"قناة (ديزني)"
استيقظي يا (ميتشي)!
- إنه اليوم الأخير في المدرسة! - "أنغام (ميتشي)"
"أجل، أجل!"
"كيف سأختار مَن سأكون؟"
"حسنا، فلنرَ، يوجد الكثير من الخيارات الآن"
"عزف الغيتار، أن أصبح نجمة سينمائية"
"الأصوات في رأسي تقول"
- "لمَ لا..." - "جربي كل شيء؟"
- "لمَ التوقف؟" - "اسعي لتحقيق أي حلم"
"يمكنني أن أكون رائعة"
"لأن هذه حياتي"
"والآن حان الوقت كي أقرر مَن سأكون"
- "يقع على عاتقي" - "أغاني (ميتشي)"
"أن أختار من بين كل الاحتمالات اللانهائية"
"التي يمكنني أن أراها"
"لا يوجد شيء لا أستطيع فعله"
"مَن سأكون؟"
"أجل، أنا مؤمنة"
"بأنني أستطيع صنع مستقبلي كما أريده"
"إن كنت أستطيع أن أصبح أي شخص وأعرف أن الخيار ملكي"
"مَن سأكون؟"
"أريد أن أكتشف هويتي الحقيقية"
- "أغاني (ميتشي)" - "مَن سأكون؟"
"أريد أن أظهر"
"كيف يمكنني أن أتألق"
"مَن سأكون؟"
رائع، إنها قناة (هات تيونز) ارفعي الصوت من فضلك
- "ربما نجم الـ(بوب) المتألق (شين غراي)" - "(شين غراي)، فضيحة"
"قد تجاوز الحدود هذه المرة"
"عندما غادر مسرح تصوير فيديو أغنية فرقة (كونيكت 3) الجديدة غاضبا"
"حسب الإشاعات، لقد ضاق ذرع العضوين الآخرين من فرقة (كونيكت 3)"
"هذه الحركة الأخيرة كلفت شركة التسجيلات آلاف الدولارات"
"لكن ربما ستكون قد كلفتهم بقية عقد الألبوم خاصتهم"
ما خطب ذلك الصبي؟
- إنه يمتلك كل شيء - باستثناء التفكير الرزين
"الرسالة واضحة: عليه أن يحسن التصرف"
"ولمنحه الوقت الكافي لفعل ذلك"
"تم إلغاء جولة (كونيكت 3) الصيفية"
انظري ماذا وجدت في درج الثلاجة
- كتيب مخيم الـ(روك) - "مخيم الـ(روك)"
أو ربما يجدر بي أن أقول "كتيب آخر لمخيم الـ(روك)"
عجبا
وبالمناسبة، عجة البيض شهية جدا
عليك أن تضيفيها إلى قائمة خدمة تقديم الطعام خاصتك
إذا، لا تمتلكين أية فكرة كيف وصل هذا الكتيب إلى هناك؟
أو ذلك الملصق على المكنسة الكهربائية؟
عزيزتي، أعرف أنك تريدين الذهاب إلى هذا المخيم
وأنا آسفة، لكن لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك الآن فحسب
مع توسيع والدك للمتجر وبدئي بعمل خدمة تقديم الطعام
أنا آسفة يا عزيزتي
أعرف ذلك
عليّ الذهاب إنه اليوم الأخير في المدرسة
لا أريد أن أتأخر
"مخيم الـ(روك)"
- مرحبا يا (ميتشي) - مرحبا يا (ساره)
دعيني أكون الشخص الأول الذي يقول لك "(جين جا جي) يا (ميتشي)"
هذا يعني "أتمنى لك صيفا سعيدا يا (ميتشي)"
خمني مَن حصل على علامة ممتاز في مادة لغة الماندرين المتقدمة؟
أنا، مرة أخرى!
إذا، كيف جرى الأمر هذا الصباح؟
لم أنجح، لن ألتحق بمخيم الـ(روك)
لكن عليك الذهاب! فمخيم الـ(روك) هو المخيم الموسيقي الأهم
على أي شخص يريد أن يصبح شهيرا في مجال الموسيقى...
وهو أمر تعرفينه بالفعل
- آسفة - وأنا أيضا
كنت متحمسة جدا لقضاء عطلة صيفية متمحورة حول الموسيقى فحسب
- و... - أفهم شعورك
إذا، ماذا ستفعلين هذا الصيف؟
إذا، كيف كان العمل؟
أنت تعرف أسلوب عمل (بارنيز) قدمنا البرغر مع ابتسامة (بارنيز)
- إذا، ما العشاء اليوم؟ - البرغر
بل برغر عائلة (توريز) الشهير عالميا
- لا أريد - حسنا، لا أطيق الانتظار
- أخبريها - لقد وصلت إلى المنزل توا يا (ستيف)
تخبرينني بماذا؟
حسنا يا عزيزي، اقرع الطبول
- أمي! - حسنا!
ستذهبين إلى مخيم الـ(روك)!
- ماذا؟ - قالت إنك ستذهبين إلى مخيم الـ(روك)
في الواقع، نحن ذاهبتان
ستذهب شركة (كونيز) لتقديم الطعام للتخييم!
العمل بطيء في الصيف هذا عمل دائم
ويمكنك الالتحاق بالمخيم برسوم مخفضة
لكن عليك مساعدتي في المطبخ
شكرا لك، شكرا لك مليون مرة!
"مخيم الـ(روك)"
"(كونيز) لخدمات تقديم الطعام"
- لقد وصلنا! - أجل، هل أنت متحمسة؟
قليلا، حسنا، أعترف، كثيرا أجل، إلى حد هائل!
شكرا لك يا أمي سأستمتع كثيرا بوقتي
عجبا
يا للروعة!
حسنا يا عزيزتي، فلنوضب أغراضنا
تم!
هذا رائع
أنا (براون سيزاريو)، مدير المخيم
وأيضا أحد الأعضاء المؤسسين وعازف غيتار الجهير في فرقة (وايت كروز)
ولا بد من أنك (كوني توريز) طاهيتنا الجديدة
هذه أنا، وهذه ابنتي...
- التي غادرت بالفعل - لا تقلقي بشأن ذلك
من المرجح أنها أرادت أن تخرج وتبدأ، أفهمت قصدي؟
عندما تناديك الموسيقى يجب أن تلبي النداء
لكنني لا أطيق الانتظار حتى تقابلها، صوتها رائع جدا
- انظر إليّ، أنا أتبجح منذ الآن - عليك أن تتبجحي يا عزيزتي
لقد تعلمت ذلك من الـ(ميكستر) أقصد (ميك جاغر)
- كنت تعرف (ميك جاغر) - أجل، كنت العازف الثانوي له لسنوات
كانت فترة رائعة، فترة رائعة
لكن لم تكن بروعة الفترة التي ذهبت فيها في جولة مع (إيروسميث)
كنت تعرف (إيروسميث)!
آسفة، لم... لم أرك
هذا واضح
هذه (تيس تايلر) نجمة مخيم الـ(روك) المغرورة
هل هي بارعة حقا؟
إنها بارعة في بذل جهد كبير في محاولة أن تكون بارعة
هذا أمر مفهوم فوالدتها هي (تي جاي تايلر)
(تي جاي تايلر) الشهيرة؟
لقد ربحت حوالى تريليون جائزة (غرامي)
بل تريليون وواحدة، على ما أعتقد
مرحبا، أنا (كايتلن)، فتاة مخيم اليوم
ومنتجة موسيقية صاحبة أعلى مبيعات غدا
أصغي إلى ألحاني
- رائع! أنا (ميتشي) - مرحبا
مرحبا يا جماعة، أنا (دي لا دوك)
المديرة الموسيقية هنا في مخيم الـ(روك)
- مرحبا يا (دي) - مرحبا يا (دي)
هنا في مخيم الـ(روك) نحن "نغني" لذا، فلنفعل هذا مرة أخرى
- "مرحبا يا (دي)!" - "مرحبا يا (دي)!"
يبدو هذا جيدا، لقد خرجتم عن النوتة في بعض المواقع
لكننا سنصلح ذلك في موعد مسابقة "الأغنية النهائية"
- "مرحى!" - "نحن هنا كي نغني الـ(روك)"
- "على الأقل أعرف أنني سأفعل" - "نحن نخطط لأن نكون الفائزين"
- "في مسابقة الأغنية النهائية، اصرخوا" - "في مسابقة الأغنية النهائية، اصرخوا"
- "ارفعوا أيديكم" - "أجل، أجل"
- "ارفعوا أيديكم جميعا" - حسنا، حسنا، اهدآ
أنتما تستمتعان بوقتكما أكثر من اللزوم
حسنا، هذا الصيف لا يتعلق بمسابقة "الأغنية النهائية" فحسب
أمامنا الكثير من العمل لننجزه
سوف تكتسبون مهارات موسيقية جديدة
وستجدون صوتكم الملائم
وتخلقون أسلوبكم الخاص
اصرخوا!
وتكشتفون هويتكم كفنانين
لكن الأهم من كل ذلك... ستستمتعون بوقتكم!
و... صوت قرع الطبول من فضلك
للمرة الأولى
سينضم إلينا في المخيم مدرس شهير مميز جدا
لا أريد أن أضيع عطلة الصيف في مخيم ما
أنا (شين غراي)، بحق السماء!
كنا نحب هذا المكان يا صاح
لقد كنا فتيان مخيم قبل ثلاثة أعوام
أجل يا صاح، هنا حصل التواصل بين أعضاء فرقة (كونيكت 3)
وسيتسنى لك أن ترى خالك (براون)
- هذه ليست نقطة إيجابية - اسمع يا صاح
حاليا، أنت تعتبر الفتى المشاكس في وسائل الإعلام
وشركة التسجيلات لديها مشكلة في ذلك
- مما يعني أن لدينا مشكلة في ذلك - في الواقع
ليست لديّ مشكلة في ذلك حقا
لدينا مشكلة في ذلك
من المفترض أن يصلح موضوع المخيم المشكلة
إنها دعاية جيدة
لذا، اقضِ عقوبتك واستمتع بالهواء المنعش واكتسب سمرة
وهل يمكنك أن تصنع لي منزل طيور أو ما شابه؟
لديّ كلمة واحدة لك
- الانتقام! - هاتان كلمتان
بالمناسبة، أخبرنا وسائل الإعلام أنك ستسجل أغنية ثنائية
مع الفائز في مسابقة "الأغنية النهائية"
ماذا؟!
- (شين)، كيف حالك يا صاح؟ - مرحبا، كيف حالك يا خالي (براون)؟
أجل
"مخيم الـ(روك)"
سمعت أن هناك حفلا مفتوحا الليلة
أجل
- هل ستغنين؟ - أمام كل هؤلاء الناس؟ مستحيل!
عزيزتي، أنا أسمع غناءك في غرفتك أنت بارعة حقا
أقسم بشرف الأمهات
وإن كنت تشعرين بالتوتر...
هذا ليس مهما، فالجميع يشعرون بالتوتر
لهذا السبب أنا أعدّ الكثير من الطعام الليلة
لأن الناس يأكلون عندما يشعرون بالتوتر
ليس أنا، لا أعتقد أن بإمكاني تناول شطيرة برغر أخرى على الإطلاق بعد الآن
حسنا، ما رأيك في أن ترمي القمامة في الحاوية ثم تجهزين قاعة تناول الطعام؟
سأنهي التجهيز هنا
"تعتقدين أنك مثيرة، لكن آسفة"
"لست كما تظنين نفسك بالضبط"
"لا أستطيع أن أخبرك بما ينقصك"
"لكن عندما ندخل إلى الغرفة..."
مرة أخرى من البداية أيتها الفتاتان
"تعتقدين أنك مثيرة، لكن آسفة"
"لست كما تظنين نفسك بالضبط"
"لا أستطيع أن أخبرك بما ينقصك"
"لكن عندما ندخل إلى الغرفة..."
افعلا ما أطلبه منكما أيتها الفتاتان
ألا ترين؟ نحن نحاول، لكنك...
إن أردنا الفوز عليكما أن تصغيا إلى كلامي
فلنجرب مرة أخرى
"تعتقدين أنك مثيرة، لكن آسفة"
"لست كما تظنين نفسك بالضبط"
"لا أستطيع أن أخبرك بما ينقصك"
"لكن عندما ندخل إلى..."
بحقكما يا صديقيّ، لقد تعلمت درسي
لقد استحممت بماء بارد ونظرت إلى شجرة
لقد مرت ثلاث ساعات وأنا بحاجة إلى مستحضرات تصفيف الشعر
أعتقد أن الوقت قد حان كي تتقبل المظهر الطبيعي
استمتع بوقتك!
يا صديقي...
ها هو ذا!
إلى أين ذهب؟
"هل تعرف ماهية شعور"
"أن تكون في حالة ضياع كبير؟"
"أن تحلم بحياة"
"تكون فيها النجم المتألق؟"
"على الرغم من أن ذلك يبدو"
"صعب المنال جدا"
"عليّ أن أؤمن بنفسي"
"لا توجد وسيلة أخرى"
"هذه حقيقتي، هذه أنا"
"أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن"
"سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور"
"لقد وجدت هويتي الآن"
"لا مجال لكبت ذلك الآن"
- "لن أخفي مَن أريد أن أكون بعد الآن" - أعتقد أنه ذهب من هناك!
"هذه أنا"
هل يوجد أحد هنا؟
مَن هنا؟
ها أنت ذا يا عزيزتي لقد جهزت كل الطعام
لذا أنت حرة أيتها الأميرة
عليّ أن أجد شيئا مناسبا لأرتديه
إنه مخيم يا عزيزتي ليس عرض أزياء
هل رأيت أولئك الأطفال؟ إنهم يمتلكون الكثير
ملابسي المعتادة لن تكون كافية
أعتقد أنك تبدين لطيفة
ولا أقول هذا لأنني أمك فحسب
هذا
- هذا خيار آمن - إنه ملكي أيضا
ارتدي ملابسك الخاصة يا عزيزتي
ستكونين جميلة
كوني على سجيتك
هذان القرطان جميلان بالفعل
- مرحبا يا (كايتلن) - مرحبا يا (ميتشي)
أعرفك بـ(لولا) (لولا)، أعرفك بـ(ميتشي)
إذا هل هذا عامك الأول في المخيم؟
أجل، هل لديك أية نصائح لي؟
ستحبين المكان هنا، وسمعت أنه من المفترض أن يكون الطعام أفضل هذا العام
آمل ذلك
مرحبا يا فتيات وفتيان مخيم الـ(روك) ننتقل إلى المؤدي التالي
- رحبوا بحرارة على طريقة مخيم الـ(روك) - "أغنية ليلة الافتتاح"
بـ(لولا سكوت)!
تمني لي التوفيق
"مَن لديه ما يتطلبه الأمر كي يكون رجلي"
"ما يتطلبه الأمر كي يجعل نجمي يلمع"
"ما يتطلبه الأمر كي يجعلني أشعر بالحماس؟"
"مَن لديه ما يتطلبه الأمر كي يكون حبيبي"
"ما يتطلبه الأمر كي أتألق"
"ما يتطلبه الأمر كي ينساب هذا اللحن؟"
"الجميع يتحدثون عما يظنون أنهم بحاجة إليه"
"يضعون قائمة متطلبات واحد، اثنان، ثلاثة"
"الجميع مختلفون، لكنّ ثمة أمرا واحدا يمكننا الاتفاق عليه"
"كل فتاة ترغب في شاب يعاملها برقة"
"إياك أن تعتقد أن التصرف بلؤم سيأتي بنتيجة"
"إياك أن تعتقد أن التصرف بروعة سيجعلني أهتم"
"أنا بحاجة إلى احترامك إن كنت ستكون المختار"
"وإن كنت تريد التقدم للعمل حاول أن تنجزه"
"مَن لديه ما يتطلبه الأمر كي يكون رجلي"
"ما يتطلبه الأمر كي يجعل نجمي يلمع"
"ما يتطلبه الأمر كي يجعلني أشعر بالحماس؟"
"مَن لديه ما يتطلبه الأمر كي يكون حبيبي"
"ما يتطلبه الأمر كي أتألق"
"ما يتطلبه الأمر كي ينساب هذا اللحن؟"
"لقد كنت أفكر مليا"
"في ما يتطلبه الأمر كي أمنح قلبي"
"هل من الممكن أن تكون المختار"
"ضائع بين الحشود؟"
"أنا أنتظر أن أكتشف الأمر"
"أنا أنتظر وأنتظر وأنتظر"
"مَن لديه ما يتطلبه الأمر كي يكون رجلي"
"ما يتطلبه الأمر كي يجعل نجمي يلمع"
"ما يتطلبه الأمر كي يجعلني أشعر بالحماس؟"
"مَن لديه ما يتطلبه الأمر كي يكون حبيبي"
"ما يتطلبه الأمر كي أتألق"
"ما يتطلبه الأمر كي ينساب هذا اللحن؟"
يا للروعة، إنها مذهلة!
أجل، يفترض أن تكون كذلك فوالدتها تؤدي في (برودواي)
(برودواي)؟ عجبا
أجل، لكن الشبان هنا لا يأبهون بذلك الأهم هو الثروة
لهذا السبب (تيس) تلك تسيطر على هذا المخيم
رائع، ثمة شر قادم نحونا
مرحبا يا (كايتلن)، هل ما زال والداك يبهران الجميع على متن الرحلة البحرية؟
- في الواقع، إنهما يعملان في... - مرحبا، أنا (ميتشي)
مرحبا، أنا (تيس تايلر)
أعرف ذلك
- يا للهول، أنا أعشق والدتك! - بالطبع تفعلين
- أنا (ميتشي توريز) - مهلا!
هل والدك (نيكي توريز) المؤلف الموسيقي؟
- لقد نظم والدي أحد عروضه - لا
- إذا، ما هو عمله؟ - إنه يمتلك متجر معدات
لكن أمي...
- أجل؟ - ماذا؟
إنها رئيسة قناة (هات تيونز)
في (الصين)، أجل ثمة سوق كبيرة هناك لها
- عجبا، رائع - رائع جدا
رائع للغاية! حسنا إذا هل قابلت أي مشاهير؟
أجل، الجميع تقريبا
لقد شاركت الصيف الماضي في ثلاثة فيديوهات موسيقية
أجل، لكن بالكاد يمكن رؤيتي فقد كنت في الخلف
- يا للروعة! - يا للروعة!
هل تفكران في ما أفكر فيه يا صديقتي؟
- بالطبع! - بالتأكيد!
فيمَ نفكر؟
يوجد سرير إضافي في كوخنا
- إنه لك إن أردت - حقا؟
بالتأكيد، سنكون صديقات مقربات
هيا، اجلسي معنا في قسم الشخصيات المهمة
لا أريد القدوم، أشكركن على سؤالي
هل تصدقين أنه لا يوجد كتاب طهو واحد فيه وصفة (تشيلي) لثلاثمئة شخص؟
لا تحتاجين إلى وصفة الجميع يحبون طعامك، الأمر أصبح رسميا
- حقا؟ - أقسم بشرف المخيم
إذا، كيف كان نشاط "أغنية ليلة الافتتاح"؟ هل غنيت؟
لا، لكنني التقيت ببعض الفتيات ويردنني أن أنتقل إلى كوخهن
وأعرف أن عليّ مساعدتك في المطبخ لكنني سأنهض باكرا وألتقي بك هنا فحسب
عزيزتي، بالطبع يمكنك الانتقال إلى كوخهن، سيكون الأمر على ما يرام
عليّ أن أعود إلى قراءة كتب الطهو فلديّ سمعة عليّ الحفاظ عليها
"(تي جاي تايلر)"
هلا تتوقفين عن هذا يا (بيغي) من فضلك لا يمكنني أن أسمع
يا صديقتي...
أي لون؟
(إيلا)، اللونان متطابقان
إذا، أنت ترين المعضلة التي أواجهها
أمي! مرحبا
أجل، أجل، لقد وضبت أغراضي بالكامل
خمني ماذا! (شين غراي)...
أجل، يمكنك الاتصال بي لاحقا بالطبع
أنا أيضا أحبك
أتمنى لك حفلا موسيقيا موفقا
مثل العادة
ماذا يا (تيس)؟
مرحبا يا صديقاتي
- مرحبا يا (ميتشي) - مرحبا
إذا، أي سرير لي؟
ذلك السرير
- لكن... - (بيغي) لا تمانع
هل تمانعين؟
أعتقد أنني لا أفعل
حقيبة واحدة؟ من المستحيل أن تكون كل ملابسك بداخلها
صحيح، في الواقع لقد رميت الكثير من ملابسي
أجل، لقد سئمت منها فحسب
واحتفظت بهذا؟
أجل، لقد اشتريته من (الصين)
من متجر صغير اسمه (جين جا جي)
- يا للروعة! - يا للروعة بالفعل!
- ما معنى ذلك؟ - يعني "صيفا سعيدا"
أجل، ذلك المتجر رائج جدا
يا للروعة، سوارك جميل جدا
إنه هدية من أمي، إنها تضيف إليه قطعة زينة كلما ربحت جائزة (غرامي)
لقد أحببته
إنه لامع وجميل جدا
إذا، هل هذه مذكراتك؟
لا، بل أغانيّ
أنت تكتبين الأغاني؟
أجل، لكنها ليست جيدة جدا على الأرجح
- بحقك! - أنا واثقة من أنها جيدة
- دعينا نسمع إحداها - لا
لمَ لا؟ نحن صديقات الآن أليس كذلك؟
أجل، حسنا
"هذه حقيقتي، هذه أنا"
"أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن"
- "أغاني (ميتشي)" - "سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور"
أجل، ليست جيدة كفاية في الواقع
ماذا؟ لقد كانت جيدة جدا
- أليس كذلك يا (تيس)؟ - جدا
ما هذا...
(ميتشي)؟
أنت تحلمين
أنت أميرة (روك)
حسنا، أنا رائعة
مرحبا، توجد مساحة كبيرة هنا "يا حبيبتي"
- مقزز، سوف تجعلها تشعر بالنفور - مثل العادة
- صباح الخير - مرحبا يا أصدقاء
- كيف حالك؟ - أرى أنك تتسكعين مع الفقراء
- ماذا؟ - اجلسي معنا يا (ميتشي)
من الأفضل أن تذهبي فالملكة بانتظارك
موسيقاك، هل أنت بارعة؟
لا أعرف، ربما، نوعا ما
سأسدي إليك نصيحة، إن أردت أن تكوني صديقة (تيس) لا تكوني بارعة
(ميتشي)!
أراك في الجوار
ماذا حصل لك هذا الصباح؟
أنا أستيقظ باكرا
الخبز المحمص، شهي!
- ماذا؟ - استيقظ أيها النجم الكبير
- لا تجعلني أفعل هذا يا (شين) - اذهب من هنا
- ما هذا؟ - آسف
لكن لا تقل إنني لم أحذرك
حسنا، لقد استيقظت حسنا؟ لقد استيقظت
لكلينا حصة لندرسها حصتك تبدأ بعد خمس دقائق
من الأفضل لك أن تضع ذلك الفراش تحت الشمس
فلن تحصل على غيره
أيمكنك أن تملأ هذا الإناء بالقليل من الماء؟
فالأزهار تبدو عطِشة
تبقّت أربع دقائق!
توقفوا@@!
إن كان الصف صاخبا بموسيقى الـ(روك) أنا سعيد لأنني أتيت وطرقت الباب!
إذا، دعوني أسمع المواهب التي أعمل معها هذا العام
مَن يريد أن يغني أولا؟
يا للهول، حسنا
(إيني)، (ميني)، (مايني)... أنت!
أنا؟
لا يمكنك أن تجادلي الإصبع
أنا سأفعلها
لا، لقد اختارها الإصبع
في الواقع...
حسنا
حسنا، ابدأي
"مَن سأكون؟"
"الخيار يقع على عاتقي"
حسنا، أعرف أنك تنشدين أغنية فردية
لكنك تغنين بصوت منخفض جدا إلى درجة أنني لا أستطيع سماعك
حسنا؟ إذا، ارفعي صوتك قليلا
"مَن سأكون؟"
"يقع على عاتقي"
"أن أختار من بين كل الاحتمالات اللانهائية"
"التي يمكنني أن أراها"
"لا يوجد شيء لا أستطيع فعله"
"مَن سأكون؟"
"أجل، أنا مؤمنة"
"بأنني أستطيع صنع مستقبلي كما أريده"
"إن كنت أستطيع أن أصبح أي شخص وأعرف أن الخيار ملكي"
"مَن سأكون؟"
إنها رائعة!
- كان ذلك مذهلا جدا - لم يكن ذلك سيئا
ليس سيئا على الإطلاق هل كانت تلك أغنية أصلية؟
- أجل، إنها لي لكن... - لا داعي للأعذار
إنها جيدة، تحية بالكف
- شكرا لك - حسنا
لم أكن أعرف أنك بارعة إلى تلك الدرجة، لقد كنت رائعة للغاية
- بالفعل! - شكرا لكما
إذا، كنت أفكر، عليك أن تغني معنا في مسابقة "الأغنية النهائية"
سيكون غناؤك مذهلا في الخلفية
ونحن لا نسمح لأحد أبدا بأن ينضم إلى فرقتنا
أما أنت، فعلينا أن نفعل إذا، هل تريدين الانضمام؟
في الواقع، كنت أفكر في أن أغني بمفردي في مسابقة "الأغنية النهائية"
أغنية فردية في أول مسابقة "أغنية أخيرة" لك؟
- هذا تصرف جريء - ستكونين على ما يرام
بالطبع ستكون على ما يرام لكنني أعرف كم أشعر بالتوتر فحسب
سأشعر بالتوتر في البداية بالتأكيد، لكن...
أمام كل أولئك الناس
لكن، أجل، ستكونين بخير فقد فعلت ذلك من قبل
- فعلت ماذا من قبل؟ - لم تغني أمام جمهور أبدا من قبل؟
بلى، فعلت، أقصد الجوقة
أقصد أنني لم أكن المغنية الرئيسية قط وكنت في الخلف نوعا ما
لكنه ما يزال يعد جمهورا
حسنا، أنت جريئة بالفعل
هيا يا صديقتي، فلنبدأ التدريب
ربما الفرقة ستكون أفضل!
إن كنت تعتقدين ذلك
أجل، سيكون ذلك ممتعا أريد أن أفعل ذلك
- إن كنت واثقة من ذلك - أنا واثقة كل الثقة
- عليّ أن أذهب - إلى أين؟
ماذا؟ لا
أقصد أن عليّ الاتصال بأمي
حان وقت الاتصال بـ(الصين)
حسنا، حسنا، هذا ما علينا...
- آسفة على التأخير! - لا بأس يا عزيزتي
لقد وضعت الدفعة الأخيرة من البسكويت في الفرن
يمكنك أن تبدأي بالتنظيف سآخذ هذه إلى المخزن
هل من أحد هنا؟
مَن هنا؟
يمكنني سماعك
مرحبا
هل تعملين هنا؟
أجل
عجبا، أنت تنغمسين في عملك حقا
أنا (شين)
لكنني واثق من أنه حتى عاملات المطبخ يعرفن ذلك
بالطبع، سررت بلقائك
في الواقع، لم أسر كثيرا
كما ترين، أخبرني مدير أعمالي أنه أرسل لائحة حساسية الطعام خاصتي
لكن بما أنني لم أستطع أن أقترب حتى من فطوري هذا الصباح...
هل يمكنني أن أتحدث مع المسؤول عن المطبخ فحسب؟
- المعذرة؟ - ماذا؟
أنت تتصرف كوغد نوعا ما
- ومَن تكونين أنت؟ - شخص!
وثمة طريقة لائقة للتحدث مع شخص وتلك لم تكن هي
حسنا، سأطلب من مدير أعمالي أن يرسل القائمة مرة أخرى
حسنا
شكرا لك؟
هذا أفضل بكثير
لست بحاجة إلى مشرف
بالنظر إلى أنك امتنعت عن الذهاب إلى صفك البارحة
- فأنت بحاجة إلى واحد نوعا ما - لم أوافق على فعل هذا
- اتصل بوكيل أعمالي - تريدني أن أتصل بوكيل أعمالك؟
ما الذي حصل لك يا صاح؟
ذلك الشاب الذي يظهر على التلفاز ليس حقيقتك
فتش في قلبك يا (شين)
ماذا حصل للفتى الذي يحب الموسيقى فحسب؟
- لقد كبر - هذا أمر تافه
كف عن التصرف كأنك محور الكون
أنا كذلك في عالمي
ألقِ نظرة حولك، نحن في عالمي
وفي عالمي، أنت تعد مدرسا في هذا المخيم
مما يعني أنه عليك أن تدرس
بدءا بحصة رقص الـ(هيب هوب) الساعة الثانية بعد الظهر
وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
- وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية! - مرحبا
حسنا يا صديقتي، تذكرا أن تتصرفا بهدوء عندما يصل إلى هنا
مهلا، عندما يصل مَن إلى هنا؟
(شين)!
- مهلا، سيدرس هذا الصف؟ - أجل
رائع!
هل هذا الذي على شعرك طحين؟
لا، إنه مسحوق تجميلي صيني
رائع جدا، أليس كذلك؟
أمسكوا بمكبر صوت وقبعة واتبعوا خطواتي إن استطعتم
أسرعوا، هيا بنا!
أسرعوا@!
"أجل"
"الخطوة الأولى، اشعروا باللحن"
"شغّلوا الموسيقى"
"الخطوة الثانية جميعا"
"حان وقت الاحتفال"
"هيا بنا، دعوا انسيابكم يظهر دعوا أحلامكم تتحقق"
- على طول حلبة الرقص - "فلنفعل هذا، دعوني أسمعكم الآن"
"أظهروا لي شعوركم"
"فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا جيمعا فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"ما الذي تنتظرونه الآن؟ فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا، أظهروا حماسكم فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
- "أعرف أنكم لن تريدوا التوقف أبدا" - الجميع في دائرة، الوجه إلى الأمام
"دعوا الموسيقى تأخذنا"
"إلى الجنة"
"فلنغمض عيوننا"
"اشعروا باللحن، تمايلوا معه"
"في كل مكان، جميعا ارفعوا الصوت، فلنبدأ الحفل!"
"أنتم تعرفون"
"الحفل"
"سنحظى بليلة ممتعة"
"الحفل"
"فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا جميعا"
- "فلنبدأ، فلنبدأ الحفل" - قاطعوا الساقين!
"ما الذي تنتظرونه الآن؟ فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا، اشعروا بالحماس فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"أعرف أنكم لن تريدوا أبدا... دعوني أسمع هتافكم"
"لن يتوقف الحفل أبدا"
هذا مثال حقيقي عن الرقص على لحن طبل آخر
هل تجيد قرع الطبول؟
يا للروعة، أنت عازف طبول حقيقي يا صاح
عازف الطبول هو مَن يتحكم باللحن
اللحن طوع يديك
أجل، أعتقد ذلك
الآن علينا أن نعمل على نقل اللحن من هاتين العصوين إلى قدميك فحسب
أين كنت هذا الصباح؟
- لا! - مرحبا يا فتيات
مرحبا
مرحبا، إذا، الفطور شهي
حقا؟ كيف لك أن تعرفي ذلك؟ بالكاد يوجد طعام على طبقك
الكربوهيدرات في الصباح مرفوضة بكل تأكيد
أجل
أردت أن ألتقي بصديقات (ميتشي) الجديدات فحسب
أعرفك بـ(إيلا) و(بيغي) و(تيس)
- مرحبا - مرحبا
حسنا، أرى أنكن منشغلات جدا يا فتيات لذا، سأتحدث معكن لاحقا
حسنا، هل تعرفينها؟
أجل، ألا تعرفينها أنت؟
لقد طهت لجميع المشاهير
من (جيسيكا) و(نيك) قبل انفصالهما
إلى (فاريل)
حقا؟
أجل، أنا متفاجئة من أن المخيم تمكن من توظيفها حتى
أتقصدين أن (جيسيكا) تناولت هذا البيض؟
أجل
هذا رائع
- إنها تشبه أغانيك القديمة - أجل
كنت أفكر في جعل الفرقة تغير أسلوبها
وأن نقدم بعض الأنماط المختلفة
إذا هل ستأتي إلى اجتماع نار المخيم؟
أجل، كأنني سأفعل!
صحيح، حسنا، اجلس هنا بمفردك أيها النجم الكبير
فأنت محق، هذا أروع بكثير
إذا، صديقاتك يبدون لطيفات
(تيس)... مثيرة للاهتمام
أعرف ذلك، لكنها تصبح أفضل حالما يتعرف بها الشخص حقا
حقا؟ وهل سنحت لك فرصة التعرف بها حقا؟
أجل، أعتقد ذلك
لا أعرف، إنها لا تبدو أنها من نوعك المفضل فحسب
- أفهمت قصدي؟ لطالما كنت... - خفية؟
كنت سأقول مستقلة!
حضري البطاطس بسرعة إن أردت الذهاب إلى اجتماع نار المخيم
إذا، نحن نطلق على هذا النشاط اسم "أغنية نار المخيم"
إنه يتمحور حول التعبير عن الذات حرية أن يكون الشخص كما يريد
ابدأوا!
"أنا أفوق ثوبي روعة هذه النظارات لا تفارق رأسي"
"كل ما تقولينه غير مهم على الإطلاق"
"أنت التابعة وأنا القائدة تريدين أن تكوني مثلي"
"أنت مجرد متعطشة للشهرة سواء أحببت ذلك أم كرهته"
"أنا ونفسي وذاتي نتفق"
"لن تضاهيني أبدا"
- "لأنني رائعة جدا" - "رائعة جدا"
"أنا أروع من أن أتعرف بك"
"لا تأخذي الأمر على محمل شخصي، لا تتصرفي بعاطفية"
"أنت تعرفين أنها الحقيقة أنا أفوقك روعة"
"تعتقدين أنك مثيرة، لكنني آسفة"
"لست كما تظنين نفسك بالضبط"
"لا أستطيع أن أخبرك بما ينقصك"
"لكن عندما ندخل إلى الغرفة أنا أفوقك روعة"
"كما ترين، بعض الناس يولدون وهم يتمتعون بالجمال والذكاء والموهبة"
"إنهم يمتلكون كل صفات النجاح"
"بينما على الآخرين أن يسعوا طوال حياتهم"
"لكنهم لا ينجحون قط على الرغم من ذلك"
"هذا هو الفرق بيني وبينك"
"كما هو واضح"
"أنا أتمتع بموهبة فطرية أنا مثال النجاح الحقيقي"
"لا يسعني تغيير حقيقتي"
"آمل ألا تسيئي الفهم"
- "لأنني رائعة جدا" - "رائعة جدا"
"أنا أروع من أن أتعرف بك"
"لا تأخذي الأمر على محمل شخصي، لا تتصرفي بعاطفية"
"أنت تعرفين أنها الحقيقة أنا أفوقك روعة"
هل استمتعت بالغناء كمغنية ثانوية؟
ألا يمكن للرجل أن يحظى بالقليل من السلام؟
آسفة، أنا...
- آسفة - لقد قلت ذلك بالفعل
آسفة، أنا...
هل كان ذلك صوت عزفك؟ لقد بدا مختلفا نوعا ما
عن أغاني نجم الـ(بوب) التافهة المعتادة حيث يسعى لتحقيق الرواج الكبير؟
آسف على تخييب آمالك
لم تفعل، لقد أعجبتني
أقصد أنها كانت جيدة
بالنسبة إلى أغنية تافهة لنجم (بوب) يسعى لتحقيق الرواج الكبير
عجبا، أنت تجيدين التخفيف عن الشخص حقا
ظننت أنك تحب أسلوبك الغنائي أنت ابتكرته بنفسك
- أنت بمثابة أسطورة في مخيم الـ(روك) - يا لي من أسطورة!
أنا أؤدي الأغاني التي تعتقد شركة التسجيلات أنها ستحقق مبيعات كبيرة فقط
هذا كل ما في الأمر
ألا تعتقد أن هذه الأغنية ستحقق مبيعات كبيرة؟
لا أعرف
لن تعرف أبدا إن لم تحاول
وبالمناسبة
أنا أعرف فتاة ستشتري هذه الأغنية
آسفة جدا
في الواقع، لست كذلك على الإطلاق
- كنت لأرد عليك... - لكنك تردين
- عبر قول إنك لن تردي - اصمتي!
حسنا، لقد تعمدت فعل ذلك
لا يهم، فأي شيء يجعل ملابسك هذه تبدو أفضل
أرأيت ذلك؟
- رائع يا (كايتلن)! - ضربة موفقة!
توقفا!
لا، توقفا يا صديقتي!
- أعتذر - توقفا!
- لقد انزلقت المعكرونة من يدي - لا أصدق أنك فعلت هذا!
وأنا لا أصدق أيضا
لقد أمسك بكما!
أكره أن أضطر إلى التصرف كشخص غير رائع
- أخبراني ما القصة - لطالما كانت تشعر بالغيرة مني
- ولا تطيق حقيقة أنني سأفوز... - إن التعامل معها مستحيل...
مهلا!
كفى، وضحا الأمر لي
مَن رمت الطعام أولا؟
هذا سهل، إنها (كايتلن)
- هذا صحيح عمليا، لكن... - من دون أعذار
بما أنك تريدين اللعب بالطعام
يمكنني أن أمنحك وظيفة لهذا الصيف
من الآن فصاعدا، ستعملين في المطبخ
ماذا؟! أقصد...
مقزز
- لكن... - ها قد عدت إلى الأعذار!
اسمعي، لقد حسم الأمر
استمتعي بالطهو
شكرا جزيلا لك!
- هل أنت جائعة؟ - قليلا فقط
هل لديك بعض الوقت؟
- بالتأكيد - أريد أن آخذ رأيك في شيء
"كلما اعتقدت أنني اقتربت من الجوهر"
"من معنى أن أعرف حقيقتي بالضبط"
"أعتقد أنني وجدت أخيرا مكانا أفضل للبدء"
"لكن يبدو أن لا أحد يفهم الأمر أبدا"
"عليّ أن أحاول الوصول إليك"
"هل من الممكن ألا تكوني بعيدة إلى هذا الحد؟"
"أنت الصوت الذي أسمعه في أفكاري"
"أنت السبب الذي يدفعني إلى الغناء"
"أحتاج إلى أن أجدك"
"عليّ أن أجدك"
"أنت القطعة المفقودة من الأحجية التي أحتاج إليها"
"الأغنية التي تسكن بداخلي"
"أحتاج إلى أن أجدك"
"عليّ أن أجدك"
"لقد كنت أشعر بالضياع الكلمات تخونني"
"أقضي كل وقتي عالقا في الماضي"
"أريد أن أكون حيث أنت"
"أريد أن أكون بالقرب منك"
"وأن تكوني بالقرب مني"
"أحتاج إلى أن أجدك"
"أنت الصوت الذي أسمعه في أفكاري"
"أنت السبب الذي يدفعني إلى الغناء"
"أحتاج إلى أن أجدك"
"عليّ أن أجدك"
"أنت القطعة المفقودة من الأحجية التي أحتاج إليها"
"الأغنية التي تسكن بداخلي"
"أحتاج إلى أن أجدك"
"عليّ أن أجدك"
رائع!
لقد سمعت فتاة تغني، وذلك نوعا ما ذكرني بالموسيقى التي كنت أحبها
لذا بدأت أعبث بالأنغام
- أعرف أنها غير مكتملة بعد، لكن... - لا!
لا، إنها جيدة، إنها جيدة حقا
وأنا لا أكذب
لمَ تنظر إليّ بهذا الشكل؟
لا أعرف
تبدين مختلفة عن البقية
مختلفة بشكل إيجابي
أجل، أنا مختلفة بالتأكيد
إذا، يجدر بي الذهاب
- هل ستعودين إلى المطبخ؟ - ماذا؟
كي تحضري بعض الغموس لتناولها مع رقائق البطاطس هذه؟
أجل، أجل
صحيح
مرحبا يا أمي، كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
أنا بحال جيدة رائعة ومذهلة
- أنا... - تضعين رقائق البطاطس في أطباق؟
صحيح!
- مرحبا يا سيدة (توريز) - مرحبا يا (كايتلن)
أشكرك على القدوم باكرا
ليلة التاكو تتطلب تعاون كامل طاقم المطبخ وأيدينا الست
- ست؟ - أجل، ابنتي
إذا، هل يمكنك أن تبدأي بتحضير البصل من فضلك؟
يريد (براون) أن يتحدث معي عن مأدبة اجتماع نار المخيم الأسبوع القادم
بالتأكيد
مرحبا، لا بد من أنك صاحبة اليدين رقم خمسة وستة
لم أعرف أن لـ(كوني) ابنة أنا (كايتلن)
هل تحتاجين إلى القليل من المساعدة؟
(ميتشي)؟
مهلا لحظة، أنت ابنة الطاهية
إنها أمك
هذه إشاعة كبرى
لكنك لست ثرية على ما يبدو
ما الذي تنتظرينه إذا؟
اهرعي وأخبري الجميع
- ربما يجدر بي أن أفعل - حسنا، افعلي ما تشائين
لكم من الوقت ظننت أن بإمكانك إخفاء سرك الصغير؟
لوقت أطول من هذا
لماذا؟
- لمَ تأبهين؟ - أنا لا آبه
لكنني أريد معرفة القصة كاملة كي أخبر الجميع
أردت أن أنسجم مع الآخرين فحسب، حسنا؟
أعتقد أن أكاذيبك كلها غبية وتعبر عن عدم النضج
أنت تختبئين وراء كذبة جنونية
ماذا عنك؟
أنت تختبئين أيضا، أسلوب أنك لا تأبهين بشيء ذاك
إن كنت لا تأبهين فلمَ أنت هنا؟
ما الذي حصل لك؟
لقد غرقت في أكاذيبها
ماذا قلت يا (كايتلن)؟
لا شيء
- انتظري يا (كايتلن) - لا، لا، لا!
يمكنك التحدث معها لاحقا عليك أولا أن تبدلي ملابسك المبتلة
هيا!
مكتوب هنا في هذه المجلة أنني نوع (شين) المفضل
إنها مسألة وقت فحسب
"دافئة ومضحكة وموهوبة"
أنت؟ لا أفهم الأمر
- مرحبا يا صديقاتي، ماذا تفعلن؟ - السؤال الأهم هو "ماذا كنت تفعلين؟"
- أنت تختفين طوال الوقت - ماذا؟
(ميتشي)، كنت أفكر
بعد انتهاء المخيم، ربما يمكننا أن نزورك أنت ووالدتك في (الصين)
ونذهب إلى متجر "الصيف السعيد" ذاك
بالتأكيد، ستحب أمي الفكرة
حسنا يا فتيات، الليلة يقام نشاط "أغنية ملابس النوم"
إذا، قواعد اللباس: سروال قصير أبيض وسترة خضراء ذات قلنسوة
ماذا؟ الأخضر هو لون (شين) المفضل
كان ذلك مكتوبا في المجلة
حيوانا الليمينغ الآخرين موجودان هناك
- اسمعي يا (كايتلن)، بشأن ما حدث... - لا أريد سماع ذلك يا (ميتشي)
إن كان هذا اسمك الحقيقي حتى
- مرحبا - مرحبا
هل نحن جاهزات؟
أين هما السروال القصير والقميص خاصتك؟
أجل، ظننت أنه من المفترض أن نرتدي الزي ذاته
على المغنيات الثانويات أن يرتدين الملابس ذاتها
وليس المغنية الرئيسية، هذا واضح!
والآن، صفقوا بحرارة لـ(كايتلن غيلر) المذهلة!
وهذه الأغنية مهداة إلى فتيان وفتيات مخيم الـ(روك) الرائعين
إنها بارعة جدا
انظري، إنها تروق (شين) أيضا
النجدة، النجدة، توجد أفعى!
أفعى!
إنه سلك النظام الصوتي فحسب يا (تيس)
صحيح، أعتذر
- أنت مليئة بهذا الهراء - ماذا؟
لا يمكنك احتمال فكرة أن الناس قد يعجبون حقا بأداء شخص آخر
- حسنا، ما هذا؟ - قالت...
"لا يهم أيتها الفاشلة الكبرى"
عجبا يا (تيس) "لا يهم أيتها الفاشلة الكبرى"؟
هذه الإهانة كانت رائجة السنة الماضية
أقصد أن الجميع يعرفون ذلك
بل ربما ليس الجميع
أجدت القول!
اسمعا، هل تبدو هذه كأسطوانة أيتها الفتاتان؟
- ماذا؟ - أقصد كقرص مضغوط
هل تبدو قطعة البسكويت هذه كقرص مضغوط؟
لأنني أريدها أن تبدو حقيقية
إلى جانب الكعك المكوب المزين بالنوتة الثامنة خاصتي
كل شيء يبدو رائعا يا (كوني)
هذه الاحتفالات ذات المواضيع الخاصة تتطلب الكثير من العمل، صحيح؟
عليّ أن أذهب لإحضار المثلجات من أجل أكواز (رولينغ ستون) خاصتي
أراكما لاحقا
إذا، هل سجلت اسمك في مسابقة "الأغنية النهائية"؟
أجل
ما الذي تفكرين في تقديمه؟
هذا يشعرني بالذعر، لمَ نتكلم؟
لا أعرف، ربما أنا أتسكع مع الفقراء
أو ربما أردت أن أشتت انتباهك كي أفعل هذا!
يا للهول!
إذا، أشكرك على ما فعلته البارحة
- لكن... - أنا دائما أدافع عن أصدقائي
إن صداقة (تيس) ممتعة
كيف تعرفين ذلك؟
لأنني كنت صديقة (تيس)
- أعرف أن تصديق ذلك صعب - بل مستحيل!
- ماذا حصل بينكما؟ - (تيس) لا تحب المنافسة
وشعرت أنني أنافسها
بالنسبة إليها، لا يمكن أن يكون هناك سوى نجمة واحدة، هي فقط
اسمعي، أعرف أن صداقتها ممتعة
يمكنها أن تشعر الشخص أنه مهم جدا
كما أنها تتمتع بشعبية كبيرة لكن هذا ليس أمرا مهما
بحقك، التمتع بالشعبية الكبيرة ليس أمرا غير مهم
لا، ثمة إيجابيات للأمر
مثل... مثل...
مثل أن تكوني مغنية ثانوية مع (تيس) طوال الوقت؟
مثل ألا تتمكني أبدا من قول ما تشعرين به حقا؟
وأزياء السراويل القصيرة المذهلة تلك
كانت تلك نقاطا إيجابية حقا
أنت محقة، فلتبيعي روحك
اسمعي، أنا في صفك
بئسا، كان من المفترض أن ألتقي بـ...
كي نتدرب من أجل مسابقة "الأغنية النهائية"
بالطبع، جلالتها بانتظارك
"اليدان تصفقان والورك تتمايل"
- أجل؟ - مرحبا يا صاح، ما أخبار منزل الطيور؟
- (جايسون)! - آسف، ليس ذنبي
- أنك لم تطلب منه أن يصنع لك شيئا - لم أرد أي شيء
- أنا أردت منزل طيور - لمَ تحتاج إلى منزل طيور؟
- لأنني أردت رؤية المزيد من الطيور في... - يا صديقي، يا صديقي
- آسف - آسف
اسمعا، بشأن تسجيل أغنية مع أحد شبان المخيم...
عليك أن تفعل ذلك يا صاح لا مجال للتراجع
أجل، لا مجال للتراجع هذه هي القاعدة الذهبية
لا يا صاح، القاعدة الذهبية هي قول الحقيقة
يا صاح، يمكنها أن تكون القاعدة الفضية إذا
- لمَ تعد القاعدة الفضية؟ - حسنا، القاعدة النحاسية
- القاعدة النحاسية؟ - دعني أسميها بالقصديرية على الأقل
يا صديقي...
- آسف - آسف
اسمعا، لقد كنت أفكر في موضوع التسجيل برمته، وأعتقد أنه أمر رائع حقا
هل تتعرض كثيرا للشمس؟
يمكننا أن نحضر لك قبعة عندما نأتي للزيارة
أنا بخير، وتذكرا لا مجال للتراجع أيا كان الفائز
أراكما يوم السبت يا صديقي
عليّ الآن أن أجد تلك الفتاة صاحبة الصوت الجميل فحسب
(آندي)!
هلا تسدي لي بمعروف يا صاح
بالتأكيد
(شين غراي) يبحث عن الفتاة صاحبة الصوت الجميل
"فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا جيمعا فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"ما الذي تنتظرونه الآن؟ فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا، أظهروا حماسكم فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"أعرف أنكم لن تريدوا التوقف أبدا"
"فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا جيمعا فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"ما الذي تنتظرونه الآن؟ فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا جميعا فلنبدأ، فلنبدأ..."
"ما الذي تنتظرونه؟"
"هيا بنا، دعوا انسيابكم يظهر دعوا أحلامكم تتحقق"
"فلنفعل هذا، دعوني أسمعكم الآن أظهروا لي شعوركم"
"فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"هيا، هيا جيمعا فلنبدأ، فلنبدأ الحفل"
"أعرف أنكم لن تريدوا التوقف أبدا"
"دعوا الموسيقى تأخذنا"
"إلى الجنة"
"فلنغمض عيوننا"
"اشعروا باللحن، تمايلوا معه"
ألن تقفي في الصف؟
ليست أنا، ثقي بكلامي كما أنه لم يسمعني أغني على أية حال
"أشغل ذلك الراديو"
"على أعلى درجة صوت ممكنة"
"عليّ أن أرقص حتى لا تستطيع قدماي الشعور بالأرض"
إذا، هل يبدو صوتك أفضل هنا؟
لمَ لا نركب على متن أحد هذه الزوارق ويمكنك أن تخبريني؟
- حقا؟ - أجل
كان ذلك رائعا
أجل
لا أعتقد أننا نفعل ذلك بشكل صحيح
ماذا؟ ألا تحبين الإبحار في دوائر؟
إذا، ألم تجد فتاتك المميزة بعد؟
لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟
- أنت وغد! - اسمعي
أن يكون الشخص وغدا هو جزء من صورة نجم الـ(روك)
من الممكن أن تكون المحافظة على صورة معينة أمرا متعبا
لكنها تبعد المنافقين
أنا لا أعرف أبدا إن كان الناس يتسكعون معي من أجل الأغراض المجانية
- أو الحفلات - الأغراض المجانية بالتأكيد
- مضحك! - بحقك، أنا أعرف أنك لست وغدا حقا
أقصد أنك تساعد (آندي) في تعلم الرقص
كما يبدو أنك تروق أولئك الفتيات اللواتي يصرخن باستمرار
مما يعيدني إلى مسألة الغيرة تلك
أنا أسحب كلامي، أنت وغد بالفعل
لا بد من أنك تعانين من الأمر ذاته، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد؟ - بسبب أمك وعملها في (هات تيونز)
لا بد من أن الناس من حولك يتصرفون بزيف دائما
أجل، صحيح
بالضبط
أتعلمين؟
من اللطيف أن أتحدث مع شخص يفهم الأمر
أجل
وأنا أيضا
حقا يا أمي؟ حسنا لقد انتهينا من غسل الأطباق
حسنا أيتها الفتاتان استمتعا في اجتماع نار المخيم
- حسنا - شكرا لك
- أحبك يا أمي - أنا أحبك أيضا، وداعا
"مخيم الـ(روك)، أغاني الشاطىء"
- مرحبا يا جماعة - نحبك يا (براون)!
مهلا، اهدأوا، اهدأوا يا شباب
حسنا، لقد نجحت
فقد أقنعت ابن أختي أخيرا أن يغني لنا أغنية!
أطرب المخيم يا (شين)!
مرحبا يا شباب لديّ مفاجأة من أجلكم
اخرجا يا صديقيّ
سنؤدي لكم أغنية جديدة
أعلمونا برأيكم
"الموسيقى"
"أشغل ذلك الراديو"
"على أعلى درجة صوت ممكنة"
"أريد أن أرقص حتى لا تستطيع قدماي الشعور بالأرض"
"لا تستطيعان الشعور بالأرض"
"أودع كل مخاوفي"
"إنها تختفي جميعها بعد أغنية واحدة جيدة"
"ولا يمكن لأي شيء في العالم أن يثبط عزيمتي"
"أن يثبط عزيمتي"
"اليدان تصفقان والورك تتمايل"
"القلب ينفطر، لا يمكن تزييف"
"ما تشعر به عندما تسمع الأغنية المناسبة"
"أجل!"
"الموسيقى تسكن روحي"
"يمكنني أن أسمعها كل صباح ومساء"
"إنها الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيري"
"الموسيقى تتولى السيطرة"
"ولن أتخلى عنها أبدا، لا، لا"
"أريد أن أشغل الموسيقى المفضلة لدي فحسب"
"الموسيقى"
"غيتاري الكهربائي معلق على ظهري"
"لا أحتاج إلى أي شيء آخر"
"كل ما أريده معي هنا"
"معي هنا"
"انسوا أمر تلك السيارة الفاخرة"
"لا أحتاج إلى التمادي إلى تلك الدرجة"
"وما يقودني حقا هو سعيي وراء أحلامي، أجل!"
"اليدان تصفقان والورك تتمايل"
"القلب ينفطر، لا يمكن تزييف"
"ما تشعر به عندما تسمع الأغاني المناسبة واحدة تلو الأخرى"
"أجل!"
"الموسيقى تسكن روحي"
"يمكنني أن أسمعها كل صباح ومساء"
"إنها الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيري"
"الموسيقى تتولى السيطرة"
"ولن أتخلى عنها أبدا، لا، لا"
"أريد أن أشغل الموسيقى المفضلة لدي فحسب"
"هل يمكنك أن تتخيل كيف سيكون العالم"
"من دون صوت كل أبطالي"
"وهم يغنون أغاني المفضلة جميعها"
"كي أغني برفقتهم؟"
"الموسيقى تسكن روحي"
"يمكنني أن أسمعها كل صباح ومساء"
"إنها الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيري"
"الموسيقى تتولى السيطرة"
"ولن أتخلى عنها أبدا، لا، لا"
"أريد أن أشغل الموسيقى المفضلة لدي فحسب"
"الموسيقى تسكن روحي"
"يمكنني أن أسمعها كل صباح ومساء"
"إنها الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيري"
"الموسيقى تتولى السيطرة"
"ولن أتخلى عنها أبدا، لا، لا"
"أريد أن أشغل الموسيقى المفضلة لدي فحسب"
"طوال الليل"
- لقد أحبوها يا صاح، كنت محقا! - أعرف أنني كنت محقا!
- ماذا فعلت؟ - لا أقصدك أنت، بل (شين)
على شركة التسجيلات أن تسمح لنا بتسجيل هذه الأغنية
لن يفعلوا، انظر إلى الاسم الذي جعلونا نطلقه على الفرقة
أجل!
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
إن ذهبنا إلى الاستديو الليلة يمكننا أن نجهز لهم عرضا تجريبيا غدا
أقصد أنهم لن يتمكنوا من الرفض عندما يستمعون إلى هذه الأغنية
- لن يتمكنوا من ذلك؟ - لا يمكنني أن أغادر ببساطة يا صديقي
لم ينتهِ عملي هنا بعد
حسنا يا صاح افعل ما يتوجب عليك فعله
نحن نتحدث عن إكمال صنع منزل الطيور خاصتي، صحيح؟
هيا، أراك في مسابقة "الأغنية النهائية"
وداعا
مذهل جدا!
كانت تلك أفضل أغنية على الإطلاق
لقد كان رائعا جدا
- كان ذلك مذهلا جدا و... - أعرف ذلك، كان...
- هل رأيتهم؟ - (ميتشي)!
أخبرينا عن والدتك مرة أخرى
والدتها شخص رائع
كيف هي والدتك؟
إنها كأم عادية
أقصد أنني أعرف أنها رئيسة قناة (هات تيونز) الصينية
لكن أخبريني مرة أخرى عن مدى أهميتها
إنها...
المعذرة، ماذا قلت؟
إنها رائعة جدا
وماذا أيضا؟
و...
ليست رئيسة قناة (هات تيونز) الصينية
ماذا قلت؟
ليست الرئيسة؟
هل تقصدين أنك كذبت على الجميع؟
- لا، كنت... - ما عملها إذا؟
نائب الرئيس؟ أمينة الخزينة؟
- (تيس)! - اصمتي
أكملي كلامك، أخبرينا
لا
- إنها طاهية - طاهية؟
في قناة (هات تيونز) الصينية
لا
هنا
إذا، كذبت
والدتك تطهو طعامنا وأنت تساعدينها
هذه الطريقة الوحيدة التي جعلتك تستطيعين تدبر تكاليف هذا المخيم، صحيح؟
أنت وضيعة حقا
ربما
لكنني لست كاذبة كبيرة على الأقل
هيا يا صديقتي
(ميتشي)؟
على (ميتشي) أن تنظف بعض الأطباق
هيا بنا
- (شين) - لقد كنت تكذبين طوال الصيف
- أجل، لكن... - أتعلمين؟ أنا معتاد جدا
على أن يدعي الناس من حولي
- لم أكن أدعي - وظننت حقا أنك مختلفة
لكنك مثل البقية بالضبط
تريدين أن تكوني صديقة (شين غراي) الشهير وليس الإنسان
- لقد خُدعت، أليس كذلك؟ - كنت فقط أحاول...
وفري كلامك لمقابلتك مع مجلة (بوب إنفورمر)
أعرف أنني أعطيتك كمية كبيرة من الأخبار
لن تفعلي هذا هنا، هيا بنا
إذا، ما الذي حصل ليلة البارحة بالضبط؟
- لا شيء - لم يبد كأنه لا شيء بالنسبة إليّ يا صاح
بدوت محطما، مدمرا
- منهارا بالكامل - لقد فهمت يا خالي (براون)
أصغِ إليّ، لا يهم
سأركز على أدائي الموسيقي فحسب
وأغيّر أسلوبي
لا أريد أن يشتت انتباهي إعجابي بفتاة ما على أية حال
هل ما زلت تبحث عن تلك الفتاة؟
ماذا؟ أنا على اطلاع على إشاعات المخيم يا صاح
إنه أمر جنوني
أغنيتها عالقة في رأسي
"هذه حقيقتي، هذه أنا"
"أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن"
"سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور"
"أغاني (ميتشي)"
"هذه حقيقتي، هذه أنا"
"أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن"
"سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور"
لن تتمكني من المشاركة في مسابقة "الأغنية النهائية" بالتأكيد يا (ميتشي)
"(تي جاي تايلر) مع حبي (تي جاي)"
يا لها من أضحوكة!
"آمل ألا تسيء الفهم لكنني رائعة جدا فحسب"
أفهمت؟ أقصد "لقد تجاوزتك بالفعل"
مرحبا يا جماعة، تفضلوا بالجلوس
إذا، اقترب موعد "الأغنية النهائية" وأعرف أنكم متحمسون جدا جميعا
- أجل! - أجل!
لذا، إليكم بعض النصائح
لا يتعلق الأمر برمته بصورتكم
لا معنى لكل هذا إن لم يرَ الناس هويتكم الحقيقية
ويجب أن تعبر موسيقاكم عن هويتكم الحقيقية
يجب أن تعبر عن شعوركم
وإلا ستكون بلا معنى
لم أكن أعرف أنك تشعرين بالخزي من نفسك إلى تلك الدرجة
لا أشعر بالخزي
أردت أن أنسجم مع البقية وأن أحظى بالشعبية لمرة واحدة فحسب
ماذا تقصدين؟ لديك الكثير من الأصدقاء في بلدتنا
لديّ صديقة واحدة
وحسب معلوماتي، لا أحد كان تواقا للجلوس معنا على طاولة الغداء
وعندما أتيت إلى هنا، أردت فقط...
أردت أن يكون الوضع مختلفا فحسب
أفهمت قصدي؟ لمرة واحدة فقط
عزيزتي، قيمتك أعلى بكثير مما تظنين
لا يتوجب عليك أن تكذبي بشأن هويتك الحقيقية
أنا لا أقول هذا الكلام لأنني والدتك فحسب
أمي!
حسنا، أعترف بأنني منحازة بعض الشيء
لكن كلامي صحيح جدا
أنت موهوبة، وموسيقاك تخاطب أرواح الناس
يرغب الناس في الاستماع لك وليس فقط أنا ووالدك
كان ذلك مضحكا جدا
أريد أن أفعل ذلك
مرحبا يا جماعة، أيمكنني الجلوس معكم؟
أعتقد ذلك
لكن عليك أن تعطيني قطعة الحلوى خاصتك
حسنا، اتفقنا
أتعلمين؟ الجلوس مع عاملة مطبخ يؤذي سمعتي حقا
عن أية سمعة تتحدث؟
صدقوني، الأمر ليس مضحكا إلى هذه الدرجة على الأرجح
لقد كان الدجاج جافا نوعا ما
هلا تخبرين والدتك أن تنتبه أكثر قليلا فحسب
(تيس)
كفي عن التحدث معي بهذا الأسلوب!
بل كفي عن التحدث مع الجميع بهذا الأسلوب!
قد أكون ابنة الطاهية وقد لا يكون أبي ثريا
لكنني أفضل بكثير من فتاة تبني ثقتها بنفسها
عبر جعل الجميع يشعرون بالسوء
وأنا أفضل ذلك دائما
إن لم يكن الأمر واضحا تم استبعادك من الفرقة بكل تأكيد
إذا سنشكل فرقة خاصة بنا
"مخيم الـ(روك): مسابقة الأغنية النهائية بعد خمسة أيام"
"مسابقة الأغنية النهائية"
"بعد أربعة أيام"
"بعد ثلاثة أيام"
"مخيم الـ(روك): مسابقة الأغنية النهائية، بعد يومين"
"مخيم الـ(روك): مسابقة الأغنية النهائية، بعد يوم واحد"
"مسابقة الأغنية النهائية"
- لا أعرف لما هذا مذهل جدا - لا أعتقد أنك تفعلينها بشكل صحيح
- مهلا، انظري، أنا محترفة - لا تدعيها تسقط في المعكرونة
أنا واثقة من أنه بحوزتهما
حسنا، لقد فقدت صوابها بشكل رسمي
لا، لم أضيّع أي شيء، أنتما سرقتماه
- ماذا؟ - ما الذي يجري هنا؟
تعتقد (تيس) أن (ميتشي) و(كايتلن) قد سرقتا سوارها المرصع بقطع الزينة
- ماذا؟! - ماذا؟!
آسفة يا (براون)، لكن من المستحيل أن تفعل هاتان الفتاتان شيئا كهذا
اسمعن، دعونا نحسم الأمر فحسب، حسنا؟
- لكن... - أنا متأكدة من أنها الفاعلة
لقد كانت تكذب طوال العطلة الصيفية بشأن حقيقتها
مَن يدري بشأن ماذا كانت تكذب أيضا؟
- مهلا لحظة... - أمي! لا تبرري
إن أرادت أن تبحث، دعيها تفعل، هذا اتهام سخيف
حسنا، اسمعا دعاني أتحقق من الأمر فحسب
ثم سأبحث عنه سريعا داخل كوخكما، حسنا؟
- حسنا - كما تشاء
لن تجد أي شيء لأنني لم أسر...
هذا هو، هذا هو سواري
لا بد من وجود خطأ ما
- مثل ماذا؟ هل تسللت إلى المطبخ و... - (تيس)، سأتولى الأمر، حسنا؟
أنا مصدوم تماما
أجل، ونحن كذلك
أنا لست مصدومة
حسنا، يجب تطبيق القواعد
وبما أننا في نهاية المخيم لا أمتلك خيارا آخر
عليّ أن أحرمكما من المشاركة في بقية أنشطة المخيم
حتى نهاية مسابقة "الأغنية النهائية"
لم نقترف أي خطأ، إنها تكذب!
- هل لديك أي دليل؟ - لا، لكن...
أعتذر إذا
ليس بيدي حيلة
حتى نهاية مسابقة "الأغنية النهائية"
يا فتيان وفتيات المخيم!
أنا أحمل في يدي ترتيب المشاركة في مسابقة "الأغنية النهائية"
سأعلقه على الجدار
دعوني أخرج من القاعة
قبل أن تأتوا جميعا لتلقوا نظرة عليه
حسنا، يا للهول!
- هذا غير عادل على الإطلاق - أعرف ذلك
- خمن مَن! - أنت داخل الغرفة يا صاح
- يمكنني أن أراك - يمكنني أن أراك أيضا يا صاح!
لقد اشتقت إليك
عناق جماعي!
هذا أفضل بكثير
لم تكن معانقة (نيت) وحده مماثلة لهذا
أجل، لم تكن ذلك
إذا، لديّ أخبار جيدة لقد حضرت وسائل الإعلام
وسوف يغطون الليلة بكاملها لقد أحبت شركة التسجيلات ذلك
- هذا رائع! - أجل
يا صاح، أين هي تلك المغنية المذهلة التي كنت تبحث عنها؟
ماذا؟ المعلومات تصلني!
آمل أن أجدها الليلة
كان من المفترض أن تكون هذه عطلة صيفية ممتعة متمحورة حول الموسيقى
ولم أفعل شيئا سوى الانغماس في قصص (تيس)
هذا يحصل
لا أصدق أنني وافقت على أن أكون مغنية في الخلفية
لأنني شعرت بالخوف فحسب
هذا ما تستطيع (تيس) فعله بالشخص
لا، أنا فعلت هذا بنفسي
لم أرَ (براون) قاسيا إلى هذه الدرجة قط من قبل
أعرف ذلك، ظل يكرر "حتى نهاية مسابقة الأغنية النهائية" فحسب
أعرف ذلك، كنت موجودة
ماذا؟
هيا، فلنذهب، فلنذهب!
"مسرح مخيم الـ(روك)"
- "مسابقة الأغنية النهائية" - حسنا، مَن منكم متحمس؟
مرحى!
حسنا يا شبان المخيم وأيها الأصدقاء وأفراد العائلة ومعجبو مخيم الـ(روك)
هذه هي الليلة الحاسمة
سيتم اليوم صنع التاريخ في مجال الموسيقى
حيث سيختار مخيم الـ(روك) فائزا جديدا بمسابقة "الأغنية النهائية"!
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
"هيا، هيا، هيا، انظري إليّ"
هذه الليلة ليست للهواة
- هذه المسابقة جدية - لقد فعلناها بشكل صحيح
لا، لم تفعلا، أنتما لا تفعلا ذلك أبدا
أنا أحاول أن أفوز هنا
قد تكونان معتادتين على الخسارة لكن ليس أنا
لقد سئمت من التعويض عن تقصيركما
كفي عن تلقيننا ما يجب علينا فعله!
أنت مَن تفسدين كل شيء فأنت صارمة جدا طوال الوقت
وأنا أيضا قد سئمت وتعبت من التعويض عن تقصيرك!
(بيغي)، عودي إلى هنا!
لسنا بحاجة إليها لقد كانت تعيقنا فحسب
والآن، من الأفضل لك حقا ألا تخطئي
أتعلمين؟ لا تقلقي بشأني
افعلي ذلك بمفردك، لقد انتهيت
بالمناسبة، ملمع الشفاه خاصتك لم يعد لامعا أبدا!
هذا العام، الفائز في مسابقة "الأغنية النهائية"
لن يحصل على كأس مخيم الـ(روك) فقط
ودعوني أضيف أنها كأس كبيرة
بل سيحصل أو ستحصل على جائزة رائعة
وهي فرصة تسجيل أغنية مع ابن اختي نجم الـ(بوب) (شين غراي)!
- أجل! - مرحى!
حسنا، صفقوا له، حسنا!
للحرص على اختيار الشخص الصحيح من المخيم
دعونا العضوين الآخرين من فرقة (كونيكت 3) للتحكيم!
أجل!
شكرا جزيلا لكما
رائع!
حسنا
حسنا، صفقوا بحرارة
لـ(بارون جيمس) و(ساندر لوير) وفرقة غناء (آستا لا فيستا)!
"أجل، أنا فتاكم (بارون)"
- "في المكان المنشود" - "هذا جنوني"
"تعالوا وغنوا الأغاني الصاخبة معي"
"كنت تواقا للمغادرة والآن أصبحت أكره الذهاب"
"إنه اليوم الأخير في المخيم وأنا أوضب أمتعتي ببطء شديد"
"لقد كونت صداقات كثيرة لمَ على المخيم أن ينتهي؟"
"الأمر يعد فوزا في نهاية المطاف فقد أصبحت علاقتنا وثيقة"
"أتتذكرون عندما تقابلنا للمرة الأولى؟ أتتذكرون اليوم الأول؟"
"وظننا أنه من المستحيل أن يكون هذا مسليا"
"الآن وقد حان وقت المغادرة أصبحنا نريد البقاء"
"البقاء، البقاء، البقاء"
"وداعا، سوف أودعكم"
"مهما حدث فسنظل على وفاق"
"هلا تعطونني أرقام هواتفكم، سأتصل بكم"
"أعدكم بألا أنساكم"
"وداعا، سنذهب كل في طريقه"
"قولوا كل ما لم تقولونه"
"هذه هي اللحظة المناسبة الآن قبل أن تغادروا"
"هيا الآن، انهضوا ودعوهم يرون"
"افعلوا ما تجيدونه، ما تجيدونه"
"استمروا في فعل ما تجيدونه ما تجيدونه"
أجل
هذا رائع جدا، صفقوا!
- "ا، ل، و، د، ا، ع" - "الوداع!"
"وداعا، سوف أودعكم"
"مهما حدث، سنظل على وفاق"
"هلا تعطونني أرقام هواتفكم، سأتصل بكم"
"أعدكم بألا أنساكم"
"وداعا، سنذهب كل في طريقه"
"قولوا كل ما لم تقولوه"
"هذه هي اللحظة المناسبة الآن قبل أن تغادروا"
"هيا الآن، انهضوا ودعوهم يرون"
- "ا، ل، و، د، ا، ع" - "الوداع!"
يا للهول، حسنا!
والآن، صفقوا لفرقة تتمتع بعنصر النجاح
أيا كان ذلك العنصر
فرقة (إت غيرلز)!
"(تي جاي تايلر)"
أمي؟
"أفيقي"
"متى ستصبح الأمور جيدة كفاية بالنسبة إليك كي تري"
"كل ما يمكن أن يجمعنا؟"
"لقد سئمت"
"من الألاعيب وادعاء أننا لا نهتم أبدا"
"أننا لسنا موجودتين في حياة إحدانا الأخرى أبدا"
"نحن نعير إحدانا الأخرى الانتباه"
"لثوانٍ معدودة فقط"
"انظري إلى نفسك، انظري إليّ نحن لا نكون معا أبدا"
"ألا يمكنك أن تري كل ما يمكن أن يجمعنا؟"
"يمكننا أن نضيء معا كالشمس"
"لو أننا نؤمن بأن نجمين يشعان أكثر من نجم واحد فحسب"
"هيا، هيا، هيا"
"انظري إلى نفسك، هيا، هيا، هيا"
"هل هو مطلب كبير"
"أن تعطي علاقتنا الأولوية؟"
"أشعر أننا نأتي في المرتبة الأخيرة"
"في عالمنا"
"وهذا ليس المكان الصحيح لنا"
"انظري إلى نفسك، انظري إليّ نحن لا نكون معا أبدا"
"ألا يمكنك أن تري كل ما يمكن أن يجمعنا؟"
"يمكننا أن نضيء معا كالشمس"
"لو أننا نؤمن بأن نجمين يشعان أكثر من نجم واحد فحسب"
"هيا، هيا، هيا"
"انظري إلى نفسك، هيا، هيا، هيا"
"انظري إليّ، هيا، هيا، هيا"
"انظري إلى نفسك، هيا، هيا، هيا"
حسنا، يبدو أن المسابقة انتهت عمليا...
تمهلوا قليلا!
لدينا متسابقة إضافية في اللحظة الأخيرة
اصعدي على خشبة المسرح يا (مارغريت دوبري)!
مَن هي (مارغريت)؟
أنا
انطلقي يا (مارغريت)!
"مسابقة الأغنية النهائية"
"يقولون لك إن الفتاة الصالحة تتسم بالهدوء"
"وإنه عليك ألا تسألي عن السبب أبدا"
"لأن هذا يجعل الانسجام مع الآخرين أصعب فحسب"
"يجب أن تكوني سعيدة ومتحمسة"
"حتى لو أنها تتم دعوتك"
"فقط لأن الفائزين بحاجة إلى شخص ليصفق لهم"
"يصعب جدا الانتظار"
"في طابور لا يتحرك أبدا"
"حان الوقت كي تبدأي بوضع"
"قواعدك الخاصة"
"عليك أن تصرخي وتعبري عن كل شيء"
"قولي أنا هنا حتى ينقطع نفسك"
"أنا هنا"
"اجعليهم يصغون"
"فلا مجال لأن يتم تجاهلك"
"ليس بعد الآن"
"قولي أنا هنا"
"أنا هنا"
"من الأفضل للعالم أن يفسح لك المجال"
"أجل، تنحوا جانبا، تنحوا جانبا"
"لأنك ستمرين"
"عليك أن تصرخي وتعبري عن كل شيء"
"قولي أنا هنا حتى ينقطع نفسك"
"أنا هنا"
"اجعليهم يصغون"
"فلا مجال لأن يتم تجاهلك"
"ليس بعد الآن"
"قولي أنا هنا"
"أنا هنا"
(بيغي)
ماذا؟
كنت بارعة جدا
لم أعرف أنك بارعة إلى هذه الدرجة
وعندما يكون شخص ما بارعا إلى هذه الدرجة، على أحد ما أن يخبره
شكرا لك
وأنا آسفة
"مسابقة الأغنية النهائية"
يا للروعة!
كانت مذهلة، أعرف ذلك، أعرف
حسنا، حسنا، اهدأوا
اهدأي يا عزيزتي
أعتقد أن هذه هي النهاية، لقد انتهت مسابقة "الأغنية النهائية" بشكل رسمي
وحان الوقت كي يذهب الحكام إلى مكان منعزل
وأن يحكموا!
إذا، سنتفقد النتيجة خلال دقائق
المعذرة، لحظة واحدة فقط
لقد انتهت مسابقة "الأغنية النهائية"
كنت آمل حقا أن تفهما تلميحي
والآن، اخرجي واسرقي قلوبهم وغني بصخب يا فتاة!
حسنا
"لطالما كنت نوع الفتاة"
"التي تخبىء وجهها"
"أخاف جدا من إخبار العالم"
"بما لديّ لأقوله"
"لكن لديّ حلما"
"يسكن في أعماقي"
"سأدعه يظهر للعالم"
"فقد حان الوقت كي تعرفوا"
"كي تعرفوا"
"هذه حقيقتي، هذه أنا"
"أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن"
"سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور"
"لقد وجدت هويتي الآن"
"لا مجال لكبت ذلك الآن"
"لن أخفي مَن أريد أن أكون بعد الآن"
"هذه أنا"
هذه هي الأغنية
- فهذه هي الفتاة ولا بد - هذا واضح!
"أن تشعر بأنك في حالة ضياع كبير؟"
"أن تحلم بحياة"
"تكون فيها النجم المتألق؟"
"على الرغم من أن ذلك يبدو"
"صعب المنال جدا"
"عليّ أن أؤمن بنفسي"
"لا يوجد وسيلة أخرى"
"هذه حقيقتي، هذه أنا"
"أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن"
"سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور"
"لقد وجدت هويتي الآن"
"لا مجال لكبت ذلك الآن"
"لن أخفي مَن أريد أن أكون بعد الآن"
"هذه أنا"
"أنت الصوت الذي أسمعه في أفكاري"
"أنت السبب الذي يدفعني إلى الغناء"
"أحتاج إلى أن أجدك"
"عليّ أن أجدك"
"أنت القطعة المفقودة من الأحجية التي أحتاج إليها"
"الأغنية التي تسكن بداخلي"
- "أحتاج إلى أن أجدك" - "أحتاج إلى أن أجدك"
- "عليّ أن أجدك" - "عليّ أن أجدك"
"هذه حقيقتي، هذه أنا"
- "أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن" - "أنا حيث يجب أن أكون بالضبط الآن"
- "سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور" - "سأدع شخصيتي الحقيقية تبصر النور"
- "لقد وجدت هويتي الآن" - "لقد وجدت هويتي الآن"
- "لا مجال لكبت ذلك الآن" - "لا مجال لكبت ذلك الآن"
- "لن أخفي مَن أريد أن أكون بعد الآن" - "لن أخفي مَن أريد أن أكون بعد الآن"
- "هذه أنا" - "أنت القطعة المفقودة التي أحتاج إليها"
"الأغنية التي تسكن بداخلي"
- "هذه أنا" - "أنت الصوت الذي أسمعه في أفكاري"
- "أجل" - "أنت السبب الذي يدفعني إلى الغناء"
- "لقد وجدت هويتي الآن" - "لقد وجدت هويتي الآن"
- "لا مجال لكبت ذلك الآن" - "لا مجال لكبت ذلك الآن"
- "لن أخفي مَن أريد أن أكون بعد الآن" - "لن أخفي مَن أريد أن أكون بعد الآن"
- "هذه أنا" - "هذا أنا"
مرحى!
حسنا يا جماعة
- هذه هي اللحظة الحاسمة - "مسابقة الأغنية النهائية"
الفائز في مسابقة "الأغنية النهائية" لهذا العام هو...
صوت قرع طبول من فضلكم
(مارغريت دوبري)!
لقد فزت، لقد فزت!
عليك أن تذهبي، عليك أن تذهبي!
أحسنت صنعا يا (مارغريت)
لقد فزت توا بفرصة تسجيل أغنية مع (شين غراي)!
أجل!
تهانينا يا (بيغي) أنت تستحقين الفوز، كنت مذهلة
لقد نجحتِ، أقصد، لقد نجحتُ، بل نحن نجحنا!
كنتما رائعتين حقا يا صديقتي
- شكرا لك - أجل
إذا، لقد أخبرت (براون) أنكما لم تسرقا سواري
عجبا...
- شكرا لك - أراكما الصيف القادم
بالتأكيد
(ميتشي)، لقد كنت مذهلة!
آسفة لأنك لم تفوزي يا عزيزتي
لكنني فزت
لقد فزت بأفضل عطلة صيفية لي في حياتي بفضلك
- سنراك بعد قليل، حسنا؟ - حسنا
إذا أعتقد أن بحثي قد انتهى
هذا يعتمد على الشخص الذي تبحث عنه
- مرحبا، أنا (ميتشي) - أنا (شين)
هل ترغبين في ركوب الزورق لاحقا؟
من المستحيل أن أفوت ذلك
حسنا!
حسنا يا شبان مخيم الـ(روك)
لقد انتهت مسابقة "الأغنية النهائية" وهل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
حان وقت الجزء المفضل لدي من العطلة الصيفية
أقدم لكم الأغنية الختامية للمسابقة!
فلنبدأ!
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"نغني بصخب، نستمر في الغناء بصخب"
"تعال كما أنت، أنت نجم كبير"
"العالم ملك يديك، وأنت تعرف ذلك"
"يمكنك أن تشعر باللحن يسري في قدميك"
"قلبك يدق بسرعة أنت تغني الـ(روك آند رول)"
"لا تحتاج إلى شيء سوى الموسيقى"
"كي تنقلك إلى مكان آخر"
"حيث تعرف أنك تنتمي"
"ارفعوا أيديكم في الهواء واصرخوا"
"نحن نجد صوتنا ونسعى لتحقيق أحلامنا"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"لا يستطيع أحد في العالم أن يحبطنا"
"فكلما رفعنا صوتنا أكثر نغني بشكل أفضل"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"الموسيقى تسكن روحنا"
"وهي أعظم مساعينا"
"إنها تعيننا على النهوض عندما نسقط"
"وتغيّر عالمنا للأفضل"
"نغني بصخب، نغني بصخب"
"طوال الليل والنهار"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"هذا هدفنا السامي في حياتنا"
"ارفعوا أيديكم في الهواء واصرخوا"
"نحن نجد صوتنا ونسعى لتحقيق أحلامنا"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"لا يستطيع أحد في العالم أن يحبطنا"
"فكلما رفعنا صوتنا أكثر غنينا بشكل أفضل"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر بالغناء بصخب"
"ارفعوا أيديكم في الهواء واصرخوا"
"نحن نجد صوتنا ونسعى لتحقيق أحلامنا"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"لا يستطيع أحد في العالم أن يحبطنا"
"فكلما رفعنا صوتنا أكثر غنينا بشكل أفضل"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب"
- "مخيم الـ(روك)!" - "مخيم الـ(روك)"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"لا تحتاج إلى شيء سوى الموسيقى"
"كي تنقلك إلى مكان آخر"
"حيث تعرف أنك تنتمي"
"ارفعوا أيديكم في الهواء واصرخوا"
"نحن نجد صوتنا ونسعى لتحقيق أحلامنا"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"لا يستطيع أحد في العالم أن يحبطنا"
"فكلما رفعنا صوتنا أكثر غنينا بشكل أفضل"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب نستمر في الغناء بصخب"
"لأننا نغني بصخب، نغني بصخب"
"مخيم الـ(روك)!"
"قناة (ديزني)"