0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:40,005 --> 00:00:41,309
"(شارع (ألم"

2
00:00:54,908 --> 00:00:55,951
"(روضة (باداهام"

3
00:01:34,487 --> 00:01:35,530
"خروف"

4
00:01:49,085 --> 00:01:51,343
"ألم"

5
00:01:52,734 --> 00:01:53,907
"توقف"

6
00:02:08,549 --> 00:02:09,635
"حمل"

7
00:02:30,098 --> 00:02:37,527
"(مطعم (سبرينغوود"

8
00:02:47,172 --> 00:02:48,389
هلا تحضرين لي كوباً آخر

9
00:02:50,777 --> 00:02:53,516
أيمكنني الحصول على المزيد
من القهوة من فضلك؟

10
00:02:54,515 --> 00:02:55,732
إلى أين تذهبين؟

11
00:02:59,554 --> 00:03:00,858
المعذرة

12
00:03:02,900 --> 00:03:03,943
سافلة

13
00:03:08,852 --> 00:03:10,025
مرحباً؟

14
00:03:20,539 --> 00:03:21,581
مرحباً؟

15
00:03:24,840 --> 00:03:26,057
هل من أحد هنا؟

16
00:03:49,387 --> 00:03:51,385
!يا سيدة! يا سيدة

17
00:03:54,297 --> 00:03:55,556
مرحباً؟

18
00:04:08,069 --> 00:04:09,372
ما هذا؟

19
00:04:36,222 --> 00:04:37,743
!(دين)! (دين)

20
00:04:39,698 --> 00:04:42,522
قلت لك إنك إن استمررت بالنوم
هكذا سيطردونك من هنا

21
00:04:43,043 --> 00:04:48,431
آسف، لن يحصل هذا مجدداً -
حسناً -

22
00:05:26,141 --> 00:05:27,706
(نانسي) -
(مرحباً، (كريس -

23
00:05:27,837 --> 00:05:30,747
يمكنك الجلوس أينما شئت -
(أتيت لرؤية (دين -

24
00:05:30,877 --> 00:05:32,572
إنه هناك -
شكراً -

25
00:05:37,610 --> 00:05:38,653
مرحباً

26
00:05:40,262 --> 00:05:43,434
...تبدو كأنك لم تنم منذ -
كأنني لم أنم منذ 3 أيام؟ -

27
00:05:49,081 --> 00:05:50,254
دين)، ماذا يجري؟)

28
00:05:51,601 --> 00:05:53,035
ماذا سنفعل عندما ننتهي؟

29
00:05:53,296 --> 00:05:54,990
فلنرَ إن كان بإمكاننا
(الذهاب إلى منزل (آشلي

30
00:06:00,855 --> 00:06:02,376
حذارِ، ها قد أتت حبيبتك

31
00:06:02,636 --> 00:06:04,548
مرحباً -
مرحباً، هل أحضر لكم شيئاً آخر؟ -

32
00:06:11,108 --> 00:06:14,236
لا، أظننا اكتفينا
سنطلب الفاتورة

33
00:06:16,974 --> 00:06:18,625
هل هذا هو الشيء الوحيد
الذي ستطلبه منها يا (كوينتن)؟

34
00:06:25,706 --> 00:06:26,749
!سافل

35
00:06:34,613 --> 00:06:35,873
لمَ تجلس (كريس) مع (دين)؟

36
00:06:40,696 --> 00:06:41,739
حسناً

37
00:06:43,606 --> 00:06:44,649
هيا

38
00:06:47,169 --> 00:06:48,212
هذا سيىء

39
00:06:50,167 --> 00:06:51,210
ماذا حصل؟

40
00:06:52,166 --> 00:06:54,989
إن (جيسي) غاضب
لٔان (كريس) هجرته

41
00:06:56,162 --> 00:06:58,465
لم أكن أعرف أنهما على علاقة -
نعم -

42
00:07:01,158 --> 00:07:04,809
أظنني أستطيع الاحتفاظ بالباقي -
نعم -

43
00:07:04,939 --> 00:07:09,500
...أعتذر على الفوضى، هؤلاء الفتيان -
إنني معتادة على ذلك -

44
00:07:10,803 --> 00:07:12,932
هل سئمت يوماً من العمل
هنا في كل عطلة أسبوع؟

45
00:07:13,455 --> 00:07:15,236
هل سئمت يوماً من المجيء
إلى هنا في كل عطلة أسبوع؟

46
00:07:17,755 --> 00:07:19,493
كوينتن)، هل ستأتي أم لا؟)

47
00:07:23,185 --> 00:07:27,010
آسف، يجب أن يكفي
هذا لما تبقى من الفاتورة

48
00:07:28,573 --> 00:07:29,746
أراك لاحقاً -
إلى اللقاء -

49
00:07:35,134 --> 00:07:39,218
ربما يجب أن تتحدث إلى أحدهم -
سبق أن فعلت -

50
00:07:40,825 --> 00:07:43,997
يظن أن كل مشاكلي
تعود إلى ماضيّ

51
00:07:45,561 --> 00:07:50,165
بدأنا بتذكر طفولتي
وعندها بدأت

52
00:07:52,686 --> 00:07:55,292
ما الذي بدأ؟ -
هذه الكوابيس -

53
00:07:56,291 --> 00:07:57,334
كوابيس

54
00:07:59,637 --> 00:08:06,589
هل تعجز عن النوم؟ -
يمكنني النوم لكنني لا أريد -

55
00:08:08,196 --> 00:08:11,932
حسناً، أصغِ إليّ
إنها مجرد أحلام

56
00:08:12,845 --> 00:08:17,624
ليست حقيقية -
هذه الٔاحلام حقيقية -

57
00:08:18,711 --> 00:08:21,013
ليست كذلك -
إنها حقيقية -

58
00:08:21,969 --> 00:08:25,314
(إنني آسف، (كريس -
لا، لا بأس، لا بأس -

59
00:08:25,444 --> 00:08:28,746
سأذهب لتنظيف نفسي
لا بأس، لا بأس

60
00:08:59,637 --> 00:09:02,895
لست حقيقياً، لست
حقيقياً، لست حقيقياً

61
00:09:03,285 --> 00:09:04,416
إنني كذلك الٓان

62
00:09:06,327 --> 00:09:08,369
دين)، ماذا تفعل؟) -
لست حقيقياً -

63
00:09:08,717 --> 00:09:10,020
(دين)، توقف، (دين)

64
00:09:11,410 --> 00:09:12,496
!دين)، توقف)

65
00:09:14,669 --> 00:09:15,711
!(دين)

66
00:09:18,580 --> 00:09:20,708
!(دين)

67
00:09:31,308 --> 00:09:33,698
يمكن للمأساة أن تؤثّر فينا جداً

68
00:09:34,002 --> 00:09:36,914
كما يمكنها أن تجمعنا
بحزننا المشترك

69
00:09:38,607 --> 00:09:43,213
إننا اليوم مجتمعون
بسبب خسارة هذا الشاب المأساوية

70
00:09:43,343 --> 00:09:45,124
الذي ما كان لا يزال
لديه الكثير ليعيشه

71
00:09:45,862 --> 00:09:47,167
فلنصلّ

72
00:09:49,122 --> 00:09:52,902
يا ربّ، أنت مَن يستطيع
تحويل ظلال الموت

73
00:09:53,553 --> 00:09:55,595
إلى نور يوم جديد

74
00:09:56,768 --> 00:10:00,200
بينما نجتمع لنودع (دين) بين يديك

75
00:10:01,026 --> 00:10:06,501
ساعدنا على انتظارك بقلوب تائبة
...وذكّرنا بمَن مات كي يحيينا

76
00:10:27,702 --> 00:10:32,612
لك القوة والمجد إلى أبد الٓابدين، آمين -
آمين -

77
00:10:33,176 --> 00:10:35,174
هيا يا عزيزتي، انتهى الٔامر

78
00:10:49,252 --> 00:10:50,294
فلنذهب لٕالقاء التحية

79
00:10:50,728 --> 00:10:53,770
غوين)، مرحباً، كيف حالك؟) -
(مرحباً يا (آلان -

80
00:10:56,810 --> 00:10:58,592
لم أرك منذ وقت طويل -
نعم، نعم -

81
00:10:58,764 --> 00:11:00,373
خصوصاً في ظل هذه الظروف -
نعم -

82
00:11:02,068 --> 00:11:07,021
...نانسي)، إن أردت مخاطبة أحد) -
إنني بخير، شكراً -

83
00:11:07,368 --> 00:11:09,541
إننا ننشىء
مركز استشارة في المدرسة

84
00:11:09,671 --> 00:11:12,104
تعرفين مكان مكتبي، صحيح؟ -
نعم -

85
00:11:14,233 --> 00:11:15,709
سنرحل الٓان، اعتنِ بنفسك -
أسعدتني رؤيتك -

86
00:11:15,840 --> 00:11:16,882
(إلى اللقاء يا (كوينتن

87
00:11:36,521 --> 00:11:38,041
(هل تعرفين (دين
مذ كنت في هذه السنّ؟

88
00:11:39,127 --> 00:11:42,039
يا إلهي، هذه أنا لكن لا أعرف
كيف أتواجد في هذه الصورة

89
00:11:42,430 --> 00:11:43,993
لم أقابل (دين) قبل الثانوية

90
00:11:45,687 --> 00:11:46,730
هيا

91
00:11:50,858 --> 00:11:53,639
قال (دين) شيئاً قبل أن يموت -
أرجوك لا -

92
00:11:55,289 --> 00:11:57,114
"قال "أنت لست حقيقياً

93
00:11:58,418 --> 00:12:03,284
وكرّر ذلك مراراً وتكراراً
هل تعرف معنى هذا؟

94
00:12:06,499 --> 00:12:09,062
لا، لا أعرف

95
00:12:11,408 --> 00:12:12,668
فكري في الٔامر
ما معنى ذلك؟

96
00:12:12,796 --> 00:12:15,622
...كان (دين) يتناول الكثير من الٔادوية -
(لا يا (جيسي -

97
00:12:16,404 --> 00:12:19,967
عندما حصل الٔامر، بدا الٔامر
كأن ثمة مَن كان يجعله يقوم بذلك

98
00:12:20,097 --> 00:12:22,921
لكن لم يكن هناك من أحد هناك

99
00:12:26,527 --> 00:12:28,221
جيسي)، يجب أن تصدّقني)

100
00:12:28,569 --> 00:12:31,133
كريس)، كان الوقت متأخراً)
وكنت خائفة

101
00:12:31,307 --> 00:12:33,651
كنت تهلوسين، هذا كل ما في الٔامر -
أنا أصدّقك -

102
00:12:38,780 --> 00:12:44,253
حقاً؟ -
...رأيت -

103
00:12:46,599 --> 00:12:48,250
...رأيت -
لم تري شيئاً -

104
00:12:49,291 --> 00:12:51,292
لم تكوني هناك
كريس) هي مَن كانت هناك)

105
00:12:52,420 --> 00:12:54,420
وهي مصدومة لذا دعيها وشأنها

106
00:12:59,416 --> 00:13:01,327
لا تعرف ماذا رأيت

107
00:13:04,455 --> 00:13:05,586
فلنذهب إلى المنزل

108
00:14:27,960 --> 00:14:29,002
مرحباً -
مرحباً -

109
00:14:31,348 --> 00:14:38,213
أمي، أين صور طفولتي؟ ليست هنا -
مَن يدري -

110
00:14:38,387 --> 00:14:43,513
ربما هي موضّبة في المرأب، لماذا؟ -
لٔانني اليوم في الجنازة -

111
00:14:45,424 --> 00:14:48,900
(رأيت صورة لنا أنا و(دين
عندما كنا في الخامسة من العمر

112
00:14:49,031 --> 00:14:53,202
لكن هذا غريب، لا أتذكر أنني
أعرف (دين) من قبل الثانوية

113
00:14:54,288 --> 00:14:56,373
مَن يتذكر عندما كان في الخامسة؟

114
00:14:56,807 --> 00:14:59,371
لمَ لا توضّبين هذه الصور
يكاد العشاء يصبح جاهزاً

115
00:15:13,013 --> 00:15:14,056
طابت ليلتك يا عزيزتي

116
00:16:50,593 --> 00:16:52,242
"كريس)، في الصف الثاني)"

117
00:16:53,416 --> 00:16:55,024
"في الصف الٔاول"

118
00:17:46,117 --> 00:17:47,464
هل تتذكرينني؟

119
00:17:51,070 --> 00:17:52,417
كريس)، هل أنت بخير؟)

120
00:17:59,412 --> 00:18:01,497
"(ثانوية (سبرينغوود"

121
00:18:09,231 --> 00:18:11,620
ما هذا؟ -
لا شيء -

122
00:18:12,836 --> 00:18:16,225
إنه مجرد رسم -
هل أنت بخير؟ -

123
00:18:18,703 --> 00:18:20,266
نعم، إنني بخير -
حقاً؟ -

124
00:18:21,874 --> 00:18:24,828
هل أنت بخير؟ -
نعم -

125
00:18:28,171 --> 00:18:31,300
إن احتجت يوماً إلى أحد
...إن أردت التحدّث إلى أحد

126
00:18:31,431 --> 00:18:35,602
إنني واثق من أنك تعرفين
ألف شخص سواي للتحدث إليهم

127
00:18:35,732 --> 00:18:40,077
...لكن إن أردت التحدث إلى أحد -
شكراً -

128
00:18:41,642 --> 00:18:44,727
كوينتن)، ستتأخر على الصف)
هيا، فلنذهب

129
00:18:45,378 --> 00:18:47,332
إنه أبي -
أعلم -

130
00:18:51,677 --> 00:18:55,240
(أيها التلاميذ، كان (بيريكليس
(مَن قال لأبناء (أثينا

131
00:18:55,370 --> 00:18:57,543
إنه عليهم أن يتجمّعوا
كلّهم حول بوابات المدينة

132
00:18:57,847 --> 00:19:00,583
بينما يقتل أسطوله البحري
الاسبارطيين الواحد تلو الٓاخر في البحر

133
00:19:01,322 --> 00:19:03,539
كان نصراً بطيئاً لكن أكيداً

134
00:19:03,973 --> 00:19:07,882
قال (بيريكليس) إن الاسبارطيين
(لن يتمكنوا من تسلق أسوار قلعة (أثينا

135
00:19:08,448 --> 00:19:12,315
لكن ما لم يأخذه بعين الاعتبار
هو أن الطاعون سيصيبهم

136
00:19:13,008 --> 00:19:14,704
افتحوا كتبكم عند الصفحة 84

137
00:19:17,875 --> 00:19:19,309
لمواجهة المزيد من المسائل المعقّدة

138
00:19:19,439 --> 00:19:22,264
كان الاسبراطيون مسلّحين
بمجموعة من الٔاسلحة

139
00:19:22,611 --> 00:19:24,262
وقد ارتجلوا البعض منها

140
00:19:24,783 --> 00:19:28,042
ولم يتردّدوا في ذبح
...كل آثيني كانوا يرونه

141
00:19:35,559 --> 00:19:36,601
استيقظي

142
00:19:36,906 --> 00:19:38,208
استيقظي، استيقظي، استيقظي

143
00:19:42,596 --> 00:19:45,507
يجب ألا تنامي في الصف

144
00:19:55,978 --> 00:19:58,803
(مرحباً يا (كريس -
مَن أنت؟ -

145
00:19:59,411 --> 00:20:04,320
تبدين جميلة كالعادة

146
00:20:09,056 --> 00:20:11,487
لا داعي للقلق

147
00:20:13,573 --> 00:20:20,700
لن يؤذيك هذا البتة

148
00:20:23,913 --> 00:20:25,086
هل أنت بخير، آنسة (فاولز)؟

149
00:20:26,956 --> 00:20:27,998
ماذا حصل؟

150
00:20:29,910 --> 00:20:30,952
آسفة

151
00:20:39,684 --> 00:20:40,727
ماذا؟

152
00:20:54,804 --> 00:20:55,847
!(كريس)

153
00:21:05,882 --> 00:21:08,316
"(شارع (ألم"

154
00:21:30,995 --> 00:21:32,037
!(روفوس)

155
00:21:33,211 --> 00:21:34,253
روفوس)، ماذا تفعل؟)

156
00:21:36,339 --> 00:21:37,381
ماذا تفعل هنا؟

157
00:21:39,119 --> 00:21:40,161
هيا

158
00:21:42,203 --> 00:21:43,246
(روفوس)

159
00:21:45,375 --> 00:21:46,417
هيا

160
00:22:09,792 --> 00:22:10,835
مرحباً

161
00:22:10,965 --> 00:22:13,181
عليّ السفر إلى (لندن) الليلة
في رحلة ليلية

162
00:22:14,355 --> 00:22:15,397
حسناً

163
00:22:19,307 --> 00:22:21,957
هل ستكونين بخير؟ -
نعم، إنني بخير -

164
00:22:23,739 --> 00:22:25,867
سأكون بخير
أتمنى لك رحلة ميمونة

165
00:22:26,345 --> 00:22:30,516
إنني قلقة بشأنك، حاولي النوم -
حسناً -

166
00:22:32,253 --> 00:22:33,427
سأتصل بك عندما تحطّ الطائرة

167
00:22:36,424 --> 00:22:38,466
أحبك -
أحبك -

168
00:23:46,938 --> 00:23:48,111
(يا إلهي يا (جيسي

169
00:23:51,065 --> 00:23:53,368
ما الذي تفعله هنا؟ -
هل ستسمحين لي بالدخول؟ -

170
00:23:53,889 --> 00:23:54,931
نعم، ادخل

171
00:24:01,710 --> 00:24:03,273
أعلم أنني أسأت التصرف

172
00:24:03,447 --> 00:24:06,184
وأنني شعرت بالغيرة
وأنني كنت بحال سيئة

173
00:24:07,010 --> 00:24:11,528
لكن (دين) كان صديقي أيضاً
هلا تخبرينني ماذا يجري

174
00:24:15,394 --> 00:24:16,437
تراودني أحلام

175
00:24:20,261 --> 00:24:21,303
وأشعر بالخوف

176
00:24:22,692 --> 00:24:24,389
أظن أنها كانت تراود (دين) أيضاً

177
00:24:31,383 --> 00:24:34,424
...كريس)، اسمعي، نحن) -
أعرف ماذا ستقول -

178
00:24:38,638 --> 00:24:44,461
لكن كلما حلمت، أرى هذا الرجل

179
00:24:46,675 --> 00:24:48,109
...وهو

180
00:24:51,151 --> 00:24:55,931
محترق وجلده ذائب

181
00:24:56,278 --> 00:25:00,058
...ويحاول مهاجمتي دائماً بهذه -
السكاكين على أصابعه -

182
00:25:03,359 --> 00:25:07,052
ماذا؟ يا إلهي

183
00:25:09,789 --> 00:25:12,526
تراودنا الٔاحلام ذاتها -
كريس)، هذا غير ممكن) -

184
00:25:12,658 --> 00:25:14,656
بل هو ممكن -
إنه مجرد حلم -

185
00:25:14,828 --> 00:25:16,958
!ليس حلماً

186
00:25:21,520 --> 00:25:26,169
يا إلهي، أشعر بالخوف الشديد
لا أريد سوى النوم

187
00:25:26,299 --> 00:25:28,558
لكن إن نمت
(سيقتلني كما قتل (دين

188
00:25:31,078 --> 00:25:32,773
ربما يجدر بنا
أن نكفّ عن التكلم عن الٔامر

189
00:25:33,598 --> 00:25:36,466
إن تكلّمنا عنه، سنستمر في التفكير
فيه وسنستمرّ بالحلم به

190
00:25:39,681 --> 00:25:40,723
انظري إليّ

191
00:25:45,372 --> 00:25:48,891
هل ستبقى معي؟ -
بالطبع سأبقى معك -

192
00:26:12,005 --> 00:26:15,784
(روفوس)! (روفوس)
ادخل إلى هنا

193
00:26:17,565 --> 00:26:19,999
روفوس)! تباً)

194
00:26:23,734 --> 00:26:24,777
!(روفوس)

195
00:26:28,341 --> 00:26:29,383
!(روفوس)

196
00:26:34,379 --> 00:26:37,551
روفوس)، تعال إلى هنا، تعال)

197
00:26:54,365 --> 00:26:55,407
(روفوس)

198
00:27:00,316 --> 00:27:01,446
يا إلهي

199
00:27:03,749 --> 00:27:05,400
كنت أداعبه فحسب

200
00:27:08,355 --> 00:27:12,699
!جيس)، ساعدني، لا! لا)

201
00:27:13,394 --> 00:27:15,263
!ساعدني أرجوك، ساعدني

202
00:27:16,436 --> 00:27:17,478
"أهلًا بكم إلى روضة الٔاطفال"

203
00:27:43,372 --> 00:27:47,063
"1، 2، سيأتي (فريدي) إليك" -
هيا -

204
00:27:47,629 --> 00:27:49,975
هيا -
"3، 4، يستحسن أن تقفل بابك" -

205
00:27:50,107 --> 00:27:54,320
يجب أن نختبىء -
"5، 6، احمل صليبك" -

206
00:27:54,668 --> 00:28:03,444
!4، 3، 2، 1

207
00:28:04,705 --> 00:28:09,440
...إن كنت مستعدة أو لا -
يا إلهي -

208
00:28:09,570 --> 00:28:11,045
ها أنا آتٍ

209
00:28:29,468 --> 00:28:30,511
جيسي)؟)

210
00:28:31,206 --> 00:28:32,249
جيس)؟)

211
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
!وجدتك

212
00:29:27,469 --> 00:29:30,510
!كريس)، لا بأس)
كريس)، توقفي)

213
00:29:30,683 --> 00:29:32,118
!كريس)، توقفي)

214
00:29:40,242 --> 00:29:41,285
يا إلهي

215
00:29:42,067 --> 00:29:44,413
!(استيقظي، (كريس

216
00:29:46,020 --> 00:29:47,062
!(كريس)

217
00:30:01,444 --> 00:30:02,487
!تباً

218
00:30:04,788 --> 00:30:05,831
كريس)؟)

219
00:30:09,221 --> 00:30:13,087
يا إلهي، (كريس)؟

220
00:30:20,341 --> 00:30:21,384
تباً

221
00:30:26,078 --> 00:30:27,121
تباً

222
00:30:39,026 --> 00:30:40,980
حسناً، حسناً، حسناً

223
00:30:44,195 --> 00:30:45,585
!أيها الفتى! سأتصل بالشرطة

224
00:30:49,929 --> 00:30:50,972
عزيزتي؟

225
00:30:55,447 --> 00:30:56,490
نانسي)؟)

226
00:30:57,794 --> 00:30:59,618
(نانسي) -
نعم؟ -

227
00:31:00,965 --> 00:31:02,964
أصبحنا في منتصف الليل
يجب أن تنامي يا عزيزتي

228
00:31:03,442 --> 00:31:04,571
حسناً، سأنام

229
00:31:04,789 --> 00:31:06,005
الٓان -
حسناً -

230
00:31:18,474 --> 00:31:21,515
نانسي)، هذا أنا) -
...جيسي)، ماذا تفعل) -

231
00:31:21,733 --> 00:31:24,122
ماذا تفعل هنا؟ -
توقفي، أصغي إليّ -

232
00:31:24,905 --> 00:31:28,901
ماذا أصابك؟
دم مَن هو هذا؟ هل هو دمك؟

233
00:31:29,160 --> 00:31:33,332
...(اسمعي أرجوك، كنت مع (كريس -
ماذا فعلت بها؟ -

234
00:31:33,462 --> 00:31:35,504
لم أفعل شيئاً، هذا ما أحاول إخبارك به

235
00:31:35,635 --> 00:31:37,286
أصغي إليّ
ثمة ما يجري

236
00:31:38,372 --> 00:31:41,326
(أخبرني ماذا أصاب (كريس -
ثمة مَن قتلها أثناء نومها -

237
00:31:44,932 --> 00:31:49,451
ماذا؟ ماذا تقول؟ -
لا تدّعي بأنك لا تعرفين -

238
00:31:49,756 --> 00:31:51,493
لٔانك تعرفين، قلت ذلك في الجنازة

239
00:31:52,449 --> 00:31:54,101
إنه مَن يحاول قتلنا في أحلامنا

240
00:31:55,968 --> 00:31:58,443
لا أسمع سوى أغنية -
أية أغنية؟ -

241
00:32:01,225 --> 00:32:07,741
"1، 2، سيأتي (فريدي) إليك" -
(فريدي) -

242
00:32:10,696 --> 00:32:12,477
هذا هو اسمه
(وهو في عقولنا جميعاً يا (نانسي

243
00:32:12,608 --> 00:32:14,867
لا، هذا مستحيل، لا -
(نانسي) -

244
00:32:16,083 --> 00:32:19,385
تباً، يجب أن نوقف هذا -
كيف؟ -

245
00:32:19,646 --> 00:32:23,686
لا أدري لكن لا تنامي

246
00:32:23,817 --> 00:32:26,076
إن متّ في أحلامك
ستموتين حقاً

247
00:32:26,425 --> 00:32:28,075
نانسي)، مَن يوجد في الداخل؟)

248
00:32:33,549 --> 00:32:34,592
!تباً

249
00:32:42,629 --> 00:32:43,672
!الشرطة! لا تتحرك

250
00:32:46,322 --> 00:32:48,278
!على الٔارض! على الٔارض

251
00:32:48,406 --> 00:32:51,406
لم أفعل شيئاً! أصغوا إليّ
!لم أفعل شيئاً، أقسم لكم

252
00:32:51,534 --> 00:32:52,882
أرجوك -
على الٔارض -

253
00:32:54,750 --> 00:32:57,662
كنت أحبها، ما كان يمكن أن أقتلها

254
00:32:58,182 --> 00:33:00,963
"ماذا يجري؟" -
لم أفعل شيئاً، توقف -

255
00:33:01,094 --> 00:33:03,223
اصمت، هيا، انهض

256
00:33:04,308 --> 00:33:06,568
لم أقتلها، أنت تعرفين -
!اصمت -

257
00:33:12,172 --> 00:33:13,215
انهض

258
00:33:15,432 --> 00:33:16,951
أبلغ عن الٔامر، لا نحتاج إلى الدعم -
خذوه من هنا -

259
00:33:18,689 --> 00:33:20,427
عُلم، ثمة جريمة قتل

260
00:33:22,034 --> 00:33:24,554
لا نحتاج إلى الدعم
أمسكنا بالمشتبه به في الجريمة

261
00:33:25,511 --> 00:33:27,987
نانسي)، أنت تعرفين)
تعرفين الفاعل

262
00:33:36,806 --> 00:33:41,933
افتح الزنزانة رقم 3
المكان شاغر، الزنزانة رقم 4

263
00:33:42,802 --> 00:33:43,931
أخرجه -
حسناً -

264
00:33:52,099 --> 00:33:53,141
افتح الزنزانة رقم 4

265
00:34:20,644 --> 00:34:21,687
"(اتصال بـ(كوينتن"

266
00:34:30,766 --> 00:34:32,677
"آلو؟" -
(مرحباً، إنني (نانسي -

267
00:34:33,200 --> 00:34:36,545
مرحباً -
"قلت أن أتصل بك إن أردت التكلم" -

268
00:34:39,108 --> 00:34:41,324
نعم -
"(ماتت (كريس" -

269
00:34:46,494 --> 00:34:50,882
ابقَ مستيقظاً، ابقَ مستيقظاً -
!اهدأ -

270
00:34:57,877 --> 00:34:59,832
!اصمت

271
00:35:08,087 --> 00:35:09,477
"(مكتبة (باويل"

272
00:35:13,084 --> 00:35:15,256
"الحرمان من النوم"

273
00:35:15,994 --> 00:35:17,037
"إطلاق البحث"

274
00:35:22,076 --> 00:35:23,250
"أدوية الحرمان من النوم"

275
00:35:23,945 --> 00:35:25,596
"تأثيرات الٔارق السيئة على حياتك"

276
00:35:25,770 --> 00:35:27,768
الحرمان من النوم"
"الذهان والمقدرة العقلية

277
00:35:27,899 --> 00:35:29,854
"مخاطر المرض والجنون"

278
00:35:36,762 --> 00:35:38,412
يدخل الكمبيوتر"
"في حالة توفير الطاقة

279
00:36:26,942 --> 00:36:29,244
"5، 6، 7"

280
00:37:00,134 --> 00:37:01,177
كوابيس؟

281
00:37:04,654 --> 00:37:05,696
نعم

282
00:37:08,346 --> 00:37:09,388
فريدي)؟)

283
00:37:12,299 --> 00:37:13,341
افتح الزنزانة رقم 4

284
00:37:16,731 --> 00:37:19,511
انهض، دفع أهلك كفالتك

285
00:37:54,138 --> 00:37:56,354
جيسي)، ساعدني)

286
00:37:58,135 --> 00:37:59,264
ساعدني أرجوك

287
00:39:03,348 --> 00:39:04,391
لا

288
00:39:04,824 --> 00:39:05,866
كريس)؟)

289
00:39:12,949 --> 00:39:16,903
يا إلهي -
لا! هذا أنا فقط -

290
00:39:20,770 --> 00:39:25,071
ماذا تريد مني؟ -
(لا أدري يا (جيسي -

291
00:39:25,549 --> 00:39:27,417
أيمكنك أن تعيد الزمن إلى الوراء؟

292
00:39:28,678 --> 00:39:30,024
!أجبني -
لا -

293
00:39:30,154 --> 00:39:32,892
أيمكنك أن تعيد إحياء الٔاموات؟ -
لا -

294
00:39:32,978 --> 00:39:34,195
!لا -
لا؟ -

295
00:39:35,062 --> 00:39:39,191
لم أكن أظن ذلك -
!لا! لا! لا -

296
00:39:40,451 --> 00:39:45,273
لمَ تصرخ؟ لم أجرحك بعد

297
00:40:24,896 --> 00:40:29,198
لست الفاعل! إنني بريء
!أخرجوني من هنا

298
00:40:31,066 --> 00:40:33,108
!أخرجوني من هنا

299
00:40:36,236 --> 00:40:40,102
هل كنت تعرف أنه بعد
أن يتوقف القلب عن النبض

300
00:40:40,233 --> 00:40:42,926
يستمرّ الدماغ بالعمل
لٔاكثر من 7 دقائق؟

301
00:40:45,099 --> 00:40:47,575
لدينا 6 دقائق إضافية للعب

302
00:40:56,612 --> 00:40:59,827
هل أنت بخير؟ -
نعم، لكنني مرهقة -

303
00:41:04,519 --> 00:41:05,562
خذي

304
00:41:05,823 --> 00:41:07,039
سميث)، (كوينتن)، خذ حبة)"
"كل 6 ساعات عند الحاجة

305
00:41:08,864 --> 00:41:10,645
ما هذا؟ -
(زونيرال) -

306
00:41:11,688 --> 00:41:14,904
إنه دواء منشّط للٔاولاد
الذين يعانون خللًا في التركيز

307
00:41:15,034 --> 00:41:18,335
أتناوله مذ كنت في الـ15 -
لا، لا، شكراً -

308
00:41:18,770 --> 00:41:21,854
نانسي)، استنفدت طاقتك)
خذي، هل أنت واثقة؟

309
00:41:22,377 --> 00:41:23,679
نعم، إنني بخير الٓان

310
00:41:31,064 --> 00:41:34,323
لم أكن أظنك من النوع المتديّن -
نعم -

311
00:41:34,454 --> 00:41:35,888
يجب أن يؤمن المرء بشيء

312
00:41:40,797 --> 00:41:44,533
ماذا يفعل هذا الكتاب هنا؟ -
(إنه كتاب (بايد بايبر أوف هاملين -

313
00:41:45,750 --> 00:41:46,967
رأيته في أحد أحلامي

314
00:41:47,097 --> 00:41:51,050
إنها قصة عن رجل خانه أبناء
البلدة فيثأر بأخذ جميع أولادهم

315
00:41:52,484 --> 00:41:54,092
أحلم دائماً بالٔاولاد أيضاً

316
00:41:54,830 --> 00:41:59,261
وثمة مدرسة أيضاً -
لا بدّ من أنه يعني أمراً ما -

317
00:42:00,478 --> 00:42:03,302
نعم لكن ماذا؟ لم نرتد المدرسة
معاً قبل الصف السادس

318
00:42:05,518 --> 00:42:07,256
ينفد الوقت منا -
ماذا تعني؟ -

319
00:42:10,210 --> 00:42:13,295
يُقال إن الكوابيس هي نتيجة الاعتقاد
أن الحالم لا يتمتع بالسيطرة

320
00:42:13,426 --> 00:42:14,641
ما يمكن أن يتسبب بالٔارق

321
00:42:16,205 --> 00:42:17,856
لكن يُقال إنه بعد مرور 70 ساعة

322
00:42:18,074 --> 00:42:20,029
يبدأ المصاب بالٔارق
باختبار قيلولات قصيرة

323
00:42:21,463 --> 00:42:25,111
يبدأ الدماغ بالتوقف عن العمل لبضع
ثوانٍ في محاولة لٕاعادة شحن نفسه

324
00:42:25,243 --> 00:42:27,936
ما يعني أنك تحلمين
لكنك لا تعرفين ذلك

325
00:42:28,892 --> 00:42:30,761
حتى إن كنت مستيقظة

326
00:42:31,934 --> 00:42:34,931
ويُقال هنا إنه بعد ذلك، سيتوقف
دماغك عن العمل ما يؤدي إلى غيبوبة

327
00:42:37,147 --> 00:42:38,537
أي نوم دائم

328
00:42:50,745 --> 00:42:51,875
نانسي)؟)

329
00:42:55,263 --> 00:42:56,306
نانسي)؟)

330
00:43:00,476 --> 00:43:01,518
(نانسي)

331
00:43:23,503 --> 00:43:24,546
نعم

332
00:43:26,979 --> 00:43:29,759
مرحباً -
مرحباً -

333
00:43:31,758 --> 00:43:34,669
أين كنت؟ -
في المكتبة -

334
00:43:36,624 --> 00:43:38,797
حسناً، لم أكن أعرف مكانك

335
00:43:39,275 --> 00:43:43,272
ومع كل ما يحصل
...مع أصدقائك، أشعر

336
00:43:43,402 --> 00:43:50,787
(أمي، هل ثمة ما يربطني بـ(كريس
و(دين) و(جيسي) و(كوينتن)؟

337
00:43:52,004 --> 00:43:55,002
ربما ارتدنا المدرسة معاً
عندما كنا صغاراً؟

338
00:43:57,783 --> 00:43:59,043
لا أتذكر هذا

339
00:44:00,216 --> 00:44:01,780
هل كنا نعرف
شخصاً يدعى (فريدي)؟

340
00:44:04,561 --> 00:44:05,603
لا أظن ذلك

341
00:44:12,424 --> 00:44:13,466
حسناً

342
00:44:22,547 --> 00:44:25,978
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

343
00:44:45,573 --> 00:44:46,660
(مرحباً، إنني (غوين

344
00:44:49,484 --> 00:44:51,178
بدأت (نانسي) تتذكر

345
00:45:18,201 --> 00:45:19,636
"منبّه جديد"

346
00:45:19,896 --> 00:45:20,939
"تفاصيل المنبّه"

347
00:46:56,043 --> 00:46:59,648
"(بادهام)"

348
00:47:23,022 --> 00:47:24,368
نانسي) الصغيرة)

349
00:47:27,454 --> 00:47:30,235
أصبحت ناضجة -
أنت مجرد كابوس -

350
00:47:31,364 --> 00:47:35,970
هذا صحيح، لا أحد يستطيع
أن يثبت أنني كنت هنا

351
00:47:36,925 --> 00:47:43,181
مَن أنت؟ -
ألا تتذكرينني؟ -

352
00:47:45,615 --> 00:47:51,045
يجدر بك ذلك
فأنت المفضلة لديّ

353
00:47:53,608 --> 00:47:59,170
أنت حبيبتي (نانسي) الصغيرة

354
00:48:03,167 --> 00:48:09,162
ضبطت ساعة المنبّه -
نعم، في أحلامك -

355
00:48:12,333 --> 00:48:14,203
تفوح منك رائحة مختلفة

356
00:48:22,457 --> 00:48:23,499
كوينتن)؟)

357
00:48:23,760 --> 00:48:25,368
نانسي)، وصل إليه)
(مات (جيسي

358
00:48:26,280 --> 00:48:27,323
مات في نومه

359
00:48:28,670 --> 00:48:33,970
(رأيته، نمت ورأيت (فريدي -
حسناً، سآتي إليك -

360
00:48:35,013 --> 00:48:36,056
حسناً

361
00:48:42,442 --> 00:48:44,788
"(أبي، ذهبت إلى منزل (نانسي"

362
00:48:48,221 --> 00:48:49,264
تباً

363
00:48:58,126 --> 00:48:59,951
"روضة (سبرينغوود) تقفل" -
إذاً (بادهام) هي روضة أطفال -

364
00:49:00,168 --> 00:49:02,383
تقع في الجزء الٓاخر من البلدة
إنها مقفلة منذ سنوات

365
00:49:03,383 --> 00:49:04,730
لا يمكنني إيجاد أية صور

366
00:49:06,511 --> 00:49:07,554
مهلًا، تعال

367
00:49:11,161 --> 00:49:12,550
"(مدرسة (بادهام" -
رسمت هذا بعد حلمي -

368
00:49:17,373 --> 00:49:20,848
لا أدري، لم أرَ هذا المكان من قبل

369
00:49:22,326 --> 00:49:24,324
ما علاقة هذا الرجل
في أحلامنا بالمدرسة؟

370
00:49:26,062 --> 00:49:27,105
لا أدري

371
00:49:30,364 --> 00:49:32,188
لكن أعرف أن أمي تخفي شيئاً ما

372
00:49:40,182 --> 00:49:41,225
لا شيء هنا

373
00:49:48,394 --> 00:49:49,436
ساعدني

374
00:49:57,431 --> 00:49:58,473
ما هذا؟

375
00:50:12,419 --> 00:50:14,722
(الصف الٔاول، (كوينتن سميث"
"...(كريستن فاولز)، (جيسي براون)

376
00:50:15,330 --> 00:50:19,675
نحن جميعاً هنا
(كريس) و(جيسي) و(دين)

377
00:50:20,718 --> 00:50:22,542
...هذا أنا وأنت و

378
00:50:28,799 --> 00:50:29,883
ماذا تفعلان؟

379
00:50:31,449 --> 00:50:32,839
ماذا تفعلان؟

380
00:50:33,708 --> 00:50:35,532
نانسي)، ماذا يجري؟)

381
00:50:36,358 --> 00:50:38,486
أعطيني الصورة -
لا أفهم -

382
00:50:39,355 --> 00:50:43,049
قلت إننا ما
كنا نعرف بعضنا البعض

383
00:50:44,700 --> 00:50:47,350
لكننا نظهر جميعاً في هذه الصورة
ارتدنا المدرسة معاً

384
00:50:47,481 --> 00:50:48,523
أعطيني الصورة

385
00:50:50,044 --> 00:50:51,086
لا بأس

386
00:50:51,217 --> 00:50:53,302
لمَ كذبت عليّ؟ -
لم أكذب -

387
00:50:53,433 --> 00:50:55,648
إن الدليل هنا
لمَ كذبت عليّ؟

388
00:50:55,779 --> 00:50:58,951
كفّي عن الكذب، أعرف أنك تكذبين -
لست أكذب، لست أكذب -

389
00:50:59,079 --> 00:51:00,645
كفي عن الكذب -
!لست أكذب -

390
00:51:00,775 --> 00:51:04,251
لم أشأ أن تعيشي حياتك
مع هذه الذكريات

391
00:51:04,337 --> 00:51:07,770
لم أكن أريدك أن تتذكري
أردتك أن تنسي

392
00:51:08,379 --> 00:51:09,507
ماذا أتذكر؟

393
00:51:13,722 --> 00:51:16,111
ماذا حصل في تلك الروضة؟

394
00:51:18,327 --> 00:51:22,106
ابتسموا جميعاً
تبدون رائعين

395
00:51:22,845 --> 00:51:29,884
كان يوجد رجل في الروضة
(كان يدعى (فريد كروغر

396
00:51:32,143 --> 00:51:34,532
"1، 2، (فريدي) آتٍ إليكم"

397
00:51:34,836 --> 00:51:38,225
"3، 4، يستحسن أن تقفلوا بابكم"

398
00:51:38,356 --> 00:51:43,613
كان البستاني
كان يعيش في قبو الروضة

399
00:51:44,351 --> 00:51:46,350
وكنتم أهمّ ما في حياته

400
00:51:51,780 --> 00:51:57,994
"4، 3، 2، 1"

401
00:51:58,297 --> 00:52:00,079
لم نشأ أن نصدّق في البداية

402
00:52:00,340 --> 00:52:01,383
...إن كنتم مستعدين أو لا

403
00:52:02,815 --> 00:52:04,769
كنتم جميعاً أبرياء

404
00:52:04,988 --> 00:52:06,292
ها أنا آتٍ

405
00:52:07,725 --> 00:52:08,985
(وأنت يا (نانسي

406
00:52:10,332 --> 00:52:13,111
ماذا ترسمين؟
هذا جميل جداً

407
00:52:13,199 --> 00:52:14,633
كنت المفضلة بالنسبة إليه

408
00:52:14,764 --> 00:52:16,371
أتعلمين؟ لديّ بعض الرسوم الٔاخرى

409
00:52:17,023 --> 00:52:19,934
وهي رسوم قبيحة جداً
ربما يمكنك مساعدتي في تسويتها

410
00:52:20,629 --> 00:52:22,627
ثم بدأنا بملاحظة بعض الٔامور

411
00:52:29,101 --> 00:52:31,880
نعم، كان يتصرّف بغرابة مؤخراً

412
00:52:32,923 --> 00:52:36,574
يأخذنا إلى الكهف السري

413
00:52:38,398 --> 00:52:39,963
لا بأس، لا بأس

414
00:52:41,483 --> 00:52:43,265
إذاً ماذا فعلتم؟
هل اتصلتم بالشرطة؟

415
00:52:43,916 --> 00:52:47,132
غادر البلدة قبل
أن نتمكن من مواجهته

416
00:52:48,305 --> 00:52:50,129
لقد رحل، لا يمكنه أن يؤذي أحداً

417
00:52:51,172 --> 00:52:56,516
إذاً هذه الٔاحلام الذي تراودكما
هي مجرد ذكريات مكبوتة

418
00:52:58,340 --> 00:53:00,643
لٔاوقات سيئة جداً

419
00:53:03,206 --> 00:53:04,335
آمل أن تكوني محقة

420
00:53:08,072 --> 00:53:09,505
يجب أن نجد
الٔاولاد الٓاخرين في الصورة

421
00:53:10,722 --> 00:53:13,504
ماذا تقولين؟ لا -
كوينتن)، هذا ليس منطقياً) -

422
00:53:13,589 --> 00:53:16,197
...لا بدّ من أن الٔامر يتجاوز ذلك -
بل هذا منطقي -

423
00:53:16,327 --> 00:53:18,803
سمعت ما قالته أمك
إنها مجرد ذكريات سيئة

424
00:53:19,107 --> 00:53:20,629
ماذا إن كانت مخطئة؟ -
حسناً، إننا نختبرها -

425
00:53:20,759 --> 00:53:23,060
إننا نعيشها لكنها مجرد ذكريات

426
00:53:23,192 --> 00:53:25,842
ما أدراك بذلك؟
فالذكريات لا تقتلك

427
00:53:34,922 --> 00:53:36,833
كوينتن)، اصعد إلى السيارة)

428
00:53:37,007 --> 00:53:38,224
إنه أبي، يجب أن أذهب

429
00:53:38,355 --> 00:53:39,875
علينا أن نفعل شيئاً ما -
!توقفي -

430
00:53:41,091 --> 00:53:42,612
هذا جنون، أصغي إلى نفسك

431
00:53:44,914 --> 00:53:45,957
إنني آسف

432
00:54:01,554 --> 00:54:06,203
أريدكم أن تسبحوا 400 ياردة كتحمية
ثم 200 ياردة على الظهر والصدر

433
00:54:06,638 --> 00:54:09,548
كوينتن)، أريدك أن تركز)
أريدك أن تستيقظ وتركز

434
00:54:09,722 --> 00:54:13,328
هيا، حسناً، اصعدوا
قفوا على منصات البدء

435
00:54:17,977 --> 00:54:19,020
استعدوا

436
00:54:33,183 --> 00:54:34,400
"(ليزا هاربر)"

437
00:54:45,608 --> 00:54:47,260
"(صحيفة (دالاس كراير"

438
00:54:49,345 --> 00:54:51,387
"رياضية نجمة تموت في نومها"

439
00:54:56,948 --> 00:54:57,990
"(بريت تانزر)"

440
00:55:04,986 --> 00:55:07,419
"مراهق قُتل في حادث"

441
00:55:10,807 --> 00:55:14,892
احرصوا على الٕاسراع تحت الماء
استديروا بسرعة كبيرة

442
00:55:15,109 --> 00:55:16,673
اركلوا الحائط بقوة

443
00:55:17,151 --> 00:55:20,670
حسناً، سنسبح 8 جولات 300 ياردة
أسرعوا بين الجولة الٔاولى والرابعة

444
00:55:20,799 --> 00:55:21,842
وحافظوا على السرعة
بين الجولة الخامسة والثامنة

445
00:55:21,973 --> 00:55:24,363
حسناً، اخرجوا من المسبح
على المنصة، هيا

446
00:55:29,140 --> 00:55:30,183
اخرجوا

447
00:55:32,530 --> 00:55:33,747
استعدوا

448
00:55:40,351 --> 00:55:42,219
هيا، ضاعفوا سرعتكم، هيا بنا

449
00:55:42,349 --> 00:55:45,391
هيا، هيا، هيا، أحسنتم

450
00:55:48,997 --> 00:55:50,648
هيا، هيا، هيا

451
00:55:52,776 --> 00:55:53,819
هيا

452
00:55:55,166 --> 00:55:56,209
هيا

453
00:56:34,180 --> 00:56:35,223
مهلًا

454
00:57:05,201 --> 00:57:06,244
حسناً

455
00:57:06,983 --> 00:57:09,590
(كروغر) -
اخرج أيها السافل -

456
00:57:20,929 --> 00:57:23,057
!(تباً، افتح هذا الباب يا (كروغر

457
00:57:23,188 --> 00:57:25,143
ماذا تظنون أنني فعلت؟
لم أفعل شيئاً

458
00:57:25,273 --> 00:57:28,010
اخرج! افتح هذا الباب

459
00:57:28,140 --> 00:57:29,183
لم أفعل شيئاً

460
00:57:29,313 --> 00:57:30,661
نورم)، احرص على عدم)
خروجه من الجهة الخلفية

461
00:57:31,834 --> 00:57:32,964
حسناً، حسناً

462
00:57:36,266 --> 00:57:40,306
!توقفوا! توقفوا! توقفوا

463
00:57:45,823 --> 00:57:47,996
حسناً، حسناً، حسناً

464
00:57:57,684 --> 00:58:00,464
ماذا تفعل؟ لا
هذا ليس العمل الصائب

465
00:58:00,813 --> 00:58:02,680
علينا الاتصال بالشرطة -
وما هو العمل الصائب؟ -

466
00:58:02,898 --> 00:58:04,419
أن يقف أولادنا على منصة الشهادة

467
00:58:04,505 --> 00:58:06,677
ويشهدون أمام غرفة
تعجّ بالناس بما أصابهم؟

468
00:58:06,808 --> 00:58:09,893
إنه محق، سينتهي هذا الٔامر الليلة -
هذا ليس عملًا صائباً -

469
00:58:22,622 --> 00:58:24,143
حسناً، حسناً

470
00:58:30,530 --> 00:58:31,572
هذا من أجل ما فعلته بابني

471
00:58:40,175 --> 00:58:41,565
(اخرج يا (كروغر

472
00:59:18,452 --> 00:59:19,494
هل أنت بخير؟

473
00:59:22,707 --> 00:59:25,880
اطلبوا ممرضة
تنفس، تنفس، هيا، هيا

474
00:59:27,314 --> 00:59:29,269
استرخِ وتنفس، هيا، هيا -
إنني بخير -

475
00:59:34,352 --> 00:59:35,395
"(ماركوس يون)"

476
00:59:38,001 --> 00:59:40,217
الموقع الٔاساسي والشريط"
"(المصوّر لـ(ماركوس يون

477
00:59:43,433 --> 00:59:45,996
"كوابيس مجدداً، رجل بوجه محروق"

478
00:59:49,080 --> 00:59:50,644
"راودني كابوس آخر ليلة أمس"

479
00:59:52,339 --> 00:59:56,684
ذلك الرجل المحروق بسترته"
"المخطّطة يحاول قتلي باستمرار

480
00:59:57,378 --> 01:00:00,203
هربت من الجهة الٔاخرى هذه المرة"
"انتهى بي الٔامر أمام روضة أطفال

481
01:00:00,941 --> 01:00:02,766
استيقظت قبل أن تتسنى"
"لي الفرصة لاستكشاف المكان

482
01:00:02,896 --> 01:00:03,983
لكن لا بدّ من أن الٔامر"
"يعني شيئاً ما

483
01:00:07,024 --> 01:00:09,413
"طاردني داخل الروضة هذه المرة"

484
01:00:09,804 --> 01:00:11,630
"هربت وتمكّنت من الهرب إلى القبو"

485
01:00:12,280 --> 01:00:14,061
لكن شعرت بأنه يريدني"
"أن أذهب إلى هناك

486
01:00:14,235 --> 01:00:16,669
"كأنه يريدني أن أجد شيئاً ما"

487
01:00:19,840 --> 01:00:21,578
"بدأت أحلم وعيناي مفتوحتان"

488
01:00:22,273 --> 01:00:23,881
لم أعد أستطيع أن أحدّد"
"ما هو حقيقي

489
01:00:25,357 --> 01:00:30,484
لم أنم منذ 3 أيام"
"إن نمت، أحلم

490
01:00:31,787 --> 01:00:33,222
"وإن حلمت، أموت"

491
01:00:35,394 --> 01:00:38,174
هل تحصل"
"هذه الٔامور لشخص آخر؟

492
01:00:39,217 --> 01:00:43,954
هل يستطيع"
"أحد مساعدتي أرجوكم؟

493
01:01:06,589 --> 01:01:09,412
ماتوا جميعاً -
(أعرف ماذا حلّ بـ(فريدي -

494
01:01:13,496 --> 01:01:14,538
(أنتم قتلتم (كروغر

495
01:01:16,016 --> 01:01:17,059
أين سمعت هذا الاسم؟

496
01:01:17,189 --> 01:01:20,317
طاردتموه وحاصرتموه
!وأحرقتموه حتى الموت، طاردتموه

497
01:01:20,838 --> 01:01:23,967
لم نطارده، كنا نحميكم -
ممّ؟ -

498
01:01:24,141 --> 01:01:27,181
منه، مما فعله بكم
مما أخبرتمونا أنه فعله بكم

499
01:01:27,355 --> 01:01:30,005
كنا في الخامسة من العمر
كان يمكن أن نقول أي شيء

500
01:01:30,876 --> 01:01:33,047
لمَ لم تبلغوا الشرطة؟ -
كنتم صغاراً جداً -

501
01:01:33,177 --> 01:01:35,480
يا إلهي، والٔامور
التي قلنا إنه فعلها

502
01:01:36,175 --> 01:01:39,955
هل وجدتم الكهف يوماً؟ -
لا -

503
01:01:43,344 --> 01:01:44,647
ما أدراكم بأنه كان مذنباً؟

504
01:01:46,602 --> 01:01:48,514
يا إلهي -
قتلتم شخصاً بريئاً -

505
01:01:50,469 --> 01:01:53,293
لا يمرّ يوم واحد لا أفكر فيه بما
(حصل في تلك الليلة يا (كوينتن

506
01:01:54,075 --> 01:01:55,857
جيد، هذا أقل ما تستحقه

507
01:01:56,291 --> 01:01:59,637
كوينتن)، عندما تكبر وتنجب أولاداً)

508
01:02:01,200 --> 01:02:03,938
أتمنى ألا تختبر يوماً
الشعور بالفشل بحمايتهم

509
01:02:04,198 --> 01:02:05,761
يا بني -
لا تلمسني -

510
01:02:17,058 --> 01:02:22,358
أصغي إليّ، بالنسبة إلى الجميع هنا
لم يكن (فريد كروغر) موجوداً يوماً

511
01:02:27,138 --> 01:02:31,437
!(كوينتن) -
كوينتن)، مهلًا، مهلًا) -

512
01:02:31,525 --> 01:02:32,742
ماذا؟ -
تمهّل -

513
01:02:34,437 --> 01:02:35,696
توقف -
تسببنا بقتله -

514
01:02:36,782 --> 01:02:38,390
قصصنا وأكاذيبنا

515
01:02:38,520 --> 01:02:40,041
ماذا إن كنا نستطيع إيقافه؟ -
ماذا إن لم نستطع؟ -

516
01:02:40,389 --> 01:02:43,430
(ماذا عن الروضة؟ قال (ماركوس
إن (فريدي) أراده أن يجد شيئاً ما

517
01:02:44,081 --> 01:02:45,124
لا بأس

518
01:02:47,862 --> 01:02:48,905
(نانسي)

519
01:03:00,114 --> 01:03:03,459
ألا تريدين أن نقضي
الوقت معاً يا (نانسي)؟

520
01:03:15,971 --> 01:03:17,014
ماذا تفعلين؟

521
01:03:19,447 --> 01:03:25,920
رأيت للتو (كريس) في كيس جثث -
حسناً، بقيت مستيقظة طوال الليل -

522
01:03:26,876 --> 01:03:30,178
تتعرّضين لقيلولات قصيرة
علينا الذهاب، فلنذهب لٕايجاد الروضة

523
01:03:35,042 --> 01:03:36,565
"(صيدلية (هوثورن"

524
01:03:37,782 --> 01:03:40,387
ماذا نفعل هنا؟ -
أحتاج إلى المزيد من الحبوب -

525
01:04:02,328 --> 01:04:04,500
هيا، هيا

526
01:04:19,098 --> 01:04:23,878
مرحباً، أحتاج إلى ملء
هذه القارورة من فضلك

527
01:04:25,659 --> 01:04:27,744
على هذه الوصفة
لم يعد بإمكانك ملء القارورة

528
01:04:29,569 --> 01:04:35,738
يجب أن أتصل بالطبيب لاستشارته -
لا أملك الوقت للاتصال بالطبيب -

529
01:04:36,998 --> 01:04:38,041
يا إلهي

530
01:04:57,070 --> 01:05:01,459
إنني أتناول هذا الدواء مذ
كنت في الـ15، لا بأس بذلك

531
01:05:01,588 --> 01:05:05,716
اذهب واملٔا القارورة ببعض الحبوب
على الٔاقل، لا أحتاج سوى إلى بضع حبوب

532
01:05:05,803 --> 01:05:07,150
لا، آسف

533
01:05:32,392 --> 01:05:35,390
(كوينتن)، (كوينتن)

534
01:05:37,258 --> 01:05:38,996
املٔا القارورة -
لا -

535
01:05:44,600 --> 01:05:45,643
(كوينتن)

536
01:06:36,779 --> 01:06:38,387
لا، لا

537
01:06:47,859 --> 01:06:50,639
استيقظي، أنت تنزفين

538
01:06:55,504 --> 01:06:58,720
يا إلهي، ماذا يجري؟

539
01:07:02,542 --> 01:07:05,106
قميصه -
حسناً -

540
01:07:05,237 --> 01:07:08,451
إنه هنا -
أنت مصابة بأذى كبير -

541
01:07:11,667 --> 01:07:13,665
فلنذهب إلى المستشفى، هيا

542
01:07:30,782 --> 01:07:31,825
صغيرتي

543
01:07:33,823 --> 01:07:37,170
عزيزتي، عزيزتي، ماذا حصل؟
مَن فعل بك هذا؟

544
01:07:37,993 --> 01:07:39,646
انظري إليّ يا أمي
تعرفين مَن فعل هذا

545
01:07:42,644 --> 01:07:45,208
تعرفين مَن فعل هذا -
عزيزتي -

546
01:08:03,628 --> 01:08:06,018
حسناً، كيف حالك؟ -
سيكون كل شيء على ما يرام -

547
01:08:07,451 --> 01:08:13,447
سأعطيك مسكّناً للٔالم
سيفقدك وعيك

548
01:08:14,272 --> 01:08:16,835
لا يا أمي، لا أريده، لا أريده
يا أمي، لا أريده

549
01:08:17,053 --> 01:08:19,399
لا بأس، لا بأس -
لا يا أمي، لا أريده -

550
01:08:19,530 --> 01:08:21,398
لا أريده، لا تسمحي لها بذلك -
قد يؤلمك قليلًا -

551
01:08:22,745 --> 01:08:25,003
!لا! لا! لا -
حسناً، حسناً -

552
01:08:25,916 --> 01:08:26,959
أين (كوينتن)؟

553
01:08:27,046 --> 01:08:31,825
أيمكنني التحدث إليك في الرواق؟ -
!لا تغادري، لا تغادري أمي، أمي -

554
01:08:32,780 --> 01:08:34,301
(أين (كوينتن)؟ أحتاج إلى (كوينتن

555
01:08:37,386 --> 01:08:40,992
يجب أن نعطي ابنتك مسكّناً لكن
لا أستطيع فعل شيء من دون إذنك

556
01:08:41,774 --> 01:08:45,380
أريدها ألا تشعر بالمزيد من الٔالم -
جيد، وقّعي على هذا -

557
01:08:53,678 --> 01:08:54,721
ستكون بخير

558
01:08:59,586 --> 01:09:01,326
"موافقة الٔاهل على العلاج الطبي"

559
01:09:03,931 --> 01:09:06,799
"توقيع الٔاهل أو الوصي"

560
01:09:08,058 --> 01:09:09,101
رائع

561
01:09:28,132 --> 01:09:29,174
شكراً

562
01:09:29,347 --> 01:09:30,737
هل أنت بخير؟ -
نعم -

563
01:09:31,302 --> 01:09:32,692
حقاً؟ -
ما هذا؟ -

564
01:09:33,735 --> 01:09:35,819
أدرينالين، ليبقينا مستيقظين -
من أين أحضرته؟ -

565
01:09:36,907 --> 01:09:38,949
سرقته من إحدى عربات الممرضات

566
01:09:40,035 --> 01:09:42,512
لا يمكنك حقنه ببساطة
لا تعرف ماذا سيفعل بك

567
01:09:42,686 --> 01:09:46,246
أتعلمين؟ هذا أقل ما يهمني الٓان
هل تريدين القليل؟

568
01:09:47,769 --> 01:09:48,812
لا

569
01:09:56,718 --> 01:09:57,761
هل أنت بخير؟

570
01:10:01,324 --> 01:10:02,802
نعم، إنني بخير

571
01:10:04,192 --> 01:10:05,234
هيا بنا

572
01:10:08,405 --> 01:10:10,057
كم يبعد المكان بعد؟ -
كدنا نصل -

573
01:10:11,230 --> 01:10:12,838
هلا تتحدث إليّ، إنني أنام

574
01:10:15,442 --> 01:10:16,791
نعم، عمّ تريدين التحدث؟

575
01:10:19,397 --> 01:10:26,175
لا أدري، ما هو لونك المفضل؟ -
الٔازرق -

576
01:10:35,082 --> 01:10:38,036
إن كنت تريدين التحدث
في السنوات القليلة الماضية

577
01:10:38,166 --> 01:10:43,119
كل مرة كنت أدعوك فيها
للخروج معي، لمَ ما كنت تأتين؟

578
01:10:43,249 --> 01:10:45,639
لا أعرف إن كنت قد لاحظت
لكنني لا أتأقلم جيداً

579
01:10:51,156 --> 01:10:53,634
حسناً، إن نجونا
من الساعات الـ24 المقبلة

580
01:10:53,981 --> 01:10:55,589
سأدعوك للخروج في موعد حقيقي

581
01:11:00,280 --> 01:11:01,497
وماذا إن رفضت؟

582
01:11:03,582 --> 01:11:05,146
ما رأيك في التفكير
في الٔامر خلال نومك؟

583
01:11:20,614 --> 01:11:22,004
هل أنت بخير؟ -
إنني بخير -

584
01:11:24,261 --> 01:11:25,304
هيا

585
01:11:29,042 --> 01:11:30,909
رأيته، كان هناك

586
01:11:32,474 --> 01:11:34,776
علينا أن نذهب، هيا

587
01:11:49,202 --> 01:11:53,415
هذه هي، إنها المدرسة

588
01:12:27,738 --> 01:12:28,781
!لا

589
01:12:29,345 --> 01:12:30,388
هل أنت بخير؟

590
01:12:33,864 --> 01:12:36,339
لم أعد أعرف ما هو حقيقي -
هيا -

591
01:12:38,381 --> 01:12:39,424
اتبعني

592
01:12:45,637 --> 01:12:46,680
"الصيانة"

593
01:13:09,750 --> 01:13:10,836
أعطني ولّاعتك

594
01:13:19,569 --> 01:13:21,263
بعدما وصلنا إلى هنا
ماذا سنفعل الٓان؟

595
01:13:22,784 --> 01:13:24,217
لٔانني لا أتذكر أياً من هذا

596
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
لا بدّ من أن هذه غرفته

597
01:13:33,211 --> 01:13:39,380
حسناً، أحضرنا إلى هنا لسبب ما -
هذه غرفته بالتأكيد -

598
01:13:56,064 --> 01:13:57,106
(كوينتن)

599
01:14:10,097 --> 01:14:12,573
ماذا؟ -
ثمة شيء في الخلف -

600
01:14:54,630 --> 01:14:55,932
سبق أن كنت هنا

601
01:14:56,454 --> 01:14:59,843
إن كنت تستطيعين الاحتفاظ بسر
سآخذك إلى مكان مميز

602
01:15:54,367 --> 01:15:56,062
"(نانسي)"

603
01:16:07,271 --> 01:16:08,574
ما هذه الصور؟

604
01:16:11,398 --> 01:16:15,961
مَن يظهر في هذه الصور؟ -
أنت مَن تظهر فيها كلها -

605
01:16:18,697 --> 01:16:20,001
دعني أرى -
لا -

606
01:16:31,732 --> 01:16:32,774
لا

607
01:16:36,336 --> 01:16:39,725
يا إلهي، لا

608
01:16:44,460 --> 01:16:48,544
كنا مخطئين
لا يطاردنا لٔاننا كذبنا

609
01:16:52,107 --> 01:16:54,280
يطاردنا لٔاننا قلنا الحقيقة

610
01:16:56,018 --> 01:16:58,798
أحضرنا إلى هنا
ليجعلنا نتذكر ما فعله بنا

611
01:17:01,056 --> 01:17:02,099
يا إلهي، تباً

612
01:17:06,575 --> 01:17:07,618
تباً

613
01:17:10,659 --> 01:17:12,787
ماذا يريد منا؟ لن يتوقف أبداً

614
01:17:23,345 --> 01:17:26,691
أعرف ما يجب أن نفعله، تعال

615
01:17:33,555 --> 01:17:34,772
لا بدّ من وجود طريقة أخرى

616
01:17:34,946 --> 01:17:37,335
إن جلسنا هنا من دون
تحريك ساكن، سنموت

617
01:17:38,769 --> 01:17:41,506
يجب أن أفعل هذا -
أنا مَن مزّقت له سترته -

618
01:17:43,244 --> 01:17:45,069
ماذا إن كنت الوحيدة
التي تستطيع استدراجه إلى الواقع

619
01:17:49,108 --> 01:17:51,716
نانسي)، لا يمكنني أن)
أجعلك تنامين، لن تستيقظي

620
01:17:52,628 --> 01:17:54,279
أعرف أنك لن تسمح بحصول ذلك

621
01:17:58,580 --> 01:18:00,318
أيقظني إن رأيتني أناضل

622
01:18:16,176 --> 01:18:17,914
يجب أن نؤمن بشيء ما، صحيح؟

623
01:18:29,123 --> 01:18:32,772
سأكون هنا عندما تستيقظين
ستنجحين

624
01:20:16,261 --> 01:20:17,304
!تباً

625
01:20:42,026 --> 01:20:44,414
لا يمكنك إنقاذها

626
01:20:48,802 --> 01:20:52,929
وجدتك، سأقتلك

627
01:20:57,100 --> 01:20:58,361
!(كروغر)

628
01:20:59,967 --> 01:21:02,575
إن حبيبتك هنا، سأعود على الفور

629
01:21:08,178 --> 01:21:13,479
"1، 2، خمّني مَن يأتي إليك"

630
01:21:18,172 --> 01:21:23,212
نانسي) الصغيرة، بعدما أمسكت بي)
أية لعبة تريدين أن تلعبي الٓان؟

631
01:21:23,429 --> 01:21:26,209
تباً لك -
يبدو هذا ممتعاً -

632
01:21:27,470 --> 01:21:28,860
هذا سريع بالنسبة إليّ

633
01:21:31,336 --> 01:21:32,509
ما رأيك في أن
نقضي الوقت معاً أولًا؟

634
01:21:35,724 --> 01:21:37,679
لا، هذا ليس حقيقياً

635
01:21:41,850 --> 01:21:42,893
هذا حقيقي

636
01:21:45,369 --> 01:21:47,063
إنني حقيقي

637
01:23:11,784 --> 01:23:14,345
ما رأيك في هذا الحلم المثير؟

638
01:24:00,486 --> 01:24:01,921
كوينتن)، أيقظني)

639
01:24:05,483 --> 01:24:10,827
لطالما كان هذا الثوب مفضلًا لدي

640
01:24:12,000 --> 01:24:13,955
هل تتذكرينه يا (نانسي)؟

641
01:24:16,171 --> 01:24:23,164
بالطبع تتذكرينه
تتذكرين كل شيء الٓان، صحيح؟

642
01:24:25,208 --> 01:24:27,945
ذكرياتك هي التي تحفّزني

643
01:24:29,465 --> 01:24:31,637
لا، أرجوك لا

644
01:24:33,028 --> 01:24:39,892
"يقول فمك "لا
"لكن جسمك يقول "نعم

645
01:24:42,195 --> 01:24:44,845
لا تديري وجهك، انظري إليّ

646
01:24:47,973 --> 01:24:50,536
انظري إلى ما فعلته بي

647
01:24:55,663 --> 01:24:58,140
حان وقت اللعب

648
01:25:09,610 --> 01:25:11,521
هل تستمتعين؟

649
01:25:19,255 --> 01:25:20,429
فتاة شقية

650
01:25:26,770 --> 01:25:30,377
لا يمكنك أن تؤذيني
أنت في عالمي

651
01:25:34,200 --> 01:25:36,241
ولا يمكنك مغادرته أبداً

652
01:25:49,190 --> 01:25:53,664
هذا بمثابة موسيقى لٔاذنيّ -
أريد أن أستيقظ -

653
01:25:54,750 --> 01:25:56,140
لا يمكنك أن تستيقظي

654
01:25:56,531 --> 01:25:58,835
اضطررت إلى إبقائك مستيقظة
لٔاطول وقت ممكن

655
01:25:59,703 --> 01:26:05,525
وهكذا، عندما تنامين أخيراً
لن تستيقظي مجدداً

656
01:26:07,958 --> 01:26:12,346
نانسي)، استيقظي)
استيقظي يا (نانسي)، استيقظي

657
01:26:12,477 --> 01:26:16,343
سنبقى هنا لوقت طويل -
نانسي)، أرجوك) -

658
01:26:16,473 --> 01:26:18,950
أحقاً تظنين أن حبيبك
يستطيع أن يوقظك؟

659
01:26:19,080 --> 01:26:21,905
أرجوك، لا تفعلي هذا، أرجوك

660
01:26:23,076 --> 01:26:25,161
إنني حبيبك الٓان

661
01:26:27,031 --> 01:26:30,941
نانسي)، عودي)
أرجوك، استيقظي، وعدتني

662
01:26:43,541 --> 01:26:44,670
أحلاماً سعيدة

663
01:26:58,920 --> 01:26:59,963
كوينتن)، اقتله)

664
01:27:15,517 --> 01:27:17,732
!مت أيها السافل

665
01:27:22,772 --> 01:27:26,118
(إنها محاولة جيدة يا (نانسي
والٓان حان دوري في الطعن

666
01:27:38,891 --> 01:27:42,323
لمَ لا تموت؟

667
01:27:50,230 --> 01:27:51,490
هذا مؤلم، صحيح؟

668
01:27:52,316 --> 01:27:54,532
لٔانك في عالمي
الٓان أيها السافل

669
01:29:06,218 --> 01:29:07,261
مهلًا

670
01:29:07,391 --> 01:29:08,434
نعم، ارفعوا الخراطيم قليلًا

671
01:29:11,257 --> 01:29:12,604
لا أثر لٔاية جثة في أي مكان

672
01:29:38,237 --> 01:29:39,628
(كوينتن)

673
01:29:43,191 --> 01:29:44,537
انتهى الكابوس

674
01:30:10,517 --> 01:30:12,343
أريدك أن تخلدي
مباشرة إلى الفراش، اتفقنا؟

675
01:30:13,125 --> 01:30:14,168
نعم

676
01:30:18,599 --> 01:30:22,899
أمي؟ أعرف أنك كنت
تحاولين حمايتي فحسب

677
01:30:23,509 --> 01:30:24,551
شكراً

678
01:30:27,549 --> 01:30:28,939
إنني سعيدة لٔانك في أمان