، هل تسمعني؟"

985
01:07:33,484 --> 01:07:34,568
...لديّ ابنة

986
01:07:44,328 --> 01:07:45,329
.ضع لاصقاً هنا

987
01:07:49,374 --> 01:07:51,084
...من فضلك -
أهذا ما تشعر به؟ -

988
01:07:51,168 --> 01:07:53,629
...حبيبي هناك
حبيبي هناك في الأعلى، مفهوم؟

989
01:07:53,712 --> 01:07:55,923
...إنك لا تفهم. أرجوك دعني

990
01:07:56,006 --> 01:07:57,966
.أرجوك، حبيبي هناك في الأعلى

991
01:07:58,050 --> 01:07:59,134
.عليك أن تسمح لي بالصعود

992
01:08:04,389 --> 01:08:05,724
..."واندا" -
..."صوفينا" -

993
01:08:05,808 --> 01:08:07,309
،أحاول الوصول إليه منذ ساعات

994
01:08:07,392 --> 01:08:09,061
.ولا يسمحون لي بالصعود -
أين "أوسكار"؟ -

995
01:08:09,144 --> 01:08:11,563
.يا إلهي... يا إلهي

996
01:08:12,189 --> 01:08:13,524
ماذا فعلتم به؟

997
01:08:13,607 --> 01:08:16,610
هل قتلتموه عليكم اللعنة؟
ماذا فعلتم به؟

998
01:08:16,693 --> 01:08:19,530
."أمسك بها يا "كارلوس
.لا تقلق، سنتدبر أمرنا

999
01:08:21,030 --> 01:08:22,032
.سيكون بخير

1000
01:08:23,075 --> 01:08:24,450
...سيكون كما يرام

1001
01:08:24,534 --> 01:08:26,787
!أريد أن أتأكد من أنه بخير

1002
01:08:26,869 --> 01:08:28,664
!إنه والد طفلتي

1003
01:08:28,747 --> 01:08:31,166
!أريد أن أكون إلى جانبه

1004
01:08:31,249 --> 01:08:33,084
إلى أين ستأخذونه؟

1005
01:08:33,168 --> 01:08:35,295
إلى أين ستأخذونه؟ -
."سنأخذه إلى "هايلاند -

1006
01:08:35,378 --> 01:08:36,505
!ابتعد عني

1007
01:08:39,633 --> 01:08:41,802
"(إسعاف (باي شور"

1008
01:08:43,512 --> 01:08:45,305
"(شرطة (بارت"

1009
01:09:16,211 --> 01:09:17,588
."واندا"، أطلقوا النار على "أوسكار"

1010
01:09:18,838 --> 01:09:21,216
،يقولون إنه حيّ
.لكن عينيه كانتا مغمضتين

1011
01:09:21,300 --> 01:09:23,843
،"سيأخذونه إلى "هايلاند
.يجب أن تأتي لتأخذينا في الحال

1012
01:09:23,927 --> 01:09:27,306
.أنا في طريقي إليكم -
.اللعنة -

1013
01:09:28,140 --> 01:09:29,892
ما الحالة التي لديكم؟ -
،ذكر عمره 22 سنة -

1014
01:09:29,975 --> 01:09:31,435
.طلق ناري في عظمة الكتف الخلفية

1015
01:09:31,517 --> 01:09:33,561
كان مبطوحاً على وجهه
...عندما أصيب. عند العدد ثلاثة

1016
01:09:33,645 --> 01:09:35,731
.واحد، اثنان، ثلاثة -
كم كان ضغط دمه؟ -

1017
01:09:35,814 --> 01:09:37,316
.الضغط الانقباضي كان 70 -
هل كان يحرك أطرافه؟ -

1018
01:09:37,399 --> 01:09:38,859
.أجل. كان يحرك ذراعيه وساقيه -
.حسناً -

1019
01:09:39,860 --> 01:09:40,860
.سأضطر لإدخال أنبوب في صدره

1020
01:09:42,404 --> 01:09:44,490
.تباً -
.يجب أخذه إلى الطابق فوراً -

1021
01:09:54,625 --> 01:09:57,336
معذرة، ابني
."أوسكار يوليوس غرانت الثالث"

1022
01:09:57,419 --> 01:09:58,921
أصيب بطلق ناري، وأخبروني
.أنه هنا

1023
01:09:59,004 --> 01:10:00,798
.."غ - ر" -
.ا – ن –ت"، أجل" -

1024
01:10:00,881 --> 01:10:03,717
.إنه في غرفة العمليات
...اذهبوا إلى وحدة العناية المركزة و

1025
01:10:03,801 --> 01:10:05,719
وأين هي؟ -
.هناك مباشرة -

1026
01:10:06,637 --> 01:10:08,680
...يا رب، أرجوك نجّه

1027
01:10:11,350 --> 01:10:12,351
.أدخلوا الدم

1028
01:10:14,353 --> 01:10:15,354
.مقص

1029
01:10:17,689 --> 01:10:18,690
.شفط الدم

1030
01:10:39,503 --> 01:10:41,046
.مهلاً... مهلاً

1031
01:10:44,258 --> 01:10:45,175
.أنا آسف

1032
01:10:45,259 --> 01:10:47,177
.مرحباً -
هل من أخبار؟ -

1033
01:10:47,261 --> 01:10:48,595
.كلا، لا أخبار بعد

1034
01:10:50,305 --> 01:10:52,391
...الأوغاد -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً -

1035
01:10:53,350 --> 01:10:55,227
،مهلاً، كلا. اسمعوا
.لا تحدثوا ضجة

1036
01:10:55,310 --> 01:10:58,313
.لا تحدثوا ضجة
.لا الزمان مناسب، ولا المكان

1037
01:10:59,982 --> 01:11:00,858
مفهوم؟

1038
01:11:01,859 --> 01:11:04,027
لماذا لم يقولوا شيئاً بعد؟ -
.إننا ننتظر -

1039
01:11:08,532 --> 01:11:09,533
.تعالي

1040
01:11:10,409 --> 01:11:12,536
.اسمعوا، يجب أن نبقيه متفائلاً

1041
01:11:13,537 --> 01:11:16,039
يجب أن نسمح لهؤلاء الناس
.أن يؤدوا عملهم

1042
01:11:16,123 --> 01:11:17,458
.سيكون بخير

1043
01:11:17,541 --> 01:11:20,085
.لنكرس كل طاقتنا لـ"أوسكار" الآن

1044
01:11:20,169 --> 01:11:23,547
،أعرف أنكم غاضبون
.ولكن علينا أن نرفع معنوياته

1045
01:11:23,630 --> 01:11:25,132
.لنبقي معنوياته عالية

1046
01:11:26,800 --> 01:11:28,218
.لنبقي معنوياته عالية

1047
01:11:29,970 --> 01:11:32,014
.لست أدري -
.لا بأس -

1048
01:11:32,097 --> 01:11:34,892
...ينتابني شعور غريب -
.بربك، اهدأ -

1049
01:11:34,975 --> 01:11:36,268
.سمعت ما قالت الوالدة

1050
01:11:40,147 --> 01:11:42,232
آنسة "جونسون"؟ -
نعم؟ -

1051
01:11:42,316 --> 01:11:44,276
.سيتحدث الطبيب إليك الآن -
كيف حاله؟ -

1052
01:11:45,569 --> 01:11:48,697
،آنسة "جونسون"، كما تعلمين
.أصيب ابنك بطلق ناري

1053
01:11:48,781 --> 01:11:52,409
.حالته مستقرة الآن، لكنها حرجة

1054
01:11:53,577 --> 01:11:54,870
حرجة، ماذا يعني ذلك؟

1055
01:11:54,953 --> 01:11:57,122
،يعاني من نزيف داخلي حادّ

1056
01:11:57,206 --> 01:11:58,624
واضطررنا لاستئصال رئته
.اليمنى

1057
01:11:59,625 --> 01:12:00,834
...رئته؟ كيف

1058
01:12:00,918 --> 01:12:03,337
وكيف سيستطيع أن يتنفس؟

1059
01:12:04,338 --> 01:12:06,215
.إنه موصول بجهاز تنفس الآن

1060
01:12:06,298 --> 01:12:08,258
.لذا فإن تنفسه مستقر

1061
01:12:08,342 --> 01:12:11,053
.المشكلة الرئيسية هي النزيف الداخلي

1062
01:12:11,136 --> 01:12:12,679
.اللعنة -
.يجب وقف ذلك -

1063
01:12:12,763 --> 01:12:15,849
،واجهنا صعوبة في إيقاف النزيف

1064
01:12:15,933 --> 01:12:17,726
.وجعل دمه يتخثر

1065
01:12:17,810 --> 01:12:20,979
.لم يستجب تماماً لعملية نقل الدم بعد

1066
01:12:21,063 --> 01:12:23,315
لكنه سينجو، أليس كذلك؟
هل سينجو؟

1067
01:12:24,316 --> 01:12:26,318
أعدك بأننا سنفعل كل ما هو
...ممكن

1068
01:12:26,401 --> 01:12:28,070
كل ما هو ممكن؟ -
...افعلوا كل ما هو ممكن -

1069
01:12:28,153 --> 01:12:29,655
!اهدأوا! اهدأوا

1070
01:12:33,033 --> 01:12:34,243
...أرجوك -
.سنفعل كل ما بوسعنا -

1071
01:12:34,326 --> 01:12:35,577
.أرجوكم، افعلوا كل ما بوسعكم

1072
01:12:37,496 --> 01:12:39,248
"لن نخرج من هنا دون "أوسكار
.أيها الزنجي

1073
01:12:39,331 --> 01:12:41,250
سنخرج به من هنا يا رجل
.سنخرج "أوسكار" من هنا

1074
01:12:43,836 --> 01:12:45,629
.يجب أن نبقي معنوياته عالية

1075
01:12:45,712 --> 01:12:47,005
يجب أن نبقي معنويات
.أوسكار" عالية"

1076
01:12:48,006 --> 01:12:50,384
لا أستطيع حتى تصديق ما
.يجري يا صاح

1077
01:12:50,467 --> 01:12:52,219
.أعرف -
.لا أصدق هذا -

1078
01:12:52,302 --> 01:12:53,971
.تعرف أنه مقاتل وسيصمد

1079
01:12:54,054 --> 01:12:56,682
.سوف ينجو -
.الشرطة الأوغاد -

1080
01:12:58,308 --> 01:13:00,352
"(مستشفى (هايلاند"

1081
01:13:09,319 --> 01:13:10,529
.سيكون بخير

1082
01:13:13,031 --> 01:13:14,158
.سيكون بخير

1083
01:13:30,716 --> 01:13:31,884
.لنصلي من أجله جميعاً

1084
01:13:33,093 --> 01:13:34,094
.دعونا نصلي

1085
01:13:41,602 --> 01:13:43,896
،أبانا الذي في السماء

1086
01:13:43,979 --> 01:13:46,106
نتوسل إليك

1087
01:13:46,190 --> 01:13:50,903
.ونسألك أن تمد يد الشفاء لطفلك

1088
01:13:52,154 --> 01:13:56,992
نسألك يا ربنا العزيز، أن تمن عليه بالشفاء
.على يد هؤلاء الأطباء

1089
01:13:59,620 --> 01:14:02,164
،وأن تمدهم بالقوة يا ربنا

1090
01:14:02,247 --> 01:14:03,791
.بينما يعالجونه

1091
01:14:05,709 --> 01:14:08,462
.نسألك في هذه اللحظة أن تشافيه

1092
01:14:10,714 --> 01:14:12,216
.شافه يا ربنا العزيز

1093
01:14:12,299 --> 01:14:15,135
كي نتمكن من احتضانه
.ورؤية ابتسامته مجدداً

1094
01:14:16,386 --> 01:14:19,139
.باسمك يا رب ندعوك. آمين

1095
01:14:57,886 --> 01:14:59,221
.ستكون الأمور كما يرام

1096
01:15:11,358 --> 01:15:12,776
.لم تُكتب له النجاة

1097
01:15:16,238 --> 01:15:17,239
!اللعنة

1098
01:15:20,617 --> 01:15:21,702
.أريد أن أراه

1099
01:15:23,537 --> 01:15:24,997
.حسناً، يمكنك رؤيته

1100
01:15:25,080 --> 01:15:27,666
لكنهم لا يريدونك أن تدخلي
،الغرفة أو تلمسيه

1101
01:15:27,749 --> 01:15:29,376
.لأنهم اعتبروا ما حدث جريمة قتل

1102
01:15:31,253 --> 01:15:32,504
.أريد أن أراه

1103
01:15:34,506 --> 01:15:35,757
.أريد أن أراه

1104
01:15:36,925 --> 01:15:38,594
.أستطيع أن آخذها -
.لا بأس -

1105
01:15:39,887 --> 01:15:41,180
أتريدينني أن أرافقك؟

1106
01:15:41,805 --> 01:15:42,806
.كلا

1107
01:15:44,516 --> 01:15:45,934
.كلا، إنه ابني

1108
01:16:20,469 --> 01:16:22,721
.أنا الذي طلبت منه أن يستقل القطار

1109
01:16:24,181 --> 01:16:26,350
.أنا طلبت منه أن يستقل القطار السريع

1110
01:16:27,976 --> 01:16:29,978
.لم أكن أعلم أنهم سيؤذون صغيري

1111
01:16:32,231 --> 01:16:34,108
.كان عليّ أن أدعه يذهب بسيارته

1112
01:16:34,191 --> 01:16:37,820
،كان عليّ أن أدعه يذهب بسيارته
.لكنني أردته أن يكون آمناً

1113
01:16:43,492 --> 01:16:44,868
.عليك أن تسمحي لي بمعانقته

1114
01:16:45,869 --> 01:16:47,079
.أرجوك اسمحي لي بمعانقته

1115
01:16:47,162 --> 01:16:48,914
.أرجوك. أرجوك

1116
01:16:49,915 --> 01:16:51,750
.لم يكن يحب الوحدة

1117
01:17:11,645 --> 01:17:14,022
.هيّا بنا يا "تي". هيّا يا حبيبتي

1118
01:17:14,106 --> 01:17:15,607
.يجب أن ننصرف

1119
01:17:16,942 --> 01:17:18,026
يجب أن ننصرف؟

1120
01:17:19,653 --> 01:17:20,988
.عد إلى فراشك

1121
01:17:21,071 --> 01:17:23,866
عد إلى فراشك، مفهوم؟

1122
01:17:35,711 --> 01:17:37,045
أين أبي؟

1123
01:18:00,444 --> 01:18:05,240
عديد من الشهود سجلوا حادثة"
(محطة (فروتفيل

1124
01:18:05,324 --> 01:18:08,243
.بكاميرات الفيديو والهواتف النقالة

1125
01:18:08,327 --> 01:18:10,287
اندلعت سلسلة احتجاجات

1126
01:18:10,370 --> 01:18:12,956
وأعمال شغب في منطقة خليج
.(سان فرانسيسكو)

1127
01:18:14,625 --> 01:18:16,960
بعد إيقاف الشرطي المتورط
،في الحادثة عن العمل

1128
01:18:17,044 --> 01:18:20,672
استقال المدير العام
.وقائد شرطة القطار السريع

1129
01:18:20,756 --> 01:18:22,716
الشرطي الذي أطلق النار
(على (أوسكار

1130
01:18:22,800 --> 01:18:25,636
وجهت لهم تهمة القتل
.من الدرجة الأولى

1131
01:18:26,720 --> 01:18:30,057
وبعدما زعم أنه أمسك مسدسه بطريق
،الخطأ ظناً منه أنه الصاعق الكهربائي

1132
01:18:30,140 --> 01:18:34,019
أدانته هيئة المحلفين بجريمة
.القتل الخطأ

1133
01:18:34,103 --> 01:18:37,523
حُكم عليه بالسجن لسنتين
،في إصلاحية الولاية

1134
01:18:37,606 --> 01:18:39,650
.وأُطلق سراحه بعد 11 شهراً

1135
01:18:42,486 --> 01:18:45,197
توفي
(أوسكار يوليوس غرانت الثالث)

1136
01:18:45,280 --> 01:18:47,324
حوالي الساعة 9:15 صباحاً

1137
01:18:47,407 --> 01:18:49,660
.يوم الأول من يناير 2009

1138
01:18:49,743 --> 01:18:53,122
{\an8}".كان عمره 22 سنة

1139
01:19:09,513 --> 01:19:14,268
{\an8}،(محطة القطار السريع (فروتفيل"
"(في (أوكلاند، كاليفورنيا

1140
01:19:14,351 --> 01:19:17,104
{\an8}،يوم رأس السنة 2013"
"الساعة 2:15 عصراً

1141
01:19:18,605 --> 01:19:22,359
"(العدالة لـ(أوسكار غرانت"

1142
01:19:28,198 --> 01:19:30,409
نطالب بالعدالة للراحل"
"(أوسكار غرانت)

1143
01:19:30,492 --> 01:19:33,787
{\an8}"(تاتيانا غرانت)"