A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"صدر كتاب "أصل الأنواع" لـ(تشارلز دارون) ‫للمرة الأولى في عام 1859"
‫"وقد عدّ أهم فكرة مفردة ‫في تاريخ الفكر"
‫"هذه قصة عن الكيفية ‫التي تمت كتابتها بها"
‫أبي
‫- أخبرني قصة ‫- حسن، حول ماذا؟
‫لا أعرف ‫حول كل شيء
‫كل شيء؟
‫حسن، إذاً
‫"الخليقة"
‫في (تييرا ديل فويغو)
‫أي أرض النار...
‫بلد فاسدة وخالية من الحب ‫على طرف الأرض الأبعد
‫يعيش مجتمع من الشعب ‫الأقذر والأكثر سوقية
‫والأقل حضارة مما يمكنك تخيله
‫كانوا يظهرون عراة بالكامل تقريباً ‫وشعرهم يصل حتى مؤخراتهم
‫لم يكونوا يغسلون أيديهم أو وجوههم ‫حتى قبل العشاء
‫ذات يوم، ذهب القبطان (فيتزروي) ‫إلى الشاطئ ليلتقيهم
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫شكراً لك
‫لن يطول الأمر الآن ‫سأبقى معك حالياً
‫الرأس إلي من فضلك
‫جيد جداً
‫الآن بسكون تام ‫من فضلك، لا تململ
‫وفوق كل شيء، لا تبتسمي
‫المعذرة يا سيدي؟
‫- هل سيكون هذا مؤلماً؟ ‫- لا، لا، لا
‫إنه مجرد شعاع ضوء
‫أبي؟
‫كيف يمكن للضوء أن يصنع صورة؟
‫يأخذون صفيحة نحاسية ‫ويعدّونها بالمواد الكيميائية
‫وتفعّل كل هذه المواد الكيميائية ‫بوساطة الضوء الذي ينعكس من وجهك
‫وهكذا الفضة...
‫تلتصق بالأماكن الأكثر سطوعاً
‫هل فهمت؟
‫أجل
‫- آسف، آسف جداً ‫- لا، شكراً لك
‫- تابع، ذهب إلى الشاطئ للقائهم ‫- أجل، هذا صحيح
‫إذاً ذهب القبطان (فيتزروي) ‫إلى الشاطئ ليقابل الفيوجيين
‫الآن
‫عرض عليهم بعض رؤوس الفؤوس ‫وبعض القماش القطني
‫وأزراراً جميلة جداً
‫القيمة الإجمالية لها... ‫ربما شلنان
‫هذه لك
‫خذها
‫انظر كيف تلمع، أترى؟
‫وكل ما طلبه بالمقابل؟
‫بعض الأطفال الفائضين
‫تعطيني الطفلة
‫بالنسبة إلى الفيوجيين ‫كان الأطفال رخيصين والأزرار ثمينة
‫لذا سرعان ما حصل الفيوجيون ‫على حليّهم
‫وحصل القبطان (فيتزوري) ‫على أولاده الثلاثة
‫أسماهم (بوت ميموري)...
‫و(جيمي باتون)
‫و(فيوجيا باسكيت)
‫تعال إلى هنا أيها المتسوّل ‫القذر الصغير
‫طلب القبطان الطيب غسلهم ‫وإلباسهم الملابس
‫وعلّمهم أصول الجلوس إلى المائدة
‫مات (بوت ميموري) بسبب الجدري
‫لكن الأصغرين...
‫تعلما صلواتهما وجداولهما بشكل ممتاز
‫بحيث تمت دعوتهما ‫للقاء الملك والملكة
‫وافق الجميع أن القيم المسيحية الجيدة
‫قد روّضت أكثر القلوب وحشية
‫أعطى الملك (جيمي) ‫مقراباً نحاسياً حقيقياً
‫وأعطت الملكة (فيوجيا)
‫إحدى أفضل قلنسواتها ليوم الأحد ‫لتحتفظ بها إلى الأبد
‫بعد سنتين، أخذناهما أنا ‫والقبطان (فيتزروي) إلى الديار
‫بمرافقة مبشّر شاب
‫معتقدين أنه بالاقتداء بهما
‫سيجلبون زملاءهم المتوحشين إلى الرب
‫وماذا تعتقدين أنه حدث؟
‫لم ينجح الأمر
‫هذا صحيح، لم ينجح ‫بالطبع لم ينجح
‫- لاحقهما أيها الأحمق! أمسك بهما الآن ‫- (جيمي)! (فيوجيا)!
‫ارتديا ملابسكما ثانية!
‫- عودا! ‫- كان فشلاً ذريعاً وتاماً
‫لا، لا، لا!
‫بثبات تام، ألم أقل ذلك؟
‫عليك أن تفعلي هذا من جديد
‫آسف جداً، تصرفت بشكل سيئ ‫آسف جداً
‫سيد (داروين)، سيدي؟
‫هيا يا سيد (داروين) ‫وإلا سيفسد عشاؤك
‫لا تنفعلوا كثيراً أيها الأطفال ‫ليس هناك مساحة إلا لوالدكم
‫سيد (دي) سيأتي حالاً يا سيدتي ‫كما أتخيل
‫- شكراً لك يا سيدة (ديفيس) ‫- هل أبي مريض ثانية؟
‫إنه مريض دائماً هذه الأيام
‫إنه ليس كذلك، بصراحة ‫لا داعي للمبالغة
‫ربما التقط عدوى سيئة ‫من أولئك الناس البدائيين
‫قالت المربية (برودي) ‫إن الرب غاضب جداً منه
‫- لم تقل (برودي) شيئاً كهذا ‫- بلى، فعلت
‫مساء الخير
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير يا أبي
‫آسف لأنني تأخرت كثيراً
‫حساء اليوم يا سيدي
‫شكراً يا (بارسلو)
‫أيها الرب
‫بارك هذه العائلة ‫والطعام الذي نأكله
‫- نسأل باسمك، آمين ‫- آمين
‫سمعت أن السيد (هوكر) ‫سيأتي غداً
‫أجل
‫أجل، هذا صحيح
‫هل قال بشأن ماذا؟
‫لست متأكداً أن الآن ‫وقت مناسب لنقاش الأمر
‫ربما كان الوقت المناسب لنقاشه ‫قبل أن تدعوه
‫هذا ممكن تماماً، لكنه دعا نفسه
‫آسف
‫أخبر السيدة (ديفيس) ‫أنه كان شهياً، لكن...
‫معدتي ليست... كما يجب
‫سامحوني
‫- هل يمكننا الذهاب لصيد السمك؟ ‫- هل يمكننا الذهاب لقطاف عنب الثعلب؟
‫لا أريد قطف عنب الثعلب ‫أريد الذهاب لصيد السمك
‫17 تشرين الأول 1858
‫أمضيت ليلة سيئة
‫لا تزال معدتي سيئة
‫لاحظت ارتعاشاً خفيفاً في اليد اليمنى
‫أفكر بزيادة اللودانوم ‫بنسبة 10 بالمئة ربما
‫سنضحّي بالحمامتين البهلوانيتين
‫أريد جعلهما هيكلين عظميين ‫بأسرع وقت ممكن
‫أجل يا سيدي
‫التناسل الانتقائي يعمل من دون شك
‫رأيت تغييرات حقيقية بالفعل ‫في بنية الجناح
‫أنا مقتنع أن كل السلالات الفاخرة
‫الـ(باوتر)، الزاجل، البهلوان وغيرها
‫مشتقّة من حمام الصخر الشائع
‫تختار الطبيعة من أجل البقاء
‫أما الإنسان يختار من أجل المظهر
‫يجب أن نحسّن طرق الهيكلة العظمية
‫أفكر بمزيج حمضي النتريك والهايدروكلوريك ‫والجير الحي، ربما
‫ستحتاج إلى مزيد من الساعات ‫هذه يا سيدي
‫سيد (جورج)! سيد (فرانكي)!
‫سيدة (فيتي) والسيد (ليني) ‫كيف حالك يا سيدي؟
‫- سيدي؟ ‫- كيف حالك؟
‫- شكراً ‫- أصحيح أن الملك أرسلك في مهمة؟
‫هل هناك شيء آخر يا سيدي؟
‫لا، لا، لا، تابع ‫سأنظف نفسي
‫هل صحيح أنه يسمح لك بالذهاب ‫فقط إن تزوجت بأكثر بناته بدانة؟
‫صحيح تماماً يا (جورج) ‫لكن لا تتجرّأ على إخبار زوجتي
‫- عزيزي (جوزيف) ‫- عزيزتي (إيما)
‫نعم، سامحني على قدومي فجأة
‫- أعتقد أنك تعرفين (توماس هاكسلي)؟ ‫- بسمعته فقط
‫- لقد ألحّ على المجيء ولم أستطع الرفض ‫- هذا كذب
‫لدي سؤال لزوجك المقدّر المنعزل
‫ولم أثق بـ(هوكر) ليطرحه بدلاً مني
‫فهمت
‫أيها الأولاد ‫أخبروا والدكم أن زوّاره قد أتوا
‫- إنه يعلم بالفعل ‫- إنه يختبئ
‫تفضلا بالدخول
‫- هل يمكننا لعب "هجوم الفصيل الخفيف"؟ ‫- بالتأكيد
‫لا بد أنك متعب
‫هل تتناولون الشاي؟
‫(هوكر)! صديقي العزيز
‫و(هاكسلي)
‫تفضلا، تفضلا
‫قودوا الهجوم أيها الفتيان ‫وها نحن ننطلق
‫والآن، سأجلس بعيداً وأراقبكم...
‫نحن نعيد تشكيل جمعية (لينين)
‫ستتألف اللجنة مني
‫و(لايل) و(هوكر) ‫وأنت طبعاً إن كنت مستعداً لذلك
‫بما أنني أنا و(هوكر) ‫لدينا بعض النفوذ أخيراً
‫نستطيع استعادة العلم كمهنة
‫ننتزعه من كهنة الريف ‫وجامعي الخنافس
‫- بعض منهم أصدقاء أعزّاء لي ‫- سيكون كتابك نقطة تجمعنا
‫لا، لن يكون ‫ليس هناك كتاب، ثمة قطع
‫- وهي ليست جاهزة للنشر ‫- هراء...
‫قرأت خلاصتك المفصّلة والحجّة قوية جداً
‫دليل واضح على التحول ‫عبر ملايين السنين
‫من روبيان يسبح بحرية ‫إلى سمكة صدفية عالقة على صخر
‫هذه فكرتي
‫لا يمكن أن نكون متأكدين تماماً ‫ولهذا أريد مزيداً من الوقت، أريد...
‫- سيد (داروين)، سيدي؟ ‫نعم؟
‫إما أنك مخادع أو أنك لا تفهم ‫نظريتك الخاصة تماماً
‫من الواضح ‫أن ما ينطبق على البرنقيل
‫ينطبق على كل المخلوقات ‫حتى البشر
‫لم يعد لرمز سماوي الادعاء ‫أنه خلق كل فصيلة
‫في أقل من أسبوع
‫لقد ألغيت هذه الفكرة يا سيدي
‫لقد ألغيت هذه الفكرة
‫أو بعبارة أخرى...
‫وأنا أقول إننا انتهينا منها للأبد
‫- (تشارلز)؟ (تشارلز)؟ ‫- لا، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
‫- (توماس)، أرجوك ‫- أجل، أفهم تماماً
‫حان الوقت لتكتب كتابك
‫اضرب بقوة وبسرعة ‫بضربة قاطعة تماماً
‫حقاً يا سيدي، أنت...
‫تتكلم كما لو أننا في حرب
‫أجل، العلم في حرب مع الدين
‫وعندما نربح
‫سنتخلص من هؤلاء ‫الأساقفة الملاعين أخيراً
‫وتهديداتهم بالعقاب الأبدي
‫لا يا سيد (هاكسلي)، نحن...
‫نحن نعيش في مجتمع
‫وهو مجتمع يرتبط معاً بالكنيسة
‫نوع غير محتمل من السفن
‫أؤكد لك هذا ‫لكن على الأقل إنه يطفو
‫إنه يطفو
‫وماذا ستفعل؟ ‫أنت ترغب...
‫ستجعلنا جميعاً نبني لوحاً تلو الآخر ‫السفينة نفسها التي نبحر فيها؟
‫كفى، كفى يا (تشارلز)!
‫هل غيرت قوانين الرب الفيوجيين؟
‫هل كان القرد (جيني) ‫فاتناً أقل لأنه ليس إنساناً؟
‫سلوكنا، مثل الأشكال الجسدية ‫يتطور وفق احتياجاتنا
‫هذه كلماتك أنت يا سيدي
‫وهكذا مع الوقت نخسر الأقسام ‫التي لا تعود هناك حاجة إليها
‫مثل الزائدة الدودية ‫الحلمة الذكرية
‫وأخيراً، حمداً لـ(المسيح) ‫إيماننا بمعتقد لا حاجة إليه مطلقاً
‫سيد (هوكر)؟
‫أنا...
‫أتوسل إليك، لا تضغط عليه أرجوك
‫لا أحد يستطيع الضغط على (تشارلز)
‫تعلمين كم هو ثابت الرأي
‫- إنه مثل البرنقيل هو نفسه، حقاً ‫- أجل
‫وإن نزعته عن صخرته فسيموت
‫هيا يا (هوكر)، سيحل الظلام قريباً
‫ماذا قالت لك؟
‫قالت إن هذا يقتله
‫هيا
‫أجل
‫ميتة بطيئة جداً على اعتبار المدة ‫التي أخفى فيها هذه المواد
‫سنموت ونُدفن ‫إن استغرق وقتاً أطول
‫أجل، منذ وفاة ابنته
‫علينا الاعتراف
‫أنه ليس الرجل الذي كان عليه
‫متى ستنتهي من هذه البرنقيلات ‫القديمة كريهة الرائحة؟
‫أنا ألاحق هذا القشري الصغير
‫في كل أشكال تطوّره ‫عبر 30 مليون سنة
‫لا تبدو 8 سنوات ‫مدة طويلة لتحقيق هذا، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني كلمة "المماطلة"؟
‫أظن أنك تعرفين جيداً ‫معناها يا (آني)
‫تعني تأجيل الأشياء، لماذا؟
‫هذا ما يظن السيد (هوكر) ‫أنك تفعل
‫أهذا ما يظنه حقاً؟
‫هل السبب هو أمي ‫أو ما في هذا الصندوق؟
‫كلاهما
‫ربما علي أن أحرق هذه
‫لا يمكنك ذلك، أنا فيها
‫لا تكوني سخيفة ‫بالطبع لست كذلك، ماذا تقصدين؟
‫عندما كنت صغيراً، أنت قلت هذا
‫هذا الكلام!
‫التاريخ الطبيعي للأطفال
‫أجل، هذا صحيح
‫انظري إلى إصبعي
‫أنت قوية جداً، أنت قوية جداً
‫هاك يا (آني)
‫أظن أن هذا ‫لن يفيدها في نومها
‫أنا واثق أنك على حق
‫من هذه؟
‫من هذه؟ هل هذا أنت؟
‫عزيزي، أنا آسف جداً
‫لك أب عجوز لئيم
‫عزيزتي
‫لك أب عجوز لئيم
‫لك أب عجوز لئيم... ‫لك أب عجوز لئيم
‫أنا آسف جداً، أنا آسف جداً
‫"ستة أسابيع: قرقرة"
‫"تحاول أن تلعق، تمسك بقوة بإصبعي"
‫"تلاحق الصدر عندما تكون ‫على بعد 3 أو 4 بوصات منه"
‫يجب أن أضيف أنها موسيقية
‫آمل ألا تخطط لمعاملة كل أولادك ‫كعيّنات من نوع القردة
‫وأن يكونوا مشمولين في تجاربك
‫كل أولادنا؟
‫تقصدين أنك تريدين المزيد؟
‫آسف، افترضت هذا
‫- لا، إن لم تعجبك الفكرة ‫- عزيزتي
‫- لن ننجب المزيد من الأولاد ‫- عزيزتي
‫لدي خطط لإنجاب جيش منهم
‫انظري إلى هذا
‫هذا يسمى رقص الفالس
‫انتبهوا
‫لا تبتعدوا إلى الأمام كثيراً
‫- اجعل نفسك مفيداً يا (هوكر) ‫- ابقَ بعيداً عن هذا الماء
‫لا تخافي يا (برودي) ‫أنا أراهم، أيها الأولاد!
‫الآن، أي منكم أنتم الأربعة
‫سيكون أول من يريد التعلم ‫كيف يضع دودة طعماً؟
‫أنا! أنا!
‫"بعد مسافة قصيرة ‫شم الـ(هايلاندر) الريح
‫مثل كلب (سبانييل)
‫ثم قام بإشارة لفريقه ثانية ليتوقف"
‫"وقف على أرجله الأربع ملفوفاً ‫بملابسه المربعة النقش..."
‫- انظري ماذا وجدت يا أمي ‫- انظري إلى هذا
‫- ماذا سنطعمه؟ ‫- لنسأل الموقّر (إنيس)
‫- (فرانكي) ‫- ماذا أفعل؟
‫ورقة كما أظن
‫(نيكروفوروس هيوميتور) ‫أليس كذلك يا (تشارلز)؟
‫- إنها عيّنة ممتازة ‫- أجل، إنها كذلك
‫إنه لاحم
‫إنه يأكل الجيف والحشرات
‫أيها الأولاد ‫نحتاج إلى الجيف والحشرات!
‫انظروا، هذه دودة، هذه دودة
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫- أبو مقص! اسحقها ‫لا، لا تقتلها
‫أعرف هذا التعبير
‫إنه يحلم بأيام مجده عندما ‫كان غير مرتبط بزوجته وعائلته
‫حرّاً في التجوّل في الكوكب
‫هيا بنا
‫في الواقع كنت...
‫هيا يا (فرانكي)
‫كنت أذكر كيف أن ‫البحار المدارية تعجّ بالجزيئات الحية
‫التي بدت أنها تحيط بسفينة (بيغل) ‫بوهج متألق
‫وتترك طريقاً لامعاً عبر الليل
‫هذا محيّر
‫الكثير من الجمال ‫من أجل هدف بسيط
‫هدف بسيط؟
‫- كانت تساعد في إضاءة طريق السفينة ‫- أحسنت قولاً، بالضبط
‫(جون) ‫هل تعرف أعمال (توماس مالثوس)؟
‫- تزوج بابنة عمه ‫- وكذلك أنا
‫نعم لكنني...
‫لم أكن أقترح أن...
‫بالطبع لم تفعل
‫على أي حال ‫حسب (توماس مالثوس) أنه...
‫إن أنجبت كل سمكة ‫سلمون مرقط مئة سمكة
‫وهكذا عبر الأجيال
‫سنغرق حتى الركب ‫في السلمون المرقّط
‫خلال عقود قليلة
‫كيف تجيب على هذا؟
‫أجيب بأن أقول ‫إن معظم البيوض تتلف أو تؤكل
‫بحيث تبقى الأعداد ثابتة
‫وهذا جمال خطة الرب
‫ألا تجد أنها خطة مهدرة
‫هذه الأعداد الكبيرة من الحيوات ‫خُلقت فقط كي تُطفأ فوراً؟
‫- إنها توفر الطعام من أجل الآخرين ‫- الجبن والخيار؟
‫الآلاف يا (جون)
‫يموت الآلاف ‫بحيث يعيش القليل فقط
‫أليس مجموع السعادة الإجمالي ‫في نوع من العجز الهائل؟
‫(تشارلز)، ليس من واجبي ‫أن أتكهّن بعقل الرب
‫لكن يبدو لي أن الطبيعة بسلام
‫ثمة نظرة أخرى
‫أن كل الطبيعة هي ميدان معركة
‫ذكرني أين قرأت هذا
‫- هذا جيد جداً ‫- جيد، هل أتابع؟
‫تفضلي
‫"بعد وقت قصير، عاد
‫وصرف خدمه باستثناء واحد
‫ونبّه (ويفرلي) أن عليه ‫أن يقلد طريقته الحذرة..."
‫"الآن، فكر (كريستيان) ‫ماذا يجب أن أفعل؟"
‫"وحالاً اللهب والدخان ‫صدر بوفرة شديدة
‫مع شرارات وأصوات بشعة
‫بحيث أجبر (كريستيان) ‫على إخراج سيفه
‫ويستخدم سلاحاً آخر يسمى صلوات"
‫لنتوقف هنا
‫ألن يأتي أبي ليعطينا ‫قبلة ما قبل النوم؟
‫إنه منهك قليلاً من العمل
‫ربما غداً
‫قلت هذا ليلة أمس
‫هيا بنا
‫أظن عندما ماتت (آني) ‫توقف عن محبتنا
‫لا يا (إيتي)
‫إنه متعب قليلاً ‫ومنشغل بعض الشيء
‫طابت ليلتك يا عزيزي
‫"مجلة (بيني)"
‫ماذا تفعلين يا (آني)؟
‫أنا أجعلك جميلاً
‫لكن علي أن أفكر
‫ما الذي تخافه؟
‫إنها مجرد نظرية
‫لا، إنهم على حق
‫هذا يغير كل شيء
‫افترضي أن العالم كله
‫توقف عن الإيمان ‫أن للرب أي خطة من أجلنا
‫أن لا شيء يهم ‫لا الحب ولا الثقة
‫لا الإيمان ولا الشرف
‫مجرد نجاة قاسية
‫عدا عن أي شيء آخر ‫سيحطم هذا قلب أمك
‫لا يمكن تحطيم القلوب ‫أيها السخيف، أنت قلت لي هذا
‫خذ شهيقاً يا أبي
‫ازفر
‫أخبرني قصة
‫حسن، عن ماذا؟
‫عن (جيني)
‫- تأخر الوقت، ليس لدي وقت ‫- أرجوك؟
‫- لماذا (جيني)؟ هذا محزن جداً ‫- أحب القصص المحزنة
‫في سالف الزمان
‫كانت هناك عائلة ‫من إنسان الغاب
‫تعيش في أعماق أدغال (بورينو)
‫كانت ابنتهم الكبرى ‫الأكثر محبة وحناناً
‫والأكثر ثقة من جميع إنسان الغاب
‫- لكنها كانت أيضاً الأكثر... ‫- ذكاء
‫حسن، كنت سأقول فضولية
‫هل نسيت أن أذكر ‫أنها لم تكن دائماً...
‫الأكثر طاعة بين المخلوقات؟
‫عندما أدركت الخطر المحدق بها ‫كان الأوان قد فات
‫وضعوها في كيس وحملوها...
‫ما سبّب اليأس لوالديها المحبين
‫آسف جداً، ما سبّب اليأس ‫لوالديها المحبّين طبعاً
‫وشعب الـ(دياكس) وضعوها في قفص
‫وانطلقوا لبيعها في آخر النهر
‫باعوها لتاجر مقابل ‫ثلاثة بنسات وثلاثة قروش
‫ووضعها في قفص أكبر ‫وباعها إلى حديقة حيوانات في (لندن)
‫مقابل 300 جنيه
‫كانت إنسان الغاب الأولى ‫التي رآها أحد في (إنكلترا)
‫الجميع نظروا إلى (جيني) ‫ونظرت إليهم (جيني) أيضاً
‫وتعجبت كم هم مخلوقات غريبة
‫قيّمو حديقة الحيوانات... نظفوها
‫وجعلوها لائقة بالمجتمع المهذب
‫وكانت هذه أول مرة ‫ألتقيها فيها
‫ما هذا يا (جيني)؟
‫بحقك
‫أحسنت
‫عندما حان الوقت للوداع أخيراً
‫اكتأبت كثيراً ورفضت أن تصافحني
‫أخيراً، أخذتها
‫لكن فقط بعد أن قطعت لها ‫وعداً لم أتمكن من الوفاء به
‫أنني سآتي لزيارتها ثانية ‫في أسرع وقت
‫تابع ‫أخبرني عندما مرضت وماتت
‫لماذا تريد سماع هذا الجزء؟
‫إنه يعجبني، يجعلني أبكي
‫رأي (هاكسلي) أن علي أن أكتب ‫وأنتهي من الأمر
‫يقول إنها مسألة شجاعة أخلاقية أو...
‫أو النقص لدي منها
‫هل أخبرته عن صحتك؟
‫نظريته تقول ‫إنني أمرض نفسي بالتراجع
‫وإن علي أن أنطلق بالعمل ‫إن صح التعبير
‫حمداً للرب أنه لم يعد جرّاحاً
‫استنتجت أنه على حق
‫أن علي التماسك
‫السرعة هي كل شيء
‫سينتهي الأمر خلال أشهر
‫ليست مجرد الأشهر...
‫...ولا حتى السنوات أو العقود ‫ما يقلقني يا (تشارلز)
‫هل حقاً لا تعير اهتماماً
‫لروحك الأبدية؟
‫(تشارلز)، ألا تهتم...
‫أنك ربما لن تدخل بوابات الجنة
‫وأننا يمكن أن ننفصل ‫أنا وأنت للأبد؟
‫بالطبع أهتم، بالطبع أفعل
‫ما الذي تظن أنه أبقاني ‫في الإهمال طوال هذه السنين؟
‫أنا نحلة محايدة
‫أنا عالم ‫وأنا لا أتجرأ على الدراسة
‫خوفاً من أن أرى بوضوح أكبر ‫ما هو واضح كالشمس لي
‫ألا تعتقدين أن هذا عذاب كافٍ؟
‫أظن أنك في حرب ‫مع الرب يا (تشارلز)
‫كلانا نعرف أنها معركة ‫لا يمكنك ربحها
‫(فرانكي)
‫هنا، هنا
‫- أعطيني الكرة ‫- لا، لقد غششت
‫- تباً لك يا امرأة! ‫- لقد غششت
‫(إيتي)!
‫هيا
‫(إيتي)، (إيتي)، (إيتي)!
‫ألم تتزوجي أبداً يا (برودي)؟
‫أنا؟ لا
‫لقد سافر إلى (أستراليا) ‫وفاتتني الفرصة
‫لن أتزوج أبداً
‫أعرف يمنحك الرجال الأطفال
‫آمل حقاً ألا تفعلي ‫يا (آني داروين)
‫ليتراجع الجميع وينظروا إلى الصخرة
‫إن نظرتم إليها بإمعان
‫ترون أنه يمكنها إعادتنا في الزمن
‫أترون هذه الطبقات الموحلة الرمادية؟
‫لقد أتت إلى هنا من قبل الأنهار ‫اللطيفة الصبورة الهادئة
‫بينما هذه الرسابات الرملية الدرامية
‫تخبرنا عن عواصف هائلة
‫عواصف مرت من هنا ‫منذ ملايين السنين
‫عندما كانت العمة (سارا) ‫مجرد طفلة صغيرة
‫وكانت (داون فيليج) ‫مستنقعاً مليئاً بالديناصورات
‫- ما هو الديناصور؟ ‫- إنه سحلية
‫- اخترعها البروفسور (أوين) ‫- لم يخترعها حقاً
‫- لم تكن حقيقية ‫- بلى، كانت كذلك
‫(آني)، ارتدي بعض الملابس ‫أصبح لونك مزرقّاً
‫انظر ماذا وجدت! ‫سمكة نجمية ذات هيكل عظمي
‫لا تخبرني
‫(مارثاستيرياس غلاسياليس)، انظر
‫(غلاسياليس)
‫أنا فيوجية
‫أنا أصنع الكستردة
‫لقد فعل، لقد أخبرني
‫هذا ليس منصفاً لبقية الأولاد
‫- ولا حتى لـ(آني) نفسها... ‫- ركبتاي تؤلمانني حقاً
‫أن يمتلئ دماغها بهذه الأفكار
‫- لكن أبي قال! ‫- سأتركك تتعاملين مع هذا الوضع
‫- لقد فعل، لقد أخبرني ‫- قلت اصمتي
‫وداعاً يا (آني)
‫ما الذي حدث؟
‫لا شيء
‫ركبتاك، ماذا حل بركبتيك؟
‫الموقّر (إينس) ‫كان عليه أن يتحدث معها
‫لا بأس أن يتحدث إليها لكنني أسأل ‫ما الذي حل بركبتيها؟
‫أرسلني الموقّر (إينس) إلى الزاوية ‫وجعلني أركع على الملح الصخري
‫- لماذا؟ ‫- قلت إنه كانت هناك ديناصورات
‫وقال إنها لم تكن موجودة
‫لكنها كانت موجودة لأنك عثرت عليها ‫والأستاذ (أوين)...
‫أين معطفي؟
‫(برودي)، خذيها إلى المطبخ ‫وأطعميها شيئاً شهياً
‫أين معطفي؟
‫طلب منها أن تركع ‫إلى أن تتوب
‫لذا فإن العلامات نتيجة لعنادها
‫- لقد ناقضته بشكل متكرر ‫- استمعي إلى نفسك يا (إيما)
‫كيف يتجرّأ على تعذيب أولادنا ‫لأنهم عبّروا عن الحقيقة الواضحة البسيطة؟
‫- إنها ليست الحقيقة كما يراها ‫- تباً لما يراه!
‫هل يجب أن يكون أولادنا ثوريين ‫في سن التاسعة؟
‫- إنه يعلمهم إنكار دليل حواسهم ‫- إنه يعلمهم...
‫ليس أكثر مما أخبرتهم ‫في موعد النوم
‫إنها تعليمات أهلنا وأجدادنا
‫هذا كل ما يعتقده سكان القرية ‫أو يجرّبون ذلك
‫(تشارلز)، الموقر (إنيس) ‫صديق وجار عزيز
‫أرجوك، لا تقف ضده
‫أتوسل إليك
‫من أجلك
‫ليس من أجله
‫كل الأشياء مشرقة وجميلة ‫كل المخلوقات عظيمة وصغيرة
‫كل الأشياء حكيمة ورائعة
‫لقد صنعها الرب كلها
‫لنصلّ
‫أيها الرب
‫نحن نعرف ‫أن العالم يحكم بخطتك
‫يمتد إلى أصغر المخلوقات التي صنعتها
‫بحيث حتى السنونو ‫لا يسقط إلى الأرض إلا بمشيئتك
‫علمنا أن كل سوء ‫وكل مرض وموت
‫كل التجارب والبؤس ‫التي نتذمر منها يومياً
‫هي لصالحنا
‫وليست مزاج كون ليس حنوناً
‫بل تصحيحات لأهل حكماء ومحبّين
‫علمنا هذا باسمك أيها الرب
‫- آمين ‫- آمين
‫الدرس اليوم مأخوذ من كتاب التكوين
‫- الفصل الأول الآية 26 إلى 30 ‫- آسف
‫- المعذرة، أنا آسف جداً ‫- وقال الرب
‫- المعذرة ‫- "لنصنع الإنسان على صورتنا كمثالنا"
‫"ونجعله يسيطر على سمك البحر
‫وعلى طير السماء ‫وعلى كل الماشية في كل الأرض
‫وعلى كل شيء زاحف ‫يزحف على الأرض"
‫عزيزتي (إيما)
‫ليلة أمس قلت ‫إنني في حرب مع الرب
‫لكن الأمر ليس درامياً كحرب
‫إنه مجرد صراع صامت مع نفسي
‫ممتد عبر ألف مساء
‫فقدان الإيمان الديني ‫عملية بطيئة وهشّة
‫مثل ارتفاع القارات
‫ماذا يمكنني أن أقول لك
‫سوى أن هذه العملية ‫تبدو الآن مكتملة؟
‫- ما الذي ننظر إليه؟ ‫- أترى الأرنب؟
‫ابقوا ساكنين تماماً
‫اجعله يتوقف
‫بسرعة يا أبي، اجعله يتوقف
‫- بسرعة ‫(إيتي)، (إيتي)، عزيزتي
‫- أبي، اجعله يتوقف ‫- اصمتي يا ابنتي العزيزة
‫ابنتي العزيزة
‫ابنتي العزيزة العذبة
‫هذا ليس منصفاً
‫- هذا ليس منصفاً ‫- أنا آسف
‫- ليس منصفاً ‫- إنه ليس منصفاً
‫(إيتي) ‫يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة
‫يجب أن يأكل الثعلب الأرنب
‫وإلا سيموت أطفال الثعلب
‫إنه توازن الأشياء
‫هيا يا بطتي الصغيرة ‫أرينا ابتسامة
‫عزيزي (هوكر)
‫لقد قررت أخيراً
‫وأظن أنني مدين بهذا لأولادي
‫أن أمتلك الشجاعة ‫لمعتقداتي على الأقل
‫سيكون عنوان كتابي "أصل الفصائل"
‫وسأسعى لإبقاء الدين خارج الأمر
‫على الرغم من أنه لا شك ‫أنه سيرى الأمر كهجوم شخصي
‫لا شيء أسهل من الاعتراف بالحقيقة
‫بالصراع الكوني من أجل الحياة
‫أو أصعب من تذكر الأمر باستمرار
‫سأخصص فصلي الأول ‫للتنوعات تحت التدجين
‫بينما سنرى مدى عظمة قوة الإنسان ‫في مراكمة التنوعات الصغيرة
‫ثم سأتابع لنرى كيف أن الانتقاء ‫الطبيعي يسبب الكثير من الانقراض
‫لأشكال الحياة الأقل تطوراً
‫(تشارلز)؟
‫نعم؟
‫ماذا يصنع (لويس)؟
‫إنه يصنع برجاً مائياً ‫مثل التي توجد في (مالفيرن)
‫الكتابة لا تسير بشكل جيد لذا...
‫فكرت أن أجرب ‫العلاج المائي الخاص بي
‫ما زلت غاضبة مني
‫أستطيع أن أعرف دائماً ‫بوساطة لعبك
‫لست غاضبة، بل حزينة
‫اسحب
‫ربما يقارن ‫وجه الطبيعة بسطح مطاوع
‫بوجود 10 آلاف إسفين حاد ‫مرصوفة بشكل متقارب معاً
‫ثم يتم إدخالها بضربات متواصلة
‫أحياناً يضرب إسفين ‫ثم آخر بقوة عظيمة
‫لا يستطيع العقل فهم ‫المعنى الكامل للمصطلح مئة مليون سنة
‫لا يمكنها الجمع وفهم التأثيرات ‫الكاملة للتغيرات البسيطة العديدة
‫ننسى كم حجم هذه المغردات ‫أو بيوضها أو فراخها
‫التي تدمر بوساطة الطيور والضواري
‫وهكذا ‫على مر عشرات آلاف الأجيال
‫تتراكم التغييرات الصغيرة لتصبح...
‫تغير الأعضاء وظائفها
‫يصبح عضو الأنثى التناسلي غدة صلبة
‫تصبح الأطراف حساسات عمياء ‫أو تسقط بالكامل
‫ما كان مرة مخلوقاً يسبح بحرية
‫يجد نفسه ‫ملتصقاً برأسه إلى صخرة
‫ويتأرجح بعمى من أجل الطعام
‫أبي
‫لماذا التعرق مفيد للإنسان؟
‫لأنه يتخلص من السموم في جسمك
‫اعتقدت أنك لا تؤمن بالخطيئة
‫أنا لا أفعل
‫ليس بالطريقة التي يفهمها ‫الموقر (إينس) على أي حال
‫إذاً لماذا تخاف من دخول الجحيم؟
‫- أنا لا أفعل ‫- بلى، تفعل
‫- تظن أنك تستحقها ‫- لا، لا أعتقد ذلك، بالطبع لا أفعل
‫ما الذي يجعلك تعتقدين هذا؟
‫لأنك تظن ‫أنك ما كان يجب أن تنجبني
‫بحق السماء أيتها الفتاة
‫ليس علي الاستماع إلى هذا الهراء
‫أنت قاسية ‫أنت تتصرفين بقسوة
‫لقد جنّت الفتاة
‫لهذا لم تعد تتكلم مع أمي
‫يكفي هذا
‫يكفي كلاماً ‫أنا أتحدث إليها، بالطبع أتحدث إليها
‫ليس بأمور هامة، ليس عني
‫- لماذا يجب أن يكون كل شيء عنك دوماً؟ ‫- هذا ما لن تتحدث به معها
‫- ماذا؟ ‫- عن أنك تعتقد أنك مسؤول
‫اذهبي من هنا
‫اذهبي من هنا، اذهبي من هنا
‫قلت إن الصراحة ‫هي الأهم في العالم
‫- إن لم تكن صريحاً لن آتي ثانية ‫- لا... اخرجي
‫أنت تستحق هذا
‫اخرجي! أرجوك، اخرجي!
‫اخرجي!
‫لم تكن بخير منذ أشهر
‫سأكون بخير، أنا بخير
‫- هل ستتحدث إلى (جون إينس)؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫- بشأن ما يمرضك ‫- ماذا أصبح الآن بالضبط؟ ماذا يكون؟
‫إنه طبيب، أليس كذلك؟
‫بلى
‫طبيب أرواح على أي حال
‫تحدث إليه كصديق
‫كنتما صديقين مقرّبين
‫أظن أنه يستطيع مساعدتك
‫سيد (داروين)؟ اعذرني
‫اسمحوا لي بالمرور ‫سيد (داروين)... سيدي....
‫كنت أشرح للسيد (غودمان) ‫بشأن اهتمامك بالتناسل
‫جيد، رائع
‫السيد (غودمان) من أفضل مربي الحمام ‫في كل جنوب (إنكلترا)
‫أقسم إنه يستطيع إعطاءك ‫أي منقار أو ريش خلال أربعة أجيال
‫- حسن، ما هو سرّك يا سيد (غودمان)؟ ‫- في الواقع أنا أهجّنها
‫أخ وأخت ‫ابن عم مع ابن بنت عم
‫إنها أسرع طريقة لتعديل السلالة
‫بالطبع ثمة خطر أنك ستضعفها
‫لكن... سيد نبيل مثلك
‫أنا واثق أنك تستطيع خسارة ‫بضعة فراخ، صحيح؟
‫عليك أن تستريحي كثيراً أيتها الشابة
‫تسطّحي
‫أبقوها دافئة
‫شكراً لك يا دكتور
‫- وداعاً يا (آني) ‫- وداعاً
‫لسوء الحظ ‫إن تركناهم يمرحون على الشاطئ
‫يجب أن نتوقع العواقب ‫أليس كذلك يا سيدة (داروين)؟
‫- لذا زيدوا الكالوميل إلى الضعف ‫- لا، لن أعطيها المزيد منه
‫- لم لا؟ ‫- إنها تأخذه منذ أسابيع
‫- ألا يمكنك أن ترى أنها لا... ‫- إنه كلورايد الزئبق فحسب
‫- لقد وصفته كثيراً للأطفال ‫- ليس لأي من أولادي
‫- إن وافقت على الفصادة.. ‫- أرجوك، لا
‫- سأكتب إلى الدكتور (غالي) ثانية ‫- المعالج المائي؟
‫لقد وجدت علاجاته فعّالة جداً
‫- مهما كانت تتحدى المنطق؟ ‫- حسن، المنطق ليس كل شيء يا (هنري)
‫من الواضح أنه ليس كذلك
‫- سأخرج بنفسي، طاب يومك يا سيدتي ‫- طاب يومك
‫يجب أن آخذها إلى (مالفرن) ‫لتعالج مرتين يومياً مثلي
‫من الأفضل أن تكون هنا
‫إنها تحتاج إلى عائلتها ‫تحتاج إلى الحب والراحة
‫ستتحسن
‫أسبوع آخر
‫سنراقبها لأسبوع آخر، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫أبي!
‫اربطوا أشرطة أحذيتكم ‫رجاء يا أولاد
‫رسالة لك يا سيدي
‫إنها من (سبايس آيلندز)
‫(ناتالي)
‫(تشارلز)
‫صديقي القديم، ها أنت ذا
‫هل أستطيع الانضمام إليك؟
‫أجل، أجل بالطبع
‫أخبرتني السيدة (داروين) ‫عن الكتاب الذي تكتبه
‫لا، لا ‫لم أعد أفعل، حمداً للسماء
‫تقصد أنك أنهيته؟
‫هناك من أنهاه عني
‫وصل السيد (ألفريد راسل والاس) ‫بشكل مستقل إلى الرأي نفسه بالضبط
‫تم التعبير عنه في...
‫في مجرد 20 صفحة
‫هذا هو الإيجاز
‫لقد قطعت 250 حتى الآن ‫ووصلت إلى طريق مسدود لذا...
‫بينما أضعت 20 سنة على المشروع ‫تخلصت منه على الأقل
‫حسن
‫حسن...
‫يسيّر الرب الأمور بطرق غامضة
‫أجل، إنه يفعل، أليس كذلك؟
‫كنت أعلق منذ أيام فقط
‫كيف أغدق علينا ‫كل كرمه المبارك
‫ليس بفصيلة بل بـ900 فصيلة ‫من الديدان المعوية
‫كل واحدة لها طريقتها الفريدة ‫في التغلغل في الغشاء المخاطي
‫والحفر للوصول إلى المجرى الدموي
‫وكذلك الحب ‫الذي يريه للفراشات
‫باختراع زنبور يضع بيوضه ‫داخل لحم اليرقانات
‫قلت بعدة مناسبات ‫إنه ليس من واجبنا التأمل في أسبابه
‫لا، نستطيع ترك الأمر للسيد (ولاس)
‫هل أنصحه بالبقاء في الخارج ‫هل تظن ذلك؟
‫بآرائه، إن ظهر هنا
‫ربما يطلب منه الركوع ‫على الملح الصخري
‫قدرت دوماً صداقتنا
‫حتى الآن اعتبرتك ‫من هؤلاء الفانين النادرين
‫الذين يستطيع المرء الاختلاف معهم ‫ولا يشعر بأي عداوة
‫لسوء الحظ ‫لم يعد هذا الشعور... متبادلاً
‫ماذا؟
‫أحبطت بسبب (والاس)
‫ماذا فعلت؟ ماذا؟
‫أي سبب لديك لتغضب مني؟
‫(آني)
‫(آني)! (آني)! ‫تعالي إلى هنا! عودي!
‫عودي إلى هنا الآن!
‫أنا والدك ‫أنت... عودي إلى هنا
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت بك؟ ماذا؟
‫(آني) ‫تعالي إلى هنا، عودي!
‫ماذا فعلت لك؟ ‫أرجوك! (آني)، أرجوك!
‫تعالي إلى هنا! ‫(آني) (آني)! تعالي إلى هنا!
‫تخلص منها
‫تخلص منها كلها
‫اخرجي
‫اخرجي!
‫اذهبي! هيا!
‫اخرجي! اذهبي!
‫اذهبي!
‫سيد (داروين)، سيد (داروين)
‫سيد (داروين)، سيدي!
‫سيد (داروين)؟
‫سأجعل (لويس) يفكّكها ‫يا سيدي
‫الآن يا سيد (داروين) ‫سأرسل في طلب الدكتور (هولاند)
‫رباه! لا
‫تباً لهذا!
‫تباً لهذا كله!
‫سيد (داروين)؟
‫ساعدوني هنا! ساعدوني هنا!
‫سيد (داروين)
‫زيدي الكالوميل إلى مرتين في اليوم
‫- أجل، بالطبع ‫- أبقيه دافئاً، الكثير من الراحة
‫أظن أن أبي سيموت أيضاً
‫مرحباً يا (هوكر)، مرحباً
‫ما زالت تتحدث، هذا...
‫هذا جيد، وصل الخبر إلى (لندن) ‫أنك تعاني من سكتة دماغية
‫أعداؤك يحتفلون في (أثينوم)
‫ليس لدي أعداء
‫- هذه رسالة (والاس)؟ ‫- أجل
‫حسن، لديه 20 صفحة
‫لديك كتاب كامل ‫أو نصفه على الأقل
‫أنوي استخراج الآخر ‫حتى إن قتلنا نحن الاثنين
‫هل تحدثت مع (هاكسلي) ثانية؟
‫لا، لو فعلت، لكان هنا بنفسه ‫ومعه سوط بتسع عقد، انهض
‫لا يا (جوزيف) ‫لا أستطيع
‫بصراحة لا أعرف ما الذي يمرضني ‫لكنه أكثر مما أستطيع تحمله
‫رباه! لديك هذا المرض ‫منذ أن عرفتك
‫إنه يسوء عندما أعمل ‫بشكل مبالغ به
‫لكن ليس له علاقة بروحك ‫أينما كانت الآن
‫- اذهب وعالج نفسك ‫- لا أستطيع
‫صدقني، لديك أعداء حقاً
‫أراهن أن نصف الأمة ‫ترغب برؤيتك تحترق على المحرقة
‫إن عرفوا ما هي كتاباتك
‫لكن لديك أصدقاء أيضاً
‫وكلنا نقاتل المعركة نفسها
‫ونستطيع الفوز بها في حياتنا ‫يجب أن نفوز بها
‫أتوسل إليك، اذهب إلى (مالفرن) ‫خذ علاجك المائي المبارك
‫عد واربح من أجلنا
‫- تكاد تجهز ‫- شكراً لك، انقل هذه بسرعة من فضلك
‫- أريد أن آتي معك ‫- لا، نهائياً
‫- (مالفرن) ليست بعيدة ‫- (بارسلو) أرجوك! إنها على مسافة يومين بالعربة
‫إن ولد الطفل باكراً ‫من سيعتني بك؟
‫لديهم أطباء هناك
‫- عملك هنا مع الأولاد ‫- إنهم بحاجة إلى والدهم أيضاً
‫(برودي)، لا أستطيع رعاية الأولاد الآخرين ‫الآن علي رعاية (آني) فقط
‫انتبه إلى شالها ‫تأكد من أنه مربوط
‫جيد
‫حسن، شكراً لك، شكراً ‫حسن أيتها الضفدعة الصغيرة
‫- صنعت هذه للرحلة، إنها المفضلة لدى (آني) ‫- شكراً لك
‫سترين أمك عندما تتحسنين ثانية
‫- (برودي)، اركبي ‫- لا! لا!
‫- قولي وداعاً الآن، اركبي يا (برودي) ‫- لا، لا أريد أن أقول وداعاً
‫قولي وداعاً الآن
‫لا، سأذهب معك
‫سأذهب معك ‫انتظر هنا! انتظروني!
‫اذهب! اذهب الآن
‫حسن
‫سيد (داروين) ‫صديقي القديم، سيد (داروين)
‫كم مر من الوقت؟ ‫لم أرك منذ...
‫إذاً...
‫ماذا لدينا الآن؟
‫اللسان؟
‫ارفع القميص ‫دعني أتحسّس كبدك
‫حسن، انهض
‫النبض سريع ‫اللسان محمرّ، الكبد طري ومتضخّم
‫ومن الواضح أنك كنت تشغل دماغك ‫كل ساعة أعطاك إياها الرب
‫- كنت أكتب كتاباً ‫- جنون
‫ثمة الكثير منها بالفعل
‫- هل تنام؟ ‫- قليلاً
‫وأظن أنك لا تأخذ 50 سنتمتراً ‫من محلول التشليدونيوم؟
‫جعلت نجّاري يصنع لي ‫برجاً مائياً لم يعد له أي تأثير
‫بالطبع لا! ‫نجّارك ليس معالجاً مائياً
‫ما الذي استحوذك؟
‫أخشى أنني سأموت
‫كفاك! كفاك! كفاك! ‫لن نجري هذا الحديث هنا
‫فرك حادّ للعمود الفقري ‫حمام بارد يومياً في السابعة صباحاً
‫وتعرّق عند المصباح
‫لا لحم أحمر ولا قراءة ‫ولا تحفيز ذهني من أي نوع
‫سنجعلك تتحسن قريباً يا سيد (داروين) ‫سنجعلك تتحسن قريباً
‫أبي؟
‫أظن أنني أشعر بتحسن الآن، صدقاً
‫أبي!
‫سيدي، أركع أمامك بتواضع كامل
‫إن كان في مقدورك يا رب ‫أن تنقذها...
‫حينها سأؤمن بك لبقية حياتي
‫خذني...
‫إن كان عليك أن تأخذ أحداً ‫لكن ليس هي، إنها...
‫إنها فتاة صغيرة طيبة ‫كما ترى، إنها...
‫أطلب هذا باسم ابنك وابنتي ‫وباسم كل الأولاد
‫شكراً لك
‫آمين
‫بماذا تربط هذه الأعراض أكثر؟
‫بالأكل؟
‫الانفعالات القوية؟
‫الإجهاد الجسدي؟
‫أي عمل محدد؟
‫- هل الذاكرة عمل؟ ‫- ذاكرة ماذا؟
‫- ابنتي ‫- بالطبع
‫يجب أن تقبل ‫أنه لم يكن هناك المزيد لنفعله
‫صديقي العزيز
‫إنها في الجنة
‫أجل، هذا ما تؤمن به زوجتي
‫إنه عزاء ممتاز لها
‫لكن ليس أنت؟
‫أنا وهي منقسمان على هذا
‫- هل كنتما كذلك دوماً؟ ‫- لا
‫فقط منذ أن ماتت (آني)
‫(تشارلز) ‫أنا آسف جداً بشأن (آني)
‫أين هي؟
‫- في كنيسة السيدة ‫- شكراً لك، شكراً لك
‫منذ ذلك الوقت ‫سعت إلى الملاذ في الدين
‫وأنا في العلم
‫هل أثّر هذا الانقسام ‫في علاقتكما الزوجية؟
‫لم تعد لدينا علاقة
‫تذكر
‫ربما هذا أفضل
‫ماذا تقصد؟
‫طفلنا الأخير
‫الطفل (تشارلي)
‫بالكاد نجا من فترة الرضاعة و...
‫هل تعرف كتابات (دي كوينسي)؟
‫أجل، لقد قرأت كتاباته
‫ليس لدي وقت للرجل
‫إنه يقول إن بعض الأفكار ‫يمكن أن تسكن عقولنا...
‫...من دون أن ندرك هذا
‫ربما تتظاهر في بثرات
‫ونوبات إغماء
‫وأشباح
‫هذا ممكن، أجل
‫(آني) مدفونة هنا في (مالفرن) ‫أليست كذلك؟
‫بلى
‫وهل زرت القبر؟
‫- لا أريد مناقشة هذا حقاً ‫- بالطبع
‫- أي نتيجة يمكن أن يكون لهذا؟ ‫- فيه كل نتيجة برأيي
‫هذا رأيك حضرة الطبيب ‫علاجاتك كانت فعّالة، أشعر بأنني شُفيت
‫لا أعتقد ذلك يا سيدي
‫أظن أنك لم تُشفَ بعد
‫- هل لديك إيمان يا سيد (داروين)؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تقول ‫إنه لا عزاء لك في الدين
‫لكن هل لديك إيمان؟
‫إلى أن تفعل
‫كل المياه في العالم لن تشفيك
‫(آني)؟
‫(آني)! (آني)!
‫(آني)!
‫مرحباً
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫أنا السيد (داروين) ‫نزلت هنا منذ بعض الوقت
‫الغرفة رقم 12، أليس كذلك؟
‫بلى
‫سأبقى لعشر دقائق تقريباً فقط
‫الطابق الأول
‫- آخر غرفة إلى اليمين ‫- أجل، أذكر
‫شكراً لك
‫لدي المرهم
‫هل تريد أي شيء آخر؟
‫لا، لا ‫أعتقد أن هذا سيفي بالغرض
‫حسن، حسن أيتها الصغيرة
‫ها نحن أولاء
‫الآن إذاً
‫افرك هذا عليها فحسب
‫- بم تشعرين؟ بتحسن؟ ‫- أجل
‫عزيزتي (إيما)
‫أعتقد أنه يُستحسن من أجلك ‫أن تعرفي مجريات كل يوم
‫علاجات الدكتور (غالي) ‫تعطي بعض التأثير أخيراً
‫سأكتب ثانية غداً ‫لكن في هذه الأثناء...
‫أتى الجرّاح اليوم ‫ليسحب مياه (آني)
‫ارتاحي
‫لم يؤلمها هذا ‫وبدت أنها تحسنت كثيراً
‫سألت إن كان هناك ‫أي تهديد مباشر على حياتها
‫لكنه يظن أنها تحسنت
‫عزيزتي (إيما)
‫استجمعت (آني) قواها البارحة
‫حالياً، كنت سعيداً بشكل أحمق ‫لكن الآن فجأة
‫ابنتنا العزيزة قد ساءت حالتها
‫كان من المعتقد أولاً أن هذا ‫الهجوم الأخير ليس له أهمية كبيرة
‫لكنه أخذ بسرعة شكل ‫حمى منخفضة ومريعة
‫إنها تتكلم كثيراً ‫لكننا نادراً ما نفهم أي شيء
‫انظري يا أمي، أنا لواء
‫معظم ما تقوله لا نستطيع فهمه ‫بسبب القساوة في فمها السيئ
‫- لقد فركناها بالماء والخل بإسفنجة ‫- ها نحن أولاء
‫- جعلناها تتعرق بكلوريد الكلس ‫- حسن
‫يعتقد (غالي) أن ابنتنا ‫المسكينة العذبة في خطر وشيك
‫هل هذا أفضل يا عزيزتي؟ ‫هل هذا أفضل؟
‫جيد بشكل جميل
‫أنا أصنع الكستردة
‫عزيزتي (إيما)، أنا أفتقدك بشدة ‫أكثر من أي وقت مضى
‫غالباً ما أفكر ‫بنظرات (آني) إليك الثمينة
‫كنت دوماً ألطف المخلوقات معها ‫وتريحينها في كل المناسبات
‫هذا التغيير المريع للأمل ‫وعدم الأمل يمرض الروح
‫أشعر أننا يجب أن نستعد للأسوأ
‫أخبرني عن (جيني)
‫ماذا عن (جيني)؟
‫بشأن كيف ماتت
‫أرجوك يا أبي، هذا يعجبني
‫حسن...
‫ما أخبرني به الحارس كان هذا
‫عندما مرضت بشدة بذات الرئة ‫مستلقية بسكون تام
‫حاول أن يطعمها بملعقة
‫لكنها هزت رأسها ونظرت إليه ‫كما لو أنها تقول...
‫"هذا لطف منك حقاً"
‫"لقد تجاوزنا هذا الآن"
‫وتأثر الحارس كثيراً بلطف ‫هذه القردة الصغيرة
‫وبينما انحنى ليريحها
‫وضعت ذراعيها حول عنقه...
‫ونظرت في عينيه بطريقة بشرية جداً
‫ثم وضعت رأسها عليه
‫وماتت
‫فتاتي العزيزة، فتاتي العزيزة
‫آسف
‫آسف جداً لأنني أجفلتك
‫ربّاه يا (تشارلز)!
‫- اخلع معطفك، أنت مبتلّ جداً ‫- (إيما)، يجب أن نتحادث
‫عدت إلى (ورسيستر رود)
‫رأيت (آني)
‫أنت تؤلم ذراعي
‫- أحتاج إلى جعلك تفهمين ما حدث ‫- لا أريد سماع هذا
‫- أنا سعيدة لأنك تحسنت، حقاً ‫- أنت لا تصغين
‫(إيما)، أحتاج منك أن تصغي ‫إن لم تفعلي فلن تفهمي أبداً
‫أفهم تماماً ‫أتظن أنني صمّاء وعمياء؟
‫لقد عشت معها وتحدثت إليها ‫كل يوم منذ أن ماتت
‫إنها حقيقية بالنسبة إليك ‫أكثر منا نحن
‫لقد ماتت يا (تشارلز)
‫- أعرف أنها ماتت ‫- إنها ميتة
‫ماذا أصابك بحق السماء؟
‫لم لا تستطيع ترك ‫ابنتنا المسكينة في قبرها؟
‫أنت من يريد أن يبقيها حية
‫لكن على غيمة ‫ترقص مع الجنيات الصغيرات
‫- لن أستمع إلى هذا ‫- في النوبة الليلية والأجنحة المثلّجة!
‫هل كان هذا هو موتها ‫بالنسبة إليك يا (إيما)؟
‫- شيء خرج من الظلمة؟ ‫- ابتعد عني
‫أبتعد عنك؟ ثمة خليج بيننا
‫نحن مثل... ‫ناجين من حطام سفينة
‫أجل! أجل! ‫بسببك! أنت فرّقت كل شيء
‫- كيف؟ كيف؟ كيف؟ ‫- بنظرياتك القاسية
‫في الحقيقة يا (إيما)! ‫في الحقيقة فقط
‫افتحي الباب! ‫افتحي... افتحي الباب!
‫افتحي الباب! افتحيه!
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد أن نكون صادقين مع بعضنا
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن هذا... ‫الاعتقاد المزعج الذي رعيته
‫- ماذا؟ ‫- أنني قتلتها
‫لم أقل هذا قط
‫لا، لكنك فكرت بهذا ‫يجب أن تقولي هذا
‫وتقولي كل شيء آخر يتبعه
‫أنه كان علي إبقاؤها دافئة ‫ذلك اليوم على الشاطئ، أنني...
‫ما كان يجب أن آخذها ‫إلى (مالفرن) من دونك
‫أنه كان علي انتظارك ‫كان علي فعل هذا
‫هذه أفكارك يا (تشارلز)
‫إنها ليست أفكاري
‫أنا كنت على الشاطئ
‫وتركتك تذهب
‫عرفت أنك عندما غادرت إلى (مالفرن)
‫أنني لن أراها ثانية أبداً
‫وكرهتك
‫كرهتك لأنك أخذتها يا (تشارلز)
‫لكنني كنت أمها
‫وبماذا كنت أفكر؟
‫كان في وسعي أن ألحّ
‫كان علي أن أتبعك إلى هناك
‫أنا تركتها تذهب
‫هذه هي الحقيقة
‫وأكثر من أي شيء...
‫أنا...
‫كرهت...نفسي
‫ربما...
‫ربما ما كان يجب أن نتزوج
‫دماؤنا متقاربة أكثر مما ينبغي
‫(إيما)
‫اعتقدت أننا كنا نصنع ‫الطفل المثالي
‫لكن ربما أسبغنا عليها الضعف ‫الذي قتلها بدلاً من ذلك
‫أردت أن أكون معك كثيراً فحسب
‫حقيقة الأمر هي...
‫معرفة كل شيء أعرفه الآن...
‫كنت سأتزوجك مرة أخرى ‫غداً يا حبيبتي
‫قرابة كل المخلوقات من الطبقة نفسها
‫تم تمثيلها أحياناً بشجرة عظيمة
‫الغصينات الخضراء والمتبرعمة ‫ربما تمثل الفصائل الموجودة
‫والتي أنتجت خلال كل سنة سابقة
‫ربما تمثل التتابع الطويل ‫للفصائل المنقرضة
‫لذا أظن أنها كانت ‫شجرة الحياة العظيمة
‫التي تملأ بأغصانها الميتة ‫والمكسرة القشرة الأرضية
‫بينما تغطي السطح بـ...
‫أطر العظام ‫كانت نفسها في يد الإنسان
‫- "الفصل الرابع: الانتقاء الطبيعي" ‫- وجناح خفاش
‫- "الفصل الخامس: قانون التمايز" ‫- وزعنفة دلفين وساق حصان
‫- الفصل السابع: قابلية التوريث" ‫- تفسر نفسها فوراً بنظرية الأصل
‫بتتابع بطيء وبسيط
‫إنه أمر شائق ‫أن نفكر بالضفة المتشابكة
‫المغطاة بكثير من النباتات ‫من عدة أنواع
‫بطيور تغني على الشجيرات ‫بحشرات متنوعة تتحرك
‫وبديدان تزحف عبر الأرض الرطبة
‫وتأمل هذه الأشكال المسهبة التشكل
‫التي تختلف كثيراً بعضها عن بعض ‫ويعتمد بعضها على بعض
‫بطريقة معقّدة جداً
‫كلها أنتجت بوساطة ‫قوانين تعمل حولنا
‫"تسلقت برويّة مبتدئاً بساقي اليسرى"
‫"أتقدم بلطف إلى الأمام فوق صدري ‫أصل إلى ذقني تقريباً
‫ويثني عيني إلى الأسفل ‫قدر الإمكان، ارتجفت"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أتساءل ‫إن كان في وسعي تولي الأمر عنك
‫حسن
‫أين كنت؟
‫"اعتبرت الأمر أنه مخلوق بشري ‫لا يزيد عن طول ست بوصات"
‫ليس الكتاب
‫أرجوك، قصة حقيقية
‫كما كنت تفعل مع (آني)
‫حسن، دعوني أفكر
‫هل أخبرتكم عن رحلتي ‫على ظهر الخيل مع هنود (أمريكا)؟
‫أجل
‫- أجل ‫- أجل
‫أو عندما ضربت مركبتنا ‫بنار القديس (إيلمو)؟
‫- أجل ‫- محاولتي في تسلق جبال الـ(أنديز)؟
‫- أجل ‫- الزلازل؟
‫- أجل ‫- الموجات المدّية؟
‫- حقاً؟ فعلت؟ ‫- أجل
‫ربّاه! أظن أنني أخبرتكم كل شيء
‫ومع ذلك أتخيل...
‫أنني لم أخبركم ‫عن الكسلان العملاق في (بونتا ألتا)
‫لا
‫حسن إذاً
‫منذ ملايين السنين
‫في أرض غنية وخضراء ‫نسميها الآن (الأرجنتين)
‫عاش حيوان ثديي...
‫عاش حيوان ثديي ضخم مثل فيل
‫لطيف مثل قرد ليمور
‫وبطيء الحركة ‫مثل حلزون بطيء بشدة
‫وعاش حياة سعيدة
‫يراقب التوالي الأخضر البطيء ‫للفصول المارة
‫لقد انتهيت
‫- قرر أنت ‫- بشأن ماذا؟
‫حسن، بشأن ما يجب ‫أن يتم فعله به
‫يجب أن يأخذ أحد ‫جانب الرب في كل هذا
‫أنا أفضّل أن تكون أنت ‫من أن يكون (إينس)
‫افترض أنني أظن ‫أنه يجب أن يتم إتلافه؟
‫حسن...
‫إذاً يجب أن تفعلي ‫ما تظنين أنه الصواب
‫اقرئيه أولاً
‫"أصل الأنواع ‫وقانون الانتقاء الطبيعي"
‫"(تشارلز داروين)"
‫(إيما)؟
‫حسن، قلت إنه قراري
‫(إيما)، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى دار نشر (جون موري)
‫هل أنا مصيبة فيه؟
‫أجل
‫وأخيراً...
‫جعلتني شريكة أخيراً
‫ليسامحنا الرب كلينا
‫- صباح الخير يا (جيم) ‫- صباح الخير يا سيد (داروين)، سيدي
‫- هذا الطرد لي؟ ‫- أجل، أجل، إنه لك
‫- هكذا، من حرب الطبيعة ‫- "ناقل الرسائل"
‫من المجاعة والموت
‫الشيء الأسمى ‫الذي نحن قادرون على فهمه
‫وهو إنتاج الحيوانات الأسمى ‫يتبع مباشرة
‫ثمة عظمة ‫في هذه النظرة إلى الحياة
‫بحيث بينما يدور هذا الكوكب ‫وفقاً لقانون الجاذبية الثابت
‫من بداية بسيطة جداً
‫أشكال لا تنتهي ‫الأكثر جمالاً والأكثر روعة
‫قد تطورت وتتطور
‫انطلق، هيا
‫لنلاحقه
‫(أكسيل)
‫"كتاب (تشارلز داروين) "أصل الأنواع" ‫بيعت نسخه كاملة يوم نشره"
‫"بقي (تشارلز) و(إيما) متزوجين بسعادة ‫حتى وفاته عن عمر 75 عاماً"
‫"تم دفنه بمراسم مسيحية كاملة ‫في (ويستمينيستر آبي)"
‫"مبني على كتاب "صندوق (آني)" ‫للكاتب (راندال كينيس)"
A_Mendeex : سحب وتعديل