0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:15,780 --> 00:00:18,613
"جورجتاون) 1990)"

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,781
.اسحب

3
00:00:22,485 --> 00:00:24,318
.اسحب

4
00:00:25,446 --> 00:00:26,654
.اسحب

5
00:00:28,845 --> 00:00:29,888
.اسحب

6
00:00:32,573 --> 00:00:33,780
.اسحب

7
00:01:35,447 --> 00:01:37,489
."دامين"

8
00:04:15,363 --> 00:04:18,113
...تراودني أحلام

9
00:04:19,196 --> 00:04:21,655
...عن وردة

10
00:04:22,363 --> 00:04:26,114
.والوقوع عن درج عالٍ جداً

11
00:04:49,780 --> 00:04:54,447
،سيشرق النور على هذا اليوم"
.لأن الرب وُلد بيننا

12
00:04:54,656 --> 00:04:58,614
".ويُدعى الرائع. الرب. أمير السلام

13
00:04:58,821 --> 00:05:03,614
.دوكسايد هانتر" ، تم المسح"
.نتيجة البحث سلبية

14
00:05:03,821 --> 00:05:06,448
.عُلم، "ريفر". أكرر، عُلم

15
00:05:06,931 --> 00:05:11,140
.أمنحكم السلام. أترك لكم سلامي"

16
00:05:11,347 --> 00:05:16,557
.أعطيكم ما يعطيه العالم
".لا تدخلوا الاضطراب إلى قلوبكم

17
00:05:17,306 --> 00:05:23,973
،نتابع نحو الشمال الشرقي
.اقتربنا من الموقع التقريبي

18
00:05:24,431 --> 00:05:29,016
الرب نوري وخلاصي، فممن أخاف؟"

19
00:05:29,389 --> 00:05:32,016
".الرب منقذ حياتي

20
00:05:34,016 --> 00:05:35,599
"الطب الشرعي"

21
00:05:55,973 --> 00:06:00,806
كيف أبليت في فحص اللاهوت؟ -
."أوصيك بأن تغير اسمك لـ "راجنيش -

22
00:06:01,016 --> 00:06:06,390
حقاً؟ -
الرب قوي كآلة قص العشب"؟" -

23
00:06:06,598 --> 00:06:08,139
.بلا مزاح

24
00:06:08,306 --> 00:06:11,515
.أبتِ، كل شيء نسبي
حقاً؟ -

25
00:06:12,807 --> 00:06:16,556
.أو ربما لا -
.يعجبني الرجل الذي يدرك عقله -

26
00:06:16,765 --> 00:06:20,931
.حسناً. عليّ الرحيل الآن
."سأقود السيارة إلى "فيلي

27
00:06:21,140 --> 00:06:23,682
.السرعة تقتل
من يقول هذا؟ -

28
00:06:23,890 --> 00:06:25,180
.ليس أنا

29
00:06:25,390 --> 00:06:30,849
"أبتِ، أتيت على ذكر "دامين كاراس
.عند صلاتك للأموات

30
00:06:31,056 --> 00:06:32,306
.أجل، فعلت

31
00:06:32,515 --> 00:06:36,390
ألم يكن هو الذي مات جراء السقوط
على الدرج؟

32
00:06:36,598 --> 00:06:38,681
.أجل. منذ 15 عاماً من اليوم

33
00:06:38,890 --> 00:06:41,389
...قيل لي
ارحل، هلا تفعل؟ -

34
00:06:41,599 --> 00:06:44,931
.حسناً، حسناً. سأرحل

35
00:07:06,890 --> 00:07:08,347
هل تعلم أن لديك هذا؟

36
00:07:10,514 --> 00:07:12,180
.يوجد المزيد من البطاطا يا أبتِ

37
00:07:13,806 --> 00:07:16,931
.هلا تمرر لي الملح؟ شكراً -
.بالطبع -

38
00:07:17,140 --> 00:07:20,974
جوي"، ما الذي قلته وأهان "طوم لاوري"؟"

39
00:07:21,180 --> 00:07:24,180
.إنه أهم المحسنين لدينا
.أجل -

40
00:07:24,886 --> 00:07:26,223
ماذا قلت له؟

41
00:07:26,804 --> 00:07:30,690
.المسيح يحبك"
".أما الآخرون يعتقدون أنك سافل

42
00:07:31,222 --> 00:07:34,264
."صباح الخير، "جون -
.ظهري يؤلمني -

43
00:07:34,473 --> 00:07:38,514
هل علينا الفوز بأولمبيادنا الخاص؟ -
هل من خطط لليوم؟ -

44
00:07:38,724 --> 00:07:43,140
."سأشاهد فيلم "إنها حياة رائعة -
.جميل جداً -

45
00:07:43,347 --> 00:07:46,431
.شاهدته 37 مرة -
.هذا يستحق الثناء -

46
00:07:46,866 --> 00:07:50,681
هل لديك فيلم تفضله؟ -
."الذبابة" -

47
00:07:51,955 --> 00:07:55,599
هل ستذهب وحدك أم برفقة القيمين؟ -
."سأذهب مع "بيل كيندرمان -

48
00:07:56,292 --> 00:07:58,681
.الشرطي؟ - أجل

49
00:07:59,233 --> 00:08:04,358
،كل سنة في مثل هذا اليوم يشعر بالاكتئاب
.لذا أحاول الترويح عنه

50
00:08:04,566 --> 00:08:08,802
.لا أصدق أنك قلت هذا
أي نوع من العالم هذا؟

51
00:08:08,976 --> 00:08:13,560
هل أنت حيوان؟
أتعرف ماذا تعالج مسرحية "ماكبيث"؟

52
00:08:13,768 --> 00:08:18,143
.إنها مسرحية عن تخدير الحس الأخلاقي

53
00:08:18,351 --> 00:08:21,434
قلت لـ "راين" لا شيء لدينا لنلاحقه
في هذه القضية. أتعلم ماذا قال؟

54
00:08:21,644 --> 00:08:24,102
".اربح بعض القضايا، واخسر البعض"

55
00:08:24,309 --> 00:08:27,061
أنت عنصري يا "راين" ، أتعرف هذا؟

56
00:08:27,267 --> 00:08:32,310
،في فحص الدخول إلى الشرطة يسألون
"ما هو الكلَب وماذا تفعلون له؟"

57
00:08:32,518 --> 00:08:35,768
أجاب "راين"، "إنهم كهنة يهود

58
00:08:35,977 --> 00:08:39,559
".وسأفعل أي شيء لهم

59
00:08:39,768 --> 00:08:43,768
ما كان سلاح الجريمة، "ستيدمان" ؟ -
.لا أعرف -

60
00:08:43,976 --> 00:08:46,601
إن لم نكن نحن، فمن؟
وإن لم يكن الآن، فمتى؟

61
00:08:46,810 --> 00:08:50,518
.حسناً. شيء شبيه بحذاء البستاني ربما

62
00:08:50,726 --> 00:08:53,351
.تم التخلي عنا
.لم أفهمك -

63
00:08:53,559 --> 00:08:57,935
كنت أرسل إشارات إلى الكائنات
.على المريخ. أحياناً يجيبون

64
00:08:58,144 --> 00:08:59,726
.مضحك

65
00:08:59,935 --> 00:09:05,143
هل تستمتع برحلتك الفخمة
على متن "باتنا"، أيها اللورد "جيم"؟

66
00:09:05,768 --> 00:09:11,393
أرسل برقية لـ "ريتشموند" على الفور
.وبشكل طارئ حول ملف قاتل الجوزاء

67
00:09:11,601 --> 00:09:15,267
.مات قاتل الجوزاء
من يكلمك؟ -

68
00:09:15,477 --> 00:09:18,102
.لكنه مات -
.وجب أن يحيا حياة طويلة -

69
00:09:18,310 --> 00:09:21,184
والتشريح؟ متى، لو سمحت؟ -
.غداً -

70
00:09:21,393 --> 00:09:24,102
.وغداً، وغداً

71
00:09:24,693 --> 00:09:29,943
،"سأرحل. "راين"، "ستيدمان
.عودا إلى البيت. عودا إلى عائلتيكما

72
00:09:30,143 --> 00:09:32,309
.تكلما عن الإيطاليين

73
00:09:34,936 --> 00:09:38,976
هل أنت جائع؟ -
.ليس كثيراً. أريد بعض القهوة وحسب -

74
00:09:39,185 --> 00:09:42,434
.أنت مستيقظ منذ الخامسة صباحاً -
.معي هذه -

75
00:09:42,643 --> 00:09:46,184
كيف كانت الجولة في "فيرجينيا" ؟ -
.رائعة. توقفنا في مطعم -

76
00:09:46,393 --> 00:09:49,601
."وعوضاً عن البطاطا، قدموا برغل "ماما

77
00:09:49,810 --> 00:09:52,393
،لذا قالت بصوت عالٍ
".هؤلاء اليهود مجانين"

78
00:09:52,601 --> 00:09:56,811
.كلهم مجانين. سيأكلون البابايا فيما بعد

79
00:09:57,018 --> 00:09:59,644
.يا إلهي
كيف كان يومك؟ -

80
00:09:59,851 --> 00:10:05,935
،"نصر رائع. قبض متعقبونا على "موشكين
"الإرهابي في "جورجتاون

81
00:10:06,143 --> 00:10:10,518
الذي يقتحم بيوت الناس ويعيد تصميمها
.من جديد

82
00:10:10,727 --> 00:10:13,976
هل أنت بخير، "بيل" ؟ -
.مرحباً، أبي -

83
00:10:14,184 --> 00:10:16,726
.ووداعاً؟ - إلى صف الرقص

84
00:10:16,935 --> 00:10:21,226
.تبدين مثل "بوكاهانتس" بهذا الشعر -
.احذري من الحذاء الأحمر -

85
00:10:21,434 --> 00:10:26,143
.أنت في المنزل الآن -
."لا، علي الذهاب للترويح عن الأب "داير -

86
00:10:42,877 --> 00:10:48,795
ماذا تفعل هنا؟ هل تؤسس رهبانية
تدعى "الرهبان المتسللون"؟

87
00:10:49,003 --> 00:10:53,925
.أنا هناك منذ قرون. تم انتخاب 4 باباوات
.إنه دخان أبيض كثير

88
00:10:54,009 --> 00:10:55,883
.عمل رسمي

89
00:10:57,667 --> 00:11:03,125
.حسناً. تأخرت
...أعرف ذلك. آسف. لقد

90
00:11:04,042 --> 00:11:07,625
أتريد الزبدة عليه؟ -
لا. هل لي بكوبين من الكوكا؟ -

91
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
.حجم متوسط أم كبير؟ - متوسط

92
00:11:09,708 --> 00:11:11,959
ماذا تفعل؟ -
.أحتاج إلى السكاكر بنكهة الحامض -

93
00:11:12,167 --> 00:11:16,209
.سنتأخر -
أمضيت سنة أستمع إلى اعترافات الأطفال -

94
00:11:16,375 --> 00:11:18,375
.والآن أحب تناول السكاكر بنكهة الحامض

95
00:11:18,583 --> 00:11:22,916
.يجعلك غريبو الأطوار تدمنها كالحشيش

96
00:11:23,125 --> 00:11:25,125
"إنها حياة رائعة"

97
00:11:30,167 --> 00:11:34,708
.الآن أظن أنه عليك الصلاة وما شابه

98
00:11:34,917 --> 00:11:39,500
لا. لا. أنا حر. ربما عليك العودة
.إلى البيت والاستراحة

99
00:11:39,708 --> 00:11:42,625
.لا يمكنني العودة إلى البيت -
لماذا؟ -

100
00:11:42,833 --> 00:11:47,500
.الشبوط -
...أتعرف، اعتقدت أنك قلت -

101
00:11:48,458 --> 00:11:53,000
.والدة زوجتي عندنا للزيارة، أبتِ

102
00:11:53,209 --> 00:11:57,376
.ليلة الثلاثاء، ستطهو الشبوط
.إنه سمك لذيذ

103
00:11:57,583 --> 00:11:59,832
.لا أمانع هذا البتة

104
00:12:00,042 --> 00:12:06,708
لكن لأنه يُفترض أنه مليء بالقذارة
.فهي تشتريه حياً

105
00:12:06,917 --> 00:12:13,541
.ولثلاثة أيام هو يسبح على هواه في مغطسي

106
00:12:14,333 --> 00:12:16,041
...على

107
00:12:16,250 --> 00:12:18,334
.هواه

108
00:12:19,125 --> 00:12:22,875
.وأكره ذلك. لا أطيق رؤيته

109
00:12:23,084 --> 00:12:25,376
.يحرك خياشيمه

110
00:12:25,583 --> 00:12:29,541
.أنت تقف قريباً جداً مني يا أبتِ
هل لاحظت ذلك؟

111
00:12:29,750 --> 00:12:34,791
.أجل. لم أستحم منذ 3 أيام

112
00:12:35,583 --> 00:12:39,583
لا يمكنني العودة إلى البيت
.قبل أن ينام الشبوط

113
00:12:40,500 --> 00:12:46,167
.لأنني إن رأيته يسبح، سأقتله

114
00:12:52,167 --> 00:12:53,875
.وسلطة
.حسناً -

115
00:12:54,084 --> 00:12:57,583
.العالم كله ضحية الجرائم، أبتِ

116
00:12:57,791 --> 00:13:02,208
هل يمكن لإله طيب إلى هذا الحد
أن يخترع شيئاً كالموت؟

117
00:13:02,417 --> 00:13:06,084
.بصراحة، إنها فكرة سيئة وليست محبوبة

118
00:13:06,292 --> 00:13:09,125
.أنت تلوم الله -
من عليّ أن ألوم؟ "فيل ريزوتو"؟ -

119
00:13:09,334 --> 00:13:11,917
.لا تريد أن تعيش إلى الأبد -
.بلى -

120
00:13:12,124 --> 00:13:14,625
.ستسأم
.لدي هوايات -

121
00:13:14,832 --> 00:13:20,417
في هذه الأثناء، نرى أطفالاً مصابين
...بالسرطان والتخلف العقلي ونرى مجرمين

122
00:13:20,625 --> 00:13:25,708
.ووحوش يتسللون عبر الكون
.وحتى أنهم يتسللون إلى هذا الحي

123
00:13:25,916 --> 00:13:29,959
حالياً، أطفالنا كلهم يعانون

124
00:13:30,166 --> 00:13:32,708
.وأحباؤنا يموتون

125
00:13:32,917 --> 00:13:37,124
وإلهك يجوب الكون بسرور

126
00:13:37,334 --> 00:13:40,292
.كما لو كان "بيلي بورك" الكوني

127
00:13:40,832 --> 00:13:43,458
بيل" ، ستسير الأمور على ما يرام؟" -
متى؟ -

128
00:13:43,666 --> 00:13:46,250
.في الآخرة
بهذا القرب؟ -

129
00:13:46,458 --> 00:13:51,457
.لا، سنكون هناك. سنعيش إلى الأبد
.نحن أرواح

130
00:13:53,084 --> 00:13:56,041
.كم أود تصديق هذا

131
00:13:56,749 --> 00:14:00,917
.الأمر يتعلق بالفتى الذي قُتل
.سمعت ذلك في الأخبار

132
00:14:01,124 --> 00:14:03,334
أتريد التكلم عن الأمر؟

133
00:14:04,540 --> 00:14:06,458
.كنت تعرفه

134
00:14:06,666 --> 00:14:10,625
.قليلاً. من نادي الشرطة

135
00:14:10,833 --> 00:14:15,458
."كان يُدعى "طوماس". "طوماس كينتري

136
00:14:15,667 --> 00:14:18,749
.فتى أسود، عمره تقريباً 12 سنة

137
00:14:19,582 --> 00:14:21,667
...القاتل

138
00:14:22,541 --> 00:14:26,458
...أدخل حديدة صب في كلتا عينيه

139
00:14:26,832 --> 00:14:29,167
.وبعدئذٍ قطع رأسه

140
00:14:32,042 --> 00:14:36,875
هل يناسبك هذا، أبتِ؟
.يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر

141
00:14:37,083 --> 00:14:39,167
المزيد من القهوة؟

142
00:14:45,972 --> 00:14:50,474
...وضع مكان رأسه، رأس من تمثال للمسيح

143
00:14:51,057 --> 00:14:55,097
،كان كل شيء باللون الأسود
.مثل عروض القرون الوسطى

144
00:14:55,307 --> 00:14:58,389
.كانت العينان والفم ملونة بالأسود

145
00:15:00,514 --> 00:15:03,181
."سيد "بونز

146
00:15:05,682 --> 00:15:08,806
...الفتى صُلب

147
00:15:10,473 --> 00:15:13,349
.على لوحين عائمين

148
00:15:25,555 --> 00:15:30,304
ليكن الله في قلبك وليساعدك
.على الاعتراف بخطاياك

149
00:15:31,390 --> 00:15:34,932
...نعم؟ - لدي

150
00:15:35,139 --> 00:15:39,722
.ضمير حي، أبتِ

151
00:15:40,014 --> 00:15:44,847
هذه الحاجة إلى الاعتراف

152
00:15:45,056 --> 00:15:46,473
.بعدة أشياء

153
00:15:47,640 --> 00:15:52,806
،إن دست قشتين على شكل صليب

154
00:15:53,014 --> 00:15:56,764
.أشعر بأنه عليّ الاعتراف بذلك

155
00:15:58,473 --> 00:16:03,014
.هذا يعذبني -
.ليكن الاعتراف جيداً -

156
00:16:03,224 --> 00:16:07,139
ولا يجب أن ننسى أن الله يغفر
.كل خطايانا

157
00:16:07,599 --> 00:16:12,557
.أمور تافهة وحسب. لا شيء

158
00:16:12,764 --> 00:16:15,848
.17 منهم، أبتِ

159
00:16:16,056 --> 00:16:21,139
الأولى كانت نادلة بالقرب
."من "كاندلستيك بارك

160
00:16:21,348 --> 00:16:26,097
.ذبحتها وراقبتها تنزف

161
00:16:26,306 --> 00:16:28,847
.نزفت كثيراً

162
00:16:29,057 --> 00:16:33,640
.هذه مشكلة أعمل عليها، أبتِ

163
00:16:33,847 --> 00:16:36,432
.هذا النزيف كله

164
00:17:16,805 --> 00:17:21,681
.لا أعرف. لا أعرف. كان طيباً جداً

165
00:17:43,389 --> 00:17:46,182
.كنت أفكر، أيها الملازم -
.هذا جديد -

166
00:17:46,389 --> 00:17:51,181
هل نحتاج إلى بصمات من الداخل؟
.لن نجد سوى بصمات الكاهن

167
00:17:51,389 --> 00:17:53,389
.أجل، أعرف

168
00:17:53,764 --> 00:17:57,973
.ما الجدوى إذاً؟ - أقوم بعملي

169
00:18:40,473 --> 00:18:41,931
"الطب الشرعي"

170
00:19:10,431 --> 00:19:12,390
"كنيسة الثالوث الأقدس"

171
00:19:54,197 --> 00:19:57,406
.تم تشريح الفتى

172
00:19:59,448 --> 00:20:00,990
.أجل

173
00:20:01,239 --> 00:20:04,780
.لم يمت "كينتري" جراء قطع الرأس

174
00:20:04,997 --> 00:20:09,623
."حُقن بمخدر يدعى "ساكسينلكولين

175
00:20:09,865 --> 00:20:15,948
.يستعملونه في العلاج بالصدمات الكهربائية
لكن حقن 10 ميليغرامات

176
00:20:16,156 --> 00:20:22,182
لكل 23 كلغ من وزن الجسم
.يتسبب بشلل فوري وتام

177
00:20:23,948 --> 00:20:28,072
الطفل لم يستطع الحراك حين كان
.القاتل يقطعه

178
00:20:28,281 --> 00:20:33,781
هل كان واعياً؟ -
.أجل. كان يدرك ما يحل به -

179
00:20:34,781 --> 00:20:39,406
.يؤثر المخدر على الجهاز التنفسي

180
00:20:39,615 --> 00:20:43,489
.مات جراء الاختناق البطيء

181
00:20:51,073 --> 00:20:54,281
.آنسة "سكوت" ، إلى قسم الممرضات

182
00:20:54,488 --> 00:20:58,990
."الأب "داير". "جوزيف داير
."د - ا - ي - ر"

183
00:20:59,906 --> 00:21:04,656
.إنه في الغرفة 411. هناك -
.411 -

184
00:21:04,864 --> 00:21:07,364
.الطبيب "ميلير" ، الخط 118

185
00:21:15,615 --> 00:21:17,239
ما هذه الترهات؟

186
00:21:17,448 --> 00:21:21,239
.ما من خطب. بعض الفحوصات وحسب -
ألم يكن لديهم أرنب؟ -

187
00:21:21,448 --> 00:21:24,656
.لا أعرفك -
أتقرأ صحيفة "يوميات ملابس النساء"؟ -

188
00:21:24,865 --> 00:21:29,906
هل يُفترض بي أن أقدم النصح الروحي
في غرفة خاوية؟ هل هذه لي؟

189
00:21:30,114 --> 00:21:33,781
.وجدتها على الطريق
.وفكرت في أنها تليق بك

190
00:21:34,364 --> 00:21:36,656
.ظننتك قلت لي ما من خطب بك

191
00:21:36,822 --> 00:21:40,032
.عانى أخي "إدي" هذه العوارض لسنوات

192
00:21:40,239 --> 00:21:43,865
.مات أخوك "إدي" في عمر الثلاثين -
."وما المشكلة؟ قُتل في "فيتنام -

193
00:21:44,072 --> 00:21:46,156
.ربما كان لذلك علاقة بالأمر -
ماذا؟ -

194
00:21:46,364 --> 00:21:50,364
أمتأكد من أن الوضع ليس خطيراً؟
!"ولا تتكلم عن "إدي

195
00:21:50,573 --> 00:21:53,155
.كانت مشكلة أخي هي الأعصاب -
.أنت تثير أعصاب الناس -

196
00:21:53,364 --> 00:21:54,948
.الخطاة منهم فقط
!الجميع -

197
00:21:55,156 --> 00:21:58,656
هل كل شيء على ما يرام هنا يا جماعة؟ -
!نحن بخير -

198
00:22:03,530 --> 00:22:09,156
.أنا متعب وحسب -
.حسناً، اتصل بالمكتب واحجز غرفة -

199
00:22:09,364 --> 00:22:11,865
.أحضرت البرغر
.لست جائعاً -

200
00:22:12,073 --> 00:22:15,948
."كل نصفها. إنها من عند "كلايد -
ما مصدر النصف الثاني؟ -

201
00:22:16,155 --> 00:22:18,114
.من الفضاء. مكان ولادتك

202
00:22:18,323 --> 00:22:21,781
من أدخل هذا الرجل؟ -
المكان هادئ هنا، صحيح؟ -

203
00:22:21,989 --> 00:22:23,573
.مثالي

204
00:22:23,781 --> 00:22:27,615
.على فكرة، ستقتلك هذه -
.إنها هادئة -

205
00:22:28,781 --> 00:22:31,281
.سيد "هوروويتز" ؟ - لا

206
00:22:31,488 --> 00:22:34,239
.هل هذه الغرفة 409؟ - 411

207
00:22:34,905 --> 00:22:36,322
.عذراً

208
00:22:36,531 --> 00:22:40,447
.اذهبي بسلام يا ابنتي
.ليكن "الشوارتز" معك

209
00:22:42,031 --> 00:22:47,073
ألا يجدر بك قراءة الكتاب المقدس؟ -
.لا يعرضون الموضة فيه -

210
00:22:47,280 --> 00:22:49,197
.هذا صحيح
.بلا شك -

211
00:22:49,405 --> 00:22:52,781
.الملابس مملة. أحضر لي شيئاً أقرأه

212
00:22:52,990 --> 00:22:55,615
.عليّ المغادرة -
.أحضر شيئاً لي -

213
00:22:55,823 --> 00:22:59,072
.يا للأخطاء اللغوية -
."مجلة "الناشونال إنكوايرر" و"الستار -

214
00:22:59,281 --> 00:23:02,448
."هنالك إرساليات في "الهند
ألم يسعك أن تجد واحدة؟

215
00:23:02,614 --> 00:23:05,615
.هذه أعداد الأسبوع الفائت

216
00:23:05,823 --> 00:23:12,113
سأتخلى عن هذا الحديث الغامض. لطالما
.أصابني الحديث عن الجماليات بالصداع

217
00:23:12,323 --> 00:23:16,281
هل قلت شيئاً أغضبك؟ -
.الهند" تناديك" -

218
00:23:16,489 --> 00:23:19,156
،الطبيب "كينكايد" إلى قسم العظام
.لو سمحت

219
00:23:20,448 --> 00:23:25,865
فريق التصوير البياني الكهربائي
.إلى الطوارئ على الفور

220
00:23:29,349 --> 00:23:32,531
.شُلت حبال الأب "كانافان" الصوتية

221
00:23:33,323 --> 00:23:38,906
عجز عن إصدار أي صوت، لم يتمكن
.من طلب النجدة. أخذ القاتل وقته

222
00:23:39,113 --> 00:23:44,406
المخدر نفسه مجدداً؟ -
.الجرعة المطلوبة تماماً -

223
00:23:44,615 --> 00:23:48,990
.الجرعة الضئيلة لا أثر لها
.والجرعة الزائدة تتسبب بموت فوري

224
00:23:49,196 --> 00:23:54,698
.صديقنا خبير بالطب
هل وجدنا حقنة في موقع الجريمة؟

225
00:23:54,906 --> 00:23:57,823
.لم نجد حقنة
تحاليل البصمات؟ -

226
00:23:58,032 --> 00:24:02,113
.معظم البصمات كانت تخص الكاهن -
هل قلت معظمها؟ -

227
00:24:02,573 --> 00:24:05,032
.لدينا شيء آخر

228
00:24:06,947 --> 00:24:11,780
.هنا. على مقبض هذا اللوح الداخلي
.هذا غريب

229
00:24:11,997 --> 00:24:15,872
.لا أحد يلمس هذا غير الكاهن -
.والقاتل -

230
00:24:17,281 --> 00:24:23,364
أراد أن يكون اللوح مقفلاً لئلا يعرف
.الشخص التالي أن "كانافان" ميت

231
00:24:23,615 --> 00:24:27,323
لذا أدخل يده وسحبه ليصبح
.مقفلاً تقريباً

232
00:24:27,530 --> 00:24:32,780
بعدئذٍ وجب أن يسحب يده إلى الخارج
.وينهي العمل من الخارج

233
00:24:32,990 --> 00:24:37,905
إذاً البصمات على لوحي الفتى المصلوب
تتطابق مع البصمات على اللوح؟

234
00:24:38,114 --> 00:24:40,156
.إنها هي نفسها

235
00:24:42,823 --> 00:24:45,031
حسناً، أليست كذلك؟

236
00:24:50,448 --> 00:24:53,989
ارتكب شخصان مختلفان هاتين الجريمتين؟

237
00:24:55,238 --> 00:24:58,323
.أين "جولي" ؟ - في صف الرقص

238
00:24:58,530 --> 00:25:03,156
حتى هذا الوقت المتأخر؟ -
.بيل" ، إنها العاشرة فقط" -

239
00:25:04,394 --> 00:25:05,978
.تأخر الوقت جداً

240
00:25:45,156 --> 00:25:48,530
.انتباه، من فضلكم. أرجو منكم الانتباه

241
00:25:49,051 --> 00:25:53,614
رحلة الساعة 12 و 18 دقيقة
.إلى "إلسوير" تقلع الآن من المسار 11

242
00:25:53,780 --> 00:25:56,614
.ليتجه جميع ركابها إلى البوابة

243
00:25:57,905 --> 00:26:02,781
!أخرجوني من هذه الدار البيضاء اللعينة

244
00:26:18,739 --> 00:26:19,905
!لا

245
00:26:20,114 --> 00:26:23,073
!بلى
.لا. إنه خارج الحدود -

246
00:26:23,280 --> 00:26:25,739
!الخط داخل الحدود -
.لا، إنه خارجها -

247
00:26:25,948 --> 00:26:27,197
!وقع على الأرض

248
00:26:27,822 --> 00:26:32,989
إلى الأرض، حوّل. هل تسمعوننا؟
.نحاول التواصل

249
00:26:33,197 --> 00:26:36,196
.حوّل، رجاءً
.الأحياء صم -

250
00:26:36,406 --> 00:26:39,363
.نحن أتينا إلى هنا أولاً -
.أيها الملازم -

251
00:26:39,573 --> 00:26:43,823
كيف الحال؟ -
.يؤسفني أنك قُتلت. أفتقدك -

252
00:26:44,031 --> 00:26:46,073
.وأنا أفتقدك كذلك

253
00:27:10,739 --> 00:27:16,656
.أتساءل إن كنا نحلم نحن الإثنين -
.لا، "بيل". لستُ أحلم -

254
00:27:35,488 --> 00:27:37,531
."كيندرمان"

255
00:27:40,909 --> 00:27:42,992
ماذا تقول لي؟

256
00:27:46,032 --> 00:27:47,947
.لحظة

257
00:28:06,243 --> 00:28:10,201
.لم أرَ شيئاً مماثلاً منذ عشرين عاماً

258
00:28:28,293 --> 00:28:34,043
، "الطبيب "بارتليت
.الرجاء الاتصال بعامل الهاتف

259
00:28:34,251 --> 00:28:39,168
فريق التصوير البياني الكهربائي
.إلى الطوارئ على الفور

260
00:29:01,710 --> 00:29:07,626
، "الطبيب "بارتليت
.الرجاء الاتصال بعامل الهاتف

261
00:29:56,043 --> 00:29:57,585
ما هذه؟

262
00:30:01,251 --> 00:30:04,752
ما هي؟ ماذا تحوي؟

263
00:30:05,293 --> 00:30:08,876
.دم الأب "داير" كله

264
00:30:13,752 --> 00:30:15,543
ماذا؟

265
00:30:19,251 --> 00:30:21,585
دمه كله؟

266
00:30:23,752 --> 00:30:26,876
.لم تهدر نقطة منه

267
00:30:27,084 --> 00:30:33,042
كل شيء نظيف. حتى أنه لا يوجد لطخات
.على الأوعية

268
00:30:38,001 --> 00:30:41,168
.هنالك فقط الكتابة بدمه

269
00:30:45,335 --> 00:30:47,293
كتابة؟

270
00:30:51,668 --> 00:30:54,084
.على الجدار

271
00:31:04,543 --> 00:31:08,626
"إنها حياة رائعة"

272
00:31:10,335 --> 00:31:13,876
.دكتور "هوفمان" ، الخط 412، لو سمحت -
.أيها الملازم -

273
00:31:18,001 --> 00:31:20,501
.خذ فرقة رجال

274
00:31:20,710 --> 00:31:25,793
.احرص على إقفال أبواب المستشفى كلها
.أعدوا خطة تفتيش

275
00:31:26,001 --> 00:31:29,709
.لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج

276
00:31:29,917 --> 00:31:32,460
.باستثناء حالات الطوارئ

277
00:31:34,542 --> 00:31:38,043
.لا أحد
.حسناً -

278
00:31:39,501 --> 00:31:42,959
فريق التصوير البياني الكهربائي
.إلى الطوارئ على الفور

279
00:31:43,208 --> 00:31:45,126
...الآن

280
00:31:46,334 --> 00:31:51,418
متى اكُتشفت الجثة؟

281
00:31:51,668 --> 00:31:55,376
.في السادسة
من اكتشفها؟ -

282
00:31:57,168 --> 00:31:59,917
هل رأيته في الخامسة صباحاً؟

283
00:32:00,335 --> 00:32:03,209
.أجل، صحيح
هل كان مستيقظاً؟ -

284
00:32:05,208 --> 00:32:10,168
.كان مستيقظاً. أتيت لأعطيه أدويته -
كم لزمك من الوقت؟ -

285
00:32:11,876 --> 00:32:14,834
.دقيقة تقريباً
وبعدئذٍ؟ -

286
00:32:15,043 --> 00:32:17,209
.عدت إلى المكتب

287
00:32:17,418 --> 00:32:21,417
"وبقيت هنا حتى رأيت الأب "داير
مجدداً في السادسة، صحيح؟

288
00:32:21,626 --> 00:32:22,876
.أجل، هذا صحيح

289
00:32:23,084 --> 00:32:28,293
هل كنت هنا أم في المكتب؟ -
.كنت في المكتب أعد التقارير -

290
00:32:28,501 --> 00:32:33,084
إذاً إن دخل أحدهم الغرفة في الوقت
بين مغادرتك وعودتك

291
00:32:33,376 --> 00:32:36,084
.قد لا تستطيعين رؤيته
.صحيح -

292
00:32:36,293 --> 00:32:40,335
هل رأيت أحداً يدخل الغرفة؟ -
.لا، لم أفعل -

293
00:32:40,543 --> 00:32:43,626
أو يغادر الغرفة؟ -
.لا، لم أفعل -

294
00:32:43,834 --> 00:32:47,250
هل رأيت أحداً في الممر؟

295
00:32:48,335 --> 00:32:51,667
."السيدة "كليليا -
هل رأيت السيدة "كليليا" تتجول؟ -

296
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
.لا، ليس تماماً -
ليس تماماً"؟" -

297
00:32:58,752 --> 00:33:02,167
.وجدتها ممددة فاقدة للوعي تماماً -
متى كان ذلك؟ -

298
00:33:02,376 --> 00:33:05,459
في طريقي لإعطاء الأب
.جرعة الدواء الأخيرة

299
00:33:05,668 --> 00:33:07,752
في الخامسة أو السادسة؟ -
.في السادسة -

300
00:33:07,959 --> 00:33:09,917
هل السيدة "كليليا" مريضة؟

301
00:33:10,125 --> 00:33:12,168
.أجل، هي كذلك -
في قسم الأعصاب؟ -

302
00:33:12,376 --> 00:33:14,168
.الطبيب "راندولف" إلى غرفة الفحص 2

303
00:33:14,335 --> 00:33:18,168
.الطبيب "راندولف" إلى غرفة الفحص 2

304
00:33:34,876 --> 00:33:37,209
كيف الحال اليوم، "جورجيا"؟

305
00:33:41,501 --> 00:33:43,667
.كلهم مسالمون

306
00:33:43,876 --> 00:33:47,376
.هنالك حالات خطيرة أخرى هنا، بالطبع

307
00:33:47,585 --> 00:33:51,875
بعضهم مصاب بالإغماء التخشبي والبعض
.بمرض ألزهايمر والبعض الآخر بالتوحد

308
00:33:53,917 --> 00:33:59,709
هل أنت ابني؟ -
.أفخر أن أكون كذلك -

309
00:34:01,460 --> 00:34:04,752
.لست ابني

310
00:34:10,418 --> 00:34:13,042
.تلك هي فتاتك هناك

311
00:34:22,000 --> 00:34:24,626
سيدة "كليليا"؟

312
00:34:26,043 --> 00:34:29,083
."أدعى "ويليام كيندرمان
.أجل -

313
00:34:31,710 --> 00:34:35,625
هلا تساعدينني من فضلك؟ -
ماذا عن الراديو خاصتي؟ -

314
00:34:36,126 --> 00:34:39,042
.عذراً؟ - قلت، الراديو خاصتي

315
00:34:39,251 --> 00:34:41,668
ألن تصلحه؟

316
00:34:42,710 --> 00:34:49,168
.لا شيء يتم تصليحه هنا
.كلهم مجموعة أغبياء

317
00:34:49,376 --> 00:34:53,752
.ارحل! لا أتكلم أبداً مع الغرباء

318
00:34:53,958 --> 00:34:59,168
."أنا مصلّح الراديو، سيدة "كليليا -
.حسناً، صلّحه -

319
00:34:59,375 --> 00:35:02,585
حسناً، ما خطبه؟ -
.أموات يتكلمون -

320
00:35:03,418 --> 00:35:06,293
"فني المخبر إلى قسم الأورام"

321
00:35:06,501 --> 00:35:09,959
إنه هنا. هل تراه؟

322
00:35:11,417 --> 00:35:13,417
.أجل، أراه

323
00:35:14,043 --> 00:35:20,126
.عرفت أنك لست مصلّح الراديو
.أنا أحمل هاتفاً

324
00:35:23,208 --> 00:35:29,710
.لا بأس. كثيرون لا يعرفون الفرق

325
00:35:29,917 --> 00:35:32,209
.لا بأس

326
00:35:34,251 --> 00:35:37,626
.وجهك لطيف جداً

327
00:35:42,209 --> 00:35:45,126
.ستبلي حسناً

328
00:35:58,626 --> 00:36:02,084
.أنت صادفتها تتكلم اليوم -
هل تمزح؟ -

329
00:36:02,292 --> 00:36:04,917
.لا، إنها مصابة بالتخشب
.تُصاب بالإغماء وتخرج منه

330
00:36:05,084 --> 00:36:08,001
ما هذا؟ -
.قسم المضطربين عقلياً -

331
00:36:27,168 --> 00:36:29,292
...للخروج

332
00:36:31,917 --> 00:36:37,418
تُدخل تركيبة من أربعة أرقام
.ترسل إشارة إلى غرفة المراقبة

333
00:36:37,625 --> 00:36:42,834
.الباب الداخلي يُفتح
.يتحقق المراقب عبر الزجاج

334
00:36:43,751 --> 00:36:48,875
.ويومياً تتغير التركيبة -
.أود إلقاء نظرة -

335
00:37:01,250 --> 00:37:03,251
."بيل"

336
00:37:18,958 --> 00:37:20,585
.أيها الملازم

337
00:37:21,125 --> 00:37:25,043
.أُصيب الطبيب "فريدمان" بالجنون، سيدي
.يجب أن تأتي

338
00:37:33,126 --> 00:37:36,042
"أيها الموت، لا تفخر"

339
00:37:36,251 --> 00:37:40,584
لأن البعض لقبك بالقوي الفظيع

340
00:37:40,833 --> 00:37:43,667
لست قوياً

341
00:37:44,335 --> 00:37:48,335
مع أنه قريباً سيذهب أفضل رجالنا معك

342
00:37:48,542 --> 00:37:53,208
بقايا عظامهم وتستلم أرواحهم

343
00:37:53,418 --> 00:37:57,376
لكنك تأخذ من تفكر به

344
00:37:57,584 --> 00:38:00,126
لا تمت أيها الموت المسكين

345
00:38:01,459 --> 00:38:04,917
"ولا يمكنك قتلي"

346
00:38:06,043 --> 00:38:09,501
.كنت في الـ21 فقط عندما مت

347
00:38:10,250 --> 00:38:12,500
.نحن في مستشفى هنا، لا في جبهة حرب

348
00:38:13,250 --> 00:38:17,625
كيف تتوقع منا أن نبقي الناس هادئين
حين تتجول هنا؟

349
00:38:29,751 --> 00:38:33,168
تحتاج إلى مذكرة من المحكمة
!لتفعل ما تفعله هنا

350
00:38:33,709 --> 00:38:37,417
أقدّر كونك تحاول الحؤول
.دون حصول مآس أخرى

351
00:38:37,626 --> 00:38:41,042
لكن فكّر في حالة مرضانا العقلية
...عندما تجلب رجال الشرطة

352
00:38:41,250 --> 00:38:44,251
.يريد الملازم أن تُرفع البصمات -
بصمات؟ -

353
00:38:44,459 --> 00:38:48,376
.البتة. محال، أبداً
.إنه هنا -

354
00:38:48,543 --> 00:38:50,334
أظن أنني أريد محامين هنا؟

355
00:38:50,543 --> 00:38:53,751
أتريد التكلم معه؟ -
هل سمعت بقضايا التقصير المهني؟ -

356
00:38:53,958 --> 00:38:56,793
هل سمعت بقاتل الجوزاء؟ - ماذا؟

357
00:38:56,958 --> 00:38:58,709
...قلت
أجل! وماذا بعد؟ -

358
00:38:58,917 --> 00:39:02,293
.مات -
.صحيح. مات في الكرسي الكهربائي -

359
00:39:03,083 --> 00:39:06,917
إذاً لمَ نتكلم عن... ؟ -
.لحظة، سأشرح -

360
00:39:08,250 --> 00:39:10,791
.الجوزاء مات. نعرف ذلك

361
00:39:11,051 --> 00:39:14,799
هل تذكرون القصص التي وردت
في الصحف وعلى التلفزيون

362
00:39:15,042 --> 00:39:18,208
.حول طريقة تصرفه الغريبة؟ سأذكركم

363
00:39:18,499 --> 00:39:25,083
يُزعم أن الإصبع الوسطى من اليد اليسرى
للضحية كان دائماً

364
00:39:25,292 --> 00:39:28,000
.مقطوعاً. كان دائماً مفقوداً

365
00:39:28,250 --> 00:39:33,791
،إضافة إلى ذلك، على ظهر الضحية
...قيل لنا إن القاتل كان يحفر

366
00:39:34,583 --> 00:39:37,541
.برجاً فلكياً

367
00:39:37,791 --> 00:39:41,750
.رمز برج الجوزاء، التوأم -
.كان ذلك منذ 15 عاماً -

368
00:39:42,000 --> 00:39:44,541
.أكمل، أيها الملازم -
لمَ تشجع... ؟ -

369
00:39:44,792 --> 00:39:46,791
!اصمت

370
00:39:51,917 --> 00:39:54,334
.عذراً

371
00:39:59,972 --> 00:40:01,597
.عذراً

372
00:40:05,388 --> 00:40:08,555
فريق التصوير البياني الكهربائي
.إلى الطوارئ على الفور

373
00:40:14,073 --> 00:40:16,887
طريقة رسم الجوزاء التي سمعتم عنها
.غير صحيحة

374
00:40:16,888 --> 00:40:20,471
والإصبع المفقود لم يكن من يد
.الضحية اليسرى، بل اليمنى

375
00:40:20,722 --> 00:40:23,263
.كان السبابة. هذا الإصبع

376
00:40:23,638 --> 00:40:27,138
وكان رمز الجوزاء يُحفر

377
00:40:27,513 --> 00:40:29,637
...ليس على ظهر الضحية

378
00:40:30,638 --> 00:40:33,597
.بل على راحة الضحية اليسرى

379
00:40:34,014 --> 00:40:37,471
"فقط الدائرة الجنائية في "ريتشموند
.كانت تعرف ذلك. لا أحد غيرها

380
00:40:37,722 --> 00:40:41,096
نشرت المعلومات الخاطئة للتخلص من

381
00:40:41,305 --> 00:40:43,930
.الذين قد يزعمون إنهم الفاعلين

382
00:40:44,138 --> 00:40:47,430
،كيف قتلته؟" يقول المجنون"
".أولاً، قطعت هذا الإصبع"

383
00:40:47,638 --> 00:40:52,637
".وعلى ظهرهم وضعت إشارتي"
.القضية التالية

384
00:40:52,929 --> 00:40:58,096
.لكن، في هذه الحالة يا سادة

385
00:40:59,513 --> 00:41:03,055
ثلاث حالات قطع رأس، ثلاثة ضحايا

386
00:41:03,304 --> 00:41:06,930
.مقطوعة الإصبع هذا. الإصبع الصحيح

387
00:41:07,179 --> 00:41:10,096
.ورمز الجوزاء هنا

388
00:41:12,679 --> 00:41:14,512
.هنا

389
00:41:17,221 --> 00:41:19,096
.ثمة أمر بعد

390
00:41:20,597 --> 00:41:25,805
أرسل الجوزاء رسائل للصحف
.معتداً بجرائمه

391
00:41:25,991 --> 00:41:28,930
.ولطالما شدد على حرف العين الأخير

392
00:41:29,179 --> 00:41:33,597
."الحرف الأخير دائماً كما في كلمة "رائع

393
00:41:34,684 --> 00:41:35,971
.أجل

394
00:41:36,852 --> 00:41:41,312
أسماء الضحايا كانت دائماً تبدأ
بحرف الكاف، مثل "كارل" ، والده

395
00:41:42,066 --> 00:41:45,138
الإنجيلي الشهير الذي كان يكرهه
.وأراد أن يشعره بالخزي

396
00:41:45,388 --> 00:41:49,305
.والذي أراد قتله والاستمرار بقتله

397
00:41:50,032 --> 00:41:53,555
."لكن الكاهن، الأب "جوزيف داير

398
00:41:54,328 --> 00:41:56,137
."اسم الأب "داير" الأوسط كان "كيفين

399
00:41:57,582 --> 00:41:58,638
."كيفين"

400
00:42:06,430 --> 00:42:08,138
.حتى هذا يفي بالغرض

401
00:42:10,011 --> 00:42:13,805
هل يستلزم الأمر قوة كبيرة؟ -
.لا، البتة -

402
00:42:14,599 --> 00:42:16,179
.القليل من القوة، في الواقع

403
00:42:19,687 --> 00:42:23,763
.يعمل بواسطة ضغط النابض
.افتحه ويغلق من تلقاء نفسه

404
00:42:27,095 --> 00:42:29,512
.يلزمك قوة لفتحه

405
00:42:40,221 --> 00:42:42,013
.إنه قاسٍ بعض الشيء

406
00:42:42,596 --> 00:42:45,179
.يحتاج إلى تعديل

407
00:42:45,597 --> 00:42:47,221
ما هذا؟ - ماذا؟

408
00:42:47,471 --> 00:42:49,095
.هذه البطاقة

409
00:42:49,971 --> 00:42:53,305
.بطاقة شحن وحسب
هل هو جديد؟ -

410
00:42:53,471 --> 00:42:55,179
.وصل للتو

411
00:42:55,888 --> 00:42:57,972
بديل؟

412
00:43:01,090 --> 00:43:02,674
أين القديم؟

413
00:43:12,928 --> 00:43:16,802
.كاهنان وفتى مصلوب

414
00:43:17,386 --> 00:43:22,429
لا شك في وجود رابط ديني. لكن ما هو؟

415
00:43:24,262 --> 00:43:28,345
.لا أعرف عما أبحث. أنا أتلمس طريقي

416
00:43:31,636 --> 00:43:34,969
...لكن إضافة إلى كونهما كاهنين

417
00:43:35,719 --> 00:43:41,594
"ما القاسم المشترك بين "كانافان
و"داير"؟ أين الرابط؟

418
00:43:43,344 --> 00:43:47,219
.لا أعرف. لا أعرف

419
00:43:49,387 --> 00:43:50,970
.يا إلهي

420
00:44:05,012 --> 00:44:10,386
.قد يكون طرد الأرواح
."الفتاة "ماكنيل"، "رايغن ماكنيل

421
00:44:10,802 --> 00:44:14,927
"طرد الأرواح في شارع "بروسبكت
."الذي أجراه "دامين كاراس

422
00:44:16,429 --> 00:44:18,345
.طرد الأرواح الذي قتله

423
00:45:52,803 --> 00:45:55,137
.عذراً
!"أليس" -

424
00:45:55,387 --> 00:46:00,428
الخطاب! هلا تعطي هذا للأب
.من فضلك، أيها الملازم؟ عليّ الرحيل

425
00:46:01,470 --> 00:46:04,345
ما خطب هذه الأضواء؟ -
!"ليلة سعيدة يا "أليس -

426
00:46:04,636 --> 00:46:06,594
.ليلة سعيدة يا أبتِ

427
00:46:29,928 --> 00:46:32,012
.خطابك يا أبتِ

428
00:46:32,886 --> 00:46:35,760
.شكراً
.لا بأس -

429
00:46:37,094 --> 00:46:38,885
أتحتاج إلى شراب؟

430
00:46:40,635 --> 00:46:42,012
.أنا أحتاج إلى واحد

431
00:46:48,552 --> 00:46:51,593
هل تؤمن بالاستحواذ، أبتِ؟

432
00:46:51,969 --> 00:46:56,011
من يأبه؟ أقلق كفاية على الأطفال
.الذين يحتاجون إلى منحة دراسية

433
00:46:56,261 --> 00:46:59,012
.سأتكلم مع "بول مورنينغ" لو أحببت -
من هو؟ -

434
00:46:59,261 --> 00:47:01,927
.قسيس الكنيسة في المستشفى

435
00:47:02,177 --> 00:47:05,678
.أجرى عملية طرد أرواح مرة في الفيليبين

436
00:47:05,927 --> 00:47:10,136
.واستحال شعره أبيض في ليلة واحدة -
هل هذا صحيح؟ -

437
00:47:10,593 --> 00:47:16,261
وما أهمية ذلك؟ ما علاقة ذلك بالأمر؟ -
.أتى على ذكر طرد الأرواح ذاك -

438
00:47:16,844 --> 00:47:18,677
.كرابط

439
00:47:19,552 --> 00:47:22,720
.بالأشخاص الذين قُتلوا؟ - صحيح

440
00:47:22,969 --> 00:47:26,553
.كان "جو" و"دامين كاراس" مقربين جداً -
.أجل، أعرف -

441
00:47:26,802 --> 00:47:30,052
."وكان "جو" كذلك صديق لعائلة "ماكنيل

442
00:47:30,302 --> 00:47:33,845
والأب "كانافان" ؟ -
.كان يقوم بعملي في ذلك الوقت -

443
00:47:34,095 --> 00:47:37,052
.أعطى "دامين" الإذن لتحري القضية

444
00:47:37,302 --> 00:47:40,593
."يبقى الفتى "كينتري
حقاً؟ -

445
00:47:40,885 --> 00:47:46,219
أعطى "دامين" كلية علم اللغة عندنا
.شريطاً ليتم تحليله له

446
00:47:46,470 --> 00:47:50,969
كان صوت الفتاة "ماكنيل" التي زُعم
.أنها مستحوذة

447
00:47:51,553 --> 00:47:57,137
أراد أن يعرف إن كانت الأصوات
.على الشريط لغة معينة أم هذيان

448
00:47:57,344 --> 00:48:01,678
أراد أن يثبت أن الفتاة كانت تتكلم
.بلغة تجهلها

449
00:48:02,011 --> 00:48:04,511
.وهل كانت تفعل؟ - لا

450
00:48:06,802 --> 00:48:09,011
.الشريط كان بالإنكليزية بشكل معكوس

451
00:48:09,178 --> 00:48:11,635
...الخبيرة التي اكتشفت ذلك -
."والدة "كينتري -

452
00:48:49,552 --> 00:48:53,719
ما نعطيه للفقراء هو ما نأخذه معنا"
".عندما نموت

453
00:50:01,719 --> 00:50:05,052
"قاعدة البيانات الجنائية"

454
00:50:08,676 --> 00:50:10,718
.هذا محال

455
00:50:25,156 --> 00:50:30,573
هل تذكرين أنك أتيت إلى هنا
عندما مات الكاهن؟

456
00:50:35,326 --> 00:50:38,783
.أنت رجل الراديو
.أجل، صحيح -

457
00:50:40,198 --> 00:50:42,657
أتذكرين أنك أتيت إلى هنا؟

458
00:50:51,851 --> 00:50:56,059
أتذكرين أنك أتيت ولمست هذه الأوعية؟

459
00:50:59,434 --> 00:51:01,934
لمَ لمستها، سيدة "كليليا"؟

460
00:51:04,267 --> 00:51:08,143
هل كان هناك شخص آخر في الغرفة؟

461
00:51:10,310 --> 00:51:11,809
من كان هنا؟

462
00:51:16,350 --> 00:51:20,142
.ذلك الراديو ليس لي
.الراديو خاصتي أحدث منه

463
00:51:24,601 --> 00:51:30,435
.الرجل في الغرفة المعزولة
الرجل الذي نظرت إليه؟

464
00:51:31,768 --> 00:51:34,601
.الرجل الذي نظرت إليه

465
00:51:35,933 --> 00:51:40,226
.أحضرته الشرطة إلى هنا منذ 15 عاماً

466
00:51:40,727 --> 00:51:44,434
."وجدوه تائهاً في قناة "سي أند أو

467
00:51:48,351 --> 00:51:50,643
."بالقرب من "كي بريدج

468
00:51:52,392 --> 00:51:55,975
"الذهاني شخص عصبي أكثر من طبيبه"

469
00:51:56,143 --> 00:51:57,976
.أجل، فقدان ذاكرة تام

470
00:51:59,685 --> 00:52:02,310
.الرجل في الغرفة المعزولة

471
00:52:02,933 --> 00:52:06,309
.تعرف، الرجل الذي نظرت إليه

472
00:52:10,891 --> 00:52:15,059
.أحضرته الشرطة إلى هنا منذ 15 عاماً

473
00:52:15,310 --> 00:52:19,184
."وجدوه تائهاً في قناة "سي أند أو

474
00:52:20,476 --> 00:52:22,310
..."بالقرب من "كي

475
00:52:25,058 --> 00:52:27,268
هل أردت قول شيء لي؟

476
00:52:29,891 --> 00:52:31,934
.أرجوك، اجلس

477
00:52:46,350 --> 00:52:48,143
هل هنالك حملة صحف؟

478
00:52:50,268 --> 00:52:53,143
.لم تتسن لي قراءتها بعد

479
00:52:55,976 --> 00:52:58,518
.أحتفظ بها حتى أفعل

480
00:52:59,393 --> 00:53:03,975
.أكره تفويت قراءة المقالات العلمية
.إنها جيدة

481
00:53:23,309 --> 00:53:26,059
.ذاك الرجل في الغرفة المعزولة

482
00:53:26,518 --> 00:53:30,059
.تعرف، الرجل الذي نظرت إليه -
.أجل -

483
00:53:30,310 --> 00:53:33,975
.أحضرته الشرطة إلى هنا منذ 15 عاماً

484
00:53:34,225 --> 00:53:38,684
"وجدوه تائهاً في قناة "سي أند أو
."بالقرب من "كي بريدج

485
00:53:38,933 --> 00:53:44,183
.فقدان ذاكرة تام. دون بطاقة هوية
.أحضروه إلينا هنا

486
00:53:45,017 --> 00:53:49,891
.وساءت حالته جداً
.وفي النهاية أصيب بالإغماء التخشبي

487
00:53:50,226 --> 00:53:54,392
...منطوٍ على نفسه تماماً. لكن مؤخراً

488
00:53:58,727 --> 00:54:00,435
...حسناً

489
00:54:01,143 --> 00:54:06,933
،منذ حوالي 6 أسابيع
.بدأ يخرج من عزلته ببطء

490
00:54:07,183 --> 00:54:12,850
.كان يتحسن أكثر كل يوم
.تحسن بسيط، لكن أفضل

491
00:54:13,850 --> 00:54:18,975
.وثم فجأة، أصبح عنيفاً
.بل حتى عنيفاً جداً

492
00:54:20,226 --> 00:54:22,850
.أخضعناه للعلاج بالصدمات الكهربائية

493
00:54:23,392 --> 00:54:27,435
...ومنذ أسبوعين هو في العزلة، لكن

494
00:54:29,642 --> 00:54:33,767
...لكن الأمر المهم، أيها الملازم -
نعم؟ -

495
00:54:36,976 --> 00:54:39,475
.يقول إنه القاتل الجوزاء

496
00:54:52,031 --> 00:54:55,073
.أريد ملف ذلك الرجل

497
00:54:55,365 --> 00:54:57,907
!أحضره. الآن

498
00:54:59,531 --> 00:55:02,364
تريد أن تعرف معلومات
.عن الرجل في الغرفة 11

499
00:55:02,531 --> 00:55:07,156
ارجعي بالذاكرة. ماذا كان يرتدي
عندما أُحضر إلى هنا؟

500
00:55:07,448 --> 00:55:12,115
.حصل ذلك منذ زمن بعيد -
هل كان يرتدي ملابس كاهن؟ -

501
00:55:12,447 --> 00:55:16,155
ملابس كاهن؟ -
هل كان مصاباً؟ عليه آثار دماء وجروح؟ -

502
00:55:16,614 --> 00:55:21,782
.لابد أن هذا في الملف -
!إنه ليس في الملف -

503
00:55:22,198 --> 00:55:26,114
.أريد رجلين لمراقبة كل غرفة
.ويجب تبديلهم على مدار الـ24 ساعة

504
00:55:26,323 --> 00:55:31,448
في قسم الأمراض العقلية، رجل في الداخل
.بالقرب من المدخل، ورجل في الخارج

505
00:55:31,698 --> 00:55:36,115
اطلب من الرهبان اليسوعيين ملفات أسنان
."الأب "دامين كاراس

506
00:55:36,364 --> 00:55:41,115
.تحقق إن كان أجرى فحصاً للعابه
.قد يساعدنا ذلك في تحديد الهوية الصحيحة

507
00:55:41,322 --> 00:55:43,155
لماذا، سيدي؟

508
00:55:43,906 --> 00:55:45,906
سيدي، هل أنت بخير؟

509
00:55:47,782 --> 00:55:52,615
فريق الحقن بالوريد
.إلى وحدة العناية الفائقة

510
00:55:55,114 --> 00:55:58,197
.هل أنت بخير؟ - أجل

511
00:55:58,865 --> 00:56:00,699
..."الأب "كاراس

512
00:56:01,699 --> 00:56:05,699
كان راهباً يسوعياً وطبيباً نفسياً
."في جامعة "جورجتاون

513
00:56:05,949 --> 00:56:10,906
.كان الرجل قديساً. كان أعز اصدقائي
.كنت أحبه

514
00:56:11,823 --> 00:56:15,615
منذ 15 عاماً، قفز أو دُفع لموته

515
00:56:15,864 --> 00:56:20,489
من على درج عالٍ بالقرب
.من حظيرة السيارات

516
00:56:21,197 --> 00:56:22,991
."أتكينز"

517
00:56:24,031 --> 00:56:26,072
.رأيت ذلك

518
00:56:26,407 --> 00:56:28,240
...رأيته

519
00:56:28,407 --> 00:56:30,155
.يموت

520
00:56:32,864 --> 00:56:34,657
...أعتقد

521
00:56:35,532 --> 00:56:38,114
...أن الرجل في الغرفة 11

522
00:56:39,073 --> 00:56:40,740
."هو "دامين كاراس

523
00:56:51,614 --> 00:56:53,739
.إنها حياة رائعة

524
00:57:07,531 --> 00:57:09,239
من أنت؟

525
00:57:11,364 --> 00:57:14,239
.لستُ أحداً

526
00:57:16,574 --> 00:57:18,656
.كثيرون

527
00:57:20,072 --> 00:57:21,949
."هل أنت "دامين كاراس

528
00:57:22,155 --> 00:57:26,155
ليس لديكم ملفات طبية عنه، صحيح؟

529
00:57:26,406 --> 00:57:29,698
.ولا بصمات
هل أنت "كاراس"؟ -

530
00:57:29,948 --> 00:57:32,990
."أنا القاتل الجوزاء، "جيمس فينامون

531
00:57:33,239 --> 00:57:36,948
.مات الجوزاء
.لا، ليس تماماً -

532
00:57:38,282 --> 00:57:40,656
أتذكر "كارين"؟

533
00:57:41,407 --> 00:57:45,698
.أشرطة صغيرة في شعرها؟ أشرطة صفراء

534
00:57:48,073 --> 00:57:49,864
.أنا قتلتها

535
00:57:51,406 --> 00:57:54,490
في النهاية، كان ذلك محتوماً، أليس كذلك؟

536
00:57:54,739 --> 00:57:59,239
.إله يحدد نهايتنا" ، وما شابه"

537
00:58:00,156 --> 00:58:02,781
."أخذتها من "ريتشموند

538
00:58:03,614 --> 00:58:07,781
.وبعدئذٍ رميتها في مكب المدينة

539
00:58:08,489 --> 00:58:12,240
.البعض منها. واحتفظت بالباقي

540
00:58:12,781 --> 00:58:14,990
.أنا مخلّص

541
00:58:16,948 --> 00:58:22,323
.كانت ترتدي ثوباً جميلاً
.قميص زهري صغير

542
00:58:23,658 --> 00:58:26,117
.عليه شرائط بيضاء

543
00:58:27,658 --> 00:58:32,700
.لا أزال أسمعها أحياناً، تصرخ

544
00:58:33,408 --> 00:58:37,825
أعتقد أنه على الأموات أن يصمتوا
.إلا إن لديهم ما يقولونه

545
00:58:42,657 --> 00:58:46,325
،وقتلت كذلك الفتى الأسود
.بالقرب من النهر

546
00:58:48,283 --> 00:58:50,450
.والكاهنين

547
00:58:51,324 --> 00:58:54,658
.أجل، كان اسماهما يبدآن بحرف الكاف

548
00:58:54,909 --> 00:58:59,034
.تمكنت من الإصرار على ذلك الجزء

549
00:58:59,325 --> 00:59:03,242
.كما ترى، قتلتهما على غير عادتي
.أنا أقتل عشوائياً

550
00:59:03,492 --> 00:59:07,283
.هذا المثير في الأمر. لا دافع
.هذا هو الممتع

551
00:59:08,492 --> 00:59:12,575
.الفتى الأسود والكاهنان كانوا مختلفين

552
00:59:13,908 --> 00:59:17,992
...وجب أن أفعل ذلك من أجل

553
00:59:19,117 --> 00:59:20,825
...حسناً

554
00:59:21,201 --> 00:59:23,408
.صديق

555
00:59:23,866 --> 00:59:27,492
.أي صديق؟ - صديق هناك

556
00:59:27,742 --> 00:59:32,283
في الجهة الأخرى، يحتاج المرء
.إلى أصدقاء. يوجد عذاب هناك

557
00:59:32,532 --> 00:59:35,325
.يمكن أن يكونوا قساة -
من "هم"؟ -

558
00:59:35,575 --> 00:59:40,075
...لا تأبه. لا يمكنني إخبارك. هذا

559
00:59:40,867 --> 00:59:42,992
.محظور

560
00:59:54,241 --> 00:59:59,074
أنا أبلي حسناً. ألا تعتقد؟

561
01:00:02,159 --> 01:00:04,867
...حسناً، لمَ لا؟ في النهاية

562
01:00:07,324 --> 01:00:10,449
.علمني الأستاذ

563
01:00:11,408 --> 01:00:13,492
ومن هو؟

564
01:00:14,325 --> 01:00:16,116
.الوحيد

565
01:00:19,909 --> 01:00:22,657
.هنالك واحد فقط

566
01:00:29,825 --> 01:00:33,449
من هو "دامين" الذي أتيت على ذكره؟ -
ألا تعرف؟ -

567
01:00:33,741 --> 01:00:38,909
لا أعرف شيئاً، إلا أنه عليّ الاستمرار
.في قتل والدي. عليّ أن أُلحق به العار

568
01:00:40,742 --> 01:00:43,992
هل تسمي الصحف هذه الجرائم
جرائم الجوزاء؟

569
01:00:44,366 --> 01:00:47,617
عليك أن تجعلهم يفعلون ذلك. هذا مهم؟

570
01:00:47,949 --> 01:00:53,324
قاتل الجوزاء ميت؟ -
!لا، لم أمت! أنا حي -

571
01:00:53,616 --> 01:00:57,408
!أنا حي! أتنفس! انظر إلي

572
01:00:57,658 --> 01:01:01,325
انظر إلي وقل لي ماذا ترى؟

573
01:01:02,117 --> 01:01:05,867
."أرى رجلاً يشبه "دامين كاراس

574
01:01:08,075 --> 01:01:11,116
...إن نظرت بعيني الإيمان

575
01:01:12,575 --> 01:01:14,159
.ستراني

576
01:01:14,408 --> 01:01:19,242
.عم تتكلم؟ - عن عماك

577
01:01:24,646 --> 01:01:31,313
،قل للصحف إنني الجوزاء، أيها الملازم
.أو سأعاقبك

578
01:01:31,522 --> 01:01:33,604
.تعاقبني؟ - أجل

579
01:01:33,855 --> 01:01:36,896
عم تتكلم؟ - هل ترقص؟

580
01:01:37,146 --> 01:01:39,021
ماذا تعني؟

581
01:01:53,730 --> 01:01:56,439
.أحب المسرحيات

582
01:01:56,981 --> 01:02:00,188
."المسرحيات الجيدة. "شكسبير

583
01:02:00,438 --> 01:02:06,106
."وأفضل مسرحية "تايتوس أندرونيكوس
.إنها عذبة

584
01:02:06,562 --> 01:02:08,271
...بالمناسبة

585
01:02:09,064 --> 01:02:13,813
هل تعرف أنك تتكلم مع فنان؟

586
01:02:15,730 --> 01:02:19,938
.أحياناً أفعل أشياء مميزة لضحاياي

587
01:02:20,188 --> 01:02:22,563
.أشياء خلاقة

588
01:02:22,855 --> 01:02:28,188
.بالطبع، تلزمني المعرفة والفخر بالعمل

589
01:02:31,356 --> 01:02:33,189
:مثلاً

590
01:02:34,938 --> 01:02:39,022
يمكن للرأس المقطوع أن يرى

591
01:02:39,230 --> 01:02:43,398
.لحوالي 20 ثانية

592
01:02:43,689 --> 01:02:46,398
...لذا عندما يكون هنالك رأس يصيح

593
01:02:46,646 --> 01:02:51,562
.أرفعه دائماً ليرى جسمه

594
01:02:51,814 --> 01:02:56,313
.هذا أمر إضافي أفعله دون مقابل

595
01:02:57,021 --> 01:03:00,480
عليّ الإقرار، يدفعني هذا إلى الضحك
.في كل مرة

596
01:03:01,813 --> 01:03:04,688
.الحياة ممتعة

597
01:03:06,063 --> 01:03:09,729
.إنها حياة رائعة، في الواقع

598
01:03:11,814 --> 01:03:13,604
.للبعض

599
01:03:17,383 --> 01:03:21,091
."مؤسف ما حل بالأب "داير

600
01:03:23,375 --> 01:03:25,666
.أنا قتلته، كما تعرف

601
01:03:27,625 --> 01:03:33,001
،مشكلة مثيرة للاهتمام
.لكنها نجحت في النهاية

602
01:03:33,417 --> 01:03:37,333
أولاً، القليل من المخدر

603
01:03:37,625 --> 01:03:43,041
.ليتمكن المرء من العمل دون لهو مزعج

604
01:03:43,292 --> 01:03:48,083
بعدئذٍ قسطرة بطول 3 أقدام

605
01:03:48,333 --> 01:03:52,417
يتم إدخالها مباشرة في الوريد
...الأجوف السفلي

606
01:03:54,208 --> 01:03:57,585
.أو الوريد الأجوف العلوي. حسب الذوق

607
01:03:58,417 --> 01:04:01,083
...ويتحرك الأنبوب بعدئذٍ في الوريد

608
01:04:01,333 --> 01:04:06,791
،تحت غضن الذراع
.إلى الوريد المؤدي إلى القلب

609
01:04:07,000 --> 01:04:13,833
بعدئذٍ ترفع الرجلين وتضغط الدم يدوياً

610
01:04:14,083 --> 01:04:17,333
.نحو الأنبوب من الذراعين والرجلين

611
01:04:17,584 --> 01:04:22,958
سترتجفان وترتعدان في النهاية
.من أجل الدم الباقي. الأمر ليس كاملاً

612
01:04:23,417 --> 01:04:26,500
.أخشى أنه سيبقى القليل من الدم

613
01:04:27,000 --> 01:04:29,333
...لكن، بغض النظر عن هذا

614
01:04:29,500 --> 01:04:34,833
.النتيجة النهائية مذهلة

615
01:04:35,000 --> 01:04:38,208
أليس هذا المهم في النهاية؟

616
01:04:38,458 --> 01:04:44,125
،أجل، بالطبع. استعراض جيد
!أيها الملازم. النتيجة

617
01:04:44,375 --> 01:04:45,876
...وبعدئذٍ

618
01:04:46,542 --> 01:04:53,375
.يُقطع الرأس دون هدر أي قطرة دماء

619
01:04:53,625 --> 01:04:58,000
الآن، هذا ما أدعوه بالاستعراض
.أيها الملازم

620
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
...لكن بالطبع لا أحد يلاحظ. لآلئ قبل

621
01:05:07,749 --> 01:05:12,958
.لا توافقني الرأي، فهمت

622
01:05:13,542 --> 01:05:16,708
.لا بأس. أفهمك

623
01:05:17,208 --> 01:05:19,625
.كنتُ مملاً

624
01:05:20,458 --> 01:05:26,125
،عليّ جعل الأمور مثيرة أكثر لك
.أيها الملازم

625
01:05:26,958 --> 01:05:32,125
.يرمي لي الأستاذ قطعة من طاولته

626
01:05:33,250 --> 01:05:36,916
.مكافأة صغيرة لأنني خدمته بولاء

627
01:05:38,793 --> 01:05:41,083
.شيء ممتع

628
01:05:42,463 --> 01:05:47,000
.شيء عشوائي، على طريقتي

629
01:05:49,208 --> 01:05:54,167
.ليلة سعيدة، أيها القمر
.ليلة سعيدة، أيها الهواء

630
01:05:55,666 --> 01:05:57,749
."ليلة سعيدة، "آيمي

631
01:05:59,500 --> 01:06:02,125
.تصلّي باستخدام مسبحتها

632
01:06:03,568 --> 01:06:05,250
.مسبحتها

633
01:06:26,125 --> 01:06:28,375
.أُغمي عليه
مجدداً؟ -

634
01:06:29,343 --> 01:06:31,958
.إنه ينزف -
الرجل في تلك الغرفة -

635
01:06:32,208 --> 01:06:36,708
يعرف تفاصيل جريمة
.قتل فتاة حصلت منذ سنوات

636
01:06:37,375 --> 01:06:40,458
جريمة قتل ارتكبها قاتل الجوزاء
.ولم ترد في الصحف

637
01:06:40,708 --> 01:06:43,625
!أنفه اللعين مكسور

638
01:06:44,417 --> 01:06:49,208
عندما قلت لك إن الرجل في الغرفة 11
.فقد الوعي، أنت قلت شيئاً

639
01:06:49,542 --> 01:06:50,875
حقاً؟

640
01:06:51,083 --> 01:06:55,542
"أجل، أعتقد أنك قلت، "مجدداً؟ -
.ربما قلتها -

641
01:06:56,167 --> 01:06:59,625
.هل حصل هذا سابقاً؟ - أجل، حصل

642
01:06:59,875 --> 01:07:01,584
عدة مرات؟

643
01:07:02,000 --> 01:07:05,292
.لا، ليس تماماً
.حصل الأمر هذا الأسبوع وحسب

644
01:07:05,542 --> 01:07:09,417
.أعتقد أنه حصل يوم الأحد للمرة الأولى

645
01:07:09,625 --> 01:07:12,666
.ومجدداً؟ - في اليوم التالي

646
01:07:12,833 --> 01:07:16,041
...إن كنت تريد الأوقات بدقة، فإنها -
.موجودة في جدولك -

647
01:07:16,250 --> 01:07:19,416
.صحيح
وهل من مرات أخرى؟ -

648
01:07:21,584 --> 01:07:26,708
...صباح البارحة، تماماً قبل أن نجد -
.أجل. هذا جيد -

649
01:07:26,958 --> 01:07:29,333
.أنا آسفة جداً

650
01:07:31,537 --> 01:07:36,037
،عندما يحدث هذا
هل يبدو مثل النوم الاعتيادي؟

651
01:07:36,279 --> 01:07:39,362
.لا شيء عادي في ذلك الرجل

652
01:07:39,862 --> 01:07:44,280
.يبدو أن هذا يسرك -
.إنه غريب نوعاً ما -

653
01:07:44,529 --> 01:07:48,321
.جهازه اللاإرادي يصبح بطيئاً جداً

654
01:07:48,612 --> 01:07:51,405
...دقات قلبه، حرارته

655
01:07:51,946 --> 01:07:53,530
.تنفسه

656
01:07:53,779 --> 01:07:58,279
.لكن موجات دماغه تتسارع

657
01:07:59,237 --> 01:08:00,987
تتسارع؟

658
01:08:01,321 --> 01:08:05,112
حسناً، عليك إبقاء هذه
.حتى نهاية الأسبوع

659
01:08:06,279 --> 01:08:09,863
.أنت لطيفة جداً
.أنا حقيرة -

660
01:08:12,237 --> 01:08:16,446
هل أخبرت الرجل في الغرفة 11
ما حل بالأب "داير"؟

661
01:08:16,654 --> 01:08:20,404
.لا، بالطبع لا -
أيمكن أن يكون أحد آخر قد أخبره ذلك؟ -

662
01:08:21,029 --> 01:08:23,529
لمَ قد يفعل أحدهم ذلك؟ -
.لا أعرف -

663
01:08:23,780 --> 01:08:25,780
.ولا أنا

664
01:08:26,112 --> 01:08:29,739
.شكراً مجدداً يا آنسة -
لمَ ضربته؟ -

665
01:08:33,322 --> 01:08:36,779
.رويدك على تلك اليد
.حسناً -

666
01:08:38,070 --> 01:08:40,530
".خلّص عبدك"

667
01:08:43,195 --> 01:08:46,903
.هذه عبارة يرددها صديقك في الغرفة 11

668
01:08:47,195 --> 01:08:50,945
خلّص عبدك" ؟" -
.لا تنفك تدور في ذهني -

669
01:08:51,321 --> 01:08:54,987
.عبارة غريبة -
.طريقة قوله لها هي الغريبة -

670
01:08:55,237 --> 01:08:56,739
كيف؟

671
01:08:58,987 --> 01:09:02,070
.صوته وحسب. كان مختلفاً

672
01:09:02,321 --> 01:09:07,530
كيف؟ -
.بدا صوته لائقاً. بدا لطيفاً -

673
01:09:07,779 --> 01:09:09,987
.مختلف تماماً

674
01:09:10,404 --> 01:09:14,321
.كان هنالك الكثير من العاطفة في صوته
...بدا وكأنه

675
01:09:14,738 --> 01:09:17,446
.لا أعرف. يائس

676
01:09:17,987 --> 01:09:22,112
وماذا قال غير ذلك بنبرة الصوت هذه؟

677
01:09:22,362 --> 01:09:24,572
.قال أمراً آخر فقط

678
01:09:24,988 --> 01:09:27,070
وما كان ذلك، آنستي؟

679
01:09:27,945 --> 01:09:30,029
".قال، "اقتله

680
01:10:38,216 --> 01:10:41,925
.خلص عبدك الذي يثق بك يا إلهي"

681
01:10:42,758 --> 01:10:48,174
".دعه يجد فيك برجاً منيعاً في وجه العدو

682
01:10:50,382 --> 01:10:53,507
"طقوس طرد الأرواح"

683
01:10:54,174 --> 01:10:57,258
.الرب نوري وخلاصي

684
01:10:57,842 --> 01:11:01,133
.الرب حامي حياتي

685
01:11:02,133 --> 01:11:04,008
.حياتي

686
01:11:07,174 --> 01:11:10,675
وقال المسيح للرجل الذي استحوذ
:عليه الشيطان

687
01:11:11,174 --> 01:11:13,425
"ما اسمك؟"

688
01:11:14,090 --> 01:11:20,883
".فأجاب: "جيش، لأننا كثيرون

689
01:11:25,925 --> 01:11:27,550
.كثيرون

690
01:11:48,800 --> 01:11:51,550
.ليلة سعيدة، أبي -
."ليلة سعيدة، "جولي -

691
01:11:51,800 --> 01:11:55,050
.تأخر الوقت جداً -
.أجل، بالفعل -

692
01:11:55,967 --> 01:11:57,758
.تأخر جداً

693
01:12:06,300 --> 01:12:07,758
"القاتل الجوزاء"

694
01:12:07,924 --> 01:12:10,425
"فينامون جيمس"

695
01:14:20,688 --> 01:14:22,855
يا إلهي! ألا يمكن أن أحظى بالقليل
من النوم؟

696
01:14:23,098 --> 01:14:25,514
ماذا تريدين بحق السماء؟ -
.آسفة -

697
01:14:25,763 --> 01:14:28,347
ألا يكفي أنك أيقظتني لتناول الفطور
في الخامسة والنصف؟

698
01:14:28,596 --> 01:14:31,639
.آسفة يا سيدي -
.آسفة؟ فعلت هذا عمداً -

699
01:14:31,888 --> 01:14:35,889
.ما اسمك؟ سأرفع شكوى بحقك -
."آيمي كيتينغ" -

700
01:14:41,056 --> 01:14:43,930
.ملائكة الرحمة. ترهات

701
01:15:05,056 --> 01:15:06,638
.هل أنت بخير؟ - أجل

702
01:15:07,305 --> 01:15:11,723
.أجل، أنا بخير. أنا متوترة قليلاً وحسب

703
01:17:09,766 --> 01:17:13,515
.شُقت من الوسط

704
01:17:14,224 --> 01:17:15,974
.فُتح بطنها

705
01:17:17,307 --> 01:17:20,391
.وتم استئصال كل أعضائها الحيوية

706
01:17:22,015 --> 01:17:25,058
...بعدئذٍ حشا القاتل جسمها

707
01:17:25,681 --> 01:17:30,016
.بمواد أخرى وأعاد خياطتها

708
01:17:31,849 --> 01:17:33,932
مواد أخرى؟

709
01:17:36,016 --> 01:17:39,182
.المسابح. مسابح الصلاة

710
01:17:39,432 --> 01:17:41,432
!أيها الملازم

711
01:18:07,807 --> 01:18:09,974
هل وصلتك رسالتي؟

712
01:18:11,723 --> 01:18:13,933
."تركتها مع "كيتينغ

713
01:18:14,556 --> 01:18:18,098
.فتاة لطيفة. قلبها طيب

714
01:18:34,099 --> 01:18:38,099
.أجل! بشأن صديقي ذاك

715
01:18:38,556 --> 01:18:40,599
.صديقك

716
01:18:41,933 --> 01:18:44,265
...حسناً، كنت هناك

717
01:18:44,599 --> 01:18:49,098
.ميتاً على الكرسي الكهربائي الشنيع

718
01:18:49,390 --> 01:18:54,141
لم أحبب ذلك. هل كنت لتفعل؟
!إنه أمر مزعج

719
01:18:54,807 --> 01:18:59,556
،كان لدي الكثير من عمليات القتل بعد
وكنت هناك

720
01:18:59,807 --> 01:19:02,891
.في الفراغ بدون جسم

721
01:19:04,766 --> 01:19:07,265
...لكن عندئذٍ جاء

722
01:19:08,350 --> 01:19:13,514
.حسناً، تعرف، صديقي. أحدهم

723
01:19:13,891 --> 01:19:18,099
.الآخرون، هناك. القساة

724
01:19:18,724 --> 01:19:20,807
.الأستاذ

725
01:19:22,723 --> 01:19:27,474
.وبرأيه وجب أن يستمر عملي

726
01:19:27,723 --> 01:19:32,223
.لكن، في هذا الجسم

727
01:19:32,514 --> 01:19:37,474
.في هذا الجسم بالذات، في الواقع

728
01:19:39,104 --> 01:19:42,272
.لنسمّ ذلك انتقاماً

729
01:19:43,480 --> 01:19:46,021
مسألة طرد أرواح ما

730
01:19:46,229 --> 01:19:52,230
"حيث طرد صديقك الأب "كاراس
.بعض الأطراف من جسم طفلة

731
01:19:52,479 --> 01:19:57,063
،بعض الأطراف لم تكن مسرورة
.وهذا أقل ما يمكننا قوله

732
01:19:57,563 --> 01:20:00,188
.إن لم نكثر الكلام البتة

733
01:20:00,896 --> 01:20:05,188
،وعندها صديقي، الأستاذ

734
01:20:05,855 --> 01:20:10,645
توصل إلى هذه الخطة الصغيرة
،الجميلة كطريقة للعودة

735
01:20:10,895 --> 01:20:16,895
،لصنع عثرة كبيرة أو فضيحة

736
01:20:17,397 --> 01:20:20,522
،أمر فظيع لكل من يسعى إلى الإيمان

737
01:20:20,728 --> 01:20:24,896
باستعمال جسد هذا الكاهن القديس

738
01:20:25,063 --> 01:20:27,147
...كوسيلة لـ

739
01:20:27,855 --> 01:20:29,521
.حسناً، تعرف ما هو عملي

740
01:20:29,729 --> 01:20:33,896
لكن أهم شيء

741
01:20:34,147 --> 01:20:38,062
،"هو تعذيب صديقك، الأب "كاراس

742
01:20:38,312 --> 01:20:44,938
حين يراقب بينما أمزق وأقطع
!وأشوه الأبرياء

743
01:20:45,188 --> 01:20:49,104
!أصدقاؤه! ومجدداً! ومجدداً

744
01:20:49,355 --> 01:20:51,605
!وأستمر بذلك

745
01:20:51,854 --> 01:20:54,729
!هو في الداخل معنا

746
01:20:54,979 --> 01:20:57,605
!لن يخرج أبداً

747
01:20:57,855 --> 01:21:01,354
!لن ينتهي ألمه

748
01:21:12,480 --> 01:21:17,188
فليرحمني الرب. هل كنت أتبجح جداً؟

749
01:21:20,770 --> 01:21:23,645
.أرجوك سامحني

750
01:21:24,479 --> 01:21:26,770
.أنا مجنون

751
01:21:29,728 --> 01:21:31,980
.لنرَ

752
01:21:32,854 --> 01:21:35,312
أين كنت؟

753
01:21:35,979 --> 01:21:40,104
.أجل. الأستاذ

754
01:21:40,563 --> 01:21:43,645
.كان لطيفاً، كما ترى

755
01:21:43,855 --> 01:21:49,105
،أوصلني إلى معرفتنا المشتركة
."الأب "كاراس

756
01:21:49,354 --> 01:21:52,855
.أخشى أنني لم أعرفه جيداً حينئذٍ

757
01:21:53,105 --> 01:21:57,604
.كان يُحتضر، كما نقول

758
01:21:57,813 --> 01:21:59,687
...لذا

759
01:22:00,522 --> 01:22:05,521
...في حين كان "كاراس" يخرج من جسده

760
01:22:05,729 --> 01:22:07,812
هل هذا صحيح؟

761
01:22:08,021 --> 01:22:12,645
.كان الأستاذ يُدخلني فيه

762
01:22:12,895 --> 01:22:17,855
حصل ارتباك عندما
.قال الأطباء إن "كاراس" مات

763
01:22:18,105 --> 01:22:21,563
.تقنياً كان ميتاً

764
01:22:21,771 --> 01:22:25,105
.انتهى وقته

765
01:22:25,312 --> 01:22:30,521
.أراد الخروج، لكنني دخلت

766
01:22:30,771 --> 01:22:36,980
.كان مصدوماً، صحيح
.في النهاية، تحطم دماغه

767
01:22:37,187 --> 01:22:41,813
نقص في الأكسيجين وما شابه. هل تفهم؟

768
01:22:42,062 --> 01:22:45,980
تطلب الأمر قوة كبيرة

769
01:22:46,230 --> 01:22:51,605
لإخراجي أخيراً من ذاك التابوت
.الصغير الرخيص

770
01:22:51,854 --> 01:22:55,521
.نذر الفقر، مقرف

771
01:22:55,771 --> 01:22:57,812
.لا تأبه

772
01:22:59,645 --> 01:23:03,438
في النهاية، كان المنظر مضحكاً

773
01:23:03,688 --> 01:23:06,813
عندما رآني الأخ "فاين" العجوز

774
01:23:07,062 --> 01:23:11,771
،الذي كان يسهر على الجثة
.أخرج من التابوت

775
01:23:13,563 --> 01:23:16,396
.البسمة هي التي تجعلنا نستمر في الحياة

776
01:23:16,646 --> 01:23:20,937
.الضحك والمزاج الجيد

777
01:23:21,229 --> 01:23:27,855
،لكن في ذلك الوقت
.أخشى أنني فقدت الذاكرة لفترة

778
01:23:29,147 --> 01:23:34,187
.فخلايا دماغ "كاراس" تضررت جداً

779
01:23:34,564 --> 01:23:37,397
.وفُقد الكثير منها

780
01:23:38,895 --> 01:23:43,771
.لا يكفي، كما ترى، أن تكون روحاً

781
01:23:44,021 --> 01:23:45,979
.لا يوجد سحر

782
01:23:46,229 --> 01:23:49,313
في هذه العلبة الاصطناعية
،التي تدعونها عالماً

783
01:23:49,564 --> 01:23:53,229
.لا يمكننا اللمس إلا عبر الأجسام

784
01:23:53,479 --> 01:23:58,230
،علينا العمل عبر الأجهزة العصبية
،الأدمغة العاملة

785
01:23:58,479 --> 01:24:02,646
.ودماغ صديقك كاد يُقضى عليه

786
01:24:02,895 --> 01:24:07,854
كانت إعادة توليد خلايا دماغه
.الصغيرة عملية صعبة

787
01:24:08,104 --> 01:24:13,438
!لزمني 15 عاماً

788
01:24:14,729 --> 01:24:18,438
.سنوات كثيرة

789
01:24:21,937 --> 01:24:25,522
.الآن أنا مجرد رجل مسافر

790
01:24:28,020 --> 01:24:30,728
.رجل يتحرك

791
01:24:36,084 --> 01:24:39,585
.أحلم بوردة

792
01:24:39,819 --> 01:24:44,984
.وبأنني أسقط من على درجٍ عالٍ

793
01:24:49,318 --> 01:24:52,402
."لا أصدق أنك "القاتل الجوزاء

794
01:24:53,277 --> 01:24:58,735
.أنت ترسل دعوة واضحة إلى حفلة الرقص

795
01:24:58,984 --> 01:25:02,860
.ما معنى هذا؟ - لا تأبه

796
01:25:03,735 --> 01:25:07,276
بالمناسبة، لا تلقِ باللوم عليّ
."في موت ذلك الغبي "تمبل

797
01:25:07,527 --> 01:25:12,235
.ذلك كان انتحاراً. كان الرجل مجنوناً

798
01:25:12,485 --> 01:25:15,693
.ومع ذلك، ساعدني

799
01:25:15,943 --> 01:25:19,111
.هل هنالك خدمة قداس؟ أود حضورها

800
01:25:20,860 --> 01:25:25,568
تمبل" ساعدك؟" -
.بالطبع! أحضرك إلي -

801
01:25:27,610 --> 01:25:31,611
قلت له إن فشل في إقناعك بالحضور إلي

802
01:25:31,860 --> 01:25:35,652
.فسيتعذب عذاباً مريراً

803
01:25:35,860 --> 01:25:40,777
.عذاب لا يمكن تصوره" ، قلت له"

804
01:25:41,026 --> 01:25:46,443
.المتطير الغبي، صدقني
.لكنه عجز عن تحمل الضغط

805
01:25:46,693 --> 01:25:51,193
.أي ضغط؟ - ضغطي أنا

806
01:25:53,069 --> 01:25:57,860
.قلت إن لدي مهاماً أخرى له

807
01:25:58,110 --> 01:26:01,235
.أشياء. أشياء صغيرة

808
01:26:03,068 --> 01:26:06,193
هل أخرجك "تمبل" من هذه الغرفة؟

809
01:26:10,610 --> 01:26:13,068
من يخرجك؟

810
01:26:16,984 --> 01:26:19,943
.أصدقاء وحسب

811
01:26:21,026 --> 01:26:24,943
.أصدقاء قدماء

812
01:26:35,360 --> 01:26:38,110
قل للصحافة

813
01:26:38,360 --> 01:26:43,151
.إنني الجوزاء، أيها الملازم
.إنه التحذير الأخير

814
01:26:46,611 --> 01:26:50,860
.بالمناسبة، يمكنني المساعدة -
المساعدة في ماذا؟ -

815
01:26:54,735 --> 01:26:57,235
.في عدم إيمانك

816
01:26:59,151 --> 01:27:01,610
.أنا تعب

817
01:27:02,068 --> 01:27:05,151
.أنا تعب جداً

818
01:27:08,735 --> 01:27:11,819
.بيل" ، ساعدني"

819
01:27:32,901 --> 01:27:35,235
!دامين" ؟ - لا"

820
01:27:42,735 --> 01:27:47,026
.جاك هورنر" الصغير"

821
01:27:52,527 --> 01:27:54,819
.لعبة أطفال، أيها الملازم

822
01:27:55,527 --> 01:27:57,901
.الأب "مورنينغ" ، من فضلك

823
01:27:58,527 --> 01:28:00,151
.جيم" ، أعجز عن قراءة هذا"

824
01:28:00,360 --> 01:28:05,068
."كورنر". "ك - و - ر - ن - ر" -
.سأعاود الاتصال -

825
01:28:05,276 --> 01:28:07,110
.إلى اللقاء

826
01:28:07,318 --> 01:28:10,360
.عزيزي، هيا إلى غرفتك

827
01:28:10,652 --> 01:28:13,276
.خذ وقتك

828
01:28:13,610 --> 01:28:15,360
.أجل

829
01:28:15,610 --> 01:28:17,860
.على رسلك

830
01:28:20,402 --> 01:28:24,235
كيف تخرج من هنا؟ -
.أصدقاء قدماء -

831
01:28:24,984 --> 01:28:26,777
.أصدقاء قدماء

832
01:28:27,235 --> 01:28:30,402
.أنا رجل مسافر. رجل يتحرك

833
01:28:30,652 --> 01:28:35,692
.أصدقاء قدماء. رجل يتحرك

834
01:28:45,652 --> 01:28:49,901
لم أسمع. هلا تكرر من فضلك؟

835
01:30:35,847 --> 01:30:37,513
!أضئ النور
!أمي -

836
01:30:37,722 --> 01:30:41,263
يا إلهي! ماذا تفعل بحق السماء؟
هل أنت مجنون؟

837
01:30:41,513 --> 01:30:43,680
ما خطبك بحق السماء؟

838
01:30:43,888 --> 01:30:46,472
.أريد أمي
.مجرد ألعاب -

839
01:30:46,680 --> 01:30:48,222
هل هذه جريمة؟

840
01:30:48,429 --> 01:30:53,472
إنه يطارد أحدهم. من؟ -
هل تعامل أفراد عائلتك هكذا؟ -

841
01:30:53,722 --> 01:31:00,014
.ألن تغادر؟ أرجوك غادر
!أتوق إلى رؤيتك مغادراً

842
01:31:00,345 --> 01:31:05,263
.أنت ترسل بطاقة صريحة إلى حفلة الرقص

843
01:31:05,471 --> 01:31:08,805
.حفلة الرقص. حفلة الرقص -
."جولي" -

844
01:31:12,721 --> 01:31:13,764
مرحباً؟

845
01:31:14,780 --> 01:31:19,279
بيل". مرحباً، عزيزي. أين... ؟"

846
01:31:29,722 --> 01:31:32,180
.حسناً، عزيزي

847
01:31:33,680 --> 01:31:36,472
.كان ذلك "بيل". ستأتي ممرضة ومعها طرد

848
01:31:46,889 --> 01:31:52,680
!داني" ، اصعد إلى السيارة"
!هيا! تحرك! هيا

849
01:32:43,537 --> 01:32:45,370
!استدر

850
01:32:48,053 --> 01:32:52,386
!...اصدمها إن لزم! تراجع، أيها

851
01:33:12,097 --> 01:33:13,680
.لابد من أنها الممرضة

852
01:33:35,544 --> 01:33:38,127
.اذهب من الخلف

853
01:33:50,127 --> 01:33:54,795
.مرحباً يا أبي. أمي، عاد أبي -
ما هذا؟ -

854
01:33:56,920 --> 01:33:59,503
بيلي" ، ماذا يحدث؟"

855
01:33:59,668 --> 01:34:03,127
.أنا مجنون. هذا هو التفسير -
.أنت صريح -

856
01:34:03,377 --> 01:34:05,668
.لنبدأ من البداية
.لا بأس -

857
01:34:05,919 --> 01:34:09,627
لا. ما قصة الممرضة؟

858
01:34:09,877 --> 01:34:12,461
.أية ممرضة؟ - أنا متعبة جداً

859
01:34:14,044 --> 01:34:15,961
!"جولي"
.أبي، أنا أتكلم -

860
01:34:16,461 --> 01:34:18,585
.آسفة يا "ستيف"، لم أسمع -
،"بيل" -

861
01:34:18,920 --> 01:34:24,211
من هذه الممرضة؟
.فتحت الباب للمرأة، ففقدت الوعي

862
01:34:24,628 --> 01:34:29,794
،وبعدئذٍ عندما استيقظت
"قالت، "متى يحين موعد النوم؟

863
01:34:30,878 --> 01:34:33,545
.أرجوك ساعدني

864
01:34:35,420 --> 01:34:37,336
هل حان وقت النوم؟

865
01:34:37,545 --> 01:34:40,419
هل ستبقى للعشاء؟

866
01:34:41,544 --> 01:34:43,752
."لا بأس يا "داني

867
01:34:48,419 --> 01:34:53,752
يسهل الاستحواذ على المصابين
.بالإغماء التخشبي

868
01:34:55,169 --> 01:35:00,461
.كنت أنتظرك، أيها الملازم
.أردتك أن ترى هذا

869
01:35:01,710 --> 01:35:03,044
!"جولي"

870
01:35:04,877 --> 01:35:06,461
!أبي

871
01:35:15,127 --> 01:35:16,919
!يا إلهي! جدتي! أبي

872
01:35:24,836 --> 01:35:26,461
ما هذا؟

873
01:35:26,669 --> 01:35:31,002
!صباح الخير

874
01:36:04,252 --> 01:36:06,710
.أنت مجدداً

875
01:36:06,960 --> 01:36:10,003
.قاطعتني

876
01:36:10,211 --> 01:36:13,585
هل جئت لإنقاذ خادم الرب؟

877
01:36:13,836 --> 01:36:18,544
.حسناً، عليّ إنقاذ خادمي، ابني، الجوزاء

878
01:36:18,794 --> 01:36:22,920
.لديه عمل. الكثير من العمل

879
01:36:23,127 --> 01:36:26,877
."لكن تفضل بالدخول، أيها الأب "مورنينغ

880
01:36:27,211 --> 01:36:29,170
.ادخل، أيها الليل

881
01:36:31,710 --> 01:36:34,711
.هذه المرة ستخسر

882
01:36:51,753 --> 01:36:55,170
،باسم الأب، والابن

883
01:36:55,377 --> 01:36:58,127
.والروح القدس

884
01:36:58,960 --> 01:37:00,835
.آمين

885
01:37:07,044 --> 01:37:11,504
".خلص عبدك الذي يثق بك يا إلهي"

886
01:37:11,752 --> 01:37:18,419
،دعه يجدك أيها الرب
.برجاً منيعاً في وجه الأعداء

887
01:37:18,919 --> 01:37:23,127
أبانا الذي في السماوات

888
01:37:23,336 --> 01:37:25,294
.ليتقدس اسمك

889
01:37:25,919 --> 01:37:28,044
.ليأتِ ملكوتك

890
01:37:28,294 --> 01:37:32,544
".لتكن مشيئتك" -
.فهمت، نحن نصلي الآن -

891
01:37:33,002 --> 01:37:36,377
.صلوات نيرة -
".أعطنا خبزنا، كفاف يومنا" -

892
01:37:36,544 --> 01:37:39,294
أتعتقد أن هذه ستنقذك الآن، كالسابق؟

893
01:37:39,461 --> 01:37:42,503
".اغفر لنا خطايانا" -
.حسناً، يمكنني الصلاة كذلك -

894
01:37:42,710 --> 01:37:47,127
هل تشعر بصلواتي تزحف على عمودك الفقري؟

895
01:37:47,336 --> 01:37:53,752
.همسات صلوات مسابحي
.القلوب البشرية التي أخذتها إلى الجحيم

896
01:37:54,002 --> 01:37:57,710
!آمرك بالخروج، أيتها الروح القذرة

897
01:37:57,960 --> 01:38:03,127
!مع كل قوة العدو الشيطانية
.كل ظل من الجحيم

898
01:38:03,377 --> 01:38:07,419
.باسم إلهنا

899
01:38:07,668 --> 01:38:12,877
.هو الذي يأمرك
.هو الذي هدأ البحر والعاصفة

900
01:38:13,585 --> 01:38:20,252
هو الذي طردك من النعيم
.إلى أعماق الجحيم! يا سارق الأرواح

901
01:38:20,710 --> 01:38:23,960
.يا مسبب الألم

902
01:38:24,211 --> 01:38:28,794
.يا مفسد العدالة والبراءة والشباب

903
01:38:29,044 --> 01:38:32,086
.يا مولد الموت

904
01:38:32,294 --> 01:38:36,044
!يا عدو البشرية اللدود

905
01:38:47,794 --> 01:38:50,835
.آمرك

906
01:39:18,485 --> 01:39:20,401
آلرتون"؟"

907
01:39:37,317 --> 01:39:39,360
...أيتها الممرضة

908
01:40:23,316 --> 01:40:27,859
.لا تقلق بشأن "جولي". سننال منها

909
01:40:40,233 --> 01:40:43,275
."ادع لي يا "دامين

910
01:40:44,358 --> 01:40:46,608
.أنت حر

911
01:40:55,150 --> 01:40:58,692
هل فكرت في إنقاذ صديقك الكاهن؟

912
01:41:00,442 --> 01:41:03,692
.يا إلهي، ساعدني

913
01:41:06,066 --> 01:41:10,358
.ساعدني -
هل ساعدت في عدم إيمانك؟ -

914
01:41:11,066 --> 01:41:13,066
.أجل

915
01:41:15,150 --> 01:41:17,649
.أجل، أنا أؤمن

916
01:41:18,692 --> 01:41:21,817
.أؤمن بالموت

917
01:41:22,859 --> 01:41:25,983
.أؤمن بالمرض

918
01:41:27,275 --> 01:41:33,066
.أؤمن بالظلم وانعدام الإنسانية

919
01:41:33,316 --> 01:41:38,900
.وبالتعذيب والغضب والحقد

920
01:41:39,775 --> 01:41:45,150
!أؤمن بالجريمة. أؤمن بالألم

921
01:41:45,357 --> 01:41:50,774
!أؤمن بالقسوة والخيانة

922
01:41:52,650 --> 01:41:58,066
...أؤمن بالقذارة

923
01:41:58,274 --> 01:42:01,858
،وبكل شيء حقير وفاسد

924
01:42:02,107 --> 01:42:05,191
،بكل قباحة ممكنة

925
01:42:05,442 --> 01:42:09,940
!وبالفساد! أيها السافل

926
01:42:10,191 --> 01:42:13,482
...أنا أؤمن

927
01:42:17,941 --> 01:42:19,483
.بك

928
01:43:10,692 --> 01:43:14,441
"نادي فتيان الشرطة"

929
01:43:17,733 --> 01:43:19,483
!يا إلهي

930
01:43:26,567 --> 01:43:28,482
."بيل"

931
01:43:29,525 --> 01:43:32,650
!يا إلهي

932
01:43:33,023 --> 01:43:38,108
.لابد أنك تعبت أيها الملازم
.وأصبحت غبياً

933
01:43:38,358 --> 01:43:43,900
.وفر صلواتك. الرب ليس معنا الآن

934
01:43:44,150 --> 01:43:49,859
.لا يوجد سوى الظلام هنا. وموتك

935
01:43:51,899 --> 01:43:54,525
خلّص عبدك

936
01:43:54,774 --> 01:43:58,607
.الذي يثق بك يا إلهي

937
01:43:59,149 --> 01:44:04,107
.أنت
.دامين" ، حاربه" -

938
01:44:04,608 --> 01:44:07,399
.وداعاً، أيها الملازم -
!"دامين" -

939
01:44:08,649 --> 01:44:09,940
.قاوم

940
01:44:12,567 --> 01:44:15,190
.قاوم
.لا يمكنك الفوز -

941
01:44:15,400 --> 01:44:17,275
.سيموت

942
01:44:17,899 --> 01:44:19,941
!لا

943
01:44:23,190 --> 01:44:26,149
!بيل" ، الآن"
!أطلق النار الآن! اقتلني الآن

944
01:44:43,607 --> 01:44:45,774
...لقد ربحنا

945
01:44:47,692 --> 01:44:49,525
."بيل"

946
01:44:49,817 --> 01:44:52,441
.والآن، حررني

947
01:45:39,315 --> 01:45:43,483
الأب (دامين كاراس)، جمعية المسيح"
"وُلد 12 أبريل 1935، توفي 9 أكتوبر 1975

948
01:49:44,982 --> 01:49:46,025
النهاية