‫"جزيرة الطيور"‬
‫"سكّر"‬
‫هذا الدود لذيذ‬
‫"أليكس"، كيف حال مواصلاتك؟‬
‫لا سبب عندي للتشكي‬
‫- سيجد سبباً كعادته‬ ‫- صحيح‬
‫"منقذ الجزيرة"‬
‫وصلنا بوقت أقصر اليوم‬
‫"نحن نحب (ريد)"‬
‫كان "ريد" أحد طلابي‬
‫"نحبك يا (ريد)"‬
‫"الصلصة الحمراء"‬
‫أما حركته الراقصة هذه فأجدها عادية‬
‫- "ماذا كان (ريد) سيفعل؟"‬ ‫- أمي هل صوّرتني؟‬
‫سنهبط هنا‬
‫"متجر التفاح... مفتوح"‬
‫الطيور في السماء تشق طريقها في الجو‬
‫حتى تصل إلى هناك‬
‫"ابتدائية (ريد)"‬
‫سنتعلم اليوم كيف أنقذ "ريد" البيض‬
‫أحب "ريد"!‬
‫علي دخول الحمام!‬
‫لمَ لم تدخل في النقافة؟‬
‫"بومب"، ترى شيئاً من جزيرة الخنازير؟‬
‫لا‬
‫"تشاك"، هل من شيء شمالاً؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫ما هذه؟‬
‫فطيرة تقترب منا!‬
‫- تتجه نحونا مباشرة‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫انخفضوا!‬
‫ماذا؟‬
‫- آسف يا صاح‬ ‫- وجهي مغطى بفطيرة‬
‫تستحقون هذا!‬
‫هؤلاء الخنازير...‬
‫سيدفعون...‬
‫ثمن غدائنا!‬
‫لأنه عندنا جوع لنجعلهم...‬
‫يذوقون طعم...‬
‫التورتيات بالجبن!‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا "ريد"!‬ ‫- آسف يا جماعة‬
‫ولكن سنأخذ "الخط الأزرق" لدواع رسمية‬
‫طبعاً، اطلب ما تريد يا "ريد"‬
‫"ريد"، أليس غريباً كيف كان الجميع لا يحبك‬
‫إلى أن أنقذت الجزيرة فصرنا كلنا نحبك؟‬
‫شكراً لفتح هذا الموضوع، هل أنتم جاهزون؟‬
‫- ثلاثة‬ ‫- اثنان‬
‫اثنان!‬
‫- "بومب"، أنت تقول واحد‬ ‫- حسناً‬
‫واحد!‬
‫"صلصة حارة"‬
‫"تاكو الخنازير"‬
‫صلصة حارة من فضلكم‬
‫أجل! أصبته!‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫أريد الأحمر، الأحمر!‬
‫بالون!‬
‫جيد، ارفعي قليلاً‬
‫كنت أنط هناك!‬
‫من يعبث مع الفراخ يتلقى ضربة قوية!‬
‫جاهز أيها الضخم؟‬
‫نعم، جاهز أيها الأضخم؟‬
‫نعم!‬
‫موجة كبيرة من قفزة في الماء!‬
‫- لمَ لا تستحم؟‬ ‫- لمَ لا تستحمين أنت؟‬
‫قد تشعرون بوخزة خفيفة‬
‫لا أستطيع أن أرى!‬
‫إلى الملتقى لاحقاً، أيتها الطيور الغبية‬
‫لا، أرجوكم!‬
‫لن أسمح بهذا‬
‫آسف يا جماعة‬
‫عفواً سيدي ولكن أعتقد أن هذه لك‬
‫أنت بطلي!‬
‫لا، توقف‬
‫قلت "لا تتوقف"‬
‫- "لينرد"؟‬ ‫- نلت منه‬
‫"لينرد"، يحسن بك أن...‬
‫هذا ليس آتياً من جزيرة الطيور‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫ومن أين أتى؟‬
‫سنحتاج إلى نقافة أكبر‬
‫يوم ناجح آخر في حماية الجزيرة،‬ ‫أحسنتم يا شباب‬
‫أجل!‬
‫أنقذتنا يا "ريد"‬
‫أنت بطلنا‬
‫لا أستطيع إنكار هذا‬
‫والآن اذهبوا من هنا‬
‫وتنبهوا جيداً من أية مقالب من الخنازير‬
‫الخنازير!‬
‫سننال منك!‬
‫إنهم رائعون‬
‫لننهِ أعمال إزالة هذه السرطانات‬
‫- ثم ننتقل إلى...‬ ‫- انتهيت‬
‫- "ريد" ما هذا؟‬ ‫- ما هذا هناك؟‬
‫هل هو شخص؟ هل هو رأس؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه يحمل رسالة‬
‫ماذا لو كانت رسالة غرام كما في قنينة؟‬
‫أو جني في قنينة‬
‫لا توجد قنينة فتوقفا عن هذا‬
‫أعزائي الطيور، نحن بكل تواضع نطلب هدنة‬
‫فهل يمكن التفاوض؟‬
‫مع حبي وقبلاتي، "لينرد"‬
‫محاولة جيدة يا خنازير‬
‫ولكن اعرفوا هذا: لسنا أغبياء‬
‫أعزائي الطيور، أنتم أغبياء فعلاً‬
‫لكننا جديون بمسألة الهدنة‬
‫"هدنة!"‬
‫ما هذه؟ بالونات خضراء؟‬
‫أمسكتها! لا!‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- دعني أرى‬
‫- هدنة!‬ ‫- هدنة مع الخنازير؟!‬
‫- هدنة؟‬ ‫- انتهت حرب المقالب‬
‫ماذا؟ لا! فهذا مقلب آخر من مقالبهم‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا مريح! أليس كذلك؟‬
‫من غيري سئم من المقالب‬ ‫المتواصلة والرد عليها؟‬
‫أنا سئمت منها!‬
‫سئمتما؟ لا، اسمعاني‬
‫تخيل كم سنقوم بأمور مسلية‬
‫عندي فكرة مسلية الآن‬
‫- أتظن أنه سيذهب؟‬ ‫- أظن أننا أثرنا اهتمامه‬
‫لا يا شباب، نحن نكدح ليلاً‬ ‫ونهاراً لننقذ العالم‬
‫- لكن العالم ليس بحاجة لإنقاذ‬ ‫- بل يحتاج لنا‬
‫"ريد"...‬
‫تعال يا عزيزي، ممّ أنت خائف؟‬
‫خائف؟ ممّ يجب أن أخاف؟‬
‫لست خائفاً من شيء‬
‫أتعلم؟ سأكتب لك وصفة‬
‫بقضاء سهرة مسلية مع أصدقائك الرائعين‬
‫- ولا سيما "تشاك"‬ ‫- هيا، تعال معنا‬
‫آتي معكما إلى ماذا؟‬
‫لن نخبرك لأن الفكرة لن تعجبك‬
‫ها قد أخذنا كل بيوضكم‬
‫وأنت عاجز عن فعل شيء يا "ريد"‬
‫اضحكا يا خنزيران‬
‫لأنكما ستبكيان بعد قليل‬
‫حين أركل مؤخرتكما وأستعيد الحجارة‬
‫- بيوض‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدت وقلت "حجارة" لا "بيوض"‬
‫آسف، لا أعرف لمَ أكرر غلطتي هذه‬
‫هذا لأنها حجارة‬
‫لا تبك يا "سام سام"، سأعود سريعاً‬
‫مرحباً أبي‬
‫سأستعير أخواتي لبعض الوقت‬
‫ها قد أخذنا فعلاً كل بيوضكم‬
‫وأنت عاجز عن فعل شيء يا "ريد"‬
‫اضحكا يا خنزيران‬
‫لأنكما ستبكيان بعد قليل‬
‫حين أركل مؤخرتكما وأستعيد...‬
‫يا للهول!‬
‫"جزيرة الخنازير"‬
‫حسناً سوف...‬
‫ما هذا الذي كاد يقتلني؟‬
‫ماء متجمد؟ من سمع بأمر كهذا؟‬
‫"كورتني"! أحضري لي تلك الصور!‬
‫ماذا؟ أنا قادمة، أنا قادمة‬
‫أعطيني هذا‬
‫يبدو هذا بارداً جداً‬
‫3 مظلات في مشروب واحد؟‬
‫من هؤلاء المجانين المسرفون؟‬
‫سيسقط معجون أسناني، سئمت كل هذا‬
‫نعم، حمام ساخن‬
‫لنجربها‬
‫هيا "زيتا"، هذا ممتاز‬
‫تمام يا "زيتا"!‬
‫هيا "بيبي"، أحضر العود‬
‫هيا أحضر العود!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أعد أتحمل، أتفهمين يا "ديبي"؟‬
‫سئمت العيش في هذه الجزيرة‬ ‫الجليدية وسط الفقمات‬
‫أطلق كرة جليدية أخرى‬
‫لا يمكننا ذلك يا "زيتا"‬
‫فأنت تعذبين المهندس‬
‫مرحباً، بدأت أطرافي تتخدر‬
‫نعم، نسيت هذا‬
‫اطلبي منه أن يحسن تصويبه‬
‫فقد آن الأوان لنعيش تلك الحياة الهنيئة‬
‫سنعيش الحياة الهنيئة!‬
‫أستحق أن أشعر بالرمل الساخن‬ ‫بين مخالبي الجميلة‬
‫تستحقين هذا وأكثر‬
‫هذا صحيح‬
‫ها قد وصلنا، أأنت جاهز يا "ريد"؟‬
‫"مواعدة سريعة"‬
‫الحب بانتظارنا!‬
‫مواعدة سريعة؟ هذا مستحيل‬
‫إنه موسم التزاوج‬
‫جميعكم أيها العشاق تعرفون الطريقة المتبعة‬
‫حين تسمعون هذا الصوت...‬
‫تنتقلون عندئذ إلى الطاولة التالية‬
‫حيث قد يكون توأم روحكم بانتظاركم‬
‫سأعود إلى الديار‬
‫طبعاً لا، فليس لديك عمل آخر‬
‫"مرحباً أنا وحيد"‬
‫وأخفيت مفاتيحك في مكان‬
‫من جسمي ولن أخبرك أين إلا إذا بقيت‬
‫لنحتفل!‬
‫اسمي "تشاك" وأحب السرعة، تحبين الألعاب؟‬
‫فقد دخلت في يانصيب الحب واحزري...‬
‫لقد فزت فها أنا هنا!‬
‫مرحباً‬
‫أنا آكل التراب‬
‫مرحباً، من هو جاهز للاحتفال؟‬
‫ليس أنا!‬
‫فلم آت لأجل المواعدة السريعة الفظيعة هذه‬
‫رقصة التزاوج هذه هي لك‬
‫أخبريني قليلاً عنك‬
‫ما لافتتك المفضلة؟ أنا أحب هذه‬
‫"انتبه: يدان تهتزان بالرقص"‬
‫تختلف النكهة بحسب المعادن في التراب‬
‫وأعرف نوع الدودة التي مرت فيه‬
‫أو نوع حمار القبان الذي ربى عائلته فيه‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا‬
‫- تبدو لي غاضباً‬ ‫- لست غاضباً‬
‫ربما السبب في حاجبيك‬
‫لا مشكلة في حاجبي، وهذا شكلي الطبيعي‬
‫وجهك يوحي باللؤم مع أنك لا تقصد ذلك‬
‫حقاً؟ هذا الشكل من الوجوه غير موجود‬
‫هذا مذهل!‬
‫دود، بذور، أو نفايات من برميل زبالة؟‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- ما طعامك المفضل؟‬
‫لا تفكر بالجواب، اذكر أول ما يتبادر لك‬
‫- خبز محمص؟‬ ‫- حسناً، خبز محمص‬
‫- "اختبار التوافق"‬ ‫- لونك المفضل؟‬
‫سؤال سخيف، فاسمك "ريد" ويعني أحمر‬
‫لو كانت عندك قوة خارقة فماذا تختار؟‬
‫الاختفاء، على أن أستخدمها الآن‬
‫حسناً... ماذا تفعل في وقت فراغك؟‬
‫في الحقيقة ليس عندي وقت فراغ‬
‫فأنا أحمي جزيرة الطيور من الهجمات عليها‬
‫وهذا يأخذ كل وقتي‬
‫سمعت شيئاً يتعلق بهدنة‬
‫لا، فالهدنة لن تدوم طويلاً‬
‫صار عندك وقت فراغ ولم يعد أحد بحاجة لك‬
‫يبدو أننا انتهينا هنا‬
‫هل تخاف من التكلم عن مشاعرك؟‬
‫إن كنت لا أريد التكلم عنها‬ ‫فهذا لا يعني أني خائف‬
‫إذاً يتفادى الأسئلة الشخصية‬ ‫وهو غضوب بطبيعته‬
‫- تكلم نفسها‬ ‫- مشاكل احترام الذات‬
‫لا تجيب عن أسئلتها، عسراء وربما ساحرة‬
‫يبدو أننا غير متوافقين تماماً‬
‫كنت بحاجة لاستمارة لتعرفي هذا، حسناً‬
‫حظاً موفقاً بإزعاج شخص آخر‬
‫لست بحاجة للحظ، عندي صيغة‬
‫حسناً، أتمنى لك حياة سعيدة‬
‫استمتع بعيشك لوحدك!‬
‫سأفعل!‬
‫ها هو يرحل وحيداً كسفينة في الليل‬
‫لا دفة، لا وجهة، لا طاقم‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة!‬
‫"هدنة"‬
‫"ريد"‬
‫"هذا بطلنا! شخص فاشل صار محبوباً"‬
‫فاشل!‬
‫مرحباً!‬
‫اسمع يا "ريد"، أعرف أنه توجد خلافات بيننا‬
‫كما حين حاولت أن تأكل صغارنا؟‬
‫أتيت في سلام!‬
‫مثلما لا تريد رؤية وجهي‬ ‫كذلك لا أريد رؤية وجهك‬
‫جميعنا في خطر‬
‫نعم، منكم‬
‫لا، توجد هدنة بيننا‬
‫ألم تصلك رسالتي؟ بعثتها مع بالون‬
‫نعم هذا صحيح، أردت أن نتفاوض‬
‫لا تجري الهدنة هكذا‬
‫قل ما لديك لتقوله ثم ارحل!‬
‫"ريد"، اكتشفنا جزيرة ثالثة‬
‫وهم يخططون لتدميرنا جميعاً‬
‫جزيرة ثالثة؟‬
‫"جزيرة الخنازير" "جزيرة الطيور"‬
‫أعطني سبباً واحداً يجعلني أصدقك‬
‫ألم تلاحظ أجساماً غريبة تسقط من السماء؟‬
‫كرات جليدية ضخمة؟‬
‫لكنك تبدين جميلة على مقعد...‬
‫دراجتي...‬
‫التي يركبها اثنان‬
‫لا، لم ألاحظ شيئاً‬
‫أنا لاحظت وسأريك الدليل، فريق الخنازير 6!‬
‫ما هذا؟‬
‫اهدأوا، اهدأوا! توقفوا جميعاً‬
‫الصورة في يدك هي لجزيرة النسور،‬ ‫وهؤلاء هم نسور‬
‫نسور؟ كيف حصلت على الصور؟‬
‫من طائرة مسيرة‬
‫- وأنت تتجسس علينا بها؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً هل رأيتني...‬
‫نعم، وهذا مقزز‬
‫"ريد"، المسألة أكبر من المقالب‬
‫يجب أن نضع خلافاتنا جانباً ونتعاون‬
‫لكي ننقذ عالمنا من الدمار‬
‫"ريد"! "ريد"! "ريد"!‬
‫لذا نحن بحاجة إلى بطل‬
‫- سأشارك‬ ‫- ممتاز!‬
‫يجب أن نجمع فريقاً‬
‫نعم سنجمع فريقاً، على أن أكون أنا المسؤول‬
‫"البطل"‬
‫في الحقيقة، هذا المنصب شُغل‬
‫"البطل"‬
‫نعم، من قبلي أنا‬
‫"البطل"‬
‫سيروقك هذا الشخص كثيراً‬
‫صحيح أنه ليس أذكى الطيور‬
‫لكنه يعوض عن نقص ذكائه بانفجاراته‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫لدينا حالة رقم 2 في الحمام النقال‬
‫- حسناً، سأدخل‬ ‫- "سلوك مخلّ"‬
‫سنخرجك من هنا‬
‫كيف؟‬
‫هكذا‬
‫طريقة رائعة!‬
‫"خبير المتفجرات"‬
‫"بومب" ما هذا الصوت؟‬
‫ما زلت معاقباً‬
‫أنا راشد يا أمي!‬
‫- اهربا‬ ‫- "بومب"، عد إلى هنا!‬
‫هذا الطائر سريع جداً‬ ‫بحيث يمكنه أن يسبق الزمن‬
‫"تشاك"، نعمل على تشكيل فريق‬
‫وأعتقد أننا مشاركان فيه‬
‫هيا تمرنوا بسرعة!‬
‫سأشارك‬
‫"عفريت السرعة"‬
‫- تمام‬ ‫- ولكن كيف...‬
‫على فكرة أخطأت بكتابة كلمة‬
‫وضعت حرفاً قبل حرف فصححته‬
‫- لا تقلق، فهذا خطأ يرتكبه كثيرون‬ ‫- شكراً‬
‫معك حق، إنه سريع جداً‬
‫هذا الطائر غبي لكننا لا نعرف نسراً غيره‬
‫أتيتم إلى النسر المناسب، أخبروني المزيد‬
‫إنها مهمة مثيرة‬
‫تأخذنا لمكان يُدعى...‬
‫جزيرة النسور؟‬
‫نعم! يبدو أنك سمعت...‬
‫سمعت عنها‬
‫"المحارب الشجاع"‬
‫تشرفت بلقائك!‬
‫يجب أن نعرف كيف يعمل‬ ‫هذا السلاح البركاني الخارق‬
‫نحن بحاجة لعبقري في الهندسة‬
‫"تشاك" هل تريد أن تقول شيئاً،‬ ‫أو تغني شيئاً؟‬
‫أعرف الطائر المناسب، وهو أنثى‬
‫أختي "سيلفر"‬
‫ترتاد أكاديمية الطيور وهي متفوقة‬
‫إنها الأنسب للمهمة‬
‫معه حق في هذا‬
‫- إلى الملتقى في المهجع‬ ‫- نعم يا "إيلا"‬
‫التقاطة رائعة!‬
‫"أكاديمية الطيور"‬
‫جميعنا اعتقدنا أنها غريبة الأطوار‬
‫لكنها سرعان ما تخطت 4 صفوف‬
‫وكسبت جائزة المهندس الصغير‬
‫ثم حصلت على منحة لأكاديمية الطيور‬
‫تمام، هذا ما نبحث عنه تماماً‬
‫ستعجبك كثيراً‬
‫ولكن لا تُعجب بها كثيراً،‬ ‫فهي أختي يا "ريد"‬
‫وإلا كسرت كل عظمة في جسمك!‬
‫صحن "فريزبي"‬
‫أنا "تشاك"، هل تعرف أين قسم الهندسة؟‬
‫بنسج أكثر من 30 خيطاً‬ ‫من الحرير والسلك والقطن‬
‫أقدم لكم:‬
‫الوتر الخارق!‬
‫قلت: الوتر الخارق!‬
‫يبدو لي وتراً سخيفاً‬
‫أعرف ما تفكر به "مايك"،‬ ‫فأنت تسأل ما الخارق فيه‬
‫سؤال رائع يا "مايك"‬
‫ماذا لو قلت لك إنه قادر على تحمل ثقل‬
‫يزيد على ما يحمله وتر آخر‬ ‫بـ 18 ألف كيلو...‬
‫جرس الغفوة!‬
‫من الأوتار في عالم الطيور‬
‫أو حتى عالم الخنازير‬
‫- مرحباً أختي‬ ‫- "تشاك"؟‬
‫يسعدني جداً أن...‬
‫هذا فعلاً...‬
‫ما أروع أن...‬
‫نحس! نحس!‬
‫نحس! 1، 2، 3 أنا أربح‬
‫لا تتكلم قبل أن يذكر أحد اسمك‬
‫مرحباً، هل أنتما هنا؟ هل من أحد؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنت؟‬
‫أنت!‬
‫مهلاً، أنت تعرفه؟‬
‫كنت سأجيب لكنك منعتني من الكلام‬
‫حسناً "تشاك"، أرفع النحس عنك‬
‫هذا "ريد" أحد أعز أصدقائي وهذان رفيقاي‬
‫- مرحباً‬ ‫- نحن الرفاق‬
‫هذه "سيلفر" أروع أخت صغرى في العالم‬
‫لم أعد صغيرة يا "تشاك"‬
‫ستبقين دائماً أختي الصغيرة‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫لا أعتقد أن الخطة ستنجح هكذا‬
‫فلا أعتقد أنك متوافقة مع الفريق‬
‫كم يسرني أن أتعرف لا عليك بل عليك!‬
‫لم ألتق خنزيراً قبلاً،‬ ‫لديكم إنجازات تقنية مذهلة‬
‫- هل لي بمصافحة ظلفك؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنها تعجبني‬
‫ولا بد أن هذا هو "بومب"‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لأن فتيلة تخرج من رأسك‬
‫هذا رائع!‬
‫شقلبة إلى الخلف!‬
‫سمعت أنك عبقرية في الهندسة أو ما شابه‬
‫لا أحب التباهي ولكن...‬
‫"شهادة تفوق في الهندسة"‬
‫مهلاً، من هذه؟‬
‫ولمَ تملك كل شهادات التقدير هذه؟‬
‫"العبقرية"‬
‫الصغيرة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫لم أعد صغيرة، "تشاك"‬
‫قطار الدغدغة يقترب من محطة الأخت!‬
‫"تشاك" لا، أنا عضو محترم في الأكاديمية‬
‫أنا عضو محترم...‬
‫توقف‬
‫انظرا ما أظرفهما!‬
‫نبحر في المحيط ويجب أن...‬
‫نجذف، نجذف!‬
‫البيوض في مدى بصرنا ويجب أن...‬
‫ننطلق، ننطلق!‬
‫سنعيدها قبل أن يكشف أبوانا...‬
‫الأمر، الأمر!‬
‫ونحل المشكلة مثلما فعل "ريد"...‬
‫البطل! لنجذف!‬
‫أمسكتها‬
‫نجحنا، كان الأمر سهلاً جداً‬
‫نعم!‬
‫في الحقيقة أسهل من اللازم‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫عادةً عندما تجري الأمور بهذه السهولة‬
‫تحدث نكسة قوية وغير متوقعة‬
‫- لست أفهم‬ ‫- ولا أنا‬
‫يصعب علي شرح هذا‬
‫ولكن تعرفان كيف أنه في بعض الأحيان...‬
‫رأيتما؟ أقصد هذا‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"اجتماع القوات الخاصة"‬
‫"اجتماع سري"‬
‫اختير كل واحد منكم لأنكم الأفضل في مجالكم‬
‫إذ لم نجد غيركم‬
‫سنقوم باختبار مهاراتكم في وجه هذا‬
‫ترون بكل وضوح أن هذا...‬
‫بركان‬
‫كان مساعدي سيقول كلمة "بركان"‬
‫- مساعد؟ أنت المساعد‬ ‫- أفلتها‬
‫- سآخذها‬ ‫- لا، أنا القائد‬
‫في الحقيقة هذا بركان مركّب‬
‫تعرفون ذلك من الارتفاع‬ ‫ومن مجموعات المنافذ‬
‫انسي أني قلت "بركان"‬
‫هذا... سلاح خارق!‬
‫غريب فهو يبدو أشبه ببركان‬
‫نعم، وهذا أكثر ما يخيف في الأمر:‬
‫هذه هي زعيمتهم المختلة‬
‫كيف وصلت الصورة إلى هنا؟‬
‫الصورة التالية‬
‫- صورة للخلف‬ ‫- لا، الصورة التالية‬
‫- لا أعرف ماذا أشاهد‬ ‫- التالية‬
‫- "كورتني"!‬ ‫- "أنا ظريف"‬
‫أنت من التقط الصور‬
‫هذه هي زعيمتهم المختلة‬
‫مهلاً يا صاح، هل تعرفها؟‬
‫أنا؟ طبعاً لا أعرفها، بالتأكيد لا‬
‫لم أرها في حياتي. من هي؟ لا أعرف‬
‫لم تقنعنا بجوابك ولكن سنتابع‬
‫تمام، ما الخطة؟‬
‫هذا ما سنفعله يا جماعة‬
‫خطوة 1: التوجه لجزيرة النسور دون أن يرونا‬
‫خطوة 2:‬
‫سنقتحم هذا السلاح الخارق‬
‫- مفهوم‬ ‫- نعم نعم‬
‫والخطوة 3:‬
‫سنعطل السلاح الخارق بعد أن نقتحمه‬
‫- "لا توجد خطة"‬ ‫- لا خطة‬
‫على أن نفعل هذا قبل‬ ‫أن تتدمر جزيرتانا ونموت كلنا‬
‫هذا كل شيء‬
‫عندي بعض الأسئلة‬
‫لماذا؟ فقد شرحت كل شيء، الخطة متكاملة‬
‫نعم، كيف سنتسلل إلى الجزيرة؟‬
‫ما هو السلاح الخارق وكيف سنعطله؟‬
‫وكيف تنوي أن نهرب من هناك لاحقاً؟‬
‫فمن المهم أن نعرف هذه النقطة الأساسية‬
‫معها حق، لمَ ليست هي المسؤولة؟‬
‫قلت لك إنها ذكية جداً‬
‫تمهلوا يا جماعة، أرجوكم‬
‫- "النسر الجبار"‬ ‫- ماذا؟ إلام تنظرين؟‬
‫هل لديك خريطة لجزيرة النسور؟‬
‫ماذا؟ لا، لا توجد خريطة‬
‫"هذه خريطة جزيرة النسور"‬
‫- هذه خريطة‬ ‫- نعم خريطة‬
‫- مهلاً، هل تسمعون هذا الصوت؟‬ ‫- نسمع ماذا؟‬
‫أسمع صوت صفير‬
‫إنه يشبه صوت...‬
‫يا جماعة!‬
‫اهربوا!‬
‫مخرج الطوارئ في الآخر!‬
‫ليس المخرج آمناً‬
‫مهلاً، توقفوا!‬
‫يا للهول!‬
‫يا ويلي‬
‫اقفزوا جميعاً!‬
‫أرجع اللقطة، أرجع اللقطة وشغلها من جديد‬
‫- أجل‬ ‫- تمام!‬
‫حطمنا أعلى الجبل بالكامل!‬
‫"غلين"، لم تخطئ هذه المرة‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫- كفي بكفك فوق أم تحت‬ ‫- "جيري"، فوق‬
‫انظرا كيف هو يهرب‬
‫"هو"؟ من جعلته يهرب؟‬
‫نعم، من "هو"؟‬
‫لا بل قلت "هم"‬
‫لا تطرحا علي أسئلة سخيفة‬
‫أنا آسفة‬
‫- كان هذا جنونياً‬ ‫- كدنا نموت‬
‫شكراً لإنقاذ حياتنا أيها "النسر الجبار"‬
‫يمكنكم دائماً الاعتماد على...‬
‫تمسكوا جميعاً بالخريطة!‬
‫نجحت الطريقة!‬
‫يسار! ميلوا إلى اليسار!‬
‫قل لي إن هذا صوت سروالك يتمزق‬
‫أنا لا أرتدي سروالاً!‬
‫لا أحد منا يرتدي سروالاً!‬
‫"زمن = 8,1 ث"‬
‫8,1 ثوان‬
‫"سيلفر"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كانت... تشكرني لأني أنقذت الجميع‬
‫قلت "أنقذت الجميع"؟‬
‫- نعم فالخريطة فكرتي‬ ‫- لكنها تمزقت‬
‫ربما لأن الفريق يضم طيوراً أكثر من اللازم‬
‫جبلي!‬
‫نحن في ورطة‬
‫علينا إيقاف ذلك السلاح الخارق‬
‫نحس!‬
‫هذا سيئ، هذا سيئ جداً‬
‫جبل النسر؟‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث لجبل النسر يا أمي؟‬
‫مهلاً مهلاً!‬
‫لمَ لا يغادر الجميع؟ لمَ ليسوا خائفين؟‬
‫حسناً حسناً‬
‫هذا ما سنفعله‬
‫أريد أن تستعمل تلك الكرات الجليدية‬
‫لكي تملأها...‬
‫بحمم ذائبة‬
‫لكن هذا مستحيل‬
‫ألم تسمع بالمستحلبات الحرارية؟‬
‫بلى بلى‬
‫استعمل بولي أكريلاميد‬ ‫لتعزيز الترابط النانوي‬
‫والخافض للتوتر السطحي بين المادتين‬
‫حسناً‬
‫قم بذلك فيما أطعم "بيبي"‬
‫نعم سأطعم "بيبي"، هيا كل.‬
‫من هو حبيبي؟ "بيبي" هو حبيبي.‬
‫إياك أن تغمزي لي! أحذرك من الغمز لي‬
‫من عساه فعل هذا؟‬
‫"ريد"، هل سنكون بخير؟‬
‫لا تقلقوا يا جماعة، فسنتولى الأمر‬
‫سيحمي "ريد" ظهوركم وكذلك بطونكم وجوانبكم‬
‫وزغب ريشي؟‬
‫نعم، حتى زغب ريشك الجميل‬
‫يبدو أنك ستبلي حسناً‬
‫أنت متأكد 100 بالمئة أنه لا داعي للرحيل؟‬
‫سيهتم "ريد" بكل شيء، أليس كذلك "ريد"؟‬
‫نعم، أرجوكم حافظوا على هدوئكم جميعاً‬
‫- تمام! شكراً لك‬ ‫- سنكون بخير، "ريد" هنا!‬
‫- نحبك يا "ريد"‬ ‫- نحن بحاجة لك "ريد"‬
‫شكراً، فدعمكم لي يعني لي الكثير‬
‫أين وسيلة النقل يا "لينرد"؟‬
‫ما أظرفها!‬
‫حسناً، ولكن كيف سنسع جميعاً في...‬
‫سنتدبر أمرنا‬
‫حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫ليركب الجميع!‬
‫هل يود أحد نقل حقيبته معه؟‬
‫- لا تخفق!‬ ‫- "أكيد لا داعي للرحيل؟"‬
‫إن متنا فسيكون الحق عليك‬
‫سأتولى الأمر‬
‫سيداتي سادتي‬
‫اسمحوا بأن أعرفكم على الخبير‬ ‫بالأجهزة: "غاري"‬
‫هذا هو؟‬
‫هذا هو الفريق المذهل‬ ‫الذي أعمل لأجله كل الوقت؟‬
‫بالموجود نجود‬
‫خاب أملي‬
‫حسناً‬
‫يفترض بكم الآن أن تتبعوني‬
‫أهلاً بكم في مختبر أجهزة الخنازير‬
‫ترون هنا اختراعات‬ ‫تختبرها خنازير "غينيا" عندي‬
‫هذا مذهل جداً‬
‫بالتأكيد‬
‫تم تصميم كل الأجهزة خصيصاً‬
‫لأجل المهمة التي تتولونها الآن‬
‫ونبدأ مع "البخاخ الخفي"‬
‫تريدون أن تتنقلوا ولا يراكم أحد؟‬
‫هذا ما يفعله "البخاخ الخفي"‬
‫رائع، أنا خفي!‬
‫مذهل‬
‫مذهل بالفعل‬
‫- هذا رائع‬ ‫- كم يبقى المرء خفياً؟‬
‫إلى الأبد‬
‫ماذا؟‬
‫"تينا"، لن نتمكن من الالتقاء الليلة‬
‫ماذا يفعل الجهاز التالي؟ يدفننا أحياء؟‬
‫ماذا؟ هذه فكرة سخيفة جداً‬
‫تخلصوا من المجارف‬
‫لنتابع جولتنا‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫هذا ممتع جداً‬
‫ما هذه المادة الطرية؟‬
‫هذه مادة تؤخر انتشار اللهب‬ ‫وندعوها مخاط الخنازير‬
‫ولمَ تدعونها... لا يهم‬
‫نعم، الحسها‬
‫استعدوا جميعاً لرؤية الجهاز المميز التالي‬
‫إنه لماع جداً‬
‫نعم فهو أنيق ويوحي‬ ‫بالبساطة لكنه بالغ التعقيد‬
‫بإمكانه التقاط وجود نسر ضمن شعاع 30 متراً‬
‫كيف يعمل؟‬
‫يكفي أن تضغط هذا الزر ليتولى الباقي‬
‫يوجد نسر قريب، يوجد نسر قريب‬
‫يوجد نسر قريب‬
‫طبعاً، من الواضح أنه يوجد نسر قريب‬
‫حسناً، فضحتم وجودي‬
‫هذا الجهاز الذكي...‬
‫سيكون من دون شك...‬
‫أداة لا غنى عنها في...‬
‫مهمتكم‬
‫رائع، هذا مذهل‬
‫أيمكنك إطفاؤه؟‬
‫في الحقيقة ينطفئ وحده...‬
‫الحمد لله‬
‫بعد ساعة من عدم التقاطه لوجود نسور‬
‫ماذا؟‬
‫أعده لي!‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫يا جماعة، هذه الأجهزة مريـ...‬
‫مهلاً، هل لي أن أكلمك قليلاً؟‬
‫أنت معتاد على تولي القيادة‬
‫وهذا ممتاز ولكن بما أننا جميعاً فريق هنا‬
‫وهو فريق أنت جمعته‬
‫ماذا لو كنت أكثر... دعماً؟‬
‫وقد تفاجئك النتيجة كثيراً‬
‫حسناً حسناً‬
‫"غاري"، الأجهزة مذهلة ومفيدة جداً‬
‫لا بد أني سأجد خطة تتيح لنا استخدام كل...‬
‫كل هذه الروعة التي عندك... "بومب"!‬
‫مرحباً "ريد"‬
‫كيف سنصعد إلى هناك؟‬
‫أريد استعادة أخواتي اللواتي لم يفقسن بعد‬
‫لكن البيوض فوق ونحن تحت‬
‫كيف سنصعد إلى هناك؟‬
‫تمام يا "زوي"‬
‫احبسي الهواء جيداً‬
‫أفرغ هواء بسرعة!‬
‫إنه لا ينفك‬
‫دعني أحاول‬
‫ما... ما... المشكلة؟‬
‫لا تقلقا، سأعالج المشكلة‬
‫البيوض!‬
‫أمسكنا بكن الآن‬
‫قلت لكما إني سأعالج المشكلة‬
‫حية بواء عاصرة‬
‫هذا رائع! أنا عبقرية!‬
‫ممتاز، تلك فكرتي أنا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫انتبه!‬
‫- أنا أحترق‬ ‫- قلت لك انتبه‬
‫"غلين"، أريد كرات حمم لا برك حمم‬
‫ارتكب "غلين" غلطة‬
‫نحن نقترب من إنجاز ذلك‬
‫يلزمنا فقط أسبوعان إضافيان‬
‫أسبوعان؟ أسبوعان‬
‫هذا المشروع صعب جداً‬
‫أتعلم؟ سأفعل ما أفعله عادةً‬
‫وأقصد حين أتظاهر بأني غير متأكدة‬
‫من صحة ما سمعته‬
‫يا نحيل الوجه!‬
‫هل سمعت "أسبوعان" أم سمعت "غداً"؟‬
‫سمعت "غداً"؟‬
‫يا بدين، ماذا سمعت؟‬
‫ما قلته أنت بالتأكيد؟‬
‫حسناً، أتعلم ما سأفعله؟‬
‫سأتصل بمهندسي السابق "ستيف"‬
‫أتعلم؟ أنت مثله كثيراً‬
‫"اتصال من جوال (زيتا) "‬
‫مرحباً أنا "ستيف"‬
‫لا أستطيع الرد الآن‬ ‫ولكن تعرف ما عليك فعله‬
‫نعم، كان علي أن أؤدب "ستيف"‬
‫فما الذي قلته لي إذاً؟‬
‫غداً‬
‫هذا ما ظننت أنك قلته، والجميع سعداء الآن‬
‫"الخطوة 1: التسلل إلى جزيرة النسور"‬
‫لا، لا‬
‫انتبه فهذا ليس...‬
‫- هيا بنا يا جماعة‬ ‫- سنتولى الأمر‬
‫هيا بنا ننقذ الجزيرة يا شباب‬
‫جزيرتان، يجب أن ننقذ جزيرتين‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫- ارتكبت غلطة كبيرة‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫"زيتا"‬
‫من "زيتا"؟‬
‫قائدة النسور التي تحاول تدمير جزيرتينا‬
‫وهي خطيبتي السابقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قلت "خطيبة"؟‬
‫"بيونسيه"؟‬
‫ولم تخبرنا ذلك إلا الآن؟‬
‫التأخر أفضل من عدم إخباركم‬
‫حدث ذلك قبل سنوات عديدة‬
‫في تسعينيات القرن الماضي‬
‫- "توين بيكس"‬ ‫- كانت أذكى فتاة في المدرسة‬
‫وكنت مولعاً جداً بالموضة‬
‫كان حبنا من أول نظرة‬
‫"محل أشرطة فيديو: صندوق الرد"‬
‫"مستحلبات حرارية"‬
‫"1 رسالة"‬
‫"أنا مشتاق لك"؟‬
‫كان لقائي بها أروع ما عرفته في حياتي‬
‫ولكن بما أني لم أكن مستعداً‬ ‫للالتزام مدى العمر‬
‫خاتم خطوبة؟‬
‫كان من الطبيعي أن...‬
‫أن...‬
‫أهجرها‬
‫كيف تركتها هكذا؟‬
‫هذا لأني... جبان‬
‫كثيرون منكم لا يعرفون هذا عني‬
‫في الحقيقة...‬
‫أعتقد أن قلبها منفطر من ذلك الوقت‬
‫والحق كله علي‬
‫نحن نتحدث عن "بيونسيه"؟‬
‫أتعلمون؟ تذكرت أمراً‬
‫أنا منشغل بأمر في الديار‬
‫شكراً للمساعدة‬
‫كان لا بد من العنف‬
‫اسمعوني، الحراسة الأمنية مشددة جداً هنا‬
‫ولكن إن تبعتموني...‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫ما رأيكم؟ هل نريه؟‬
‫ترونني ماذا؟‬
‫"هارفي"!‬
‫تنكر متقن جداً، أليس كذلك؟‬
‫تنكر؟‬
‫اتفقنا أن ندعك تقوده‬
‫وسأساعدك في التدويس‬
‫مهلاً، خرجتم بهذه الفكرة... من دوني؟‬
‫نعم‬
‫لن تنجح الطريقة‬
‫سنتمكن به من تجاوز الحراس‬ ‫واقتحام السلاح الخارق‬
‫- أوافق "سيلفر"‬ ‫- نعم فهي ذكية‬
‫يعتمد الجميع علي أنا لكي...‬
‫علينا، الجميع يعتمد علينا يا "ريد"‬
‫لا يهم، تريدون أن نقتحم‬ ‫السلاح الخارق بهذا؟‬
‫لا تزعل منه يا "هارفي" فهو لا يقصد ذلك‬
‫حسناً، أتعلمون؟‬
‫سأصعد إلى الأعلى هنا وأنقذ العالم‬
‫هذا ما كان علي فعله من البداية‬
‫عندي ثقة كاملة بكم وبفكرة استعمال "هارفي"‬
‫ولكن أعتقد أنه بحاجة لي‬
‫نعم، لم يرونا‬
‫لا علاقة لك بالمهمة يا "سيلفر"‬
‫فسأتولى الأمر بنفسي، ارحلي‬
‫هل الوقت مناسب لتتحدث عن مشاعرك؟‬
‫لا ليس الوقت مناسباً‬
‫لست بحاجة لمساعدتك، تعمدت أن أنزلق‬
‫دعيني وشأني‬
‫سقطت قبعتك‬
‫نعم، تخلصت منها لأنها صارت ثقيلة‬
‫حسناً، صرت أتحكم جيداً بالمنقار‬
‫- ما وضع الذراعين؟‬ ‫- الذراعان جاهزتان‬
‫ذراعان تعملان كما يجب‬
‫فوق هاتين الساقين‬
‫أريانا ما يمكنكما فعله يا ساقان‬
‫أجل‬
‫ممتاز‬
‫لا بد أن منظرنا مذهل‬
‫حسناً، ستبدأ المهمة‬
‫لا يا "جيري"‬
‫تعرف أن الأكل ممنوع في الخدمة‬
‫لكني لم آكل فطوراً مشبعاً‬
‫دعوني أتولى الكلام‬
‫مرحباً أيها الحارسان النسران‬
‫إنه يتكلم بطريقة مصطنعة‬
‫وصلت متأخراً إلى العمل‬
‫كانت المواصلات شاقة اليوم لسبب ما‬
‫لكن المهم هو أني وصلت‬
‫انعطاف سريع 90 درجة‬
‫لكن المهم هو أني وصلت‬
‫هويتك من فضلك‬
‫هويتي؟‬
‫لا أعتقد أنها معي‬
‫- تصرف كأنك تفتش في جيوبك‬ ‫- إنها عالقة‬
‫عالقة؟ ما الذي تفعله؟‬
‫يا حراس، تنبهوا لاحتمال وجود دخيل‬
‫مهلاً‬
‫- ماذا يجري؟ "لينرد"؟‬ ‫- إنه يشك فينا‬
‫قُضي علينا‬
‫أعرف ما القصة هنا‬
‫وأفهم ما يجري معك‬
‫- "جيري" هل تفهم ما يجري؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫نعم "جيري"، أعرف تماماً ما يجري هنا‬
‫فهذا الطائر...‬
‫هو بدون شك...‬
‫الحارس الجديد!‬
‫نعم، محتال متنكر! ماذا قلت؟‬
‫نعم! أنت الحارس الجديد للبرج الشرقي‬
‫أجل!‬
‫هذا أنا‬
‫كنت أعرف، "جيري" أدخل الحارس الجديد‬
‫حسناً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لقد دخلنا يا شباب‬
‫أجل!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- لنرقص، لنرقص!‬
‫- حسناً‬ ‫- هز المؤخرة‬
‫أجل، أجل‬
‫هيا بنا، بسرعة‬
‫"الخطوة 2: اقتحام السلاح الخارق"‬
‫تم الوصول إلى أعلى السلاح الخارق‬
‫تمام، لقد نجحت!‬
‫ماذا ترى في الأسفل؟‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫إنه السلاح الخارق!‬
‫لا، مقبس كهرباء السلاح الخارق‬
‫كل ما علينا فعله هو النزول‬
‫وقطعه‬
‫إن افترضنا أننا لن نتكهرب‬
‫فعلينا تجاوز الحراس هناك وهناك وهناك‬
‫"طول الحبل 220 م"‬
‫ولا يكفي طول الحبل لكي...‬
‫- تعلمي مني‬ ‫- ماذا؟ ما الذي تفعله؟‬
‫طرف الحبل غير مثبت‬
‫"ريد" هل جننت؟‬
‫ثقي بي، أعرف ما...‬
‫نعم، لم يكن طول الحبل كافياً‬
‫أعرف أنه لا يكفي، فهذا جزء من خطتي‬
‫إلا أني أردت أن أهبط في ذاك الجانب‬
‫- حسناً ولكن...‬ ‫- شاهدي هذا‬
‫لا لا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، سأبدأ بتنفيذ خطتي الآن‬
‫مرحباً من جديد‬
‫عدت لأخبرك شيئاً‬ ‫ولكن نسيت ما هو، إلى اللقاء‬
‫أمسكته لكني أنزلق، تشبث جيداً‬
‫هل تسمعان صوتاً؟‬
‫هل تريد أن أدفعك؟‬
‫نعم‬
‫مرحباً، انتبه لريشتك!‬
‫الحراس!‬
‫انتبه!‬
‫"سيلفر"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا، أين "ريد"؟‬
‫"سيلفر"، انظري إلى هذا‬
‫هكذا ينقذ البطل العالم‬
‫لا! لا شيء يعمل كما يجب هنا‬
‫والآن سنهرب‬
‫أنتما ستأتيان معي‬
‫- أنا...‬ ‫- عضلات بطن جميلة‬
‫أعرف‬
‫"سري جداً: السلاح الخارق"‬
‫حسناً، جرب صفر صفر صفر صفر‬
‫والآن جرب 1234‬
‫والآن جرب 4321‬
‫جرب 1800 افتح‬
‫لا أعرف، متى عيد ميلادك "تشاك"؟‬
‫- "تعذر الدخول"‬ ‫- لا شيء ينجح‬
‫- عُلم‬ ‫- لا‬
‫أحدهم قادم، اختبئوا بسرعة‬
‫يوجد نسر قريب، يوجد نسر قريب‬
‫"للمخولين فقط"‬
‫ابدأ التحضير لإطلاق الكرة‬
‫وسأدخل الحمام‬
‫نعم سيدي‬
‫علينا أخذ البطاقة المفتاح‬
‫هيا "كورتني"، اسحبي البطاقة‬
‫هناك ما يعترض طريقي‬
‫"تشاك"، ماذا يحصل في الأسفل؟‬
‫هناك فاصل بيننا وبينه‬
‫ربما هي في الجانب الآخر‬
‫حسناً ابقوا هكذا‬
‫تظاهر بأنك تبول‬
‫- لا، إنه يغادر‬ ‫- "تشاك" أمسك البطاقة‬
‫أمسكتها!‬
‫نعم سوف...‬
‫عدنا للديار! لقد عدنا للديار!‬
‫اشتقنا لك كثيراً يا جزيرة الطيور!‬
‫جزيرة الطيور؟‬
‫هذه جزيرة الخنازير، جزيرة الطيور تقع هناك‬
‫لقد دخلنا‬
‫يا لهول ما أراه!‬
‫- أريد أن أرى‬ ‫- لا تتحرك يا "تشاك"!‬
‫أريد أن أرى، أنت تدوس‬ ‫على وجهي، تنحّ قليلاً‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫أظنه يتحدانا في رقص "البريك دانس"؟‬
‫إلى التحدي إذاً!‬
‫هيا "كارل"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يرقصون رقص "البوب لوك"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا وسيم‬
‫خذ هذين الاثنين...‬
‫وضعهما على الجليد‬
‫- أمسكوا "ريد" وأخي، لنذهب!‬ ‫- والسلاح الخارق؟‬
‫تلك هي أختي ويجب أن أنقذها‬
‫أبطئ يا "تشاك"، توقف!‬
‫"دخول"‬
‫أجل!‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫بسببك قبضوا علينا‬ ‫وثبتونا على طافيات في الجليد‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫كنت أعتقد أني بهذه الطريقة...‬
‫تردعني؟‬
‫حسبتما أيها العاشقان‬ ‫أنكما ستأتيان وتردعانني‬
‫عاشقان؟ مستحيل! فبالكاد نحن صديقان‬
‫هكذا أنتم‬
‫ذكر بشخصية طموحة برفقة أنثى بشخصية قوية‬
‫وهذا ما لا تستطيع تحمله، صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- دعني أحزر، أنت تفضل الطيران وحيداً‬
‫"يجب أن أنقذ الجميع بمفردي"‬
‫كما سائر الرجال!‬
‫كلام جارح لكنه صحيح‬
‫ربما كانت شديدة التعلق في ذلك الوقت‬
‫ربما تسرعت قليلاً وأعطتك خاتم الخطوبة‬
‫لا أعتقد أنها تتحدث عنا‬
‫ربما تتحدث عن "النسر الجبار"‬
‫"ديبي"! شغلي التلفاز‬
‫- نعم، حسناً...‬ ‫- الذي له زر أحمر في أعلاه‬
‫- حسناً...‬ ‫- أحمر يا "ديبي"‬
‫هذا ما أخطط له:‬ ‫احتلال الجزيرتين الصغيرتين‬
‫وتحويلهما إلى فردوس خاص بي‬
‫أنت مجنونة!‬
‫أعطي الأولوية لنفسي قبل غيري‬
‫وهل تعرفان السبب؟ لأني بذلت جهداً لتحقيقه‬
‫وأنا أستحق ذلك‬
‫كل ما علي فعله هو إخراج كل السكان‬
‫أنت متوحشة!‬
‫"غلين"، أرهما ما أتحدث عنه‬
‫كما تريدين أيتها العجوز المجنونة‬
‫عفواً، هل تتحاذق معي الآن؟‬
‫لا أصدق أننا نحلق في السماء! السماء!‬
‫والشكر كله لأصدقائنا الخنازير فهم...‬
‫رائعون!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫جزيرة الخنازير!‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫من المهم أن تنجوا كلكم بحياتكم!‬
‫جزيرة الطيور!‬
‫أمي وأبي!‬
‫"تيرينس"، أين الصغار؟‬
‫أين الصغار؟!‬
‫لا أفهم، كان يفترض بـ"ريد" أن ينقذنا‬
‫يا للهول!‬
‫نجح الأمر!‬
‫أجل! أجل!‬
‫الجزيرتان مليئتان بطيور وخنازير أبرياء!‬
‫سنحت لكم جميعاً فرصة إخلائهما‬
‫ولكن لسبب ما، لم يحدث هذا‬
‫أنت متأكد 100 بالمئة أنه لا داعي للرحيل؟‬
‫أنا متأكد، لا داعي ليرحل أحد‬
‫حافظوا فقط على هدوئكم‬
‫آسفة‬
‫لست آسفة، أنا فعلاً غير آسفة‬
‫تفاديت تلك المصيبة‬
‫"يُشترى من متجر"‬
‫"النسر الجبار"‬
‫"بذور للطيور"‬
‫"ن.ج + زيتا"‬
‫الحق كله علي‬
‫"ريد" ليس الحق عليك‬
‫لا بل الحق علي بالتأكيد‬
‫فقد وضعت مصلحتي قبل مصلحة الآخرين‬
‫كنت أخشى أن يتوقف كل ذلك إن لم أعد بطلاً‬
‫فلا يعودون يحبونني‬
‫"ريد"، فعلت كل هذا...‬
‫لأنك تخشى ألا تعود محبوباً؟‬
‫أنا...‬
‫نعم‬
‫يا رفاقي النسور!‬
‫من سئم العيش في قفر جليدي؟‬
‫نحن!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من سئم وجع الرأس‬ ‫من برودة الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫أنا!‬
‫من سئم العشاء المجلد؟‬
‫- العشاء المجلد؟‬ ‫- هيا بنا "بومب"‬
‫من سئم سماع "فانيلا آيس"‬ ‫و"آيس تي" و"آيس كيوب"؟‬
‫أنا‬
‫من يريد العيش بهناء تحت شمس مدارية جميلة؟‬
‫أنا، أريد أن أشعر بالحر‬
‫أريد الحرارة!‬
‫لن نتراجع، فالمستقبل‬ ‫الذي نستحقه صار بمتناولنا‬
‫"غلين"، شغل السلاح وابدأ العد العكسي‬
‫عشر دقائق قبل الإطلاق‬
‫تراجعوا‬
‫- سمعت هذا أيضاً؟‬ ‫- "بومب"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تفعلان هذا بجد؟‬
‫ماذا؟ لا فلم نكن...‬
‫بلى كانا‬
‫يا جماعة، لمَ تسير هذه الساعة إلى الوراء؟‬
‫- أمامنا 10 دقائق فقط‬ ‫- يجب أن نتحرك الآن‬
‫عالم الخنازير وعالم الطيور يعتمدان علينا‬
‫ماذا سنفعل يا "ريد"؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أننا بحاجة‬ ‫في هذا الظرف العصيب لقائد‬
‫نحن بحاجة لبطل‬
‫أتعرفون ما نحتاج له؟‬
‫نحن بحاجة لـ"سيلفر"‬
‫هل عندك أية أفكار؟‬
‫عندي بعض الأفكار‬
‫"الخطة"‬
‫حسناً، هذا قلب السلاح الخارق‬
‫إن نظرتم جيداً ترون أنه يعمل بضغط الهواء‬
‫تتبخر الرطوبة حول البركان المركّب‬
‫فينطلق بخار عالي الضغط إلى السطح‬
‫يُضبط هذا البخار في حجرة الضغط‬
‫وهذه هي القطعة التي سندمرها‬
‫المشكلة هي أنها محاطة بحراس مسلحين‬
‫"بومب"، هل تستطيع هزم هؤلاء الحراس؟‬
‫فبعضهم يبدو قوياً ولن يكون الأمر سهلاً‬
‫بالطبع أستطيع‬
‫"تشاك"، أريد منك تعطيل كاميرات المراقبة‬
‫عددها كبير لذا عليك العمل بسرعة‬
‫بسرعة؟ لا تقلقي بشأن هذا يا أختاه‬
‫"ريد"، سندخل أنا وأنت‬ ‫إحدى الكرات الجليدية‬
‫ندخل كرة جليدية؟ حسناً‬
‫"لينرد، كورتني، غاري"‬ ‫ترون المقبض قرب الأنبوب؟‬
‫نعم‬
‫أريد أن تشدوه إلى أسفل‬
‫فيرتفع هذا المنحدر‬ ‫وهكذا حين نكون في الكرة‬
‫سننطلق في الهواء ونتخذ المسار الصحيح‬
‫لندمر السلاح الخارق، مفهوم؟‬
‫"تم تدميره"‬
‫- تمام!‬ ‫- خطة ممتازة "سيلفر"‬
‫كانت أمنا ستفتخر بك‬
‫ضعوا أجنحتكم وأظلافكم هنا‬
‫هيا يا فريق!‬
‫"تشاك"، أخبرنا متى تنهي تعطيل الكاميرات‬
‫أعمل على ذلك‬
‫اهدأوا يا شباب‬
‫"طيور فاحشو الثراء"‬
‫"حارس"‬
‫- "جيري"‬ ‫- نعم؟‬
‫- تعال وانظر إلى هذا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"طبيعي"‬
‫مكتوب أن كل شيء طبيعي‬
‫- "كرات لحم؟"‬ ‫- "كل شيء تمام"‬
‫"جيري" هل ترى هذا؟‬
‫لست أرى شيئاً‬
‫لا ليس هذا، وليس هنا‬
‫أعتقد أن هذا هو‬
‫سأكون هنا حين تخرج‬
‫أنا أيضاً‬
‫علينا سلوك تلك السكة لنصل إلى المقبض‬
‫حسناً‬
‫لا تلمس أنبوب الحمم‬
‫قد لا يمر جسمي من هنا‬
‫ابلع مؤخرتك‬
‫هل تشمون رائحة لحم مشوي؟‬
‫لا أحد يراني، خفيف على أصابع قدميّ‬
‫أتسلل وأتسلل بهدوء شديد‬
‫"من هاجمك؟" "لا أعرف"‬
‫"فلم أسمع شيئاً يقترب بل هاجموني بغتة"‬
‫هل ترى هذا يا كابتن؟‬
‫لا أحد يراني، سأهاجمهم‬
‫أتساءل لمَ لم تختاري "تشاك" بدلاً مني؟‬
‫فهو أسرع مني بكثير‬
‫لكنه خفيف أكثر من اللازم‬
‫ماذا عن "بومب"؟ فهو أثقل مني‬
‫بطيء، أنت مناسب جداً‬
‫هذا غريب، ظننت أننا غير متوافقين‬
‫لكن بعض المتغيرات تغيرت ولذا...‬
‫متغيرات؟ إذاً ماذا نفعل هنا؟‬
‫- نحن في مهمة‬ ‫- نعم في مهمة، طبعاً‬
‫وصلنا إلى موقعنا يا "بومب"‬
‫حان الوقت لتهاجم الحراس‬
‫عُلم‬
‫هيا تمالك نفسك يا "بومب"،‬ ‫أنت قادر على ذلك‬
‫لدينا حالة 10-91 ج في غرفة المراقبة‬
‫عُلم‬
‫ستنجح يا "بومب"، هاجمهم!‬ ‫ادعُهم إلى الخارج!‬
‫شكراً لدعوتنا إلى الخارج يا رجل‬
‫حتى "غلين" يقضي وقتاً ممتعاً‬
‫القرش الصغير‬
‫- القرش الصغير‬ ‫- كلنا معاً‬
‫"سيلفر"، صغار القرش سقطوا في الفخ‬
‫عُلم، "لينرد" حان وقت الخطة "إكس"‬
‫الخطة "إكس"؟ حسبتك قلت "سباندكس"‬
‫سباندكس؟‬
‫بالموجود أجود‬
‫تمام يا جماعة، تمام‬
‫لوّحا بذراعيكما‬
‫- أنا ألوّح بذراعيّ‬ ‫- أنا ألوّح بهما هكذا‬
‫أجل!‬
‫3 دقائق قبل الإطلاق‬
‫"ديبي" هذه مرحلة جديدة لنا،‬ ‫كما في رأس السنة‬
‫حسناً، سأحضر الرقائق البراقة والزينة‬
‫سنتسلى كثيراً جداً!‬
‫"زيتا"، لدينا مشكلة‬
‫يا للهول!‬
‫اعثري عليهما‬
‫هنا يتم تصنيع الكريات الجليدية‬
‫علينا القفز في الحفر‬ ‫في لحظة فتح الأسنان تماماً‬
‫- متأكدة من هذا؟‬ ‫- لا، أعتمد على حدسي هذه المرة‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫انتباه يا كل النسور!‬
‫لقد فر السجينان!‬
‫- عودوا إلى العمل يا شباب‬ ‫- هيا بنا‬
‫انتظروا يا شباب!‬
‫لم ننتهِ من قضاء الوقت الممتع معاً‬
‫"سيلفر" لدينا مشكلة‬
‫لنعد إلى العمل، لنعد إلى العمل...‬
‫- سنقفز حين أعد إلى 3‬ ‫- حسناً‬
‫واحد، اثنان‬
‫ثلاثة!‬
‫نجح الأمر! "ريد"؟‬
‫نجحنا!‬
‫- لا، ما هذه؟‬ ‫- حاقنات الحمم!‬
‫سأتولى الأمر‬
‫"ريد"!‬
‫باقي الطريق هو نزلة‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إن صحت حساباتي‬
‫فسنبلغ المقبض إذا وقفنا نحن الثلاثة...‬
‫"غاري"؟‬
‫اصمد!‬
‫خطة جديدة‬
‫يجب أن تبلغ سرعتنا‬ ‫105 كلم بالساعة، يسار يمين‬
‫- سننهي عدد الخطوات لليوم‬ ‫- دقيقتان قبل الإطلاق‬
‫دقيقتان يا جماعة!‬
‫دقيقتان قبل الإطلاق‬
‫يسار، يمين، يسار، يمين‬
‫علينا تدمير السلاح الخارق‬
‫"لينرد"، هل تم رفع المنحدر؟‬
‫نعمل على ذلك‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لنجد حلاً سريعاً‬ ‫- عندي فكرة‬
‫ليس الوقت مناسباً لذلك "كورتني"‬
‫أبحث عن طريقة نصل بها إلى هذا المقبض‬
‫"لينرد"‬
‫قد تنجح هذه الطريقة‬
‫"سيلفر" ما وضع سرعتنا؟‬
‫سرعتنا القصوى هي 95 ويجب أن نبلغ 105‬
‫إنه عالق، يلزمنا ثقل أكبر‬
‫حسناً سأقفز‬
‫إنه يتحرك!‬
‫هذا غير جيد‬
‫103، 104‬
‫دقيقة واحدة بعد!‬
‫لنزل هذه البيوت من الوجود‬ ‫ليخلو لك منظر الشاطئ‬
‫- "سيلفر"، انكسر المقبض‬ ‫- انكسر؟‬
‫"لينرد"، أليست لديك أجهزة نستخدمها؟‬
‫نكاد نبلغ المنحدر‬
‫أجهزة؟ أجهزة!‬
‫45 ثانية‬
‫اسمعوني جميعاً، بدء عملية الإطلاق‬
‫بدء العملية‬
‫"غاري"، هل من طريقة لإرسال الأجهزة لي؟‬
‫لا، لا طريقة‬
‫- "تشاك"، أنا بحاجة لحقيبة "غاري"‬ ‫- أنا قادم‬
‫"غاري"، أين أنت؟‬
‫"تشاك"، أنا هنا!‬
‫نعم! بلغنا سرعة 105 كلم في الساعة!‬
‫15 ثانية‬
‫هيا بنا!‬
‫عشرة‬
‫- هيا يا "لينرد"!‬ ‫- تسعة‬
‫- عليك رفع المنحدر‬ ‫- ثمانية‬
‫سبعة، ستة‬
‫خمسة، أربعة‬
‫- تمام‬ ‫- ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫يوجد نسر قريب، يوجد نسر قريب‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫هذه أختي!‬
‫- لم ينجح الأمر؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫طبعاً لم ينجح الأمر‬
‫لا بد أنكم تحبون الجزيرتين كثيراً‬
‫إلى حد المخاطرة بحياتكم لإنقاذهما‬
‫لكن هذا لا يهمني إطلاقاً‬
‫لأن قلبي هذا بارد كالجليد‬
‫لا!‬
‫"زيتا"!‬
‫تمهلي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "النسر الجبار"‬
‫أنا السبب في كل هذا‬
‫أنا من هرب وتركك في يوم زفافنا‬
‫ومنذ ذلك الوقت تشعرين بعذاب في داخلك‬
‫لم تختر إلا هذا الوقت لتفعل ذلك؟‬
‫لذا خذيني أنا لا الجزيرتين‬
‫أنت وقح بالفعل!‬
‫أعرف، فقد اقتلعت أوتار قلبك‬
‫- وجدت الحل: الوتر الخارق‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهذا ما كان يتآكلك، لذا حرري نفسك من هذا‬
‫- "القوة التقريبية للمقذوف"‬ ‫- أتخيل الأمر، نعم‬
‫هيا انتقمي مني‬
‫"تشاك"‬
‫فأنا أستحق ذلك‬
‫تظن أني أفعل هذا بسببك يا "إيثن"؟‬
‫"إيثن"؟‬
‫هذا مضحك جداً وكذلك محرج‬
‫فأنا لم أفكر بك إطلاقاً من 20 سنة‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أنت كسول وغبي وغير متناسق‬
‫لا تستحق أي احترام وأنت نكرة بنظري‬
‫أنت نكرة! وأنا لا أفكر بك إطلاقاً‬
‫ولا بقدميك الكريهتي الرائحة‬ ‫ولا بيديك المتيبستين‬
‫ولا بمرفقيك المتيبسين...‬
‫مهلاً، هل كنت تفكرين أم كنت لا تفكرين بي؟‬
‫اسمع ما سأقوله لك:‬
‫أنا نسيتك، وسئمت العيش في هذه الجزيرة‬
‫وأنا مستعدة لتحسين وضعي لأجلي ولأجل ابنتي‬
‫إنها ابنتنا‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أبي؟‬
‫عندي ابنة؟‬
‫نعم عندك ابنة‬
‫وربيتها وحدي في هذا القفر الجليدي‬
‫لكني سأحتسي مشروباً‬ ‫على الجزيرتين الدافئتين‬
‫لأني أستحق هذا!‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا‬
‫- نجحت الخطة‬ ‫- نعم!‬
‫لا‬
‫أمسكتك!‬
‫ستنجحون! لا تفلتوا هذا الوتر!‬
‫الفراخ!‬
‫لا، إنهم في مشكلة‬
‫اقفزوا!‬
‫اهربوا جميعاً!‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلاً، لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫أمسكتكم‬
‫- سأخرج من هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- نجحنا‬ ‫- نجحنا‬
‫"ديبي"؟ أين "ديبي"؟‬
‫"ديبي"؟‬
‫"ديبي"، لا‬
‫ماذا فعلتُ؟‬
‫"ديبي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا حبيبتي؟ يا حلوتي؟‬
‫يا حب آخر دقيقة في حياتي؟‬
‫أبي؟‬
‫نعم‬
‫أنت قوي جداً! لقد أنقذ حياتي‬
‫"ديبي"‬
‫أمي، أيمكننا الاحتفاظ به؟ أرجوك‬
‫مهلاً، قبل أن تجيبي يجب أن تري شيئاً‬
‫"ن.ج. + زيتا"‬
‫انتظري، انتظري‬
‫وهذه هي الأقرب إلى قلبي‬
‫لا أريد الانتظار‬
‫إلى أن تنقضي حياتنا‬
‫فهل ستقولين نعم أم ستقولين...‬
‫آسفة‬
‫لا‬
‫أنت فعلاً مثير للشفقة‬
‫أجل!‬
‫لم يسبق أن حضرت زفافاً‬
‫من الذي يتزوج؟‬
‫إنه يشبه زفافنا يا "تيرينس" لكنه مكلف‬
‫زهور لك، زهور لك‬
‫سيداتي سادتي، طيوراً وخنازير‬
‫اجتمعنا كلنا اليوم بفضل هذين الطائرين‬
‫ليس لأنهما يقترنان برباط الزواج‬
‫بل أيضاً لأن أحدهما حاول تدمير جزيرتينا‬
‫لأسباب أنانية خاصة‬
‫احزروا من‬
‫- يا له من زفاف جميل!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن "النسر الجبار" تدخل في آخر لحظة‬
‫وله يعود كل الفضل في ردعها‬
‫نعم يا عزيزي‬
‫أنا أحبكما‬
‫انتهِ بسرعة‬
‫أعلنكما نسراً ونسرة، يمكنك الآن تقبيل...‬
‫اقترب إلى هنا!‬
‫هيا أيها "النسر الجبار"! هذا مقزز‬
‫هيا "زيتا"، هيا أبي!‬
‫انتبهوا جميعاً، انظروا إلي‬
‫مرحباً، انظروا إلى هنا‬
‫أود أن أقترح نخباً‬
‫للطائر الذي جعل تحقيق كل هذا ممكناً‬
‫بطلنا "ريد"!‬
‫اهتفوا لـ"ريد"!‬
‫"ريد"! "ريد"! "ريد"!‬
‫أنت بطلنا يا "ريد"!‬
‫تمهلوا فعظامي جوفاء، عظامي جوفاء‬
‫- من يحبك يا "ريد"؟‬ ‫- أجل، "ريد"‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫خطاب! خطاب!‬
‫يبدو أنهم ما زالوا يحبونك يا "ريد"‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أشعر بأنه شرف عظيم لي وأنا...‬
‫أمهلوني ثانيتين وسأعود سريعاً‬
‫خطاب ممتاز! أجل!‬
‫عفواً، بالإذن، عفواً‬
‫أحاول المرور من هنا‬
‫"سيلفر"!‬
‫أشكركم يا جماعة على هذا‬
‫وأشكركم على كل الدعم‬ ‫والمحبة، فهذا يعني...‬
‫إنه يعني كل شيء لي ولكن...‬
‫لست أستحق هذا‬
‫- بل هي‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أليست هذه الذكية في حصة الفيزياء؟‬
‫هذه هي البطلة الفعلية‬
‫"سيلفر" هي من خرج بخطة‬ ‫لإيقاف السلاح الخارق‬
‫وبذلك أنقذت حياتنا جميعاً‬
‫"ريد"، لم أفعل ذلك وحدي‬
‫نعم، فنحن فريق واحد‬
‫ما كنا سننجح لولا "تشاك" و"بومب"‬
‫- و"كورتني" و"غاري"‬ ‫- شكراً‬
‫و"لينرد"‬
‫في الحقيقة كان يمكن أن ننجح بدون "لينرد"‬
‫- بصراحة‬ ‫- "لينرد" هو البطل!‬
‫قمت بكل شيء فقد أحضرت الغواصة‬
‫وكذلك "النسر الجبار"‬
‫يا لك من وسيم!‬
‫ولا ننسَ طبعاً هؤلاء الفراخ الصغار‬
‫نحن أقوى حين نتحد معاً‬
‫مثل الوتر الخارق‬
‫تحية لـ"سيلفر"!‬
‫أريد أن أصير مهندسة‬
‫- الآن يا "غاري"‬ ‫- حسناً‬
‫يا سلام! نحن مشهورون!‬
‫انظروا، هذا أنا!‬
‫هؤلاء هم الأبطال الحقيقيون‬
‫وهم الذين يستحقون محبتكم لا أنا‬
‫صرنا نحبك أكثر يا "ريد"!‬
‫يعيش "ريد" الكثيف الحاجبين!‬
‫رأيت؟ أنت لست وحدك في هذا‬
‫أنا متزوجة الآن، فلنحتفل جميعاً!‬
‫"ديبي" ابتعدي من وعاء المشروب!‬
‫تعالي وارقصي مع أمك!‬
‫أين "ريد" و"سيلفر"؟‬
‫حسناً، دود أم بذور للطيور؟‬
‫أنا أمزح، أعرف أنه الخبز المحمص‬
‫الخبز المحمص‬
‫كنت أتكلم بتهكم حين قلت إنه طعامي المفضل‬
‫هذا لمعلوماتك‬
‫ماذا؟ أنت؟ تتكلم بتهكم؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- أفهم ما تفعلينه‬
‫ماذا لو علمتني التهكم يوماً ما؟‬
‫قد أفعل ذلك حين لا تكونين‬ ‫مشغولة بإنقاذ العالم‬
‫انتهيت للتو من إنقاذ العالم‬ ‫لذا أنا متفرغة‬
‫تمام، فأنا متفرغ أيضاً‬
‫وأنا أيضاً ليس عندي شيء لفعله‬
‫مهلاً، ما هذا الصوت؟‬
‫قطار الدغدغة يصل إلى محطة مرافق الحبيبين‬
‫"تشاك"! لا!‬
‫نحس! نحس! نحس!‬
‫اضحكوا قدر ما تشاؤون‬
‫ولكن لن يوقفني أحد!‬
‫سأوقفك بنفسي يا "زيتا"!‬
‫لا تستطيعون منعي من...‬
‫أن أريكم ما أظرف أخواتي وهن نائمات‬
‫ما أظرفهن!‬
‫كنت أتوقع أن يكن قد فقسن‬
‫إنهن يفقسن!‬
‫ها هن يخرجن!‬
‫إني أرى واحدة منهن‬
‫ماما!‬
‫بمَ أساعدك؟‬
‫آسفة‬
‫ماما؟‬
‫مرحباً‬
‫أخواتي الصغيرات!‬
‫الوداع!‬
‫ماما‬
‫أخواتي الصغيرات، نحن نحبكن كثيراً‬
‫يجب أن نعتني جيداً بهن‬ ‫وألا ندعهن يغبن عن نظرنا‬
‫نعم، لن ندعهن يغبن عن نظرنا‬
‫الوداع‬
‫"في ذكرى سي. راجيو الرابع"‬
‫ترجمة‬ ‫"بركات أبي حنا"‬