0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:37,353 --> 00:01:40,648
"هونغ كونغ"

2
00:01:56,206 --> 00:01:56,915
{\an8}!يونغ

3
00:01:58,583 --> 00:02:00,877
{\an8}ماذا حصل؟ أين الماتادور؟

4
00:02:11,387 --> 00:02:12,806
{\an8}!ابق حيث أنت -
سأنقذك -

5
00:02:13,389 --> 00:02:14,933
{\an8}إنه فّخ الماتادور

6
00:02:15,776 --> 00:02:16,777
{\an8}انتهى الأمر الآن

7
00:02:17,111 --> 00:02:18,112
{\an8}سأستدعي الدعم

8
00:02:20,114 --> 00:02:22,366
{\an8}لا تقلق، سأخرجك من هنا

9
00:02:22,908 --> 00:02:24,160
"20... 19 ثانية"

10
00:02:25,575 --> 00:02:26,701
{\an8}ليس هناك وقت

11
00:02:29,454 --> 00:02:30,538
{\an8}بيني

12
00:02:30,955 --> 00:02:32,373
{\an8}احم ابنتي

13
00:02:32,415 --> 00:02:35,335
{\an8}خذ هذا... كذكرى مّني

14
00:02:36,669 --> 00:02:39,672
{\an8}أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
انتهى الأمر

15
00:02:39,881 --> 00:02:40,715
{\an8}!يونغ

16
00:04:15,518 --> 00:04:17,562
"بعد 9 سنوات"

17
00:04:27,614 --> 00:04:29,782
"تاي أو، هونغ كونغ"

18
00:04:38,291 --> 00:04:41,377
لم يحضر فيكتور وونغ
لكن لدينا هاندسوم ويلي

19
00:04:42,211 --> 00:04:43,796
"بيني شان"

20
00:04:46,966 --> 00:04:49,469
إيسموند، أيمكنك رؤية المنزل؟

21
00:04:51,679 --> 00:04:53,222
"ليسلي، إيسموند"

22
00:04:53,764 --> 00:04:55,641
مراقبة في الأسفل على الجسر

23
00:04:56,309 --> 00:04:58,478
مراقبة أخرى في الطبقة
الثانية قرب النوافذ

24
00:05:00,438 --> 00:05:02,857
يدخل هاندسوم ويلي
والمجموعة الآن إلى المنزل

25
00:05:04,609 --> 00:05:06,110
"هاندسوم ويلي"

26
00:05:06,152 --> 00:05:09,489
سنلقي القبض على رجل فيكتور وونغ
في المنزل مع منتج الماتادور

27
00:05:09,906 --> 00:05:12,367
نثبت أن فيكتور وونغ هو الماتادور

28
00:05:15,745 --> 00:05:17,622
سننال منه هذه المّرة يا بيني

29
00:05:19,248 --> 00:05:20,959
الطريق ليس سالكاً بعد
ابقوا في الخلف

30
00:05:21,417 --> 00:05:24,045
إن ساءت الأوضاع
لا أريد توريطكم معي

31
00:05:24,837 --> 00:05:26,047
لا تتحّركوا وأمنوا لي التغطية

32
00:05:33,805 --> 00:05:35,056
حسن، سأنطلق

33
00:06:06,587 --> 00:06:08,172
ماذا حصل بشأن الطلبيات؟

34
00:06:08,423 --> 00:06:11,551
شبه مكتملة، بعضها ما زال
بانتظار الشحنة المقبلة

35
00:06:11,968 --> 00:06:14,345
كاد يصل، استمّروا في التوضيب

36
00:06:14,762 --> 00:06:16,097
تأكدوا من أن كل شيء
يحصل وفقاً للخّطة المعّدة

37
00:06:32,238 --> 00:06:33,156
كونوا لطيفين

38
00:06:34,365 --> 00:06:35,450
انتبهوا للطرد

39
00:06:44,417 --> 00:06:45,668
اذهبوا لإلقاء نظرة

40
00:06:46,336 --> 00:06:47,420
حاولوا معرفة ماذا يحصل

41
00:06:50,506 --> 00:06:51,174
من أنت؟

42
00:06:58,973 --> 00:06:59,724
يجب أن ننصرف

43
00:07:45,103 --> 00:07:46,896
!إيسموند! أحضر ليسلي

44
00:07:47,230 --> 00:07:48,231
!فوراً

45
00:08:09,002 --> 00:08:10,628
!أوقفوهم -
!هيا، هيا، هيا -

46
00:09:36,714 --> 00:09:39,259
مراسلنا في هونغ كونغ
معنا مباشرة من الموقع

47
00:09:39,300 --> 00:09:40,885
المعلومات قليلة جداً حالياً

48
00:09:40,927 --> 00:09:43,304
{\an8}لكننا نظن أن مداهمة للشرطة
في عملية ممنوعات باءت بالفشل

49
00:09:43,346 --> 00:09:46,474
...وأدت إلى انهيار 12 منزلاً

50
00:09:46,516 --> 00:09:49,060
كانت هذه مبادرتي
أيها النقيب تانغ

51
00:09:49,102 --> 00:09:51,938
فيكتور وونغ هو رجل أعمال محترم

52
00:09:51,980 --> 00:09:57,068
خلال 9 سنوات، هل وجدت أي دليل
قاطع بأن فيكتور وونغ هو الماتادور؟

53
00:09:57,360 --> 00:09:58,778
لا وجود للماتادور

54
00:09:58,820 --> 00:10:01,322
لا يستطيع رجل واحد
إدارة حثالة هونغ كونغ

55
00:10:01,364 --> 00:10:04,617
وإن كان الوضع كذلك
!هذا الرجل ليس فيكتور وونغ

56
00:10:04,659 --> 00:10:07,245
{\an8}الملياردير فيكور وونغ"
"يتبرع لمركز لإيواء العجزة

57
00:10:11,374 --> 00:10:15,003
أنت تريد العدالة لشريكك أفهم ذلك

58
00:10:16,129 --> 00:10:19,382
لكّن هوسك بشأن هذه القضّية
أثر سلبياً عليك شخصياً

59
00:10:20,383 --> 00:10:21,843
خذ إجازة لمّدة شهر

60
00:10:21,884 --> 00:10:24,137
يجب أن تبدأ بالتفكير
في تقاعدك يا بيني

61
00:10:25,013 --> 00:10:25,847
...يا سّيدي

62
00:10:39,193 --> 00:10:43,740
"في مكان ما في روسيا"

63
00:11:04,344 --> 00:11:07,055
:ينّص قانون فوري على التالي

64
00:11:08,681 --> 00:11:13,770
إن تّم إلحاق الأذى بعائلة أحد
هنالك عواقب وخيمة

65
00:11:13,811 --> 00:11:16,564
!يا للهول يا ديما
!أخطأت في اختيار الرجل

66
00:11:20,401 --> 00:11:25,573
"كونور واتس"

67
00:11:25,615 --> 00:11:28,117
أنتم تتساءلون كيف جئت
إلى هنا، أليس كذلك؟

68
00:11:28,618 --> 00:11:30,078
دعوني أشرح ذلك

69
00:11:33,957 --> 00:11:36,209
{\an8}"قبل يوم واحد"

70
00:11:37,961 --> 00:11:40,964
هو كان فتى محّلياً
على الجانب الخاطىء من المدينة

71
00:11:41,255 --> 00:11:43,257
وهي كانت مخطوبة لبطل محّلي

72
00:11:44,467 --> 00:11:45,551
لكّن الحّب انتصر

73
00:11:46,594 --> 00:11:49,847
حتى بعد أن مرضت
هما لم يندما على شيء

74
00:11:57,563 --> 00:11:59,190
أيمكنك أن تصمت؟

75
00:12:02,402 --> 00:12:06,572
لا يفترض أن يلعب الصبيان بالدمى -
نعم يا أبي -

76
00:12:11,244 --> 00:12:19,752
على أي حال، كان أبي يذهب إلى
المستشفى ويقرأ لأمي من دفتر يومياتها

77
00:12:21,921 --> 00:12:24,007
وكانت تتذّكر اللحظات
الصغيرة من حياتهما

78
00:12:30,346 --> 00:12:31,973
فارقا الحياة بين ذراَعي
بعضهما البعض

79
00:12:33,808 --> 00:12:38,104
هل تمزحون؟ هو يروي
!حرفياً حبكة رواية نوتبوك

80
00:12:38,855 --> 00:12:39,897
!اصمت

81
00:12:41,399 --> 00:12:42,734
أعرف أن هذا مربك

82
00:12:43,735 --> 00:12:48,197
كنت دائمًا أثق بقوة الحّب
أكثر بقليل من الرجل العادي

83
00:12:50,533 --> 00:12:53,161
حتى الآن، مع المنازل
...وسيارات البورش و

84
00:12:53,953 --> 00:12:54,954
وسيارة البورش الأخرى

85
00:12:56,164 --> 00:13:00,585
كنت دائماً أبحث
عن الحّب الحقيقي كهذا

86
00:13:06,090 --> 00:13:07,091
أنا آسف

87
00:13:07,759 --> 00:13:09,302
للإجابة عن سؤالك الأول

88
00:13:10,053 --> 00:13:11,262
سأختار الدجاج

89
00:13:12,096 --> 00:13:12,889
شكراً

90
00:13:25,610 --> 00:13:28,363
أنا آسف، أنا آسف -
انظر إلى حيث تذهب أيها الغبي -

91
00:13:33,242 --> 00:13:34,535
سبب زيارتك؟

92
00:13:35,578 --> 00:13:36,829
أنا هنا لزيارة المنطقة

93
00:13:37,538 --> 00:13:43,836
لكن ماذا يمكننا أن نشاهد
حين يكون المعلم الأجمل هنا؟

94
00:13:51,719 --> 00:13:53,846
أهلاً بك إلى ماكاو
يا سّيد كونينغهام

95
00:13:57,517 --> 00:14:00,103
المعذرة، كنت أعتقد
أنني سأجد سيارة بانتظاري هنا

96
00:14:00,144 --> 00:14:03,064
لا، لا، أنا اقف هنا
في هذه اللحظة، لا أرى أي سيارة

97
00:14:03,106 --> 00:14:05,066
أنا أمام المحّطة الأخيرة

98
00:14:06,901 --> 00:14:07,694
مرحبًا أيها الفتى

99
00:14:09,112 --> 00:14:10,571
أعتقد أن هذا لك

100
00:14:13,074 --> 00:14:15,827
!إنها لعبتي! شكراً

101
00:14:18,454 --> 00:14:19,330
حسن

102
00:14:19,372 --> 00:14:20,623
هل آخذ كيسك يا سّيدي؟ - شكراً -

103
00:14:35,930 --> 00:14:37,932
{\an8}"ماكاو"

104
00:14:49,777 --> 00:14:51,404
!سنأكل البط هذا المساء

105
00:15:02,248 --> 00:15:03,708
شكراً جزيلاً للجميع

106
00:15:05,376 --> 00:15:06,753
أليس هذا هو الحظ؟

107
00:15:36,824 --> 00:15:38,534
كان هذا عرضاً رائعاً

108
00:15:38,576 --> 00:15:41,829
لا يمكن أن نرى كل يوم
رجلاً أميركياً يلعب القمار

109
00:15:42,830 --> 00:15:45,875
لا يمكن أن أرى كل يوم
شابة تصيبني بالذهول

110
00:15:45,917 --> 00:15:49,504
سامانتا
أنا أهتّم بخدمات الضيوف للكازينو

111
00:15:49,545 --> 00:15:53,883
يوّد الفندق أن يقّدم لك جناحاً
لهذه الليلة إن كان هذا يهّمك

112
00:15:55,301 --> 00:15:58,763
جناح؟ هذا مريح أكثر
...مّما اعتدت عليه، لكن

113
00:16:01,307 --> 00:16:05,478
اسمعي، دعيني أقبض
فيشاتي وسأكون بتصّرفك

114
00:16:07,021 --> 00:16:08,898
طبعاً - حسن -

115
00:16:31,713 --> 00:16:34,757
يا عزيزتي، ألم أقل أن حل
هذه الصور هو الضوء الخلفي؟

116
00:16:35,216 --> 00:16:36,509
يجب استخدام الفلاش

117
00:16:39,095 --> 00:16:40,888
أيمكنك التقاء صورة لي ولصديقتي؟

118
00:16:42,307 --> 00:16:43,057
من فضلك؟

119
00:16:44,684 --> 00:16:46,436
سامانتا - أيها الرئيس -

120
00:16:49,772 --> 00:16:50,648
استمتع بوقتك

121
00:16:56,904 --> 00:16:59,532
إن أردت التقاط صورة سّرية
يجب أن تكوني متكّتمة

122
00:17:01,743 --> 00:17:03,161
شكراً على ذلك

123
00:17:04,537 --> 00:17:09,375
لماذا كنت عصبية بهذا الشكل؟ -
إنه رئيسي، يجب أن أكون ممتعة -

124
00:17:18,134 --> 00:17:21,721
التعامل مع مقامرين بغيضين مثلي
ليلاً ونهاراً يجب أن يكون مرهقاً

125
00:17:22,889 --> 00:17:24,349
مساوىء الوظيفة

126
00:17:26,100 --> 00:17:28,019
وأنت لست بغيضاً إلى هذا الحّد

127
00:17:29,270 --> 00:17:30,772
حسن، ما زالت السهرة في بدايتها

128
00:17:32,273 --> 00:17:34,859
هل أكلت؟ هل تريدين تناول الفطور؟

129
00:17:36,319 --> 00:17:39,697
سأفّكر في الموضوع -
حسن، فّكري في ذلك -

130
00:17:51,042 --> 00:17:52,417
هل عدت؟

131
00:17:54,671 --> 00:17:57,799
!سيرغي! أنت تبدو مختلفًا يا رجل

132
00:17:57,840 --> 00:18:00,342
هل حلقت ظهرك؟
هل بدأت تمشي بطريقة مستقيمة؟

133
00:18:00,677 --> 00:18:01,427
لحظات ممتعة

134
00:18:03,596 --> 00:18:05,473
أتعتقد أنك تستطيع الاختباء مّنا؟

135
00:18:10,353 --> 00:18:11,896
لماذا أكلت الهليون؟

136
00:18:12,772 --> 00:18:14,857
مهلاً! لدّي المال
يمكنني أن أدفع الآن

137
00:18:14,899 --> 00:18:17,735
تريد ديما أن تكّلمك

138
00:18:17,777 --> 00:18:21,781
لذا سنعيدك إلى روسيا -
ألا يمكننا أن نتكّلم عبر سكايب؟ -

139
00:18:24,909 --> 00:18:26,995
ألم تنسين شيئا في الغرف
أيتها السيدات؟

140
00:18:27,370 --> 00:18:28,538
لنقل، كهذا؟

141
00:18:43,344 --> 00:18:44,762
"كونور واتس المدير العام"

142
00:18:53,104 --> 00:18:54,355
الشخصيات المهّمة الطابق 40

143
00:19:06,659 --> 00:19:08,620
{\an8}أيها المنافق الحقير

144
00:19:08,661 --> 00:19:10,705
{\an8}سأجعل العالم كّله
يعرف من أنت فعليًا

145
00:19:10,747 --> 00:19:11,664
{\an8}!إيستير يي

146
00:19:11,706 --> 00:19:13,166
{\an8}سأمنحك فرصة أخيرة

147
00:19:13,207 --> 00:19:14,208
{\an8}!أعطني الهاتف

148
00:19:14,834 --> 00:19:15,501
{\an8}!إيستير يي

149
00:19:15,752 --> 00:19:16,753
!ساعدني

150
00:19:27,722 --> 00:19:28,389
أيها الرجال

151
00:19:28,431 --> 00:19:32,143
ماذا قلت؟ فلنذهب إلى روسيا
أنا أحّب روسيا

152
00:19:33,811 --> 00:19:41,319
ما كان يجب أن يدخل كونور واتس إلى
طبقة الشخصيات باستخدام بطاقتك المفتاح

153
00:19:41,361 --> 00:19:44,447
قابلت الرجل ليلة البارحة
مهما كان رأيك

154
00:19:44,489 --> 00:19:47,200
يثبت هذا الشريط أنك مخطىء

155
00:19:47,575 --> 00:19:48,993
كان يجب أن تعرفيه

156
00:19:49,661 --> 00:19:52,455
احتال على هذا الكازينو
بمبلغ مليون دولار

157
00:19:52,830 --> 00:19:56,751
اعثري عليه ويمكنك
تصحيح ذلك يا سامانتا

158
00:19:59,712 --> 00:20:01,381
سأراقبك

159
00:20:05,551 --> 00:20:08,304
أرسلي الجميع، أريده ميتًا أو حّيًا

160
00:20:15,019 --> 00:20:16,354
{\an8}أيها العم بيني، أيها العم بيني

161
00:20:25,238 --> 00:20:27,240
{\an8}كيف يمكنك التفكير في العمل هنا؟

162
00:20:27,282 --> 00:20:28,950
{\an8}أنت تعرفين ماذا فعلوا بوالدك

163
00:20:29,367 --> 00:20:32,328
{\an8}ظننت أن التواجد داخل عمليتهم
ربما سيسمح لي بالقيام بشيء

164
00:20:32,662 --> 00:20:34,330
{\an8}كنت أجمع المعلومات

165
00:20:34,747 --> 00:20:37,292
{\an8}وعدت والدك بالمحافظة على سلامتك

166
00:20:37,917 --> 00:20:40,670
{\an8}هل تدركين الخطر المحدق بك؟

167
00:20:41,170 --> 00:20:43,089
{\an8}لقد كبرت ويمكنني اّتخاذ قراراتي

168
00:20:43,131 --> 00:20:45,049
{\an8}هذه القرارات جاءت بك إلى هنا

169
00:20:45,091 --> 00:20:47,010
{\an8}قابلت أحدًا في تلك الليلة

170
00:20:47,051 --> 00:20:50,138
{\an8}يظن ويلي أنني ساعدته
في سرقة مال الكازينو

171
00:20:56,728 --> 00:20:57,979
{\an8}حسن، عّمن نبحث؟

172
00:21:06,279 --> 00:21:07,614
مرحبًا، أنا ليسلي

173
00:21:08,031 --> 00:21:11,034
أنا بيني يا ليسلي
أريد تحديد مكان أحد

174
00:21:11,075 --> 00:21:12,535
أيمكنك إبلاغ الرسالة
لجميع الدوريات؟

175
00:21:13,703 --> 00:21:17,248
اسمه كونور واتس - حسن، مفهوم -

176
00:21:17,290 --> 00:21:19,500
{\an8}هذا طرد يجب الاحتفاظ به في غيابي

177
00:21:19,542 --> 00:21:21,085
{\an8}أبقيه على مسافة قريبة

178
00:21:24,297 --> 00:21:25,298
{\an8}غاز مسّيل للدموع؟

179
00:21:30,929 --> 00:21:31,930
{\an8}سلاح كهربائي؟

180
00:21:32,430 --> 00:21:33,681
{\an8}هل هذا فعلاً ضروري؟

181
00:21:34,599 --> 00:21:37,018
{\an8}احرصي على إبقائه مشحونًا
هذا مهّم جداً

182
00:21:37,060 --> 00:21:39,354
{\an8}إن حصل أي شيء
اذهبي لمقابلة النقيب تانغ

183
00:21:39,646 --> 00:21:41,606
{\an8}سيكون كل شيء على ما يرام

184
00:21:42,732 --> 00:21:44,025
"هونغ كونغ"

185
00:21:45,068 --> 00:21:46,694
"سيبيريا، روسيا"

186
00:21:49,489 --> 00:21:50,990
عثرت عليه يا بيني

187
00:21:51,240 --> 00:21:53,368
سأرسل لك موقعه الآن

188
00:22:01,292 --> 00:22:03,628
أجل، يبدو
أنني ارتكبت حماقة كبيرة

189
00:22:07,715 --> 00:22:08,800
مرحبًا يا كونور

190
00:22:10,218 --> 00:22:11,219
ناتاليا

191
00:22:16,182 --> 00:22:18,351
أعتقد أنك تعرف ابنتي أليس كذلك؟

192
00:22:18,643 --> 00:22:21,938
قلت لي إن والدك جزار يا ناتاليا -
إنه فعلاً كذلك -

193
00:22:22,563 --> 00:22:24,691
قالت ناتاليا إنك رجل أميركي لطيف

194
00:22:25,024 --> 00:22:28,444
ومحترم جداً إلا إن كنت ميتًا

195
00:22:28,778 --> 00:22:30,321
أنا حامل يا كونور

196
00:22:31,572 --> 00:22:33,116
أنا حامل يا كونور

197
00:22:34,659 --> 00:22:37,203
لا يمكنك أن تكوني حامل
بالطريقة التي فعلنا بها ذلك

198
00:22:37,245 --> 00:22:41,165
هذا لا يعني أننا فعلنا ذلك -
إن تزّوجت بابنتي، سأطلق سراحك -

199
00:22:43,126 --> 00:22:45,128
يبدو أن هنالك سوء تفاهم كبير

200
00:22:45,628 --> 00:22:47,880
صّدقيني، أنت لا تريدني
أن أتزّوج بها

201
00:22:47,922 --> 00:22:52,343
تحضير زواج بهذه الفترة القصيرة
هو كابوس لوجيستي

202
00:22:54,262 --> 00:22:55,471
داشا، مجددًا

203
00:22:57,098 --> 00:22:59,601
!لا، لا -
بدون ضغينة يا كونور -

204
00:23:17,368 --> 00:23:19,203
كونور واتس؟ - من يسأل؟ -

205
00:23:19,245 --> 00:23:22,457
بيني شان، شرطة هونغ كونغ -
هونغ كونغ؟ -

206
00:23:26,836 --> 00:23:28,379
!يمكنني القفز بهذه السرعة فقط

207
00:23:32,383 --> 00:23:33,384
!المعذرة

208
00:23:38,264 --> 00:23:39,223
!أنا آسف

209
00:23:54,238 --> 00:23:55,031
!المعذرة

210
00:23:56,532 --> 00:23:58,284
!حذار! حذار

211
00:23:58,785 --> 00:23:59,994
أنا قادم

212
00:24:01,496 --> 00:24:02,956
انتبه، انتبه

213
00:24:21,224 --> 00:24:22,684
!المعذرة! المعذرة

214
00:24:48,001 --> 00:24:49,210
أنا لا أريد أن أعّلمك
كيف تقوم بعملك

215
00:24:49,252 --> 00:24:51,337
لكنني أظن أن استخدام
السيارة سيكون أسرع بكثير

216
00:24:53,798 --> 00:24:56,009
لقد سرقت المال
من أحد الكازينوهات

217
00:24:56,050 --> 00:24:57,385
سأعيدك إلى ماكاو

218
00:24:57,677 --> 00:24:58,469
هيا بنا

219
00:25:01,973 --> 00:25:05,268
نريد الرجل الأميركي، لن يموت أحد

220
00:25:07,979 --> 00:25:08,646
!أنا آسف

221
00:25:22,619 --> 00:25:24,662
!بيني! بيني

222
00:25:25,246 --> 00:25:29,667
!بعض المساعدة؟ بيني! بيني

223
00:26:22,470 --> 00:26:24,097
!بيني! النجدة

224
00:26:24,889 --> 00:26:27,016
!النجدة! بيني

225
00:26:40,655 --> 00:26:41,322
!النجدة

226
00:26:44,909 --> 00:26:46,369
!حسن، حان الوقت لذلك

227
00:26:49,747 --> 00:26:51,374
!سأخبر ديما بذلك

228
00:27:19,402 --> 00:27:20,361
!كم هذا ثقيل

229
00:27:25,408 --> 00:27:26,826
!ليس بهذه القساوة

230
00:27:31,289 --> 00:27:31,998
!مهلاً

231
00:27:33,333 --> 00:27:34,167
!إنه لي

232
00:27:34,917 --> 00:27:36,085
من هو هذا الرجل؟

233
00:27:36,586 --> 00:27:39,172
!شرطي صيني! والآن ألق القبض عليه

234
00:27:47,263 --> 00:27:48,723
محاربة الفتيات ليس أمرًا مشّرفًا

235
00:27:50,767 --> 00:27:53,269
إذًا كّف عن التصّرف بهذه الطريقة

236
00:28:12,664 --> 00:28:14,374
!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً

237
00:28:16,834 --> 00:28:17,585
أنت تركل

238
00:28:55,999 --> 00:28:59,252
!القياس د؟ - د مزدوجة -

239
00:29:35,204 --> 00:29:36,205
!كونور

240
00:29:48,426 --> 00:29:49,302
ماذا تفعل؟

241
00:29:49,344 --> 00:29:52,013
بيني، كنت أحاول
التقّدم خطوة عليكم

242
00:29:53,389 --> 00:29:54,641
!شكراً على فتح الباب، هيا

243
00:29:58,269 --> 00:30:01,689
إذًا هل ستعيدني إلى ماكاو؟ -
هذه هي خّطتي -

244
00:30:03,399 --> 00:30:05,318
تبدو رفيق سفر ممتعًا للغاية

245
00:30:05,777 --> 00:30:07,320
لسوء الحظ أنني لن أتمّكن
من العودة معك بالطائرة

246
00:30:08,196 --> 00:30:09,030
ماذا تقصد؟

247
00:30:09,614 --> 00:30:11,199
ألا تحتاج إلى جواز
سفر لتستقّل الطائرة؟

248
00:30:24,504 --> 00:30:26,005
كيف حصلت على وّلاعتي؟

249
00:30:26,047 --> 00:30:28,007
:السؤال الأفضل هو
كيف حصلت على جواز سفرك؟

250
00:30:28,049 --> 00:30:31,594
!يجب أن نكون هناك بعد يومين -
اهدأ قليلاً -

251
00:30:32,011 --> 00:30:36,933
ألا تعرف أن هنالك قول صيني
مأثور يقول: من كل أزمة تنتج فرصة

252
00:30:47,402 --> 00:30:51,239
ستحّط الرحلة 745 على المدرج 8

253
00:30:51,489 --> 00:30:54,492
يرجى إبراز تذكرة السفر
قبل الصعود للطائرة، شكراً

254
00:30:56,828 --> 00:30:59,664
أتريد قطعة بيتزا؟
سأطلب من السفارة الأميركية

255
00:31:00,123 --> 00:31:00,999
افتح

256
00:31:01,040 --> 00:31:03,293
أنا آسف، لا يمكنني
سماعك عبر هذه النافذة

257
00:31:05,503 --> 00:31:09,048
هل تسمعني الآن؟ -
أنت محبط يا صاح -

258
00:31:09,340 --> 00:31:13,177
لنأخذ استراحة، جلسة تدليك
لك وربما كأس مارغاريتا

259
00:31:13,219 --> 00:31:14,387
...أعصابك متوّترة أكثر من

260
00:31:16,055 --> 00:31:18,308
ما كان هذا؟ - معالجة آلإحباط -

261
00:31:19,017 --> 00:31:20,602
...أنا أشعر

262
00:31:21,311 --> 00:31:25,732
مهلًا من فضلك، يعاني صديقي
!نقص السّكر في الدم

263
00:31:27,442 --> 00:31:30,361
يبدو أن كونور واتس
...غادر البلاد و

264
00:31:31,362 --> 00:31:34,449
بيني شان يقتفي أثره -
بيني شان؟ -

265
00:31:36,159 --> 00:31:38,453
تخّلصوا منهم
قبل أن يعودوا إلى ماكاو

266
00:31:38,911 --> 00:31:42,373
لا ترتاحوا قبل أن يصبح
ذاك الهاتف بين أيديكم

267
00:31:42,415 --> 00:31:45,043
مفهوم، يقتفي رجالنا أثرهم
فيما نتكّلم مع بعضنا الآن

268
00:31:46,419 --> 00:31:48,755
إن اضطررتم إلى استخدام
سامانتا، افعلوا ذلك

269
00:31:54,135 --> 00:31:56,512
يجب أن تعّلمني
هذه الخدعة بأصبغين

270
00:31:56,554 --> 00:31:58,181
أين تعّلمت هذا؟
محترف في الملاكمة؟

271
00:31:58,473 --> 00:32:00,224
أنا لا أعّلم ذلك سوى لرجال الشرف

272
00:32:01,142 --> 00:32:02,435
تفّضل، كل، تفّضل

273
00:32:02,477 --> 00:32:04,604
أنا رجل راشد
أنا لا أريدك أن تطعمني

274
00:32:06,230 --> 00:32:07,857
الرجل الراشد يدفع ديونه

275
00:32:10,902 --> 00:32:12,070
هذا يمنحك المزيد من الطاقة

276
00:32:13,446 --> 00:32:15,990
اسمع، أنا أجري عملية تنظيف -
كل هذا -

277
00:32:17,033 --> 00:32:17,951
كل هذا

278
00:32:25,500 --> 00:32:29,045
هذا لذيذ ومقرمش، ما هذا؟ -
خصية معزاة -

279
00:32:35,927 --> 00:32:39,264
هذا لذيذ جداً
يجب أن تتذّوق هذا يا بيني

280
00:32:40,098 --> 00:32:41,432
أراهن على أنك لا تستطيع
أكل اثنتين فقط

281
00:32:43,142 --> 00:32:44,060
اّتفقنا

282
00:32:51,025 --> 00:32:52,485
بشأن أولئك الرجال
الذين يريدون العثور علّي

283
00:32:53,736 --> 00:32:55,780
هذا ليس شي سرقته
في ماكاو يا بيرني

284
00:32:56,281 --> 00:32:59,367
هذا شيء رأيته - ماذا رأيت؟ -

285
00:32:59,742 --> 00:33:01,327
تذاكر السفر وجوازات السفر
من فضلكم

286
00:33:03,079 --> 00:33:03,788
هيا بنا

287
00:33:12,797 --> 00:33:14,882
!اقفز -
!لا! أنت اقفز -

288
00:33:14,924 --> 00:33:18,219
!لن أكّرر ذلك، اقفز -
!كنت أظن أنك لا تكّرر مّرتين -

289
00:33:18,678 --> 00:33:20,847
حسن، سأقفز، أنت ستسقط

290
00:33:24,517 --> 00:33:26,978
هذا أمر لا يصّدق، بّزتي قذرة

291
00:33:27,395 --> 00:33:29,147
اصمت - كما تريد -

292
00:33:30,815 --> 00:33:34,611
فلنسد خدمة لبعضنا البعض
ولنحّد من الخسائر ولنفترق

293
00:33:35,737 --> 00:33:38,406
هذا لن يؤثر عليك
لكنهم سيقتلون ابنتي بالمعمودية

294
00:33:39,616 --> 00:33:40,700
عائلتي

295
00:33:42,201 --> 00:33:44,746
سأعيدك إلى الكازينو، أنا آسف

296
00:33:46,331 --> 00:33:48,708
إذًا أنت تعمل لحسابهم؟ -
أنا من الشرطة -

297
00:33:51,002 --> 00:33:51,919
هذا مشّرف

298
00:33:52,670 --> 00:33:54,589
ثمة أمر واحد يجب أن تعرفه
يا صاحب السعادة

299
00:33:54,922 --> 00:33:57,258
هم لا يريدونني
لأنني سرقت منهم شيئاً

300
00:33:57,300 --> 00:34:00,720
يريدونني لأنني رأيتهم يقتلون
امرأة ماتت بين ذراعّي

301
00:34:10,688 --> 00:34:11,606
{\an8}أيها المنافق

302
00:34:11,648 --> 00:34:13,232
{\an8}أعطني الهاتف
ويمكننا مناقشة الموضوع

303
00:34:13,274 --> 00:34:17,362
{\an8}سأجعل العالم كّله
يعرف من أنت فعليًا

304
00:34:17,612 --> 00:34:18,571
{\an8}!إيستير يي

305
00:34:18,613 --> 00:34:21,157
{\an8}!سأمنحك فرصة أخيرة أريد الهاتف

306
00:34:21,741 --> 00:34:23,368
!إيستير يي -
!النجدة -

307
00:34:27,497 --> 00:34:29,499
{\an8}!خذ الهاتف

308
00:34:33,795 --> 00:34:37,131
وأنت تقول لي
إنها ستموت إن لم أعد معك

309
00:34:37,465 --> 00:34:40,343
وأنا أقول لك
إنني سأموت إن عدت معك

310
00:34:40,677 --> 00:34:41,761
سيقتلونني

311
00:34:45,807 --> 00:34:46,807
أنا لا أبالي بذلك

312
00:34:48,726 --> 00:34:50,728
لا يروقني الموقف يا بيني

313
00:35:49,037 --> 00:35:52,624
أنت قوية مثل والدك -
ماذا تعرف عن والدي؟ -

314
00:36:43,633 --> 00:36:46,552
{\an8}"منغوليا"

315
00:36:52,475 --> 00:36:53,851
لا شيء؟ - لا شيء -

316
00:36:54,185 --> 00:36:55,979
أعرف أنك ربما لا تريد سماع هذا

317
00:36:56,229 --> 00:36:58,982
لكن لا دليل على جريمة
قتل في كازينو في ماكاو

318
00:36:59,399 --> 00:37:01,359
لو حصل ذلك، لعلمنا بالأمر

319
00:37:01,985 --> 00:37:06,406
أعتقد أنه يكذب عليك يا بيني -
أعرف ذلك -

320
00:37:36,227 --> 00:37:37,395
ماذا يقول، تباً؟

321
00:37:38,771 --> 00:37:39,814
لا أعرف

322
00:37:41,524 --> 00:37:42,984
أنت تمزح

323
00:37:43,693 --> 00:37:44,360
هذه؟

324
00:38:00,376 --> 00:38:02,545
2016

325
00:38:10,011 --> 00:38:11,763
2012

326
00:38:13,723 --> 00:38:14,265
حسن

327
00:38:19,646 --> 00:38:22,357
فيزا أو ماستركارد؟

328
00:38:23,691 --> 00:38:24,651
فيزا

329
00:38:35,828 --> 00:38:37,205
أنا لا أعرف لماذا لا تعمل

330
00:38:48,716 --> 00:38:49,425
!مال

331
00:38:49,759 --> 00:38:51,886
سنستعمل واحدة من بطاقاتك
أين محفظتك؟

332
00:38:51,928 --> 00:38:53,554
إنه ليس بحوزتي - لماذا؟ -

333
00:38:53,596 --> 00:38:56,975
آسف لأنني لم أتمّكن من أخذ
محفظتي قبل تعّرضي للخطف

334
00:38:59,727 --> 00:39:05,400
ماذا بشأن ساعتك الجميلة هذه؟ -
ليس ساعتي، لا -

335
00:39:06,025 --> 00:39:08,152
كم هو ملّح أن تأخذني
إلى ماكاو يا بيني؟

336
00:39:08,736 --> 00:39:11,281
المال، المال، المال! حسن؟

337
00:39:34,387 --> 00:39:36,973
أتعلم؟ أعتقد أنني فهمتك

338
00:39:37,348 --> 00:39:40,476
ثمة شيء يقول لي
إما أنك لست سعيدًا في زواجك

339
00:39:40,518 --> 00:39:43,813
أو أن أحدأ لا ينتظرك في المنزل -
أنت لم تفهمني -

340
00:39:47,233 --> 00:39:49,360
لا، أنا لست متزّوجًا

341
00:39:50,612 --> 00:39:51,571
هذا مشين

342
00:39:52,238 --> 00:39:55,783
لا تنجذب النساء
نحو هذا الوجه الحزين أو البائس

343
00:39:55,825 --> 00:39:58,411
ابتهج، ابتسم قليلاً، حسن؟

344
00:40:00,622 --> 00:40:03,374
اسمع، افتح السحاب في جيبي الأيسر

345
00:40:03,708 --> 00:40:05,251
يوجد شيء مهّم في الداخل

346
00:40:06,169 --> 00:40:07,128
أقسم على ذلك

347
00:40:13,134 --> 00:40:13,676
ما هذا؟

348
00:40:14,177 --> 00:40:16,554
قبل أن تفارق المرأة الحياة
أعطتني هذا الهاتف

349
00:40:17,013 --> 00:40:18,890
لا بأس، لا بأس، لا

350
00:40:19,098 --> 00:40:20,433
حسن، لا بأس لا بأس

351
00:40:24,729 --> 00:40:25,813
أنا أحتضر

352
00:40:26,940 --> 00:40:27,649
تفّضل

353
00:40:27,982 --> 00:40:28,983
خذ هذا

354
00:40:31,152 --> 00:40:32,278
خذ هذا الهاتف

355
00:40:32,904 --> 00:40:35,365
أيها الأمريكي الغبي

356
00:40:35,698 --> 00:40:36,950
تفّضل، خذه

357
00:40:39,452 --> 00:40:40,495
أجل، تقريبًا هذا

358
00:40:41,621 --> 00:40:44,624
ثمة شيء عليه يا بيني
ليس عليك سوى شحنه

359
00:40:45,041 --> 00:40:46,668
ربما يمكنك مبادلته
لقاء ابنتك بالمعمودية

360
00:40:46,709 --> 00:40:49,629
كفى، ستقول أي شيء لتهرب

361
00:40:50,088 --> 00:40:51,923
كان بإمكاني الهروب لو أردت ذلك

362
00:41:01,474 --> 00:41:03,476
!إلى اللقاء يا بيني

363
00:41:06,104 --> 00:41:07,563
!تذّكر أن تبتسم

364
00:41:10,358 --> 00:41:11,484
!أنا غبي

365
00:41:18,491 --> 00:41:19,993
!كونور

366
00:41:24,038 --> 00:41:25,039
هذا أفضل

367
00:41:38,928 --> 00:41:40,388
هيا، هيا، هيا

368
00:41:47,270 --> 00:41:48,354
اللعنة

369
00:41:49,439 --> 00:41:50,690
هيا أيتها السيارة

370
00:41:52,275 --> 00:41:53,276
هيا

371
00:41:55,987 --> 00:41:58,406
!لا، لا، لا، لا! لا

372
00:42:07,999 --> 00:42:09,208
ما رأيك؟

373
00:42:16,507 --> 00:42:18,051
!استمّر في الدفع

374
00:42:18,927 --> 00:42:20,720
!مستحيل أن تكون موديل 2012

375
00:42:21,804 --> 00:42:23,640
أقوى! هيا

376
00:42:31,940 --> 00:42:33,483
"صحراء غوبي"

377
00:42:33,816 --> 00:42:35,902
هذا يشير إلى أنه بقي
لدينا نصف الخّزان

378
00:42:35,944 --> 00:42:38,446
لا بأس، شاهدت محّطة وقود
على مسافة 320 كلم إلى الخلف

379
00:42:38,780 --> 00:42:40,031
اخرج من السيارة

380
00:42:40,907 --> 00:42:41,908
هيا

381
00:42:42,992 --> 00:42:43,952
سنمشي

382
00:42:48,081 --> 00:42:50,166
هيا - ما معنى هذا؟ -

383
00:42:51,209 --> 00:42:52,001
ماذا؟

384
00:42:52,585 --> 00:42:53,419
أي قدم

385
00:42:56,297 --> 00:42:57,131
!يا للهول

386
00:43:00,635 --> 00:43:01,678
طريق مختصر

387
00:43:02,220 --> 00:43:04,973
ألا يمكن أن تلتقط الفتاة أنفاسها؟ -
كما تريد -

388
00:43:06,766 --> 00:43:10,311
ما هو احتمال موافقتهم
على إحضارك لرجل أبيض آخر؟

389
00:43:10,603 --> 00:43:11,980
أقصد، نحن جميعًا
نشبه بعضنا البعض

390
00:43:12,355 --> 00:43:13,189
اصمت

391
00:43:14,649 --> 00:43:17,026
إلى أين يوصل هذا الطريق
المختصر بالتحديد؟

392
00:43:17,568 --> 00:43:19,028
اصمت يا كونور

393
00:43:23,032 --> 00:43:24,367
أعتقد أن الولد مصاب

394
00:43:25,410 --> 00:43:26,703
هيا بنا نتفّقده - أجل -

395
00:43:28,997 --> 00:43:30,707
هل أنت بخير؟
هل تحتاج إلى المساعدة؟

396
00:43:32,208 --> 00:43:34,544
!ماء - إلى اللقاء يا بيني -

397
00:43:34,585 --> 00:43:35,378
!مهلاً

398
00:43:40,925 --> 00:43:41,759
!بيني

399
00:43:43,303 --> 00:43:44,554
!هيا، هيا، هيا، هيا

400
00:43:45,138 --> 00:43:45,972
!تباً

401
00:43:53,229 --> 00:43:54,689
!جسدي! جسدي

402
00:44:03,698 --> 00:44:04,782
نحن لم نفعل شي

403
00:44:07,327 --> 00:44:09,704
!عجبًا! أنتم أقوياء أيها الرجال

404
00:44:56,334 --> 00:44:57,377
{\an8}!توّقفوا عن ضربه

405
00:44:57,710 --> 00:44:58,753
{\an8}!إنه معتوه نوعًا ما

406
00:44:58,795 --> 00:45:00,129
{\an8}!قل له ذلك يا بيني

407
00:45:00,505 --> 00:45:02,465
{\an8}أنا من الشرطة، سأعيده
إلى الجهة المقابلة من الحدود

408
00:45:03,091 --> 00:45:04,175
{\an8}لقد ضللنا الطريق

409
00:45:11,933 --> 00:45:12,517
ماذا؟

410
00:45:24,737 --> 00:45:26,781
!لا تقاعد! لا استسلام

411
00:45:31,369 --> 00:45:32,537
!اضربه

412
00:45:46,968 --> 00:45:49,345
{\an8}سبق لذاك الرجل أن ساعدني يا أبي

413
00:45:52,473 --> 00:45:53,725
{\an8}!توّقفوا

414
00:45:55,143 --> 00:45:56,603
{\an8}إنه رجل شريف

415
00:45:57,020 --> 00:45:58,605
{\an8}لقد ساعد ابني المصاب

416
00:46:00,982 --> 00:46:01,899
ماذا قال؟

417
00:46:13,953 --> 00:46:15,079
{\an8}شكراً، شكراً

418
00:46:15,455 --> 00:46:18,666
أنا لا افهم، تعّرضت للتو
للضرب المبرح وهم يهتفون

419
00:46:18,708 --> 00:46:20,084
قاتلت بشرف

420
00:46:20,585 --> 00:46:22,128
ضربت برأسك على جسده

421
00:46:27,383 --> 00:46:28,217
شكراً

422
00:46:29,969 --> 00:46:31,971
أعتقد أنه يريدنا أن نتناول كأسًا معه

423
00:46:32,430 --> 00:46:34,432
لا، يجب أن نرحل

424
00:46:35,141 --> 00:46:37,560
لا يمكننا التصّرف بطريقة فّظة
يا بيني، كأس واحد

425
00:46:37,602 --> 00:46:38,394
واحد - واحد -

426
00:46:42,357 --> 00:46:45,985
صح أيها الرجال؟ من يعرف
ألعاب شرب منغولية ممتعة؟

427
00:46:52,575 --> 00:46:54,077
!اشربوا، اشربوا

428
00:47:10,426 --> 00:47:11,511
كيف تفعلون ذلك؟

429
00:47:14,722 --> 00:47:15,682
!نخب الهواء

430
00:47:17,558 --> 00:47:18,977
!نخب الأرض

431
00:47:19,811 --> 00:47:21,229
!نخب الأصدقاء

432
00:47:41,374 --> 00:47:45,378
"هنالك نيران تشتعل في قلبي"

433
00:47:45,712 --> 00:47:49,757
حتى بلوغ حّمى الملعب"
"وهذا يخرجني من حزني

434
00:47:50,258 --> 00:47:54,387
"أخيرًا، أراك على ما أنت عليه"

435
00:47:54,762 --> 00:47:58,600
"حاول خيانتي وسأريك ما أنت عليه"

436
00:47:59,225 --> 00:48:03,146
"انظر كيف أرحل مع كل جزء منك"

437
00:48:03,813 --> 00:48:07,775
"لا تقّلل من أهّمية ما سأقوم به"

438
00:48:08,443 --> 00:48:12,989
"هنالك نيران تشتعل في قلبي"

439
00:48:13,031 --> 00:48:17,368
حتى بلوغ حّمى الملعب"
"وهذا يخرجني من حزني

440
00:48:18,578 --> 00:48:23,082
"آثار جراح قلبك تذّكرني بنا"

441
00:48:23,124 --> 00:48:27,378
هي تجعلني أظن"
"أننا نمتلك كل شيء تقريبًا

442
00:48:27,670 --> 00:48:32,216
آثار جراح حّبك"
"تتركني منقطعة الأنفاس

443
00:48:32,258 --> 00:48:34,510
"لا يمكنني الامتناع عن الشعور"

444
00:48:34,552 --> 00:48:38,681
"كان يمكننا الحصول على كل شيء"

445
00:48:39,432 --> 00:48:43,311
"بعد الغرق إلى القعر"

446
00:48:43,561 --> 00:48:47,732
"كنت تمسك قلبك بيدي"

447
00:48:48,733 --> 00:48:52,779
"وسخرت من ذلك حتى النهاية"

448
00:48:52,820 --> 00:48:57,367
"كان يمكننا الحصول على كل شيء"

449
00:48:57,659 --> 00:49:01,412
"بعد الغرق إلى القعر"

450
00:49:01,955 --> 00:49:06,250
"كنت تمسك قلبي بيدك"

451
00:49:07,377 --> 00:49:09,128
"وسخرت من ذلك"

452
00:49:09,545 --> 00:49:11,839
لم أتخّيل قط أنك من محّبي أديل

453
00:49:14,676 --> 00:49:17,470
هي أغنية كلاسيكية

454
00:49:20,890 --> 00:49:24,352
شكراً على المشاركة
في القتال مع الملاكم المنغولي

455
00:49:25,395 --> 00:49:31,317
أعرف أنك لم تقاتل من أجلي
...لكن رغم ذلك، أنت رجل مبادىء و

456
00:49:31,734 --> 00:49:32,819
أنا أحترم ذلك

457
00:49:34,028 --> 00:49:36,114
أنا مستعّد للموت من أجل من أحّب

458
00:49:37,740 --> 00:49:39,367
بدون أحد يمكن الموت من أجله

459
00:49:40,910 --> 00:49:42,161
لا يوجد أي سبب للعيش

460
00:49:43,746 --> 00:49:47,500
أجل، لكن لا سبب للعيش

461
00:49:47,542 --> 00:49:51,963
إن لم نأخذ الوقت للاستفادة من ذلك
أنت منشغل جداً بعملك

462
00:49:52,797 --> 00:49:56,426
يجب أن تخرج وتقابل بعض الأصدقاء
وتأخذ دروسًا في اللياقة البدنية

463
00:49:56,467 --> 00:49:57,552
وتمضي أوقاتًا ممتعة

464
00:49:59,387 --> 00:50:00,763
هل راقتك تلك الفتاة هذه الليلة؟

465
00:50:01,556 --> 00:50:06,811
أنت أعجبتها، لماذا لم تكّلمها؟ -
هي لم تنتبه حتى لوجودي -

466
00:50:09,606 --> 00:50:16,321
متى كنت مع سّيدة للمّرة الأخيرة؟ -
خطيبتي، منذ تسع سنوات -

467
00:50:17,614 --> 00:50:19,198
أنت لم تخبرني يومًا
بأنك كنت متزّوجًا

468
00:50:20,617 --> 00:50:21,743
نحن لسنا متزّوجين

469
00:50:22,785 --> 00:50:25,371
لقد تركتني - أنا آسف -

470
00:50:26,581 --> 00:50:27,540
ماذا حصل؟

471
00:50:33,838 --> 00:50:35,506
وصل فيكتور وونغ

472
00:50:38,551 --> 00:50:39,677
الماتادور

473
00:50:41,346 --> 00:50:42,597
قتل شريكي

474
00:50:44,307 --> 00:50:45,516
رأيته يفارق الحياة

475
00:50:46,809 --> 00:50:53,107
بعد ذلك أصبحت حياتي للانتقام

476
00:50:56,486 --> 00:50:58,446
تخّليت عن كل شيء

477
00:51:10,375 --> 00:51:11,501
{\an8}الوقت يداهمنا

478
00:51:13,503 --> 00:51:16,255
{\an8}بيني، احم ابنتي

479
00:51:16,297 --> 00:51:17,340
{\an8}خذ هذا

480
00:51:17,924 --> 00:51:19,133
{\an8}كذكرى مّني

481
00:51:21,511 --> 00:51:23,388
{\an8}أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به

482
00:52:06,139 --> 00:52:08,641
بيني، أنا آسف
لأنني اضطررت إلى الرحيل

483
00:52:08,975 --> 00:52:10,143
لا تعتبر الموضوع شخصيًا

484
00:52:10,602 --> 00:52:13,438
سأترك لك هذا الهاتف
لأنني أعتقد أنه سيكون مفيدًا

485
00:52:13,479 --> 00:52:15,773
كل ما عليك القيام به
هو إيجاد طريقة لشحنه

486
00:52:16,316 --> 00:52:18,568
شكراً على دروس الشرف
يا صاح، كونور

487
00:52:18,610 --> 00:52:20,445
مرحبًا أيها الفتى

488
00:52:22,113 --> 00:52:23,448
هل رأيت الرجل الأميركي؟

489
00:52:23,740 --> 00:52:26,284
رحل ليلة البارحة لقد اشترى حصاني

490
00:52:26,576 --> 00:52:27,702
اشترى حصانك؟

491
00:52:28,703 --> 00:52:29,579
نقدًا؟

492
00:52:31,581 --> 00:52:34,584
أنت الحصان الأغبى
!في منغوليا كّلها، هيا

493
00:52:36,127 --> 00:52:37,879
!هيا بنا! هيا بنا

494
00:52:37,920 --> 00:52:38,546
!هيا

495
00:52:41,966 --> 00:52:44,594
مرحبًا يا بيني
ذهبت لتوصيل القهوة

496
00:52:44,636 --> 00:52:46,512
كنت سأفاجئك بفنجان
موكا فرابوتشينو

497
00:52:46,554 --> 00:52:48,431
!بيني، بيني! لا
سأصاب بكدمات! سأصاب بكدمات

498
00:52:48,473 --> 00:52:51,017
سأصاب بكدمات! سأصاب بكدمات
من فضلك! من فضلك

499
00:52:55,146 --> 00:52:57,941
أريد استعادة مالي
بعتني شيئاً عديم الفائدة أيها لحقير

500
00:53:00,652 --> 00:53:04,364
هذا الحصان الكبير
يركض على مسافة 160 كلم فقط

501
00:53:04,405 --> 00:53:07,283
الحصان الصغير يركض
لمدى العمر أيها الغبي

502
00:53:08,117 --> 00:53:10,620
سأذكر ذلك حين أكون
في منغوليا في المّرة المقبلة

503
00:53:10,912 --> 00:53:14,207
كنت تمتلك المال طوال هذا الوقت؟ -
مبلغ صغير، للحالات الطارئة -

504
00:53:16,376 --> 00:53:18,086
أنت لا تتوّقف عن الكذب

505
00:53:19,712 --> 00:53:23,549
كيف رّباك والداك؟ -
أنت لا تعرف شيئاً عن والداي -

506
00:53:23,925 --> 00:53:26,678
كل ما تقوله هراء، هل تفهم قصدي؟

507
00:53:26,719 --> 00:53:28,012
حين أتكّلم مع وكيل المراهنات
في المّرة المقبلة

508
00:53:28,054 --> 00:53:30,431
مرحبًا يا سال
أنا آسف بشأن الألفي دولار

509
00:53:30,473 --> 00:53:32,475
دعني أدفع لك بمحفظة مليئة بالشرف

510
00:53:32,892 --> 00:53:34,310
"منغوليا"

511
00:53:34,602 --> 00:53:38,523
"الحدود الصينية"

512
00:53:49,575 --> 00:53:50,576
لا تتفّوه بكلمة واحدة

513
00:53:54,080 --> 00:53:56,624
{\an8}!بيني! إنه الرجل يا بيني -
!مهلاً! مهلاً -

514
00:53:56,666 --> 00:53:59,419
اصمت -
إنه الرجل الذي قتل الفتاة في الكازينو -

515
00:53:59,460 --> 00:54:01,004
{\an8}تقّدما

516
00:54:04,590 --> 00:54:07,677
فيكتور وونغ؟
هل أنت متأكد من أنه الشخص الذي رأيته؟

517
00:54:07,719 --> 00:54:10,305
أطلق النار عليه عن كثب
هذا أمر لا يمكن نسيانه

518
00:54:11,347 --> 00:54:12,390
سآخذك إلى هونغ كونغ

519
00:54:13,725 --> 00:54:16,686
أمضيت سيرتي المهنية في محاولة
لإثبات أن فيكتور وونغ هو الماتادور

520
00:54:17,562 --> 00:54:18,563
الآن يمكنك أن تفعل ذلك

521
00:54:19,397 --> 00:54:23,067
سآخذك لتشهد ضّد وونغ

522
00:54:23,109 --> 00:54:26,571
ماذا؟ سيحرص فيكتور وونغ
على عدم خضوعي للمحاكمة

523
00:54:26,904 --> 00:54:30,158
دليلك على الهاتف
!لن اذهب إلى هناك، تباً، لا

524
00:54:31,659 --> 00:54:33,494
حسن، اصمت فحسب

525
00:54:33,953 --> 00:54:35,872
حسن، سأحاول تمالك نفسي

526
00:54:39,459 --> 00:54:40,126
!النجدة

527
00:54:42,045 --> 00:54:45,423
خطفني وقال إنه سيكسب
مليون دولار من شكلي الوسيم

528
00:54:46,966 --> 00:54:49,469
أنا آسف لقد أصيب بتلف في الدماغ

529
00:54:49,510 --> 00:54:52,889
أنا رجل أميركي صاخب
ووسيم ووقح وبلدكم جميل

530
00:54:52,931 --> 00:54:55,058
وسأقوم بتدميره! أقسم على ذلك

531
00:54:55,099 --> 00:54:56,559
الشيطان الأبيض

532
00:54:57,143 --> 00:54:58,853
هو يشرب كّمية كبيرة من البايجو -
أوقفوا الاثنين -

533
00:54:58,895 --> 00:54:59,437
{\an8}أوقفوهما

534
00:55:01,898 --> 00:55:03,107
اّتصلوا بالسفارة الأميركية -
اّتصلوا بشرطة هونغ كونغ -

535
00:55:03,149 --> 00:55:04,734
هذا يكفي، كل واحد بدوره

536
00:55:05,610 --> 00:55:08,279
!لقد خطفني -
!ألم تكن تصغي؟ كل واحد بدوره -

537
00:55:08,321 --> 00:55:10,073
اصمتا! أنتما الاثنين

538
00:55:10,406 --> 00:55:11,532
هو بدأ بذلك - هو بدأ بذلك -

539
00:55:12,784 --> 00:55:13,785
كونور واتس

540
00:55:14,327 --> 00:55:20,583
أنت موقوف بتهمة قتل إيستير يي -
من هي إيستير يي؟ -

541
00:55:21,125 --> 00:55:26,381
والضابط شان
أنت مّتهم بالتواطؤ في ارتكاب الجريمة

542
00:55:30,176 --> 00:55:31,219
هذا فّخ مدّبر

543
00:55:31,594 --> 00:55:35,014
حسن، أنتما الاثنين
ستعودان إلى هونغ كونغ

544
00:55:35,056 --> 00:55:35,765
هذا مذهل

545
00:55:47,110 --> 00:55:48,569
ربما هذا أفضل يا بيني

546
00:55:49,279 --> 00:55:52,282
حياة السجن أفضل من التعّرض
للقتل على يد معتوهين

547
00:55:52,740 --> 00:55:54,367
وقد لا يكون السجن
سّيئاً إلى هذا الحد

548
00:55:54,409 --> 00:55:57,954
يمكننا تقوية العضلات ورسم الأوشام
وربما رؤية مورغان فريمان

549
00:55:58,997 --> 00:56:01,666
الهاتف... يجب أن نستعيده

550
00:56:02,458 --> 00:56:04,544
هل تدرك الوضع
الذي نتواجد فيه يا بيني؟

551
00:56:05,628 --> 00:56:06,546
هذا مستحيل

552
00:56:06,963 --> 00:56:12,218
هل تعرف أن هنالك قول صيني مأثور
يقول: هنالك فرصة في كل أزمة

553
00:56:13,803 --> 00:56:16,014
كنت أجده مقنعًا أكثر
حين كنت أقوله

554
00:56:42,707 --> 00:56:45,835
من هي؟ - إنها المبيد السيبيري -

555
00:56:52,550 --> 00:56:56,095
!داشا! يا لها من صدفة
!من كل الشاحنة للسرقة

556
00:56:57,305 --> 00:56:58,389
أين الآخر؟

557
00:56:59,724 --> 00:57:02,268
كنت أعتقد أنه معكم -
اخرج من هنا -

558
00:57:02,518 --> 00:57:05,563
ساقي مخّدرة، هذا يحصل
باستمرار في الرحلات الطويلة

559
00:57:07,690 --> 00:57:08,274
قلت، اخرج من هنا

560
00:57:21,579 --> 00:57:23,706
!أنا آسف -
!بيني -

561
00:57:25,166 --> 00:57:25,750
أخطأت الهدف

562
00:57:29,003 --> 00:57:31,714
أنت تبدو رائعًا، هذه اللكمات
على الوجه تليق بك

563
00:57:41,766 --> 00:57:42,600
!ليس الوجه

564
00:57:44,310 --> 00:57:44,978
شكراً

565
00:57:47,438 --> 00:57:48,564
أعرف أن هذا يبدو سيئاً

566
00:58:16,050 --> 00:58:17,635
قلت لك ذلك
أنا لا أتعارك مع النساء

567
00:58:17,677 --> 00:58:20,471
أعرف، لهذا السبب أحضرت المسّدس

568
00:58:21,097 --> 00:58:24,309
!حسن! حسن، معركة واحدة، تعالي

569
00:58:28,688 --> 00:58:30,398
إلى اللقاء، أيها الرجل الصيني

570
00:58:37,905 --> 00:58:39,324
!الآن، أنت قاتل

571
00:58:39,365 --> 00:58:41,618
أنا لم افعل ذلك عمدًا
اصطدمت ساقي بمقبض علبة التروس

572
00:58:42,035 --> 00:58:43,328
!كان مجرد حادث

573
00:58:43,745 --> 00:58:46,205
أتعلم؟ أنت ناكر للجميل
كانت ستقتلك

574
00:58:46,247 --> 00:58:47,332
!هذا ليس عذرًا

575
00:58:48,291 --> 00:58:51,377
لهذا السبب أنا أفّضل النقل العام

576
00:58:51,419 --> 00:58:53,838
!لدينا أرض واحدة يا بيني! تباً

577
00:58:55,298 --> 00:58:56,049
!الروس

578
00:59:08,895 --> 00:59:10,647
ما رأيك في توجيه
إنذار في المّرة المقبلة؟

579
00:59:10,688 --> 00:59:11,481
!هيا بنا

580
00:59:22,408 --> 00:59:23,159
افتحه

581
00:59:29,624 --> 00:59:31,417
عيد ميلاد مجيد يا صاح

582
00:59:31,834 --> 00:59:34,253
كل ما يجب القيام به هو شحن
هذا الشيء وستدخل إلى عالم الأعمال

583
00:59:35,755 --> 00:59:37,215
أتعلم؟ أنت تروقني يا بيني

584
00:59:37,548 --> 00:59:39,509
أنا سعيد لأنك ستحصل
أخيرًا على ما تريد

585
00:59:40,301 --> 00:59:42,929
لكن لسوء الحظ
أنا لن اكون هنا لأرى ذلك يحصل

586
00:59:43,930 --> 00:59:44,681
إنه دورك

587
00:59:52,313 --> 00:59:55,149
لا بّد من أن تكون متعبًا
الهروب باستمرار

588
00:59:56,234 --> 00:59:58,695
أعتقد أنه من المرهق
أن تقاتل بهذه القساوة كما تفعل

589
01:00:04,117 --> 01:00:06,411
هل أنت مندهش؟ - لا -

590
01:00:07,120 --> 01:00:08,413
في الواقع، أنا منزعج نوعًا ما

591
01:00:10,373 --> 01:00:12,375
لا تصّوب ذاك الشيء
باّتجاهي يا رجل

592
01:00:17,672 --> 01:00:21,009
بسرعة، بسرعة -
في أي جزء من الخنزير أنا انفخ الآن؟ -

593
01:00:28,391 --> 01:00:29,642
أهذا ما نحاول القيام به؟

594
01:00:32,979 --> 01:00:34,939
{\an8}ساعدوني أيها الأصدقاء

595
01:00:37,358 --> 01:00:41,821
إن طرح الشرطيون أي أسئلة، انظروا
إليهم وكأنكم لا تفهمون شي، حسنا؟

596
01:00:46,284 --> 01:00:47,118
حسن، هذا جّيد

597
01:00:47,410 --> 01:00:48,536
جّذف بقوة أكبر

598
01:00:49,120 --> 01:00:50,872
بقوة أكبر - مع هذا القضيب؟ -

599
01:00:52,415 --> 01:00:55,376
لا أصّدق أن هذه الأشياء
لم تعد شائعة في القرون الوسطى

600
01:00:56,919 --> 01:00:58,630
إذًا ما هي الخّطة؟

601
01:00:59,631 --> 01:01:01,758
سنعيد الهاتف إلى شرطة هونغ كونغ

602
01:01:02,508 --> 01:01:05,386
يجب أن يقوم النقيب تانغ
بتوقيف فيكتور وونغ

603
01:01:06,763 --> 01:01:08,514
حسن، هذا رائع أنت لا تحتاج إلّي

604
01:01:08,806 --> 01:01:11,142
أنت الشيء الوحيد
الذي يصل فيكتور وونغ بالهاتف

605
01:01:11,809 --> 01:01:15,980
لا، أنت، ليس وونغ يجب أن تشهد

606
01:01:17,398 --> 01:01:19,275
قمت بتوريط سامانتا بذلك

607
01:01:21,110 --> 01:01:22,737
هل سامانتا هي ابنتك بالمعمودية؟

608
01:01:25,114 --> 01:01:27,575
لكنني ظننت أنني سأجد حوالى
مليار شخص في هذا البلد

609
01:01:31,412 --> 01:01:33,957
!منحدرات النهر! جّذف

610
01:01:39,587 --> 01:01:41,130
هذا ليس سّي إلى هذا الحد
!يا بيني

611
01:01:41,839 --> 01:01:43,383
يبدو وكأنك شاهدت شبحًا

612
01:01:58,022 --> 01:02:00,400
!عدني بأنك ستطلق سراحي -
!عدني بأنك ستشهد -

613
01:02:00,441 --> 01:02:02,694
أنت لست في وضعّية
تسمح لك بالتفاوض

614
01:02:03,528 --> 01:02:04,320
!لا

615
01:02:10,410 --> 01:02:11,494
!أنا لا أجيد السباحة

616
01:02:12,787 --> 01:02:14,289
!أنا لا أجيد السباحة

617
01:02:15,957 --> 01:02:18,626
!ماذا؟ - أنا لا أجيد السباحة -

618
01:02:19,419 --> 01:02:20,586
!اللعنة

619
01:02:46,613 --> 01:02:48,323
أنا لا أصّدق أنك لا تجيد السباحة

620
01:02:48,615 --> 01:02:50,575
لم يكن هنالك حوض سباحة في محيطي

621
01:02:59,584 --> 01:03:05,757
للحظة لم أكن متأكداً من انك ستنقذني -
أنا أيضًا لم أكن متأكداً من ذلك -

622
01:03:08,009 --> 01:03:09,886
هل هونغ كونغ ممتعة
في هذه الفترة من السنة؟

623
01:03:13,389 --> 01:03:14,766
لا تعبث معي يا كونور

624
01:03:17,143 --> 01:03:23,066
سأشهد، من أجلك ومن أجل سامانتا

625
01:03:30,156 --> 01:03:31,115
تفّضل

626
01:03:36,621 --> 01:03:37,789
أعتقد أننا نقترب

627
01:04:10,571 --> 01:04:13,032
حضرة النقيب تانغ؟ أنا سامانتا

628
01:04:14,242 --> 01:04:19,414
قابلتك خلال مراسم جنازة أبي -
أجل، طبعًا، أنا أذكر ذلك -

629
01:04:21,374 --> 01:04:25,211
أواجه مشكلة، أنا لم أتمّكن
من الاّتصال بالعّم بيني منذ أيام

630
01:04:26,129 --> 01:04:29,257
لم أعرف إلى أين أذهب
قال إنك تستطيع مساعدتي

631
01:04:30,800 --> 01:04:32,010
أجل، طبعًا

632
01:04:42,687 --> 01:04:43,563
!عجبًا

633
01:04:44,689 --> 01:04:45,815
هذا جميل

634
01:04:46,190 --> 01:04:47,275
مصابيح كهربائية كونغمينغ

635
01:04:48,026 --> 01:04:51,112
اختر أمنية
واجعلها تطفو نحو السماء

636
01:05:00,038 --> 01:05:00,747
مرحبًا

637
01:05:04,125 --> 01:05:06,628
مرحبًا - هل تريد واحدًا؟ -

638
01:05:08,671 --> 01:05:10,506
لي؟ - أجل -

639
01:05:12,050 --> 01:05:12,967
{\an8}شكراً

640
01:05:15,803 --> 01:05:18,139
حسن، فلنختر أمنية

641
01:05:19,307 --> 01:05:22,477
هزم الماتادور -
إعادة سامانتا سالمة -

642
01:05:43,373 --> 01:05:45,083
هل هذا يعني أمنية محّققة؟

643
01:05:51,631 --> 01:05:54,133
أنت محّق يا كونور

644
01:05:54,759 --> 01:05:56,719
أنا أعمل بجهد كبير
وأقاتل بجهد كبير

645
01:05:57,303 --> 01:05:58,388
ليس لدّي حياة

646
01:06:00,139 --> 01:06:01,349
لا بأس يا بيني

647
01:06:05,770 --> 01:06:07,689
لماذا لا نذهب لإيجاد
مصدر لشحن البطارية؟

648
01:06:13,820 --> 01:06:15,363
أسرع - أنا أسرع -

649
01:06:15,613 --> 01:06:16,447
تقريبًا

650
01:06:18,032 --> 01:06:18,908
تقريبًا

651
01:06:22,537 --> 01:06:24,205
جاهز - حسن، هيا بنا -

652
01:06:26,624 --> 01:06:28,126
"بصمة الإبهام، مقفلة"

653
01:06:28,501 --> 01:06:30,378
!بصمة الإبهام، تباً

654
01:06:35,008 --> 01:06:37,719
لحسن الحظ أن كل أزمة تنتج فرصة

655
01:06:38,386 --> 01:06:41,014
عّم تتكّلم؟ -
إن كان هذا هو هاتف الماتادور -

656
01:06:41,347 --> 01:06:43,057
ولا يمكن تشغيله
سوى بواسطة بصمة إبهامه

657
01:06:43,683 --> 01:06:47,103
إن تمّكن فيكتور وونغ من فّكه -
هذا يعني فيكتور وونغ هو الماتادور -

658
01:06:49,981 --> 01:06:52,483
"تعريف بصمة الإبهام، مغلق"

659
01:06:55,111 --> 01:06:57,572
حّددنا موقع شان والأميركي

660
01:06:57,822 --> 01:07:01,159
لا تدعها تغيب
عن ناظريك حتى عودتنا

661
01:07:01,200 --> 01:07:03,911
كل شيء تحت السيطرة
هي لن تذهب إلى أي مكان

662
01:07:20,637 --> 01:07:23,014
انتشروا، اعثروا عليهم

663
01:07:37,111 --> 01:07:39,030
!تباً

664
01:07:42,575 --> 01:07:44,285
...أيها الأولاد

665
01:07:46,120 --> 01:07:47,246
تعال، هيا بنا

666
01:07:48,206 --> 01:07:49,457
مهرجان الوحل

667
01:07:49,832 --> 01:07:51,125
هذا مناسب للحصاد

668
01:07:53,378 --> 01:07:54,337
هذا سّيئ

669
01:07:55,505 --> 01:07:58,591
أنا أوافقك الرأي، يجب أن يقول
لهم أحد أن هذا لا يوثر على الحصاد

670
01:07:58,633 --> 01:08:00,385
أقصد، هذا سيئ للغاية

671
01:08:02,512 --> 01:08:04,555
!هناك! ألقوا القبض عليهم! الآن

672
01:08:04,597 --> 01:08:06,474
أهذا هو الوقت المناسب
لنبقى ونقاتل يا بيني؟

673
01:08:06,516 --> 01:08:08,226
هذه المّرة، سنركض

674
01:08:08,768 --> 01:08:09,769
!اركض

675
01:08:14,691 --> 01:08:16,985
كيف يعثرون علينا؟ -
!لا، لا، لا -

676
01:08:35,378 --> 01:08:36,421
!هيا بنا! هيا بنا

677
01:08:42,552 --> 01:08:44,470
!أنا مصاب -
!لا، لا، لا -

678
01:08:44,721 --> 01:08:47,056
!هذا بوشار فحسب هذا بوشار فحسب

679
01:09:05,949 --> 01:09:07,409
!هيا، هيا -
!بيني -

680
01:09:26,804 --> 01:09:28,348
!مهلاً، مهلاً

681
01:09:30,558 --> 01:09:32,769
كيف يجدوننا طوال الوقت؟ -
الهاتف -

682
01:09:33,019 --> 01:09:35,646
ماذا؟ -
هم يتعّقبون الهاتف، أطفئه -

683
01:09:37,982 --> 01:09:38,983
!بسرعة

684
01:09:40,610 --> 01:09:42,278
!هذا صعب جداً

685
01:09:42,320 --> 01:09:44,781
التشغيل والإطفاء
!هو أسهل عمل يقوم به الهاتف

686
01:09:50,411 --> 01:09:52,579
!لقد تحّرش بشقيقتي
!ألقوا القبض عليه

687
01:09:59,503 --> 01:10:00,421
كونور

688
01:10:12,433 --> 01:10:15,436
إنه احتفال العائلات المئة
تجتمع جميع العائلات

689
01:10:15,478 --> 01:10:17,355
هل أنت طوال الوقت على ويكيبيديا؟

690
01:10:19,482 --> 01:10:20,733
!لا تأخذ الطعام

691
01:10:20,775 --> 01:10:22,402
!لا، لا، لا تأخذ الطعام

692
01:10:26,781 --> 01:10:28,866
!أنا آسف، آسف! أنا آسف

693
01:10:34,247 --> 01:10:36,165
يجب أن نغّني لنمّر، إنه تقليد

694
01:10:36,207 --> 01:10:40,044
أي شيء ليس تقليدا في هذا البلد؟ -
غّن شيئاً ما -

695
01:10:54,100 --> 01:10:56,853
رائع، شكراً، شكراً

696
01:11:05,320 --> 01:11:06,779
حسن، هيا، غّنوا شيئاً

697
01:11:07,447 --> 01:11:09,032
!غّنوا كي نتمّكن من المرور

698
01:12:21,813 --> 01:12:24,607
أنا لا أجيد السباحة -
أنا أخاف من المرتفعات -

699
01:12:29,779 --> 01:12:30,655
خّطة جديدة

700
01:12:50,800 --> 01:12:52,343
كم هو الوزن الأدنى على هذا السلك؟

701
01:12:52,635 --> 01:12:54,596
يستحسن بي المرور أولاً
سيكون هذا أكثر أمانًا

702
01:12:55,513 --> 01:12:57,056
ولا تطلب مّني
عدم النظر إلى الأسفل

703
01:12:57,098 --> 01:12:58,182
لا تنظر إلى الأسفل

704
01:13:10,486 --> 01:13:12,405
!أنا أنزلق

705
01:13:20,246 --> 01:13:22,915
!بلطف معي -
ماذا؟ -

706
01:13:23,207 --> 01:13:25,960
هذا هو الشيء الوحيد
!الذي يمكنني آلإمساك به

707
01:13:29,756 --> 01:13:31,007
صغير جداً

708
01:13:32,175 --> 01:13:35,011
!هذه فكرة سّيئة

709
01:13:50,401 --> 01:13:53,154
!لا تبَق متدّليًا هناك
!استخدم قدميك

710
01:13:57,533 --> 01:13:59,160
قلت لك إنها فكرة جّيدة

711
01:14:03,373 --> 01:14:06,751
إلى متى ستستمّر في القيام بذلك؟ -
حتى وصولنا إلى هونغ كونغ -

712
01:14:06,793 --> 01:14:10,380
لا، أقصد هذا
مطاردة أشخاص مثلي حول العالم

713
01:14:10,421 --> 01:14:11,923
أتعلم؟ إن لم تعد شابًا

714
01:14:12,173 --> 01:14:13,383
أنا مكّبل بعاداتي

715
01:14:14,300 --> 01:14:17,428
ما زلت شابًا ويمكنك أن تتغّير -
يمكنك أن تتغّير إن أردت ذلك -

716
01:14:17,971 --> 01:14:19,138
ماذا ستفعل؟

717
01:14:20,223 --> 01:14:23,476
أنا أحّب الألبكة - حسن -

718
01:14:24,143 --> 01:14:28,398
إذًا نحن نتكّلم الآن عن الألبكة -
بالنسبة إلّي، هي ترمز إلى السلام -

719
01:14:29,482 --> 01:14:33,152
كنت دائمًا أرغب في امتلاك واحد
لكّن هذا مستحيل في هونغ كونغ

720
01:14:33,778 --> 01:14:38,574
الانتقال للعيش
في الريف وامتلاك قطيع

721
01:14:38,616 --> 01:14:41,327
تنظيم مهرجان للألبكة
أو أنهم يفعلون هذا هنا؟

722
01:14:44,998 --> 01:14:48,001
أعتقد أنك قمت بعمل شاّق
في الاعتناء بـسامانتا

723
01:14:48,418 --> 01:14:49,168
مهلاً

724
01:14:52,213 --> 01:14:54,132
اهدأ، أنا صادق

725
01:14:54,924 --> 01:14:55,675
انظر إلّي

726
01:14:57,135 --> 01:14:59,721
حين تراها، تذّكر وجهي

727
01:15:01,723 --> 01:15:05,977
لا، أقصد أنك حتى
...لو كنت حقيرًا وعصبيًا و

728
01:15:06,269 --> 01:15:10,732
عنيدًا ومنحّطًا -
أجل، أجل، أجل، فلنصل إلى آلإطراء -

729
01:15:11,149 --> 01:15:14,402
حتى لو كنت هذه الأمور كّلها
فقد بدت رائعة جداً

730
01:15:15,445 --> 01:15:16,863
بدونك، تباً

731
01:15:19,490 --> 01:15:21,367
أيمكنني أن أطرح عليك
سؤالاً جّديًا يا بيني؟

732
01:15:23,703 --> 01:15:25,413
كيف تفعل هذا الشيء بأصبغين؟

733
01:15:28,666 --> 01:15:31,502
الضغط، الضغط

734
01:15:31,961 --> 01:15:34,881
هنا، حسن أنت تعلم، الضغط فحسب

735
01:15:47,435 --> 01:15:48,186
ماذا؟

736
01:15:49,228 --> 01:15:52,523
اسمع، أنت تحتاج إلى التمرين
!ليس فقط التصويب نحوه

737
01:15:57,153 --> 01:15:58,279
أنت لن تتعّلم أبدًا

738
01:16:30,061 --> 01:16:32,605
يجب إبقاء الجسد دافئاً
الاحتفاظ بالحرارة في الداخل

739
01:16:33,731 --> 01:16:37,151
نحن لا نمتلك البطانيات ولا النار

740
01:16:38,903 --> 01:16:40,738
نحن... نحن لبعضنا البعض

741
01:16:41,948 --> 01:16:42,991
اخلع ملابسك

742
01:16:43,992 --> 01:16:47,078
يا للهول! بطريقة أو بأخرى
عرفت أننا سنصل إلى هنا

743
01:16:54,043 --> 01:16:56,421
لماذا أنت الملعقة الكبرى؟

744
01:16:56,921 --> 01:16:58,298
اصمت يا كونور

745
01:17:17,525 --> 01:17:18,901
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -

746
01:17:26,409 --> 01:17:28,494
!يوجين، لقد عاد أحدهم إلى الحياة

747
01:17:30,747 --> 01:17:32,248
هل تعرفان أين يوجد متجر الهدايا؟

748
01:17:35,627 --> 01:17:37,128
الأمر ليس كما تعتقدون

749
01:17:40,006 --> 01:17:41,215
يجب أن أتصل بـسام

750
01:17:41,591 --> 01:17:45,845
يجب غسل يدّي، كانتا ساخنتين
عندما استفقت من النوم

751
01:17:47,764 --> 01:17:48,723
مهلاً

752
01:17:57,732 --> 01:17:58,358
{\an8}آلو؟

753
01:17:58,399 --> 01:18:01,402
{\an8}إنه العّم بيني، أنا في طريق
العودة إلى هونغ كونغ

754
01:18:01,444 --> 01:18:02,987
{\an8}...بيني، هم

755
01:18:05,156 --> 01:18:06,574
سامي! آلو؟

756
01:18:07,200 --> 01:18:09,160
سامانتا بخير

757
01:18:09,702 --> 01:18:11,913
...إن ألحقت أي أذى بها، اقسم

758
01:18:11,955 --> 01:18:17,627
أحضر الهاتف إلى الكازينو هذا المساء
وإلا سأفتل عزيزتك سامي

759
01:18:19,128 --> 01:18:21,381
لا كازينو، سنلتقي في مكان عام

760
01:18:21,422 --> 01:18:23,174
المحّطة النهائية كاي تاك
الساعة السابعة مساء

761
01:18:40,024 --> 01:18:41,150
هل سامانتا بخير؟

762
01:18:43,653 --> 01:18:46,864
اسمع، يمكنني شرح ذلك كنت سأعيده

763
01:18:46,906 --> 01:18:48,908
لديك عذر لكل شيء

764
01:18:50,285 --> 01:18:51,369
أنت كاذب

765
01:18:52,203 --> 01:18:55,206
حسن، ممتاز بكل صدق، كنت سأعيده

766
01:18:55,248 --> 01:18:56,416
لكّن هذا حصل
حين كنت تتصّرف كحقير

767
01:18:56,708 --> 01:18:59,085
الآن وقد أصبحنا شريكين
كنت أريد مفاجأتك

768
01:18:59,127 --> 01:19:01,421
وكنت أنتظر الوقت -
أنا لا أصبح شريكًا مع جبناء -

769
01:19:01,462 --> 01:19:03,506
أنت نذير شؤم
إنك تزيد الأمور سوءًا

770
01:19:04,924 --> 01:19:08,219
...حقًا؟ لولاي
لكنت الآن بائسًا في شّقتك

771
01:19:08,261 --> 01:19:10,263
تأكل المعكرونة السريعة التحضير
وتقرأ صحيفة الألبكة

772
01:19:10,930 --> 01:19:13,308
أنت تقول إنني وحدي
إن كنت وحدي، ما أنت؟

773
01:19:13,641 --> 01:19:16,185
أين صور عائلتك؟ -
تراجع يا بيني -

774
01:19:17,270 --> 01:19:21,190
!لا أحد لديك -
أنت محّق، لا أحد لدّي -

775
01:19:23,109 --> 01:19:26,154
لقد اخترعت كل هذه القصص
عن أمي وأبي وكم هما رائعان

776
01:19:28,031 --> 01:19:30,033
أنا لم أعرفهما يومًا
لقد تخّليا عّني عند الولادة

777
01:19:33,328 --> 01:19:34,579
هل يسعدك ذلك؟

778
01:19:39,792 --> 01:19:41,127
هل يمكنني أخذ سترتي؟

779
01:19:48,676 --> 01:19:49,928
الهاتف بحوزتك

780
01:19:51,137 --> 01:19:52,388
إلى اللقاء يا بيني

781
01:20:14,911 --> 01:20:17,163
"هونغ كونغ"

782
01:20:26,047 --> 01:20:26,923
المعذرة

783
01:20:27,507 --> 01:20:29,384
هل يزعجك أن تمسك بهذه من أجلي؟

784
01:20:30,301 --> 01:20:31,970
أجل، حسن - شكراً -

785
01:20:38,977 --> 01:20:42,897
!هيا يا رجل
هل تعطيني جّرة مع أحد بداخلها؟

786
01:20:43,731 --> 01:20:46,276
لماذا أنت فضولي؟
لماذا ألقيت نظرة إلى الداخل؟

787
01:20:47,151 --> 01:20:50,697
هل تتنّزه مع هذا الشيء؟ -
صديقي في الداخل -

788
01:20:51,489 --> 01:20:57,787
قبل أن يموت، وعدته
بنثر رماده في مرفأ فيكتوريا

789
01:20:58,705 --> 01:21:01,624
لقد وعدت وأنا الآن أفي بالوعد

790
01:21:02,375 --> 01:21:05,712
هل لديك مشكلة بهذا الشأن؟ -
...لا يا سّيدي، أنا -

791
01:21:06,504 --> 01:21:09,048
أنا آسف، أنا لم أدرك ذلك

792
01:21:20,476 --> 01:21:21,811
هل ترتدي سترات بقياس 40؟

793
01:21:23,438 --> 01:21:26,608
المحّطة النهائية كاي تاك
هونغ كونغ

794
01:21:46,336 --> 01:21:50,798
بيني، تبدو بكامل عافيتك -
أين سامانتا؟ -

795
01:21:54,302 --> 01:21:55,428
أعطني الهاتف

796
01:22:00,683 --> 01:22:03,603
يمكننا القيام بذلك بطريقة عنيفة
إن كنت تفّضل ذلك

797
01:22:03,645 --> 01:22:06,648
طبعًا، فلنفعل ذلك بطريقة عنيفة

798
01:22:15,323 --> 01:22:18,743
أيها النقيب تانغ، يملك الهاتف
الدليل بان فيكتور هو الماتادور

799
01:22:21,329 --> 01:22:23,373
لا يمكن إقفاله إلا ببصمة إبهامه

800
01:22:25,166 --> 01:22:27,377
هل يزعجك القيام بذلك
يا سّيد وونغ؟

801
01:22:37,220 --> 01:22:38,388
على الإطلاق

802
01:22:47,647 --> 01:22:48,773
كيف يعقل هذا؟

803
01:22:49,190 --> 01:22:51,484
أنا لست الماتادور
أنا لم أكن يومًا كذلك

804
01:22:51,526 --> 01:22:53,611
اعتذاراتي الصادقة يا سّيد وونغ

805
01:22:57,031 --> 01:22:58,032
بيني شان

806
01:22:58,616 --> 01:23:01,077
أنت موقوف بتهمة
المشاركة في جريمة قتل

807
01:23:01,911 --> 01:23:02,912
خذوه

808
01:23:13,172 --> 01:23:15,258
مرحبًا يا ناتاليا، أنا كونور

809
01:23:15,508 --> 01:23:17,385
كيف حال روسيا؟ كيف حال والدك؟

810
01:23:18,428 --> 01:23:19,345
إنه بخير

811
01:23:19,971 --> 01:23:21,514
اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة

812
01:24:00,219 --> 01:24:02,305
إنه لأمر سخيف
أن تجعلني أنتظر طوال هذا الوقت

813
01:24:02,347 --> 01:24:05,642
كيف يمكنني استشارة موّكلي
بطريقة مناسبة ومشاكسة؟

814
01:24:09,103 --> 01:24:12,148
مرحبًا يا بيني -
ماذا تفعل هنا يا كونور؟ -

815
01:24:12,190 --> 01:24:14,525
يبقى الرجال الحقيقيون
ويعالجون مشاكلهم

816
01:24:14,567 --> 01:24:16,235
لقد عّلمني أحد العقلاء ذلك

817
01:24:18,363 --> 01:24:20,365
هل أنتم على علم بقضّية كرامر
ضّد كرامر يا سادة؟

818
01:24:20,406 --> 01:24:22,951
لأنكم على وشك القيام بذلك
القليل من المساحة

819
01:24:25,036 --> 01:24:27,205
سيوقفونك - أنا محام -

820
01:24:29,707 --> 01:24:31,376
إذًا ما هي الخّطة؟

821
01:24:32,627 --> 01:24:37,590
كنت آمل بإيجاد بعض الأفكار عندك -
هل جئت إلى هنا بدون خّطة خروج؟ -

822
01:24:38,049 --> 01:24:40,760
أجل، هذا ما نفعله في أميركا
سريع ومسترخي

823
01:24:44,514 --> 01:24:46,182
محامي بيني شان هنا لرؤيتك

824
01:24:55,692 --> 01:24:56,734
أنا كونور واتس

825
01:25:03,533 --> 01:25:05,201
{\an8}نحتاج إلى مساعدتك يا ليسلي

826
01:25:05,660 --> 01:25:08,162
{\an8}يعمل النقيب تانغ مع فيكتور وونغ

827
01:25:08,579 --> 01:25:11,624
{\an8}هل تملك الأدلة يا بيني؟ -
كل شيء في الهاتف -

828
01:25:11,666 --> 01:25:12,458
{\an8}هل يمكنك الدخول إليه؟

829
01:25:16,546 --> 01:25:18,715
حسن، فعلنا ذلك -
"تخّطي البصمة بالإبهام" -

830
01:25:19,674 --> 01:25:21,759
شكراً على إنقاذنا يا ليسلي

831
01:25:24,429 --> 01:25:25,972
شكراً على السماح لي بالمساعدة

832
01:25:28,558 --> 01:25:30,476
قم بدعوتها

833
01:25:33,313 --> 01:25:34,772
...حسن، ربما

834
01:25:35,356 --> 01:25:40,445
حين ينتهي ذلك
يمكنني دعوتك لتناول الدجاج والجعة؟

835
01:25:41,154 --> 01:25:43,906
أجل، أنا أحّب الدجاج والجعة

836
01:25:48,536 --> 01:25:50,997
حسن، نحن جاهزون
تخّطينا بصمة الإبهام

837
01:25:52,999 --> 01:25:56,044
يبدو هذا هراء، هذا لا شيء

838
01:25:56,085 --> 01:25:58,671
مهلاً! توّقفي هنا

839
01:26:04,218 --> 01:26:07,096
أعرف إلى أين اذهب، لكن نحتاج
إلى خّطة للخروج من هنا

840
01:26:11,267 --> 01:26:12,518
{\an8}أين كنتم أيها الرجال؟

841
01:26:18,900 --> 01:26:20,193
مهلاً، مهلاً

842
01:26:23,071 --> 01:26:24,405
هذا هو المكان

843
01:26:36,668 --> 01:26:38,503
أراهن على أنه ذاك الموجود
مع قّطاع الطرق المسّلحين

844
01:26:46,970 --> 01:26:49,180
أنت وأنا سنفترق - حسن -

845
01:26:49,931 --> 01:26:51,683
لا تحاول القيام بدور البطل لوحدك

846
01:26:51,975 --> 01:26:53,768
تمامًا، لا حاجة
إلى البدء بذلك الآن

847
01:26:56,187 --> 01:26:58,231
!انطلق! انطلق

848
01:27:16,499 --> 01:27:18,293
لم يكن لدّي أي خيار آخر

849
01:27:19,002 --> 01:27:21,212
قمت بما يجب لاستعادة الهاتف

850
01:27:23,423 --> 01:27:24,924
نحن لم نلمسها قط

851
01:27:25,633 --> 01:27:28,177
أخفناها قليلاً فحسب
قولي له ذلك يا ويلي

852
01:27:29,262 --> 01:27:31,014
كنت أنّفذ أوامرك فحسب

853
01:27:31,431 --> 01:27:33,975
...لو كنت أعرف من هي -
!أيها الكاذب -

854
01:27:35,310 --> 01:27:37,645
ما كنت ستتمّكن
من القيام بهذا كّله بدوني

855
01:27:38,104 --> 01:27:40,690
أنا رجل المال، أنت تحتاج إلّي

856
01:27:40,982 --> 01:27:43,985
أنت مخطىء بذلك يا فيكتور
أنا لا أحتاج إلى أحد

857
01:27:50,742 --> 01:27:51,659
!النجدة

858
01:28:11,930 --> 01:28:15,141
أنت لا تعرف متى تتوّقف
أليس كذلك؟

859
01:28:24,359 --> 01:28:27,195
كونور؟ ماذا تفعل هنا، تباً؟

860
01:28:27,528 --> 01:28:29,989
إنها قّصة طويلة
سأخبرك بذلك خلال الفطور

861
01:28:30,031 --> 01:28:32,492
انَس الفطور، أين بيني؟

862
01:28:32,784 --> 01:28:35,578
سأذهب لإيجاد شيء
لفتح هذا، سأعود فورًا

863
01:28:35,954 --> 01:28:39,415
لا تفّكر في تركي هنا -
أنا آسف على توريطك في ذلك -

864
01:28:40,708 --> 01:28:42,502
!كونور! كونور

865
01:28:50,218 --> 01:28:52,470
حاولت تحذيرك يا بيني

866
01:28:53,429 --> 01:28:55,390
أيها النقيب، الهاتف؟

867
01:29:17,078 --> 01:29:17,745
{\an8}يونغ؟

868
01:29:18,037 --> 01:29:19,455
{\an8}انقضى وقت طويل يا صاح

869
01:29:21,582 --> 01:29:23,501
{\an8}عرفت منذ البداية أنك محّقق بارع

870
01:29:25,044 --> 01:29:27,255
{\an8}لكن حتى أنا
ربما استخففت بك هذه المّرة

871
01:29:28,256 --> 01:29:30,216
{\an8}شكراً على إعادة هاتفي

872
01:29:30,717 --> 01:29:31,968
هل أنت الماتادور؟

873
01:29:32,302 --> 01:29:34,137
إنه يشبه الولد في جيري ماغواير

874
01:29:37,181 --> 01:29:38,766
"هوية بصمة الإبهام"

875
01:29:48,109 --> 01:29:50,528
انتهاء التحويل التلغرافي"
"ملياَري ومئة مليون دولار

876
01:29:50,570 --> 01:29:51,529
{\an8}لماذا؟

877
01:29:51,988 --> 01:29:54,741
{\an8}أنت سعيد بالعيش من راتبك كشرطي

878
01:29:55,158 --> 01:29:58,578
{\an8}في حين أن المجرمين الذين تطاردهم
يراقبونك من قصورهم

879
01:30:00,371 --> 01:30:01,998
{\an8}أنت اخترت الشرف

880
01:30:02,415 --> 01:30:05,335
{\an8}أنا اخترت السلطة وربحت كل شيء

881
01:30:05,376 --> 01:30:07,045
{\an8}ليس كل شيء

882
01:30:07,086 --> 01:30:08,171
{\an8}لقد خسرت سام

883
01:30:08,713 --> 01:30:12,342
{\an8}لا تقلق، أنا سأعتني بها
من الآن فصاعدًا

884
01:30:14,135 --> 01:30:15,595
{\an8}إلى اللقاء يا صاح

885
01:30:38,368 --> 01:30:40,578
{\an8}أنت جميلة مثل أمك

886
01:30:44,207 --> 01:30:46,417
{\an8}اشتقت كثيرًا إليك يا أبي

887
01:30:47,460 --> 01:30:49,754
{\an8}اشتقت إليك - أنا أيضًا -

888
01:30:53,257 --> 01:30:54,717
{\an8}اشتقت كثيرًا إليك

889
01:31:04,936 --> 01:31:06,521
{\an8}أنت خّططت لهذا كّله

890
01:31:07,272 --> 01:31:08,648
{\an8}لماذا؟

891
01:31:08,690 --> 01:31:10,275
{\an8}...دعيني أشرح لك، كنت

892
01:31:10,984 --> 01:31:14,112
{\an8}هل تعمل مع ويلي وفيكتور وونغ؟

893
01:31:15,113 --> 01:31:19,867
{\an8}أنت مخطئة، هما يعملان لحسابي

894
01:31:22,245 --> 01:31:23,621
{\an8}أنت الماتادور

895
01:31:23,913 --> 01:31:26,374
{\an8}أنا والدك -
لا، لا تقترب أكثر من ذلك -

896
01:31:26,916 --> 01:31:27,875
{\an8}!أنت وحش

897
01:31:34,549 --> 01:31:37,427
شكراً يا كونور
لأنك بقيت إلى جانبي

898
01:31:38,928 --> 01:31:40,305
لا شكر على واجب أيها الشريك

899
01:32:05,913 --> 01:32:07,582
مسّدسات في المياه

900
01:32:09,000 --> 01:32:09,876
الآن

901
01:32:11,002 --> 01:32:13,254
!داشا! حان الوقت لذلك

902
01:32:15,548 --> 01:32:16,674
أنا آسفة على التأخير

903
01:32:16,966 --> 01:32:18,760
حسن، أنا مسرور
لأنك تمّكنت من المجيء

904
01:32:19,427 --> 01:32:22,472
أهلاً بك إلى العائلة أيها الرفيق -
شكراً -

905
01:32:22,513 --> 01:32:24,599
العائلة؟ -
أجل، إنها قّصة طويلة -

906
01:32:25,642 --> 01:32:27,894
مرحبًا، أيها الرجل الصيني

907
01:32:37,946 --> 01:32:38,655
!هيا بنا

908
01:32:40,365 --> 01:32:41,616
!ألقوا القبض عليهم

909
01:33:17,026 --> 01:33:19,445
!اذهب لإحضار سامانتا! هيا! هيا

910
01:33:30,081 --> 01:33:32,000
!هيا! بسرعة

911
01:33:46,514 --> 01:33:48,600
{\an8}ما كان هذا؟ - ابقي هنا -

912
01:33:48,641 --> 01:33:49,726
{\an8}!سآتي معك -
!توّقفي -

913
01:33:52,228 --> 01:33:54,397
{\an8}!أبي! أبي

914
01:36:20,460 --> 01:36:22,670
كونوا دقيقين، انتبهوا للطرد

915
01:36:23,921 --> 01:36:24,714
الكوكايين

916
01:36:40,521 --> 01:36:42,065
{\an8}أنت لم تفقد براعتك
في استخدام المسّدس

917
01:36:42,523 --> 01:36:45,360
{\an8}أنت عنيد أكثر من أي وقت مضى
أنت أرغمتني على ذلك يا بيني

918
01:36:56,371 --> 01:36:59,415
{\an8}واحد مّنا يجب أن يموت

919
01:37:19,269 --> 01:37:21,688
هنا قسم الشرطة
في هونغ كونغ يا يونغ

920
01:37:21,938 --> 01:37:23,231
أنت محاصر

921
01:37:27,402 --> 01:37:30,113
!بيني! المركب يغرق

922
01:37:30,154 --> 01:37:31,364
!سامانتا

923
01:37:42,917 --> 01:37:46,379
أنتم محاصرون
ضعوا يديكم فوق رأسكم

924
01:37:49,966 --> 01:37:52,427
لا تتحّرك! أيها الرئيس

925
01:38:31,382 --> 01:38:32,300
!بيني

926
01:39:07,919 --> 01:39:08,670
!بيني

927
01:39:10,755 --> 01:39:12,256
اعتن بابنتي

928
01:39:28,147 --> 01:39:29,565
!لا

929
01:39:30,942 --> 01:39:31,693
!هيا يا بيني

930
01:39:33,403 --> 01:39:34,946
!لا

931
01:39:55,300 --> 01:40:00,722
سأختار أن أتذّكره كما كان من قبل

932
01:40:01,055 --> 01:40:03,141
توّفي والدي منذ تسع سنوات

933
01:40:04,517 --> 01:40:07,061
كان رجلاً صالحًا
أفضل شريك قابلته في حياتي

934
01:40:10,440 --> 01:40:11,649
أفضل شريك صيني

935
01:40:17,071 --> 01:40:20,700
سأطير إلى روسيا هذا المساء -
حقًا؟ لماذا؟ -

936
01:40:21,367 --> 01:40:24,996
قال لي رجل حكيم مّرة
أن الشرف هو الأهم في الحياة

937
01:40:26,331 --> 01:40:28,541
قطعت وعدًا وأنا مصّر على احترامه

938
01:41:10,917 --> 01:41:12,377
!أنا آسفة يا كونور

939
01:41:13,294 --> 01:41:14,504
إلى اللقاء

940
01:41:19,550 --> 01:41:22,095
إلى أين تأخذاني؟
أنتما لن تفلتا أبدًا من عملتكما

941
01:41:22,553 --> 01:41:25,014
أيمكنك أن تهدأ؟ أنت تفسد المفاجأة

942
01:41:25,848 --> 01:41:27,225
هل كان دائمًا متذّمرًا بهذا الشكل؟

943
01:41:38,403 --> 01:41:39,988
أبق العصابة على عينيك

944
01:41:44,075 --> 01:41:45,285
حسن

945
01:41:52,000 --> 01:41:53,876
...و -
حسن -

946
01:41:54,919 --> 01:41:56,045
!مفاجأة

947
01:41:58,756 --> 01:42:01,426
هل جئتما بي إلى مزرعتي؟ -
...لا، هذا -

948
01:42:06,681 --> 01:42:07,473
!يا للهول

949
01:42:08,224 --> 01:42:09,475
!الألبكة

950
01:42:12,437 --> 01:42:13,187
!عجبًا

951
01:42:16,399 --> 01:42:19,527
ظننت أن هذا سيشغلك
بما أنك لم تعد تطارد المجرمين

952
01:42:20,945 --> 01:42:22,989
يا سادة، انظروا إلى هذا

953
01:42:25,408 --> 01:42:27,493
أنت معروف يا بيني

954
01:42:33,916 --> 01:42:37,045
بالمناسبة، سامانتا
وأنا سنقوم بنزهة قصيرة

955
01:42:38,296 --> 01:42:39,756
لا، أنا سأذهب أيضًا

956
01:42:40,340 --> 01:42:43,343
أيها المرافق -
لا تقلق أيها العم بيني -

957
01:42:43,384 --> 01:42:46,888
ما زال الغاز المسّيل للدموع بحوزتي -
...حسن، أنت -

958
01:42:48,348 --> 01:42:50,099
!تباً -
ماذا تفعل؟ -

959
01:42:50,391 --> 01:42:51,935
لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟

960
01:42:52,310 --> 01:42:54,103
قلت لك ذلك
يحتاج الأمر إلى التمرين

961
01:42:54,145 --> 01:42:57,148
كنت أتمّرن - إذًا تمّرن أكثر -

962
01:43:03,446 --> 01:43:05,615
هل رحلوا؟ - أجل -

963
01:43:09,369 --> 01:43:11,913
!بيني، هل أنت بخير؟ بيني

964
01:43:14,123 --> 01:43:16,376
بيني! هل أنت بخير؟

965
01:43:17,585 --> 01:43:19,045
ماذا فعلت به؟

966
01:43:21,381 --> 01:43:24,175
!بيني! انهض يا بيني

967
01:43:30,807 --> 01:43:33,017
!واحد، اثنان، ثلاثة، تصوير -
"1، 2، 3، تصوير" -

968
01:43:55,331 --> 01:43:57,041
أنا فعلاً لا أجيد السباحة

969
01:43:57,917 --> 01:43:58,584
حقًا؟ - أجل -

970
01:44:04,507 --> 01:44:06,259
جيد جداً، جيد جداً

971
01:44:07,927 --> 01:44:09,470
أنت لا تعرف شيئاً عن والدي

972
01:44:10,305 --> 01:44:13,433
المال! الشرف أهّم من المال -
بالحديث عن الغباء -

973
01:44:13,474 --> 01:44:14,767
لماذا تتصّرف بغباء؟

974
01:44:15,393 --> 01:44:16,936
أمام جوني؟

975
01:44:25,612 --> 01:44:26,696
أنا أسقط

976
01:44:26,988 --> 01:44:28,489
...سيحرص فيكتور وونغ على

977
01:44:29,616 --> 01:44:30,491
قل لي ذلك

978
01:44:36,331 --> 01:44:38,583
ماذا نفعل؟ ماذا تحاول أن تفعل؟

979
01:44:45,757 --> 01:44:46,633
أنا بخير

980
01:44:49,260 --> 01:44:50,720
!الآن -
ماذا؟ -

981
01:44:53,056 --> 01:44:54,432
ممتاز، يجب أن أحصل
على زاوية أفضل

982
01:44:54,682 --> 01:44:56,351
لماذا؟ لماذا لا يمكنك
أن تفعل ذلك؟

983
01:44:57,393 --> 01:44:59,062
أنت تجعلني أركض مجددًا

984
01:44:59,103 --> 01:44:59,729
لقد فشلت

985
01:45:07,570 --> 01:45:08,780
عمل بارع - عمل بارع -

986
01:45:13,493 --> 01:45:14,369
!لقطة

987
01:45:15,328 --> 01:45:16,287
ممتاز

988
01:45:30,385 --> 01:45:32,387
بي إم و إكس 5

989
01:45:32,804 --> 01:45:35,640
300 حصان
3,785 ليتر رفي الـ43 كلم

990
01:45:35,682 --> 01:45:37,392
ماذا تفعل؟ هل تصّور إعلانًا؟

991
01:45:37,433 --> 01:45:41,562
بي إم و، أحضروا لي واحدة -
لن يعطوك، لن يعطوك -

992
01:45:42,355 --> 01:45:43,439
حسن - تباً -

993
01:45:43,481 --> 01:45:44,440
حركة

994
01:45:51,030 --> 01:45:53,533
نحن هنا لتمضية أوقات ممتعة

995
01:45:53,950 --> 01:45:55,660
يحاول جاكي إنزالنا عن هذه الصخرة

996
01:45:56,452 --> 01:45:58,079
ادفع يا جاكي، ادفع

997
01:46:13,678 --> 01:46:16,389
فيزا أو ماستركارد؟

998
01:46:17,557 --> 01:46:18,600
!كوستكو

999
01:46:20,393 --> 01:46:23,479
أيمكنك الحصول على ذلك؟ - أجل -

1000
01:46:49,547 --> 01:46:51,341
إلى الجميع، حان وقت العشاء