‫ماذا تفعل؟ لا يجب أن نتوقف هنا.‬
‫انزلي من السيارة.‬
‫وجد الرجال هذا...‬
‫على الأرض خلف السيارة الـ"كاديلاك".‬
‫أجل، أريتموني إياه.‬
‫- قد لا يكون مرتبطًا بالحادث.‬ ‫- يُحتمل.‬
‫هل يتزين أي من هذين الميتين بقرط لؤلؤي؟‬
‫لا.‬
‫ربما لشخص مفقود.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫حقيبة واحدة فحسب بعد هذه.‬
‫"مطعم (وينكي)، جادة (سانسيت)"‬
‫أردت الحضور إلى هنا فحسب.‬
‫إلى مطعم "وينكي"؟‬
‫هذا المطعم بالذات.‬
‫حسنًا... لماذا هذا المطعم بالذات؟‬
‫هذا أمر محرج.‬
‫قل ولا تقلق.‬
‫راودني حلم بشأن هذا المكان.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل فهمت ما أقصده؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فقد راودك حلم عن هذا المكان.‬
‫أخبرني به.‬
‫حسنًا...‬
‫إنه ثاني حلم يراودني‬
‫ولكنهما الحلم نفسه.‬
‫يبدآن بوجودي هنا‬
‫ولكن ليس في الليل أو النهار‬
‫كأننا في منتصف الليل‬
‫ولكنه يبدو تمامًا كهذا.‬
‫باستثناء الضوء.‬
‫وكنت خائفًا للغاية.‬
‫دونًا عن كل الناس...‬
‫كنت واقفًا هناك...‬
‫عند طاولة المحاسبة.‬
‫كنت في كلا الحلمين وكنت خائفًا.‬
‫زاد خوفي عندما رأيت مدى خوفك و...‬
‫ثم أدركت حقيقة الأمر.‬
‫كان هناك رجل...‬
‫خلف هذا المكان.‬
‫كان هو من يقوم بالأمر.‬
‫أمكنني رؤيته عبر الحائط.‬
‫أمكنني رؤية وجهه.‬
‫أتمنى ألا أرى ذلك الوجه...‬
‫خارج الحلم أبدًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا...‬
‫جئت لترى إن كان هناك.‬
‫للتخلص من هذا الإحساس البشع.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كان هناك.‬
‫"دان"، هل أنت بخير؟‬
‫"دان"!‬
‫نعم؟‬
‫ما زالت الفتاة مفقودة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫الأمر نفسه.‬
‫لا أصدق.‬
‫"مرحبًا بكم في (لوس أنجلوس)"‬
‫حسنًا، حان وقت الوداع يا "بيتي".‬
‫سعدت للغاية بالسفر معك.‬
‫شكرًا يا "آيرين"، كنت متوترة ومنفعلة للغاية‬
‫وقد أراحني الحديث معك.‬
‫تذكري، سأترقب ظهورك على شاشات السينما.‬
‫حسنًا يا "آيرين"، ألن يكون ذلك‬ ‫اليوم الموعود؟‬
‫بالتوفيق يا عزيزتي "بيتي".‬
‫اعتني بنفسك وكوني حذرة.‬
‫- سأفعل ذلك، أشكرك ثانية.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫تشرفت كثيرًا بمقابلتك يا "بيتي"،‬ ‫أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫أشكرك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حقائبي!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى 1612 شارع "هيفنهرست".‬
‫حسنًا.‬
‫أراهن أنك "بيتي".‬
‫أجل، أنا هي يا سيدة "لينوا".‬
‫سيدة "لينوا"، صحيح؟‬
‫بكل عظمتها وبهائها يا عزيزتي.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫ناديني بـ"كوكو" فهكذا يناديني الجميع.‬
‫- انتظري وسأحضر المفتاح.‬ ‫- حسنًا يا "كوكو".‬
‫"ويلكنس"!‬
‫إن تغوط ذلك الكلب اللعين في الباحة ثانية‬
‫سأطهو مؤخرته وأقدمها في الفطور.‬
‫- ليست لديك حيوانات أليفة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫مسموح بها، ولكني لا أحب وجودها هنا‬ ‫لأسباب واضحة.‬
‫كان يعيش رجل هنا‬
‫لديه كنغر يشارك في مسابقات قتالية.‬
‫لا يمكنك تخيل‬ ‫ما فعله ذلك الكنغر في هذه الباحة.‬
‫لنذهب كي نرى شقة عمتك، إنها جميلة.‬
‫أتوق لرؤيتها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫على الأرجح أنك متفقة مع عمتك على التفاصيل،‬ ‫تفضلي المفتاح.‬
‫وإذا احتجت إلى أي شيء، فناديني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫كل من في هذا البناء على وفاق معي‬
‫وإلا ما كانوا هنا.‬
‫وإذا أحببت، يمكنني تعريفك بهم لاحقًا.‬
‫حسنًا، لا بأس إذا لم تحبي.‬
‫يا إلهي، آسفة، لم تخبرني عمتي "روث"‬ ‫أن هناك أحدًا في الشقة.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا ابنة شقيق "روث"، اسمي "بيتي".‬
‫أنا متأكدة من أنها أخبرتك بمجيئي.‬
‫تعرضت لحادث...‬
‫فجئت إلى هنا.‬
‫أفهم هذا، رأيت الرداء.‬
‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيارة...‬
‫حادث سيارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن هذا.‬
‫كنت...‬
‫أستحم فحسب.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫سأتركك تكملين اغتسالك، وأنا سأفرغ حقائبي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا... آسفة، سأخرج من هنا،‬ ‫يمكننا التحدث لاحقًا.‬
‫"(ريتا هيورث) في دور (غيلدا)،‬ ‫مع (غلن فورد)"‬
‫اسمي... "ريتا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعملين مع عمتي؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- آسفة.‬
‫هذا ليس من شأني، أنا...‬
‫لديها شعر أحمر جميل.‬
‫سمحت لي بالإقامة هنا أثناء تصويرها لفيلم‬
‫في "كندا"،‬ ‫ولكني أظن أنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫لا يمكنني تحمل تكلفة شقة كهذه أبدًا‬
‫إلا إذا اكتشفني أحد طبعًا‬ ‫وصرت نجمة سينمائية.‬
‫أفضّل بالطبع أن أُعرف بكوني ممثلة عظيمة‬ ‫عن كوني نجمة سينمائية‬
‫ولكن أحيانًا يجمع بعض الناس بين الاثنين‬
‫وأظن أن بوسعك القول‬ ‫إن هذا هو سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫أنا آسفة، أنا متحمسة لوجودي هنا فحسب.‬
‫جئت للتو من "ديب ريفر" بـ"أونتاريو"‬
‫وها أنا الآن...‬
‫في هذا المكان المذهل.‬
‫لك أن تتخيلي إحساسي.‬
‫ماذا يحدث؟ اجلسي.‬
‫أين أُصبت؟‬
‫- لا بد أن نستدعي طبيبًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لكن قد تكون إصابة خطيرة.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫ينبغي ألا تنامي إن أُصبت بارتجاج دماغيّ.‬
‫سأتحسن إذا نمت.‬
‫أريد أن أستلقي وأنام.‬
‫"وقتًا طيبًا يا (بيتي)، مع حبي، عمتك (روث)"‬
‫يا "آدم"، ثمة بضعة اقتراحات‬
‫سيتم طرحها.‬
‫أعرف أنك قلت إنك ستدرس الاقتراحات‬
‫وهذا كل ما يطلبه منك الجميع هنا.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫كن متفتح العقل.‬
‫أنت الآن تعيد اختيار ممثلتك الرئيسية...‬
‫وأنا...‬
‫نطلب منك أن تنظر للأمر بعقل متفتح.‬
‫ماذا كانت آخر مرة؟‬
‫حسنًا، لنجرب التالية.‬
‫لن يروق له ذلك.‬
‫سنرى.‬
‫الأخوان "كاستلياني"،‬ ‫اسمحا لي أن أعرّفكما على الحضور.‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫هذا السيد "داربي"، الذي تعرفانه...‬
‫وهذا المخرج "آدم كيشر"‬
‫ومدير أعماله "روبرت سميث".‬
‫"(كاميلا رودز)"‬
‫نعم.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫هلّا أقدم لكما... أي شيء؟‬
‫- قهوة إسبريسو.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الغرض من الصورة؟‬
‫قدح قهوة إسبريسو.‬
‫لا، هذا فقط.‬
‫أظن أن قهوة الإسبريسو ستعجبك هذه المرة.‬
‫استقصيت عن أفخر الأنواع‬ ‫لعلمي بصعوبة إرضائك‬
‫وهذا النوع موصى به بشدة.‬
‫ما الغرض من الصورة؟‬
‫إنها ترشيح.‬
‫ترشيح لك يا "آدم".‬
‫- هذا ليس ترشيحًا.‬ ‫- هذه هي الفتاة.‬
‫أي فتاة؟ لأي غرض؟‬
‫ما هذا يا "راي"؟‬
‫يسعدنا أن نضعها‬ ‫على قائمة الممثلات المرشحات.‬
‫وأنت سيسعدك أن تعرف‬ ‫أن هناك اهتمامًا كبيرًا بهذا الدور.‬
‫اهتمام؟ لا.‬
‫ثمة 6 من أنجح الممثلات يريدن الدور.‬
‫هذه هي الفتاة.‬
‫- "ريان"، عالج هذا الأمر.‬ ‫- تمهّل يا "آدم".‬
‫أتمهّل؟‬
‫مستحيل!‬
‫منديل.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- منديل.‬
‫بالطبع.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫هل من شيء آخر يا سيدي؟‬
‫مقرفة.‬
‫أنا آسف، هذا النوع موصى به بشدة...‬
‫يُعد من أفخر أنواع الإسبريسو في العالم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مستحيل أن تشارك هذه الفتاة في فيلمي.‬
‫كفى!‬
‫هذه هي الفتاة.‬
‫لن تشارك هذه الفتاة في فيلمي.‬
‫لم يعد فيلمك.‬
‫هذه هي الفتاة.‬
‫أتلك سيارة الأخوين "كاستلياني"؟‬
‫- الرجلان ذوا البدلتين السوداوين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اترك الباب مفتوحًا.‬
‫سيارة "كاستلياني"؟‬
‫- ابتعد يا صاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير يا سيد "روك".‬
‫اسمها "كاميلا رودز".‬
‫المخرج لا يريدها.‬
‫هل تريد أن نستبدله؟‬
‫أعرف أنهما قالا...‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا...‬
‫هذا يعني أننا يجب...‬
‫نعم؟‬
‫أن نلغي كل شيء.‬
‫هل هذا أمر يمكن...‬
‫هل تريدنا...‬
‫أن نلغي كل شيء؟‬
‫إذًا سنلغي كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه سابقة غريبة.‬
‫حادث كهذا... من كان يتوقع هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫غير معقول يا صاح.‬
‫إذًا يا أخي، تبدو بحال جيدة.‬
‫فيم تعمل؟‬
‫كنت أقوم ببعض الأعمال لذلك الرجل.‬
‫- حقًا؟ هل تغطي نفقاتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالكاد.‬
‫أعرف يا صاح.‬
‫انظر إلى مكتبي.‬
‫نمر بأوقات عصيبة يا أخي.‬
‫ليست الأمور بهذا السوء.‬
‫آمل ألا تتورط في أي متاعب.‬
‫كان ذلك مجرد أمر بسيط‬
‫ولكن تلك القصة أضحكتك، صحيح؟‬
‫- كانت قصة مضحكة.‬ ‫- حادث سيارة لعين.‬
‫مهلًا... هذا هو، صحيح؟‬
‫إنه كتاب "إد" الأسود الشهير.‬
‫تاريخ العالم... في أرقام الهواتف.‬
‫يا للهول!‬
‫"(هيلث بلاس)، إنزيمات"‬
‫لسعني شيء بشدة.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫يا صاح!‬
‫إنها مصابة بشدة، هلّا تأتي لتتصل بالنجدة؟‬ ‫أحتاج إليك.‬
‫إنها تتألم جدًا، أنا جاد.‬
‫لا بد أن تأتي لتتصل بالمستشفى.‬
‫بحقك يا صاح، أنا جاد.‬
‫لا يمكنني إنجاز كل شيء وحدي.‬
‫لا، دعني.‬
‫لا!‬
‫أهلًا يا صاح.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا يا عمتي "روث"، سأحاول.‬
‫سأذاكر تلك السطور حتى أحفظها تمامًا.‬
‫أجل، إما هنا‬ ‫على هذه الأريكة الجلدية الرائعة‬
‫وإما سأحملها مع قدح قهوة إلى الفناء‬
‫كأي نجمة سينمائية.‬
‫صُدمت بشدة عندما وجدت صديقتك "ريتا" هنا.‬
‫كانت تستحم وفتحت عليها الباب.‬
‫"ريتا".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تعرضت لحادث سيارة.‬
‫"ريتا"... صديقتك.‬
‫لا، فتحت "كوكو" الباب.‬
‫لا، لم ترها.‬
‫إنها نائمة.‬
‫أنا واثقة أن هناك تفسيرًا.‬
‫لا أظن أن علينا القيام بهذا.‬
‫لا تقلقي رجاء،‬ ‫لا نحتاج إلى الشرطة يا عمتي "روث".‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫أظن أنني أسأت فهم الأمر.‬
‫ظننت أنك تعرفين عمتي وأنك هنا لهذا السبب.‬
‫تكلمت معها للتو على الهاتف‬ ‫وتريدني أن أطلب الشرطة.‬
‫"ريتا"؟‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫ما الخطب يا "ريتا"؟‬
‫ظننت عندما استيقظت...‬
‫ظننت أن النوم سيعالج الأمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت "ريتا".‬
‫لا، لست "ريتا"، لا أعرف حتى اسمي.‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫هذه حقيبتك.‬
‫لا بد أن فيها شيئًا يحمل اسمك.‬
‫تريدين أن تعرفي، صحيح؟‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- افتحيها.‬
‫"مطعم (بينك)"‬
‫- ألا تريدين شيئًا؟‬ ‫- ليس هنا، لا، أشكرك.‬
‫- مشروب أو أي شيء؟‬ ‫- لا، ولكن شكرًا.‬
‫سآخذ سيجارة إذا كان معك.‬
‫مدّي يدك إلى جيب قميصي.‬
‫هل في الشارع فتيات جديدات مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أرَ أي فتاة جديدة.‬
‫فتاة سمراء؟‬
‫ربما مصابة قليلًا.‬
‫لا.‬
‫راقبي المكان جيدًا من أجلي، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم، بالتأكيد ستفعلين.‬
‫ذلك المال...‬
‫ألا تعرفين مصدره؟‬
‫عندما تفكرين فيهما...‬ ‫أقصد المال والمفتاح...‬
‫ألا يذكّرك ذلك بأي شيء؟‬
‫ثمة شيء...‬
‫ثمة شيء... أنا...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طردوا الجميع.‬
‫من طرد الجميع؟‬
‫طردهم "راي"... انتظر، أتحدث على الهاتف.‬
‫وأغلقوا موقع التصوير، ورحل الجميع.‬
‫عليك القدوم يا "آدم".‬
‫لا.‬
‫لا بد أن تتكلم مع "راي"،‬ ‫لا بد أن تصلح الوضع.‬
‫- سأذهب إلى البيت.‬ ‫- البيت؟‬
‫قابلني في المكتب، لا بد أن نفعل شيئًا.‬
‫لا بد أن تفعل شيئًا يا "آدم".‬
‫سأذهب إلى البيت يا "سينثيا".‬
‫"آدم"، اسمعني، هذه ليست طبيعتك.‬
‫تعال إلى المكتب رجاء،‬ ‫لا بد أن هناك شيئًا يمكننا فعله.‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫أتساءل إلى أين كنت ذاهبة.‬
‫طريق "مولهولاند".‬
‫طريق "مولهولاند"؟‬
‫كنت ذاهبة إلى هناك...‬
‫إلى طريق "مولهولاند".‬
‫ربما وقع الحادث هناك.‬
‫لا بد من وجود بلاغ شرطة، يمكننا أن نتصل.‬
‫- لا.‬ ‫- نتصل دون كشف هويتنا‬
‫من هاتف عمومي لنرى إن كان قد وقع حادث.‬
‫بحقك، مثلما يحدث في الأفلام.‬
‫سنتظاهر بأننا شخصان آخران.‬
‫أريد أن أتجول على أي حال.‬
‫أنا في "هوليوود"، ولم أر أي شيء فيها.‬
‫بحقك، أتشعرين بأنك قادرة على ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن...‬
‫لتحري الأمر فحسب.‬
‫لنرى إن كان قد وقع حادث...‬
‫في طريق "مولهولاند".‬
‫"(جين) للتنظيف"‬
‫"لورين"؟‬
‫"لورين"، هل عدت؟‬
‫"لورين"؟‬
‫خطؤك هذا لا يُغتفر.‬
‫انس ببساطة أنك رأيت شيئًا، هكذا أفضل.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه مجوهراتي.‬
‫اللعين! أيها اللعين!‬
‫لا بد أنه غاضب يا "لورين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫توقف يا "آدم".‬
‫توقف!‬
‫توقف يا "آدم"!‬
‫أنت تؤلمني، "جين"!‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫هذه ليست طريقة تعامل بها زوجتك،‬ ‫لا يهمني ما فعلته.‬
‫ألقه خارجًا.‬
‫تبًا لك يا "آدم"!‬
‫ألقه خارجًا.‬
‫ارحل.‬
‫لنخبئه.‬
‫"المدخل"‬
‫هذا هاتف.‬
‫شرطة "هوليوود".‬
‫أسأل عن حادث وقع ليلة أمس‬ ‫على طريق "مولهولاند".‬
‫لحظة، سأحولك إلى شرطة المرور.‬
‫- الرقيب "باكستر".‬ ‫- مرحبًا، إني أستفسر...‬
‫سمعت صوتًا ليلة أمس كصوت حادث سير...‬
‫وأريد أن أعرف إن كان قد وقع أي حادث‬ ‫على طريق "مولهولاند".‬
‫نعم، وقع حادث.‬
‫- هلّا تخبرني بما حدث؟‬ ‫- لا، لا يمكنني.‬
‫- هل أُصيب أحد؟‬ ‫- هلّا تخبرينني باسمك رجاء؟‬
‫وقع حادث.‬
‫رفض الاستفاضة لكنه حادثك يا "ريتا".‬
‫أنا متأكدة من أنه حادثك.‬
‫ربما نشرت الصحف عنه شيئًا.‬
‫هيا، سأدعوك على قهوة وسنعرف ذلك.‬
‫ربما وقع متأخرًا جدًا‬ ‫لذا لم يُنشر في عدد اليوم.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أشكرك...‬
‫يا "ديان".‬
‫"(وينكي)، جادة (سانسيت)، (ديان)"‬
‫هل تريدان شيئًا آخر؟ أتريدان الحساب؟‬
‫"ريتا"، أتريدين شيئًا؟‬
‫لا... القهوة فحسب.‬
‫- نريد حسابنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر يا "ريتا"؟‬
‫أتذكر شيئًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "ديان سيلوين".‬
‫قد يكون هذا اسمي.‬
‫"سيلوين".‬
‫"دي. سيلوين"، هذا هو الاسم الوحيد.‬
‫سأتصل.‬
‫أمر غريب أن تتصلي بنفسك.‬
‫ربما ليست أنا.‬
‫مرحبًا، هذه أنا، اترك رسالتك.‬
‫هذا ليس صوتي.‬
‫ولكني أعرفها.‬
‫قد لا يكون ذلك صوت "ديان سيلوين"‬
‫بل ربما زميلتك في السكن.‬
‫أو إذا كانت "ديان سيلوين"...‬
‫فقد تخبرك من أنت.‬
‫ربما.‬
‫"آدم كيشر"؟‬
‫- "آدم كيشر".‬ ‫- نعم، صحيح، اخرج من هنا!‬
‫- هذا منزل "آدم كيشر".‬ ‫- بالتأكيد ليس منزله، اخرج الآن!‬
‫اخرج!‬
‫"آدم كيشر"؟‬
‫اخرج من هنا، لن يعود أبدًا.‬
‫أظنك لا تفهم الإنجليزية فقد أمرتك بالرحيل.‬
‫- ها هو الباب!‬ ‫- "جين"!‬
‫اخرج! "جين"...‬
‫"آدم كيشر"؟‬
‫"فندق (بارك)"‬
‫نعم، ما الأمر يا "كوكي"؟‬
‫آسف يا سيد "كيشر"،‬ ‫ولكن هناك مشكلة في بطاقات ائتمانك.‬
‫ماذا؟ سأدفع لك نقدًا يا "كوكي".‬
‫اسمع، جاء رجلان من مصرفك.‬
‫مصرفي؟‬
‫- كيف عرفا أنني هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫للأسف قالا إنك تجاوزت الحد الائتماني‬ ‫في مصرفك...‬
‫وقد تم إلغاء حسابك الائتماني.‬
‫غير معقول.‬
‫اسمع...‬
‫لا أعرف ماذا يجري...‬
‫هذا محض هراء.‬
‫معي نقود كافية لك يا "كوكي".‬
‫أعرف، لا تقلق.‬
‫ولكن أنا آسف.‬
‫كان من واجبي أن أبلغك.‬
‫يا صديقي العزيز‬
‫أيًا كان من تختبئ منهم فهم يعرفون مكانك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم؟‬
‫حظر أحدهم وصولي إلى أموالي.‬
‫أعرف، أين أنت يا "آدم"؟‬
‫المعذرة، ماذا تقصدين بأنك تعرفين؟‬
‫اتصل أحدهم بعدما فشل في الوصول إليك‬ ‫وأخبرني بأنك أفلست.‬
‫لم أصدقه فأجريت اتصالات.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- أنت مفلس.‬
‫ولكنني لست مفلسًا.‬
‫أعرف ولكنك مفلس، أين أنت؟‬
‫في فندق "كوكي" وسط المدينة.‬
‫هل تعرف أحدًا يُدعى "راعي البقر"؟‬
‫- "راعي البقر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫راعي البقر، هذا الرجل يريد أن يقابلك.‬
‫قال "جيسون" إنها فكرة جيدة.‬
‫يظن "جيسون" أن مقابلة راعي البقر‬ ‫فكرة جيدة.‬
‫هل يجب أن أعتمر قبعتي العريضة وأحضر مسدسي؟‬
‫ينبئني حدسي أن هذا الرجل‬ ‫على علاقة بما يحدث.‬
‫"آدم"، أظن أن عليك مقابلته وفي الحال.‬
‫ماذا يجري يا "سينثيا"؟‬
‫كان يومًا غريبًا جدًا.‬
‫ويزداد غرابة.‬
‫أين أقابل هذا المدعو؟‬ ‫هل أركب جوادي وأتجه إلى المراعي؟‬
‫يا لك من مضحك!‬
‫إذا أخبرته بموافقتك على الاجتماع...‬
‫فعليك أن تذهب إلى قمة "بيتشوود كانيون"‬
‫وهناك ستجد حظيرة حيث سيتم اللقاء.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫هل ستقابله؟‬
‫نعم... بالتأكيد.‬
‫غير معقول، كان يومًا عصيبًا، متى؟‬
‫سأتصل به حالًا ثم سأعاود الاتصال بك.‬
‫أتعلم؟ يمكنك أن تقيم في شقتي إذا أردت.‬
‫"سينثيا"، لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫كنت أعرض عليك مكانًا تقيم فيه فحسب.‬
‫وأنا أقدر عرضك يا "سينثيا"، سأجد مكانًا.‬
‫اتصلي بالمدعو "راعي البقر"‬ ‫وعودي إليّ بالنتيجة.‬
‫حسنًا، ولكنك لا تعرف ما يفوتك.‬
‫انطلقي أيتها الشقية وعاودي الاتصال بي.‬
‫إنه هنا... "سيرا بونيتا".‬
‫ليس بعيدًا جدًا.‬
‫ما الخطب فيه؟‬
‫لست مطمئنة تمامًا لهذا.‬
‫أعرف أنك خائفة من شيء.‬
‫سنكون حذرتين، أعدك.‬
‫سنذهب غدًا إلى هناك...‬
‫وسنعرف حقيقة الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها "كوكو" على الأرجح.‬
‫نعم؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحدهم واقع في مشكلة.‬
‫من أنت؟‬
‫وماذا تفعلين في شقة "روث"؟‬
‫هي سمحت لي بالإقامة هنا.‬
‫أنا ابنة أخيها، اسمي "بيتي".‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هذا ليس ما قالته.‬
‫أحدهم واقع في ورطة، شيء سيئ يحدث.‬
‫آسفة ولكنني لا أعرفك و...‬
‫"لويز"؟ ماذا تفعلين يا "لويز"؟‬
‫"كوكو"...‬
‫أحاول الاتصال بك منذ الساعة 3:00 عصرًا.‬
‫هذه السيدة في غرفتي ولا تريد المغادرة.‬
‫أريدك أن تخرجيها، أريدك أن تخرجيها الآن.‬
‫هذه "لويز بونر"،‬ ‫أنا متأكدة من أنها حسنة النية.‬
‫"لويز"، أعرفك بـ"بيتي"،‬ ‫إنها ابنة شقيق "روث".‬
‫في الواقع، لحسن الحظ‬ ‫أنني كنت في طريقي لمقابلة "بيتي".‬
‫"بيتي" ممثلة شابة، وكنت سأسلمها‬
‫أوراقًا مرسلة بالفاكس‬ ‫لمشهد ستؤدي تجربة أدائه المهمة غدًا.‬
‫- ها هي يا عزيزتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تعالي معي يا "لويز"، سأصطحبك إلى شقتك.‬
‫أنا آسفة، يحدث هذا أحيانًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا، قالت إن هناك شخصًا آخر واقعًا في مشكلة.‬
‫توقفي، "لويز"، سآخذك إلى شقتك.‬
‫تعالي، أنا...‬
‫- طاب مساؤك يا "بيتي".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫راعي البقر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫إنه مساء جميل.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أشكرك على المجيء إلى هنا لمقابلتي‬
‫من ذلك الفندق اللطيف في وسط المدينة.‬
‫لا مشكلة، إلام تحتاجني؟‬
‫حسنًا، ها هو رجل يريد أن يدخل مباشرة‬ ‫في صلب الموضوع.‬
‫هل أنت متلهف لمعرفته؟‬
‫أيًا كان.‬
‫موقف واحد للرجل...‬
‫موقف واحد للرجل قد يغير بشكل تام...‬
‫حياته في المستقبل.‬
‫هل تتفق معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أجبت‬
‫لأن هذا ما ظننت أنني أريد أن أسمعه...‬
‫أم فكرت فيما قلته‬
‫وأجبت لأنك تؤمن فعلًا أنه الصواب؟‬
‫أتفق حقًا مع ما قلته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن موقف الرجل‬ ‫يحدد بشكل كبير حياته المستقبلية.‬
‫إذًا بما أنك تتفق معي...‬
‫فلا بد أنك شخص لا يبالي بالحياة المميزة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫توقف للحظة... وفكر في الأمر.‬
‫هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟‬
‫حسنًا، أنا أفكر.‬
‫لا، أنت لا تفكر‬
‫فلديك غرور يشغلك عن التفكير.‬
‫أريدك الآن أن تفكر وأن تكفّ عن الغرور.‬
‫هلّا تجرّب فعل ذلك؟‬
‫إلام ترمي بهذا؟ ماذا تريد مني؟‬
‫لنفرض أن هناك عربة...‬
‫كم سائقًا يوجد في العربة؟‬
‫واحد.‬
‫لنفرض أنني أقود هذه العربة...‬
‫وإذا أصلحت موقفك، يمكنك أن ترافقني.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تعود إلى العمل غدًا.‬
‫كنت تعيد اختيار الممثلة الرئيسية‬ ‫على أي حال.‬
‫اختبر العديد من الفتيات لهذا الدور‬
‫وعندما ترى الفتاة التي عُرضت صورتها‬ ‫عليك باكرًا اليوم، ستقول...‬
‫"هذه هي الفتاة."‬
‫يمكنك أن تبقي على باقي الممثلين،‬ ‫هذا يرجع لك.‬
‫ولكن اختيار هذه الممثلة الرئيسية‬ ‫لا يرجع لك.‬
‫ستراني مرة أخرى بعد‬
‫إذا أبليت بلاء حسنًا.‬
‫ستراني مرتين بعد...‬
‫إذا لم تنجز العمل.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫رجعت، ظننت أن هذا ما تريدينه.‬
‫لا أحد يريدك هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫والداي في الطابق العلوي‬ ‫وهما يظنان أنك غادرت.‬
‫- إذًا؟ مفاجأة.‬ ‫- يمكنني أن أناديهما، يمكنني أن أنادي أبي.‬
‫ولكنك لن تفعلي.‬
‫إذا كنت تحاول ابتزازي، فلن يفلح هذا.‬
‫أنت تلعب لعبة خطيرة.‬
‫تعرفين ما أريده، ليس بهذه الصعوبة.‬
‫اخرج، اخرج قبل أن أنادي أبي.‬
‫إنه يثق بك، أنت أعز صديق لديه.‬
‫سيكون هذا نهاية كل شيء.‬
‫ماذا عنك؟ بم سيتصورك أبوك؟‬
‫توقف، هذا ما كنت تقوله من البداية.‬
‫إذا صرّحت بما جرى،‬ ‫فسيعتقلونك ويزجون بك في السجن‬
‫لذا ارحل قبل...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل أن أقتلك.‬
‫عندئذ سيزجون بك في السجن.‬
‫ثم أبكي، وأقول بتأثر شديد...‬
‫"أكرهك، أكره كلينا!"‬
‫- يا له من مشهد سخيف!‬ ‫- ولكنك بارعة فعلًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، من أنت؟‬
‫"بيتي"؟‬
‫"بيتي"، هل يمكنني أن أراك في الخارج للحظة؟‬
‫- ما الأمر يا "كوكو"؟‬ ‫- اتصلت عمتك.‬
‫كنت أخشى أن تفعل هذا.‬
‫تريد أن تعرف من تقيم في شقتها.‬
‫إنها مجرد ليلة أو اثنتين‬ ‫حتى تجد مكانًا تقيم فيه.‬
‫حاولت شرح ذلك لعمتي لكن الاتصال كان يتقطع‬
‫وطائرتها كانت على وشك أن تقلع‬ ‫فاختلط عليها الأمر.‬
‫ظللت أخبرها أنها صديقتي "ريتا"‬
‫وظلت تقول إنها لا تعرف أحدًا باسم "ريتا".‬
‫- انظري إليّ يا عزيزتي.‬ ‫- "كوكو".‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫عزيزتي، أنت فتاة لطيفة.‬
‫ولكن ما تقولينه محض هراء...‬
‫وإن كانت نيتك سليمة.‬
‫سأثق بك وأدعك تحلين هذا الأمر.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تجعليني أبدو مغفلة.‬
‫قالت "لويز بونر" إن هناك مشكلة.‬
‫هل تتذكرين ليلة أمس؟‬
‫أحيانًا تكون مخطئة.‬
‫ولكن إن كانت هناك مشكلة، فتخلصي منها.‬
‫هل كل شي على ما يُرام؟‬
‫هل يضرك وجودي هنا؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام تمامًا.‬
‫سأجهّز شطيرة.‬
‫وتجربة أدائي بعد ساعة.‬
‫آمل أن أعود بعد ساعتين.‬
‫- لا تشربي كل الكوكاكولا.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫عند عودتي، سأجعل سيارة الأجرة تنتظر‬ ‫فكوني مستعدة للذهاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ها هي.‬
‫"بيتي إلمز"...‬
‫أعرفك على "جاك تابتمان"، مساعدي‬
‫و"وودي كاتز" الذي سيقوم بدور "تشاك"‬ ‫وسيؤدي المشهد معك.‬
‫و"بوب بروكر"، مخرجنا...‬
‫و"جولي تشادويك".‬
‫والآن، ضيفة شرفنا المفاجأة...‬
‫"ليني جيمس".‬
‫للأسف لا يمكننا تحمل أجر اختيارها‬ ‫لطاقم فيلمنا‬
‫لكن كما يقول وكلاء اختيار الممثلين...‬
‫إنها الأفضل.‬
‫شكرًا يا "وولي"، مرحبًا يا "بيتي".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫هذه مساعدتي "نيكي".‬
‫والجميلة دائمًا "مارثا".‬
‫"مارثا جونسون" التي قابلتها في الخارج.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا... هلّا نبدأ؟‬
‫أتودين شرب ماء أو قهوة قبل أن نبدأ؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫حسنًا، لنجلس جميعًا.‬
‫"بيتي"...‬
‫هلّا تنضمين إلى "وودي" هناك‬
‫لنؤدي المشهد؟‬
‫"بوب"، هل تود أن تقول أي شيء؟‬
‫شيء لـ"بيتي" قبل أن نبدأ؟‬
‫لا، ليست مسابقة.‬
‫كلاهما، مع بعضهما البعض.‬
‫لذا لا تمثّلي بجدية...‬
‫إلى أن يكون الأمر جديًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أخبريني أين الألم يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بوبي"، أريد أداء هذا المشهد بحميمية‬
‫مثلما فعلنا مع تلك الفتاة...‬
‫ما اسمها؟ ذات الشعر الأسود، كان جيدًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- فكرة جيدة يا "وودي"‬
‫لكن لا تتسرع في قول ذلك السطر ثانية.‬
‫قلت لك، السطر الذي تقول فيه، "قبل ماذا؟"‬
‫"بوبي"، التمثيل هو رد فعل.‬
‫أؤدي دوري في المشهد فيقلن...‬
‫"سيعتقلونك"، بهذا الشكل‬
‫ثم "سيزجون بك في السجن"‬ ‫ويقلنها بنفس الطريقة‬
‫لذا فعندما يقلنها يكون هذا رد فعلي فحسب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيتي".‬
‫نعم، "بيتي"، اسمعيني،‬ ‫لا تتعجلي في قول هذا، ولن أتعجل، اتفقنا؟‬
‫سنؤدي المشهد عن قرب وبحميمية‬
‫تمامًا كما في الأفلام، اتفقنا؟‬
‫أعز أصدقاء أبيك يبدأ الأداء.‬
‫"بوب"؟‬
‫و... ابدأ!‬
‫ما زلت هنا.‬
‫رجعت، ظننت أن هذا ما تريدينه.‬
‫- لا أحد يريدك هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫والداي في الطابق العلوي.‬
‫- يظنان أنك غادرت.‬ ‫- إذًا، مفاجأة!‬
‫يمكنني أن أناديهما، يمكنني أن أنادي أبي.‬
‫ولكنك لن تفعلي.‬
‫أنت تلعب لعبة خطيرة.‬
‫إذا كنت تحاول ابتزازي...‬
‫فلن يفلح هذا.‬
‫تعرفين ما أريده.‬
‫ليس بهذه الصعوبة.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج قبل أن أنادي أبي.‬
‫إنه يثق بك.‬
‫أنت...‬
‫أعز صديق لديه.‬
‫سيكون هذا نهاية كل شيء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بم سيتصورك أبوك؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫توقف.‬
‫هذا ما كنت تقوله من البداية.‬
‫إذا أخبرتهما بما حدث...‬
‫فسيعتقلونك ويزجون بك في السجن.‬
‫لذا ارحل من هنا...‬
‫قبل...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل...‬
‫أن أقتلك.‬
‫عندئذ سيزجون بك في السجن.‬
‫أكرهك.‬
‫أكره كلينا.‬
‫- سآخذها إلى هناك.‬ ‫- نعم، إنها رائعة.‬
‫حسنًا، ها قد انتهينا.‬
‫نعم، انتهينا، صحيح.‬
‫عزيزتي، أسلوبك رائع، حقًا.‬
‫"بوب"؟‬
‫أنت جيدة جدًا حقًا.‬
‫ربما كان الأداء مفتعلًا‬
‫ولكنه ما زال إنسانيًا.‬
‫نعم، جيّد جدًا.‬
‫حقًا.‬
‫أشكرك يا "بيتي"...‬
‫وأعني ذلك من كل قلبي.‬
‫كان أداؤك مذهلًا.‬
‫جعلت عمتك فخورة اليوم.‬
‫سأخبرها بذلك في أول فرصة تسنح لي.‬
‫الآن، أنا وأنت...‬
‫سنتكلم ثانية قريبًا جدًا.‬
‫أشكرك يا سيد "براون".‬
‫أشكرك يا "وولي".‬
‫لا بد أنكم تودون مناقشة أشياء كثيرة،‬ ‫سنصطحب "بيتي" للخارج.‬
‫بالتأكيد، وسررنا بمجيئك يا "ليني".‬
‫ولا تطيلي غيابك عنا.‬
‫- يُسعدنا وجودك هنا.‬ ‫- تعالي يا "بيتي".‬
‫أشكرك ثانية يا سيد "براون".‬
‫وقد تشرفت بمقابلتكم جميعًا، مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫إنها مذهلة، أين وجدتها بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، كان هذا بشعًا.‬
‫لا أقصدك يا "بيتي"‬ ‫فقد كنت رائعة دون مجاملة‬
‫بل أقصد المسكين "وولي".‬
‫- لن يتمّ هذا الفيلم أبدًا.‬ ‫- لا.‬
‫ولّت أيام مجد "وولي" منذ 20 عامًا.‬
‫تعرفين أن "وودي كاتز" يعمل فيه كخدمة.‬
‫وسمعت أن طاقم العمل سيئ جدًا حتى الآن.‬
‫يا إلهي، سيئ جدًا.‬
‫العجوز الأحمق المسكين "وولي".‬
‫كان رائعًا جدًا، وبدا لطيفًا للغاية.‬
‫و"وولي"... السيد "براون"‬ ‫صديق مقرب من عمتي وأنا...‬
‫اهدئي يا "بيتي"، لا تسيئي فهمي،‬ ‫أحب "وولي".‬
‫أنا مضطرة إلى ذلك فقد تزوجته لـ10 سنوات.‬
‫وأحب الممثلين، كل الممثلين.‬
‫لكننا نتصرف بلؤم بعض الشيء أحيانًا.‬
‫نريد أن نأخذك لتتعرفي على مخرج‬
‫هو الأفضل من الجميع.‬
‫لديه مشروع فيلم ستتألقين فيه.‬
‫لننطلق إليه لتحققي نجاحًا مذهلًا.‬
‫أوقفوا التصوير، شكرًا جزيلًا يا "كارول"،‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫نجهز للمشهد التالي؟ سنصور المشهد التالي.‬
‫شكرًا، سنوافيكم بالتالي.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضورك، أعرف مدى انشغالك.‬
‫هل تمزح؟ أحببت النص، أريني العقد لأوقعه.‬
‫اسمعي، أنت تعجبينني‬
‫ولكن محال أن يتركوني أختار الممثلة‬ ‫قبل أن أرى الجميع.‬
‫- سأخبرك حالما أقدر.‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫لأن مدير أعمالي سيلحّ عليك ليلًا نهارًا،‬ ‫وكذلك أنا.‬
‫من دواعي سروري، ارحلي الآن.‬
‫أنت قاس جدًا معي،‬ ‫لا تنساني فأنا من ستؤدي الدور، مفهوم؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"هانك"؟ أين "هانك"؟‬
‫- من التالية يا "هانك"؟‬ ‫- "كاميلا رودز".‬
‫- أهي مستعدة؟‬ ‫- مستعدة تمامًا.‬
‫- أحضرها.‬ ‫- "كاميلا رودز" التالية.‬
‫"قصة (سيلفيا نورث)"، "كاميلا رودز"،‬ ‫اللقطة الأولى.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ، لنصمت رجاء!‬
‫- شغلوا الصوت رجاء.‬ ‫- يتم تشغيل الصوت.‬
‫شغّل الموسيقى وابدأ التصوير.‬
‫أحضر "جيسون" إلى هنا.‬
‫"سيندي"، يريد "آدم" مقابلة "جيسون".‬
‫هل أردت أن تقول لي شيئًا يا "آدم"؟‬
‫هذه هي الفتاة.‬
‫اختيار ممتاز يا "آدم".‬
‫يا إلهي.‬
‫عندي موعد، أنا...‬
‫وعدت صديقة، أنا آسفة.‬
‫- لا بد أن أذهب.‬ ‫- الآن؟‬
‫لا بد أن المكان هنا.‬
‫2590، هذا هو، هناك.‬
‫- هل يبدو مألوفًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تتوقف.‬ ‫- ما الخطب؟ ماذا ترين؟‬
‫الرجلين اللذين في السيارة أمامنا.‬
‫- هل تعرفينهما؟‬ ‫- لا.‬
‫واصل السير واذهب إلى خلف البيت.‬
‫"شقة رقم 12، (دي. سيلوين)"‬
‫"سيلوين"، شقة رقم 12.‬
‫أخفتني الآن.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه لا يوجد ما يخيف.‬
‫"بيتي"، انتظري.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫نعم؟‬
‫"ديان"؟‬
‫شقتها رقمها 17.‬
‫ولكن مكتوب أنها في رقم 12.‬
‫بدّلت شقتي معها، إنها في رقم 17.‬
‫في نهاية الممر إلى اليسار.‬
‫لكن لم نرها منذ أيام.‬
‫سنترك لها رسالة.‬
‫سأذهب معكما.‬
‫ما زال لديها بعض أغراضي.‬
‫اذهبا وسأرد على الهاتف.‬
‫أظن أنك لست "ديان سيلوين".‬
‫أظن أنني لست هي.‬
‫لا أحد في المنزل على ما أظن.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي، ساعديني على الدخول.‬
‫هيا، سأفتح الباب الأمامي.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫أعرف ما تفعلينه.‬
‫أعرف ما عليك فعله.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫تبدين الآن شخصًا مختلفًا.‬
‫طابت ليلتك، "بيتي".‬
‫لست مضطرة إلى وضعه في البيت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الشعر المستعار.‬
‫كنت أنظر إلى نفسي ثانية.‬
‫سأخلعه عندما أنام.‬
‫ولست مضطرة إلى النوم على الأريكة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا غير مقبول في وجود هذا السرير الكبير.‬
‫هيا، استلقي هنا وانعمي بنوم مريح.‬
‫إنه أكثر راحة من الأريكة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك يا "بيتي".‬
‫لا عليك.‬
‫ما كان عليّ أن أدعك تنامين‬ ‫على الأريكة ليلة أمس.‬
‫لا، كنت أقصد...‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫على الرحب.‬
‫طابت ليلتك يا "بيتي" اللطيفة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد أن أفعل هذا معك.‬
‫أعشقك.‬
‫"سيلنسيو".‬
‫لا توجد فرقة.‬
‫لا توجد فرقة موسيقية.‬
‫"سيلنسيو".‬
‫- "ريتا"؟‬ ‫- لا توجد فرقة.‬
‫استيقظي يا "ريتا".‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس، الأمور بخير.‬
‫لا، الأمور ليست بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اذهبي معي إلى مكان.‬
‫الساعة 2:00 بعد منتصف الليل.‬
‫اذهبي معي إلى مكان.‬
‫بالتأكيد... الآن؟‬
‫الآن.‬
‫لا توجد فرقة.‬
‫لا توجد فرقة موسيقية.‬
‫كل هذا...‬
‫مجرد شريط مسجّل.‬
‫لا توجد فرقة ورغم ذلك...‬
‫نسمع فرقة.‬
‫إذا أردنا سماع عزف الكلارينت...‬
‫اسمعوا.‬
‫عزف بوق في الكواليس.‬
‫بوق خافت الصوت.‬
‫أحب صوت البوق الخافت.‬
‫بوق خافت الصوت.‬
‫كل شيء مسجّل.‬
‫لا توجد فرقة.‬
‫كل شيء... شريط مسجّل.‬
‫لا تُوجد فرقة موسيقية.‬
‫إنه...‬
‫وهم.‬
‫اسمعوا!‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫نادي "سيلنسيو" يقدم...‬
‫نائحة "لوس أنجلوس"...‬
‫"ريبيكا ديل ريو".‬
‫"بيتي"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"بيتي"؟‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫مصباحي وأطباقي.‬
‫بحقك يا "ديان"، مرت 3 أسابيع.‬
‫وضعت أطباقك في ذلك الصندوق.‬
‫- هذه منفضة سجائري.‬ ‫- خذيها.‬
‫على الرحب.‬
‫أتأكد فحسب يا "ديان".‬
‫كل شيء هنا؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، جاء محققان وسألا عنك.‬
‫"كاميلا".‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا كنت تقولين يا جميلتي؟‬
‫قلت...‬
‫إنك تفقدينني صوابي.‬
‫يجب ألا نفعل ذلك بعد الآن.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لا تقولي هذا أبدًا.‬
‫كفّي يا "ديان".‬
‫توقفي يا "ديان".‬
‫حاولت أن أخبرك بهذا من قبل.‬
‫بسببه، صحيح؟‬
‫"ورشة إصلاحات، مذياع وتلفاز"‬
‫لا أحاول أن أريك كيف تنفذ المشهد لكن...‬
‫راقبني وأظن أنك ستفهم ما أقصده، "هانك".‬
‫لا تجلس متصلبًا‬
‫بل استرخ.‬
‫أنتما وحدكما...‬
‫وأنتما مرتاحان تمامًا...‬
‫كأنكما تعرفان بعضكما منذ زمن.‬
‫حتى لو لم تقولا شيئًا، أنتما مرتاحان تمامًا.‬
‫"هانك"، هلّا تخلي الموقع قليلًا؟‬
‫المكان مزدحم، دعونا ننجز هذا المشهد.‬
‫أخلوا المكان رجاء.‬
‫اذهبوا لاحتساء القهوة.‬
‫- الجميع رجاء.‬ ‫- هل يمكن لـ"ديان" البقاء؟‬
‫طبعًا، يمكن لها البقاء.‬
‫- "هانك"، دع "ديان" تبقى.‬ ‫- "ديان"؟‬
‫وعندما تجهش بالبكاء...‬
‫لا تجذبها نحوك.‬
‫بل دعها تمل عليك.‬
‫دعها تمل.‬
‫وعندما تقبّلها...‬
‫اجعل ذلك استمرارًا لتلك الحركة.‬
‫بلا توقف.‬
‫أطفئوا الأضواء.‬
‫لا تغضبي.‬
‫- لا تتصرفي هكذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تريدين أن أهوّن الأمر عليك؟ لا.‬
‫مستحيل! لن يحدث!‬
‫- ليس الأمر سهلًا عليّ.‬ ‫- "ديان"!‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫اترك رسالة.‬
‫"ديان"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ديان"؟‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- "ديان"، السيارة تنتظر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫جيّد.‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫انطلقي، السيارة تنتظر خارج بيتك.‬
‫إنها منتظرة، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫العنوان 6980 طريق "مولهولاند".‬
‫طريق "مولهولاند".‬
‫"طريق (مولهولاند)"‬
‫ماذا تفعل؟ يجب ألا نتوقف هنا.‬
‫مفاجأة.‬
‫طريق مختصر.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫إنه جميل.‬
‫ممر سري.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫مرحبًا بك يا "ديان".‬
‫حسنًا...‬
‫نخب الحب.‬
‫ها هي.‬
‫لا أظن أنك قابلت أمي.‬
‫مرحبًا، أنا "ديان سيلوين".‬
‫ناديني بـ"كوكو" فهكذا يناديني الجميع.‬
‫تشرفت بمقابلتك، حسنًا، لنتناول الطعام‬
‫فأنا أتضور جوعًا.‬
‫آسفة على التأخر.‬
‫أنا من "ديب ريفر" بـ"أونتاريو".‬
‫إنها مدينة صغيرة.‬
‫إذًا فقد جئت إلى هنا من "كندا".‬
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬
‫فزت في مسابقة للرقص.‬
‫وقد قادني ذلك للتمثيل.‬
‫كما تعرفين، أردت أن أمثّل.‬
‫عندما ماتت عمتي...‬
‫على أي حال، تركت لي بعض المال.‬
‫- كانت تعمل هنا.‬ ‫- في السينما؟‬
‫نعم.‬
‫كيف قابلت "كاميلا"؟‬
‫في "قصة (سيلفيا نورث)".‬
‫أدت "كاميلا" الدور ببراعة.‬
‫نعم.‬
‫أردت بشدة القيام بدور البطولة.‬
‫على أي حال، فازت "كاميلا" بالدور.‬
‫المخرج...‬
‫"بوب بروكر"؟‬
‫نعم.‬
‫لم يقتنع بي كثيرًا.‬
‫على أي حال، هكذا صرنا صديقتين.‬
‫ساعدتني...‬
‫في الحصول على بعض الأدوار في أفلامها.‬
‫فهمت.‬
‫وهكذا بقي المسبح لي...‬
‫وبقي لها عشيقها عامل تنظيف المسبح.‬
‫لا أصدق.‬
‫أردت شراء سيارة "رولز رويس" للقاضي.‬
‫أحيانًا يحدث الخير للإنسان.‬
‫أظن أننا احتفظنا بأسعد خبر للنهاية.‬
‫أتريدين إخبارهم؟‬
‫لا، أخبرهم أنت.‬
‫أنا و"كاميلا"...‬
‫سوف...‬
‫آسفة.‬
‫"مطعم (وينكي)، (بيتي)"‬
‫لا، لا أريد.‬
‫هذه هي الفتاة.‬
‫لا تريني هذه الصورة اللعينة هنا.‬
‫إنها مجرد صورة تعريفية لممثلة‬ ‫لدى الجميع مثلها.‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بمجرد أن تسلميني المال‬ ‫يصير الاتفاق مبرمًا ولا رجعة فيه.‬
‫أأنت متأكدة من رغبتك؟‬
‫متأكدة تمامًا.‬
‫بعد التنفيذ، ستجدين هذا حيث أخبرتك.‬
‫ماذا يفتح؟‬
‫صمتًا.‬