0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:29,692 --> 00:00:33,255
شلل النوم: عجز مؤقت عن التحرّك"
"أو التكلّم عند الغرق في النوم

2
00:00:33,385 --> 00:00:35,687
"أو عند الاستيقاظ"

3
00:00:35,930 --> 00:00:42,405
يتم توثيق أكثر من 3 ملايين حالة"
"سنوياً في (الولايات المتحدة) وحدها

4
00:01:39,641 --> 00:01:45,897
"تتوق للنوم"

5
00:01:47,331 --> 00:01:53,587
"...شلل النوم، هذيان و"

6
00:01:53,717 --> 00:01:59,974
"الموت من جراء الكوابيس"

7
00:02:00,365 --> 00:02:06,621
خبراء طبيين: يبحثون عن أدلة"
"عن العفاريت القديمة والشياطين

8
00:03:21,349 --> 00:03:23,304
مفاجأة

9
00:03:23,434 --> 00:03:25,085
عيد مولد سعيد

10
00:03:26,822 --> 00:03:29,168
عيد مولد سعيد، تعالي -
شكراً -

11
00:03:34,425 --> 00:03:38,248
عيد مولد سعيد شقيقتي -
مرحباً -

12
00:03:46,069 --> 00:03:47,373
عفواً

13
00:03:51,587 --> 00:03:54,498
حسناً، ليس علينا
أن نهدر الشمبانيا، صح؟

14
00:03:54,628 --> 00:03:56,148
نخبكم -
نخبك -

15
00:04:03,795 --> 00:04:05,271
أنت بخير؟

16
00:04:08,053 --> 00:04:09,573
أعجز عن النوم

17
00:04:10,616 --> 00:04:14,656
أنا في الـ28، وعدت أنام مجدداً
في غرفة نومي عندما كنت طفلة

18
00:04:15,091 --> 00:04:18,480
أمّي وأبي يلاحقانني باستمرار
ويخافان أن أنتكس مجدداً

19
00:04:19,392 --> 00:04:21,391
لذلك لست بخير

20
00:04:22,434 --> 00:04:24,389
وهل كنت مضطراً إلى دعوتها؟ -
أعرف، أعرف -

21
00:04:24,519 --> 00:04:27,995
إنها مزعجة لكنه عيد مولدها أيضاً

22
00:04:28,126 --> 00:04:30,819
لم أرد أن تبقى وحدها
وكنتما متقاربتين للغاية

23
00:04:30,950 --> 00:04:36,250
وتعرفين كم من المهم أن ننسى الحقد

24
00:04:38,422 --> 00:04:42,419
ألا يمكنني أن أعود إلى الوراء
وأدعي أن هذه السنة لم تحصل قط؟

25
00:04:42,983 --> 00:04:46,372
أجل، أجل، أنا موافق
لكنها الطريقة الأسهل

26
00:04:46,980 --> 00:04:49,414
ونعرف معاً
أنك لا تعتمدين الطريق الأسهل

27
00:04:49,588 --> 00:04:51,586
لكن لهذا السبب أحبّك

28
00:04:55,452 --> 00:04:58,147
ستكون الأمور على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام

29
00:04:58,277 --> 00:05:00,884
هيا، تعالي، لنذهب ونستمتع

30
00:05:01,014 --> 00:05:02,448
حسناً

31
00:05:19,565 --> 00:05:20,956
مرحباً

32
00:05:25,213 --> 00:05:28,429
هل ستتجهمين طوال الليلة؟ -
لا أتجهم -

33
00:05:28,819 --> 00:05:30,601
حسناً إذاً تعالي، تعالي وارقصي معي

34
00:05:30,731 --> 00:05:33,077
توقفي (كايت)، لست بمزاج للرقص

35
00:05:33,250 --> 00:05:35,858
إنه عيد مولدك، عيشي قليلاً

36
00:05:38,159 --> 00:05:39,985
أحتاج إلى زميلتي في الرقص

37
00:05:42,243 --> 00:05:43,895
نحن أفضل معاً

38
00:05:45,894 --> 00:05:47,457
حسناً، لا بأس

39
00:06:12,092 --> 00:06:16,306
يا إلهي، احزروا
من عاد يسير خلال نومه

40
00:06:16,436 --> 00:06:18,782
ليندا)، لا أحد يرغب في سماع ذلك)

41
00:06:18,913 --> 00:06:22,389
بلى، نريد أن نسمع
قصصك عن السير خلال النوم مذهلة

42
00:06:22,562 --> 00:06:27,167
كان ذلك مضحكاً للغاية
يخرج من غرفة النوم، فألحق به

43
00:06:27,298 --> 00:06:32,121
وها هو في الرواق
يتبوّل في الخزانة

44
00:06:33,336 --> 00:06:34,944
وماذا عنك؟

45
00:06:35,422 --> 00:06:38,203
تصحو في وسط الليل
وهي تصرخ كالمجنونة

46
00:06:38,680 --> 00:06:40,593
من يجعلك تصرخين ليلاً؟

47
00:06:42,200 --> 00:06:45,806
لا شيء، مجرّد كابوس

48
00:06:46,240 --> 00:06:50,411
ذلك الكابوس الذي نشعر بأننا نسقط
...ونكاد نصل إلى الأرض و

49
00:06:50,542 --> 00:06:54,409
نصحو فجأة وتكون نبضات قلبنا
متسارعة للغاية

50
00:06:54,582 --> 00:06:56,275
أجل، هذا هو الكابوس بالفعل

51
00:06:56,363 --> 00:06:58,666
لا بد من شيء
يجعلني أصرخ في الليل

52
00:07:00,795 --> 00:07:05,487
ماذا؟ إنه مجرّد حلم غبي
ساورنا كلنا، صح؟

53
00:07:06,356 --> 00:07:10,874
أو ماذا عن عندما نصحو
ونفتح عينينا لكننا نعجز عن الحركة

54
00:07:13,917 --> 00:07:17,609
ونشعر كأن شيئاً يثبتنا

55
00:07:19,215 --> 00:07:24,603
نسمع أصواتاً غريبة
ونعرف أن من شيء في الغرفة معنا

56
00:07:26,167 --> 00:07:27,992
شيء شرير

57
00:07:32,598 --> 00:07:34,379
حسناً، أنت مجنونة

58
00:07:45,806 --> 00:07:47,239
أحسنت

59
00:07:53,322 --> 00:07:56,363
مهلاً، مهلاً، مهلاً

60
00:07:57,275 --> 00:07:59,838
ماذا يجري؟ -
لم يجدر بي أن أتكلّم -

61
00:07:59,925 --> 00:08:02,185
عمّ؟ -
لا شيء -

62
00:08:02,401 --> 00:08:04,487
لا شيء، مفهوم؟
أريد أن أعود إلى المنزل

63
00:08:05,225 --> 00:08:06,921
حسناً، سأحضر مفاتيحي

64
00:08:07,051 --> 00:08:10,005
لا أحتاج إلى حاضنة
سأستقل سيارة للأجرة

65
00:08:19,692 --> 00:08:20,996
مرحباً أبي

66
00:08:23,950 --> 00:08:26,602
كم الساعة؟ -
الوقت متأخّر -

67
00:08:27,992 --> 00:08:31,771
كيف كانت الحفلة؟ -
مسلية -

68
00:08:32,596 --> 00:08:36,073
وعدت إلى المنزل سليمة وآمنة وصاحية

69
00:08:36,680 --> 00:08:42,112
لم أكن بانتظارك، كنت أشاهد
التلفزيون، وغرقت في النوم

70
00:08:43,285 --> 00:08:44,892
طابت ليلتك أبي

71
00:08:46,586 --> 00:08:48,281
عيد مولد سعيد

72
00:09:03,313 --> 00:09:08,180
51:1 فجراً، تكرر ذلك"
"وأكاد أعجز عن النوم

73
00:09:36,028 --> 00:09:37,636
(تعال إلى هنا (تريكس

74
00:10:15,477 --> 00:10:19,734
اتصلت بالشرطة مرات عدّة
وطلبت أمراً مقيداً

75
00:10:20,691 --> 00:10:22,342
كل شيء موثق

76
00:10:23,732 --> 00:10:25,340
حسناً، سأرسل الملفات

77
00:10:34,855 --> 00:10:36,722
مرحباً -
مرحباً -

78
00:10:36,853 --> 00:10:39,764
آسفة على إزعاجك -
لا تزعجينني -

79
00:10:41,892 --> 00:10:48,540
كانت الليلة الماضية مثيرة للاهتمام
تفاجأت بأن (إيفان) دعاني

80
00:10:51,276 --> 00:10:54,579
كل شيء بخير؟ ادخلي

81
00:10:59,792 --> 00:11:01,661
إذاً أخبريني، ماذا يجري؟

82
00:11:01,878 --> 00:11:06,353
منذ شهر تقريباً، في الليل
أصحو وأعجز عن الحركة

83
00:11:06,525 --> 00:11:08,308
وصفت ذلك في الحفلة

84
00:11:10,219 --> 00:11:14,564
أولاً ظننت أن هذا ناتج
عن التوتر لكنه يسوء

85
00:11:16,563 --> 00:11:18,474
سيبدو لك هذا غريباً لكن

86
00:11:21,210 --> 00:11:22,862
ثمة شيء يعتدي عليّ

87
00:11:23,036 --> 00:11:26,295
...أصحو مشلولة و

88
00:11:31,550 --> 00:11:33,246
شيء يخنقني

89
00:11:35,288 --> 00:11:40,023
أما زلت تذهبين إلى اجتماعاتك؟ -
أجل، بربك -

90
00:11:40,241 --> 00:11:44,064
تمضين وقتك كله في مساعدة الغرباء
لكن عندما يتعلّق الموضوع بأفراد عائلتك

91
00:11:44,194 --> 00:11:46,540
أيمكننا ألا نسترجع الماضي من فضلك؟

92
00:11:47,192 --> 00:11:49,886
اسمعي، أريد المساعدة

93
00:11:50,016 --> 00:11:55,186
لكن ما تقولينه ليس منطقياً -
أجل، أعرف -

94
00:11:58,748 --> 00:12:01,269
لديّ موعد لمقابلة طبيبة بعد ظهر اليوم

95
00:12:01,400 --> 00:12:03,267
جيد، سأرافقك

96
00:12:09,263 --> 00:12:12,347
ما تصفينه هو شلل النوم

97
00:12:12,477 --> 00:12:18,559
اسمعي، عندما ننام، يقفل العقل
الجسد لئلا نتفاعل مع أحلامنا

98
00:12:18,777 --> 00:12:24,469
فيما نصحو، يحرّك العقل مفتاحاً
يخرج الجسد من حالته المشلولة

99
00:12:24,600 --> 00:12:28,422
أحياناً عندما نصحو
ذلك المفتاح لا يتحرّك

100
00:12:28,553 --> 00:12:32,027
فيبقى العقل يقظاً
لكن الجسد يبقى مشلولاً

101
00:12:32,289 --> 00:12:36,894
في الواقع
ليس هذا الموضوع فقط، أرى شيئاً

102
00:12:38,937 --> 00:12:40,848
ثمة شيء يخنقني

103
00:12:42,108 --> 00:12:49,407
حسناً، في الواقع، في حالات أخطر
ينتقل العقل إلى نوع من صيغة البقاء

104
00:12:49,581 --> 00:12:54,229
يمكنك أن تجزعي، وتعانين نقصاً
في التنفّس، وتصابين بالهذيان

105
00:12:59,834 --> 00:13:01,223
هل يحصل هذا غالباً؟

106
00:13:01,310 --> 00:13:04,135
يحصل لمعظم الناس مرة واحدة
في حياتهم على الأقل

107
00:13:05,525 --> 00:13:08,741
أرأيت؟ ثمة تفسير عقلاني

108
00:13:10,088 --> 00:13:14,345
مع أن شلل النوم مخيف
لكنه غير مؤذ

109
00:13:25,206 --> 00:13:30,116
ما قالته بدا منطقياً -
لكن الشعور حقيقي للغاية -

110
00:13:33,462 --> 00:13:36,937
يقال إن الأحلام
هي المفتاح إلى اللاوعي، صح؟

111
00:13:37,329 --> 00:13:41,108
ربما هذه طريقة عقلك
ليدفعك إلى التوقّف عن المقاومة

112
00:13:41,586 --> 00:13:44,236
تشاجرت مع كل من حاول
(مساعدتك (بيث

113
00:13:44,454 --> 00:13:45,887
ولم ينجح ذلك

114
00:13:47,102 --> 00:13:50,146
إن تكرر الأمر، لا تقاوميه

115
00:13:51,578 --> 00:13:54,576
عليك أن تتركي نفسك
تختبرين مشاعرك

116
00:13:58,095 --> 00:14:01,484
حسناً، سأحاول

117
00:14:04,569 --> 00:14:09,913
وشكراً، أعرف أننا عشنا
أوقاتاً عصيبة لكنني أحبّك

118
00:14:11,260 --> 00:14:12,781
أحبّك أيضاً

119
00:14:16,299 --> 00:14:18,733
مرحباً -
مرحباً حبيبتي -

120
00:14:20,210 --> 00:14:21,817
كان يومي متعباً، سأنام

121
00:14:21,947 --> 00:14:25,380
حسناً حبيبتي، يسرّني كثيراً
(أنك اتفقت مع (كايت

122
00:14:25,510 --> 00:14:26,641
أنا أيضاً

123
00:14:26,726 --> 00:14:29,769
فلديك -
شقيقة واحدة، أعرف أمّي -

124
00:14:30,463 --> 00:14:32,635
طابت ليلتكما -
أحبّك حبيبتي -

125
00:14:32,765 --> 00:14:34,155
طابت ليلتك حبيبتي

126
00:16:22,597 --> 00:16:24,509
"56:1"

127
00:16:38,412 --> 00:16:41,062
آلو؟ -
(أريدك أن تطمئن على (بيث -

128
00:16:41,584 --> 00:16:44,798
كايت)؟) -
أبي افعل هذا حالاً -

129
00:16:44,929 --> 00:16:47,014
حسناً، حسناً -
ما الأمر؟ -

130
00:16:47,362 --> 00:16:48,839
لا أدري

131
00:16:53,053 --> 00:16:54,574
إنها نائمة

132
00:16:56,398 --> 00:16:57,876
بيث)؟)

133
00:17:01,046 --> 00:17:02,394
بيث) حبيبتي؟)

134
00:17:04,914 --> 00:17:06,001
بيث)؟)

135
00:17:09,387 --> 00:17:12,387
يا إلهي، (بيث)، لا -
ماذا يجري؟ -

136
00:17:12,516 --> 00:17:16,210
لا، لا، أرجوكم، النجدة -
ماذا يجري؟ -

137
00:17:16,602 --> 00:17:17,730
أبي؟

138
00:17:21,032 --> 00:17:22,988
(كايت)، (كايت)

139
00:17:27,984 --> 00:17:31,329
لا، لا

140
00:17:40,192 --> 00:17:47,013
ثقوا بالرب ودعوه يحول مخاوفكم
إلى إيمان، وأحزانكم إلى فرح

141
00:17:47,535 --> 00:17:54,225
وشكوكم إلى يقين
ووحدتكم إلى رفقة مذهلة

142
00:17:54,399 --> 00:17:58,440
من الرماد إلى الرماد نعود
من التراب وإلى التراب نعود

143
00:17:58,570 --> 00:18:03,262
وليرحم الرب روح هذه الشابة
من الآن إلى الأبد

144
00:18:04,957 --> 00:18:06,998
ليبارككم الله ويحفظكم

145
00:18:07,128 --> 00:18:10,300
ليشع وجهه عليكم وليكن ممجداً فيكم

146
00:18:10,779 --> 00:18:15,602
ليرضى عليكم الرب
ويمنحكم السلام، آمين

147
00:18:29,592 --> 00:18:31,415
أراك مجدداً في المنزل

148
00:18:57,396 --> 00:18:59,438
تعازي الخاصة

149
00:19:02,523 --> 00:19:05,434
شكراً -
كانت فتاة عزيزة للغاية -

150
00:19:07,172 --> 00:19:08,866
من أين تعرفها؟

151
00:19:12,385 --> 00:19:16,470
(أنا الدكتور (حسن دايفيس
متخصص باضطرابات النوم

152
00:19:16,598 --> 00:19:19,857
(كنت أساعد (بيث
بمشاكلها مع النوم

153
00:19:21,205 --> 00:19:25,071
من الجلي أنني فشلت -
لم يكن في يدك من حيلة -

154
00:19:26,201 --> 00:19:28,417
قال الطبيب
إنها توفيت جراء أزمة ربو

155
00:19:28,547 --> 00:19:32,718
هذا غريب، نظراً
لأن (بيث) ليست مصابة بالربة

156
00:19:35,151 --> 00:19:37,844
أتصوّر أنني أعرف ماذا حصل لشقيقتك

157
00:19:38,018 --> 00:19:41,842
(كايت) -
عائلتي تنتظر -

158
00:20:00,350 --> 00:20:02,044
مرحباً أبي -
مرحباً -

159
00:20:02,826 --> 00:20:08,040
كيف حالتك؟ -
لا بأس، سأحضر أغراضك -

160
00:20:17,902 --> 00:20:19,466
مرحباً أمّي

161
00:21:20,552 --> 00:21:23,767
مرحباً -
مرحباً -

162
00:21:25,026 --> 00:21:27,763
إذاً سأعيدك إلى غرفتك

163
00:21:29,327 --> 00:21:32,673
في الواقع سأبقى هنا

164
00:21:34,323 --> 00:21:35,844
أنت متأكّدة؟

165
00:21:37,539 --> 00:21:39,407
أريد أن أكون قريبة منها

166
00:22:05,952 --> 00:22:07,821
(تريكس)

167
00:22:15,902 --> 00:22:17,336
ما الخطب (تريكس)؟

168
00:22:56,525 --> 00:22:57,783
(إيفان)

169
00:23:20,897 --> 00:23:26,763
تريكس)، يا لها من حيوان لعين)
مكسو بالفرو، تعال

170
00:23:26,979 --> 00:23:30,803
مسخ صغير وسيم -
أعرف أن (بيث) كانت لتعطيك إياه -

171
00:23:30,934 --> 00:23:33,062
أجل، أجل

172
00:23:34,670 --> 00:23:36,451
إنها جميلة، أليس كذلك؟

173
00:23:39,666 --> 00:23:43,359
أتمنى أنك لم تدخن بحضورها -
كلا -

174
00:23:44,011 --> 00:23:50,354
توقفت عن التدخين من أجلها
لكن الآن لم التعب، صح؟

175
00:23:52,222 --> 00:23:55,872
جاءت إلى منزلي في اليوم
الذي ماتت فيه، وكانت مضطربة

176
00:23:56,002 --> 00:23:58,304
قالت إنها شيئاً اعتدى عليها

177
00:23:59,521 --> 00:24:01,649
هل كانت علاقتكما على ما يرام؟

178
00:24:07,732 --> 00:24:12,034
أنت مميّزة فعلاً، تأتين إلى هنا
...وتدعين البراءة، اسمعي، لم

179
00:24:12,946 --> 00:24:15,292
لماذا لم تهتمي لأمرها من قبل؟

180
00:24:15,422 --> 00:24:19,463
كنت دائماً قلقة عليها -
وتتعالين عليها وتحكمين عليها -

181
00:24:19,984 --> 00:24:21,853
جعلتها تشعر بأنها غبية

182
00:24:22,373 --> 00:24:24,546
لا تعرف شيئاً عنا

183
00:24:24,807 --> 00:24:27,500
حاولت مساعدتها طوال سنوات

184
00:24:27,630 --> 00:24:33,062
عندما توقفت في النهاية
عن تمكينها، أبعدتني عنها

185
00:24:34,712 --> 00:24:36,363
لكنني لست مضطرة
إلى تبرير نفسي أمامك

186
00:24:36,493 --> 00:24:38,667
كم من الوقت
تواعدت معها؟ كم؟ سنتين؟

187
00:24:38,795 --> 00:24:42,446
أمضيت نصف هذا الوقت بالاحتفال
أنت من أنزلها إلى الحضيض

188
00:24:42,577 --> 00:24:45,009
والآن تريد ميدالية
لأنك ساعدتها على التحسن؟

189
00:24:45,096 --> 00:24:49,050
عانت (بيث) المتاعب قبلي بكثير -
أعرف -

190
00:24:52,091 --> 00:24:54,046
اسمع، لم أت إلى هنا لأتناقش معك

191
00:24:54,177 --> 00:24:58,434
كنت آمل ربما أخبرتك شيئاً
عمّا يحصل لها

192
00:25:00,129 --> 00:25:02,865
مهما كان، فكانت تقابل
ذلك الرجل بشأنه

193
00:25:03,169 --> 00:25:04,950
حسن)؟) -
أجل -

194
00:25:05,081 --> 00:25:09,033
قال لها مجموعة
...من الأخبار المجنونة وأخافها و

195
00:25:10,076 --> 00:25:12,771
لهذا السبب قررت
(رؤية الدكتورة (سايكس

196
00:25:13,336 --> 00:25:16,332
نظرياته وممارساته
ليست متجذرة في العلم

197
00:25:16,420 --> 00:25:18,593
حسناً، هل ساهمت في مقتلها؟

198
00:25:18,767 --> 00:25:23,937
لنقل، إن كانت تعاني المتاعب
فحلوله تجلب لها الأذى أكثر من الخير

199
00:25:24,067 --> 00:25:27,413
آسفة للغاية
سيبدأ صفي، عليّ الذهاب

200
00:25:28,760 --> 00:25:30,714
آسفة بشأن شقيقتك

201
00:25:31,062 --> 00:25:33,800
حسناً جميعكم، آسفة تأخّرت

202
00:25:36,145 --> 00:25:40,881
كايت)، ماذا تفعلين هنا؟) -
(جئت لرؤية الدكتورة (سايكس -

203
00:25:41,707 --> 00:25:43,401
بشأن شلل نوم (بيث)؟

204
00:25:44,357 --> 00:25:46,746
كنت تعرفين؟ -
أجل -

205
00:25:47,311 --> 00:25:50,700
ساعدتني الدكتورة (سايكس)، ورأيت
أنها قادرة ربما على مساعدة (بيث) أيضاً

206
00:25:50,786 --> 00:25:55,479
لماذا لم تقولي شيئاً في الحفل؟ -
رأيت ردّة فعل الجميع -

207
00:25:56,261 --> 00:26:00,126
شعرت بالإحراج، أنا منزعجة
للغاية، كان عليّ أن أقول شيئاً

208
00:26:01,561 --> 00:26:03,560
لدينا كلنا أمور نندم عليها

209
00:26:23,110 --> 00:26:25,370
آلو؟ -
حسن)؟) -

210
00:26:25,500 --> 00:26:27,021
أنا هو

211
00:26:27,237 --> 00:26:29,801
أنا (كايت بومان)، علينا أن نتكلّم

212
00:26:55,695 --> 00:26:57,433
إنه يوم جميل

213
00:26:57,650 --> 00:26:59,910
أريد أن أعرف
ماذا كنت تفعل مع شقيقتي

214
00:27:00,170 --> 00:27:02,950
كنت أساعد -
(تكلّمت مع الدكتورة (سايكس -

215
00:27:03,124 --> 00:27:04,993
عرفت أنّ رخصتك سحبت منك

216
00:27:05,210 --> 00:27:08,817
(أجل الدكتورة (سايكس

217
00:27:08,946 --> 00:27:12,553
كانت زميلة، لكن مع أنها تبدو
غريبة الأطوار ومتحررة الأفكار

218
00:27:12,683 --> 00:27:17,462
تواجه المتاعب في التمييز

219
00:27:19,634 --> 00:27:24,804
انظري، هذه دراسة
أجراها مركز (همونغ) الثقافي

220
00:27:24,977 --> 00:27:29,627
يتحقق من مقتل مئات الأشخاص
الذين ماتوا أثناء نومهم

221
00:27:29,799 --> 00:27:31,626
خلال السنوات الثلاثين الأخيرة

222
00:27:31,843 --> 00:27:35,971
كان كل هؤلاء الأشخاص بصحة ممتازة

223
00:27:36,361 --> 00:27:40,445
لم يجد الأطباء
أي سبب طبي لموتهم

224
00:27:41,184 --> 00:27:44,397
خاف هؤلاء الأشخاص
حتى الموت حرفياً أثناء نومهم

225
00:27:44,659 --> 00:27:46,614
لكنهم وجدوا أيضاً شيئاً آخر

226
00:27:46,744 --> 00:27:51,568
كل هؤلاء الضحايا أبلغوا
عن رؤية كائن فوقهم ويخنقهم

227
00:27:51,696 --> 00:27:54,912
"أطلقوا عليه اسم "الشبح الجاثم -
شبح -

228
00:27:55,260 --> 00:27:58,127
عليك أن تفهمي
أنها ليست ظاهرة حديثة

229
00:27:58,518 --> 00:28:02,646
(اسمعي، رسم (هنري فوزيلي
هذا الرسم في العام 1781

230
00:28:02,819 --> 00:28:05,079
أرأيت الشيطان الجالس على صدرها؟

231
00:28:05,209 --> 00:28:08,903
(هل قالت لك الدكتورة (سايكس
إن شلل النوم معروف أيضاً

232
00:28:09,033 --> 00:28:10,900
بتناذر الجنية العجوز؟

233
00:28:19,242 --> 00:28:21,197
لكنك رأيته أليس كذلك؟

234
00:28:22,588 --> 00:28:24,760
إن رأيته فأنت
(في خطر مهلك يا (كايت

235
00:28:24,890 --> 00:28:28,452
عليك أن تسمحي لي بمساعدتك
عليك أن تسمحي لي بمساعدتك

236
00:30:59,819 --> 00:31:01,861
(كايت)

237
00:32:21,629 --> 00:32:24,366
مرحباً -
(ليندا)، أنا (كايت) -

238
00:32:24,496 --> 00:32:26,582
كيف الحال؟ -
أريد أن أطرح عليك سؤالاً -

239
00:32:26,712 --> 00:32:29,883
عندما صحوت مشلولة
تلك الليلة، هل رأيت شيئاً؟

240
00:32:31,621 --> 00:32:33,707
هل رأيت شيئاً في الغرفة معك؟

241
00:32:35,705 --> 00:32:39,094
...قالت الدكتورة (سايكس) إن -
لا آبه لما قالته -

242
00:32:39,225 --> 00:32:40,701
أنا أسألك

243
00:32:43,829 --> 00:32:45,741
اسمعي، عليّ أن أذهب -
(ليندا) -

244
00:32:58,168 --> 00:33:00,556
إن عدت من أجل الجولة الثالثة
فمزاجي لا يسمح لي بتحملك

245
00:33:02,815 --> 00:33:04,076
ما الخطب؟

246
00:33:05,379 --> 00:33:09,115
كنت صاحية
لكنني عجزت عن الحركة

247
00:33:10,245 --> 00:33:14,154
وشعرت بشيء في الحمّام معي

248
00:33:14,329 --> 00:33:19,716
لم تكن المرة الأولى أيضاً
ليلة وفاة (بيث)، صحوت مشلولة

249
00:33:19,847 --> 00:33:26,277
وبطريقة ما كنت أنظر عبر عينيها

250
00:33:26,537 --> 00:33:30,317
...سمعت تلك الأصوات، و

251
00:33:32,577 --> 00:33:35,052
كان من شيء فوقي يخنقني

252
00:33:37,833 --> 00:33:39,614
أعرف كيف يبدو ذلك

253
00:33:41,048 --> 00:33:44,090
عندما توفيت أمّي

254
00:33:45,566 --> 00:33:53,387
كنت في مكان مظلم
أحياناً عندما شعرت بالخوف

255
00:33:53,951 --> 00:33:56,167
أو الوحدة أو أي شيء آخر

256
00:33:57,471 --> 00:33:59,121
...كنت

257
00:34:00,859 --> 00:34:05,421
كنت أسمع صوتها يردّد اسمي

258
00:34:08,029 --> 00:34:12,068
كان ذلك مريحاً، مع أن هذا يبدو
(بعيد الاحتمال لكنك تبدين مثل (بيث

259
00:34:12,200 --> 00:34:18,456
حاولت بجهد شديد أن تقنع نفسها
بأن ما تختبره في رأسها فقط

260
00:34:18,542 --> 00:34:24,320
لكن في نهاية المطاف
أقنعها (حسن) بأنه حقيقي وارتعبت

261
00:34:25,016 --> 00:34:29,708
أعني، لكنه يبدو صادقاً
...تحريت عنه، إنه

262
00:34:31,445 --> 00:34:38,832
كان عضواً في جمعية اضطراب النوم
الأمريكية منذ العام 89

263
00:34:38,962 --> 00:34:42,395
يقول إنه مهتم باضطرابات النوم
منذ أن كان في السابعة

264
00:34:42,524 --> 00:34:44,958
بعد مقتل والده وهو يسير أثناء نومه

265
00:34:45,088 --> 00:34:48,390
سقط عن السلالم وكسر عنقه
شاهد (حسن) كل ما حصل

266
00:34:48,521 --> 00:34:49,737
يا إلهي

267
00:34:51,126 --> 00:34:52,950
هذا مريع -
أجل -

268
00:34:55,211 --> 00:34:58,990
ثمة أكثر من مليون موقع

269
00:34:59,860 --> 00:35:01,684
إنها سافلة مرعبة

270
00:35:01,858 --> 00:35:04,248
أتمانع؟ -
تفضّلي، تفضّلي -

271
00:35:07,767 --> 00:35:13,720
يقول (حسن) إن تلك القوة هي
التي تشل ضحاياه وتسحق منهم الحياة

272
00:35:13,849 --> 00:35:15,977
ويطلق على هذا الكائن
أسماء مختلفة في ثقافات مختلفة

273
00:35:16,109 --> 00:35:19,105
يؤمن الآسيون
بأنه من أشباح الأجداد الشريرة

274
00:35:19,237 --> 00:35:21,409
والعرب يسمّونه الجن

275
00:35:21,583 --> 00:35:24,015
بالإنكليزية القديمة
كان يعرف بالمير

276
00:35:24,231 --> 00:35:26,028
ومن هناك حصلنا -
"على كلمة كوابيس أو "نايتمير -

277
00:35:26,101 --> 00:35:28,664
يبدو هذا كله نوعاً
من خرافات، صح؟

278
00:35:28,794 --> 00:35:31,705
أجل، لكن كيف نفسر
ما جرى لـ(بيث) ليلة وفاتها؟

279
00:35:31,836 --> 00:35:33,313
كيف تفسرين ما جرى الليلة؟

280
00:35:36,831 --> 00:35:38,874
أنت بخير؟ -
ليس فعلاً -

281
00:35:39,309 --> 00:35:40,612
حسناً

282
00:35:50,648 --> 00:35:52,951
كيف تحاول تجاوز ما يحصل؟ -
كما تفعلين أنت بالضبط -

283
00:35:53,081 --> 00:35:56,513
أعمل من دون توقّف
وأفقد نفسي عندما أرسم

284
00:35:56,991 --> 00:35:58,599
هذا جميل

285
00:36:00,642 --> 00:36:02,987
يأتي أعظم الجمال من أعمق الألم

286
00:36:03,117 --> 00:36:07,027
أجل، أعرف كم يبدو هذا سخيفاً

287
00:36:16,368 --> 00:36:17,845
سأحضر لك الشاي الساخن

288
00:36:19,670 --> 00:36:21,104
في الواقع لست من محبي الشاي

289
00:36:21,234 --> 00:36:24,189
لا، لا، لا، فإن البابونج كان علاج
بيث) الكامل عندما عجزت عن النوم)

290
00:36:24,319 --> 00:36:26,100
(لست (بيث) (إيفان

291
00:36:28,663 --> 00:36:31,270
آسف -
لا تقلق -

292
00:36:33,225 --> 00:36:36,658
يمكنك أن تنامي هنا إن شئت

293
00:36:37,136 --> 00:36:39,742
سأبقى صاحياً، وأراقبك -
حقاً؟ -

294
00:36:40,350 --> 00:36:41,567
أجل

295
00:36:43,218 --> 00:36:44,478
شكراً

296
00:36:45,781 --> 00:36:51,125
رأيت شيئاً آخر على الكمبيوتر
دعيني أرى إن كان بوسعي أن أجده

297
00:36:51,820 --> 00:36:57,903
كانت (شيريل كرو) تتكلّم
(عن شلل النوم في مجلة (رولينغ ستون

298
00:36:58,380 --> 00:37:02,377
تقول إنه شعور غريب ومنحرف
يشعر خلاله الإنسان بالشلل الكلي

299
00:37:02,508 --> 00:37:04,855
ويتأكّد من أنه سيموت

300
00:37:07,459 --> 00:37:09,242
هذا غريب أليس كذلك؟

301
00:38:05,767 --> 00:38:07,286
(إيفان)

302
00:38:14,064 --> 00:38:15,715
(إيفان)

303
00:38:17,018 --> 00:38:18,669
(إيفان)

304
00:38:20,321 --> 00:38:22,622
(أنا هنا (إيفان

305
00:38:23,405 --> 00:38:25,578
(أنا هنا (إيفان

306
00:38:26,142 --> 00:38:29,226
إيفان)، أنا هنا)

307
00:39:28,444 --> 00:39:30,138
نمت نوماً عميقاً للغاية

308
00:39:33,570 --> 00:39:35,178
هل استرحت؟

309
00:39:43,781 --> 00:39:47,647
سأتصل بـ(حسن)، وأعرف
ماذا يعرف أيضاً عن العجوز الساحرة

310
00:39:53,338 --> 00:39:57,944
حسناً، سأتصل بك لاحقاً

311
00:40:20,361 --> 00:40:22,969
أين كنت؟ قلقنا عليك كثيراً

312
00:40:23,186 --> 00:40:27,747
في الخارج، عجزت عن النوم -
لماذا تقرأين هذه الأمور؟ -

313
00:40:27,965 --> 00:40:30,355
إنها أبحاث عن اضطرابات النوم

314
00:40:30,485 --> 00:40:35,177
هل أخبرتكما (بيث) عن أي شيء
غريب يحصل لها في الليل؟

315
00:40:35,308 --> 00:40:37,914
تكلّمت عن كوابيس، لماذا؟

316
00:40:38,740 --> 00:40:41,911
قالت إنها رأت شيئاً
في الغرفة معها

317
00:40:42,041 --> 00:40:44,648
الكلام نفسه الوارد
في ذلك التقرير

318
00:40:45,386 --> 00:40:47,994
إنها نظريات مجنونة
وهذا علم هامشي

319
00:40:48,125 --> 00:40:50,904
هذا ما ظننته أيضاً
لكن عليكما قراءته

320
00:40:51,035 --> 00:40:54,207
وهذه مجرّد دراسة وحيدة
ثمة الكثير من الأبحاث تجرى

321
00:40:54,815 --> 00:40:57,030
حبيبتي، أنا وأمّك قلقان عليك

322
00:40:57,161 --> 00:41:01,375
ولا نرى أنه عليك أن تبقي
في غرفة (بيث)، فهذا ليس صحياً

323
00:41:05,328 --> 00:41:08,370
آلو؟ ما الخطب؟

324
00:41:09,283 --> 00:41:11,237
حسناً سآتي بسرعة

325
00:41:24,662 --> 00:41:28,703
لديّ اجتماع هذا المساء
لذلك لا تنتظرينني

326
00:41:29,919 --> 00:41:35,307
اجتماع مع سكريتيرتك؟ -
كلا، مع المجلس -

327
00:41:35,435 --> 00:41:37,566
ألم تجتمع معهم للتو؟

328
00:41:40,780 --> 00:41:44,865
اسمعي، أيمكنك أن تتوقّفي عن ذلك؟ -
لم تخبرني عن أي اجتماع -

329
00:41:44,995 --> 00:41:46,603
أخبرك الآن

330
00:41:48,644 --> 00:41:51,076
(إلى اللقاء (كايت -
إلى اللقاء -

331
00:41:56,943 --> 00:41:59,941
كل شيء على ما يرام؟ -
أجل -

332
00:42:01,678 --> 00:42:04,763
يتوقّع مني أن أسامحه وأنسى
لكنني أعجز عن ذلك

333
00:42:06,066 --> 00:42:07,978
هكذا بدأت المسألة بكاملها

334
00:42:09,890 --> 00:42:15,277
بعد علاقته، بعد خيانته لي
مع تلك السافلة في العمل

335
00:42:16,276 --> 00:42:19,101
(ذهبت إلى الدكتورة (سايكس
فتوقف كل شيء

336
00:42:19,229 --> 00:42:21,576
لكنها عادت الليلة الماضية

337
00:42:23,531 --> 00:42:25,877
ثمة شيء كان يخنقني

338
00:42:30,092 --> 00:42:31,742
ظننت أنني سأموت

339
00:42:33,481 --> 00:42:38,694
ولو استطعت التحرّك لأكسر الشلل
عند ذلك لكنت بخير

340
00:42:40,693 --> 00:42:43,908
لكنني عجزت عن ذلك
لم أكن قوية بما يكفي

341
00:42:44,951 --> 00:42:46,906
يحصل لي هذا أيضاً

342
00:42:47,862 --> 00:42:51,684
ليلة موت (بيث) والليلة الماضية

343
00:42:53,032 --> 00:42:54,900
ماذا علينا أن نفعل؟

344
00:42:57,028 --> 00:42:58,419
ارتد ملابسك

345
00:43:08,237 --> 00:43:10,194
عفواً، دكتورة (سايكس)؟

346
00:43:10,627 --> 00:43:11,931
عفواً -
لا مشكلة -

347
00:43:12,061 --> 00:43:13,104
مرحباً

348
00:43:13,234 --> 00:43:16,666
(ساعدت (ليندا
بمشكلة نومها، ماذا فعلت؟

349
00:43:16,797 --> 00:43:21,185
قلت لها بالضبط ما قلته لك
بأنها حالة مرضية غير مؤذية

350
00:43:21,315 --> 00:43:24,008
ليست غير مؤذية
ثمة أبحاث مطوّلة عن الموضوع

351
00:43:24,139 --> 00:43:27,311
لدينا الآلاف من الحالات
التي توفي الناس من جرائها

352
00:43:28,006 --> 00:43:30,133
شاهد الضحايا كلهم هذا الشيء

353
00:43:30,960 --> 00:43:33,697
الشبح الجالس، أو العجوز الشمطاء

354
00:43:33,828 --> 00:43:37,432
هذا هو أم الكائن أليس كذلك؟
تناذر العجوز الشمطاء؟

355
00:43:37,868 --> 00:43:42,951
رأته (ليندا)، شقيقتي رأته
اعتدى عليها الليلة الماضية

356
00:43:43,082 --> 00:43:44,342
اعتدى عليك -
أجل -

357
00:43:44,473 --> 00:43:49,033
قلت لك إنه يدفع للهذيان -
لم يكن هذياناً -

358
00:43:49,164 --> 00:43:51,337
(حسناً كنت تتكلّمين مع (حسن

359
00:43:52,030 --> 00:43:55,985
حذرتك من القيام بهذا
إنه يثير جنون مخيلتك

360
00:43:56,117 --> 00:44:00,244
إن كانت تلك مخيلتي فحسب
فكيف تفسرين رؤية الجميع

361
00:44:00,372 --> 00:44:03,500
في أنحاء العالم الشيء نفسه؟

362
00:44:03,588 --> 00:44:06,412
ويموت الآلاف من الأشخاص
السليمي الصحة كل سنة؟

363
00:44:06,673 --> 00:44:09,931
ولا تقولي لي إنهم يموتون
جراء الربو المهلك

364
00:44:10,106 --> 00:44:13,928
سأطلب منك باحترام المغادرة

365
00:44:15,189 --> 00:44:17,404
لنذهب، هذا هدر للوقت

366
00:44:18,099 --> 00:44:19,533
ألي برؤيتك من فضلك؟

367
00:44:24,182 --> 00:44:28,787
اسمعي، قمنا بعمل مذهل معاً
...ولا أحب أن أراك تنتكسين لمجرّد

368
00:44:28,917 --> 00:44:30,438
(ليندا)

369
00:44:32,002 --> 00:44:34,088
جنون خرافي

370
00:44:43,385 --> 00:44:44,862
أنا آتٍ

371
00:44:51,336 --> 00:44:53,986
أين كنت؟ أتصل بك منذ الصباح

372
00:44:54,116 --> 00:44:56,202
أجل، أوقفت الجرس

373
00:44:56,332 --> 00:45:01,285
(يحصل الأمر نفسه مع (ليندا
انتهيت من التحقق، حسناً؟

374
00:45:02,284 --> 00:45:04,369
أريدك أن تركّز

375
00:45:04,587 --> 00:45:06,977
...أعرف أنك لا تصدّقني لكن -
كلا، أصدّقك -

376
00:45:16,969 --> 00:45:18,575
رأيته الليلة الماضية

377
00:45:20,054 --> 00:45:21,661
ماذا سنفعل؟

378
00:45:23,573 --> 00:45:27,657
سنتصل بـ(حسن) في الصباح
أتصوّر أنه قادر على مساعدتنا

379
00:45:33,174 --> 00:45:35,955
(مرحباً، تتصلون بـ(داريل
اتركوا رسالة

380
00:45:58,721 --> 00:46:01,718
لا تريد معاودة الاتصال؟
لا بأس، انس ذلك إذاً

381
00:46:30,871 --> 00:46:32,957
"(جون بانغ)" -
تعال -

382
00:46:34,738 --> 00:46:36,345
(الرجل في (أوستن

383
00:46:38,865 --> 00:46:43,079
عاد الليلة الماضية مجدداً، الأطباء

384
00:46:44,469 --> 00:46:46,338
يريدون إعطائي الأدوية

385
00:46:46,598 --> 00:46:48,553
جوابهم على كل شيء

386
00:46:48,902 --> 00:46:51,986
أنا خائف، أنا متعب

387
00:46:53,767 --> 00:46:57,025
لا أعرف ما أقوله أيضاً، صلوا لي

388
00:47:02,718 --> 00:47:08,626
اليوم السادس، ولم أره
أتصوّر أنني وجدت الحل

389
00:47:08,756 --> 00:47:13,622
انتبهوا وراءكم، للتأكّد فقط
لكنني أتصوّر أنني اكتشفت الحل

390
00:47:14,665 --> 00:47:16,576
كيف أهزمه

391
00:47:18,966 --> 00:47:21,920
أجل، وسأعود

392
00:47:23,875 --> 00:47:29,957
هذا فيلمه الأخير -
...آخر ما سجله وقد يعني -

393
00:47:42,730 --> 00:47:44,860
مرحباً، ألي بالاتصال
بـ(جون بانغ) من فضلك؟

394
00:47:45,946 --> 00:47:48,292
أجل، آسفة
على اتصالي بالمتأخر لكن

395
00:47:50,508 --> 00:47:53,854
حسناً، لا بأس، أريد التكلّم معه
لحظة، المسألة مهمة للغاية

396
00:47:55,417 --> 00:47:58,633
حسناً، سأتصل مجدداً
في الصباح... آلو؟

397
00:48:01,022 --> 00:48:02,977
إنه حي -
هذا عظيم -

398
00:48:05,408 --> 00:48:08,147
أجل، لكن السيدة التي ردت
على الهاتف لم تكن ودية كثيراً

399
00:48:08,624 --> 00:48:12,014
قالت إنها لا تريد أن تتكلّم
مع أحد وأقفلت الخط في وجهي

400
00:48:12,795 --> 00:48:14,446
اتّصلي باستمرار
حتى يردوا على اتّصالاتنا

401
00:48:14,577 --> 00:48:18,922
كلا، سنذهب غداً
ونأخذ (ليندا) ونقابله وجهاً لوجه

402
00:48:20,486 --> 00:48:25,960
إن اكتشف طريقة هزمه ربما
ينتهي هذا الكابوس

403
00:48:39,167 --> 00:48:40,384
(داريل)

404
00:48:41,079 --> 00:48:42,557
(رحلت (ليندا

405
00:48:49,508 --> 00:48:51,246
(داريل)، (داريل)

406
00:49:43,077 --> 00:49:48,334
حسناً تلقيت رسائلك، لا أفهمك

407
00:49:49,680 --> 00:49:51,462
ليندا) عليك أن تتوقفي)

408
00:49:56,979 --> 00:49:59,064
حقاً؟ تعاملينني بالصمت؟

409
00:50:03,193 --> 00:50:04,931
أعرف أنك تستطيعين سماعي

410
00:50:15,662 --> 00:50:21,614
وكل المال الذي صرفناه
على الاستشارة؟ لا شيء تغيّر

411
00:50:33,822 --> 00:50:36,950
كيف تتوقعين أن تصطلح الأمور بيننا
إن كنت لا تثقين بي؟

412
00:50:37,949 --> 00:50:39,383
(ليندا)

413
00:50:41,859 --> 00:50:43,423
(ليندا)

414
00:50:45,639 --> 00:50:47,028
(ليندا)

415
00:50:50,810 --> 00:50:52,461
(ليندا)

416
00:50:54,068 --> 00:50:55,457
لا

417
00:50:56,154 --> 00:50:58,326
(ليندا)، (ليندا)

418
00:51:08,926 --> 00:51:10,229
سأعود بسرعة

419
00:51:29,607 --> 00:51:36,080
ما الخطب؟ أين (ليندا)؟ -
ماتت -

420
00:51:37,079 --> 00:51:40,034
يا إلهي، يا إلهي

421
00:51:41,903 --> 00:51:47,247
حاولت أن أخبرك
لم تسمعي، والآن أتصدّقينني؟

422
00:51:47,377 --> 00:51:50,895
قدّمت لها النصائح الطبية السليمة

423
00:51:51,025 --> 00:51:55,458
ثم أتيت، وملأت رأسها
بتلك الحماقات حول الأشباح والشياطين

424
00:51:55,588 --> 00:51:58,629
لست المذنبة -
على الأرجح لا، لا -

425
00:51:58,759 --> 00:52:01,192
وجدوا الكحول والأقراص بقرب جثتها

426
00:52:01,322 --> 00:52:04,407
كلا، ذلك الكائن قتلها

427
00:52:04,538 --> 00:52:09,100
لا شيء قتلها، غير خوفها، الخوف
الذي ربما ساعدت على تحريكه

428
00:52:09,230 --> 00:52:12,531
والآن فهمت أن مقتل شقيقتك
كان قاسياً عليك للغاية

429
00:52:12,662 --> 00:52:16,355
لكن لا يمكنك أن تلومي
الشر الخيالي على مصائب الحياة

430
00:52:17,224 --> 00:52:23,045
والآن أرجوك، عودي إلى ديارك
ومن أجل مصلحتك، نامي قليلاً

431
00:52:35,471 --> 00:52:36,862
ماذا جرى؟

432
00:52:39,556 --> 00:52:40,989
...هل

433
00:52:49,113 --> 00:52:53,458
تحذرني (سايكس) باستمرار
من علاجات (حسن) غير التقليدية

434
00:52:54,718 --> 00:52:56,586
أتصوّر أنّ الوقت قد حان لنعرفها

435
00:53:29,214 --> 00:53:34,558
حسن)؟ (حسن)؟)

436
00:53:38,468 --> 00:53:40,076
اسمحي لي

437
00:53:46,897 --> 00:53:48,418
تفضّلي

438
00:53:49,590 --> 00:53:54,327
مرحباً -
هل من أحد؟ -

439
00:53:58,802 --> 00:54:02,407
انظري إلى كل تلك الأشياء الدينية

440
00:54:06,273 --> 00:54:08,055
ما هي برأيك؟

441
00:54:09,967 --> 00:54:16,612
هذه عجلة صلاة من (التيبت) في
داخلها كلمات قديمة وصلاوات للحماية

442
00:54:16,874 --> 00:54:20,220
وعندما تدور، تلزمك

443
00:54:24,521 --> 00:54:26,781
آسفة على دخولي المفاجىء
كان الباب مفتوحاً

444
00:54:26,955 --> 00:54:29,213
أجل، آسف

445
00:54:31,646 --> 00:54:34,383
إنها مجموعة عظيمة

446
00:54:37,598 --> 00:54:39,552
يقول بعضهم إنني أغالي

447
00:54:40,726 --> 00:54:43,334
كلا، يبدو أنك تحمي نفسك
من الجهات كلها

448
00:54:44,810 --> 00:54:46,549
إنها خطوة ذكية بالنسبة إليّ

449
00:54:46,679 --> 00:54:51,022
ليندا)، الصديقة التي أخبرتك عنها)
ماتت أثناء نومها الليلة الماضية

450
00:54:55,454 --> 00:54:57,194
تعالا، تعالا

451
00:55:07,880 --> 00:55:09,444
اجلسا

452
00:55:13,703 --> 00:55:15,962
(تكلّمنا بالكاد منذ وفاة (بيث

453
00:55:18,264 --> 00:55:22,434
نقص النوم، أجل
...فهو يتعب الجسد والعقل لكن

454
00:55:23,477 --> 00:55:28,518
لكن الخوف والشك
والتردد ينهكان الروح

455
00:55:28,604 --> 00:55:31,341
فهذات الضعف يجذبه

456
00:55:31,687 --> 00:55:37,120
حالما يحدده، يهجم مراراً وتكراراً

457
00:55:37,902 --> 00:55:39,771
حتى ينهك الضحية

458
00:55:40,421 --> 00:55:45,158
وحالما تتوقّف الضحية
عن المقاومة، يتحكّم بها

459
00:55:48,243 --> 00:55:53,368
نصحت (بيث) بالتوقّف عن المقاومة -
(لست مذنبة بشيء (كايت -

460
00:55:54,325 --> 00:55:57,148
يمكن للكائن العجوز أن يزور
أي أحد لكنه يفترس الضعيف

461
00:55:57,279 --> 00:56:01,363
فهو يتغذى من ضعفهم لأنه حالما
تصدّقين وجوده، يعود باستمرار

462
00:56:01,493 --> 00:56:04,143
الإيمان، يجد الضحية من خلاله

463
00:56:05,273 --> 00:56:09,574
مثل المشعل، النور يجذبه نحوه

464
00:56:09,705 --> 00:56:11,226
وجدت رجلاً

465
00:56:11,616 --> 00:56:15,092
قال إنه هزمه -
ماذا؟ هذا مستحيل -

466
00:56:15,265 --> 00:56:21,435
تنتابنا قوة خارقة وهذا مستحيل؟

467
00:56:21,869 --> 00:56:25,171
لو هزمه أحد لوجدته

468
00:56:26,083 --> 00:56:28,995
درست الآلاف من السجلات الطبية

469
00:56:29,124 --> 00:56:32,080
وتحققت من علاجات مزعومة
من كل أنحاء العالم

470
00:56:32,166 --> 00:56:33,991
هل جرّبت الرسائل
على شبكة الإنترنت؟

471
00:56:36,077 --> 00:56:37,727
لم أفكّر في ذلك

472
00:56:39,856 --> 00:56:42,420
أين ذلك الرجل -
(في (أوستن -

473
00:56:45,721 --> 00:56:49,240
صديقتك، كم مرة رأته؟

474
00:56:50,152 --> 00:56:54,106
بضع مرات، لكنها تقول
إن (سايكس) شفتها

475
00:56:54,846 --> 00:57:00,928
إن اختبرته بضع مرات، فلا بد
من أن (سايكس) أقنعتها بأنه ليس حقيقياً

476
00:57:01,145 --> 00:57:05,315
هل هذا سهل إلى هذا الحد؟
تتوقّف عن الإيمان بوجوده؟

477
00:57:06,662 --> 00:57:11,485
كيف تتوقّف عن الإيمان بشيء
تعرف أنه حقيقي؟

478
00:57:33,121 --> 00:57:34,555
هذا هو المنزل

479
00:57:38,291 --> 00:57:40,507
من الأفضل أن تنتظر في السيارة

480
00:57:41,115 --> 00:57:45,590
رائع أجل، أبقى هنا وأموت
وأنا نائم، يبدو هذا مذهلاً

481
00:57:45,720 --> 00:57:49,153
حسناً، لكن دعني أتكلّم -
بالطبع -

482
00:58:09,528 --> 00:58:13,352
نعم؟ -
(مرحباً أنا (كايت بومان -

483
00:58:13,482 --> 00:58:15,177
اتصلت الليلة الماضية
(بشأن السيد (بيانغ

484
00:58:15,308 --> 00:58:17,740
وقلت لك إنه لا يريد التكلّم مع أحد

485
00:58:18,521 --> 00:58:21,780
أنا محامية أعمل
(على قضية السيد (بانغ

486
00:58:23,476 --> 00:58:25,604
ثمة مسألة أريد أن أناقشها معه

487
00:58:26,039 --> 00:58:28,949
ما هي المسألة؟ -
إنها مسألة خاصة -

488
00:58:29,079 --> 00:58:33,380
لا يحق لي أن أفضح أسرار
بين المحامي وموكله، تفهمين ذلك

489
00:58:37,291 --> 00:58:41,505
ومن أنت؟ -
محام -

490
00:58:41,940 --> 00:58:43,330
محام

491
00:58:51,759 --> 00:58:54,104
تفضّل بالدخول -
شكراً -

492
00:59:05,444 --> 00:59:08,572
أعلميه بوجودنا من فضلك -
أعلميه بذلك بنفسك -

493
00:59:08,702 --> 00:59:13,177
آخر الرواق، الباب الثاني على اليمين -
حسناً، عظيم -

494
00:59:31,426 --> 00:59:32,728
سيد (بانغ)؟

495
00:59:34,250 --> 00:59:36,725
سيد (بانغ)؟ -
ادخلي -

496
00:59:49,281 --> 00:59:50,715
سيد (بانغ)؟

497
00:59:57,709 --> 00:59:59,100
سيد (بانغ)؟

498
01:00:01,749 --> 01:00:03,358
سيد (بانغ)؟

499
01:00:05,574 --> 01:00:07,268
(أدعى (كايت

500
01:00:08,876 --> 01:00:10,701
أريد أن أكلّمك

501
01:00:22,995 --> 01:00:28,860
يا لك من سيدة جميلة
لا أحد يأتي لزيارتي

502
01:00:32,728 --> 01:00:36,812
جئت أكلّمك عن شلل نومك

503
01:00:38,028 --> 01:00:39,766
لا شيء أتكلّم عنه

504
01:00:42,286 --> 01:00:45,848
ليس حقيقياً، هذا ما قاله الأطباء

505
01:00:48,455 --> 01:00:52,626
كل شيء في ذهننا -
كلا ليس كذلك -

506
01:00:54,581 --> 01:00:57,362
إنه حقيقي ورأيته

507
01:01:04,703 --> 01:01:09,048
لم يعد يأتي، توقّف عن زيارتي

508
01:01:10,352 --> 01:01:12,828
أوقفته -
كيف؟ -

509
01:01:16,305 --> 01:01:21,387
لا بأس، أخبرني، أحتاج
إلى مساعدتك، أخبرني أرجوك

510
01:01:25,558 --> 01:01:27,470
جعلتماه يتوتر كثيراً

511
01:01:32,988 --> 01:01:36,029
لا بأس -
أما زال يعاني شلل النوم؟ -

512
01:01:36,159 --> 01:01:39,331
حبيبتي، من الصعب اختبار
شلل النوم عندما لا تنامين مطلقاً

513
01:01:39,461 --> 01:01:40,981
ماذا؟

514
01:01:41,242 --> 01:01:46,151
لم ينم منذ أكثر من سنة
يسمي الأطباء ذلك أرق النوم القاتل

515
01:01:46,325 --> 01:01:51,105
على هذا المعدل، يبقى له شهر يعيشه
ربما شهرين، عليكما المغادرة

516
01:01:51,539 --> 01:01:52,842
تعالي

517
01:01:53,885 --> 01:01:55,058
تنفّس

518
01:01:59,663 --> 01:02:00,967
تنفّس

519
01:02:03,443 --> 01:02:04,920
إنه آت

520
01:02:20,778 --> 01:02:23,125
أنت بخير؟ -
بخير -

521
01:02:57,099 --> 01:02:58,490
يا إلهي

522
01:03:07,351 --> 01:03:09,916
سأقود -
أجل -

523
01:03:11,609 --> 01:03:13,782
كيف جرت الأمور؟ -
لم يوقفه -

524
01:03:15,304 --> 01:03:17,778
إنه لا ينام وهذا يقتله

525
01:03:28,077 --> 01:03:31,857
يقول الباحثون إننا نكون في حالة
الوعي عند اختبار شلل النوم

526
01:03:31,987 --> 01:03:34,029
لكنني أتصوّر أنهم مخطئون

527
01:03:34,941 --> 01:03:37,939
أتصوّر أننا نكون
في حالة من الحلم

528
01:03:39,937 --> 01:03:43,587
وأرى أن الكائن العجوز
يتواجد في تلك المرحلة

529
01:03:43,718 --> 01:03:46,411
في المساحة التي تلتقي فيها
الأحلام بالواقع

530
01:03:46,541 --> 01:03:49,059
كيف نكافح شيئاً من هذا النوع؟

531
01:03:51,755 --> 01:03:55,403
أولاً علينا أن نكافح
التهديد الجسدي

532
01:03:56,446 --> 01:04:00,053
تبدأ مخاوفنا في المرة الأولى
التي نصحو فيها ونعجز فيها عن الحركة

533
01:04:00,183 --> 01:04:04,700
حالما تزرع تلك البذرة، نقنع نفسنا
بأننا نعجز فعلاً عن التحرّك

534
01:04:04,875 --> 01:04:06,570
فنعجز عن التحرّك بالفعل

535
01:04:07,829 --> 01:04:09,525
إنها حلقة مفرغة

536
01:04:19,952 --> 01:04:25,554
أنت بخير يا رجل؟ -
لسوء الحظ أشاطر المصير نفسه -

537
01:04:25,729 --> 01:04:27,381
مع الرجل الذي وجدتماه

538
01:04:27,511 --> 01:04:30,465
لن أنم كما يجب منذ أربعة أشهر

539
01:04:30,943 --> 01:04:32,811
كيف لا تنام؟

540
01:04:34,158 --> 01:04:38,111
أتناول أقراص مشبعة بالكافيين

541
01:04:39,850 --> 01:04:45,194
وهذه مضخة تصريف
عندما أضطر إلى النوم، أستعملها

542
01:04:45,585 --> 01:04:49,278
تحقنني بالأدرينالين
بعد دقيقتين تقريباً

543
01:04:50,624 --> 01:04:53,708
دققتين؟ هذا لا شيء

544
01:04:53,882 --> 01:04:57,315
يتطلّب خنق الإنسان
من أربع إلى خمس دقائق

545
01:04:58,966 --> 01:05:04,135
والضرر الدماغي من نقصان الأكسجين
يحصل بعد ثلاث دقائق تقريباً

546
01:05:04,526 --> 01:05:06,135
ما هذا كله؟

547
01:05:07,134 --> 01:05:10,566
إنه فلوريد، يستعمل عادة كمخدّر

548
01:05:11,521 --> 01:05:16,605
تؤدي كمية قليلة منه إلى الدفع للنوم
والكثير منه يؤدي إلى النوم المؤبد

549
01:05:16,778 --> 01:05:18,820
لا أتصوّر أننا سنحتاج إليه

550
01:05:20,211 --> 01:05:21,732
إذاً ما الخطة؟

551
01:05:26,555 --> 01:05:28,640
حقنة كبيرة من الأدرينالين

552
01:05:28,901 --> 01:05:33,940
في حال حقنت الشخص بها أثناء
هجوم العجوز، ستجبره على الاستيقاظ

553
01:05:35,374 --> 01:05:37,763
ويضعف الرابط معه

554
01:05:37,893 --> 01:05:44,845
إن كسرت الشلل مرة، ستتمكنين نفسياً
من كسره مجدداً وحدك ومقاومته

555
01:05:45,019 --> 01:05:49,016
إذاً تريد أن تراقبنا ونحن ننام
وتنتظر حتى يخنقنا هذا الشيء

556
01:05:49,233 --> 01:05:53,186
أعرف الخطر
لكن لسوء الحظ يداهمنا الوقت

557
01:05:53,317 --> 01:05:55,227
نفقد الخيارات

558
01:05:57,314 --> 01:05:59,878
سأفعل ذلك -
كلا، أنا سأفعل ذلك -

559
01:06:00,008 --> 01:06:05,654
بدأت هذا من أجلك و(ليندا)، وسأنهيه

560
01:06:09,653 --> 01:06:12,564
ماذا الآن؟ -
تمدّدي -

561
01:06:18,038 --> 01:06:22,817
والآن نامي
وسأحقنك حالما يهجم عليك

562
01:06:25,119 --> 01:06:28,335
لا تنم -
سأكون هنا -

563
01:06:29,636 --> 01:06:31,203
لا تتركني أموت

564
01:06:48,493 --> 01:06:53,750
ماذا نفعل تالياً؟ -
نراقب وننتظر -

565
01:07:37,066 --> 01:07:41,583
ربما عندما يحين الوقت
تسمح لي بالقيام بهذا

566
01:07:41,802 --> 01:07:45,754
أنا بخير، أنا بخير

567
01:10:00,960 --> 01:10:02,741
ثمة شيء يحصل

568
01:10:04,262 --> 01:10:07,216
لا تزال نائمة، عيناها مغمضتان

569
01:10:07,390 --> 01:10:11,344
من النادر اختبار شلل النوم
عندما تكون العينان مغمضتين

570
01:10:35,891 --> 01:10:40,887
كايت)؟ إنها مشلولة)
إنها مشلولة، تعال

571
01:10:43,973 --> 01:10:45,405
أوقعته

572
01:10:46,318 --> 01:10:47,709
أين هو؟

573
01:10:48,838 --> 01:10:51,140
جده، جده، جده

574
01:10:57,571 --> 01:11:00,003
جده -
رأيته -

575
01:11:00,742 --> 01:11:02,175
بسرعة

576
01:11:03,914 --> 01:11:06,129
ها هو، ها هو، ماذا أفعل؟

577
01:11:06,303 --> 01:11:07,867
الفخذ، الفخذ

578
01:11:20,683 --> 01:11:23,334
أنت بخير؟ أنت بخير؟ أنت بخير؟

579
01:11:23,596 --> 01:11:27,158
أنا بخير، نجحنا برأيي -
أنت متأكّدة؟ -

580
01:11:27,288 --> 01:11:30,937
عندما خرجت
من حالة الشلل، اختفى

581
01:11:31,850 --> 01:11:33,284
اختفى

582
01:11:34,282 --> 01:11:38,758
رائع، رائع، لكن إن رحل
فهو رحل من عندك فقط

583
01:11:39,236 --> 01:11:41,407
علينا أن نكرر العملية عليك

584
01:11:43,276 --> 01:11:44,666
لنقم بذلك

585
01:11:46,795 --> 01:11:49,141
وهي ستغرز الإبرة

586
01:11:54,311 --> 01:11:55,746
يا إلهي

587
01:11:56,831 --> 01:11:59,829
ماذا؟ -
قلت إن الإيمان يفتح الأبواب -

588
01:12:00,047 --> 01:12:02,002
الملفات التي أعطيتني إياها
إنها مع والدي

589
01:12:02,132 --> 01:12:04,304
هل قرآها؟ -
أجل -

590
01:12:04,391 --> 01:12:06,606
حسناً، حسناً
لكن هذا لا يعني أنهما يصدّقان

591
01:12:06,781 --> 01:12:09,821
لا تفهم، فقد طلبت منهما
البحث عن الموضوع

592
01:12:09,995 --> 01:12:11,603
اللعنة

593
01:12:21,595 --> 01:12:25,766
(آلو، هنا (دايف) و(كلار بومان
اترك رسالة من فضلك بعد النغمة الصوتية

594
01:12:26,983 --> 01:12:30,589
مرحباً، هذا أنا، عاودا الاتصال بي
حالما تتلقيان اتصالي، حسناً؟

595
01:12:48,445 --> 01:12:51,617
...آلو هنا (دايف) و -
يا إلهي، لا يجيبان -

596
01:12:51,747 --> 01:12:55,744
ماذا لو حصل لهما مكروه؟ -
توقّفي، لا بأس، إنهما بخير -

597
01:12:55,874 --> 01:12:57,178
وكدنا نصل

598
01:13:18,814 --> 01:13:20,335
أبي

599
01:13:22,898 --> 01:13:25,070
ما الخطب؟ -
أين أمّي؟ -

600
01:13:25,201 --> 01:13:26,895
لا أدري، نائمة

601
01:13:59,436 --> 01:14:01,609
مرحباً حبيبتي -
مرحباً -

602
01:14:01,826 --> 01:14:05,388
كيف حالك؟ -
أطلع على بعض الأمور -

603
01:14:07,039 --> 01:14:09,429
ولهذا السبب لست فنانة

604
01:14:10,472 --> 01:14:12,340
أرى أنها جميلة

605
01:14:12,861 --> 01:14:16,642
يسرّني أن أراك تبتسمين -
أحاول أن أكون ممتنة -

606
01:14:17,554 --> 01:14:19,813
ممتنة للوقت الذي أمضيته معها

607
01:14:19,943 --> 01:14:22,158
وممتنة أنك لا تزالين هنا معي

608
01:14:24,635 --> 01:14:27,720
أنت بخير حبيبتي -
أجل -

609
01:14:41,014 --> 01:14:43,056
أتريدين أن تخبريني ما يجري؟

610
01:14:49,094 --> 01:14:53,961
أظنه صدّق ذلك
لكنه كان ينظر إليه بحقد

611
01:14:55,048 --> 01:14:56,973
يتساءل على الأرجح عن سبب
تمضيتنا هذا الوقت الطويل معاً

612
01:14:57,046 --> 01:14:59,783
علينا أن نغادر هذا المكان
قبل أن يبدأ باستجوابنا

613
01:14:59,913 --> 01:15:02,564
أريد أن أبدّل ملابسي أولاً -
حسناً -

614
01:15:02,650 --> 01:15:05,605
مهلاً، لا، أحضري بعض الملابس
عليّ أن أمرّ على المنزل

615
01:15:05,735 --> 01:15:07,560
(ينبغي أن أطعم (تريكس

616
01:15:11,210 --> 01:15:13,034
حسناً لنذهب

617
01:15:17,378 --> 01:15:18,813
(تريكس)

618
01:15:20,855 --> 01:15:22,332
(مرحباً (تريكس

619
01:15:22,592 --> 01:15:24,982
أتريدين مشروب طاقة أو ما شابه؟

620
01:15:25,112 --> 01:15:28,545
كلا، لكن أيمكنني أن آخذ دشاً عندك؟

621
01:15:28,718 --> 01:15:33,019
أجل، أجل بالطبع، كيف تشعرين؟ -
صاحية بقوة، ماذا عنك؟ -

622
01:15:34,974 --> 01:15:39,580
منهك، تعرفين بالكاد أفتح عيني

623
01:15:39,710 --> 01:15:43,012
كلا، كل شيء بخير -
ربما عليك أن تأخذ دشاً بارداً -

624
01:15:45,445 --> 01:15:47,009
لتصحو

625
01:15:48,226 --> 01:15:54,743
أجل، لا، أنا، أنا بخير
...لا، خذي دشاً، هيا، سوف

626
01:15:54,829 --> 01:15:56,828
اثنان من هذه

627
01:15:56,915 --> 01:15:59,652
تكلّم معي وأنا آخذ دشاً
سيساعدك هذا على البقاء صاحي

628
01:16:01,085 --> 01:16:02,519
عظيم

629
01:16:07,516 --> 01:16:10,861
أتعرفين قصة مضحكة
تخبرينني إياها مثلاً؟

630
01:16:11,643 --> 01:16:13,902
لا أعرف بأنني مضحكة

631
01:16:17,682 --> 01:16:21,332
ماذا عن، لا أدري
(قصة عنك وعن (بيث

632
01:16:24,546 --> 01:16:27,067
أنا متأكّد من أن مغامراتكما كانت رائعة

633
01:16:27,500 --> 01:16:33,452
لنرَ، حسناً، في إحدى المرات
كنا على الأرجح في الـ13 أو الـ14

634
01:16:33,584 --> 01:16:35,930
كان احد الفتيان
مغرماً بـ(بيث) في المدرسة

635
01:16:36,060 --> 01:16:40,535
لم تكن تتحمّله لكنني قررت
أن أحدهما مثالي للآخر

636
01:16:40,664 --> 01:16:45,010
فاتفقت معه على موعد
وادعيت أنني هي

637
01:16:45,140 --> 01:16:47,095
حتى أنني سمحت له بتقبيلي

638
01:16:48,398 --> 01:16:52,830
في اليوم التالي، جاء إلى المدرسة
واقترب منها وقبّلها

639
01:16:53,134 --> 01:16:55,089
فصفعته (بيث) مباشرة على وجهه

640
01:18:11,295 --> 01:18:13,162
حسناً دورك الآن

641
01:18:16,116 --> 01:18:17,289
(إيفان)

642
01:18:19,896 --> 01:18:21,113
(إيفان)

643
01:18:31,670 --> 01:18:33,148
(إيفان)

644
01:18:53,087 --> 01:18:54,436
ماذا تفعلين؟

645
01:19:00,345 --> 01:19:03,473
افتح عينيك -
ماذا؟ -

646
01:19:04,863 --> 01:19:06,210
أنت نائم

647
01:19:10,337 --> 01:19:13,726
(إيفان)، (إيفان)

648
01:19:21,199 --> 01:19:24,369
(اصح (إيفان

649
01:20:25,760 --> 01:20:28,454
"مركز (فوريست) الطبي"

650
01:20:39,749 --> 01:20:41,183
كيف حاله؟

651
01:20:44,441 --> 01:20:46,049
إنه في سبات عميق

652
01:20:46,440 --> 01:20:49,525
حتى لو خرج منه
قد يصاب بضرر دماغي

653
01:20:50,263 --> 01:20:51,654
آسف للغاية

654
01:20:53,348 --> 01:20:56,127
لكننا لم ننتهِ -
ماذا؟ -

655
01:20:58,562 --> 01:21:01,560
أعطيتني حقنة الأدرينالين، فاختفى

656
01:21:01,690 --> 01:21:03,427
أجل، لكننا أضعفنا فقط سيطرته عليك

657
01:21:03,557 --> 01:21:05,861
أعطيناك فرصة للمقاومة
هذا كل شيء

658
01:21:06,642 --> 01:21:08,555
عليك مواجهته بعد

659
01:21:12,204 --> 01:21:15,550
كايت) عليك أن تكسري)
الشلل وحدك

660
01:21:17,896 --> 01:21:19,546
لا أظنني أقدر على ذلك

661
01:21:20,589 --> 01:21:23,673
كلا، كلا، أنت مضطرة
إلى ذلك، تذوّق خوفك

662
01:21:24,022 --> 01:21:30,147
سيلاحقك باستمرار حتى يقتلك
(ويجدك لأنك كنت مرتبطة بـ(بيث

663
01:21:30,364 --> 01:21:34,405
أنت قوية، لكن كلما انتظرت
تضعفين أكثر

664
01:21:34,795 --> 01:21:37,880
كايت) عليك أن تقومي بذلك)

665
01:21:46,483 --> 01:21:51,783
حسناً، حسناً

666
01:22:19,631 --> 01:22:22,109
فجر التيار القوي كل المصابيح

667
01:22:25,845 --> 01:22:28,104
عالماكما يجتمعان

668
01:22:30,363 --> 01:22:32,666
ويتقاربان أكثر فأكثر

669
01:22:37,271 --> 01:22:40,485
شاي -
شكراً، أكره الشاي -

670
01:22:40,617 --> 01:22:42,615
ربما يساعدك الحليب
الدافىء على الاسترخاء

671
01:22:42,745 --> 01:22:46,091
الاسترخاء؟ ماتت (ليندا) بسببي

672
01:22:46,570 --> 01:22:49,914
إيفان) في سبات) -
يجب أن تتوقفي لوم نفسك -

673
01:22:50,088 --> 01:22:52,217
لا أعرف بالضبط
كيف أوقف مشاعري

674
01:22:52,347 --> 01:22:54,997
(المشاعر ليست وقائع (كايت

675
01:22:55,519 --> 01:22:57,908
العواطف هي في العقل

676
01:22:59,254 --> 01:23:03,339
وتتحكمين بعقلك

677
01:23:03,469 --> 01:23:05,728
إلى جانب الذنب، بمَ تشعرين أيضاً؟

678
01:23:05,859 --> 01:23:08,423
ماذا تقصد؟ -
تحت ذنبك -

679
01:23:08,551 --> 01:23:13,723
عندما تفكّرين في شقيقتك
وفي أصدقائك وماذا فعل بهم هذا الشيء

680
01:23:13,809 --> 01:23:15,678
بمَ تشعرين؟

681
01:23:16,416 --> 01:23:18,762
بالغضب -
هذا كل شيء -

682
01:23:20,152 --> 01:23:24,367
استعملي هذا
فقوّتك تكمن في الغضب

683
01:23:24,715 --> 01:23:27,843
لكن قبل أن تجدي تلك القوة
عليك مواجهة مخاوفك

684
01:23:28,060 --> 01:23:29,929
(هذا ما قلته لـ(بيث

685
01:23:31,102 --> 01:23:33,492
(لم تعرف (بيث
ما كانت تتعامل معه

686
01:23:33,925 --> 01:23:38,791
(أما أنت فبلى، ذنبك (كايت
ذنبك، سيستغل ذلك

687
01:23:38,965 --> 01:23:45,612
تجاوزي ذلك، وستجدين القوة
لكسر الشلل وهزمه

688
01:23:47,131 --> 01:23:50,304
فعلت ذلك مرة -
لأنك حقتني بالأدرينالين -

689
01:23:50,478 --> 01:23:52,606
وسأكون جاهزاً لتكرار ذلك

690
01:23:56,083 --> 01:24:00,428
إن كنت تعجزين عن الانتظار
وبدأت أفقدك، سأحقنك

691
01:24:02,121 --> 01:24:03,686
تذكّري

692
01:24:04,857 --> 01:24:09,073
يمكن للعجوز
أن يشل جسدك لكن ليس ذهنك

693
01:24:11,289 --> 01:24:12,722
حسناً

694
01:24:16,372 --> 01:24:17,806
أنا جاهزة

695
01:24:22,325 --> 01:24:23,627
دعني أقوم بذلك

696
01:24:36,748 --> 01:24:40,354
إن صعبت الأمور، سأصحبك
لكنك قادرة على القيام بذلك

697
01:24:40,485 --> 01:24:42,006
أؤمن بك

698
01:24:48,567 --> 01:24:53,171
تذكّري، إنه عقلك، أنت تتحكّمين به

699
01:26:28,362 --> 01:26:29,752
(هيا (كايت

700
01:26:31,316 --> 01:26:35,661
إنه ذنبك، خوفك يردعك، قاوميه

701
01:26:44,653 --> 01:26:46,088
(هيا (كايت

702
01:26:52,083 --> 01:26:55,949
يا إلهي لا
لا بأس، سنجرّب مجدداً

703
01:26:59,600 --> 01:27:01,946
لا، لا

704
01:27:26,101 --> 01:27:29,273
مهلًا (كايت)، أنا آت

705
01:28:01,597 --> 01:28:02,987
حسن)؟)

706
01:28:24,493 --> 01:28:25,884
حسن)؟)

707
01:28:26,449 --> 01:28:27,795
حسن)؟)

708
01:28:29,359 --> 01:28:30,793
حسن)؟)

709
01:28:46,824 --> 01:28:48,693
حسن)؟)

710
01:29:03,551 --> 01:29:05,116
حسن)؟)

711
01:29:15,976 --> 01:29:21,452
حسن)؟ (حسن)؟)

712
01:29:45,738 --> 01:29:49,170
(كايت) -
(بيث) -

713
01:29:50,169 --> 01:29:51,863
الوقت يداهمنا

714
01:29:54,296 --> 01:29:57,077
ماذا؟ -
اصحي -

715
01:29:57,685 --> 01:29:59,294
أنا صاحية

716
01:29:59,379 --> 01:30:03,549
كلا لست صاحية، علينا أن نسرع

717
01:30:30,401 --> 01:30:32,790
اصحي، ساعديني

718
01:30:33,094 --> 01:30:35,266
عليك أن تصحي -
كيف؟ -

719
01:30:35,396 --> 01:30:39,524
كايت)، انسيني) -
ماذا؟ لا أفهم -

720
01:30:39,655 --> 01:30:42,739
انسي أمري لتعيشي

721
01:30:47,866 --> 01:30:49,386
لا أستطيع

722
01:30:49,559 --> 01:30:52,731
بل تستطيعين ذلك
على العكس، سبق وقمت بذلك

723
01:30:52,862 --> 01:30:55,772
جئت إليك طلباً للمساعدة
ودفعتني بعيداً

724
01:30:55,903 --> 01:30:57,467
هذا ليس صحيحاً

725
01:30:59,856 --> 01:31:05,200
عليك أن تكوني دائماً محور حياة
الجميع، متطلّبة للغاية ومحتاجة

726
01:31:05,374 --> 01:31:08,198
أعطى أمّي وأبي كل ما يملكانه لك

727
01:31:08,546 --> 01:31:11,935
لم يبقَ لي شيء
لكن هذا لم يكلّفك، أليس كذلك؟

728
01:31:12,109 --> 01:31:14,453
ليندا)؟ (إيفان)؟)

729
01:31:14,584 --> 01:31:16,757
مات (حسن) من أجلك، من دون جدوى

730
01:31:16,931 --> 01:31:18,147
لم أقصد حصول ذلك

731
01:31:18,278 --> 01:31:21,668
لا تقصدين ذلك
مطلقاً (كايت)، بل تفعلينه

732
01:31:21,971 --> 01:31:25,316
دمرت حياتهما كما دمرت حياتي

733
01:31:25,490 --> 01:31:28,358
لا -
لماذا لم تصدّقينني -

734
01:31:28,618 --> 01:31:30,355
تخليت عني

735
01:31:31,660 --> 01:31:33,353
بيث)، آسفة)

736
01:31:34,657 --> 01:31:36,960
سامحيني أرجوك

737
01:31:44,172 --> 01:31:50,906
لست شقيقتي
لا شيء مما حصل خطأي

738
01:31:51,688 --> 01:31:54,338
وأنت لست شقيقتي

739
01:33:51,251 --> 01:33:53,599
لديّ أخبار سعيدة اليوم

740
01:33:55,510 --> 01:33:57,291
فتح (إيفان) عينيه

741
01:33:58,638 --> 01:34:02,809
يقول الأطباء
...إنه سيكون بخير، أما أنا

742
01:34:04,634 --> 01:34:06,805
فعاد الشلل إليّ

743
01:34:10,412 --> 01:34:12,237
لكنني لم أره

744
01:34:12,498 --> 01:34:15,800
ربما ذهب، على الأقل بالنسبة إليّ

745
01:34:17,189 --> 01:34:22,751
لكن مهما حصل
(أعد بأنني سأنهي ما بدأه (حسن

746
01:34:23,358 --> 01:34:25,792
وأجد طريقة لأوقفه إلى الأبد

747
01:34:26,311 --> 01:34:30,398
لذلك تابعوا إرسال رسائلكم
ولا تفقدوا الأمل

748
01:34:32,005 --> 01:34:33,829
لكن كونوا مواظبين

749
01:34:35,783 --> 01:34:38,000
لأنني أعرف إنه ما زال موجوداً

750
01:34:40,216 --> 01:34:43,909
ينتظر أي شخص يبدأ بالإيمان