‫مهلا، مهلا
‫هيا
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫كيف تجري الأمور مع الحصان الاسود الجديد؟
‫تبدو قائمته أفضل حالا
‫لا يزال يجفل بعض الشيء
‫يستحسن أن تراقبه جيدا
‫سيكون بخير
‫أفكّر في إخراجه والتحقق من السياج بعد الفطور
‫أصبح كل شيء جاهزا تقريبا
‫ما الموسيقى التي انتقيتموها؟
‫ها هي! "يا للهول"
‫اجل، أتود مراقصتي؟
‫اجل
‫اجل، أيعجبك هذا كثيرا؟
‫قبّل جدّتك وجدّك
‫أمسك بأنفك
‫انت من نصيبي
‫"لورنا"
‫هذا حار جدا
‫-أعرف، لم أتفقده بعد ‫-هاك
‫فلنقم... لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، ارتاحي أنت
‫انا أراك، انا أراك، أنا اراك
‫مرحبا ايها الوسيم
‫"جايمس"
‫"جورج"
‫اين يذهب "جورج"؟
‫أين "جايمس"؟
‫"جايمس"
‫لا
‫يا للهول
‫"دعوه يرحل"
‫أنا، "لورنا بلاكليدج"
‫أقبلك أنت "دوني"...
‫أقبلك انت "دونالد ويبوي" زوجا لي
‫أحبّه وأعزّه من هذا اليوم وإلى الأبد
‫في السراء والضراء
‫احبّه وأعزّه من الآن وإلى الأبد
‫في السراء والضراء
‫في الغنى والفقر
‫في المرض والصحة
‫في الغنى والفقر، في المرض والصحة
‫حتى يفرّق الموت بيننا
‫بالسلطة التي منحتني إياها ولاية "مونتانا"
‫أعلنكما زوجا وزوجة
‫يمكنك أن تقبّل العروس
‫شكرا سيدي
‫أظنني سأقبّلها فعلا
‫-تهانينا ‫-شكرا سيدي
‫أترغب بقطعة حلوى؟
‫الأم "بي"
‫إذا... المطبخ
‫سيصل المزيد من الأغراض، سأدفع سلفة على الكراسي
‫تفضّل
‫أيعجبك؟ أيعجبك سريرك؟
‫-اجل، اجل ‫-أيعجبك سريرك؟
‫سأخيط لك الستائر
‫حسنا
‫ستأتي لزيارتنا قريبا
‫لا يقيم بعيدا
‫فهو يقيم في البلدة فحسب
‫لكنه ليس هنا
‫متجر "ريد أول" للأطعمة
‫لقد أوقعت البوظة يا صاح، هيا بنا
‫هيا
‫هيا بنا
‫هذا ليس لك
‫"لورنا"
‫هل من احد؟
‫عمن تبحثين؟
‫أنت والدة الفتاة؟
‫لا، أنا...
‫كانت "لورنا" زوجة ابني، والصغير هو حفيدي
‫لقد فاتوك، فقد رحلوا
‫رحلوا؟
‫رحلوا عند عائلته، رحلوا مساء أمس
‫مهلا، مهلا، مهلا، عائلته؟ أتقصدين عائلة "دوني"؟
‫هل ذكروا متى سيعودون؟
‫لا، ولا أظنهم سيعودون في وقت قريب
‫فقد أخذوا اغراضهم كلها
‫هل انت ذاهبة الى مكان محدد؟
‫اجلس "جورج"
‫أهذه وجبتي الأخيرة؟
‫سأذهب لأجد "جيمي"
‫وأحضره الى الديار ليقيم معنا
‫أمتأكدة انك وضبت أغراضك للذهاب الى البلدة؟
‫اجلس "جورج"
‫ألا تجدين أنه من الملائم أن تطلعيني على الموضوع؟
‫انا اطلعك عليه الآن
‫هل رأى أحد آخر ما حصل؟
‫أتقصد شخصا آخر غيري؟
‫أقصد إن كنت واثقة مما رأيته
‫رأيت ما لطالما شعرت به حيال "دوني ويبوي"
‫وما شعرت به أنت بدورك
‫سواء نجح أحد بجعلك تقرّ بذلك أم لا
‫ورأيت بأن تلك الفتاة عاجزة عن حماية الطفل
‫وماذا تتوقعين منها بتصرفك بهذه الطريقة؟
‫أن تسلّمك الصبي بكل بساطة؟ أهذا ما تتوقعين حصوله؟
‫وماذا سيحصل عندما ترفض "لورنا"؟
‫"مارغريت"، "جيمي" هو ابنها
‫هو حفيدك "جورج بلاكليدج"
‫وأنت تنوين العثور عليهم؟
‫"دوني" من منطقة ما من شمال "داكوتا" وسأجدهم
‫بالتأكيد بت تعرفني جيدا بعد كل هذه السنين
‫اجل
‫انا اعرفك فعلا
‫-ولن أعود الى هنا بدونه ‫-لا
‫وهل ستذهبين برفقتي أو بدوني؟
‫الخيار لك
‫ألن تأتي؟
‫سأقطع الماء، لا اريد العودة وإيجاد أنابيب تالفة
‫أنت لا تعلمين متى ستعودين
‫لا احتاج لتذكير، فأنا أعرف تماما ما فقدته
‫أحيانا، هذا كل ما تقدّمه الحياة، يا "مارغريت"
‫لائحة بما فقدناه
‫ضريح "جايمس بلاكليدج" يوليو ١٩٣٦-مايو ١٩٦١
‫سأحصل على قطعة اذا
‫"بنتروك"
‫الشريف "هايدن" تقاعد منذ ٧ اعوام
‫انه رجل طيب، سبقني الى ذلك
‫ساعدني في ايجاد بعض الرجال الذين كنت ابحث عنهم...
‫عام ٥٢
‫الاشقاء "بيتوس"
‫أتذكر هذه الحادثة، كنت أنت؟
‫-لقد قبضت عليهم فعلا ‫-لقد حظيت بقليل من المساعدة
‫كيف اساعدك؟
‫نحاول تحديد مكان "دوني ويبوي"
‫لديه عائلة في شمال "داكوتا"
‫هذا الاسم مألوف
‫لا اقصد الاسم، بل شهرة "ويبوي" بالتأكيد
‫تزوج بأرملة ابننا
‫وأخذ معه حفيدنا الذي يبلغ ٣ سنوات فحسب
‫نريد ان نعرف مكانهم فحسب، ونتأكد...
‫ونتأكد من أنهم في امان
‫دعني اجرِ بعض الاتصالات
‫كيف وجدت الطبق المحمر؟
‫الطبق الذي تعدينه ألذ
‫هذا لأنك معتاد عليه
‫ألديك زجاجة صغيرة من الشراب؟
‫أنت مسرور هكذا؟
‫مسرور لكوني لم اسمع محاضرة
‫سأخفي الدليل
‫"مارغريت"
‫ما هذا "مارغريت"؟
‫-كان هذا قبل... ‫-ما هذا؟
‫خططت لهذا قبل أن اعرف بأنك سترافقني
‫أظننت أنك ستحتاجين إليه؟
‫لم أشأ معرفة بأنني كنت بحاجة اليه وهو ليس بحوزتي
‫يا للهول "مارغريت"، أستستخدمين هذه الحجة فعلا؟
‫-"جورج"، ما كنت... ‫-إنه محشو
‫ثمة أشخاص من آل "ويبوي" في "فورسايث - تاونزفوك"
‫متجر "ترايلهيد سادلري" يشغله آل "ويبوي"
‫أو أن العائلة أسّسته
‫المكان لا يقع في شمال "داكوتا"، لكن مكانكما...
‫لبدأت البحث من هناك
‫هذا ما سنفعله اذا
‫أقدّر لك مساعدتنا
‫كنا نأمل في أن تنصحنا بفندق في البلدة نبيت فيه
‫أي مكان نظيف
‫إن كانت النظافة أولوية
‫"سالي" تبقي السجن نظيفا هنا والزنزانات فارغة
‫ولدينا ملاءات نظيفة
‫لكن لا اعرف كيف ستشعران فيها
‫سنشعر وكأننا في الديار
‫-شكرا لك حضرة الشريف "نيفلسون" ‫-هذا من دواعي سروري
‫أتظن انهم يحاولون الهرب؟
‫لا، ليس على حد علمي
‫لكنهم رحلوا على عجلة
‫ونسوا توديعنا
‫أحاول أن أمنحها هذه الفرصة
‫لكي تودّعه
‫"بنتروك"
‫"فورسايث"
‫الديار
‫عودي الى الديار
‫عندما يطبّق هذا الحكم ستقول
‫لقد خلصت
‫لكن ستغرق في بحيرة من النار
‫بسبب القرار الذي اتخذته
‫أعيدي تشغيله إن أردت
‫صوته يشبه صوت والدك
‫وهو يفرض الإنجيل
‫لم يفرض الإنجيل فقط
‫صباح الخير
‫يا لها من أسرجة جميلة
‫ألا تظن ذلك "جورج"؟
‫أحد الزملاء في "مايل سيتي" يصنع الأسرجة الفخمة
‫إنها مذهلة جدا
‫لكننا لم نأت لشراء الأسرجة اليوم
‫ولا لشراء اللجام أو خلافه
‫أيعقل أن تكون من آل "ويبوي"؟
‫لا سيدتي، انا أحد أنسباءهم، انا من آل "تاكر"
‫نحن اقرباء اذا
‫"دوني ويبوي" تزوج زوجة ابننا
‫أقصد زوجة ابننا السابقة، ما يجعله زوج والدة حفيدنا
‫وأنا وزوجي وجدنا أنفسنا في هذا الجزء من الولاية
‫ففكرنا في الاطمئنان على "لورنا" و"دوني" كوننا هنا
‫وها نحن ذا
‫لا أعرف احدا باسم "دوني" أو "لورا"
‫لكنني فهمت أن هذا سبب عودتهم للإقامة هنا
‫كان "دوني" سيتوظف في متجر أسرجة عمه؟
‫-من؟ ‫-"جورج"، ألم تقل "لورنا" هذا؟
‫أواثقان من أنكما لا تريدان البحث في"غلادستون"؟
‫"غلادستون"؟
‫في شمال "داكوتا"، في الجهة الأخرى
‫لا اقصد أنه ثمة عمل هناك، فلا يوجد عمل جيد اصلا
‫ولكن هناك شخص أو شخصان من آل "ويبوي"
‫حسنا... ربما يجدر بنا البحث هناك
‫رغم أنني لا ادري
‫لماذا "لورنا" و"دوني" ذكرا "فورسايث"
‫ذكّراني بإسميكما
‫ألديك فكرة عمن يجدر بنا أن نسأله لكي نجد "دوني"؟
‫في حال ذهبنا الى "غلادستون"
‫انشر الخبر بأنكما تبحثان عن فرد من آل "ويبوي"
‫وهم سيعثرون عليكما
‫أهلا وسهلا في شمال "داكوتا"
‫أنت معي في هذا الموضوع، صح؟
‫من كان يتولى القيادة؟
‫يمكنك أن تقول إنك تريد استعادته
‫فأنا لم اسمعك تلفظ هذه الجملة بعد
‫لم نعد شابين "مارغريت"
‫ولكننا لسنا عجوزين ايضا
‫لسنا شابين
‫أتقصد أنك لا تفتقده؟
‫بل اقصد أنه لم يبدأ بارتياد المدرسة بعد
‫ولم يصب بالحصبة
‫أو يتعلم ركوب الدراجة
‫فهو صغير جدا
‫بعكسنا نحن
‫حسنا...
‫يمكنك إيصالي الى البلدة وبعدها تركي هناك
‫ثم استدر وعد الى الديار
‫فأنا سأفعل ما عليّ فعله
‫سأستقل الحافلة وأعود إلى "دالتون" برفقة "جيمي"
‫حالما تسلّمك اياه "لورنا"؟
‫والابتسامة العريضة على وجهها؟
‫وإن لم يكونوا هناك، ماذا ستفعلين؟
‫ستبحثين عنهم في أنحاء البلاد على متن حافلة؟
‫ماذا سيحصل إن قصدوا مكانا لا تصله اليه الحافلات؟
‫سأسير على الاقدام عندها
‫ستفعلين ذلك، لا؟
‫عندما تدركين في النهاية بأن ما تريدين حصوله لن يتم
‫ماذا ستفعلين عندها "مارغريت ميلوي"؟
‫سأتعلّم عندها ما لم أتمكن من تعلّمه طوال هذه السنين
‫أليس هذا ما قلته لي دوما؟
‫مرارا وتكرارا؟ بأنني لا اعرف متى عليّ التوقف
‫فأضطر عندها إلى لملمة شتاتك ودفعك الى استجماع نفسك
‫مهلا
‫لا، لا، مهلا، توقف قليلا
‫لم آخذ شيئا، اتفقنا؟
‫-انا فقط... ‫-كنت فقط ماذا؟
‫-اصطاد السمك ‫-تصطاد السمك؟
‫تصطاد السمك حول هذه السيارة؟
‫لا سيدي، بل عدت للتو من الصيد
‫ورأيت سيارتك للتو
‫وكنت اتساءل عمن يخيّم هنا، هذا كل ما في الامر
‫من انت؟
‫انا "بيتر دراغزوولف"، سيدي
‫أقيم هناك، ولدي منزلي الخاص
‫كما أملك مالي الخاص، ولا احتاج إلى أي من اغراضك
‫انا "مارغريت بلاكليدج" سيد "دراغزوولف"
‫وهذا زوجي "جورج"
‫أعتذر إن كنا تخطينا حدود ملكيتك
‫وما اسمه هذا الصغير؟
‫لا يمكنني القول، فهو ليس ملكي
‫ظهر خارج كوخي ذات صباح
‫ظننت انه متوحش في البداية ولكنه...
‫أتى من مكان ما، لا ادري
‫فقد عثر عليّ
‫تماما مثلنا
‫ربما الحصان يشعر بأنه ملكها
‫ككافة الاحصنة الأخرى
‫كنت امتطي الاحصنة
‫إنها تتصرف بتواضع
‫كنت اروّض الاحصنة
‫مع ابننا... "جايمس"
‫لكنه توفي
‫وأظنني لم اعد ارغب في ذلك
‫لم أربّي حيوانا منذ فترة
‫ومن الجميل تمضية بعض الوقت برفقة حيوان لطيف مثله
‫ماذا عنك؟
‫منذ متى وأنت تقيم هنا؟
‫-منذ ٣ أعوام ‫-أتقيم بمفردك؟
‫أليس لديك عائلة؟
‫وأين كنت قبلها؟
‫في المدرسة الهندية، سيدي
‫لا داعي لمناداتي بسيدي، يكفي أن تناديني بـ"جورج"
‫وهل أنهيت المدرسة؟
‫كم تبلغ من العمر؟
‫انا لا ازعج احد
‫إذا أتى أحدهم بحثا عن الحصان، بإمكانه استرداده
‫الجلود التي ابيعها والحيوانات التي أصطادها
‫والأسماك مجانية، فأنا لا اسرق، بل أهتم بأموري فحسب
‫"بيتر"، تعال
‫تناول قطعة حلوى
‫لم لا تجلس معنا حول النار؟
‫انت تعرف المنطقة جيدا
‫أقصد "غلادستون"
‫اعرف الموقع الذي دفن فيه كل شخص
‫لم يدفن في المقبرة
‫ماذا عن آل "ويبوي"؟
‫هل تعاملت معهم؟
‫نحن نبحث عن حفيدنا، ابن ابننا
‫هو برفقة رجل اسمه "دوني ويبوي"، أسمعت به؟
‫لا
‫لكن إن كنتما تبحثان في "غلادستون"
‫فابحثا عن شخص اسمه "بيل ويبوي"
‫أتظن ان بإمكانه مساعدتنا؟
‫مساعدتكما؟ ربما
‫ولكن احترسا
‫ها هو، المنزل الأصفر اللون
‫سيد "ويبوي"؟
‫-من يطلبه؟ ‫-"مارغريت بلاكليدج"
‫وزوجي "جورج"
‫إن كنت من آل "ويبوي" فنحن اقرباء الى حد ما
‫لم تقولين هذا؟
‫أنا "بيل ويبوي"
‫أنت نسيبي؟
‫ربما، وإنما ليس بالضبط
‫زوجة ابننا السابقة تزوجت "دوني ويبوي"
‫وهو اصبح زوج والدة حفيدنا الآن
‫الأمر معقد، أليس كذلك؟
‫غالبا ما تكون العائلة معقدة
‫سمعنا بأنهم جاؤوا للاستقرار هنا في "غلادستون"
‫ففكرنا في زيارتهم
‫ورؤية حفيدنا "جيمي"، بما أننا في الارجاء
‫بما أنكما في الارجاء
‫وبما انكما لم تعثروا عليهم في "فورسايث"
‫-عرفت بمجيئنا، صحيح؟ ‫-اجل
‫اجل، طارت عصفورة صغيرة وأخبرتني
‫أهم هنا ام لا؟
‫أهو دائما هكذا؟ مستعجل جدا؟
‫يحب زوجي دخول الموضوع مباشرة
‫كثر مثله، يتوقون للوصول الى المكان الذي يقصدونه
‫بينما النساء، بحسب خبرتي، فيأخذن وقتهن
‫ويستمتعن بالأمر، بمعنى الحديث
‫-سيد "ويبوي"، سأخبرك... ‫-انا امزح معك "جورج"
‫انهم هنا
‫"دوني" هو ابن اخي
‫وهم سالمون في منزل والدته
‫لم لا ندخل ونتصل بهم
‫ويمكنكما الذهاب الى هناك صباحا
‫وتريان حفيدكما الغالي
‫مرحبا "مايبي"، هلا تصلينني بالمزرعة
‫"بلانش"، أنا "بيل"
‫ماذا؟ ما الامر؟
‫انهما هنا
‫-ماذا؟ ‫-لا تحتاجين الى اي مساعدة من هذا الرجل
‫-أراك قريبا ‫-لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا؟
‫ألديكما مشاريع للعشاء؟
‫قطعا لا
‫ما قولكما إن حللتما ضيفين على آل "ويبوي" بالمزرعة؟
‫لا نريد ازعاج احد
‫انتما لا تزعجان احد، زوجة اخي تريد مقابلتكما
‫تريد تبادل بعض قصص الجدات والاجداد
‫وبصراحة، هي طاهية بارعة جدا
‫عليك ارشادنا الى المكان اذا...
‫لا، هذا مستحيل
‫حتى لو اجيد ارشادكما سوف تضيعان
‫وستصلان الى طريق "الجسور الأربعة"
‫ولن تجدا اي جسر، لا
‫عودا الى هنا بتمام الساعة الرابعة واتبعاني
‫شكرا، سنعود عندها اذا
‫آن الاوان لوصولكما
‫فليركب احدكما معي
‫وليتبعنا الآخر
‫لكي أتمكن من اخباركما الى اين سنذهب ولماذا
‫وبهذه الطريقة، يمكنكما العودة بمفردكما
‫حسنا...
‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫أتظنه يريدك أن تجلس انت الى جانبه؟
‫لا
‫اعرف انه لا يريد ذلك
‫لكن لا يهمني ما يريده
‫-انا سأذهب معه وانت تقودين ‫-لا بأس "جورج"
‫"مارغريت"، "مارغريت"، عودي الى...
‫اتبعنا عن كثب
‫ايتها الجميلة، أسيواجه مشكلة في اللحاق بنا؟
‫انت تنظر في المرآة بما يكفي ويمكنك أن تراه
‫اظنه لا يريدك ان تبتعدي عن نظره
‫وهذا أمر افهمه تماما
‫أتمانعين؟
‫هذه سيارتك
‫وأنت لست بحاجة الى اذن مني
‫تبدين لي كامرأة يجب أن يطلب الرجال اذنها دوما
‫أتقصد انك خبير بالنساء؟
‫تعاملت مع أكثر من امرأة
‫يرغبن في أن يسألهن الرجل قبل أن يتنفس
‫سننعطف هنا
‫لم لا تعطي اشارة ليعرف "جورج" ما عليه فعله؟
‫حاضر، حضرة القبطان
‫كم يبعد المكان بعد؟
‫بعيد، كم تبعد المسافة بعد؟
‫أم تقصدين كم يجب عليك تحملي انا بعد؟
‫نحن نريد رؤية "جيمي" فحسب
‫اجل
‫إنه فتى وسيم
‫وأمه جميلة
‫أتعلمين؟ "دوني" لم يطلب مني اي نصيحة طوال حياته
‫حقا؟
‫ولكنه لو استشارني
‫لنصحته بفعل ما فعله تماما
‫أن يتزوج بأرملة فتكون ممتنة له
‫ما كنتما لتعثرا على هذا المكان بمفردكما، صحيح؟
‫ألم أكن محقا؟ من هنا
‫"بلانش"
‫لقد وصلنا
‫"بلانش"
‫آمل أنكما تحبان شرائح اللحم
‫-انت الجدة ‫-صحيح
‫"مارغريت بلاكليدج"
‫-وأنا "بلانش ويبوي" ‫-شكرا لك على استضافتنا
‫وأنت رجل القانون
‫بل أنا متقاعد سيدتي، "جورج بلاكليدج"
‫حسنا...
‫لم لا نتقاعد جميعنا ونجلس الى المائدة؟
‫ما رأيكم؟
‫الآن، من يرغب في كأس؟
‫لا، شكرا
‫لا
‫حسنا
‫لا امانع في ان اشرب بمفردي
‫تتحدر عائلتي اساسا من "إيلينوي"
‫وتملّكوا اراضيهم شمال "غلادستون"
‫قبل أن تصبح "غلادستون"
‫انا واحدة من ٨ أشقاء وشقيقات
‫وفقدت أختي البكر بسبب ذات الرئة
‫وأخي "كارل" غرق في خزان الجيران
‫وأخ آخر سقط عن شاحنة وعاش مقعدا طوال حياته
‫عمتي "روث"
‫علقت وسط الثلج وتجمّدت وماتت حيث كانت تقف
‫على بعد أقل من ١٠ امتار من الباب الخلفي
‫كانت حياتنا قاسية
‫وإنما ليس بالنسبة إلى الجميع
‫إخوتي وأخواتي الباقون رحلوا حالما تمكنوا من ذلك
‫ولم ينظروا خلفهم
‫لكن انا بقيت
‫عندما تعرّفت الى "هنري ويبوي"
‫لم يكف عن التحدث عن الذهاب الى "فلوريدا"
‫ففكرت في أنني من الممكن أن أؤثر على قراره بالبقاء
‫وها هو مدفون الآن في مقبرة أهلي وأهله
‫اجل
‫وابنائي هم الجيل الرابع من آل "ويبوي"
‫ولدوا وترعرعوا على ارض شمال "داكوتا"
‫لكنكما لم تأتيا الى هنا لسماعي أثرثر
‫بل جئتما كي تأكلا
‫لم لا تنادي الصبيان لتناول العشاء
‫سأعود على الفور
‫أظن بإمكانكما أن ترويا قصة لا تختلف كثيرا، صح؟
‫عن العائلة والجهد والتضحية والدم
‫تعرفا الى ولديّ
‫طويل القامة هو "إلتون" والآخر "مارفن"
‫ألقيا التحية على ضيفينا
‫أهذه عربتكما في الخارج؟
‫حاولت الدخول إليها لإلقاء نظرة
‫بإمكاننا تزويدك بسرعة أحصنة أعلى
‫اين "جيمي"؟
‫-اين الفتى؟ ‫-ليس هنا
‫-هو برفقة والده ‫-والده...
‫جئنا لرؤية حفيدنا
‫أتقصدان أنكما لم تأتيا لتناول شرائح اللحم؟
‫أحضرتمانا الى هنا من أجل الهزء بنا
‫قالت "لورنا" إنك رجل قاس
‫وبإمكاني أن ألاحظ بأنك لست شخصا يسهل التعامل معه
‫هيا، فلنجلس جميعنا
‫لن يصبح مذاقها لذيذا إذا بردت
‫حفيدكما برفقة "دوني"
‫اخذ معه "جيمي" لإقلال والدته من العمل
‫"لورنا"؟
‫هي تعمل لدى "مانكي وورد"
‫كان بإمكاننا رؤية "جيمي" و"لورنا" في "غلادستون"؟
‫سأعتبر الامر إهانة من قبلك
‫كونك لا تأبهين مشاركتنا وجبة طعام
‫-انا قصدت أن... ‫-أو ربما كنت من ديانة أخرى
‫لا تسمح لك بتناول اللحم
‫تنفّسي بروية
‫كل من يعرفني يعرف أنه لا يمكن إهانتي
‫إما تأكلان شرائح اللحم خاصتي أو لا تأكلانها
‫كنا نأمل في التعرف على عائلة "دوني" ذات يوم
‫حقا؟
‫تسرّني معرفة ذلك
‫وأنا فكرت في أن نتعارف بدوري
‫ونجري حديثا
‫لكان ذلك لطيفا لو حصل يوم الزفاف، ولكن...
‫ربما كان كثيرا عليه أن يدعو امه وشقيقيه
‫او العم "بيل" المسكين
‫أما كنتم مدعوّين؟
‫أتذكرين رؤيتنا في الزفاف؟
‫وهل نحن المخطئين بذلك؟
‫ألم يخطر ببالكما بأنه يتحدر من عائلة ما؟
‫وأنه لا بد أن لديه عائلة
‫بصراحة، لم نفكر إلا في كون "دوني" رجل ناضج وراشد
‫ابنك مات
‫لذا أتفهّم أن كنت نسيت
‫لكن تربية الأولاد لا تنتهي
‫وتعليمهم الصواب
‫لهذا كان عليّ إحضار ابني الى الديار
‫لكي أتمكن من الاشراف عليه
‫أن ابنك مثالي
‫وليس من العدل المقارنة بينه وبين "دوني"
‫انا لن أقارن أبدا بين "دوني" وابننا
‫اجل
‫قال إنكما لستما موافقين
‫يفاجئني بأنه يأبه لما نفكر فيه
‫فهو لم يزعج نفسه ليخبرنا بأنهم سيرحلون
‫ابني ليس مضطرا للاصغاء اليك
‫لا... ليس مضطرا لذلك
‫ونحن لسنا مضطرين للاصغاء إليك
‫يستحسن أن نتناول القليل من الطعام
‫قبل أن يتحوّل ّهذا اللقاء الى معركة دامية
‫-كما أننا نفوقكما عددا ‫-اجل
‫لماذا؟
‫ها قد وصل العروسان الجديدان
‫"لورنا"؟
‫مرحبا "جورج"
‫مرحبا "جيمي"
‫أتسمحين لي؟
‫بات ثقيلا
‫قلت لك إنك تحملينه كثيرا
‫كيف يفترض به أن يتعلم؟
‫يتعلم ماذا؟ كيف يمشي؟ هو يجيد المشي
‫كنت لأتناسى بدوري كيفية المشي
‫إن كان أحدهم يحملني حيثما اريد الذهاب
‫انت تفسدينه بالدلال
‫وزنه خفيف
‫-هل اكل؟ ‫-اشتريت له شطيرة برغر من مطعم "رسلر"
‫فيما كنا ننتظر
‫وهل أكلها؟
‫أكل نصفها
‫أتريد شريحة لحم وقليل من البطاطا؟
‫لا
‫هل اقطع لك القليل من اللحم؟
‫لا
‫ما كان هذا؟ ماذا يفترض بك أن تقول؟
‫لا، شكرا
‫خذيه لينام اذا
‫ماذا؟ لكنه وصل للتو
‫نحن نطبق مبدأ النوم باكرا في هذا المنزل
‫ونطبق مبدأ الصعود الى الطابق العلوي
‫سيرا على قدمينا
‫على رسلك الآن ايتها الجدة
‫بت تعرفين من يضع القوانين هنا
‫كان فيها خردل
‫أكان في شطيرة البرغر خردل؟
‫وأنت لا تحب الخردل، صحيح؟
‫هيا اصعد، اصعد السلالم
‫هيا "جيمي"
‫"جيمي"
‫هذا يكفي
‫بعد أن بتما تعرفان مكاننا، يجدر بكما زيارتنا اكثر
‫شكرا، ولكننا سننصرف
‫اسمعا يا آل "بلاكليدج"، انتظرا
‫أتحتاجان أن أدلّكما على الطريق؟
‫إن كنتما تركتما فتات خبز لمعرفة الطريق
‫بالتأكيد أكلته حيوانات القيوط، أو أنه اختفى
‫انت تعرف
‫هي ترفض قول ذلك، ولكن أنا أعرف
‫أن خروجكما بهذه الطريقة
‫-جرح مشاعر "بلانش" ‫-مشاعرها
‫نحن قطعنا هذه المسافة كلها لكي نرى "جيمي"
‫وهي منحتنا دقيقتين لنراه
‫عد الى الداخل سيد "ويبوي"
‫لم كانت سيارتك مقفلة؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ليتني أعرف
‫اليوم الجمعة، صحيح؟
‫اجل
‫أتظن أن "لورنا" ستعمل غدا؟
‫لا شيء يجعلك تبدين نحيفة بقدره
‫فهو قميص أبيض جميل
‫سآخذه
‫-هذان الغرضان لك فحسب؟ ‫-اجل، شكرا
‫-آسفة ‫-لا بأس
‫المجموع ٧،٥٠ دولار، سيدتي
‫لم أفكر للحظة أنكما ستعودان الى الديار
‫أنا بمثابة الحظ السيئ الذي يلاحقك
‫من يعتني بـ"جيمي" اثناء عملك هنا؟
‫من برأيك؟ "دوني" ووالدته
‫أو ربما تظنينني اقيّده الى شجرة ريثما اعود
‫انت ام صالحة "لورنا"، أنا أعرف هذا
‫صحيح
‫لكنني كنت اتساءل عن كيفية تكيفك بهذا العمل الجديد
‫لقد بدأت مؤخرا لذا...
‫لا نريد توريطك في المتاعب، عزيزتي
‫أتسمحين لنا بأن ندعوك على الغداء؟
‫موعد استراحتي عند الظهر
‫عند الظهر تماما؟
‫سنلقاك في الخارج اذا
‫لا، سألقاكما في مطعم "ريسلر" في الجهة المقابلة
‫كنت سأراسلكما حالما نستقر
‫فقرار مجيئنا الى هنا اتخذ سريعا
‫أكان هذا قرار "دوني"؟
‫لقد تعرفت على "بلانش"
‫لقد عثرنا عليكم، وهذا هو المهم
‫-يبدو "جيمي" أكبر، فهو يكبر بسرعة -ها هو
‫بات يجيد العد حتى الرقم ١٠ الآن
‫كان يلفظ الكلمات من قبل
‫ولكنه بات يفهم تراتبها الآن
‫كما اعمل معه على تحسين لفظه لأحرف الأبجدية
‫بات بإمكانه تهجئة اسمه
‫إنه ولد ذكي منذ ولادته
‫هو يفتقدك، بل يفتقد كليكما
‫ونحن نفتقده بدورنا
‫نفتقد كليكما
‫هذا ما اردنا أن نحدّثك بشأنه "لورنا"
‫ولن أناور حول الموضوع
‫أتذكر عندما عرّفنا "جايمس" عليك
‫عن تلك الفتاة المذهلة
‫التي لطالما اخبرنا عنها
‫الفتاة الجميلة والطريفة جدا
‫-والتي ليس لديها عائلة ‫-ظننتك لن تناوري
‫عليّ العودة الى المتجر بتمام الواحدة، فتكلمي مباشرة
‫حسنا
‫إليك الامر
‫دعي "جيمي" يعود برفقتنا
‫ليس لزيارتنا فحسب، بل ليعيش معنا
‫انت...
‫تريدينني أن أعطيك "جيمي"؟
‫تريدينني أن أتخلى عن ابني؟
‫تعلمين أنه سيحظى ببيت جيد، بيت يعرفه
‫-بيت يتذكره ‫-توقفي
‫وتعرفين المدرسة التي سيرتادها والمعلمات...
‫يا للهول، توقفي، لا يمكنني ان اسمع ما تقولينه
‫رأيت "دوني" يضرب "جيمي"
‫في الشارع
‫ورأيته يضربك
‫ولم يبدُ بأنها كانت المرة الأولى
‫سواء فعل ذلك مرارا أم لا، فهذا سيئ
‫-لهذا... -جئتما لأخذه
‫"لورنا"
‫نحن جئنا لنساعدك
‫ومهما كان الوضع
‫لا يمكن لـ"جيمي" أن يبق هناك
‫لا يمكنه البقاء هنا
‫هو يحتاج الى والدته
‫تعالي معنا اذا
‫انت و"جيمي"، ونحن سنعتني بكما
‫-أقيما معنا، كالسابق ‫-التونة
‫تعالي وامكثي معنا
‫تفضلوا
‫سوف يقتلني
‫هو ووالدته
‫لا يهمها لو اختفيت عن وجه الارض
‫لكنها لن تسمح لي بالرحيل، ولا لـ"جيمي"
‫سبق أن هرب منها "دوني" مرة ولن تسمح بتكرار ذلك
‫لا اريد أن يكبر "جيمي" ليصبح مثلهم
‫لا اريده أن يصبح مثلهم
‫انت تعرفين ما هو العمل الصائب اذا
‫عزيزتي
‫أتريديننا ان نخرجك من هناك؟ يمكننا ذلك
‫الآن، أليس كذلك "جورج"؟
‫يمكننا نحن الثلاثة اخذ "جيمي" وتوضيب أغراضكما
‫-وأخذكما الى... ‫-لا، لا
‫أنا سأوافيكما
‫يكون الجميع نائم عند منتصف الليل عادة
‫عليّ الانتظار لكي أتأكد
‫يجدر بنا المجيء لأخذكما، عزيزتي
‫لا، هذه هي الطريقة المناسبة، والآمنة، صدقني
‫هذا... هذا ما يريده الجميع، لا؟
‫نريدكما أن تكونا أنت و"جيمي" آمنين
‫وسعيدين
‫نحن ننزل في "مون وينك"
‫-حسنا ‫-الغرفة رقم ٧
‫-في نزل "مون وينك"... ‫-سمعتك، وأعرف موقعه
‫يجدر بنا أن نكون هناك بتمام الساعة الثانية
‫وإنما سيكون علينا الرحيل حالما نصل
‫ولا يفترض بنا الانتظار
‫"لورنا"، انتظري
‫انتظري، "لورنا"
‫أنا...
‫أعرف أننا لم نكن نتفق دوما
‫بل لا اعتقد أننا اتفقنا يوما
‫حسنا... سنتفق
‫أنت تقولين هذا لكي تتأكدي من أنني سأرافقكما
‫"جيمي" بحاجة الى امه
‫كان بإمكاني أن أكون بمثابة ام لك
‫كان بإمكاني أن أكون ذلك
‫كان يجدر بي ذلك
‫ولكن هذا لم يحصل
‫لا بأس
‫أنا آسفة "لورنا"
‫كان يجدر بي أن أكون أكثر من ذلك بالنسبة إليك
‫لا تبدأي ما لا يمكنك إنهاءه
‫أيمكنك أن تجيبي عن سؤال؟
‫حسنا
‫حصانك "ستروبيري"
‫"ستروبيري"؟
‫أحببت تلك الفرس
‫ما الذي دفعك لذكرها؟
‫رؤيتك تمتطين حصانا مجددا
‫وهو امر لطالما تساءلت حوله
‫عندما اضطررنا الى اراحتها
‫همست لها بشيء، أتذكرين؟
‫اجل
‫وكأنك كنت تخبرينها سرا
‫فماذا قلت لها؟
‫ذكّرتها ببعض الاشياء
‫كيف أنها تحب العدو في الثلج الأول من كل سنة
‫وعندما تسابقنا مع "إيرني دالبيرغ" وفرسه البنية
‫وتركناهما خلفنا مكسوين بغبارنا
‫ذكّرتها بتلك المرة
‫عندما كنت في الثانوية وكنا في منتصف شهر أكتوبر
‫وكنا متجهين إلى المنزل وكان القمر بدرا
‫فوق "دولار بيوت"
‫وتوقفت، توقفت وحدّقت
‫كأنها تأبه لظهور القمر مثلي تماما
‫وذكّرتها بأول مرة وضعنا فيها "جايمس" على صهوتها
‫كيف بقيت جامدة
‫وكأنها كانت تعلم بأنه عليها الاعتناء به
‫أردت أن أرسلها في سبيلها مع ذكريات سعيدة
‫انا آسف
‫آسف؟ علام؟
‫لأنني تسببت بإحزانك، فأنا...
‫لم يكن هذا ما اردته
‫أنت لم تحزنني "جورج"
‫ما اردت فعله هو أن أخبرك...
‫أن أخبرك بما اذكره
‫"ستروبيري" وأنت
‫تلك المرأة التي تزوجتها والتي لا افهمها
‫كيف أنها لا تؤمن بوجود عالم آخر غير هذا العالم
‫ومع ذلك تؤمن بأن للحصان روح
‫هذه هي الفتاة المناسبة لي
‫-بدا الأمر بأنها وافقت بسرعة ‫-ارجوك
‫لا تقل شيئا
‫اخرجوا
‫اخرجوا جميعكم الآن
‫"جورج"
‫هو سمح لنا بالدخول
‫تظنون أنه بإمكانكما أن تتفقا على "لورنا"
‫ولكن عندما يتعلق الامر بكما
‫-يختلف الوضع ‫-عم تتكلمين؟
‫أهذا ما ستفعلينه؟
‫ستدعين بأنكما لم تفاجآ "لورنا" في عملها
‫عار عليكما
‫وأنتما تتنمران عليها وتزعجانها لكي تتخلى عن ابنها
‫انت محظوظة لكونها ليست عنيفة بالدفاع عن ابنها
‫فبتفرقة أم من هذا النوع عن ولدها
‫انت تخاطرين بقضم يدك أو أسوأ من هذا بعد
‫فلو حاول أحدهم التفرقة بيني وبين أحد أبنائي
‫وحاول إقناعي بالتخلي عن ابني...
‫-هذا لم يحصل ‫-لا عجب اذا
‫في كون "لورنا" لا تريد الذهاب برفقتكما
‫فأنت امرأة متسلطة
‫تظنين أنك تعرفين ما هو الأفضل للجميع
‫لا بد أنها تزعجك تماما، بدون شك
‫انا لم احاول يوما اقناعها بالعدول عن الزواج بابنك
‫وأنا لم اقل إنك منعتها
‫لكنه ضرب الفتى
‫رأيتك، من المتجر في الجهة المقابلة من الشارع
‫أهذا سبب كل هذه الجلبة؟
‫أيتها الجدة، أتقصدين انك لم تضربي ابنك يوما؟
‫كما انه ضرب "لورنا"
‫تعال الى هنا
‫أتضرب زوجتك؟
‫انا رأيته
‫-كيف ضربها؟ ‫-بيده
‫بيده...
‫يا لها من عبقرية
‫اجل، أعرف أنه ضربها بيده ولكن كيف؟
‫هكذا؟
‫هل ضربها بهذه الطريقة؟
‫"دوني"، كيف فعلت ذلك؟ كيف ضربتها؟
‫بقوة أكبر
‫بقوة أكبر؟
‫هكذا؟
‫تبا
‫هكذا؟
‫هكذا وإنما بقوة أكبر
‫"دوني"
‫يبدو أنه عليك أن ترينا كيف فعلت ذلك
‫توقفوا!
‫لا!
‫"جورج"
‫لا، إنه بخير "مارغريت"
‫إنه بخير
‫اجل
‫ربما تريد التحدث عن الموضوع مجددا الآن؟
‫كأشخاص متعقلين
‫أو ربما تفضلان النوم؟
‫لكي تتمكنا من العودة باكرا الى الديار غدا
‫أو ربما... ترغبين بإرساله الى الديار
‫فيما تبقين هنا لفترة أطول
‫يمكنني عندها إعادتك متى أردت
‫لأنك قد تقررين عندها البقاء
‫لا بأس
‫لا بأس، على رسلك يا فتاة، على رسلك
‫توقف مكانك
‫انت... ابق بعيدا عنا
‫أمسكوا به، خذوا المسدس
‫أمسكوه
‫لا!
‫ارجوك
‫"دوني"
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫احرص على الا يرفع مسدس بوجهنا مجددا
‫لا!
‫-هنا ‫-لا
‫لا
‫-لا ‫-لا
‫لا
‫هيا "دوني"
‫هيا
‫توقف
‫نحن نعلمك لكي تلقنه درسا، أترى؟
‫"دوني"
‫-"دوني"، لا تفعل هذا "دوني" ‫-"دوني"
‫لست مضطرا للقيام بذلك
‫ارجوك "دوني"، أرجوك "دوني"
‫-ارجوك "دوني"، لا، لا تفعل ذلك ‫-افعل ذلك، يا فتى
‫-لا تفعل ذلك "دوني"، لا تفعل ذلك ‫-افعل ذلك يا فتى
‫"دوني"، لا تفعل ذلك
‫"دوني"
‫يا للهول
‫"جورج"، "جورج"
‫يا للهول، يا للهول، يا للهول
‫لن يطلق النار لفترة الآن
‫ربما بتّما تفهمان عائلتي الآن
‫أتمنى لكما قيادة آمنة
‫"جورج"، "جورج"، "جورج"، يا للهول
‫ماذا فعلت بك؟
‫مستشفى "غلادستون" العام
‫سيحتاج الى المورفين
‫ستكون بخير
‫أقلت إنه ضربة بفأس؟
‫-بل مدية ‫-الشرطة في طريقها الى هنا
‫اسمع، يمكنني تخديرك بالكامل
‫-أو تخدير مكان الإصابة وتبقى... ‫-بوعيي
‫-بوعيه ‫-سأبقى بوعيي
‫حسنا، بوعيك
‫سيدتي، يمكنك الانتظار في الخارج
‫ماذا؟
‫حسنا، ذهبت عند آل "ويبوي" وحظيت بفرصة للاستماع
‫-الى قصتهم ‫-الى قصتهم؟
‫أي جانب تقصد؟
‫يزعمون بأن السيد "بلاكليدج" شهر المسدس بوجههم
‫دفاعا عن النفس
‫أهذا مسدس الخدمة الذي أرتني إياه "بلانش"؟
‫أنا واثق من أنه كذلك
‫كنت تضع الشارة في الماضي
‫وضع الشارة لأكثر من ٣٠ عاما
‫حسنا، أنت تعلم اذا كيف يعمل القانون
‫لدي فكرة جيدة عن كيفية عمله هنا
‫قالت "بلانش" إن الأمور تعقّدت جدا
‫وهم يقنعونك لكي تضع سلاحك ارضا
‫لقد بتروا يده
‫بحسب قولهم هم
‫انتما جئتما لكي تأخذا طفل من امه
‫بدأتما أولا بالكلام ثم بدأتما تهددان
‫وبعدها استخدمتما المسدس
‫"لورنا" ام الولد، هل رأيتها؟
‫طبعا، فقد كانت هناك
‫هل تحدثت معها؟ فهي مرعوبة منهم
‫كانت زوجة ابنك، لا؟
‫اجل
‫وهو توفي، صحيح؟ هو ميت
‫كيف حصل ذلك بالضبط؟
‫لم لا تخبرنا انت بذلك؟
‫قالت إنه توفي نتيجة لحادث
‫سقط عن جواده ودق عنقه وانقسم اثنين
‫كان حادثا
‫حادثا
‫"بلانش" أبدت قلقها حيال كون الحوادث تلاحق عائلتكما
‫وهي قلقت حيال الطفل الذي باتت ترعاه الآن
‫وأنه كلما طال بقائكما في الجوار
‫فإن فرص احتمال تعرّضه لحادث ما
‫حسنا، هذه الفرص تزداد
‫ولا اريد أن افكر حتى في المأساة التي سيسبّبها ذلك
‫فما من شيء في هذا العالم اصغر من تابوت طفل
‫اخرج
‫فلنتفق حاليا على أنكما لن تسببا مزيدا من المتاعب
‫ونظرا لكونكما قريبي العائلة الى حد ما
‫فآل "ويبوي" لن يوجّهوا اليكما التهم
‫لذا يمكنكما الانصراف
‫-إن طلبتما نصيحتي... ‫-وفّرها
‫أنا أفكر في حفيدكما هنا
‫فقد أصبح من آل "ويبوي" الآن
‫لذا يستحسن أن تنسيا "غلادستون"
‫بأسرع وقت ممكن
‫اركني جانبا
‫-ما الامر؟ ‫-تبا
‫اركني جانبا
‫"جورج"... انت بخير؟ تكلم معي
‫انا بخير
‫اردتك أن تركني جانبا فحسب
‫اين نحن بحق السماء؟
‫ماذا ستفعلين اذا؟
‫لا ادري
‫عرفت بما فعله آل "ويبوي"
‫لكنني لم أتوقع أن تكونا أنتما الضحيتين
‫ماذا سمعت؟
‫سمعت بأنهم بتروا يد احدهم
‫من اخبرك ذلك؟
‫عمي... في "غلادستون"
‫ألديك أفراد من العائلة في البلدة اذا؟
‫عمي وعمتي، وهما يبيعان جلودي وأغراض أخرى لأجلي
‫ولم تقيم هنا اذا؟ وبمفردك؟
‫فأنت لست من هنا أصلا
‫لأنني هربت من تلك المدرسة في "بيسمارك"
‫أتى العملاء الحكوميون الى منزلنا عندما كنت في الـ٨
‫وأخذوني ووضعوني في شاحنتهم
‫ظننت أنني اقترفت خطأ ما أو أن أمي لم تعد تريدني
‫لكنني رأيتها تبكي
‫الأمهات جميعهن كن يبكين
‫كنت في الثامنة من العمر
‫قصوا شعري كله
‫وغسلوني بالكيروزين
‫وضربوني
‫وكل ذلك ليقتلوا الهندي بداخلي
‫أظنهم نجحوا بذلك
‫فعندما عدت الى منزلي
‫لم يعد بإمكاني أن أفهم كلام جدتي
‫حاولت أن أخبرها بأنني "أصبحت "بيتر" الآن
‫لكنها لم تفهم ما اقوله ايضا
‫لم اعد انتمي الى اي مكان
‫ولكن هذا المكان يناسبني
‫لقد اخترت موقعا جيدا
‫لكن ليس من الجيد أن يبقى المرء بمفرده
‫انا لست بمفردي
‫أنا أتحدث اليك
‫لدي فكرة
‫هذه ليست المرة الأولى
‫دعني أنهي الفكرة قبل أن تسخر مني
‫إن كنت لا تعرف ما عليك قوله، فلا تقل شيئا
‫-فلنسمع الفكرة ‫-ما رأيك لو بقينا؟
‫هنا
‫أنا واثقة من أن "بيتر" سيستمتع برفقتنا
‫يمكننا البناء فوق هذا المكان
‫يمكننا بناء غرفة أخرى فوق المطبخ
‫يمكننا بناء منزل لنا
‫أستمسكين بالألواح الخشبية فيما أدق المسامير؟
‫قلت إنك ستدعني أنهي كلامي
‫لقد أنهيت كلامك ولكنك لا تدركين ذلك
‫أحقا تريديننا أن نقيم هنا وسط المجهول برفقة...
‫فتى هندي وحصان ضائع
‫لكي تتمكني من القيام بماذا؟
‫الذهاب للبلدة بين الحين والآخر لتري "جيمي" خلسة
‫أستتبعينه الى المدرسة؟
‫تأملين أن يكون الوقت كفيل بتغيير رأي "بلانش ويبوي"
‫فتسمح لك بضمّه لأكثر من ٣٠ ثانية؟
‫وعندما يأتون مجددا، يبترون أطراف اخرى مني
‫أو يبدأون بأخذ اطرافك عندما لا يبقى مني شيء
‫بعد أن تكوني انتهيت من تمزيق نفسك
‫فماذا سيحصل عندها؟
‫وعندما يؤذون "جيمي"؟ وسيؤذونه فقط للإنتقام
‫كيف ستشعرين عندها؟
‫في المرة الاولى التي حملته فيها
‫اتخذ الوضعية المناسبة بين ذراعي وتغلغل فيّ
‫وكان خفيفا جدا كالريش...
‫يا للهول، "مارغريت"
‫متى ستكفّين عن تعذيب نفسك؟
‫لقد حاولت
‫أنا آسفة
‫لكنني حاولت "جورج"
‫اعرف
‫ولكنني لم اتمكن من انقاذه
‫فليكن القدير بعوني
‫لقد خسرنا كلاهما
‫"جورج"، "جورج"
‫لا اظنك ستدركينه رغم سرعتك
‫إن كان ذاهبا حيث اظنه فسيضطر الى سلوك الطريق
‫وعليك أن ترشدني الى طريق مختصر
‫-سوف... لن اذهب ‫-بل ستفعل
‫اثبت مكانك
‫اجمد
‫ايقظها... أيقظها
‫-"لورنا" ‫-ماذا؟
‫أتريدين أن تعودي الى "دالتون"؟ انت و"جيمي"؟
‫عليك أن تقرري، إما الرحيل أو البقاء
‫"لورنا"، لا...
‫لم أسألك انت
‫لا يمكنك أن تتفوّه بأي كلمة
‫القرار يعود لها
‫تعرفين كيف ستكون الحياة
‫هنا أو هناك، تعرفين
‫لا داعي للتفكير مليّا بالامر
‫سأرحل
‫تعرفين السيارة
‫إنها في أسفل الممر، والمفاتيح بداخلها
‫اتجهي مباشرة الى مكتب الشريف في "بنتروك"
‫-واسألي عن "نيفلسون" ‫-"بنتروك"؟
‫الشريف "نيفلسون"، وهو سيعرف ما عليه فعله
‫-أغراض "جيمي"، عليّ... ‫-لا
‫اخرجي الآن
‫لكن ماذا عنك انت؟
‫ارحلي فحسب
‫ارحلي فحسب، وبصمت اخرجي من الباب الأمامي
‫وبعدها اركضي بأقصى سرعة
‫جدي
‫شيء ما يحترق
‫شيء ما يحترق، هيا بنا
‫أتركت الفرن شغالا؟
‫ماذا يجري؟
‫"بيل"، المنزل يحترق
‫شممنا رائحة دخان
‫-مهلا، مهلا ‫-لا
‫النجدة
‫لا، لا
‫لا، أبعد يديك عنه
‫-لا تفعلي ‫-لا
‫"جيمي"
‫"بيل"، ماذا يجري...
‫توقف
‫"بيل"، ابتعد عن الطريق، سأتولى الامر
‫يا للهول "بلانش"، لا تطلقي النار
‫"لورنا"
‫أعطني الفتى، أيها العجوز
‫ولن يتأذى أحد
‫لا
‫ايها الفتيان
‫المنزل يحترق
‫أحضر "لورنا"، فالفتى معها
‫امي
‫"مارفن"!
‫يا للهول
‫"لورنا"
‫"لورنا"، "جيمي"، هل أنتما بخير؟
‫صغيري، أين "جورج"؟
‫طلب مني أن أهرب، وأن آخذ السيارة
‫-ابق معهما ‫-لا، لا، لا
‫ابقي، ابقي
‫ابق معهما "بيتر"
‫"جورج"
‫"جيمي"، أين "جيمي"؟
‫انه بمكان آمن "جورج"
‫مع "لورنا" و"بيتر"، وهما بانتظارنا
‫"بلانش"، أين هي؟
‫لا ادري، لا ادري، علينا الرحيل
‫اذهبي فحسب، اذهبي
‫اخرجي
‫لن اخرج بدونك، هيا
‫هيا، يمكنك أن تتكئ عليّ
‫"مارغريت"
‫"جورج"
‫"بيتر"
‫"مارغريت"!
‫"جورج"
‫لماذا؟
‫اذهبي الى الجحيم
‫انظر اليّ، انظر اليّ، ارجوك، انظر اليّ
‫انا هنا
‫"جورج"
‫-"جورج" ‫-"مارغريت"، علينا الرحيل، هيا
‫-علينا الرحيل الآن ‫-لا
‫"جورج"
‫احبك
‫اسمع...
‫شكرا
‫يجدر بك الرحيل
‫الوداع
‫"دعوه يرحل"
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان