A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"التعليم"
‫أربعة، خمسة، ستة
‫سبعة، ثمانية، الآن يا فتيات...
‫"طحين ذاتي التخمير"
‫هيا يا فتيات
‫هل من أحد؟
‫هل من أحد آخر؟
‫(جيني)، ثانية
‫أليس السبب هو ‫أن السيد (روتشيستر) أعمى؟
‫بلى يا (جيني)
‫لدي مقال إنكليزي ‫علي إنجازه قبل الغد
‫- لا بأس ‫- "(تويكنام)، (لندن) 1961"
‫إذاً الصوت الوحيد الذي أريد ‫سماعه من خلال السقف
‫هو صوت العرق ‫الذي يتقاطر على دفاترك
‫- ماذا عن التشيلو؟ ‫- لن تعزفي على التشيلو
‫ظننت أننا اتفقنا ‫على أن التشيلو هو اهتمامي أو هوايتي
‫إنه سلفاً اهتمامك أو هوايتك
‫إذاً عندما يسألونك أثناء ‫مقابلة جامعة (أوكسفورد)
‫ما هو اهتمامك أو هوايتك؟
‫يمكنك القول العزف على التشيلو ‫ولن تكوني كاذبة
‫لكنك لست مضطرة للتدرب على هواية
‫الهواية هواية
‫هل أستطيع التوقف ‫عن الذهاب إلى الأوركسترا إذاً؟
‫لا! لا، لا... ‫أوركسترا الشباب أمر جيد
‫- هذا يظهر أنك اجتماعية ‫- نعم، ولكني انضممت إليهم سلفاً
‫إذاً أستطيع التوقف الآن
‫لا!
‫لا، هذا يظهر العكس، ألا تفهمين؟
‫لا، هذا يظهر أنك متمردة ‫إنهم لا يريدون ذلك في (أوكسفورد)
‫لا، لا يريدون للأشخاص ‫أن يفكروا ويقرروا بأنفسهم
‫بالطبع لا يريدون ذلك
‫- أراك يوم الأربعاء ‫- حسن، وداعاً
‫(جيني)؟ هل أرتدي أفضل ملابسي؟
‫هذا سيكون أفضل كما أخشى
‫فقط لتري أبي أنك شاب جاد ‫ولست متمرداً
‫يا إلهي، صحيح
‫سأذهب ‫ستمطر بغزارة بعد قليل
‫- حسن، صحيح ‫- سأراك في العطلة الأسبوعية
‫- وداعاً إذاً ‫- وداعاً
‫- أنا آسف ‫- آسفة
‫وداعاً يا حبي
‫هيا، هيا
‫- لا ‫- توقف الآن، هذا يكفي
‫انظر ماذا فعلت الآن
‫اقترب ‫الرجل اللطيف ينتظرنا
‫- لقد أفلتت من قدمي ‫- لا، لم تفلت
‫- أنت ركلتها عن قدمك، هيا ‫- لكن جوربي أصبح مبتلاً
‫مرحباً
‫اسمعي، إن كنت تتمتعين بعقل
‫فإنك لن تقبلي الركوب ‫مع رجل غريب
‫لكني أحب الموسيقا ‫وأنا قلق على التشيلو خاصتك
‫لهذا أقترح أن تضعيه في سيارتي ‫وتمشي إلى جواري
‫وكيف أعرف ‫أنك لن تهرب مع التشيلو؟
‫وجهة نظر سديدة...
‫كم يكلف تشيلو جديد؟ ‫10 أو 15 جنيهاً؟ لا أعرف
‫لنقل 15 جنيهاً
‫غير صحيح؟ ‫حسن
‫الأمر يعود إليك
‫- وهذا ‫- حسن
‫- اسمي (ديفيد) بالمناسبة ‫- أنا (جيني)
‫ممتاز
‫- كيف كانت الحفلة الموسيقية؟ ‫- كان مجرد تدريب
‫- الحفلة يوم الخميس المقبل ‫- ماذا تعزفون؟
‫(إيلغار)
‫أعتقد أنه من المؤسف أنه أمضى ‫الكثير من الوقت في (وورستر)
‫لأن (وورستر) قريبة جداً من (بيرمينغهام) ‫ويمكنك سماع ذلك في الموسيقا
‫إنها تتسم بلكنة بيرمينغهامية مريعة ‫ستلاحظينها إن أصغيت جيداً
‫على كل حال ‫اليهود لا يحبّذون (إيلغار)
‫- أنا لست يهودية ‫- لا، أنا كذلك
‫لم أكن أتهمك
‫هل أستطيع الجلوس ‫في السيارة مع التشيلو؟
‫اركبي
‫لم أرَ سيارة كهذه من قبل ‫إنها أنيقة جداً
‫إنها سيارة (بريستول) ‫لم يُصنع منها الكثير
‫- إلى أين يا سيدتي؟ ‫- أنا أعيش عند الناصية
‫- حظّي عاثر ‫- سأرى ما أستطيع فعله
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫أعتقد أن عازفي التشيلو ‫يذهبون إلى حفلات موسيقية كثيرة
‫لا نذهب إلى أي حفلات موسيقية ‫نحن لا نؤمن بها
‫- إنها حقيقية ‫- هذا ما يقوله الناس
‫- هل تدخنين؟ ‫- الأفضل ألا أفعل
‫أنا أعيش هناك
‫- لماذا لا نؤمن بها؟ ‫- كان ليقول إنه لا جدوى منها
‫- تقصدين والدك؟ ‫- أجل
‫إنها للمتعة فقط
‫باستثناء حفلات المدرسة ‫وهي غير ممتعة أبداً ولهذا نذهب إليها
‫إنها لا تساعدك ‫في التقدم في حياتك
‫وطبعاً هذا بالذات ‫ما يجعلها رائعة جداً
‫- على كل حال، ستذهبين يوماً ما ‫- أعرف أني سأفعل
‫إن التحقت بالجامعة فسأقرأ ما أريد
‫وسأسمع ما أريد
‫وسأشاهد اللوحات الفنية ‫وأرى أفلاماً فرنسية
‫وسأكلم أشخاصاً يعرفون الكثير
‫- هنيئاً لك ‫- نعم
‫- أي جامعة؟ ‫- (أوكسفورد) إن كنت محظوظة
‫هل درست في جامعة ما؟
‫درست فيما أعتقد ‫أنهم يسمونها جامعة الحياة
‫لكني لم أحصل على علامة جيدة
‫حسن، شكراً لأنك أوصلتني إلى البيت
‫- هل أنت بخير؟ أخذت كل شيء؟ ‫- نعم، الوضع بخير
‫- شكراً لك ‫- بكل سرور
‫"المشاعر تولد في قلب الصبي"
‫"تحت سماء (باريس) يمشي العشاق"
‫"تحت جسر (بيرسي)"
‫"يجلس فيلسوف"
‫"وموسيقيان وبعض المتفرجين"
‫"ثم أشخاص بالآلاف"
‫لا أريد سماع أغنيات فرنسية
‫الأغنيات الفرنسية ليست ضمن ‫المنهاج الدراسي على حد علمي
‫- كعكة (باتينبيرغ)؟ ‫- شكراً
‫الحقيقة أني أحب القشرة
‫ما الجامعة التي ستلتحق بها يا (غراهام)؟
‫- لست متأكداً بعد ‫- متى ستكون متأكداً؟
‫لا يجوز أن تبقى ساكناً ‫من دون حراك أيها الشاب
‫- قد آخذ إجازة دراسية لعام ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، ربما أسافر قليلاً
‫هذا النوع من الأشياء
‫تسافر؟
‫ماذا تكون؟ شاباً متمرداً؟
‫أنت تعرف أنها ستلتحق بـ(أوكسفورد) ‫أليس كذلك؟
‫إن حصلت على المعدل المطلوب باللاتينية
‫إذاً بينما تدرس الإنكليزية في (أوكسفورد)
‫ستكون أنت اليهودي الجوّال
‫سيد (ميلر)، أنا لست متمرداً
‫أنا... أنا... ‫رجل... جاد... شاب
‫لا... نعم
‫أنا رجل شاب جاد، رجل...
‫- إنها لي ‫- من أرسلها؟
‫- يا إلهي! إنه هو ‫- ما هذا؟
‫(جاك)، أخشى أن رجلاً ‫أرسل لـ(جيني) بعض الورود
‫- رجل؟ أي نوع من الرجال؟ ‫- إنه يتمنى لي التوفيق الليلة
‫أهذا كل ما يتمناه لك؟ ‫من أين جاء بالمال اللازم؟
‫- أظن أنه يجنيه ‫- يجنيه؟ أليس طالباً في المدرسة؟
‫هل نستطيع الذهاب فحسب؟
‫وإلا فإن ورود التوفيق ستكون مسؤولة
‫عن تفويتي الحفلة الموسيقية ‫الأمر الذي سيكون مدعاة للسخرية، صحيح؟
‫- هذا... هذا لا يعجبني ‫- سجلنا اعتراضك... (جيني)؟
‫- عُلم ‫- حسن
‫ثمة ما يعادل قيمة 10 بنسات ‫من التمني بالتوفيق هنا، أقصد...
‫هذا كثير جداً ‫بالنسبة إلى طالبة مدرسية، أليس كذلك؟
‫لا نستطيع تركها هنا
‫حتى أنا كنت سأسرق ‫منزلاً أمامه ورود
‫سيعتقدون أننا أثرياء جداً
‫شكراً يا (مارجوري)
‫لا يريدك (كاميو) أن تحبيه ‫المشاعر تعبّر عن البرجوازية
‫أن تكوني مخطوبة ‫هو شيء برجوازي
‫يقتل شخصاً ولا يشعر بشيء
‫تموت أمه ولا يشعر بشيء
‫ما كنت لأشعر بشيء لو ماتت أمي
‫هل يجعلني هذا وجودية؟
‫لا، هذا يجعلك بقرة
‫بقرة
‫حسن ‫عندما ألتحق بالجامعة سأكون فرنسية
‫وسأذهب إلى (باريس) ‫وسأدخن وألبس ملابس سوداء
‫وسأستمع إلى (جاك بريل)
‫ولن أتكلم أبداً ‫سيكون هذا أكثر أناقة
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫انتظراني هنا
‫مرحباً
‫مرحباً... شكراً لك
‫- كيف كانت الحفلة؟ ‫- جيدة كما أظن
‫لم أخطىء في عزف مقطعي
‫لم يُطرد أحد من الحفلة بعدها
‫هذه دائماً علامة النصر الثقافي... ‫اسمعي، أنا سعيد لأني صادفتك هنا
‫- ماذا تفعلين يوم الجمعة؟ ‫- أذهب إلى المدرسة
‫قصدت في المساء
‫طبعاً، لا شيء
‫لأني سأصغي إلى (رافيل) ‫في ساحة القديس (جون سميث)
‫صديقاي (داني) و(هيلين) قادمان ‫أيضاً ولهذا لن يكون الأمر...
‫اسمعي، سآتي لأقلّك
‫وإن رفض والداك
‫يمكنك أخذ البطاقة والذهاب مع أحدهما
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- شكراً لك
‫- أود الذهاب معك ‫- في السابعة
‫ماذا يقولان؟
‫وأيضاً... ربما نذهب لتناول العشاء ‫في مكان ما بعد الحفلة؟
‫- عشاء؟ ‫- نعم، إن أردت ذلك
‫المشكلة... أننا سنكون ‫قد أكلنا على الأرجح
‫حسن، إن كنت تودين الذهاب للعشاء
‫فربما لا تأكلين يوم الجمعة
‫نعم، طبعاً
‫- تناول العشاء في مكان ما؟ ‫- سمعت بالعشاء
‫سمعنا به ولكننا لم نأكله قط
‫لذا يجب أن تخبرينا كل شيء
‫وإلا لن يكون الأمر عدلاً
‫- لن أسمح بذلك ‫- حسن، يسرّه تماماً أن تأخذني أنت
‫حسن، سأفعل
‫- جيد ‫- أين الحفلة؟
‫- ساحة (جون سميث) ‫- وأين تكون؟
‫لا أعرف، نستطيع السؤال عنه
‫إنها في (ويستمينستر) قرب الكنيسة مباشرة
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- كان لدي حياة
‫قبل أن نتزوج ‫وسرعان ما وضعت لها حداً
‫- ها أنت ذي ‫- أين نحن؟
‫نحن قرب كنيسة (ويستمينستر) ‫لن أذهب إلى مكان بعيد كهذا
‫المشكلة هي أن ساحة ‫القديس (جون سميث) هناك
‫لا بد أن هناك حفلة ‫محلية ما، أين الصحيفة؟
‫إنها تريد رؤية شخص يحسن العزف
‫لا تريد رؤية (شيلا كيركلاند) تعزف بنشاز ‫أنا سآخذها
‫وكيف تتوقعين الوصول إلى هناك؟ ‫بحوّامة جوية ملكية؟
‫- إنه هو ‫- تباً!
‫- (جاك) ‫- بالمناسبة، (ديفيد) يهودي
‫يهودي جوّال، لهذا حذارِ
‫ماذا تقصد بذلك الكلام؟ ‫لم أقل شيئاً كهذا من قبل
‫إنه مجرد مصطلح تعبيري ‫ليس لدي شيء ضد اليهود...
‫يسرني سماع ذلك، مرحباً
‫لم أقصد أنه ليس لدي شيء ضدك ‫لا، طبعاً، أنا أقصد ذلك
‫- أبي ‫- لا، الأمر... آسف، كل ما في الأمر...
‫أنت لست من النوع ‫الذي كنت لأعترض عليه
‫ما كنت لأكون كذلك ‫لأني لست شخصاً يقف ضد...
‫الناس
‫أنا (جاك) وهذه زوجتي (مارجوري)
‫لم تخبريني أن لك أختاً يا (جيني)
‫تفضل
‫أنت رجل محظوظ يا (جاك)
‫نعم، أعتقد أني كذلك
‫- المنزل جميل ‫- شكراً لك
‫أنا آسف يا (ديفيد) ‫أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫كنت أود ذلك يا (جاك) ‫لكننا تأخرنا قليلاً
‫إن كانت (جيني) مستعدة فربما نغادر
‫الحقيقة يا (ديفيد) ‫لدى أبي شيء يريد قوله لك
‫لا، حقاً، كان مجرد سؤال ‫أو استفسار مرجعي
‫ما أفضل طريقة للوصول ‫إلى ساحة (جون سميث) من هنا؟
‫الطريق مستقيم حقاً ‫اتجه إلى (هاميرسميث)
‫واسلك الطريق (إي 4) ‫من خلال (كينسينغتون) وستكون هناك
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫- هل أحجز بطاقات لنا؟ ‫- لا
‫حسن، أعدها بحلول العاشرة يا (ديفيد)
‫كنت آمل أن ترافقني بعد الحفلة
‫لتناول العشاء مع عمتي (هيلين)
‫حسن...
‫لا، الواقع...
‫المفروض أن تكون ‫في سريرها في ذلك الوقت
‫ماذا لو وعدت بإعادتها ‫في الحادية عشرة والنصف؟
‫حسن، إنها ليلة الجمعة
‫وأنتما ستذهبان إلى (ويست إيند) البعيدة
‫شكراً يا (جاك)، أقدر لك ذلك
‫حسن
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫استمتعا بوقتكما
‫هيا
‫مرحباً
‫هل تأخرنا؟
‫لا، ظننت أننا سنفوّت البداية
‫وعندها لن يستحق الأمر عناء الدخول
‫ونستطيع عندها الذهاب لنرقص أو شيء كهذا
‫(هيلين) أكثر فرد متردد
‫- في جمهور الليلة ‫- مرحباً
‫(جيني)، هذان صديقاي (هيلين) و(داني) ‫هل ندخل؟
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫أربعة من فضلك، شكراً يا سيدي
‫- أنا آسفة ‫- لا عليك
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- إنه جميل
‫- من أين اشتريته؟ ‫- لا أعلم، من مكان ما في (تشيلسي)
‫ملابسك...مناسبة بالنسبة إلى ‫حفلة موسيقية كهذه، صحيح؟
‫شكراً لك
‫لنذهب للتسوق معاً يوماً ما ‫إن أردت ذلك
‫سيكون ذلك رائعاً
‫لكن (تشيلسي) ستكون ‫مكلفة جداً بالنسبة إلي
‫عفواً؟
‫قلت إنها ستكون مكلفة جداً بالنسبة إلي
‫لا، لم تفعلي ‫قلت شيئاً مختلفاً كلياً
‫لا، الواقع...
‫- قلت ذلك بالفرنسية ‫- بالفرنسية، لماذا؟
‫لا أعرف
‫حسن، (تشيلسي) مكلفة جداً ‫بالنسبة إلي أيضاً
‫لكننا لسنا مضطرين للقلق بشأن ذلك
‫إن كنت تريدين شيئاً من (تشيلسي) ‫اطلبي من (ديفيد) أن يأخذك للتسوق
‫ولماذا يأخذني (ديفيد) للتسوق؟
‫حجزت طاولة في مطعم (جولييت) ‫هل سيؤثر ذلك على المزاج في رأيكم؟
‫آمل ذلك! يا إلهي ‫أعتقد دائماً أني ذاهبة إلى جنازتي
‫عندما أصغي إلى الموسيقا الكلاسيكية
‫- كانت موسيقا كلاسيكية، صحيح؟ ‫- نعم، كلاسيكية جداً
‫- نعم، في منتهى الكلاسيكية ‫- مطعم (جولييت) إذاً
‫أرجو ألا ننهي الأمسية ‫ونحن نفكر في فنائنا لا سمح الرب
‫"أريد حباً يناسب الأحد"
‫"حباً يدوم إلى ما بعد ليلة السبت"
‫(مايلز ديفيس)، (سارتر)
‫(غريكو) امرأة استثنائية ‫مثلك تماماً يا (هيلين)
‫ماذا عن (شانت فرانسوا ساغان)؟ ‫هل سمعت تلك الموسيقا؟
‫- إنها رائعة ‫- لدي فقط...
‫أعتقد أن اسمها (جولييت غريكو)
‫التي تغني ضع عينك على الكم ‫ادّخرت المال...
‫وجعلت معلمة المحادثة الفرنسية ‫تحضرها إلي بعد عيد الميلاد
‫- لديك معلمة محادثة فرنسية؟ ‫- أجل
‫ألهذا السبب تتكلمين الفرنسية ‫فجأة ومن دون سبب؟
‫ألم يسبق لك أن سمعتها تغني؟ ‫إنها رائعة
‫لكن يجب أن تريها في (باريس) ‫وليس هنا
‫سيأخذك (ديفيد)
‫- يسرني ذلك، ستتأقلمين فوراً ‫- أكثر من هنا حقاً
‫أليس من الرائع أن نجد شابة
‫تريد أن تعرف الكثير؟ ‫هناك أشياء كثيرة أريد أن أريك إياها
‫أتستطيع إلقاء نظرة
‫على فيلا (بيمبروك) ‫معي يوم الجمعة يا (داني)؟
‫لا، لا أستطيع، ستُعرض لوحة ‫لـ(بيرن جونز) في (كريستي) يوم الجمعة
‫أريد الحصول عليها بشدة
‫تفكر في شراء لوحة لـ(بيرن جونز)؟
‫- نعم ‫- لوحة حقيقية؟
‫لدي شعور بأن رابطة ‫ما قبل الرفائيلية ستحقق النجاح
‫أعشق لوحات رسّامي ما قبل الرفائيلية
‫- حقاً؟ ‫- نعم، طبعاً
‫(روسيتي) و(بيرن جونز) على كل حال ‫لا أحب (هولمان هانت) كثيراً
‫- إنه مبهرج جداً ‫- تماماً
‫لماذا لا نذهب كلنا إلى المزاد العلني؟
‫- مزاد علني؟ هذا مثير جداً ‫- سيقام صباح الجمعة
‫الجمعة
‫أنت مشغولة؟
‫أجل
‫للأسف
‫هذا مؤسف، لا مشكلة
‫- هل أنت متأكدة من أنك مشغولة؟ ‫- لا، لا بد أني أستطيع تدبر الأمر
‫سيكون ذلك رائعاً
‫"أنت تلفني"
‫- "حول إصبعك الصغير" ‫- حول إصبعك الصغير
‫- "إن كان هذا هو الحب" ‫- إن كان هذا هو الحب
‫فإنه كل ما كنت آمل أن يكون
‫"عندما نقبّل بعضنا"
‫"يبدو الأمر وكأن"
‫"شفاهنا موافقة"
‫"على حقيقة أنه قُدّر لنا أن نكون معاً"
‫"عندما نلمس بعضنا..."
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أستطيع تنظيف هذا الوعاء الخزفي
‫إنه محترق حول...
‫إنها الحادية عشرة و35 دقيقة
‫- أنهينا شرب الشاي في السابعة ‫- أعرف كم الساعة
‫كيف كانت أمسيتك؟
‫كانت أفضل ليلة في حياتي
‫ليلة سعيدة يا أمي
‫أعتقد أنه كان هناك كمانان وتشيلو واحد ‫وآلتا فيولا وقيثارة
‫لا أريد أن أسمع عن (رافيل)
‫أريد أن أعرف ماذا ‫تضمّن البرنامج أيضاً
‫لم يكن الأمر هكذا ‫كان مهذباً جداً
‫قال فقط إنه يريد أن يأخذني ‫إلى أماكن عديدة ويريني أشياء كثيرة
‫- أشياء؟ ‫- بالجمع؟ يا إلهي!
‫عرفت أن (جين) ‫ستمارس سحرها عليكن أخيراً
‫أفترض أنها السبب ‫في حماستكن الكبيرة هذه
‫طبعاً
‫- (جين) وصديق (جيني) الحميم الجديد ‫- إنه ليس صديقي الحميم الجديد
‫صحيح، الحقيقة أنه صديقها الرجل
‫- لديه سيارة رياضية يا آنسة (ستابس) ‫- لونها أحمر داكن
‫إذاً هل نستطيع أن نسميه ‫بالسيد (روتشيستر)؟
‫أعتقد أنه أعمى بقدر السيد (روتشيستر)
‫ربما لم تلاحظن أني أحاول ‫تغيير الموضوع
‫لأبتعد عن حياة (جيني) العاطفية ‫إلى موضوع حصتنا
‫وهذا الدليل يوضح تماماً
‫أن كثيرات منكن ‫يعرفن الكثير عن الموضوع الأول
‫ولا يعرفن شيئاً عن الموضوع الثاني
‫يجب أن أعترف مكرهة ‫أن (جيني) خبيرة في المجالين
‫ممتاز كعادتك دائماً يا (جيني)
‫"الأدب الإنكليزي" ‫"(جيني ميلر)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫من يزيد؟
‫- بيعت إذاً مقابل 60 جنيهاً ‫- مرحباً
‫تأخرتما
‫ننتقل الآن إلى القطعة 41
‫لوحة "شجرة الغفران" ‫للسير (إدوارد بيرن جونز)
‫إنها فرصة نادرة لشراء عمل هام ‫ضمن حركة ما قبل الرفائيليين
‫- من سيبدأ بسعر 100 جنيه؟ ‫- أهي تلك اللوحة؟
‫نعم، إنها هي
‫50 جنيهاً؟
‫20 جنيهاً؟
‫شكراً، 40؟ ‫شكراً يا سيدي
‫هل أسمع 60؟
‫80 جنيهاً؟ شكراً يا سيدي
‫المزيد يا سيدتي؟ 100 جنيه؟
‫120 جنيهاً؟
‫ليس هناك من يزيد؟
‫- إنه دورك ‫- ماذا؟
‫- هل هناك من يزيد؟ ‫- إنه دورك
‫- من يزيد؟ ‫- بسرعة
‫120 غينيه من المزايدة ‫الجديدة المتحمسة جداً
‫140 يا سيدتي
‫شكراً ‫160 جنيهاً
‫180؟ شكراً
‫200 جنيه
‫220 جنيهاً
‫مرة أخرى يا سيدتي
‫بيعت مقابل 200 جنيه، شكراً
‫- ما اسمك لطفاً؟ ‫- (ميلر)
‫سننتقل الآن إلى القطعة 42
‫شكراً جزيلاً لك ‫ما كنت لأشتريها لولا مساعدتك
‫قبل عامين فقط
‫كان بإمكانك شراء إحداها مقابل ‫50 جنيهاً، لم يكن أحد مهتماً بها
‫كنت لأكون مهتمة بها جداً
‫كما ترين، أنا أحب الأغراض
‫أهذا من صنع (لوكي هيل)؟
‫قلة يأتون إلى هنا ويقولون ذلك
‫لا، ليس أنا بالتأكيد
‫- إنه جميل، هل تعزف؟ ‫- شكراً
‫كنت أعزف، عاهدت نفسي ‫أن أمتلك أحدها يوماً ما
‫والآن وقد أصبحت أملكه ‫فإني لا ألمسه
‫من المبتذل أن أعرضه هكذا
‫أعطه لـ(جيني)
‫- أعتقد أن ذلك سيكون مبتذلاً أكثر ‫- اعزفي لنا يا (جيني)
‫- لا، يوماً ما عندما أصبح بارعة كفاية ‫- إنها بارعة بما يكفي الآن
‫(ديفيد)، لم تسمع عزفي بعد
‫سأذهب إلى (أوكسفورد) وأسمعك ‫عندما تلتحقين بالجامعة هناك
‫يجب أن نذهب جميعاً لقضاء ‫عطلة نهاية الأسبوع في (أوكسفورد)
‫قبعات قش وقوارب وشاي بالقشدة
‫- قوارب ‫- متاجر كتب قديمة...
‫ونتاجر قليلاً إن أتيح لنا ذلك
‫- ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟ ‫- نعم
‫نعم
‫لن يسمح لي بفعل ذلك
‫- أنا سأكلمهما ‫- ستسأل أبي
‫إن كنت تستطيع أخذي معك ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- سيبلّغ الشرطة عنك ‫- سنرى
‫- أراهن أنك لا تستطيع ذلك ‫- بكم تراهنين؟
‫كنت لأكون حذراً لو كنت مكانك يا (جيني) ‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين
‫شلنان و6 بنسات
‫قبلت الرهان
‫كيف تعرفت إلى (داني)؟
‫كما تعرفين... بقينا نلتقي مصادفة
‫ثم أصبحنا صديقين
‫ثم انتهى بنا الأمر لنعمل معاً ‫عندما يطيب لنا ذلك
‫- أي نوع من العمل؟ ‫- عقارات، نمارس بعض التجارة
‫شراء وبيع، هذا وذاك
‫- حسن، سأعود بعد قليل ‫- حسن
‫- سيد (غولدمان)، تسرني رؤيتك ‫- أنا بخير
‫سيدتي
‫حسن
‫- حسن، حصلت على هذا و... ‫- أنزلني
‫اذهب إذاً
‫أعتذر بشأن ذلك
‫كيف تعرف أولئك الزنوج؟
‫- إنهم زبائن ‫- زبائن؟
‫على السود أن يعيشوا في مكان ما
‫لا يستطيعون تأجير من هم من جنسهم، صحيح؟
‫إليكن نتائج اختبار ترجمة (فيرجيل) ‫سنبدأ من العلامة الدنيا
‫(باتريشا)
‫متغيّبة
‫(مارغريت)، 48 بالمئة
‫(جيني)
‫52 بالمئة
‫هذا بالكاد يكفي لتتقدمي للاختبار
‫ولكنه ليس كافياً لمرشحي (أوكسفورد)
‫- إنها علامتها في اللغة اللاتينية، صحيح؟ ‫- الجميع يبذلون جهدهم يا (جاك)
‫ماذا لو كان الأفضل غير جيد كفاية؟ ‫ماذا نفعل عندها؟
‫ربما كان الأمر كله ‫تبديداً للمال دون جدوى
‫أنت لا تعني ذلك
‫ماذا ستفعل ‫بشهادة في الأدب الإنكليزي؟
‫إن كانت ستمضي 3 سنوات ‫وهي تعزف على ذلك التشيلو اللعين
‫وتتكلم بالفرنسية ‫مع مجموعة من الثوريين
‫فهذا يعني أني أنفق المال عبثاً
‫قد تقابل محامياً لطيفاً هناك
‫ولكنها تستطيع فعل ذلك ‫في عشاء راقص غداً
‫أهذا هو الهدف من التعلم ‫في (أوكسفورد) في رأيك يا أبي؟
‫إنها البديل المكلف لحفلة عشاء راقصة
‫ماذا لو خصصنا لها مدرّساً خاصاً؟
‫ألا يسمعني أحد؟ ‫كم سيكلفني ذلك؟
‫5 شلنات في الساعة ‫ربما أكثر بقليل لتحقيق مستوى أعلى
‫5 شلنات؟ ننفق 5 شلنات ‫هنا و5 شلنات هناك
‫وسرعان ما سنبدد مدخراتنا بالكامل
‫أي شيء آخر ننفق عليه 5 شلنات؟
‫أي شيء ننفق عليه 6 بنسات؟
‫لا شيء، لا، لا شيء ‫كل هذا مجاني، هذه الزهرية مجانية
‫الحقيقة أنها كذلك ‫كانت هدية من العمة (فاي)
‫ذلك الكرسي وهذه الأريكة ‫كلها مجانية، لم ندفع شيئاً ثمناً لها
‫أترين؟ هنا يكمن ‫جمال الحياة يا (جيني)
‫لست مضطرة لتدفعي مقابل أي شيء
‫هناك شجرة (أوكسفورد) رائعة ‫تنمو في الحديقة
‫أنت محظوظة ‫لأن (أوكسفورد) تولت أمرها
‫وهناك بستان كامل من أشجار المدرسة ‫ولهذا فإن تلك الجامعة مجانية
‫وأعتقد أن هناك ‫شجرة تدريس خاص أيضاً
‫- سأذهب وأتحقق من ذلك ‫- (جاك)
‫لا عليك يا (مارجوري) ‫لا تقلقي، لن أغيب لأكثر من ثانية
‫لأني أعتقد أن هناك مجموعة ‫كبيرة منها تحيط بشجرة مصروف الجيب
‫سأذهب وأرى إن كانت بأمان، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، قد تكونين محظوظة
‫قد يوجد رجل بجيوب ‫ممتلئة ينمو هناك
‫لأن الرب يعلم ‫أنك ستحتاجين إلى واحد مثله
‫حسن، يمكنك الالتحاق ‫بكلية السكرتارية مع (هاتي)
‫- شكراً ‫- رائع
‫- يا إلهي، لا ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (غراهام)
‫لم أرك منذ مدة طويلة
‫لم تسر حفلة الشاي كما يجب ‫أليس كذلك؟
‫ألأني قلت إني سآخذ ‫عطلة دراسية لمدة سنة؟ لأني...
‫لا!
‫يجب أن أدرس كثيراً إن كنت أريد ‫الحصول على العلامات التي أحتاج إليها
‫نعم، ليس لديها وقت للفتيان
‫- وداعاً يا (غراهام) ‫- وداعاً
‫وسأخبركما بأول شيء
‫فعله جدي عندما تقاعد
‫قال لجدتي عندما ماتت...
‫- أنت تقلد كل الحمقى ‫- لا، تقليدي لـ(إيكلز) ليس جيداً
‫- لا، لقد قلدته جيداً ‫- لا، لا
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- مرحباً
‫(جيني)... ‫(ديفيد) يقلد الذبابة الزرقاء ببراعة
‫- أتيت لرؤية والديّ؟ ‫- لماذا يصعب عليك تخيل ذلك؟
‫لماذا تشرب؟ ‫إنه ليس عيد الميلاد
‫هناك أشياء كثيرة ‫لا تعرفينها عنا أيتها الشابة
‫كان لدينا حياة قبل أن تأتي
‫هذا صحيح، أنا أتحدث فقط ‫عن السنوات الـ 16 الأخيرة فقط
‫أحاول التفكير فيما فاتك ‫لا يخطر على بالي الشيء الكثير
‫المهم، لدي كومة هائلة علي ‫أن أترجمها إلى اللاتينية
‫لكنك لم تخبرينا ‫بأن (ديفيد) درس في (أوكسفورد)
‫- لا، لم أفعل ‫- لقد أفادتني كثيراً
‫- أليس هذا مضحكاً؟ ‫- هذا مذهل
‫كنت أخبر (جاك) أني سأعود ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة
‫أعود لزيارة ‫بروفيسور الإنكليزية بين حين وآخر
‫هذا ما تحتاجين إليه يا (جيني) ‫شخص ملمّ من الداخل
‫الأمر لا يتعلق دائماً ‫بما تعرفه أنت، صحيح يا (ديفيد)؟
‫هذا صحيح ‫هل سبق أن قابلت (كلايف لويس)؟
‫أبي لم يقابل أحداً في حياته
‫ألّف كتاب أطفال اسمه ‫"الأسد والساحرة والخزانة"
‫- حقق نجاحاً كبيراً ‫- (سي أس لويس)
‫بالنسبة إلينا كان العجوز غريب الأطوار ‫الذي درّسنا أدب العصور الوسطى
‫عرفته معرفة جيدة ‫لقد...
‫انسجمنا معاً جيداً
‫كانت (جيني) تلتهم تلك الكتب
‫أود أن أقابله
‫أنا آسف، هل فاتني فهم ما يجري؟
‫هل تود (جيني) القدوم ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا، ليس هذه العطلة ‫ولكن ربما في وقت ما، نعم
‫هل تراه كثيراً؟
‫ليس كثيراً، مرة كل عامين
‫ربما تأتين في المرة القادمة
‫أعتقد أن...
‫هل عليها تمضية الليل هناك؟
‫ما كنت لأحبذ القيادة ‫بعد تناول أحد أعشية (أوكسفورد)
‫يستطيع (كلايف) أن يؤمّن لها ‫غرفة في الكلية، هذا سهل جداً
‫هذه فرصة ذهبية ولا يجوز أن نفوتها
‫لن يزعجك هذا الأمر، صحيح يا (ديفيد)؟
‫"نمشي سوية يداً بيد"
‫هيا!
‫أضع فقط بعض الأشياء في حقيبة ‫لا تقلق
‫"نعم، نحن الاثنان نفهم"
‫"كلمات عذبة، كلمات عذبة"
‫هيا!
‫نحن جاهزتان تقريباً! ‫سنكون هناك بعد قليل
‫كيف تكونان جاهزتين تقريباً؟
‫لن أفاجأ إن خرجت 3 نساء من الغرفة
‫إنه التفسير الوحيد ‫إنهما تصنعان صديقاً
‫هيا أيتها السيدتان، لنذهب
‫ألقي نظرة في الزاوية ‫افتحي الباب
‫يجب أن تحتفظي به إن أردته
‫- لا يمكن ارتداء ملابس كثيرة في يوم واحد ‫- شكراً لك
‫ماذا عن الليلة؟ ‫ألديك ثوب نوم جميل بما يكفي؟
‫ألن أشاطرك الغرفة؟
‫لم تقيمي علاقة معه بعد؟
‫- لا ‫- أحسنت
‫- حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟ ‫- نعم، عمرك 16 عاماً فقط
‫- لا تريدين أن تصبحي حاملاً، صحيح؟ ‫- لا
‫لا، ما كنت لأسمح بحدوث ذلك
‫أريد الانتظار ‫حتى يصبح عمري 17 عاماً
‫- في عيد ميلادي السابع عشر كما آمل ‫- مع (ديفيد)؟
‫عجباً، سيكون (ديفيد)، صحيح؟
‫إن كان هذا ما تريدينه ‫سأجد لك ثوب نوم على كل حال
‫ها هي ذي
‫هل ننطلق؟
‫"أنت تلفني حول إصبعك الصغير"
‫"إن كان هذا هو الحب"
‫"فهو كل ما كنت آمل أن يكون"
‫ألا نستطيع الخروج وإلقاء نظرة؟
‫لاحقاً، إن كان لدينا وقت
‫- تخيلي تمضية 3 سنوات هنا ‫- أعرف
‫لماذا تبدو فتيات الجامعة غريبات المظهر؟
‫لا يمكن أن يكنّ هكذا منذ البداية، صحيح؟
‫معظم الفتيات لا يولدن قبيحات ‫ولكن يبدو أن الأمر هكذا بالنسبة للطالبات
‫لا بد أن هناك شيئاً ‫ما يتعلق بهذه الأماكن
‫يجعلك بدينة أو مبقعة أو قصيرة النظر
‫حسن، عندما تنظرين إلى الأمر هكذا
‫فهذا تحليل علمي صحيح ‫ولا يمكننا مجادلة العلم
‫لم أفهم بعد ما تريدين فعله ‫عندما تصلين إلى هنا
‫أريد أن أقرأ الإنكليزية
‫- كتب ‫- عفواً؟
‫تريدين قراءة كتب إنكليزية
‫قراءة الإنكليزية مجرد طريقة ثانية لقول...
‫لا تقلقي يا (جيني) ‫أنت تبددين جهدك
‫المهم، غداً سنلقي ‫نظرة أفضل على المكان
‫بالتأكيد، سيكون هذا المكان ‫جيداً للقيام ببعض الأعمال
‫يوجد كثير من السيدات الهرمات
‫- سيدات هرمات؟ ‫- هذا المكان يعج بالمؤشرات المناسبة
‫أرجوكما اشرحا ما تقصدانه بالمؤشرات ‫أنتما تتحدثان عنها دائماً
‫- هذا ليس مثيراً للاهتمام ‫- ولكنكما مهتمان بالأمر
‫لأننا لسنا مثيرين للاهتمام أيضاً
‫- إنهما ليسا كذلك حقاً ‫- هذا صحيح
‫لهذا السبب نحتاج إليك هنا ‫كي تنقذينا من أنفسنا
‫نعم، لتضفي بعض الذكاء ‫والثقافة على حياتنا الهمجية
‫- غني لنا، غني لنا ‫- لا تجعلاني أغني لكما
‫أرجوك لا تجعلينا نتكلم عن عملنا
‫"الأسد والساحرة والخزانة ‫قصة للأطفال من تأليف (سي إس لويس)"
‫إذاً... ‫أهو (كلايف) أم (سي أس) في رأيك؟
‫أنا مرتبكة الآن ‫ظننت أنك لفقت ذلك الشخص
‫لا، نحن...
‫لا يهم
‫إلى العزيزة (جيني)، سررت بمعرفتك
‫تعالي لرؤيتي ثانية قريباً، (كلايف)
‫إنه عجوز منحرف
‫لا؟
‫"الأسد والساحرة والخزانة ‫قصة للأطفال من تأليف (سي إس لويس)"
‫لدينا هذه الستائر نفسها في البيت
‫دعينا لا نتحدث عن الستائر
‫أنت تبدين جميلة
‫(ديفيد)
‫هناك أمر يجب أن تعرفه
‫أنا عذراء
‫وأريد أن أظل عذراء ‫حتى أبلغ السابعة عشرة
‫أعتقد أن ذلك جيد ‫أعتقد أنه صائب
‫لكن لا يزال بإمكاننا ‫أن نكون رومانسيين، صحيح؟
‫نعم، طبعاً ‫طالما أنه ليس في الواقع...
‫(ميني)
‫أتقصدني أنا؟
‫نعم، أنت (ميني ماوس) التي تخصني
‫وأنا حبيبك
‫حسن، إن كان هذا ما تريد فعله
‫- (ميني) ‫- نعم يا (ديفيد)
‫حبيبك
‫حبيبي
‫هل أستطيع أن ألقي نظرة؟
‫نظرة سريعة فقط
‫تريد رؤيتهما فقط
‫شكراً لك
‫أعتقد أن هناك منزلاً ‫معروضاً للبيع في الجوار
‫أحقاً؟
‫قد يستحق الأمر عناء إلقاء نظرة
‫"للبيع"
‫حسن
‫أتريد... ‫- لا
‫- (جيني) ‫- ألست قادمة؟
‫- نحن لن ندخل ‫- ماذا تقولين؟
‫لم لا تذهبين ‫لاحتساء الشاي في مكان ما؟
‫ستعتني (هيلين) بك
‫لا أحتاج إلى من يعتني بي، شكراً ‫(ديفيد)
‫لن أكرر كلامي مرة ثانية
‫اذهبي
‫"للبيع"
‫- لن يغيبا طويلاً في كلتا الحالتين ‫- في كلتا الحالتين
‫أحياناً يجدان شيئاً وأحياناً لا
‫وعندما يجدان شيئاً ‫فغالباً ما نضطر إلى المغادرة بسرعة
‫أحياناً يكونان مشاكسين جداً
‫- شكراً ‫- وداعاً
‫- أمسك، احذر، احذر
‫هيا
‫- (هيلين) ‫- أعدها إلي
‫جيد
‫- (جيني)! ‫- ماذا؟
‫يمكنك الوقوف هناك إن أردت ‫ولكني لا أنصحك بذلك
‫انظري!
‫(جيني)
‫أعتذر لأني كلمتك ‫بفظاظة قبل قليل يا (جيني)
‫هذه هي طريقتنا في العمل ‫هذا سخيف حقاً
‫هاك، لا تنسي حقيبتك
‫- من يصعد لاحتساء مشروب؟ ‫- أنا
‫لا، اذهبوا أنتم ‫أنا سأعود إلى البيت
‫(جيني)
‫(جيني)!
‫إنها خريطة قديمة، إنها تحفة
‫المسكينة لم تعرف حتى ماذا كانت
‫هذه خسارة كبيرة ‫لا يجوز أن تمضي حياتها على جدار
‫في ذلك المكان الذي كنا فيه أياً كان
‫يجب أن تكون معنا ‫نحن نعرف كيف نعتني بها كما يجب
‫- لقد حررناها ‫- حررتماها
‫- نعم ‫- هذه طريقة واحدة لوصف الأمر
‫لا تكوني برجوازية يا (جيني) ‫أنت أفضل من ذلك
‫أنت تشربين كل ما أضعه ‫أمامك في جرعة واحدة
‫وتطرقين كأسك على المشرب ‫ثم تطلبين المزيد
‫هذا رائع
‫نحن لسنا أذكياء مثلك ‫ولهذا علينا أن نكون أذكياء بطرق أخرى
‫لأننا إن لم نكن ‫فإن ذلك لن يكون ممتعاً أبداً
‫يجب أن نكون أذكياء بالخرائط و...
‫أتريدين أن تعرفي ما هي المؤشرات؟
‫المؤشرات عبارة عن سيدات ‫هرمات يخشين السود
‫لهذا نحضر السود وهذا يجعل ‫السيدات الهرمات ينتقلن من بيوتهن
‫وعندها أشتري شققهن بسعر رخيص ‫هذا هو عملي
‫أصبحت تعرفين الآن
‫وإن لم يعجبك الأمر فسأتفهّم ذلك
‫ويمكنك العودة إلى (تويكينهام) ‫والاستماع إلى البرنامج العام في الإذاعة
‫وتكتبين وظيفتك اللاتينية
‫لكن عطل نهاية الأسبوع هذه ‫والمطاعم والحفلات الموسيقية
‫إنها لا تنمو على الأشجار
‫هذا ما نحن عليه يا (جيني)
‫هذا أفضل
‫- تعاليا أنتما الاثنان ‫- اصعدا إلى هنا
‫يمكنك الحصول على زيتونتي
‫هيا
‫أعتقد أن لديك واجبات مدرسية
‫ليس لديك فكرة كم كان ‫كل شيء مملاً قبل أن أقابلك
‫تقول معلمة الإنكليزية ‫إن الفعل يعكس الشخصية
‫أعتقد أن ذلك يعني ‫أننا إن لم نفعل شيئاً
‫فإننا لن نكون شيئاً
‫وأنا لم أفعل شيئاً قبل أن أقابلك
‫وأحياناً أعتقد أن أحداً لم يفعل شيئاً ‫في هذا البلد السخيف بكامله
‫باستثنائك أنت
‫- حسن ‫- حسن
‫خذي
‫ليلة سعيدة
‫"الأسد والساحرة والخزانة ‫قصة للأطفال من تأليف (سي إس لويس)"
‫(مارجوري)، انظري إلى هذا
‫(كلايف)! أنت فتاة محظوظة
‫أنت لا تمضين لحظة ‫مملة واحدة مع (ديفيد)
‫إنه أفضل من ذلك الشاب ‫الذي دعوته للشاي هنا
‫(ديفيد) أكبر من (غراهام) بكثير
‫يمكن أن يعيش (غراهام) 200 عام ‫ولن تريه أبداً يتسكع مع كتّاب مشهورين
‫لا يتمتع بالموهبة اللازمة
‫قد يصبح (غراهام) نفسه كاتباً مشهوراً
‫أن يصبح المرء كاتباً ‫يختلف عن معرفة كاتب
‫هذا يظهر أن لديه صلات جيدة ‫رجلك (ديفيد) مثير للإعجاب جداً
‫يجب أن أعترف ‫أن الحياة مبهجة أكثر بوجوده
‫هيا يا فتيات، أسرعن
‫هيا، أنا هنا
‫- ماذا تكون هذه؟ ‫- إنها سجائر (سوبراني) روسية
‫من أين أتيت بها؟
‫الأرجح أنها اشترتها ‫من (سافوي) أو (كلاريدج)
‫أو الأوبرا أو ملهى ليلي فاخر ربما ‫من يمكن أن يخمن الأمر مع (جيني)؟
‫من (باريس)، لا يمكن شراؤها هنا
‫- لم تشتريها بنفسك؟ ‫- لا، أبداً
‫اخرسي أيتها البقرة المتعجرفة
‫لكن إن أردت ‫سأحضر لك القليل عندما أعود
‫- أنت تمزحين ‫- لا
‫- سيأخذك إلى (باريس)؟ ‫- نعم
‫- هذا الفصل؟ ‫- ربما
‫انتظري
‫أليس عيد ميلادك يوم الخميس المقبل؟
‫ربما
‫يا إلهي! عيد ميلادك
‫لن أود أن أكون مكانك
‫كل تلك الأعشية ‫التي تناولتها على حسابه
‫لديكما موقف فيكتوري ‫تجاه العلاقات أنتما الاثنتان
‫لن يسمح لك والداك ‫بالعبث معه هكذا، صحيح؟
‫لم نخبرهما بعد
‫لكن (ديفيد) سيفكر ‫في كذبة ما، إنه يفعل ذلك عادة
‫نعم، لاحظت ذلك
‫عطر (شانيل)، عطر (شانيل) ‫أحمر شفاه (شانيل)، أحمر شفاه (شانيل)
‫تلك السجائر المضحكة التي كنت تدخنينها؟ ‫(سوبراني)، 10 علب لكل واحدة
‫كم ثمن عطر (شانيل)؟
‫هل أنت الفتاة الذاهبة ‫إلى (باريس) أم لا لأن...
‫(تينا)، الزر العلوي
‫(جيني)، المديرة تريد التكلم معك
‫أسطورة السيد (روتشيستر) ‫انتشرت أكثر مما كنت تنوين
‫ادخلي
‫آنسة (ميلر)
‫كلنا متحمسات جداً ‫بشأن رحلتك القادمة إلى (باريس)
‫حماستنا لا حدود لها ‫بعضنا لا يتحدث إلا عن هذا
‫أفهم أنه رجل أكبر سناً؟
‫أحذّرك يا آنسة (ميلر)
‫ربما تكون هناك فتاة غريبة ‫من المدرسة التأهيلية خسرت
‫جزءاً هاماً من نفسها ‫وربما يكون الجزء الأفضل
‫مع أنها تحت إشرافنا ‫هذه الأمور تحدث للأسف
‫لكن إن علمنا بأمر هذه الخسارة
‫فإن الشابة المعنية طبعاً
‫ستضطر إلى إكمال دراستها في مكان آخر
‫هذا طبعاً إن كانت لا تزال ‫بحاجة إلى المستوى الأول
‫هل كلامي واضح؟
‫- هل أستطيع الذهاب الآن؟ ‫- إن كنت تريدين
‫ماذا تفعلين عندك؟
‫أعتقد أنها تشعل الشموع على كعكتي
‫عمرك 17 وليس 250 عاماً
‫- شكراً لأنك دعوتني ‫- كانت فكرة (مارجوري) وليس فكرتي
‫- لم تكن حتى فكرة (جيني) ‫- أبي!
‫جاهزة
‫حسن، أطفئي الشموع ‫قبل أن يحترق المنزل
‫- تمنّي... حسن... لا تنتظري ‫- أحسنت
‫من يريد قطعة؟
‫- أنا لطفاً ‫- هيا، حان وقت الهدايا
‫لا يهم، سوف...
‫إنه قاموس لاتيني جديد
‫"قاموس (كاسيل) اللاتيني الجديد"
‫شكراً، كنت بحاجة إلى واحد جديد
‫عجباً! لدي... مفاجأة
‫يا للعجب! ‫(جيني)، يجب أن تري هذا
‫- إنه يوم خاص ‫- إنها فتاة خاصة
‫أعرف ذلك
‫أحتاج إلى بعض المساعدة
‫هذا يجعل قاموسك يبدو تافهاً ‫صحيح يا (غراهام)؟
‫- يا إلهي! ‫- وهذه لك
‫- مرحباً أيها الشاب ‫- (ديفيد)
‫- (ديفيد)، أتريد مشروباً؟ ‫- بكل سرور
‫الأفضل أن أذهب ‫لدي الكثير من الواجبات المنزلية
‫حسن
‫- شكراً، وداعاً ‫- وداعاً
‫- وداعاً يا سيد (ميلر) ‫- وداعاً يا (غراهام)
‫شكراً
‫سررنا برؤيتك يا (غراهام)
‫- وداعاً يا (جيني) ‫- وداعاً يا (غراهام)
‫- أتريد مشروباً يدفّئك؟ ‫- أنت تعرفني جيداً
‫- هل أستطيع فتح الهدايا؟ ‫- انتظريني
‫قبل أن تفتحي الهدايا لدي مفاجأة لك ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة
‫سنذهب كلنا إلى مقهى (دي فلور) ‫لنحتفل بعيد ميلاد (جيني)
‫رائع
‫مقهى (دي فلور) ‫في جادة (سانت جيرمان) في (باريس)
‫- ماذا تقصد بقولك (باريس)؟ ‫- أنت تعرفها يا أبي
‫لا، لا، لا
‫لا، ليس لدينا نقود فرنسية ‫وأيضاً هذا...
‫لا أعتقد أن هذا يناسبني
‫- أبي! ‫- الفرنسيون لا يحبوننا يا (جيني)
‫أنت تعرفين ذلك، (جون ساتون) من ‫العمل ذهب إلى هناك العام الماضي
‫كانوا فظين جداً معه ‫لا أريد إفساد متعة أحد
‫لكن (أوروبا) لا تناسبني
‫- ستذهبين في مرة أخرى ‫- قلت الآن إنك لا تحب (أوروبا)
‫ما الذي سيتغير لاحقاً؟ ‫ستكون (أوروبا) نفسها، صحيح؟
‫- إذاً لن تأخذني بالتأكيد ‫- أنا سآخذها
‫- إلى (أوروبا) ‫- لم لا؟
‫- وتتركينني هنا وحدي؟ ‫- بحق السماء
‫ما رأيك؟
‫أنت تعرف أن (جيني) ‫تحب (فرنسا) يا (جاك)
‫- أفلام وكتب وموسيقا فرنسية ‫- طبعاً أعرف
‫آسف، نعم، هذا طبيعي ‫إنها ابنتك
‫(جيني) تحب أن تمزح ‫وتقول إنك لا تحب المغامرة
‫وما إلى ذلك ‫لكني أعرف أنك لست كذلك
‫وإلا فإنها ما كانت لتكون كما هي
‫لا
‫لكني أرى أيضاً ‫أني تماديت وتصرفت وحدي و...
‫وأنا آسف
‫ماذا عن عمتك (هيلين)؟
‫- تأخرنا ساعة كاملة ‫- سنصل في الوقت المناسب، أعدك
‫حسن، هناك طائرة في الثامنة صباحاً
‫جيد
‫لا يوجد سرير
‫أنفقت الكثير وحجزت جناحاً
‫- جناح؟ ‫- نعم
‫إن منعنا العمل من الذهاب ‫إلى (باريس) حتى الغد
‫إذاً يستطيع العمل ‫أن يؤمن لنا غرفة فندق جميلة
‫إنها مناسبة خاصة على كل حال
‫ظننت أننا سنحتاج ‫إلى سرير في هذه الليلة بالذات
‫لحظة واحدة، لدي شيء لك
‫فكرت...
‫فكرت أننا قد نتدرب بهذه
‫بموزة؟
‫فكرت أن ننتهي من الجزء الفوضوي أولاً
‫ماذا؟
‫(ديفيد)!
‫لا أريد أن أفقد عذريّتي ‫بسبب قطعة فاكهة
‫أنا آسف
‫اسمعي
‫- أعتقد أن اللحظة انتهت ‫- مهلاً
‫أعتقد أن علينا الانتظار ‫حتى نصل إلى (باريس)
‫أنا آسف، أنا...
‫(ميني)، أنا...
‫أنا أحمق، أنا آسف
‫(ديفيد)
‫إذا حدث ذلك ليلة الغد ‫فستكون المرة الوحيدة على الإطلاق
‫ولماذا تحدث مرة واحدة فقط؟
‫لأن المرة الأولى ‫لا تحدث إلا مرة واحدة
‫لذا... الكلام الطفولي مرفوض
‫لا تنادني (ميني)
‫إنما...
‫عاملني فقط كراشدة
‫اتفقنا؟
‫أعرف ما سنفعل ‫لنذهب ونجلس في غرفة الجلوس
‫حسن
‫سنطلب بعض الشمبانيا
‫قسم خدمة الغرف؟
‫"عندما تنحني برفق وتهمس أنه الأحد"
‫"إن ذهبنا إلى الضواحي في نزهة"
‫"تحت سماء الأيام المشمسة الزرقاء"
‫"آلاف المشاريع تجتذبنا"
‫"لكن مع الابتسامة نفسها"
‫"نجعل الرحلة سهلة وجميلة"
‫"منذ لقاءاتنا الأولى"
‫"على أرصفة (باريس) القديمة"
‫"على طول نهر (السين) تبتسم السعادة"
‫"على أرصفة (باريس) القديمة"
‫"يتجول الحب باحثاً عن عش"
‫"بائعة كتب قديمة، بائعة أزهار جميلة"
‫"كم نحبك يا قصيدة الحياة"
‫"على أرصفة (باريس) القديمة"
‫"الحب البوهيمي"
‫"إنها جنة"
‫أما زلت تشعرين أنك طالبة مدرسية؟
‫هل كان ذلك مؤلماً جداً؟
‫ليس بعد الجزء الأول
‫لكن الأمر مضحك، صحيح؟
‫كل ذلك الشعر وكل تلك الأغنيات
‫عن شيء يدوم للحظة خاطفة
‫نعم
‫كوّمن كل دفاتر تمارينكن ‫على مكتبي لطفاً
‫"(شانيل)"
‫اشتريت هذا العطر لك
‫هذا لطف كبير منك
‫لكني لا أستطيع قبوله
‫لم لا؟
‫بسبب أناس مثلك
‫أحتمل قراءة مقالات أدبية ‫تكتبها (ساندرا لوفيل) عن مهرها
‫لكني أعرف من أين ‫جاء العطر يا (جيني)
‫وإن أخذته... ‫فسأشعر أني أخون كلتينا
‫(جيني)؟
‫تستطيعين فعل أي شيء تريدينه ‫أنت تعرفين ذلك
‫أنت ذكية وجميلة
‫هل صديقك الحميم مهتم بالذكاء يا (جيني)؟
‫لا أعرف ما الذي تحاولين قوله لي
‫أقول لك أن تذهبي ‫إلى (أوكسفورد) مهما كلف الأمر
‫لأنك ستحطمين قلبي إن لم تفعلي
‫- إلى أي جامعة ذهبت؟ ‫- (كامبريدج)
‫حسن، أنت ذكية وجميلة ولهذا أفترض ‫أن الآنسة (ستابس) الذكية انتصرت
‫ولكن ها أنت ذي ‫تقرئين مقالات عن المهر
‫لا أعرف، خلال الأشهر القليلة الماضية ‫أكلت في مطاعم رائعة
‫وذهبت إلى نوادي جاز وشاهدت ‫أفلاماً رائعة وسمعت موسيقا جميلة
‫- (جيني)، هل تتخذين إجراءات احتياطية؟ ‫- لا علاقة للأمر بهذا
‫- حقاً؟ ‫- ربما ستنتهي حياتنا كلنا
‫بمقالات مهور أو أعمال منزلية
‫ونعم، ربما نذهب إلى (أوكسفورد)
‫لكن إن كنا سنموت في لحظة تخرجنا
‫أفليس ما نفعله قبل ذلك هو المهم؟
‫يؤسفني أنك تظنين أني ميتة
‫لا أعتقد أنك ميتة، أنا فقط لا...
‫الأفضل أن تذهبي إلى حصتك التالية
‫هيا، هيا!
‫أحسنت يا (جيني)
‫لم أفز في شيء من قبل ‫ولا حتى في يانصيب المؤسسة النسائية
‫أنا أراهن دائماً على الأكثر جمالاً ‫ودائماً يكون الأخير
‫- هيا بنا ‫- هل نفعل ذلك ثانية؟ أشعر أني محظوظة
‫هيا، لنذهب، لا أريد أن نفوّته
‫- ستأخذين شلناتك العشرة أثناء خروجنا ‫- ربحت 10 شلنات
‫- من هذا الرجل على كل حال؟ ‫- (بيتر راكمان)، إنه وغد كبير
‫ولماذا علينا أن نراه هنا؟
‫لأنه ليس من النوع ‫الذي يملك مكتباً
‫"قل الحقيقة"
‫- "قل الحقيقة" ‫- حسن
‫- "تعرف ما فعلت بي، جعلتني أحبك" ‫- أيتها السيدات
‫"قل الحقيقة"
‫أريد أفضل زجاجة شمبانيا لديك
‫إنه هناك
‫هيا يا (جيني)، أخبريهما الأنباء ‫السعيدة، لا تكوني خجولة
‫لا، كوني جريئة
‫حصلت (جيني) على علامتي (إي) ‫وعلامة (بي) في امتحانها التجريبي
‫كالجميع في هذه المؤسسة الراقية
‫- علامة (بي) في اللاتينية ‫- صدقاً، مبارك
‫المعذرة
‫لا تقلقي كثيراً
‫بشأن ماذا؟
‫هناك من قال لي إن أحداً لن يتكلم ‫اللغة اللاتينية كما يجب خلال 50 سنة
‫ولا حتى اللاتينيين ‫لهذا لا تكترثي بعلامتك (بي)
‫إنه وغد أكثر مما ظننت
‫أنت لا تريده أن يتزوج أختك
‫لا تريد حتى التكلم معه في نادٍ
‫أنت تعرف ما تفعله يا صديقي ‫مع (جيني)؟
‫- إنها من أبحث عنها يا (داني) ‫- حسن
‫هكذا
‫من الواضح أنها مختلفة
‫إلا أنني لا أريد أن أراها مجروحة
‫"أنا عائد إلى البيت يا عزيزتي"
‫"أنا عائد إلى البيت مباشرة"
‫"أنا عائد إلى البيت يا عزيزتي"
‫"أنا آسف لأنني غادرت"
‫"سأبقى كل نهار وليل"
‫"أنا عائد إلى البيت يا عزيزتي"
‫"تعرف أنني سأنتظرك"
‫"أنا عائد إلى البيت الآن"
‫هل اشتريت المزيد من اللوحات مؤخراً؟
‫هل فعلت؟ نعم، اشتريت لوحة ‫صغيرة لـ(بايبر)، أعتقد أنها جيدة
‫ما زلت أحاول أن أفهم ما يجعل ‫الأمور الجيدة جيدة، هذا صعب، صحيح؟
‫الواقع يا (جيني) أنك تعرفين فحسب
‫من دون أن تعرفي السبب بالضرورة
‫أنت تتمتعين بالذوق
‫هذه ليست نصف المعركة
‫إنها الحرب كاملة
‫"الآن تستطيعين رؤيتي في أي وقت"
‫"عندما أكون بين ذراعيك"
‫"ضمّيني بين ذراعيك وسأكون بخير"
‫- "أنا عائد إلى البيت" ‫- "عد إلى البيت"
‫- "أنا عائد إلى البيت الآن يا عزيزتي" ‫- "تعرف أنني أعدّ الأيام"
‫"أنا عائد إلى البيت الآن ‫أجل، أجل"
‫- "عد إلى البيت" ‫- "أنا عائد إلى البيت الآن"
‫(جيني)، يجب أن نذهب ‫تأخر الوقت
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫يا للأسف، يوماً ما ‫ستنتهي المدرسة إلى الأبد
‫ويمكننا التحدث عن الفن طوال الليل
‫- يمكنكما الذهاب في سيارة أجرة، صحيح؟ ‫- نعم، لا بأس
‫لنذهب، هيا
‫ليلة سعيدة
‫انتظري هنا
‫- (ديفيد)، عم تبحث؟ ‫- فقط...
‫ماذا تفعل؟
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫عم كنت تبحث؟
‫ظننت أن معي خاتماً
‫ما كان ليكون الخاتم المناسب ‫ولكنه كان سيفي بالغرض الليلة
‫(ديفيد)
‫أنا جاد
‫أنت لطيف جداً
‫ما رأيك؟
‫- خذني إلى البيت ‫- حسن
‫"استاد (والتهامستو)"
‫إنها تحتاج إلى بعض الرعاية
‫ولكن الأمر لا يتطلب الكثير من العمل
‫اتركوها فقط في المشتل لأسبوعين
‫وستعتني بنفسها وحدها
‫جيد، المشتل، من يحسبني؟
‫(رينيير) أمير (موناكو)
‫ماذا لو تزوجت بدلاً ‫من الالتحاق بالجامعة؟
‫- تزوجت؟ ‫- تزوجت
‫سيعتمد الأمر على من يكون طبعاً
‫- حقاً؟ هذا مثير ‫- طبعاً يعتمد على ذلك
‫لا أريدك أن تتزوجي لغاية الزواج فقط
‫- شكراً ‫- هل هناك من عرض عليك الزواج؟
‫- أجل ‫- من؟
‫- (ديفيد)؟ ‫- لا، رجل قابلته الآن كان ينزه كلبه
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لا شيء بعد
‫هل لديك خيار أم أن الأوان فات؟
‫طبعاً لديها الخيار
‫وخيار مثير للاهتمام أيضاً
‫المفروض أن تقول الآن: ‫ماذا عن (أوكسفورد)؟
‫انظري إلى الأمر من ناحية أخرى
‫لن تكوني مضطرة للذهاب الآن، صحيح؟
‫لست مضطرة للذهاب؟ ‫هلا شرحت ما تعنيه بذلك
‫- سيعتني بك ‫- والدروس اللاتينية، وكل تلك المقالات
‫ما كان الجدوى منها؟ لماذا لم ترسلني ‫إلى الملاهي الليلية فحسب؟
‫كان ليكون ذلك أقل عناءً ‫وكنت سأستمتع بوقتي أكثر
‫لا أعرف شيئاً بخصوص الملاهي الليلية ‫أعرف بشأن التعليم
‫وعلى كل حال... ‫يبدو أن كل ذلك كان للأفضل
‫كيف؟
‫ما كان ليريدك لو كنت غبية، صحيح؟
‫"ألا يعرف الحمار ‫متى تجرّ العربة الحصان؟"
‫"غنّ: ووب، أنا أحبك"
‫عندما يقال "غنّ"
‫فهذا يعني أن عليك غناء الجملة
‫لا يهم، حسن، (لير)
‫"هل هناك من يعرفني هنا؟ ‫هذا ليس (لير)"
‫"هل يمشي (لير) هكذا؟ ‫هل يتكلم هكذا؟ أين عيناه؟"
‫"أنا أصحو ‫من يستطيع أن يخبرني من أكون؟"
‫أنا يا آنسة، أنا أستطيع
‫(جيني)
‫ماذا؟
‫انزعيه
‫يا إلهي! أهذا ما أظن أنه هو؟ ‫سأكون وصيفة عروس؟
‫أنت تعرفين قانون المدرسة ‫بشأن المجوهرات
‫نصف فتيات الصف يضعن المجوهرات
‫نعم، لكن أياً منها لن تفسد حياتهن
‫نحن نختلف في الرأي بشأن ذلك
‫ما مدى تقدم هذه الخطط السخيفة؟
‫هل حددتما موعداً؟ هل اخترتما كنيسة؟
‫لن نتزوج في كنيسة ‫(ديفيد) يهودي
‫يهودي؟
‫أهو يهودي؟
‫أنت تدركين أن اليهود قتلوا سيدنا
‫وأنت تدركين أن سيدنا كان يهودياً
‫أفترض أنه هو من أخبرك بذلك
‫كلنا آسفون بشأن ‫ما حدث أثناء الحرب
‫ولكن هذا لا يبرر أبداً ‫ذلك النوع من الدعاية الخبيثة والكاذبة
‫على أي حال، أرى أنك بحاجة ‫إلى نصيحة مسؤولة أكثر مما ظننت
‫وأنا أدرك...
‫لا أحد يفعل شيئاً يستحق العناء ‫من دون شهادة جامعية
‫لا أحد يفعل شيئاً يستحق العناء ‫مع شهادة، ليس النساء على كل حال
‫إذاً ما أفعله لا يستحق العناء
‫أو ما تفعله الآنسة (ستابس) ‫أو السيدة (ويلسون) أو أي واحدة منا هنا
‫لأن أياً منا ما كانت ‫لتكون هنا دون شهادة
‫أنت تدركين ذلك، صحيح؟ ‫وصحيح طبعاً أن الدراسة صعبة ومملة...
‫مملة!
‫- معذرة؟ ‫- الدراسة صعبة ومملة
‫التدريس صعب وممل ‫إذاً أنت تطلبين مني أن أكون ضجرة
‫ثم ضجرة ثم ضجرة أخيراً
‫ولكن هذه المرة بقية حياتي
‫هذا البلد السخيف كله ضجر
‫ليس فيه حياة أو لون أو متعة
‫من الممكن أيضاً أن يلقي الروس ‫علينا قنبلة نووية في أي يوم
‫ولهذا فإن خياري ‫أن أفعل شيئاً صعباً ومملاً
‫أو أن أتزوج... رجلي اليهودي
‫وأذهب إلى (باريس) و(روما) ‫وأسمع الجاز
‫وأقرأ وآكل طعاماً لذيذاً ‫في مطاعم رائعة وأستمتع بوقتي
‫لم يعد يكفي أن تعلّمونا فقط ‫يا سيدة (وولترز)
‫يجب أن تخبرونا لماذا تفعلون ذلك؟
‫لست مضطرة لتعملي في التدريس ‫هناك وظائف حكومية
‫لا أريد أن أكون وقحة ‫يا سيدة (وولترز)
‫ولكن لا بأس بالتدرب على هذه المجادلة
‫من يدري؟ قد يرغب شخص آخر ‫في معرفة جدوى كل هذا يوماً ما
‫- (جيني) ‫- عودي
‫- أين وجدته؟ ‫- لا أستطيع إخبارك بذلك
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أنك تعجبينه، هل تعجبك؟
‫نعم، إنها تعجبني حقاً ‫حقاً؟ غير صحيح
‫ألا تتذكر؟ إنها (جيني) ‫أنت تتذكرها من المرة السابقة
‫لا، لا أتذكر ‫بل تفعل أيها المشاكس، عفواً
‫هذا مقزّز، التزم بنوعك فقط
‫يريد أن يقبّلك، أظن ذلك
‫أهو مشاكس؟
‫- نحن مخطوبان ‫- من؟
‫- لا! حقاً؟ ‫- نعم
‫- مخطوبان؟ ‫- أريها
‫- نعم، انظري ‫- يا إلهي!
‫- هذه أنباء رائعة ‫- شكراً
‫مبارك
‫عرفت أنك ستدركين عدم جدوى الجامعة ‫ستظلين جميلة الآن
‫ألا يزال بإمكاني أن أقرأ؟
‫طبعاً، ولكنك لست مضطرة ‫لقراءة الكتب الآن، صحيح؟
‫المجلات ستفي بالغرض ‫وستتعلمين منها أكثر على كل حال
‫- (هيلين) ‫- لن تضحك يا (ديفيد)
‫عندما تضع نظارة وتصبح مبقعة
‫لم يبدُ (داني) سعيداً جداً بخطوبتنا
‫لاحظت ذلك أيضاً ‫خطر لي أنه ربما يشعر بالغيرة
‫بالغيرة؟
‫يجب أن نبقيه بعيداً عنك
‫ماذا يُفترض بنا أن نطلب كمقبلات؟
‫وكيف سأعرف المقبلات ‫من الطبق الرئيسي؟
‫ناقشنا الأمر يا أبي ‫كل شيء معلم بوضوح في قائمة الأطباق
‫ألا يمكنكم أنتم الثلاثة ‫أن تذهبوا وتتركوني هنا
‫سأكون سعيداً جداً بعلبة سلمون
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رائع
‫هل أنتم مستعدون؟ ‫أعتقد أنك ستحب هذا المكان يا (جاك)
‫قائمة نبيذهم أفضل ‫من أي مكان آخر في (لندن)
‫نعم، أحدهم أخبرني بذلك
‫الأرجح أنه (ديفيد) ‫من يمكن أن يكون غيره؟
‫سيدتي
‫كنت آمل أن تأخذنا في هذه السيارة
‫لن ترغب في ركوب ‫سيارة أخرى بعد هذه الليلة
‫- أذكّرك أنها تشرب البترول ‫- نعم
‫أخشى أن علينا التوقف ‫في مكان ما أثناء طريقنا إلى البلدة
‫أشعر أني (إيامون أندروز)
‫- أهذا جيد؟ ‫- (إيامون أندروز)
‫هو أرقى شخص ‫يستطيع (جاك) أن يتخيله
‫- كيف حالك الليلة يا سيدي؟ ‫- بأحسن حال، أرجو أن تملأها
‫سأجري اتصالاً سريعاً، سأعود فوراً
‫"محطة مرأب القرية" ‫"حيث للخدمة أهمية"
‫أتعتقدين أن علي أن أعرض ‫عليه المساهمة في ثمن الوقود؟
‫أتعتقدين أن هذا سيهينه؟
‫أعرف أنه يدعونا الليلة على حسابه
‫ولكن هل ينطبق هذا على الوقود أيضاً؟
‫أنا متأكدة من ذلك يا (جاك)
‫"أوراق لعب (باتشلور)"
‫- لا ‫- (جاك)
‫أفلتت ببساطة
‫- أضف ذلك على حسابي ‫- شكراً يا سيدي
‫شكراً
‫(جيني)؟ (جيني)
‫خذنا إلى البيت
‫- ما الأمر؟ ‫- أخشى أن...
‫- (جيني) مصدومة قليلاً ‫- ماذا حدث؟
‫إنه مجرد سوء تفاهم آخر ‫يتعلق بـ(ديفيد)
‫لا أريد أن أسمع كلمة ‫أخرى من أحد، خذنا إلى البيت
‫- الآن ‫- حسن
‫يمكنك تولي الأمر، صحيح يا (ديفيد)؟
‫اذهب للداخل يا أبي
‫السيد والسيدة (ديفيد غولدمان) ‫السيد والسيدة (ديفيد غولدمان)
‫السيد والسيدة (ديفيد...) أنت متزوج!
‫قانونياً نعم ولكني...
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- قريباً
‫كل ما في الأمر ‫أن الوقت لم يكن مناسباً لذلك
‫بدوت سعيدة جداً ‫وأنا كنت سعيداً
‫كنت تعيش مع زوجتك؟ ‫طوال هذا الوقت؟
‫عند ناصية الشارع، جادة (بايرون)
‫لا عجب أننا بقينا نصادف بعضنا، صحيح؟
‫- ما رقم منزلك؟ ‫- 34
‫لا تتصرفي هكذا، هيا
‫ليس لدي شيء
‫لم أجرِ امتحاناتي ‫أنا لم...
‫تركت المدرسة
‫أين ذهب كل شيء الآن؟
‫أستطيع الحصول على الطلاق
‫ستنتهي كل الأمور بشكل جيد
‫اذهب وأخبرهما
‫ثم اذهب وأخبر زوجتك
‫لن يصغيا إلي الآن
‫اتفقنا؟ سآتي غداً ‫عندما يصبح الجميع أكثر هدوءاً
‫أرجوك لا تجعلني...
‫أرجوك لا تجعلني أخبرهما بنفسي
‫أنت تدين لي بهذا ‫أنت تدين لهما بهذا
‫أنا أدين لهما بأكثر من ذلك
‫اسمعي...
‫سأمهلك دقيقتين ‫ثم سأخرج وأجرّك إلى الداخل
‫ماذا يجري؟
‫إنه يشرب ليتحلى ‫بالشجاعة الكافية لمواجهتكما
‫مشروب مسروق كما يبدو
‫هناك أمر عليه أن يخبركما به
‫لقد غادر
‫هل تستطيعين إخبارنا؟
‫أرجوك يا (جيني)
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك كثيراً
‫- عندما اكتشفت... ‫- ليس الآن يا (هيلين)
‫حاولت أن أخبره
‫أنا لا أكلمه الآن ‫إن كان في هذا أي عزاء
‫أنتم تعيشون في عالم غريب
‫كلاكما شاهدتماني ‫أخرج مع رجل متزوج
‫ولم تفكرا بأن الأمر ‫يستحق أن تخبراني به
‫نعم، إن كنت تريدين هذا النقاش
‫رأيتنا أنا و(ديفيد) نسرق خريطة
‫ولم تقولي الكثير أيضاً
‫هيا نذهب، أنت ولد طيب
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا آسفة، أعتقد أني أخطأت ‫رقم المنزل، كنت أبحث عن...
‫أردت... كنت أبحث عن درس التشيلو
‫لا، لا تخبريني
‫يا إلهي!
‫أنت طفلة
‫أفترض أنك لم تعرفي شيئاً عن هذا
‫لا، لا يعرفن أبداً
‫لكنك لا تعترضين طريق العائلة ‫لأن هذا حدث من قبل
‫حمداً لله على ذلك
‫لا، ابقي هنا
‫- هل رأيتها؟ ‫- أجل، رأيتها
‫لم أكلمها ‫لم يكن هناك داعٍ لذلك
‫يجب أن نعالج الأمر
‫إن لم تفعلي ذلك، أنا سأفعل ‫أنا لا أزال والدك
‫أصبحت أبي ثانية الآن؟
‫أين كنت عندما شجعتني ‫على التنازل عن حياتي
‫فتيات المدرسة الحمقاوات ‫يتعرضن دائماً للإغواء
‫من قبل رجال جذابين أكبر سناً ‫لكن ماذا عنكما أنتما؟
‫(جيني)؟
‫(جيني)
‫(جيني)، أنا آسف
‫أعرف أني أفسدت الأمور
‫شعرت بالخوف طوال حياتي
‫ولم أرد لك أن تشعري بالخوف
‫لهذا السبب أردتك ‫أن تذهبي إلى (أوكسفورد)
‫ثم ظهر (ديفيد)...
‫وكان يعرف كتّاباً مشهورين
‫وعرف كيف يحصل على بطاقات ‫حفلات موسيقية كلاسيكية
‫لكنه لم يكن كما قال عن نفسه
‫لم يكن كما قلت أنت عنه أيضاً
‫قبل أيام كنا أنا وأمك نستمع ‫إلى برنامج إذاعي عن (سي أس لويس)
‫وقالوا إنه انتقل ‫إلى (كامبريدج) عام 1954
‫قلت إنهم أخطؤوا في ذلك
‫لن يكون اسمه ‫مدوّناً في كتاب ابنتنا (جيني)
‫لو أنه انتقل إلى (كامبريدج)
‫يوجد فنجان شاي وبسكويت هنا
‫كيف تعتقدين أننا نستطيع مساعدتك؟
‫أريد أن أكرر سنتي ‫الدراسية الأخيرة وأخضع للامتحان
‫فهمت من محادثتنا الأخيرة ‫أنك لم تري أي جدوى من المدرسة
‫أو مني أو من أي شخص منا
‫أعرف، كنت غبية
‫لا يوجد طريق مختصرة ‫للحياة التي أريدها
‫أصبحت أعرف الآن ‫أن علي الالتحاق بالجامعة
‫لا يسرني على الإطلاق ‫وبأي حال من الأحوال
‫أن أرى إحدى ‫طالباتنا تفسد حياتها هكذا
‫لكنك طبعاً ‫ما عدت واحدة من طالباتنا
‫وبإرادتك الخاصة
‫أعتقد أنك تحسبين أنني امرأة فاسدة
‫أنت لست امرأة
‫لا، يؤسفني أني أعتقد أن عرض ‫مكان لك في هذه المدرسة
‫سيكون كثيراً على أمثالك
‫ادخلي
‫لم أتوقع أن أراك ثانية
‫البيت رائع
‫كل كتبك وصورك و...
‫أغلفة ورقية وبطاقات بريدية يا (جيني)
‫هذا كل ما تحتاجين إليه، صحيح؟
‫مجرد مكان كي...
‫آسفة لأني قلت ذلك الكلام السخيف ‫لم أفهم الأمر جيداً
‫لننسَ الأمر
‫- لوحة لـ(بيرن جونز) ‫- هل تحبينه؟
‫أجل، ما زلت كذلك
‫لا تزالين كذلك؟ ‫تتكلمين وكأنك هرمة وحكيمة
‫أشعر أني هرمة ‫ولكني لست حكيمة جداً
‫آنسة (ستابس)، أحتاج إلى مساعدتك
‫كنت آمل أن تقولي ذلك
‫شكراً يا (مارجوري)
‫إنها من جامعة (أوكسفورد)
‫يسرني أن أبلغك
‫أن طلبك لدراسة الإنكليزية ‫في (أوكسفورد) قد قُبل
‫باسم كلية الآداب
‫وهيئة موظفي الجامعة ‫نتطلع للترحيب بك...
‫إذاً ذهبت لقراءة الكتب الإنكليزية
‫وبذلت جهدي ‫لأتجنب مصير النظارة والبقع
‫الذي تنبأته (هيلين) لي
‫الأرجح أني بدوت واسعة العينين ‫وبريئة وساذجة مثل أي طالبة أخرى
‫لكني لم أكن كذلك
‫أحد الفتيان الذين واعدتهم...
‫وقد كانوا فتياناً حقاً
‫طلب مني مرة ‫أن أذهب معه إلى (باريس)
‫وأخبرته أني أود ذلك ‫وأني أتحرق شوقاً لرؤية (باريس)
‫وكأني لم أرها في حياتي قط
‫"لو أنني عرفت أنك كنت تغشني"
‫"لكنت أنقذت نفسي وتركتك"
‫"لو عرفت أنك لست ‫من النوع الذي يحب"
‫"لوفرت لنفسي راحة البال"
‫"أخبرني أصدقائي أنك ستفطر قلبي"
‫"وأننا لن نبقى معاً طويلاً"
‫"ليس هناك دخان بلا نار"
‫"يا حبيبي، أنت كاذب"
‫"يتحدث الناس في هذه البلدات الصغيرة"
‫"والشائعات تستمر بالانتشار في الأرجاء"
‫"ويقال الآن إنك كنت تستغفلني"
‫"كنت عمياء ولم أستطع أن أرى"
‫"وقال لي أصدقائي ألا أصدقك أبداً"
‫"أنت لم تحبني أبداً ‫ولم تكن صادقاً أبداً"
‫"وليس هناك دخان بلا نار"
‫"حبيبي، أنت كاذب"
‫"لا، ليس هناك دخان بلا نار"
‫"حبيبي، أنت كاذب"
‫"أنت كاذب"
‫"حبيبي، أنت كاذب"
‫"وليس هناك ضوء بلا لهب"
‫"وليس هناك جدوى من لومك"
‫"لا... ليس هناك دخان بلا نار"
‫"حبيبي، أنت كاذب"
‫"أنت كاذب"
A_Mendeex : سحب وتعديل