ملأت أعمال العنف الشوارع فيما أعلن العمدة الأحكام العرفية اليوم
"واصفاً "ديترويت" بأنها أخطر مدينة في "أميركا
تم قطع مشروع الإسكان عن بقية المدينة
بلغ معدل جرائم القتل أعلى مستوياته خلال أربعين سنة
يخشى الناشطون الاجتماعيون "أن المشاريع المعروفة بـ"بريك مانشينز
ستصبح منطقة محظورة
مزيد من الاحتجاجات في موقع بناء الجدار البالغ اثني عشر متراً
والذي سيفصل "بريك مانشينز" عن بقية المدينة
ستراقب حواجز الشرطة التحركات كلها إلى "بريك مانشينز" ومنها
...أيها السادة
هذا التطوير عبارة عن منارة في مدينتنا المظلمة
مساكن صديقة للبيئة
،ومتاجر ومكاتب حصرية كلها تقع ضمن مساحة ثمانين ألف متر مربع
من أكثر الملكيات التي تملكها هذه المدينة قيمة
والآن مع تعاونكم ودعمكم
يمكننا أن نعيد لـ"ديترويت" مجدها السابق
...سيدي العمدة
"هذه الأرض هي حالياً مشاريع إسكان "بريك مانشينز
بغية تحقيق هذا المشروع
لا بد من هدمها
أجل، أي مستقبل تتخيله لمن يعيشون هناك؟
بصفتي عمدتكم، يمكنني أن أؤكد لكم
...أن جميع سكان هذه المدينة
سيلقون العناية
أيها السادة
نخب المستقبل
بريك مانشينز"، حيث يعيش المستقبل"
ماذا؟ - انظر إلى هذا -
ماذا يجري يا أخوتي؟
الأفضل أن تتابع سيرك يا رجل
ماذا تفعل هنا يا “كي. تو”؟ - بحقك، لمَ تكرهني؟ -
أبحث عن “لينو”
لديه شيء يخصني
“لينو” ليس هنا
كلا، سأراهن أن “لينو” في الأعلى الآن
يظن أنه يستطيع تغيير الغيتو بأخذ 20 كيلوغراماً كل مرة
أراهن بأنك لن تعرف الجواب
سأترك لك رقمي
وحين يعود السيد "نظيف"، اطلب منه أن يتصل بي
هيا يا “كي. تو”
!استدعوهم
هل تعرفون أين يقيم “لينو”؟
!أجل - هيا -
!أين؟ - إلى اليمين -
!“لينو”
!إلى اليمين، إنه في نهاية الرواق، الباب الأخير
!أنا آت لأنال منك
اكسر هذا الباب
عندما أنتهي من العد
واحد
اثنان
!تحركوا! أمسكوا ذلك الصغير
أقفلوا هذا المبنى القذر
...إنها ظريفة، أعرف
مرحباً يا أولاد - مرحباً “لينو” -
!كلا
سيقطعكما "تريماين" إرباً - ماذا نفعل؟ -
من تقصد بنحن؟
!سأقتل هذا السافل
!تعالوا إلى هنا
!أمسكوا به
إنه على السطح
ماذا يجري يا رجل؟
“داميان”، لقد نسيتني
كلا، لكنني كنت أعمل ساعات إضافية
إلى كم تحتاج؟
حسناً، سنرى ما يمكننا فعله
لكن لا تتصل أبداً بهاتفي الخليوي مجدداً
من أعطى “كي. تو” رقمي؟
سيد "جورج"، أنا آسف، لم أكن أعرف
أين كنت؟ - “كي. تو” يتصل -
فقد “كي. تو” رزمة
يحتاج إلى 20 كيلوغراماً آخر قبل أن يفقد "تريماين" صوابه
وما هو أفضل جزء؟ يريد أن يتم توصيلها
"احزروا إلى أين؟ "بريك مانشينز
من يرغب في الذهاب إلى ذلك المكان القذر ليلة يوم جمعة؟
أنا
هل تظن أنه يمكنك الاهتمام بالأمر؟
أهتم بما يجب الاهتمام به
حسناً
ستتقلب أمي في قبرها إن رأتني أضيف هذه الكمية من الفلفل الحار
إلى وصفة الماعز بالكاري خاصتها
هل تعرف ما أحبه في وصفة أمي؟
إن وضعت المكونات الصحيحة
فلا يمكنك أن تخطىء أبداً
مما يوصلني إلى هذا الصباح يا “كي. تو”
أظن أنه كانت لديك المكونات الصحيحة
وتعليمات واضحة
اجلب “لينو” والـ20 كيلوغراماً خاصتي التي سرقها منك
لكن ها نحنذا
بدون “لينو” وبدون كيلوغرامات
..."اسمع يا صديقي العزيز، أنا و"رايزاه
!لا تلق اللوم في هذه المسألة على امرأة، يا رجل
مات أفضل خمسة رجال من رجالي اليوم بسبب عرضك القذر الصغير
هذه خمس جنازات أخرى
هذه خمس رزم إنهاء خدمة إضافية علي أن أرسلها
والآن أخبرني أيها الزنجي، لَمَ لا أجعلها ستاً؟
لَمَ لا أجعلها ستاً؟
أدفع مبلغاً كبيراً من المال مقابل الخدمة هنا
أحتاج إلى بعض الأفكار الجيدة
هل لديك أي أفكار جيدة؟
ماذا عنك أيها المبتسم؟ هل من أفكار؟
كلا يا سيدي
وهذه ست جنازات، هل أجعلها سبعاً؟
مهلاً، لدى "لينو" حبيبة في الماضي ساعدها لتخرج من الحي
نمسك بتلك السافلة وأقسم إنه سيظهر
هل تعرف مكانها؟ - أجل، نعرف مكانها -
لا تعد إلى هنا بدونها
ثق بي يا رجل
حسناً
هذا هو، “جورج” اليوناني
كم مضى عليك معي يا “داميان”؟ سنة؟ - أجل، تقريباً -
حان الوقت لترى حقيقة ما نقوم به
إلى أين تذهب؟ اذهب واركن السيارة في الخلف
“تشانغ”، كيف الحال؟
تقتلني يا “تشانغ”، تقتلني
“داميان”، هذا “تشانغ”، هذا “داميان”
إن العمل قليل الليلة، صحيح؟
أنت رجل متعدد المواهب - أحاول ذلك -
تشانغ"، هل لديك بعض الفكة لأجلي؟"
جميل
إلى الفرق كلها، نزلوا تحت الأرض
هل زرت يوماً جنوب شرق “آسيا” يا “داميان”؟ - كلا، لم أزرها قط -
لقد وجد مخبأ الممنوعات
جهز لي 20 كيلوغراماً، 20، الأمر مستعجل
في جنوب شرق “آسيا”، ينمو الخشخاش على جانب الطريق
لهذا السبب، لا قيمة للممنوعات هناك
لكن كلما اجتازت الحدود، تضاعفت قيمتها 3 مرات
،كان الوضع في السابق أنه لدى وصولها إلى “الولايات المتحدة”
فإن هناك مقدار معين فحسب من الأرباح التي يمكنك الحصول عليها
"ثم بات لدينا "بريك مانشينز
حدودنا الخاصة، وهي تبعد أقل من 2 كيلومتر
ارتدت كلية إدارة الأعمال، أفضل كلية إدارة أعمال في العالم
أربع سنوات، نصف مليون دولار
عليك أن تتذكر أمراً واحداً فحسب
يدفع الناس أكبر قدر من المال مقابل ما لا يمكنهم الحصول عليه
هل يمكنني أخذ جهاز تحديد الموقع ذاك؟
إن الطرقات مبرمجة مسبقاً
لا تفقده
يا رئيس، انظر إلى هذا
كيف عرفوا أننا هنا؟
لم يكن يفترض أن نكون هنا
لا أحد يعرف أننا هنا
إلا إن كان ذلك الشخص هنا أصلاً
!“داميان”، خذ هذا، خذوها، إلى المجاري! هيا
!اذهبوا إلى "المعلم الأحادي"، اخرجوا نظيفين
!لتدخل الفرق كلها
“داميان”، الحق بي
ماذا تفعل؟ - ألقوا سلاحكم! لا تتحركوا -
هؤلاء أصدقائي في الخارج وأنتم جميعكم رهن الاعتقال
أريدكم جميعكم أن تضعوا مسدساتكم في الخزان
!ضعوها في الخزان
انبطحوا على الأرض، انتظروا وصول أصدقائي
هيا، هيا
!تحرك
!أبعد هذا السافل عن سيارتي
!بسرعة أكبر
!تباً، هذا الفتى مصر
هل لديك أي شيء أقوى؟
يعجبني ذلك
أبقها ثابتة
نلت منه! - ما الذي...؟ -
!تباً
!اخرج من السيارة! اخرج من السيارة الآن
!هذا “جورج” اليوناني، تفقد لائحة أكثر المطلوبين لديكم
!اخرج من السيارة الآن
أنا المحقق "كوليير"، شرطي سري في قسم مكافحة الممنوعات
أرنا هويتك - بالطبع -
"تريماين ألكسندر"
أنت التالي
بطاقة هويتك من فضلك
لا بأس، سأتولى الأمر
إلى كم من الوقت تحتاج؟ - ساعة كحد أقصى -
"مصلحة ميترو "ديترويت"
"تفضل يا "سام
"شكراً لك "لولا
هنيئاً
"هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ - "لولا -
جدي، علام اتفقنا؟
واحدة في اليوم
ما هذا كله هناك على الأرض؟
بحقك، كم متعة تبقت لي؟
لا يمكنني حتى الاستمتاع بقراءة صحيفتي
اشرح لي هذا
إنه شرير وقد أمسكنا به
معظم ما تقرأه هنا مبالغ فيه، لا يمكنك تصديق كل ما تقرأه
...مثل قولهم
الشرطي السري تعلق بسيارة
تنطلق بسرعة 130 كلم في الساعة - إنها مبالغة -
تم إطلاق أكثر من 300 رصاصة
بل نحو 100 رصاصة، ربما
"أوشك على النيل من "تريماين
أوشك على جعله يدفع الثمن
إن الانتقام والعدالة ليسا الأمر نفسه
وقد توفيت جدتك
توفي والدك
أنت كل من تبقى لي
وسأعيش لفترة طويلة جداً
لأنني عجوز صحيح البنية للغاية، مفهوم؟
حسناً، إليك ما سيحصل، سأنال من هذا الحقير الأخير
حسناً
وتلتزم بتدخين سيجارة واحدة في اليوم
سأوقف تدخين هذه كلياً الآن
وتنسى أمر مطاردة ذلك الحقير الأخير
!أجل
كما ظننت تماماً
...تحركي
ما الذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
!ابتعد
هل أنت لاتينية؟ من أين أنت؟ "المكسيك"؟
البرازيل"؟"
ماذا يجري هنا يا "رايزاه"؟
لا شيء
أنا ومواطنتي سنتسلى لاحقاً
لننتقل إلى العمل
لولا"، من فضلك"
ماذا تريد؟ - حبيبك -
ليس لدي حبيب - ماذا؟ هل انفصلتما أنت و"لينو"؟ -
لم أره منذ سنوات
هذا ليس ما سمعته
حقاً؟ أظن أن عليك أن تضيفني إلى اللائحة إذاً
عن أي لائحة تتكلمين؟ - لائحة من لا يهمهم ما سمعته إطلاقاً -
هذا ظريف
أصغي إلى هذا
أقترح أن نتفق، لأنك أيتها الجميلة لن تذهبي إلى أي مكان
"قبل مجيء "لينو
مرحباً "لولا" - "لينو"، ماذا تفعل؟ -
إن كنت ستغضبين، فيمكنني الذهاب - هذه ترهات، أعرف ذلك -
هل يمكنكما حل مشاكل علاقتكما حين لا يصوب مسدسه باتجاه عنقي؟
إن تصويبه مسدساً باتجاه عنقك هو المشكلة في علاقتنا
اهدؤوا جميعكم
هل أطلق النار؟
أيها الزنجي، عليك أخذ هذا المسدس عيار 45 المصوب باتجاه عنقي
!تحرك
أنت أيضاً
اطلب من "الغدة الدرقية" أن يتراجع
!تراجع، تراجع
لنتفاوض، الكلام أرخص من الدم يا رجل
توقف عن بيع الممنوعات في الحي، نهاية المفاوضات
لا تطلقوا النار! دعوا هذا الرجل المجنون يمر
لدي عرض لمرة واحدة يا “لينو”
أنسى مسألة 20 كيلوغراماً وأدعك تعود إلى برجك الجميل، وتعيش بسلام
ولا نتدخل في شؤون أحدنا الآخر
هذا ليس جيداً كفاية
كم المسافة التي سنسيرها قبل أن يطلق أحد هؤلاء الزنوج النار على ظهرك؟
قد تصاب ربما
!تراجع
ربما قد يصيبني وربما نموت جميعنا
ربما تصاب فتاتك الجميلة، صحيح؟
!تراجع
رجالي سيقتلونك أيها الفرنسي
سيعودون ويحرقون مبناك القذر الجميل، فينهار
ولأجل ماذا؟
"لم يعد ثمة أبطال هنا يا "لينو
لست متأكدة جداً من ذلك
!هيا أيها السافل
!تحرك
هذا لا يصدق
أقفل الباب من الخارج
!أنتم عديمو الفائدة! جميعكم
افتح الباب
إن "الغدة الدرقية" حساس بعض الشيء بشأن وزنه
!ليس سيارتي الـ"موستانغ" يا "لينو"، إنها المميزة لدي
!المفاتيح
!أيها السافل
تراجعوا! - عزيزتي، تولي القيادة -
إن خدشت سيارتي يا امرأة، فستندمين على ذلك
اصمت - اجلس في الخلف -
يا رجل، طولي متر وتسعون سنتمر، لا أتسع في الخلف
تكاد تصبح أقصر ببضع سنتمترات
!سنطاردهم بهذه السيارات
!أطلق النار على الإطارات! أطلق
!أيتها المجنونة
هل تعرفين كم يكلف جهاز نقل الحركة في هذه السيارات؟
سأهتم بالأمر، أعدك بذلك
لا يمكنك الخروج من هنا يا “لينو”
أخرجني فحسب، يمكنك الاحتفاظ بالسيارة - أنت تفاوض دوماً، صحيح؟ -
!توقفوا مكانكم
!افتحوا ذلك الباب! - ألقوا سلاحكم -
لا تطلقوا النار - تراجع -
اخرج من السيارة
!نحن هنا لرؤية نقيبكم، لا تطلقوا النار
!على رسلكم
!تحرك
هذا "تريماين ألكسندر"، أنا متأكد أنكم تعرفونه
أجل، نعرفه
ألق مسدسك يا بني
لا تتحركوا
على رسلكم، جميعكم
ألق مسدسك يا بني، أعطني سلاحك
لقد أحسنت العمل
!احتجزوهما
!ماذا؟ مهلاً! ماذا تفعلون؟ أبعد يديك عني
!أخرجوني من هنا
!أيها الملاعين! أخرجوني
مايك"، كيف حال منزلك الجديد؟"
"لا يهم، ارحل من هنا يا "تريماين
أظن أن هباتي كانت مفيدة، صحيح؟
هيا يا آنسة "لولا" - لن أذهب إلى أي مكان معك -
!دعني! - أيها الحقير -
!سأقتلك
!دعني أذهب
!كلها سياسة يا "لينو"، أنا سياسي
إنها الحياة This is life
!كلا! افتحوا الباب
!افتحوا هذا الباب الآن
يمكنك الذهاب - حاضر سيدي -
!أعطيتها لأولئك الحيوانات، أيها القذر الفاسد
آسف يا بني، إنها حال العالم
المحقق "كوليير"؟ إن العمدة جاهز لرؤيتك
أيها المحقق، ادخل
"أيها المحقق "كوليير"، أنا "طوم بيرينجر
خدمت في الشرطة مع والدك - سرني لقاؤك -
لعائلة "كوليير" تاريخ مميز جداً مع المدينة
"قاد والد "داميان" آخر غارة شرطة على "بريك مانشينز
ساعدة وفاته المؤسفة في الدفع
إلى سن قانون يسمح لنا بإقامة الحدود، كان بطلاً
وبناءً على ما سمعته، أنت تشبهه كثيراً
شكراً لك
فهمنا أنك تملك خبرة نوعاً ما في ما يتعلق بتلك المنطقة
أجل، أعرفها جيداً، ومن أنت؟
العمدة "رينو"، الجيش الأميركي - سرني لقاؤك -
أيها المحقق، ثمة مشكلة تتطلب معالجتها نخبة النخبة
...ليلة أمس
تعرضت مركبة حكومية تتنقل في وقت وعلى طريق تقل فيهما الزحمة
للاختطاف
وماذا كانوا ينقلون؟
إن. إيه. دي."، جهاز معان بالنيوترون"
قنبلة نيوترونية - نفضل كلمة جهاز -
توحي كلمة قنبلة بدلالات سلبية كثيرة
تم تزويد الجهاز بآلية مضادة للسرقة
تشتغل في حال فتح الصندوق بشكل خاطىء
تم تشغيل الجهاز
ما الذي يجري؟
نريدك أن تتسلل وتحدد مكان الجهاز
وتتصل بنا لنعطيك الرمز لتفككه
كلا، لا يمكن تنفيذ ذلك، سيتطلب الأمر وقتاً وتخطيطاً
لا نعرف أين هو، لا نعرف من أخذه
"نعرف أين، "بريك مانشينز
ونعرف من
"هذا "تريماين ألكسندر
جندي سابق، بات تاجر أسلحة غير قانوني
يستعملون أسلحة عسكرية لتوحيد العصابات والسيطرة على تجارة الممنوعات في المدينة
يحكم بقبضة من حديد
"أمضيت مهنتي كلها في محاولة القضاء على "تريماين
لكنه لا يخرج من "بريك مانشينز" أبداً وثمة حواجز في كل مكان
تعرف السبل للالتفاف حولها - أجل لكن ماذا بعد ذلك؟ -
ليس لديكم مخبرون في الداخل، ليس لديكم مراقبون
لدينا عيناك
لينو دوبري"، منفي كاريبي فرنسي"
"أمضى معظم حياته كبالغ في "بريك مانشينز
يعرفها بشكل جيد جداً
لذا إن أفضل فكرة خطرت لكم
هي أن ترسلونني إلى هذا المكان القذر مع سجين كزميل لي؟
أجل
ولديك 10 ساعات أيها المحقق
لمَ هو مسجون بأي حال؟
قتل شرطياً
"سجن ولاية "ميشيغن"
دوبري"، لنذهب، سيتم نقلك"
اصعد إلى الشاحنة
اصعد
سأعود
شكراً - أجل، يوماً سعيداً -
!اسمع، مهلاً
أحتاج إلى هذه الشاحنة
هل تمزح معي؟ من تظن نفسك يا رجل؟
هل تحاول سرقتي؟ هل هذا ما تحاول القيام به؟
!شاحنتي
لا أظن ذلك
هذه شاحنتي
حقاً؟
هذه شاحنتي، لكن إن أردت توصيلة، فأسرع، الحافلة سترحل
إعادة رسم خط الرحلة
"إلى أين نذهب؟ - "بريك مانشينز -
يستحيل أن تقود هذه الشاحنة عبر الحواجز
منذ دقيقتين، كنا مقيدين وفي الجزء الخلفي من هذا الشيء
لمَ يذهب رجل مثلك إلى "بريك مانشينز"؟
ألاحق "تريماين ألكسندر"، لقد قتل صديقاً لي
اختطف الحقير نفسه حبيبتي
حبيبتي السابقة
يبدو أن بيننا شيئاً مشتركاً
كيف تخطط للدخول إلى هناك؟
ثمة طريق تهريب قديمة
انعطف إلى اليمين بعد 50 متراً
الأفضل أن تضع حزامك - أفضل أن أكون حراً -
كما تشاء
يمكننا أن نتخلص منهم عند الجدار الشرقي
"تدخلون الآن المنطقة ثمانية وثلاثين"
إنه الحاجز
ربما علينا أن نصلي أن جهاز تحديد الموقع هذا محق
الاتجاه غير صحيح، استدر الآن رجاءً
!تباً
!أوقفا مركبتكما الآن! أكرر، أوقفا مركبتكما الآن
!ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ - عليك أن تثق بي -
يا إلهي، لا أرى شيئاً
مهلاً، تعطلت عجلة القيادة
!تعطلت المكابح
والآن انتهى أمرنا
تباً
طريق تهريب قديمة، صحيح؟
أجل
علينا الخروج من هنا يا رجل
ليس "نحن" - ماذا تفعل؟ -
أنت شرطي - هل أنت مجنون؟ -
هيا! يمكنني أن أميز الشرطي على بعد كيلومتر
لا يمكنك تركي هكذا! ساعدني على الخروج ماذا يفترض بي أن أفعل؟
"انظر في كتيب الشرطة تحت عنوان: "الأمور السيئة تحصل
أجل، هذا مضحك جداً
!حقير فرنسي
تباً! هذه سيارتك، صحيح؟ - أجل -
تعطلت المكابح يا رجل
عليك أن تخرجني من هنا وسنحل المسألة
ستخذلك صحتك الآن
انتهى أمرك أيها الأحمق
انتهى أمرك، انظر إلى نفسك
ضعوا ذلك جانباً، "تريماين"، ضعوا ذلك جانباً
كيف الحال يا جميلة؟ ?How are you beautiful
آمل أنك كنت تستمتعين بوسائل راحتنا
لا أفتقد هذا المكان على الإطلاق
اسمعي، التزمي الهدوء معي
فألتزم الهدوء معك
أحاول تثقيف رجالي هنا، لكنهم من نسل مختلف
إن لم يكونوا في الخارج يقتلون زنوجاً في الشارع
فيكونون في غرفة مظلمة ما، يقتلونهم على شاشة فيديو
لذا أعطيهم عملاً، على الأقل، يمكنهم إطعام عائلاتهم
اسمعي، سأخبرك سراً، يعجبني “لينو”
لديه قضية، حتى لو أدت إلى قتله
إن أمثالك يذكرونني لمَ الجميع يكرهنا
أنت وهو متشابهان جداً
يمكنني أن أفهم لمَ أنتم على علاقة
لقد انفصلنا
لا تقلقي يا جميلتي، سيأتي بطلك إلى هنا قريباً
ألم تسمعي الخبر الجيد؟ لقد هرب “لينو”
أنا متأكد أنه سيأتي إلى هنا
ولا أريد أن أكون مكانكم حين يصل
تريماين"، نحن جاهزون على السطح إن أردت العودة إلى هناك"
ستبقى "رايزاه" هنا برفقتك
أبعدوا يديكم عن رقاقاتي
!تباً
!تحركوا
كيف عرفت أنني شرطي؟
لا تنتمي إلى هذا المكان
كيف عثرت علي؟ - وضعت جهاز تنصت في جيبك -
خدع رجال الشرطة
هذا كل ما لديكم يا جماعة - كلا، لدينا القانون -
وهو أمر لا يهمك - لا يعني القانون شيئاً بدون عدالة -
هذا سام جداً بالنسبة إلى شخص قتل شرطياً
"ذلك الشرطي كان قذراً فاسداً وليس أفضل من "تريماين
"أنا هنا لإيجاد "تريماين
أنا هنا لأجده قبل أن يقتل سلاح سرقه الجميع "داخل "بريك مانشينز
لم يخطر لك على الأرجح أن شخصاً من الخارج
قد يهتم فعلاً لما يحصل هنا، أليس كذلك؟
ليس الجميع في الخارج حقير
كما أن ليس الجميع هنا مدمن أو لص
لكن استمتع بنفسك
وإن وجدت حبيبتك فسأنقل لها تحياتك
سيقتلونك ويأخذون شارتك كجائزة
،سأموت وأنا أحاول على الأقل وذلك أفضل بكثير من الجلوس مكاني
والتذمر بشأن كون العالم مزرياً
إن لم تكن تكذب بشأن تلك القنبلة
فربما يمكنني إنقاذ "لولا"، قبل أن نموت جميعنا
وفي أول فرصة تتسنى لك، ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار على رأسي من الخلف؟ - كان يمكنني قتلك من قبل -
إذاً ما هي خطتك؟
هل لديك هاتف؟ - أجل -
تريماين"؟ أنا "لينو"، أنا آت"
إذاً هذا كل شيء؟ لقد رميتنا للتو في عرين الأسد؟
وهذا أمر ما كان أي أسد ليتوقعه
سيكون هذا مسلياً جداً
ليس سيئاً، صحيح؟
"يا للروعة يا "لولا
إلى أين تذهبين؟
عرفت أن اللعب معك مسل منذ اللحظة التي رأيتك فيها
أحب هذه اللعبة فعلاً
هل تريدين التصرف كسافلة؟
رايزاه"، سمعت صرخات"
يمكنك اللعب لكن ليس بقسوة بالغة، مفهوم؟
أنت سافلة محظوظة
"خذونا إلى "تريماين
كي. تو"، تعال إلى هنا! لدينا زوار"
!ياتي"، تحرك! اصعد بسرعة! لقد بدأت اللعبة"
داميان"، هل ترى ذلك؟"
"لينو"
تفاجأت لرؤيتك هنا بهذه السرعة
هل ترى؟ إنه متفاجىء
من هو صديقك؟ - أنا سائقه -
إنه شرطي
جاء لأجل قنبلته - شكراً -
شكراً على ذلك
هذا عظيم
شرطي حقيقي
لم أرَ أحدهم هنا منذ سنوات
أظن أن مركز الشرطة أقفل في الوقت نفسه
مع المدرسة والمستشفى والخدمات الأخرى
التي رأيت الشرطة أننا لا نحتاج إليها هنا
إذاً أنت الشريف الجديد في البلدة؟
أنت رجل شجاع
أين "لولا"؟
سنصل إليها
لنتكلم عن هذه القنبلة، هل أنت هنا لشرائها؟
كلا، جئت لتفكيكها
ستثير تلك القنبلة قلقك بعض الشيء وهي تتكتك
تريماين ألكسندر" لا يشعر بالتوتر أبداً"
أنا من يتسبب بالقلق
يمكن أن أكون في منتصف الطريق إلى الجنوب
قبل أن ينفجر هذا الشيء
أو يمكنك أن تقدم عرضاً لي ولرجالي
أعرض أن أفككها قبل أن تنفجر وتقتلنا جميعنا
هل يعجبك ذلك؟ - لن ينفع ذلك -
ما رأيك بأن أعيدها كما وجدتها
كي. تو"، دع "نور الشمس" يدخل"
أيها السيدان، من فضلكما، ستحبان المنظر
وحده رجل مجنون قد يملك صاروخاً
حين تعيش في منطقة حرب، عليك الاستعداد للحرب
إن هذا الشيء مبرمج ليتجه مباشرة
إلى وسط المدينة بكبسة زر
لنتكلم عن الأرقام
هل ستترك هؤلاء الأشخاص كلهم يموتون بسبب المال؟
هذا تصرف منحط، حتى بالنسبة إليك
يا صديقي، من حيث آتيت يحكم المال كل شيء حولي
تعرف ذلك، صحيح؟
أولاً، أريد التأكد أن "لولا" بخير
"رايزاه"
الستارة رقم ثلاثة
ماذا ترى؟
ماذا ترى يا "لينو"؟
كلا! مهلاً
!جبان
هل تريد الموت هنا يا صديقي؟ - لا تطلق النار -
!اهدأ يا رجل - كلا -
عليك أن تهدأ
إن الوقت غير مناسب! "لينو"، ليس الآن
بما أنكما أصبحتما متحمسين جداً
لنفعل هذا على طريقة المناطق الراقية
بطريقة البيع بالمزاد، موافقان؟
لدي صاروخ ولدي قنبلة ولدي امرأة جميلة
أقترح أن نبدأ المزايدة بعشرة ملايين دولار
هل أسمع أحد عشر؟ - أحد عشر -
!أحد عشر مليوناً - اثني عشر -
!لدينا مزايدة جيدة هنا، سنتلقى عرضاً أفضل
خمسة عشر
!أوقف هذه الترهات
أخبرني كم قيمة ذلك بالنسبة إليك
كم قيمة أولئك الأشخاص في وسط المدينة؟
إذ هنا، لا يبدو أن لنا أي قيمة
انظر حولك أيها الشريف
كان هذا قصراً درجته خمس نجوم في الماضي
حمالون ونساء يخدمن الطاولات
أين السافلات الآن؟ في الزقاق يتعاطين؟
بسبب تجار الممنوعات مثلك
لم أخلق هذا الواقع
أساعدهم فحسب في تخفيف الألم
والآن أوقف هذه الترهات، لنعد إلى ذلك المال
كنا عند خمسة عشر مليوناً، صحيح؟ - خمسة عشر -
هل أسمع عشرين مليوناً؟ - عشرون -
حسناً، أوقف اللعبة، ماذا تريد؟
لديك ثلاثة ملايين شخص وسط المدينة
عشرة دولارات مقابل كل شخص
ثمن "هابي ميل" يساوي ذلك ثلاثين مليوناً بالنسبة إلي
إنها ثلاثون مليوناً إذاً؟ - ثلاثون مليوناً -
حسناً، ثلاثون مليوناً إذاً
ثلاثون مليوناً، بيعت
"لـ"لينو دوبري" والشريف الجديد في "بريك مانشينز
اتصل بجماعتك وتدبر الأمر
و"لينو"، لا تتدخل في شؤوني
"أجل؟ - المحقق "كوليير -
كوليير"، ما وضعنا الآن؟"
نحن قريبون، قريبون جداً
هل أنت قريب كفاية لإدخال الرمز؟
كلا، لسوء الحظ
ما هي المشكلة؟
المشكلة هي أن المالك الجديد يريد البيع
هل أنت متأكد أن القنبلة هناك؟
أجل، يمكنني أن أخبرك أنها ستنفجر بعد 48 دقيقة فقط
حسناً
ماذا نفعل؟
هل لديك حساب مصرفي في "هاواي"؟
أريده نقداً يا رجل
لا يمكنهم توفير المال نقداً
هل ما زال لدينا حساب في "هاواي"؟ - أجل -
أعطه الأرقام
المصرف ثمانية ثلاثة ستة سبعة خمسة
الحساب صفر اثنين واحد صفر ثمانية أربعة
كم يطلب؟ - ثلاثين مليوناً -
مهلاً، يريد "تريماين" ثلاثين مليوناً مقابل الجهاز
إن المدينة مفلسة تقريباً
هذا مرفوض أيها المحقق - حسناً، جيد -
عليك أن تجد حلاً آخر
تماماً
حسناً، جيد، أجل
ممتاز
انتهت المسألة، سيرسلون المال
لنذهب لتفكيك القنبلة - مهلاً -
مهلاً، دع رجلي يتأكد من المال أولاً
لن يفتح المصرف أبوابه قبل 25 دقيقة
25 دقيقة
هذا وقت كافٍ لأنهي عشائي
كي. تو"، أرشد ضيفنا إلى الجناح الرئاسي"
سرني التعامل معك أيها الشريف
!تحرك
أحياناً، لا حاجة لأن تكون عالم صواريخ
يكفي أن تملك صاروخاً
!تحركا
واجها الرف
اركعا
ضعا يديكما خلف رأسكما
علي أن أخبرك أنني أعاني رهاب الأماكن المغلقة
إلى أن يحصل "تريماين" على الـ30 مليون خاصته
تساوي حياتهما أكثر من حياتنا كلينا
إن ماتا، ستموت
حسناً
هل ترى أين يوصلك عدم وضع خطة؟
"تعرف أين القنبلة وأعرف أين "لولا
وخلال 25 دقيقة، سنصبح بطلين
"خلال 25 دقيقة، سيقتلنا "تريماين
وسيقتل ذلك الجهاز 30 مليون شخص
لكن حين يحصل على ماله سيتحرر الجميع
ليس ثمة مال، لا تستطيع البلدية الدفع
كنت أحاول أن أحصل لنا على بعض الوقت فحسب
انسَ ما قلته من قبل، لا تثق بغرائزك
إنها عديمة الفائدة
كان علي قال "تريماين" حين تسنت لي الفرصة
!اصمتا
مهلاً
تلك القصة بشأن قتل "تريماين" لصديقك، هل هي صحيحة؟
كان والدي
كان يقود بعض رجال الشرطة في غارة ممنوعات
انفصل عن فرقته
أمسك به رجال "تريماين" وقتلوه
آسف
لنجعله يدفع الثمن، ادعمني
ماذا حصل يا رجل؟
!توقف، توقف
اللعنة - ماذا حصل؟ -
!تباً - ماذا؟ -
إنه لا يتنفس - ماذا؟ -
علينا إخراجه من هنا
عالج الأمر
إنه لا يتنفس، هيا
حسناً، هيا
افتح البوابات
ها هو الرئيس
!انهضا واخرجا، هيا
مجنونان
ثمة خطب ما في هذا يا صديقي
هل تظن أنهم سيجمعون المال؟ - لنرَ -
أخبرني كيف حصلت على تلك القنبلة مجدداً
يا صديقي، هذا الرجل في القاعدة
أخبرني عن نقل بعض الأسلحة
بدون حراسة والمفاتيح متروكة في الشاحنة
إنه مال سهل
هذا ما يزعجني يا رجل
لا يمكنك الثقة بالأمور السهلة أبداً
أنا بخير - أنت مجنون -
خرجنا من الغرفة، حان دورك أيها الشرطي
هل هذه لعبة بالنسبة إليك؟
هل أنت مستعد للقفز إلى الوراء؟
عند ثلاثة
!ثلاثة
من هنا
!أمسكوا بهما
هيا، أمسكوا بهما
هل تعرف إلى أين تذهب؟ - تقريباً -
تباً
"داميان"
ما الذي...؟
طريقة مختلفة لكن النتائج نفسها
!لنذهب
هكذا أسرع
أجل لكن ما زلت بحاجة إلى المفتاح
!هيا
!سأتولى القيادة
!لنمسك بهما! هيا! بسرعة الآن
!ابتعدوا عن الطريق! لنتحرك
!"موستانغ" - لنمسك بهذين الرجلين -
!بسرعة أكبر
بسرعة أكبر - ماذا؟ هل تريد القيادة؟ -
لكن، أجل، هيا، تول القيادة
يجب أن أخرج
ماذا تحاول أن تفعل؟ لمَ تحاول القفز من السيارة؟
إلى أين تذهب؟ - أحاول التخلص من هؤلاء الرجال -
هلا تصمت
لا أراهما، أين هما؟
!السطح من هناك - لمَ لم تخبرني ذلك؟ -
...هيا، أخبرني، في أي اتجاه - اليسار -
!لولا" والقنبلة هناك"
ليس لدينا الكثير من الوقت - أين هناك؟ -
اللعنة
ابقَ منخفضاً
!هيا
طلبت منك أن تبقى منخفضاً
اسمع، لا يمكننا الركض على ذلك السطح
سيتوقعون مجيئنا إلى هناك
هل لديك حل أفضل؟ - أعمل على ذلك -
هل يمكنك العمل والركض؟
كلا! سيفقد "تريماين" صوابه
!كلا! من هنا
ابقَ منخفضاً هذه المرة
!إنهما في الحافلة
اذهبا أنتما لتفقدهما
!لننقسم
عندما أعد إلى ثلاثة - !ثلاثة -
...ما الذي
تباً
هل أنا قريب كفاية الآن؟
شكراً لك
اتصل بوزارة الدفاع على الفور
حاضر يا سيدي
آلو؟
ماذا؟
حسناً، سأرفع المسألة على الفور
نواجه مشكلة
"هذه صور مراقبة عبر القمر الاصطناعي لـ"بريك مانشينز
تم التقاطها منذ بضع دقائق، ها هي القنبلة
وما هذا؟
هذا صاروخ سطحي روسي قديم
يبلغ شعاعه نحو ثمانية كيلومترات
كيف حصلوا عليه؟ - مهلاً، مهلاً -
إن أطلقوا ذلك الشيء؟ - ستدمر المدينة بالكامل -
سيكون علينا إخلاء المدينة - لا وقت لذلك -
ثمة ملجأ مضاد للقنابل الذرية
لن يفيد في مواجهة قنبلة نيوترونية
أي خيارات لدينا... طائرة بلا طيار؟
فات الأوان، لن نحصل أبداً على الموافقة ببساطة
فتح المصرف أبوابه - سأتحقق -
لا تحويلات
أظن أنهم خدعونا، لم يحصل إيداع
وتتساءل لما الناس لا يثقون بالحكومة
ما الذي يجري
حسابات خارج البلاد
لم يكتفوا بعدم نقل المال
لكنهم يفرغون حساباتنا كلها أيضاً
رايزاه"، سنطلق الصاروخ، ابقي بعيدة"
انتهى الوقت أيتها السافلة
سيتغير شكل وسط المدينة
قذارة روسية
انتهى أمر جهاز التحكم
والآن أريد التخلص منها
"انتبه! ستصيب "لولا
كلا، أريد إبعاد هذه عنها
"تريم"
تريم"، لقد دمروا جهاز التلقي"
علي الآن قتل الشريف ونائبه
اللعنة، لنذهب
"يا أفراد عصابات "بريك مانشينز
!حان الوقت للاستعداد يا شباب
سنقاوم أو نموت
تم التعطيل
ما كان ذلك؟
يبدو أنهم أطلقوا النار على آلية الإطلاق
لا يمكن إطلاق الصاروخ
ما زلت في وضع جيد
أريد إقفال المبنى
أقفلوا المبنى! "ياتي"، تعال معي
!أسرع
هذا سيىء - المعذرة -
واحد، اثنان... - ماذا تفعل؟ -
أربعة، خمسة - توقف -
سبعة
إن هذه فكرة سيئة
قلت إننا سنحاول القيام بذلك أو نموت فيما نحاول
إنه تعبير
لا تفكر، اقفز، بشكل غريزي
هذه فكرة سيئة فعلاً
أغلق هذا المخرج
كن متساهلاً بالنسبة إلى رجل في حجمك
كم من الوقت لدينا؟
لدينا الكثير من الوقت
هل لديك خطة؟
!لقنه درساً، تجنب أن يتم سحقك
سأذهب، سأذهب، تباً
عند ثلاثة - ثلاثة؟ -
!ثلاثة
هيا
ماذا تفعل؟
!أسرع
...إنه قوي جداً فعلاً بالنسبة
!أسرع
في هذا المستقبل العظيم
لا يمكنكما نسيان ماضيكما
قلت لك "تريماين" لا تخادع
كلا، "تريماين ألكسندر" لا يخادع
كما لا أقوم برهانات سخيفة
أرخي سلاسلها، انتهت هذه اللعبة
عم تتكلم؟
أنا رجل أعمال، لن أقتل ملايين الناس
سأجعل الشريف والبطل يفككان هذا الشيء
ويخرجانه من هنا قبل أن نشوى جميعنا
لقد أصبحت ليناً
انتبهي لنبرتك يا امرأة - أنتبه لنبرتي؟ -
ما خطبك؟
!حرري الفتاة
إذاً ربما علي قتلك والقيام بهذا بنفسي
!تباً
!كلا - من السافلة الآن؟ -
!ابتعد عنها
لا بأس
يسرني أنكما جئتما لإنقاذ الجميع
ليس الجميع
لينو"، سيرسلون الرمز عبر رسالة خطية، أدخله"
والآن اركع
كلا، مهلاً! دعه يشرح لك
هل ستقتل رجلاً غير مسلح يا شريف؟
ستتوقع ذلك على الأقل، إن ذلك أفضل مما حصل عليه والدي
ما علاقتي بوالدك؟ - "الملازم "جون كوليير -
كوليير"، هل ما زالوا يلومونني على تلك المسألة؟"
قتل خلال غارة على مقرك الرئيسي
غارة؟
الرمز 48216
لم يدخلوا المبنى قط يا رجل
شاهدت كل شيء عبر كاميرات المراقبة
أطلق عليه رجاله النار في ظهره وتركوه يموت على عتبة بابي
إنها مكيدة بدم بارد
!أنت تذكب! اركع الآن
!اركع الآن
داميان"، ثمة مشكلة"
ماذا؟ لم يصل الرقم؟ - بلى، وصل -
...48216، هذا
هذا رمز منطقتنا - أدخله -
إنه كمين
لا يمكننا الثقة بهؤلاء الأشخاص
أدخله - أصغ إلى صديقك -
اصمت
يتلاعبون بك وكأنك أحمق كما تلاعبوا بوالدك
طلبت منك أن تصمت
أعطني إياه
داميان"، فكر في الأمر"
لمَ رمز منطقتنا؟
إنها مصادفة، أعطني الهاتف
يقول لي حدسي إنك تسلحها - ستعرضنا للقتل جميعنا -
أعطني الهاتف
آسف يا شريكي
أدخل الرمز للإلغاء
آسف
تراجع، تراجع
!توقفا
!توقف
!أرجوك! أسرع
"داميان"
!"كوليير"
عشرون ثانية
ألا تفهم؟
أخبروك أن الشاحنة اختطفت
كيف يصدف أن تلك الشاحنة
لم تكن تحمل أي أثر لذلك الرمح عليها؟
مت الآن أو انتظر خمس ثوانٍ ومت مع بقيتنا
خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
اكتمل العد التنازلي
لقد كنت ضحية الدعابة
لم تحم السلطات هذا المكان قط من قبل
لمَ قد يبدأون الآن؟
قمت بالكثير من الأعمال السيئة لكن قتل والدك لم يكن أحدها
أجعل "ديترويت" أكثر أماناً للجميع
أهلاً بك إلى عالمنا
إذاً، ماذا سنفعل بهذه القذارة؟
لنعدها
انتبه أيها النقيب، إنها حارة جداً
شكراً يا بني
هيا بنا
يا إنسان الكهوف، هيا، لن نتسلق السلالم
!سنستقل المصعد! هيا
إنه أفضل بكثير من تسلق السلالم
أجل
لا يمكنني الاتصال به
ليس لدينا صورة من القمر الاصطناعي لكن لو انفجرت القنبلة، لسمعناها
لا يعجبني هذا لا يعجبني هذا على الإطلاق
إنه رجلنا، سيتصل بنا
آلو؟
ماذا تقصد بأنهم داخل المبنى؟
هل تذكرون "لينو" يا جماعة؟
"عيناي في "بريك مانشينز
لقد أراني أموراً كثيرة
رائع يا سيدي العمدة
لديك مكان جميل هنا
"تريماين ألكسندر"
"يمكنك القول إنني عمدة "بريك مانشينز
يسرني لقاء ناخبي
ونيابة عني
"عن الشريف المعين حديثاً و"لينو
وسكان "بريك مانشينز" العظماء
قررنا أن نقدم لك مساهمة في حملتك
"تم تشغيل الجهاز"
ماذا يجري؟
صدق أو لا تصدق نسيت الرمز اللعين
ما كان مجدداً؟
...أربعة
أيها المحقق، سنتولى المسألة من هنا
اثنان، واحد
ستة
هل أنت متأكد؟
أظن يا "لينو" أنك قلت إن ستة غير ممكن
"لأن ذلك كان رمز منطقة "بريك مانشينز
وأن تلك ستكون صدفة غريبة جداً
أنت قلت إنها مصادفة
قلت إنهم يريدون تفجيرنا
هذا الرجل! أظن أن القفز كله على الأسطح
جعله يفقد صوابه بعض الشيء
ضربت رأسك مرات عديدة تجد صعوبة في التذكر
أيها السادة، شكراً جزيلاً
سنتولى المسألة
أنا متأكد تماماً أن الرقم الأخير
كان ستة
حصرة العودة، هلا تضغط على الزر؟
أم على صديقي "داميان" فعل ذلك؟
هيا أيها العمدة، افعل ذلك
!توقف
كفى
ماذا حصل هناك؟
كان لديك أمر مباشر
تلاعبت بي كما تلاعبت بأبي
أجل وتعاطفك جعلك ليناً
مثل والدك تماماً
علي اتخاذ القرارات الصعبة لأجل المدينة
وأرسلت هذه القنبلة إلى هناك
للتخلص من أكبر مشاكلها
هيا
تعرف ذلك
ليسوا أفضل من الحيوانات
حيوانات؟
من تصفهم بالحيوانات؟
رجال يكافحون للبقاء؟
أو رجال قد يدمرون مجتمعاً كاملاً
من النساء والأولاد المحرومين؟
بصفتي عمدة، علي فعل ما هو أفضل
لسكان هذه المدينة كلهم
أولئك الذين يعملون بجهد
تقصد الأثرياء
أولئك الذين يساهمون
أولئك الذين سئموا من ذلك المجرور
مجرور، استيقظ يا صديقي
هؤلاء الأشخاص ينهضون
...والناس
انظر
لقد سئموا منك
يمكنك مشاهدة ذلك على الأخبار خلال خمس دقائق
تم اعتقال عمدة "ديترويت" اليوم
بعد أن أظهره شريط فيديو مثير للشبهات
تم نشره عبر الإنترنت
يقوم بالتآمر لمهاجمة
"منطقة "بريك مانشينز
وأرسلت القنبلة إلى هناك
إن تدمير الجدران التي تفصل المدينة
"عن مشاريع "بريك مانشينز
ستبدأ الشهر المقبل
وإذ لم يتم تحديد موعد لانتخابات جديدة
أعلن العمدة بالوكالة خططاً
لإعادة فتح المدارس والمستشفيات ومراكز الشرطة
...إلى أعلى، إلى الأعلى
كان ذلك جيداً جداً
...هيا، هيا
!يا رجل
مرحباً أيها الشريف! يا لها من مفاجأة
ألم يعد ثمة جرائم تحاربها هنا؟
بحقك، إنه يوم عطلتي
أرى أنك أنفقت حصتك
من مال المكافأة بمسؤولية كبيرة
لم أشتر هذه أعطاني "تريماين" إياها
بلا مزاح
أجل، أجل، لم يظن أن ذلك مناسب
"لصورته مع حملة "من الشعب
سيحصل الرجل على صوتي
سنحتاج إلى ذلك
ماذا عنك يا صديقي؟
أرى أنك ما زلت تحارب لأجل الخير
مع "لولا" فحسب
لا تكذب
حسناً، هذا كل شيء تقريباً الآن
علي الذهاب، أنتما تزعجانني
بهدوء يا صديقي
إنه يشعر بالغيرة فحسب
عند ثلاثة؟
!ثلاثة
تخليداً لذكرى "بول والكر" العزيزة