‫ليلة سعيدة يا (آيريس).
‫إجازة سعيدة.
‫مهلاً، اوقفوه! ‫لقد سرق حقيبتي!
‫انتظر لحظة!
‫اعطني حقيبتي، اللعنة! ‫اعطني إياها!
‫اعطني حقيبتي، أيها الوغد الصغير! ‫يا إلهي!
‫مهلاً!
‫هل أنتِ بخير؟
‫سيدتي! سيدتي!
‫سيدتي، تمالكي نفسك، ‫أنا أحاول مساعدتك.
‫أين ذهب؟
‫لماذا لا تلاحقه؟
‫لقد أصبح في ولاية ثانية الآن. ‫لن نستطيع القبض عليه.
‫لقد أخذ راتبي، ‫راتبي طوال الأسبوع.
‫هل أنتِ بخير؟
‫مفاتيح منزلي في تلك الحقيبة، ‫ومحفظتي، وبطاقات الائتمان
‫والمسبحة، وصور أطفالي.
‫هذا الوغد الصغير.
‫تصحيحاً يا سيدتي، ‫هذا وغد كبير.
‫هذا تصرف متهور جداً عندما ‫تركضين خلف شخص كهذا.
‫دعيه يأخذ الحقيبة، ‫دعيه يحصل عليها. اعطه إياها.
‫أعطيه الحقيبة؟ أود أن أعطيه ‫ضربة على ركبتيه حيث يعيش.
‫ربما كان تحت تأثير المخدرات. ‫ربما كان قد هاجمكِ. أنتِ محظوظة.
‫ولماذا لا أشعر بأنني محظوظة يا سيد؟
‫- إنها أموال فسحب. ‫- نعم. لكنها أموالي.
‫عندما تكون أموالك، ‫حينها يمكنك أن تصبح فيلسوفاً.
‫شكراً لك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- هل أنتِ على ما يرام؟ ‫- لا بأس.
‫أنا أراكِ في العمل.
‫هل تعمل في المخبز؟
‫أنا في المقصف.
‫خلف البطاطس المهروسة.
‫لا أحد ينظر إلى الطباخ.
‫حسناً...
‫شكراً.
‫لقد كان لطيف منك حقاً ‫أن تتدخل لتساعدني هناك.
‫كان من الممكن أن تتأذى.
‫لم يحدث.
‫حسناً، من حسن الحظ أنك كنت في الحافلة.
‫أنا عادة لا أستقل الحافلة ‫لكنهم سرقوا دراجتي.
‫شكراً.
‫هل تقبل بعض المال، ولا أدري، ‫ربما تشرب البيرة على حسابي؟
‫سيدتي، أنا لا أريد مالاً منكِ. ‫وعلى أي حال، ليس لديك أي منه.
‫بل لديّ.
‫أنا أحتفظ بورقة من فئة الخمسة ‫دولارات ملفوفة في حذائي. تفضل.
‫حسناً، احتفظي بها، للمرة القادمة.
‫لن تكون هناك مرة قادمة.
‫أنا أصدقكِ.
‫أنا (ستانلي كوكس).
‫(آيريس كينغ).
‫ابتعدي عن الأذى، سيدة (كينغ).
‫- سأحاول، سيد (كوكس). ‫- حسناً.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- سيقومون بكشط الجرح.
‫- متي؟ ‫- بعد أسبوعين.
‫- هل عليكِ أن تبقي هناك؟ ‫- كلا.
‫- سأدخل وأخرج. ‫- ما الأمر معك؟
‫أنا لن أناقش أموري الصحية ‫مع الجميع على هذه الطاولة.
‫لا بد وأنه كان هناك ٥٠٠ شاب ‫في مكتب التوظيف اليوم.
‫لقد رأيت كل شخص أعرفه.
‫هناك رجل أحضر مكنسة ‫وكنّس الرصيف أمام المدخل
‫لمجرد القيام بشيء ما.
‫- هل يمكنكم تصديق ذلك؟ ‫- أراهن بأنه ليس أنت.
‫- هل كان لديهم أي شيء؟ ‫- وظيفة لمصفف شعر.
‫لم يكن حظي أفضل من ذلك بكثير.
‫لا أستطيع تشغيل جهاز كمبيوتر ‫ولا أعرف مهنة العناية بالأقدام،
‫وهذا كل ما في الأمر،
‫لذلك لن ندفع لك أي شيء ‫هذا الأسبوع أو التالي.
‫أنا لم أسأل.
‫كلا، لكنكِ تجعلينا نعدّ ‫كل لفة من ورق الحمام،
‫أنت تجعلينا نستخدم الصابون ‫حتى تذوب آخر قطعة منا.
‫للعلم، أنا لن أكون هنا ‫إذا لم أكن مجبرة على ذلك.
‫سأكون في منزلي، مع أثاثي الفاخر ‫وجهاز تكييف الهواء الخاص بي.
‫نحن جميعاً في نفس قارب النجاة، ‫يا (شارون). لا تهزيه.
‫من أين لك المال لشراء البيرة؟
‫جاوب؟
‫أنا أسألك! ‫من أين لك المال لشراء البيرة؟
‫لقد سرقت أموالي!
‫حسناً، كنت أخبئ المال عنكِ.
‫كنت أدّخره لكي أصلح أسناني.
‫أنا لا أريد شد بشرتي ‫للتمثيل في هوليوود.
‫وهو سرقها!
‫لقد أخذتي راتبي عندما كان لدي واحد.
‫كنت بحاجة إلى مشروب.
‫لقد أخذت المال المخصص لأسناني، ‫أيها الوغد!
‫أنا لست قطعة قمامة يمكنكِ ‫شمها من بعيد. أنا رجل.
‫أيها الوغد! أيها الوغد!
‫أنت...
‫للخارج. للخارج يا أطفال. ‫تجوّلوا في الحي.
‫حسناً، تلك أول مرة في هذا المنزل.
‫كم من الوقت تعتقد علينا البقاء في الخارج؟
‫لا أعلم. ‫حتى يهدأوا، على ما أعتقد.
‫لقد قمت بتنظيف المطبخ.
‫وأنا قمت بتنظيف أختي.
‫كان يجب عليكِ استدعاء الشرطة لأجلي.
‫لم أكن لأقدر على دفع الكفالة الخاصة بك.
‫نحن نتشاجر كثيراً جداً، ‫أنا و(شارون).
‫بدأنا ذلك في دارة البلدية ‫ولم نتوقف أبداً.
‫لماذا تزوجتها؟
‫كانت لطيفة.
‫لا أحد منّا يبقى لطيفاً.
‫أنتِ و(جورج) كان زواجكما من جحيم.
‫لم يكن حتى رجلاً وسيماً.
‫بالعكس كان كذلك.
‫لم يكن يكسب مدخولاً جيداً.
‫لقد كان كافياً.
‫لكن الرجل كان يحتضر.
‫كنتِ تنامين على الأرض بجانب سريره.
‫لقد غسلته، ونظفتي من خلفه، ‫وكنتِ ترفعينه ليستعمل المرحاض.
‫لربما أنا تزوجتُ الأخت الخطأ.
‫اذهب للفراش يا (جو).
‫اشتريت مجموعة من الواقيات الذكرية بالأمس.
‫من الآن فصاعداً، ‫لن يدخل أحد بدون واحد منها.
‫حسناً، أنتِ لديكِ أشخاص ‫مثل الزحام في ساعة الذروة.
‫ليس لدي أي أحد لأعطيه واقياً.
‫بإمكاني أن أعرفك علي شخص. ‫لكنه كبير قليلاً.
‫- كم عمره؟ ‫- حارب في الحرب العالمية الثانية.
‫هذا كبير جداً. ‫قولي لي من حرب كوريا، أو فيتنام.
‫ماذا عن الحرس الوطني؟
‫أريد فقط أن أحمل وأخرج من هنا.
‫ولكن، سوف تعودين. ‫الأمر يتطلب دخلين.
‫أين زوجكِ يا (بيرثا)؟
‫يقضي عقوبة السجن، مثلي تماماً.
‫هل أصبحوا جاهزين؟
‫آه...
‫نعم.
‫قمت بتوسيعهم قدر الإمكان. ‫جربيهم.
‫آه، ما زالوا ضيّقين جداً.
‫إنها أحذية رخيصة الثمن.
‫في الواقع، ربما هم أفضل قليلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- حذاء بني. ‫- معك إيصال؟
‫- أنت لم تعطني إيصال. ‫- كلا، لقد حصلت على إيصال.
‫نحن لا نأخذ الأحذية ‫بدون إعطاء إيصالات.
‫- أنت لم تعطني واحداً. ‫- الجميع يحصل على إيصال.
‫- لم يحصل معي. ‫- أنت فقدته.
‫كلا، أنا لم أحصل على إيصال.
‫الجميع يحصل على إيصال.
‫لم أحصل على إيصال.
‫أنت قلت بأن التكلفة دولارين.
‫ها هما الدولاران. ‫لم أحصل على إيصال.
‫الجميع يحصل على إيصال.
‫سيدي، سأصف الحذاء لك، حسناً؟
‫وبعدها يمكنك إعطائي إياه.
‫إنه حذاء بني. ‫وهو هناك تماماً.
‫خلفك مباشرة.
‫حسناً، إذا لم يكن لديك إيصال، ‫عليك أن توقع على استلامه.
‫اعطني الحذاء وحسب.
‫- ضع اسمك هنا. ‫- فقط اعطني الحذاء.
‫- اكتب اسمك هنا. ‫- لا تغلفه، اعطني إياه فقط.
‫ضع توقيعك هنا...
‫هذا الرجل مجنون.
‫أراد حذائه، ودفع المقابل.
‫مهلاً! ‫كنا ننتظر منذ ١٥ دقيقة!
‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- ربما من الأفضل أن نمشي.
‫لا يمكنكِ حتى ركوب حافلة!
‫- ما نوع الخدمة هذه؟ ‫- أنا واقفة على قدمي طوال اليوم.
‫- فاتتكِ الحافلة مرة أخرى؟ ‫- نعم. للمرة الثالثة هذا الأسبوع.
‫أتريدين توصيلة إلى المنزل؟
‫حسناً، أعتقد بأنه أفضل من ‫الانتظار لمدة ٣٠ دقيقة أخرى. تمام.
‫وقتاً طيباً.
‫عزيزي، هل هناك مكان لشخص آخر؟
‫أرى بأنك استعدت دراجتك.
‫كلا، كان علي أن أشتري ‫واحدة أخرى، مستعملة.
‫أنت لا تقود سيارة؟
‫أنا أحب الدراجة أكثر. ‫أنظف وأرخص.
‫أنا سأقود سيارة شيفروليه خضراء ‫جديدة إذا كان بإمكاني سداد الأقساط.
‫هذه البلدة تكبر أكثر من اللازم.
‫أود الانتقال إلى الريف، ‫بعيداً عن الناس.
‫أجلب بعض دجاج "رود آيلاند"، ‫وبعض الأبقار للحليب،
‫ربما أضع علامة مميزة على حظيرتي.
‫- ماذا عن بعض الأسلاك الشائكة؟ ‫- كلا، كلب لئيم سيفي بالغرض.
‫هل كنت دائماً طاهياً؟
‫أنا طاهٍ جيد. أنا أحب الطبخ.
‫حسناً، اسمع، المعذرة. ‫لكن الطعام في المقصف رديء.
‫الرئيس بخيل. ‫لا يريد أن يشتري أشياءً جيدة.
‫يجب عليك شراء أشياء جيدة ‫للطعام الجيد.
‫بالنسبة لي، يجب أن يخرج من ‫علبة أو صفيحة، أيهما أسرع.
‫هذا بيتي.
‫مرحباً (ستانلي)! ‫مرحباً!
‫وهذا والدي.
‫هل ما زلت تعيش في المنزل مع والدك؟
‫لم أكن مولوداً حتى بلغ الخمسين من عمره. ‫إنه يحب أن أكون معه.
‫هل ينسجم مع زوجتك؟
‫ليست لدي زوجة.
‫أنت تعيش في المنزل مع والدك، ‫وتقوم بطهي الطعام بنفسك،
‫وأنت لست متزوجاً. ‫هل هذه القصة الكاملة؟
‫أعتقد بأن هذا أقصى قدر ‫مما أستطيع التحدث عنه.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل مع نفسك بعد العمل؟
‫أذهب إلى السينما.
‫بمفردك؟
‫آخذ معي كيساً من الفشار.
‫أنت لا تختلط بالناس كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫كلا.
‫هل لديك شيء يثير الاهتمام؟
‫أعتقد بأني قد نفذت من الأحاديث الصغيرة.
‫أنا لم أرفع إبهامي، سيد (كوكس)، ‫أنت عرضت أن توصلني.
‫ها قد وصلنا. هنا.
‫- شكراً على التوصيلة. ‫- نعم، سيدتي.
‫اقتحم رجل ذلك المنزل في الجهة المقابلة،
‫وضرب سيدة عجوز على رأسها.
‫لم يكن أنت، أليس كذلك؟
‫لا يجب أن تخافي مني يا سيدتي.
‫أنا حتى لا أقتل البعوض.
‫أنا بالمنزل.
‫دجاج وبازلاء وبطاطس من فضلك.
‫- شكراً. ‫- سآخذ نفس الشيء.
‫دجاج، بازلاء،
‫وبطاطس.
‫دجاج.
‫و... بازلاء.
‫- بازلاء. ‫- بازلاء؟
‫(بوبي)، هلّا تحققت من الفاكهة من أجلي؟
‫سأباشر بذلك!
‫آه، هذا القميص سوف يتلطخ.
‫يجب عليك فصل الأقمشة البيضاء عن الملونة.
‫أنا أغسل كل شيء معاً.
‫بما في ذلك جواربي.
‫حمولة واحدة بأربعة أرباع.
‫هذا يجعل يومكِ طويلاً جداً.
‫آه، أنا لا أمانع ذلك.
‫إنه يبقني خارج المنزل.
‫مجرد الجلوس هنا ‫ومشاهدة الغسيل يدور ويدور.
‫أقرأ مجلتي.
‫هناك مطعم صيني في الجوار. ‫هل أعزمكِ على لفافة مقلية؟
‫يمكنك بالتأكيد.
‫كم مضى من الوقت على وفاته؟
‫- زوجي؟ ‫- نعم.
‫منذ الأبد.
‫ثمانية أشهر.
‫كيف تتكيفين مع الأمر؟
‫إنها حمولة ثقيلة.
‫في بعض الأحيان تنحني ركبتاي.
‫هل ترك لكِ تأمين؟
‫قاموا بإلغائه.
‫الحالة المالية صعبة إذن؟
‫حسناً، أنا لن أمضي أي ‫إجازات في "برمودا" هذا العام.
‫إذا كنت محظوظة، ‫فسوف أمضي يوماً في "بوسطن".
‫آه، كم أود أن أذهب إلى (بوسطن) ‫ولو ليوم واحد،
‫البقاء في فندق والتمتع بخدمة الغرف.
‫كما تعلم، حيث يأخذون منك ‫٢.٥٠ دولاراً ثمناً لكوب قهوة،
‫ويحضرونها لك في قدر صغير من الفضة،
‫ويضعون قطعة من الشوكولاتة ‫على وسادتك ويعدّون لك السرير.
‫ذهبت إلى "غراند كانيون" مرة.
‫مشيت على طول الطريق إلى الأسفل.
‫مكثت هناك ستة أيام وست ليال.
‫نمت في سرير محمول.
‫لم أر أي أحد. ‫لم أقل أي شيء لأي أحد.
‫كان أفضل وقت حظيت به على الإطلاق.
‫ستة أيام؟
‫آه، يا إلهي، هذا سيصيبني بالجنون.
‫ليس عليكِ القتال لأجل أي شيء، ‫وليس عليك شرح أي شيء،
‫وليس عليكِ تفادي أي شيء.
‫فقط تطعمين الأيل أبيض الذيل ‫وتشاهدين غروب الشمس.
‫كما ترى، أنا أحب الأضواء الساطعة ‫والكثير من الناس.
‫أرى أنكِ تشعرين بحالٍ جيدة اليوم.
‫أنتِ ترتدين سترتك الوردية،
‫هذا ما ترتديه عندما تشعرين بالراحة.
‫وعندما تشعرين بالسوء، ‫ترتدين السترة الرمادية.
‫- ليس لدي سوى سترتين. ‫- هل أنا محق أم مخطئ؟
‫أنت تراقبني.
‫أنتِ بارزة.
‫دعنا نلقي نظرة ‫على بسكوتات الحظ هذه.
‫"اصنع صداقات جديدة وثق بهم." ‫هل كتبت هذا؟
‫كلا. ولكنها تبدو نصيحة جيدة جداً.
‫ما هو حظك؟
‫تفضل.
‫افتحها.
‫كلا. لا جدوى من فتح البسكوتة. ‫أنا لست محظوظاً.
‫آه!
‫من الأفضل أن أذهب لآخذ الغسيل.
‫حسناً.
‫نحن بحاجة إلى إعادة تعبئة ‫لغلاف الانكماش!
‫لقد أمضيتِ ١٥ دقيقة في الحمام.
‫أنتِ تحصلين على استراحة ‫لمدة خمس دقائق فقط.
‫كانت لديّ انكماشات.
‫انتهي منهم في خمس دقائق. ‫هذا هو الحد الأقصى.
‫وأنتِ، ارفعي شعركِ داخل الشبك.
‫اللعنة على هذا المصنع، ‫واللعنة عليه.
‫آه! يبدو أننا حصلنا على نكهة جديدة.
‫يا الله، رائحة كعكات الشوكولاتة
‫تصيبني بالصداع.
‫نحن بحاجة إلى استراحة أطول.
‫- هل عندك "تايلينول" [مسكّن]؟ ‫- كلا.
‫بلى، انظر تحت المنضدة، ‫أمامك مباشرة.
‫هناك العديد من الأشياء.
‫هذا "روليدس". ‫[دواء للحرقة]
‫هذا "ساين-آيد". ‫[دواء للإنفلونزا]
‫لا تهتم للأمر.
‫أنت يا (كوكس)، هناك مؤخرة لأحدهم ‫ستذهب إلى مفرمة اللحم.
‫ولا تخبرني بأنك ستتصل بالنقابة،
‫لأنني سأتصل بالشرطة.
‫هناك طلبات شراء بقيمة ٢٠٠٠ دولار ‫لم تصل إلى هذا المطبخ.
‫هل تعتقد بأني أجلس في الطابق ‫العلوي وأمضغ سيجاراً منتهياً؟
‫لدي محاسِبة.
‫وربما تعاني من رائحة فم كريهة، ‫لكن عيونها جيدة.
‫ماذا حدث للمايونيز؟
‫ماذا حدث لـ١٥٠ رطلاً من القهوة؟ ‫[٦٨ كيلو غرام]
‫ماذا حدث لأسماك التونة؟
‫اسمع، من يجني الثروة على حسابي هنا؟
‫ليس (ستانلي كوكس).
‫من أنتِ؟ ‫ما الذي تعلميه؟
‫هل تعلمين شيئاً لا أعرفه؟
‫إنه لا يستطيع القراءة ولا الكتابة، ‫لذلك ليس هو.
‫هل تمانع إذا جلست؟
‫لا أشعر بأنني أريد أي صحبة.
‫- أنا كشفتُ أمرك، أليس كذلك؟ ‫- نعم سيدتي، لقد فعلتِ.
‫كنت في طريقك للمشاكل.
‫سيدتي، أنا دائماً في مشكلة.
‫- هذا لا شيء يدعو للخجل. ‫- هل هذا صحيح؟
‫أنت لا تسرق البنوك.
‫لا أستطيع فتح حساب في واحد منهم.
‫ماذا تفعل بأموالك؟
‫أحتفظ بها تحت مرتبتي مثل المتشرد.
‫لم أفكر أبداً كيف سيكون هذا الأمر.
‫أنتِ في مدينة، لا يمكنكِ قراءة ‫لافتات الشوارع. فإذن أنتِ تائهة.
‫تمسكين بالناس. توقفيهم.
‫تسألين ثلاثة أشخاص، ‫تسألين أربعة أشخاص،
‫"أي طريق؟ أين أذهب؟ ‫كيف أصل إلى هناك؟"
‫لا يمكنكِ ركوب الحافلة. ‫لا يمكنكِ قراءة إلى أين تذهب.
‫لا يمكنكِ قيادة السيارة لأنك ‫لا تستطيعين الحصول على رخصة.
‫تسألين نفسك، هل عندي اسم ‫إذا كنت لا أستطيع كتابته؟
‫هل أنا إنسان عادي إذا لم أتمكن من قراءته؟
‫لماذا لا تفعل شيئاً حيال ذلك؟
‫أنت يا (كوكس)، ‫هل يمكنك إغلاق الماء؟
‫أريد التحدث معك لدقيقة.
‫لدي بعض الأخبار السيئة بالنسبة لك.
‫هذا سيكون يومك الأخير. ‫هل يمكن أن تأخذ راتبك؟
‫- هل تلقيت بعض الشكاوى؟ ‫- كلا.
‫في الواقع، أنت تعدّ يخنة جيدة.
‫إذن ما هي المشكلة؟
‫اسمع، أنت لا يمكنك القراءة، ‫كما تعلم.
‫حسناً، يمكن... ‫يمكن أن تلتقط العبوة الخطأ.
‫مثلاً يمكن أن تلتقط عبوة ملح
‫وتكون عبوة مبيد للصراصير ‫أو شيء من هذا.
‫اسمع، أنت خطر هنا. هناك ‫احتمال أن يمرض الكثير من الناس.
‫قد أتعرض للكثير من الدعاوي القضائية هنا.
‫أنت رجل صالح، وتحضر للعمل ‫في الوقت المحدد وكل شيء،
‫لكن الجميع يقاضون هذه الأيام، ‫كما تعلم.
‫حسناً. تقوم بمسح المراحيض.
‫تأكد من تنظيف المقاعد أيضاً، ‫وحول قاعد المرحاض.
‫أحياناً يخطئون التوجيه.
‫أي كتابة على الجدران، مسح.
‫هناك أرقام هاتف أكثر من ‫الموجودة في دليل المدينة.
‫اسمع، هل أنت متأكد ‫بأنك تريد هذه الوظيفة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لجمع التفاح.
‫أنت، أنت، أنت وأنت.
‫هذا كل شيء. ‫هيا بنا، هيا.
‫إذن، أنت لا تعمل حالياً؟
‫كلا.
‫مكتب العمل اجتماعي يقول ‫بأنه لم يعد لديك مكان للإقامة؟
‫أنا أعيش في مرآب للسيارات.
‫لا يمكن لوالدك أن يعيش هناك، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لدي بضعة أسئلة فقط.
‫- هل يمكنه استعمال المرحاض بشكل عادي؟ ‫- نعم.
‫هل يأخذ أي دواء؟
‫كلا.
‫حسناً، هذا أمر رائع، ‫بالنسبة لرجل في عمره.
‫هل هناك أي مشكلة في ذاكرته؟
‫إنه بصحة جيدة... إنه...
‫إنه ذكي، وهو مفلس.
‫سيكون هناك أربعة أشخاص في غرفته.
‫سنحاول أن نحضر له سرير بجانب النافذة.
‫العشاء عند الخامسة.
‫يمكنه تناول وجبة خفيفة ‫في المساء إذا أراد.
‫ويوجد لدينا غرفة للتلفزيون.
‫سأكون بخير هنا.
‫جيد. جيد.
‫دعني أرى المنظر.
‫هذا جميل.
‫انظر، لديهم حوض للطيور هناك.
‫نعم، هذا...
‫إذا حصلتُ على وظيفة جيدة يا أبي، ‫فستخرج في اليوم التالي.
‫يبدو وكأنه سرير جيد.
‫لا أريدك أن تستلقي فيه.
‫أريدك أن تبقى مستيقظاً، وتذهب ‫في نزهة، وتجد شخصاً تلعب معه الورق.
‫سوف أجد شخصاً ما.
‫إذا كنت بحاجة إلى بطانية إضافية، ‫فأخبرهم، حسناً؟
‫أنا لا أخشى أن أفتح فمي.
‫إذا لم يعجبك الطعام، فأخبرني،
‫سأحضر لك شيئاً.
‫- حسناً. ‫- شطيرة لذيذة، بعض الفاكهة.
‫حسناً.
‫- وسآتي كل يوم أحد. ‫- سأكون سعيداً لرؤيتك.
‫حسناً...
‫نعم.
‫لقد كنت والداً صالحاً يا أبي. ‫أنا آسف.
‫لا تجعلني ميتاً. ‫أنا لا زلت أباً صالحاً.
‫أنت لم تمد يدك عليّ أبداً.
‫سأقوم بذلك الآن.
‫على مهلك!
‫الطبيب يقول بأنكِ حامل.
‫- هل أنتِ حامل؟ ‫- إذا قالها الطبيب، فأعتقد بأنني كذلك.
‫- هل هذه مجرد خبر بالنسبة لكِ؟ ‫- كيف كان لي أن أعرف؟
‫وأنا دائماً أفتقد لمن ألجأ إليه.
‫وكان عليكِ إحضاري هنا وجعلي ‫أتلقي صفعة على وجهي بهذا؟
‫لا أعرف.
‫- من هو؟ ‫- لن أخبركِ.
‫أنتِ دائماً تعامليني كطفل صغير.
‫دائماً، "افعلي هذا. افعلي ذلك". ‫وأنا لم أعد طفلة صغيرة.
‫- كل هذا للانتقام مني؟ ‫- ربما.
‫أنتِ حامل في الشهر الخامس
‫لأنني جعلتكِ تنظفين خزائنك ‫وتنامين عند الساعة العاشرة؟
‫- ربما. ‫- من هو؟
‫سأراكِ في الجحيم قبل ذلك.
‫ماذا تظنين بأنكِ تفعلين؟
‫إنها أمي.
‫هل تريدان أخذ مشاكلكم ‫إلى المنزل وتسويتها هناك؟
‫كيف حالها؟
‫لا أعرف. نحن لا نتحدث.
‫أنتِ مسؤولة عن طفل الآن. ‫أنتِ تعلمين ذلك.
‫عليكِ التخطيط له، الرغبة به، ‫العناية به، إطعامه، تربيته،
‫حمايته من طفح الحفاضات، ‫حمايته من الحصبة.
‫هو ليس مجرد كتلة من سائل منوي.
‫إنه إنسان.
‫يحتاج إلى ملابس، ويحتاج إلى لقاح، ‫ويحتاج إلى الذهاب للمدرسة.
‫وسأخبركِ بشيء آخر. ‫انظري إليّ.
‫أنا لن أعتني به.
‫عليّ أن أحافظ على عملي، ‫وأعتني بعائلتي.
‫- وعليكِ أن تعتني بعائلتك. ‫- سأتدبر الأمر.
‫ستتدبرين الأمر؟
‫أنتِ ما زلتي تنامين مع دبدوب.
‫سأبقى مع صديقة إذا كنتِ لا تريديني هنا.
‫أفضل صديقة للفتاة هي أمها.
‫على الأقل هذا ما هو مكتوب ‫على بطاقات المعايدة.
‫شكراً.
‫- حلوة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫سيد (كوكس)، أنا آسف.
‫حاولنا الاتصال بك عدة مرات.
‫أرسلنا برقية.
‫توفي بسلام أثناء الليل.
‫الحقيقة هي...
‫عندما يأتون إلى مكان كهذا، ‫فإنهم يميلون إلى التدهور بسرعة كبيرة.
‫حسناً، سوف تريد هذه المقتنيات.
‫هناك بعض الأمور بخصوص شهادة الوفاة.
‫(ليونيدس كوكس). ‫اسمه (ليونيدس)؟
‫هذا اسم غير عادي.
‫كيف يمكن تهجئة ذلك؟
‫سيد (كوكس).
‫لا أعرف.
‫- يا إلهي. ‫- السيدة (كينغ)!
‫- مرحباً. لم أرك منذ مدة. ‫- مرحباً.
‫- أنا أعمل في مغسل للسيارات الآن. ‫- كيف تسير الأمور؟
‫إنه مجرد عمل. ‫هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
‫- بالتأكيد. نعم. تفضل. ‫- ليست لديكِ مظلة.
‫- كلا، أنا بخير. ما الأمر؟ ‫- آه...
‫- كنت أفكر... ‫- نعم؟
‫و...
‫هل لديكِ وقت فراغ؟
‫ليس كثيراً، لكن ما الذي يدور في ذهنك؟
‫حسناً، اعتقدت أنه ربما...
‫سأتحدث معكِ في وقت آخر.
‫- لقد خرجت الآن، تحت المطر... ‫- انسي الأمر. كلا، انسي الأمر.
‫حسناً. أنا مضطرة لذلك ‫وإلا لن ألحق الحافلة.
‫ما الأمر؟
‫بربك، ما الأمر؟
‫أردت أن أسألك إذا... ‫إذا كان بإمكانك فعل شيء ما.
‫ما كان ينبغي أن أبدأ بهذا.
‫سأكون في الجوار.
‫انتظر!
‫علميني القراءة.
‫ما المكتوب هناك؟
‫"لا يبني الإنسان كياناً ‫يعيش أكثر من كتاب".
‫لقد تأخرتُ بالبداية.
‫ولكنك تبدأ يا سيد (كوكس).
‫عفواً. هل عندكِ...
‫إنه استبيان.
‫من المفترض أن يمهد الطريق بيننا،
‫يساعدنا في التعرف على بعضنا البعض.
‫دعينا ننتهي من الأمر.
‫اسم الطالب؟
‫(ستانلي إيفيريت كوكس).
‫- (إيفيريت)؟ ‫- شقيق جدتي.
‫"تمت المقابلة مع". ‫هذه أنا، (آيريس كينغ).
‫حسناً، رقم واحد. ‫"اذكر شيئاً تستمتع بفعله".
‫إلى ماذا يرمون؟
‫يريدون أن يعرفوا عنك.
‫أنا لا أرى الجدوى.
‫إنهم يريدون فقط معرفة نوع الأشياء ‫التي تحب القيام بها، كما تعلم.
‫الصيد، صيد السمك، أشياء من هذا القبيل.
‫هذه المعلومات لن تذهب إلى ملف المخابرات.
‫أنا أصنع التحركات الميكانيكية. ‫أنا أصممهم.
‫لماذا تستمتع بفعل ذلك؟
‫لأنني أجيد القيام به.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى مدرسة؟
‫خمسون مدرسة. ‫واحدة لكل ولاية في الاتحاد.
‫"أين ولدت؟"
‫"هيلسايد"، "نيو جيرسي".
‫"اذكر ثلاثة أشياء تتمنى أن تقرأها."
‫لا أعرف. لا أعلم ماذا أختار.
‫أعتقد الصحيفة اليومية.
‫أود قراءة لوحة نتائج البيسبول.
‫أحب هذه اللعبة.
‫"اذكر شيئاً تتمنى أن تكتبه".
‫ذلك سهل. شيك بمبلغ كبير.
‫"اكمل هذه الجملة. ‫أتمنى أن..."
‫أتمنى أن لا أجعل من نفسي أضحوكة لعينة.
‫"اكمل هذا السؤال. ‫أتساءل عما إذا..."
‫أتساءل عما إذا كنتُ ذكياً بما يكفي.
‫"اكمل هذه الجملة. ‫أنا جيد في..."
‫أنا جيد في الحصول على المدرس المناسب.
‫إنها ساعة "سايكو". ‫شكراً يا أمي.
‫هذه من أجل ترتيبك لسريرك ‫وتخرجك من مدرسة القواعد،
‫وإرجاع مقعد المرحاض من أجلنا نحن السيدات.
‫حسناً، هديتي التالية.
‫هاك.
‫[أنا أحب الأخوة الأصغر]
‫معظم الوقت تقريباً.
‫أنت تشبه والدك تماماً.
‫أنت تمشي مثله. ‫أنت تتصرف مثله.
‫كان رجلاً يصعب تقليده يا (ريتشارد). ‫ستجعله يفتخر بك.
‫عزيزتي، عزيزتي.
‫آه! يجب أن أنتهي من هذا.
‫اسمعي، هيا، بعض البكاء يكون جيداً.
‫لماذا يسمونه البكاء الجيد؟
‫كل ما يفعله هو جعل الشخص ‫يبدو مثل الجحيم.
‫وما هو مفقود لا يزال مفقوداً.
‫اسمعي الآن. لديك أطفالكِ. ‫ولديك عائلتك.
‫أمامي الكثير من الأيام والليالي.
‫أنتِ تحبين الاعتناء بالحدائق. ‫وتحبين طهي الطعام.
‫ممارسة الحب هو ما أحب أن أفعله.
‫ثلاث مرات في الأسبوع بانتظام.
‫صباح يوم الأحد والباب مغلق، ‫أرسل الأطفال إلى "ماكدونالدز"،
‫وأتناول الغداء في السرير بعد ذلك،
‫أي شيء أجده في البراد،
‫لحم بالقدر، سلطة البطاطس.
‫اسمعي، ربما ستلتقين بشخص آخر.
‫لا أريد أن ألتقي بأي شخص آخر.
‫أريد عودة زوجي إليّ.
‫في سرواله الفضفاض، ‫ينظر إليّ من فوق نظارته.
‫لا يمكنك الصمود إلى الأبد.
‫لم لا؟
‫لأنني أريدكِ أن تكوني سعيدة من جديد.
‫هل تعرفين شيئاً يا (شارون)؟
‫يؤسفني أحياناً أنني
‫سرقت عقد اللؤلؤ خاصتك.
‫آه، حقاً؟
‫أنا لم أفكر في ذلك منذ ٢٢ عاماً.
‫لكنني لن أسامحكِ أبداً.
‫مساء الخير سيدة (كينغ).
‫أنا...
‫أنا في حالة سكر قليلاً.
‫هذا واضح. تفضل بالدخول.
‫- هناك شيء عالق في الطريق هنا. ‫- إنهم قدميك فقط.
‫انتبه، سيد (كوكس).
‫احتجتُ إلى القليل من الشجاعة الليلة.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الوصول إلى الحمام؟
‫- أين هو؟ ‫- في الطابق العلوي.
‫وسأكون ممتنة إذا لم ‫تتقيأ على سجادتي.
‫قد أكون في حالة سكر، ‫سيدة (كينغ)، لكني أعرف الأصول.
‫حسناً.
‫إنه أمامك مباشرة.
‫كيف تشعر الآن؟
‫أحمق.
‫لقد أصبحت أرضية الحمام مبللة.
‫سوف أمسحها بالكامل.
‫سأنزل وأعدّ الكثير من القهوة.
‫حسناً، اجلس.
‫هل تريد بسكوتة؟ ‫لقد صنعتهم بنفسي.
‫لا، شكراً.
‫لماذا لا نبدأ علاقة مباشرة؟
‫كلا.
‫أريد أن أعرف كيف حدث لك هذا.
‫هل تركت المدرسة؟
‫هل كنت تدخن الحشيش أم ماذا؟ ‫أين كانت عائلتك؟
‫أين كانوا مدرسيك؟
‫كان والدي بائع أدوات مائدة.
‫الأشياء المطلية بالفضة، ‫وليست المصنوعة منها.
‫وقد ذهب في جميع أنحاء البلاد ‫وكنت أذهب معه.
‫نعيش في فنادق رخيصة، ‫وأذهب إلى مدرسة مختلفة كل شهر.
‫لم أكن أعرف في معظم الأوقات ‫ولاية الاتحاد التي كنت فيها.
‫كنت أبقى مستيقظاً لوقت متأخر وأنا ‫أشاهد أفلام الغرب القديمة مع (جون واين)،
‫أو ألعب البوكر لشخصين مع والدي،
‫أو أستمع إلى أشخاص يتشاجرون ‫في الغرف المجاورة.
‫في الصباح، كنت آكل قطعة دونات باردة،
‫وأجد مقعداً في الصف الأخير من الفصل،
‫أتمدد على المقعد وأخلد للنوم.
‫يأتي أحدهم ويقول، "انت!".
‫أفتح عيناً واحدة، وأسمعهم يقولون،
‫"أين نهاية نهر المسيسيبي؟"
‫وكنت أحك رأسي، ‫فيقولون، "التالي!"
‫ثم أعود للنوم.
‫وعندما أستيقظ، أجد نفسي ‫في مدرسة مختلفة.
‫هكذا سارت الأمور. ‫تجاوزني كل شيء وحسب.
‫وأصبحت...
‫غبياً كبيراً منذ ذلك الحين.
‫هذا طائر مع ذيل طويل وجسم دائري.
‫- قل "طائر". ‫- طائر.
‫هذا الحرف يشبه الطائر ‫بالذيل الطويل والجسم الدائري.
‫قل "طائر".
‫طائر.
‫هذه هي كلمة "طائر".
‫اقرأ "طائر".
‫طائر.
‫كلمة طائر تبدأ بصوت "به". ‫قل "به".
‫- به. ‫- مرة أخرى.
‫به.
‫نعم. أنا أعرف ما تعنيه.
‫وهذا الحرف؟
‫فه.
‫هذا الحرف؟
‫چه.
‫- حسناً... ‫- لا تجعلي الأمر صعباً عليّ الآن.
‫ما هذه الكلمة؟
‫- يد. ‫- ما هي هذه الكلمة؟
‫يد.
‫هذه الجملة تخبر ماذا يوجد ‫في يد الفتاة. اقرأها.
‫"الفتاة لديها...
‫سمكة في يدها".
‫حسناً.
‫هذه تقريباً ليست باللغز المحير.
‫المعذرة.
‫مرحباً؟
‫(فيل).
‫(كيلي)، اتركي الخط. إنه لي.
‫أنا بخير وأنت؟
‫جيد.
‫لا شيء يذكر. ‫أنا فقط أتكيف مع ظروفي.
‫لا أحد كان يراني كثيراً يا (فيل).
‫لا أعتقد بأنني مستعدة ‫للذهاب للرقص يا (فيل).
‫حسناً.
‫نعم. شكراً على الاتصال.
‫ما هذه الكلمة؟
‫كم مضى من الوقت منذ أن خرجت مع رجل؟
‫آخر مرة كانت عندما أخذت ‫واحداً إلى المستشفى.
‫- ما هذه الكلمة؟ ‫- طائر.
‫هذه شجرة القضبان الأصفر. ‫اسمها العلمي، "بيتولا لوتيا".
‫طعم أوراقها مثل النعناع.
‫تذوقها.
‫هذه شجرة الزيزفون. ‫اسمها العلمي، "تيليا كورداتا".
‫إنها شجرة لطيفة الظل.
‫ما رأيك؟ هل تريدها؟
‫هذه شجرة القيقب النرويجي. ‫اسمها العلمي، "آيسر بلاتانويدس".
‫يتحول لونها إلى الأحمر في الخريف. ‫جميلة جداً، جداً.
‫أحمر؟
‫كما تعلم، الأوراق الحمراء في الخريف.
‫جميلة جداً، جداً.
‫كيف علمت بكل ذلك؟
‫كنت أسأل.
‫أخذت الأوراق إلى مشتل ياباني،
‫وقلت لهم بأنني أحب الأشجار.
‫قالوا، "نحن نحب الأشجار أيضاً".
‫عندها جلسنا على كيس من السماد،
‫وتحدثنا بالموضوع لبضع ساعات.
‫هذه شجرة بلوط أحمر. ‫اسمها العلمي، "كويركس روبرا".
‫ستعمّر أكثر منّا.
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫كم تظن أن عمرها الآن؟
‫أعتقد بأن عمرها حوالي ٣٠٠ عام.
‫دعنا نجلس هنا.
‫أنا فقدت والدي أيضاً، ‫منذ وقت ليس ببعيد.
‫كان والدي مريضاً لفترة طويلة.
‫الأمر هو، انظر، أنا...
‫كان عليّ أن أضعه في دار للعناية.
‫لم أكن قادراً على القراءة، لذلك ‫لم أستطع الاحتفاظ بوظيفة.
‫لم أستطع الاعتناء به.
‫إذا كنت قادراً على القراءة، ‫لربما كان على قيد الحياة.
‫أنا أخاف من الظلام.
‫سمح لي والدي بترك الضوء ‫مضاءً طوال الليل.
‫والدي كان هو الضوء.
‫يجب أن نتركه لمدة ١٥ دقيقة أخرى.
‫أنا لا أعرف لماذا أفعل ذلك.
‫لكي تبدين جميلة.
‫لا محلول في زجاجة سيفعل ذلك.
‫للعلم، أنتِ لستِ سيئة المظهر
‫إذا كنت ستستخدمين ‫المزيد من مكياج العيون.
‫هذا أقصى حدودي.
‫كم أتمنى أن يخرج هذا الطفل.
‫- سيفعل. ‫- أنا لا أريده.
‫أنا لم أكن أريدكِ أيضاً.
‫لقد حملت بكِ بغير نيّة.
‫أنا ووالدكِ كنا ننظف السيارة،
‫هل تذكرين البونتياك الزرقاء القديمة؟
‫وقام برش الماء عليّ، ‫وأنا خلعت قميصي، و...
‫أصبحنا بحالة شهوة. ‫نحن لم نصل حتى للدرج.
‫ولكن عندما أتوا بكِ إليّ،
‫كدت أقول، ‫"خذوها بعيداً. إنها ليست لي".
‫هذا ما شعرت به تجاهك.
‫كنتِ تتحركين حولي، ‫وأنا أحدّق بكِ.
‫كيف لي أن آخذكِ معي ‫للمنزل وأعتني بكِ؟
‫لم أشعر بأي شيء نحوكِ.
‫ثم ذات يوم كنت أغيّر حفاضاتكِ،
‫ووجدت بعض الدم على القماش،
‫وعلمتُ في داخل قلبي ‫بأن لديكِ مرضاً فظيعاً،
‫وأنني كنت معاقبة.
‫وأريتُ ذلك للممرضة، ‫وقالت، "إنه لا شيء".
‫"هذه ليست إلا هرموناتك وهي تنتقل إليها."
‫قلت لها، ‫"هل تقصدين بأنه لا داعي للقلق؟"
‫وقالت"كلا، لا داع".
‫وأمسكت بكِ بين ذراعي،
‫وفي تلك اللحظة بالذات،
‫أنتِ أصبحتِ لي. ابنتي.
‫هل أنا ابنتكِ؟
‫نعم.
‫- "(دون) يقول..." ‫- (دان).
‫(دان). (دان).
‫"(دان) يقول، شكراً لك على..."
‫- الطبق. ‫- "الطبق".
‫تابع.
‫- (إيد). ‫- "(إيد)..."
‫"(إيد) يقول، شكراً لك على..."
‫"الـ..."
‫سمك. السمك. ‫ضع الكلمات معاً.
‫"(إيد) يقول، شكراً لك على السمك".
‫تابع.
‫- "(فريد)..." ‫- (فران).
‫"(فران) يقول، شكراً لك على الـ..."
‫- أنت لم تقم بأداء فروضك، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫- شاهدتُ ملاكمة وزن الوسط. ‫- رائع.
‫إمّا أنك جاد أو لست كذلك.
‫أنا من محبي الملاكمة.
‫حسناً، ستخوض ملاكمة معي إذن ‫لأني لا أحب إضاعة وقتي.
‫سأعود لاحقاً عندما تهدأين.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت. ‫أنا في مزاج سيء.
‫لعلكِ أكلتِ شيئاً ولم يتفق معك.
‫حياتي كلها لا تتفق معي.
‫أنا أزداد وزناً. أنا أصرخ على أولادي. ‫أنا بحاجة إلى حياة جنسية.
‫لقد كنت أرغب في الذهاب إلى ‫الفراش معك منذ أن رأيتك لأول مرة.
‫أولاً، لا أعرف لماذا.
‫ثانياً، انس الأمر.
‫خمني متى سيحدث.
‫هلّا فعلتِ؟
‫كلا.
‫الأمر سيحدث.
‫اسمع، أنا لا أقفز هكذا إلى السرير ‫مع الغرباء.
‫أسأل الكثير من الأسئلة. ‫أوأقوم بالكثير من الكلام.
‫يجب أن أعرف عن الرجل.
‫اسألي.
‫أنا لا أعرف حتى إذا كنتَ بصحة جيدة.
‫سأقوم بفحص الدم.
‫سأريد ذلك. ‫المعذرة.
‫أنتِ صعبة المنال.
‫حسناً، لم يكن هذا يوماً مثالياً.
‫تلقيتُ فاتورة ضرائب متأخرة.
‫صادفتُ فتاة ذهبت إلى ‫المدرسة الثانوية معها.
‫قالت بأنها لم تكن لتتعرف عليّ.
‫كانت صدمة غير متوقعة.
‫كما أن قدماي تؤلماني.
‫اجلسي. أنا سأكوي.
‫- سوف تكوي. ‫- أنا أفعل ذلك طوال الوقت. اجلسي.
‫اجلسي.
‫"(فران) يقول، شكراً لك على..."
‫"البيض!" ‫اللعنة. البيض.
‫- صحيح. ‫- البيض.
‫لا تحرق القمصان.
‫طلبك جاهز.
‫چه.
‫جه. فتاة.
‫حسناً، إلى الأسفل. ‫نزولاً تحت السطر الإرشادي.
‫للأعلى، ثم استدارة وبعدها للأسفل. ‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح. هذا جيد.
‫لا يجب أن ترفع القلم أبداً ‫عند كتابة حرف الـ"پ".
‫- للأسفل. للأعلى. ‫- لا، لقد نسيت...
‫نعم. ابقِ القلم على الورقة. ‫صعوداً واستدارة.
‫حسناً. أنت هنا في تقاطع ‫"آش وتايلر".
‫قابلني في تقاطع ‫"واشنطن وبوست رود".
‫اعطني ١٥ دقيقة.
‫اعثر عليّ.
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى...
‫إلى أين تريد أن تذهب؟
‫انسَ الأمر. شكراً على كل حال.
‫أين تقاطع "واشنطن وبوست"؟
‫آه! أنت لست قريباً حتى.
‫- عليك أن تنزل إلى شارع "موريسون". ‫- نعم.
‫ثم يساراً إلى شارع "غراند".
‫ثم يميناً إلى شارع "كومستوك".
‫هل هناك أي أبنية شاهقة ‫أو جسور أو كنائس أو أي شيء؟
‫سترى لافتات الشوارع.
‫حسناً. شكراً.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أنا قلت ١٥ دقيقة. ‫اعتقدتُ بأن سيارة صدمتك.
‫هل تسمعني؟
‫لم أركَ منذ فترة.
‫كلا.
‫هل سأراك؟
‫كلا.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- أنت رجل يصعب العثور عليه. ‫- نقلت مسكني.
‫لدي مقعد واحد فقط.
‫أرى ذلك.
‫لا توجد أطباق في الحوض.
‫أنا غالباً أطلب من المطاعم.
‫أين تعمل الآن؟
‫في نفس المكان.
‫ربما أنا كنت السبب. ‫كما تعلم، أنا أفسدت الأمر.
‫هناك دورات في المدرسة الثانوية.
‫ربما تستطيع المحاولة هناك.
‫كان الأمر صعباً للغاية. ‫أنا لم أعد طفلاً صغيراً.
‫هكذا إذن؟
‫نعم.
‫يا إلهي، كم أكره الفشل.
‫استغرق الأمر مني عامين لتدريب ‫(ريتشارد) على استخدام المرحاض،
‫لكنه ذهب أخيراً إلى الحمام.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫ما هذا؟
‫هذا ما أفعله من منتصف الليل ‫حتى الرابعة فجراً،
‫وأحياناً حتى الخامسة ‫أو السادسة صباحاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫تبرّد الكعك بسرعة.
‫تقوم بعمل جيد.
‫(ستانلي).
‫ربما يجب أن تعرض هذا على أحدهم.
‫فعلت ذلك.
‫جاء رجلان من مصنع صب ‫وخرط المعادن بدافع الفضول.
‫عرضوا عليّ وظيفة.
‫كيف يمكنك تصميم شيء كهذا ‫وأنت لا تستطيع القراءة؟
‫عندما تضعين رجلاً في السجن ‫أو في الحبس الانفرادي،
‫أحياناً يقوم برسم صور ‫على الحائط بواسطة ملعقة،
‫وفي بعض الأحيان يقوم بتدريب الصراصير.
‫هذا ما قمتُ به أثناء سجني.
‫أنت نجحت بأن لا تظهره لأحد.
‫نعم.
‫الجميع هنا يستيقظ ويذهب ‫إلى العمل ويأكل وينام،
‫ويستيقظ في اليوم التالي ‫وفقط يعمل ويأكل وينام.
‫يا إلهي، كم أود أن أرى شخصاً ما ‫يذهب أبعد من ذلك.
‫مرحباً (ريتشارد).
‫سيد (كوكس).
‫هل والدتك بالمنزل؟
‫نعم. إنها في المطبخ.
‫- ما الذي تفعله حالياً؟ ‫- القراءة.
‫- القراءة. ماذا تقرأ؟ ‫- القصص المصوّرة.
‫مع من تتحدث يا (ريتشارد)؟
‫هذا أنا.
‫تعال إلى المطبخ.
‫حسناً، هذا لا يزال مقعدك.
‫يبدو شعرك مختلفاً.
‫نعم.
‫لقد أحببته أكثر في السابق.
‫لقد فات الأوان الآن. ‫هل كنت تتابع الدرس؟
‫أحاول ذلك.
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- لقد أكلت.
‫- هل تريد المباشرة بالدرس؟ ‫- هذا ما أنا هنا لأجله.
‫لنرى. يمكننا المراجعة.
‫هذه جديدة.
‫يجب الاعتراف بأننا بحاجة لأشياء. ‫حان الوقت.
‫الصفحة ١٣.
‫- "هذا..." ‫- "نهر".
‫- "هذا..." ‫- "آه..."
‫- "ثـ... ثعبان". ‫- نعم.
‫"هذه..."
‫"آه..."
‫- "خيمة". ‫- جيد. "هذه..."
‫"آه..."
‫"امرأة".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫فكرتُ أن أجلس معك، ‫إذا كنتِ تريدين ذلك.
‫كنت أشعر وكأني بمفردي ‫إلى حد كبير الليلة.
‫- كيف حالها؟ ‫- ستلد في أي دقيقة.
‫كادت أن تلد ونحن في طريقنا إلى هنا.
‫ما هو شعورك حيال كونك جدة؟
‫هادئة.
‫أنتِ لا تبدين وكأنكِ جدة.
‫لهذا أنا هادئة.
‫كان لطف منك أن تأتي.
‫هذا لا يعدّ معروفاً.
‫- أتعرف ماذا أعتقد؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنا وأنت نقترب لنصبح أصدقاء.
‫نحن فعلاً.
‫- هل تريديني أن أسميها (آيريس)؟ ‫- كلا!
‫أنا لم أحب اسمي أبداً.
‫ماذا عن اسمك الأوسط؟
‫(إيستيل)؟ يا إلهي هذا أسوأ.
‫حسناً، أريده أن يكون واحداً منها.
‫سوف تكره ذلك.
‫حسناً...
‫حسناً، مساء الخير. مرحباً!
‫(آيريس)؟
‫اذهبي واغسلي يديكِ واجلسي. ‫أنا طبخت.
‫اللحم الأبيض أم الغامق؟
‫سآخذ الساق وقطعة بيضاء.
‫- اللحم الأبيض أم الغامق؟ ‫- أيهما.
‫مرحباً.
‫- اللحم الأبيض أم الغامق؟ ‫- ساق.
‫ساق.
‫تفضل. خذ هذه.
‫مرحباً.
‫هذا جيد.
‫كلا، ليست بحرف الـ"أل" الكبير.
‫تذكر، حرف الـ"أل" الصغير،
‫مجرد خط مباشر حتى السطر الأخير،
‫وليس ذلك السطر في المنتصف.
‫- جيد. الحرف التالي. ‫- نعم.
‫- آه... "ده". ‫- نعم.
‫هذا صحيح. ضع دائرة حول سطر المنتصف
‫إلى السطر السفلي،
‫وبخط مستقيم للأعلى،
‫وللأسفل.
‫لا بأس بذلك.
‫إنها تبدو أفضل.
‫هذا صحيح.
‫وحرف "ره".
‫هذه السترة.
‫هل بها خطب ما؟
‫لقد تلفت. ‫إنها ممزقة عند المرفقين.
‫إنها قديمة.
‫إنها قديمة للغاية.
‫تعال إلى الطابق العلوي.
‫ماذا هنالك؟
‫لا أعرف لماذا ما زلت أحتفظ بهذه الملابس.
‫سيأكلها العث وحسب.
‫جرّب هذه.
‫هيا.
‫هذه جيدة جداً.
‫(آيريس)، أنا سعيد بهذه الملابس، ‫لكني أريد أن أخبرك شيئاً.
‫هناك رجل مختلف فيهم.
‫ليس كثيراً.
‫هل سنلف وندور حول بعضنا؟
‫هل هذا ما سنفعله يا (آيريس)؟
‫هل هذا ما يفعله اثنان بالغان؟
‫هذا ما تفعله امرأة متوترة.
‫سأقول لكِ أمراً.
‫سوف أقضي بعض الوقت معكِ ‫وأصرف بعض المال عليكِ،
‫وأرى إذا كنا لا نستطيع ‫إطفاء هذا اللهيب.
‫لا تتهور.
‫أنت لست رجلاً ثرياً.
‫أشعر كأني واحد منهم.
‫وأبدو كأني واحد منهم.
‫أليست هذه...
‫لا يعجبني هذا الأمر.
‫لقد تركت المدرسة. ‫لم أستطع تحملها.
‫ألا تعرفين أن خط الإنتاج هذا ‫لا يذهب إلى أي مكان؟
‫ثلاثة أشخاص في السرير ‫عدد كبير بالنسبة لي.
‫أمي!
‫- أمي! ‫- ما الأمر؟
‫هناك رجل في الخارج يمشي ‫ذهاباً وإياباً وينظر إلى منزلنا.
‫مضى على ذلك ٢٠ دقيقة.
‫أنت! ما الذي تفعله هناك؟
‫يا إلهي.
‫لقد أخفتنا حتى الموت.
‫ماذا تفعل وأنت تمشي ‫ذهاباً وإياباً هناك؟
‫أنا أفكر.
‫حسناً، هل يمكنك التفكير في الداخل؟
‫هل يمكنك الدخول والجلوس ‫وتناول فنجان من القهوة؟
‫هل يمكنك الدخول من البرد؟
‫هيا.
‫هل يمكنك الدخول من فضلك؟
‫تناول كوب من القهوة.
‫لا بأس يا أطفال.
‫- مرحباً (ريتشارد). ‫- أهلاً سيد (كوكس).
‫- (كيلي). كيف حال الطفلة؟ ‫- مرحباً.
‫أود القليل من الخصوصية هنا، ‫إذا كان ذلك ممكناً.
‫خذي (إيستيل) للطابق العلوي.
‫الفروض المنزلية.
‫يا إلهي.
‫كيف حالك؟
‫كيف حالك أنتِ؟
‫- لقد أصبتُ بالتهاب القولون. ‫- نعم.
‫- هل أنتِ بخير الآن؟ ‫- نعم. أنا أفضل حالاً.
‫ليس من المفروض أن تشربي القهوة.
‫- ولكني أفعل، بكل حال. ‫- إذن، سيعود الالتهاب.
‫لقد عاد.
‫أنتِ ذكية، ولكن غير معقولة.
‫يعلم الله أن هذا صحيح.
‫كلا. أنتِ غير معقولة، ‫وإلا كنت قد سمعت منكِ.
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫تفضلي.
‫لم أذهب إلى المقبرة منذ ‫ثلاثة أسابيع. ولن أذهب بعد الآن.
‫لماذا يجب أن يكون الأمر معك ‫إما كل شيء أو لا شيء؟
‫تريدين الذهاب، لا بأس. ‫فقط لا تدفني نفسكِ هناك.
‫احرقي سترتك الرمادية.
‫- كلفتني ٣٠ دولاراً. ‫- سأشتري لك خمسة آخرين.
‫كلها ألوان مختلفة، مثل قوس قزح.
‫أحمر. أنا أحب اللون الأحمر.
‫أحمر، أزرق، أخضر، وردي...
‫- توقف. ‫- كلا، لا أريد أن أتوقف.
‫أريد أن أستمر.
‫كنت أحمل مجموعة من الأرباع في جيبي
‫في حال استجمعت الجرأة ‫للاتصال بك في العمل.
‫ولم تستخدميهم.
‫كلا.
‫وكتبت رسالة لك أيضاً.
‫وقد ظلت هنا لمدة ثلاثة أسابيع تقريباً.
‫وقع عليها بعض المرق.
‫تلطخت ببعض الكاتشب، ‫والقليل من موز الأطفال.
‫إليك.
‫عزيزي (ستانلي).
‫اعط... ني... فرصة... ثانية.
‫عندي الكثير لأقدّمه.
‫أنت لن... تندم.
‫لنحاول مجدداً.
‫(آيريس).
‫و... بطارية...
‫بطارية تخزين الرصاص هي الوحدة الرئيسة
‫لنظام تشغيل... السيارة.
‫تتكون من خليتين أو أكثر
‫متصلتين... متصلتين ببعضهما البعض
‫في حاوية مطاطية صلبة.
‫أجل!
‫حقل الفراولة
‫يجب أن يحتوي على كميات كبيرة
‫- من السما.. السماد... ‫- بهدوء.
‫والمواد العضوية مثل الخث، ‫[نباتات متفحمة]
‫والأوراق المتعفنة، والتربة، أو الجذور... ‫[الجذور قراءة خاطئة]
‫السماد المتعفن. ‫[القراءة الصحيحة]
‫أعتقد بأنك نجحت يا (ستانلي).
‫"وعلى الرغم أن الروح..." ‫[قراءة خاطئة]
‫"وروح الله يرف على وجه المياه"، ‫[القراءة الصحيحة]
‫"وقال الله ليكن نور"،
‫- "فكان نور"! ‫- آمين.
‫ما بكم؟ هذه مكتبة.
‫أعرف بأنها مكتبة يا سيدتي.
‫إنها مكتبتي.
‫لا يمكنك تحمل نفقات هذا الفندق.
‫في هذه المناسبة، نعم، يمكنني.
‫- أهذا كل شيء يا سيدي؟ ‫- نعم، جيد.
‫شكراً لك.
‫كم أعطيته؟
‫كثير جداً. لكني أشعر بالسخاء.
‫هل أعجبتكِ هذه الغرفة؟
‫هذه الغرفة هي التي سأموت بها.
‫هل تودين تجربة خدمة الغرف؟
‫- نعم بالتأكيد. ماذا سنطلب؟ ‫- أي شيء تريديه.
‫قهوة وقطعتان من إكلير الشوكولاتة.
‫قهوة، قطعتان من إكلير الشوكولاتة.
‫هناك ميزان حتى.
‫أنا لن أستعمله.
‫آه، كلا. هناك ثقب فيها.
‫- كيف لك أن تعلم؟ ‫- أنا أحضرت بيجاما قديمة أيضاً.
‫ربما لن أرتديها.
‫ربما لن أرتدِ بيجامتي أيضاً.
‫للعلم، أنا لم أقم بعلاقة عاطفية من قبل.
‫أنا تزوجتُ عندما كنت صغيرة، ‫كنت حاملاً عندما كنت صغيرة.
‫كنت أتوقع دائماً أن يكون لي ‫نفس الرجل في حياتي.
‫دعيني أخبركِ عن علاقتنا.
‫سأحتاج لامرأة عاملة. ‫وهذا أنتِ.
‫ستحتاجين إلى كتف عريض. ‫وهذا أنا.
‫أنا معجب بك يا (آيريس) ‫بقدر ما أنا أحبك.
‫وتعلمين أمراً؟
‫سنكون على ما يرام معاً.
‫ويمكن للرجل أن يغرق ‫في عينيكِ الزرقاويتين.
‫كل شيء جاهز.
‫- هل سيقدمون وجبة طعام؟ ‫- آه، لقد نسيت أن أسأل.
‫للعلم، أنا سمعت تقرير الطقس ‫وعرفت أن
‫الجو ضبابي في "ديترويت".
‫لن يطيروا إذا لم يكن ذلك آمناً.
‫رحلة الخطوط الجوية الأمريكية ‫رقم ٦٠١، بدون توقف إلى "ديترويت"،
‫على الركاب التوجه للبوابة ٢.
‫هذه رحلتك.
‫لدينا بضع دقائق.
‫سيضعوني في مكتب.
‫من الأفضل البدء في ارتداء ربطة العنق.
‫- سيمنحوني براءة اختراع. ‫- عليكَ بتوكيل محام.
‫- يمكنني قراءة التفاصيل الصغيرة. ‫- وكّل محام، بأي حال.
‫يا إلهي، (ستانلي). ‫هل غبت وأصبحت وسيماً؟
‫كلا، ما زلت نفس الشخص.
‫ماذا سأفعل على ذلك السرير الفارغ؟
‫سأضطر إلى وضع قدميّ ‫على القطة لأبقى دافئة.
‫وسأضطر إلى احتضان وسادة.
‫قد أضطر للعودة غنياً. ‫هل تودّين ذلك؟
‫أود تمزيق تذكرتك هو فعلاً ما أريد.
‫أتمنى أن يكون هناك زلزال ‫من سبع درجات في الوقت الحالي.
‫سأعود يا (آيريس).
‫ربما ستفعل، وربما لا.
‫تعلن الخطوط الجوية الأمريكية ‫عن النداء الأخير
‫للرحلة رقم ٦٠١،
‫طيران بدون توقف إلى ‫مطار "ديترويت متروبوليتان"،
‫يرجى التوجه للبوابة رقم ٢.
‫اربط حزام الأمان ‫بمجرد جلوسك على المقعد.
‫واتركه مربوطاً طوال الوقت. ‫هذه الطريقة أكثر أماناً.
‫سوف أتصل بك.
‫كلا يا (ستانلي). ‫اكتب رسائل.
‫سأفعل ذلك.
‫عزيزتي (آيريس).
‫حسناً، وضعي مستقر.
‫لدي مكتب بالكاد بحجم خزانة.
‫بجوار حمام الرجال ‫وليس به نافذة،
‫لكن أسمي على بابه.
‫بأحرف صغيرة لكنه مكتوب.
‫رئيسي يعجبني.
‫يرتدي حذاء رعاة البقر ‫ويناديني باسمي الأول.
‫لم يتخرج من المدرسة الثانوية أيضاً، ‫لذلك لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫هناك الكثير من النساء ‫الجميلات في هذه المدينة،
‫لكني لا أكترث بوجودهن.
‫لا أزال أفكر في تلك ‫تنام وذراعيها فوق رأسها،
‫ولديها شامة صغيرة، ‫لا يهم مكانها الآن.
‫والآن، أريد أن أقول لكِ شيئاً،
‫وأريد أن أقوله بشكل صحيح ‫ومع التهجئة الصحيحة.
‫شكراً.
‫ليس فقط من أعماق قلبي،
‫ولكن من رأسي، ‫حيث تأتي الأفكار والأحلام.
‫أنا ممتن جداً لكِ يا (آيريس)،
‫وسأبقى كذلك حتى آخر يوم في حياتي.
‫لذا لا تصابي بالبرد. ‫واغلقي الأبواب عند الليل.
‫لا تنزلقي في حوض الاستحمام.
‫أحبكِ. ‫(ستانلي).
‫[ستانلي]
‫[ميشيغان] ‫[البحيرات الكبرى]
‫(آيريس).
‫(ستانلي).
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت لرؤيتك.
‫هل تم طردك؟
‫كلا، في الحقيقة لقد حصلت على ترقية. ‫اركبي.
‫أنا...
‫أنا سعيدة حقاً لرؤيتك.
‫أنا مسرور لرؤيتك.
‫هل هذه سيارتك؟
‫بعد ٢٤ دفعة، ستكون سيارتي.
‫هل وصلتكِ الرسائل؟
‫خمسة عشر رسالة.
‫وبطاقة عيد الميلاد، وبطاقة التعافي، ‫وعيد الفصح، وبطاقتي عيد الحب.
‫هذا هو عددهم.
‫(آيريس)، أنا...
‫حصلتُ مؤخراً على برنامج صحي شامل،
‫وثلاثة أنواع مختلفة ‫من بطاقات الائتمان.
‫وضعت عيني على منزل في (ديترويت). ‫إنه قديم. ويحتاج للدهان.
‫يحتوي على حوالي ست غرف نوم.
‫به حمام واحد فقط.
‫هل تسمعيني؟
‫بكل كلمة.
‫أود أن تنتقلي أنتِ والأولاد للعيش هناك.
‫(ستانلي)، هل أنت تتقدم لي؟
‫أعتقد بأني كذلك.
‫هل تعلم ما أنت مقبل عليه؟
‫كانت هناك سبع زيارات للطبيب ‫العام الماضي،
‫وخمس زيارات لطبيب الأسنان،
‫هناك الملابس الشتوية ‫والملابس الصيفية والأحذية الرياضية.
‫نحن عائلة صاخبة يا (ستانلي). ‫لدينا العديد من النقاشات،
‫طفل يبكي، الكثير من التلفاز.
‫هل أنت متأكد بأنك تريد تحمل ذلك؟
‫أنا هنا.
‫آه...
‫تعال معي.
‫هل توجد هناك مدرسة؟
‫على بُعد شارعين.
‫حمام واحد لخمسة أشخاص؟ ‫هذا ليس كافياً.
‫هل تعتقد أنه بإمكاننا هدم حائط؟
‫(آيريس)، كل شيء ممكن.