♫ الخبز من السماء ♫ ♫ الخبز من السماء ♫
♫ في هذه البرية القاحلة
♫ اغنية الشكر ♫ ♫ اغنية الشكر ♫
♫ سوف اعطي دائما اليك ♫
♫ انت يا الله مصلحي ♫
♫ اغنية الشكر ♫ ♫ اغنية الشكر ♫
♫ سوف اعطي دائما اليك... ♫
♫ التخلص من الموت و الجحيم... ♫
♫ اغنية الشكر ♫ ♫ اغنية الشكر ♫
♫ سوف اعطي دائما اليك ♫
♫ حين مشيت على حافة الاردن ♫
♫ اغنية الشكر ♫
♫ سوف اعطي دائما اليك ♫
امين
-مرحباً حضرة الكاهن . -سيد النات.
-تفضل بريدك. -شكراً.
اسف على تأخري و لكن عدة امور حصلت ابقاتني في ليمبازي
تعرف كيف هي الأمور او... ربما لا تعرف.
-صباح الخير سيد النوت. -صباح الخير يا أنسة.
رائع لقد وصلت اخيرا اشجار الورود.
-هل ستبقى لاحتساء الشاي؟ -لا امانع اذا بقيت.
انا احتاج شيْ في حالتي هذه.
اني اعيد التفكير بوقت عودتي الى المنجم.
هؤلاء البلجيكيون ينعتوني بكافة الاسماء التي تخطر على بالهم,
لكني لا امانع ان يتم شتمي بلغة اجنبية.
لن يطردوني.
لا يوجد احد في افريقيا غيري
يستطيع الاهتمام مثلي بالرأس البخاري لتلك الملكة الافريقية.
تأخذ السكر مع الشاي على حسب ما أذكر سيد النوت؟
هذا صحيح ملعقتان لو سمحتي.
و القليل من الحليب؟
هذا صحيح يا انسة.
-الخبز مع الزبدة؟ -صحيح يا انسة.
-اخي تفضل. -شكراً.
فقط استمعي الى معدتي.
من الاصوات التي تصدرها تعتقدين ان هنالك ضبع في الداخل
تناول المزيد من الخبز و الزبدة سيد النوت.
شكرا يا انسة لا امانع اذا فعلت.
اعذريني.
شيْ غريب اليس كذلك؟ ما اقصده هو,
ماذا تعتقدين يجعل معدة رجل تصدر هذه الاصوات بشكل متكرر
جرب كعكة الصخور سيد النوت.
كلا شكر يا انسة.
هربي مورتن اصبح مطراناً.
-من هذا عزيزي؟ -عزيزتي بالتأكيد تذكرين هربي
اشقر , اصغر مني ببضع سنوات وجهه وردي.
قد انشد اغنية في حفلة احياء الذكرى.
اعتقد انها كانت اعنية "مقدّس مقدّس".
اعتقد اني اتذكر و لكن ذلك كان قبل وقت طويل.
-لقد اصبح مطراناً الان. -رائع.
نعم اعتقد هربي كان اصغر مني
بأربع او خمس سنوات على ما اظن، مدهش بصراحة
لم يكن يوما من التلامذة المتفوقين,
لم يحظى يوما يأكثر من حصته من الحياة الاجتماعية
و لكن طبعا قد تزوج من الشخص المناسب.
نعم قد تزوج من ارملة صاحب المصنع
ماذا كان اسمه غريغ بريغ صحيح الفراد بريغ.
كان يصنع الصابون على ما اظن السيد الفراد بريغ.
لا احاول أخذ شيء من طريق هربي فأنا من الطبيعي سعيد جدا له.
طبعاً
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال هذا الموضوع.
لقد كانت اعنية "مقدّس مقدّس" بالفعل.
المزيد من الشاي سيد النوت؟
شكرا و لكن كلا يا انسة. يجب علي الذهاب
اذا اردت ان اصل الى المنجم قبل مساء الغد
-لا تستعجل سيد النوت. -ابقى على العشاء.
شكرا لكن لا استطيع.
من المرجح اني لن اتي مجدداً الى هنا قبل بضعة اشهر
حقاً؟ و ماذا بشأن بريدنا؟
لن يكون هنالك بريد لفترة.
و لكن لماذا؟
-الالمان سيوقفوه. -و لكن لماذا؟
-بسبب الحرب. - حرب؟ اين؟ سيد النوت
-في اوروبا. -حقا بين من؟
المانيا و انكلترا...
-انكلترا؟ -انكلترا؟
نعم هذا صحيح -هل حقا تقصد هنالك حرب؟
نعم هذا ما يقولونه.
الالمان يدعون ان البريطانيون قد بدأوا, و البريطانيون يدعون العكس.
حسنا ماذا تعرف عن الموضوع؟ ما الذي حصل؟
حسناً لنرى .. انا... هذا كل ما استطيع تذكره.
نعم صحيح ان الفرنسيين مشتركين في هذه الحرب ايضاً, و كذلك بعض الدول الصغيرة.
اسبانيا، بلغاريا، هنغاريا و النمسا.
لقد نسيت من متحالف مع من.
-هل هذا كل ما تستطيع اخبارنا به -هذا كل ما اعرفه.
سأرى اذا استطيع ان اعرف المزيد عندما اصل الى لمباسي.
اني اتسائل ماذا سيكون موقفنا الاجانب الاعداء
ما الاذى الذي يمكن ان يتسبب به احد للالمان
في هاذا المكان المنبوذ؟
الله لم يتخلى عن هذا المكان سيد النوت,
فوجود اخي هنا اكبر دليل علي ذلك.
-لا اقصد الاهانة يا انسة. -الحرب.
نعم نعم هاذا هو الظاهر.
اني سأذهب. شكرا على الشاي.
اعتنوا بأنفسكم.
-وداعا و شكرا. -الوداع سيد النوت.
رجل صغير بائس و ما تلك العدم مبالاة التي لديه . فهو كندي.
هل يدرك انه ايضا في نفس وضعنا
الا يجب ان نحاول الوصول الى لمباسي بما اننا لا زلنا نستطيع ذلك؟
الراعي الجيد لا يتخلى عن قطيعه
عندما تظهر الذئاب
يجب ان نطلب من القدير ان يبارك انكلترا
و ان يحملها و يحميها في ساعة الاختبار .
روز اذهبي الى المنزل و ابقي هنالك.
ما معنى هذه الفظاعة؟ كيف تتجرء!
ساميول!
عزيزي ها انت. و بدون ان ترتدي قبعتك.
ألم تسمعني اناديك؟
نعم و لكن يجب ان ادخل البذور الان. فقد تأخر الوقت قليلاً اصبحنا في شهر اغسطس.
و لكن عزيزي انت تعرف انه لا يهم ذلك عندما تزرع في افريقيا الوسطى.
افريقيا؟
اخي عزيزي انت لست على ما يرام اطلاقاً.
افريقيا؟
-سأساعدك بنزع ملابسك. -روز.
اخي.اخي.العزيز.
اضرب العمالقة يا الله اضربهم بكامل قوتك.
امين.
برد وضباب.
اين روز؟
روز هل انت في المتجر؟
انا هنا.
احضري لي كوب من الشاي الساخن.
انا هنا اخي بجانبك.
احاول بجهد، اتعرفين، ان ادرس.
عبري، يوناني، لا يوجد لدي وسيلة.
اذا لم انجح الامتحان سوف اتطوع كمبشر
روز ايضاً.
الامر غير شائع بين العوانس و لكن هي ايضا يمكنها ان تكون خادمة
في منزل الرب.
حتى للذين مثلها هنالك هدف إلاهي.
سأضع كتبي جانباً. ولن ادرس بعد الان.
اذا لم انجح سيعني ذلك ان الله لديه خطط اخرى لي.
سوف تتحقق .
يا الاهي اذا كانت مشيئتك فدعني اتميز عن غيري
اعطني هدف هنا في موطني، انكلترا.
امي سوف تكون فخورة.
يا إلاهي لقد حاولت بكل جهد.
اذا لقد كانوا هنا ايضاً اليس كذلك؟
بعد ان غادرت ذلك اليوم بدء قرع الطبولة في الغابة.
بعد ذلك بقليل بدأ الشباب بالعويل و بتدوير اعينهم.
سألتهم ما المشكلة فأجابوني ان قرع الطبول قال لهم
ان الجنود يقومون بجمع الناس
وتسيرهم و حرق قراهم
حتى لا يكون هنالك منازل ليعودو اليها
و طبعا عنما وصلت الى المنجم, كل شيءكان خراب.
الشباب اخذو نظرة واحدة وهربوا الى الغابة
حسب ما اعتقد ان خطتهم هي تجنيد السكان
و السيطرة على افريقيا بكاملها. اين الكاهن؟
هو في الداخل و لكنه قد فارق الحياة
و أليس ذلك فظيع؟
اذا اطلقو النار على كاهن لا يمكن ان يسبب لهم اي اذى,
-فليس هنالك احد في امان بعد الان. -لم يطلقو النار عليه سيد النوت,
و لكن كأنهم هم من فعل هذا.
هذا بالافعل فظيع يا انسة هذا كل ما استطيع قوله.
-متى توفى يا انسة؟ -لقد فارق الحياة هذا الصباح.
عذرا يا انسة كل ما اقصده انه مع حالة الطقس
من الافضل ان نقوم بدفنه باسرع وقت ممكن.
اذا لا تمانعين سؤالي هل لديك مجرفة؟
خلف البنغل.
اتوقع انه يرغب ان يدفن في الظل.
سأقول لكي ماذا سيحصل في الوقت الذي اقوم به بحفر القبر
اجمعي اغراضك,كل الاشياء التي تحتاجينها و تريدين حملها
بعد ذلك يمكننا الخروج من هنا بسرعة.
الالمان من الممكن ان يعودو في اي وقت.
-لماذا سيعودون؟ -سيعودون حسناً.
للبحث عن الملكة الافريقية.
سيعطون اي شيء ليضعو ايديهم عليها اني أؤكد لكي ذلك
و على كل ما في داخلها ايضا.
جلتين متفجر، معلبات واسطوانات من الاكسجين و الهيدروجين.
اكوام من الاشياء التي من الممكن ان يستخدمها الالمان يمكن ان الاعتماد عليهم لذلك
هؤلاء الالمان.
اعتقد انه يمكننا الذهاب خلف جزيرة حيث يكون هنالك هدوءُ
-عندها يمكننا التفكير بما سنفعله. -سأجهز نفسي.
حسنا، سوف احاول الانهاء بسرعة .
لنذهب يا انسة. لنذهب بينما الوضع يسمح.
عذراً.
هل تمانعين الامساك بالدفة ياانسة.
-لكن لا يمكنني القيادة. -هيا يا انسة.
القليل الى اليمين يا انسة. كلا كلا الى الجهة الاخرى.
جيد الى الان.
ها نحن بأمان كما يمكنك القول
-السؤال هو ما التالي؟ -هدوء.
لدينا اكوام من المعلبات هنا يا انسة اذا نحن بخير من هذه الناحية.
الفين سيجارة. و صندوقين جين.
يمكننا البقاء هنا لأشهر اذا اردنا.
ليس مكان سيء لتفادي الحرب اليس كذلك يا انسة؟
كل رفاهية المنزل, بما فيها مياه جارية.
بكل بساطة لا يمكننا البقاء هنا في حالة ركود
حتى نهاية الحرب سيد النوت.
الا نستطيع يا انسة؟ لديك الخريطة.
ارني طريق للخروج و سوف اخذك.
البريطانيون سوف يشننون هجوم بالتأكيد.
السؤال الوحيد هو من اي اتجاه سوف يأتون؟
من الممكن ان يأتون من البحر, الى السكة الحديدية باتجاه ليمبازي
لكن ذلك سيضع الالمان بيننا و بينهم.
ومن الممكن ان يأتون من شرق بريطانيا سيد النوت؟
نعم من الممكن و لكن الحرب في اوروبا ستكون قد انتهت.
قبل ان يجدوا طريقهم في داخل هذه الغابة.
نحن في مأزق يا انسة، كيفما حاولتي النظر الى الامور.
هنالك شيء واحد اكيد انهم لن يأتون من الكونغو,
حتى لو ارادوا ذلك عليهم ان يعبرو تلك البحيرة,
و لا شيء سيعبر تلك البحيرة طالما اللويزا هنالك.
-اللويزا؟ ماذا هذا الشيء؟ -سفينة بخارية تزن مئة طن يا انسة.
الالمان احضروها براً كأقسام.
هي زعيمة البحيرة لأن لديها سلاح قوي.
سلاح قوي؟ ما هو؟
مدفع يا انسة واحد من اكبر المدافع في افريقيا الوسطى.
-فهمت. -لو لم يكن لللويزا,
لن يكون هنالك شيء لهذه الحرب.
الالمان لن يستطيعو الاستمرار لشهر واحد اذا استطاع رجالنا عبور البحيرة,
لكن كل ذلك لا يجعلنا اقرب الى المنزل اليس كذلك يا انسة؟
هذا النهر الولنكا يجري الى البحيرة
اليس كذلك سيد النوت؟
نعم صحيح يا انسة و لكن اذا لديك اية افكار
عن الذهاب الى البحيرة في هذا الزورق البخاري
-من الافضل ان تتخلصي منهم. -لماذا؟
اولاً، هنالك شونا
الالمان لديهم حصن يطل على البحيرة.
اذا حاولنا المرور سوف يطلقون النار علينا
و بعد ذلك يا انسة هنالك منحدر النهر
مئات الاميال من المياه كأنها تخرج من خرطوم الاطفاء.
و اضافة، النهر لديه اسم مختلف.
فهو يسمى البورا. فهذا يظهر لك
انهم لم يعلموا انه نهر نفسه
-لحين ما قام الزميل سبغلر..فقد -لقد عبره اني اذكر ذلك.
نعم يا انسة في زورق الكانو. و كان لديه نصف درزن من السلليون الرياضيون.
كان يرسم خرائط. تلك كانت خريطته التي تنظرين اليها.
-سيد النوت. -نعم يا انسة؟
على ماذا قلت تحتوي تلك الصناديق ذات الخطوط الحمراء؟
هؤلاء ان ذلك جيلاتين متفجر يا انسة.
هل هو خطير؟
باركك الله، كلا يا سيدتي. تلك الاشياء تتعلق بالأمان فقط .
يمكن ان تتبلل و لن تشكل اي خطر.
اذا اشعلتي النار بها سوف تحترق فقط.
يمكن ان تستخدمي مطرقة لتضربيها و لن تنفجر.
او على الاقل لا اظن انها سوف تنفجر.
تحتاج الى صاعق لتفجيرها
سأزيحها جانباً اذا كانت تسبب لك القلق.
كلا من الممكن ان نحتاجها.
-سيد النوت. -نعم يا انسة؟
ما تلك الاشياء الطويلة الدائرية التي تشبه الطوربيد؟
هولاء؟ هؤلاء اسطوانات اوكسجين و هيدروجين يا انسة
-سيد النوت. -ما زلت هنا يا انسة.
ليس هنالك مكان اخر امكاني التواجد فيه على مركب طوله 30 قدما
انت ميكانيكي اليس كذلك؟ اني اعني الم يكن ذلك مركزك في المنجم؟
نعم لقد كنت مصلحاً نوعا ما، متعدد المهن و لكن لم اكن صاحب اي مهنة محددة.
-هل يمكنك ان تصنع طوربيد؟ -ماذا قلتي يا انسة؟
-هل يمكنك ان تصنع طوربيد؟ -طوربيد؟
اطلبي مني ان اصنع ثوباً, و سأصنعه فوراً.
و لكن طوربيد يا انسة...
انت لا تعرفين ماذا تطلبين.
اترين لا يوجد شيء معقد مثل محتوى طوربيد.
يحتوي على الجيرسكوب،على غرفة الهواء المضغوط، و يتم تعوضهم
ولكن كل تلك الاشياء الجيروسكوب وتلك الاشياء,
-هم فقط ليجعلوه ينطلق اليس كذلك -صحيح.
لينطلق و يصيب الهدق الموجه عليه
حسناً نحن لدينا الملكة الافريقية.
و كيف ذلك يا انسة؟
اذا ملئنا تلك الاسطوانات بالجلتين المتفجر
و قمنا بتثبيتهم بطريقة فنجعلهم يبروزون
في مؤخرة المركب
و من ثم نجعل المركب يستضم بطرف السفينة
سينفجرون مثل الطربيد اليس كذلك؟
نعم نعم اذا كان موصول به صاعق في النهاية.
يمكننا... ماذا تسميه.. ان نحضر رأس بخاري جديد
ونوجه الاطلاق نحو السفينة و قبل ان تستضم
يمكننا القفز عن المركب الا يمكننا فعل ذلك؟
نعم يا انسة نعم بالتأكيد.
هنالك خلل صغير في خططتك.
-ليس هنالك هدف لنوجه الطوربيد عليه. -طبعا هنالك.
-هنالك ماذا؟ -هدف لنوجه الطوبيد باتجاهه.
-و ما هو؟ -اللويزا.
اللويزا؟ لا تتكلمي بسخافة يا انسة.
لا تستطيعين القيام بذلك.صدقاً لا تستطيعين
لقد قلت لك سابقا، لا نستطيع عبور الولنكا.
-سبلند فعل ذلك. -في زورق الكانو يا انسة...
-اذا الالمان استطاعوا عبوره يمكننا ذلك نحن ايضاً. -و لكن ليس في زورق بوخاري.
و كيف تعرف؟ فأنت لم تحاول سابقاً.
انا لم احاول اطلاق النار علي نفسي بالرأس سابقا ايضاً.
المشكلة معك يا انسة انك لا تعرفين اي شيء عن القوارب...
بمعنى اخر, انت ترفض خدمة بلدك
في ساعة الحاجة سيد النوت؟
حسنا انا لم اعني الامر بهذه الطريقة.
اذا كيف تفسره سيد النوت؟
حسنا يا انسة سنفعل ما تريدينه, لكن لست مسؤول عن ما سيحدث.
حسنا اذا لنبدأ.
-ماذا الأن يا انسة؟ -نعم حالا.
باقي ساعتين او اقل من ضوء النهار .
يمكننا ان ننجز الكثير بساعتين سيد النوت.
اذا علي ان اشغل هذه الغلاية القديمة لتغلي
حسنا افعل ذلك سيد النوت.
"هل تستطيع صنع طوربيد؟
"اذا افعل ذلك سيد النوت
الى الجهة اليمنى قليلا يا انسة.نعم هكذا تماما.
انت تقومين بعمل جيد يا انسة.
الامر سهل كثيرا اليس كذلك سيد النوت؟
-عليك ان تعلمين قرأة النهر . -قرأة النهر؟
نعم اترين ذلك الشيء الطويل هنالك
على شكل حرف (V) هذا يعني ان هنالك عقبة.
الان هل ترين المياه الهائجة هنالك ذللك يعني مياه ضحلة
الملكة لا تسحب الكثير من المياه فيمكننا العبور منها.
اغلب القوارب تتحطم في تلك المياه.
و عندما تكون المياه ناعمة و مسطحة مثل هناك
-هل ذلك يعني صخور سيد النوت؟ -صخور او فروس نهر.
و لا تريدين الاستضام بفرس نهر ذلك يجعلهم غاضبين جدا
هذا القارب كبير كفاية لنا نحن الاثنين فقط.
-ما المشكلة سيد النوت؟ -المضخات مليئة بالاوساخ و الصدأ
لقد انسدت. ركلها يجعلها تعمل مجدداً
بجب ان اتصرف بسرعة لان احد الشباب اوقع مفك براغي
في صمام الامان.
ماذا كان سيحدث لو لم تركلها
الغلاية بكاملها كانت ستنفجر.
اذا نحن ذاهبون باتجاه مجرى النهر سيد النوت,
لماذا نحتاج للمحرك؟
القارب يجب ان يتحرك بسرعة اكبر من سرعة المياه او لن يكون بامكانك توجيهه.
اذا تركت المحرك يتعطل عندما نصل لمنحدر النهر سنكون هالكين.
-سيد النوت؟ -نعم يا انسة؟
لماذا لا تقوم بفك صمام الامان
وتقوم باخراج مفك البرافي
اتعرفين سأقوم بذلك في يوم من الايام.
السبب الوحيد الذي لاجله لم افعل ذلك الى الان
هو اني احب ركلها هي كل ما املك.
انه عمل متعب اليس كذلك يا انسة؟
احتاج الى مشروب. عفوا يا انسة.
-هل ترغبين ببعض المشروب يا انسة؟ -كلا.
-ما هو؟ -جين يا انسة.
-هل هنالك مشكلة يا انسة؟ -كلا.
هل ترغبين بكوب من الشاي؟
نعم ارغب بكوب شاي.
طبعا، سيكون طعمه صدأ قليلا
و لكن لا يمكننا الحصول على كل ما نرغب به اليس كذلك؟
تفضلي. سأزيل هذه من الطريق.
-هل تريدين السكر يا اسنة؟ -شكراً.
على الرحب.
-هل ترغبين ببعض العشاء يا انسة؟ -الطقس حار جداً لتناول الطعام.
-منذ متى و انت هنا يا انسة؟ -عشر سنوات تقريبا.
من اي منطقة في انكلترا اتيت؟
-المتوسطة -اتوقع انها جميلة .
نعم انها منطقة جميلة جدا.
هل تحنين اليها؟
ايام الاحد بعض الظهر في اغلب الاحيان
اني اشتاق الى الهدوء.
في ايام الاحد بعد الظهر كنت دائما اكون نائم بعد ليلة طويلة
-هذا الشاي جيد جداً -نعم انه ليس سيء على الاطلاق
-لماذا اتيت الى افريقيا سيد النوت -جسر الزيمبازي يا انسة
الكثير من الكندين قدمو لبناء الجسر
لا اعرف بعد لماذا ارادوا جسراً
طرفي الجسر متشابهين لا فرق بينهما و لكن لماذا تقوم دجاجة بقطع الطريق؟
-عفوا؟ -لا شيء يا انسة.
احيانا اتمنى لو كنت ما زلت هنالك اقضي وقتي مع الاغنياء و المشاهير
اتعرفين لا يوجد شيء مثل التزاحم و الضوضاء
و موسيقى ايام السبت مساءاُ لتبهج الانسان
باقي الاسبوع لاكون اتلقى الاوامر من احد.
هنا انا سيد نفسي. على كل حال لقد كنت حتى...
هل رأيت اي تمساح يا انسة؟
تمساح؟ كلا
ليس هنالك مياه ضحلة لهم التيار خفيف.
اني احتاج الى الاغتسال قبل ان انام
اني ارغب بالاغتسال ايضا.
حسنا اذا سأذهب الى مقدمة السفينة و اتعلق بسلسلة المرساة.
يمكنك البقاء في مؤخرة السفينة لتفعلين ما تحتاجين فعله.
اذا لم ننظر الى بعضنا لن يهم اليس كذلك؟
ما رأيك يا انسة؟
حسنا سيد النوت.
هذا هو المطلوب.
-سيد النوت. -انا هنا.
-اني لا استطيع الصعود الى المركب. -سأساعدك.
اغمض عينيك رجاءا سيد النوت.
حسنا. انا بخير. شكرا.
سيد النوت!
انا اسف على ايقاظك يا انسة.
ماذا تفعل؟
-انا لا افعل شيئاً يا انسة. -اخرج حالاً.
سيد النوت.
يمكنك الدخول و الاختباء من المطر.
شكرا يا انسة.
-انسة. -نعم سيد النوت؟
-انا اعتذر على الموقف الذي وضعتك به. -لا بأس سيد النوت.
-تصبحين على خير يا انسة. -تصبح على خير سيد النوت.
-ما هذه الرائحة القوية المروعة. -اية رائحة؟
النهر. رائحته مثل نبات الاذريون القديم العفن.
صحيح اليس كذلك؟ ليست رائحة جيدة لزهرة.
-و لكنها جميلة جدا زهرة الاذريون. -و اليس ذلك صحيح؟
-سيد النوت؟ -نعم يا انسة؟
-التيار قوي جدا هنا اليس كذلك؟ -نعم نحن نقترب من منحدر النهر.
-حقاً؟ بهذه السرعة؟ -خلف ذلك المنعطف.
الوضع خطير نوعا ما. من الافضل ان اتولى انا القيادة.
تفضلي يا انسة.
-حسنا يا انسة؟ -نعم سيد النوت؟
-ما رأيك بالذي حصل؟ -ما رأيي؟
-ما رأيك بالمياه البيضاء،الامواج و منحدرات النهر؟ -لم احلم يوماً بفعل ذلك.
انا لا الومك ابدا اذا شعرت بالخوف.
لا يوجد انسان طبيعي لن يخاف من المياه البيضاء و الامواج.
لم احلم يوما بان تجربة بدنية
-من الممكن ان تكون محمسة. -كيف ذلك يا انسة؟
لم اعرف مثل هذه الاثارة الى بضع مرات سابقاً.
بضع مرات خلال خطابات اخي العزيز,
عندما كانت الروح تتملكه حقا.
-هل تقصدين انك تريدين اكمال الطريق حقاً؟ -من الطبيعي.
-يا انسة انت مجنونة! -عفواً؟
هل لديك اية فكرة عن ماذا كان من الممكن ان يحصل
لو اصطدمنا بأحد تلك الصخور؟
و لكننا لم نصطدم.
يجب ان اقول انني معجبة جداً بمهارتك سيد النوت.
هل تعتقد انني اذا تدربت قليلا بعد على القيادة
-يوما ما يمكنني ان احاول القيام بما فعلته انت -يا انسة دعيني اقول لك شيئاً.
تلك المنحدرات ليست شيئا امام تلك التي تنتظرنا بعد.
بعد التفكير مرة اخرى لقوتهم لا يعتبرون منحدرات اصلا.
-اتشوق لذلك. -و لكن يا انسة...
الان و قد تذوقت طعم الاثارة،
لا عجب انك تحب القوارب سيد النوت.
هل هنالك مشكلة سيد النوت؟ اخبرني.
لا شيء.لا شيء قد تفهمينه.
انا فقط لا اعرف ماذا من الممكن ان تكون المشكلة.
لقد كان يوم ممتع جدا اليس كذلك؟
-صحيح سيد النوت؟ -كل هذا الكلام التافه عن التوجه الى اللويزا
-و عبور النهر. -ماذا تقصد؟
اقصد اننا لن نفعل شيء من ذلك.
طبعاً سنفعل.ما تلك الفكرة السخيفة.
ما تلك الفكرة السخيفة. ما تلك الفكرة السخيفة.
يا انسة لديك عشرة افكار سخيفة مفابل فكرة واحدة مني.
لماذا لا تريد الذهاب سيد النوت؟
-النهر و شونا. -شونا؟
سحقاً بالطبع شونا.
كل ما يستلزمه الامر رصاصة واحدة في الجيلاتين المتفجر
وسنتحول لاشلاء و قطع صغيرة.
-اذا سنذهب في المساء. -كلا لن نفعل.
و بعد شونا هنالك المنحدر.
ليس هنالك شخص بكامل قواه العقلية يحاول التصدي للمنحدر في المساء
اذا سنذهب في ضور النهار.
سنعبر الجهة البعيدة من النهر عن شونا
-بأقصى سرعة ممكنة. -كلا لن نفعل.
-كنت قد وافقت على الذهاب. -كلا لم افعل.
لم اوافق على شيء ابداً.
انت كاذب سيد النوت و الاسوء من ذلك انك جبان.
لا تنعتيني بذلك. انت لست بسيدة.كلا يا انسة
هذا ما كانت امي العجوز المسكينة ستقوله لك.
لو كانت امي العجوز المسكينة تسمعك...
قارب من هذا على اي حال؟
لقدعرضت عليك القدوم لاني اشفقت عليكي
لانكي خسرت اخاكي و كل شيء.
هذا ما تحصل عليه عندما تشفق على احد.
لن اشفق على احد بعد الان ايتها الخادمة المجنونة والعجوز النحيلة!
لقد كان هنالك صياد جريىء
قام بالابحار من بيلميكو
و عندما وصل الى بمليكو
بدأت الرياح تعصف
و القارب الصغير بدأ يتمايل
فرمى نفسه من السفينة الى البحر
و هو يغني تونكي ديدلدم
تونكي ديدلدي
كان اسم الاغنية المثيرة جدا للاهتمام التي كان يغنيها
تونكي ديدلدم
تونكي ديدلدي...
يا انسة تحلّي بالشفقة يا انسة.
انت لا تعرفين ماذا تفعلين يا انسة.
سوف اهلك بدون المشروب.
يا انسة.
انهم ليسوا ملكك
يا له من صداع.
كان هنالك صياد جريىء
قام بالابحار من بمليكو
ليصتاد...
و لكن عندما وصل الى بمليكو
التي...
انه شيء عظيم ان يكون هتالك سيدة موجودة يهمها النظافة.
تعطي الرجل مثالا ليقتدي به.
الرجل اذا كان وحده يعيش مثل الخنزير.
و بالنسبة لي شخصياً فاني دائما اقوم بتأجيل الاشياء.
لا تنجز اليوم ما يمكنك تأجيله للغد.
و لكن معك العمل قبل المتعة دائما.
تغسلين غسيلك الشخصي. و تجعلين نفسك مهندمة و نظيفة,
تنجزين كل الاصلاحات و الاعمال و عندها فقط,
تجلسين مع كتاب جيد لمدة ساعة بهدوء.
اقول لك انك نموذج يقتضى به و مصدر الهام.
لم يكن هذا المحرك القديم نظيف من الداخل و الخارج هكذا من قبل.
فقط انظري اليه يا انسة اترين كيف يلمع؟
و كيف انا المع ايضا؟.
اظن انك لم تريني ابداً من قبل
مهندم و نظيف ومن دون لحية و شوارب .
اراهنك انك لا تستطيعين حتى التعرف علي.
لهذه الدرجة قد تغير شكلي. اني اشعر بالانتعاش ايضاً.
لو كان لدي بعض الثياب النظيفة مثلك.
انت يا انسة تحتاجين الاحتساء كوب من الشاي في هذا الوقت من النهار.
هذه فكرة يا انسة. ما رأيك بكوب من الشاي؟
لا تتحركي من مكانك اني سأقوم بتحضيره لك.
ما رأيك بالكتاب يا انسة؟
اني لا اقول انني لم أقرأه من قبل,
امي المسكينة العجوز كانت تقرأ لي قصص منه.
ما رأيك بأن تقومي بالقرأة بصوت عالي؟
فأني احتاج الى القليل الراحة الروحية ايضاً.
و انت تسمين نفسك مسيحية.
انت تسمعينني؟
اليس كذلك؟
لماذا تتصرفين بهذا اللؤم يا انسة
ليس هنالك رجل لا يشرب اكثر من اللازم من وقت الى اخر.
انها فقط طبيعة الانسان.
الطبيعة سيد النوت هي ما خلقنا في هذه الحياة لنسموا عنها.
يا انسة.
انا اسف.انني اعتذر.
ماذا يستطيع الرجل ان يفعل غير ان يقول انه اسف؟
و لقد انتقمتِ مني يا انسة.
لم تتركي لي حتى قطرة واحدة من المشروب.
يا انسة ليكن لديك قلب.كوني عادلة.
عليك ان تقولي شيئاً.
لا يهم ما هو و لكن قولي اي شيء.
سأكون صريح معك يا انسة. انا لا استطيع تحمل هذا الوضع اكثر
انا فقط غير معتاد عليه ليس اكثر.
هل تظن انني تتضايفت لانك قد كنت سكران؟
-اذا ما غير ذلك؟ -لقد وعدتني بعبور النهر.
يا انسة اسمعيني و حاولي ان تفهمي.
هنالك خطر ان نموت في اي لحظة اذا عبرنا النهر.
انا اسف انني خيبت املك و لكن لا تلقين اللوم علي اليقه على الولنغا.
-لقد وعدتني. -اذا اني اتراجع عن وعدي!
حسنا لقد فزتِ يا انسة. واني متأكد ان التماسيح سعيدة بسماع ذلك
اذا سنعبر النهر.
تناول الفطور سيد النوت.
شكرا على السؤال و لا امانع اذا فعلت فهذه ستكون و جبتي الاخيرة.
او كلا. لتشغل القارب.
الفطور يمكن ان ينتظر.
التماسيح تنتظر عشائها يا انسة.
على اي جهة من النهر موجودة شونا؟
ماذا قلتِ يا انسة؟
على اي طرف موجودة شونا؟
على الجهة اليمنى يا اسنة.
جيد اذا ضوء الشمس سيكون يعيق رأيتهم.
اني اقول ان ضوء الشمس سيعيق رأيتهم.
لا تقلق سيد النوت.
لست قلقاً يا انسة.
اني سلمت نفسي للموت عندما بدأنا رحلتنا.
سيد انوت.
من الافضل ان تنبطحي يا انسة.
تعالو الى هنا.
اطلقوا النار على السفينة!
انخفضي اكثر يا انسة.
لا يوجد شيء يمكننا فعله غير ان نترك القارب ينجرف مع المياه.
هل سنكون بخير سيد النوت؟
نعم كل شيء بخير.
اذا استطعنا ان نحافظ على قوة الدفع
اذا الغلاية لن تتوقف عن العمل و اذا الرقعة التي وضعتها لاصلاح العطل بقيت صامدة .
و اذا لم نسنضم بتلك الصخور.
لقد فعلناها لقد فعلناها
يا سلام
لقد تغلبنا عليهم هذه المرة يا انسة اليس كذلك؟
انه شعور غريب ان يقوم احد باطلاق النار عليك.
لقد تفاجئوا برأيت الملكة الافريقية,
لم يبدأوا باطلاق النار الا بعد ان كنا قد مررنا.
اعرف ان ذلك خطير و لكنني لا اشعر بالخوف ابداً!
لم يصدقوا اننا سنحاول عبور الممر!
اظن لان الرصاص كان مثل البرغش من كثرته.
لم يصدقو ان احد من الممكن ان يفعل ذلك!
شعرت كأنني اريد صفعهم.
لقد اريناهم! يا سلام!
هل تحكمت بالقارب بشكل جيد؟
نعم يا انسة. لقد كنت افضل من جيدة.
ان مستوى الوقود منخفض. يجب ان اضع بعض الحطب.
اذا من الافضل ان اقوم بضخ المياه. سنقوم بالسباحة قريباً.
-دعني انا افعل ذلك. -كلا يا انسة.
لا رجاءاً دعني انا اقوم بذلك في الوقت التي تقوم به انت بجلب الحطب.
بهدوء يا انسة. لا تتعبي نفسك.
لقد دخلت شوكة في قدمي.
من الظاهر انها اخترقت النعل المطاطي لحذائي.
دعني انا اقوم بذلك.
شكرا يا انسة.
هل تعرف ما هي هذه الزهور سيد النوت؟
لم ارى مثلهم من قبل.
اني لا استطيع القول اني رأيت مثلهم سابقا ايضاً.
ربما لم يرهم احد ابدا من قبل.
لا اعتقد انهم يحملون اسما اصلاً.
اذا كان لهم اسم اولم يكن فانها جميلة جدا.
سيد النوت.
عزيزي.
انظروا الى هذا.
كم جميل... فطور في الفراش.
ملعقتين كبيرتين من السكر اليس ذلك صحيح؟
لقد اعجبني انك اشعلتي النار و انا نائم.
عزيزي ما اسمك الاول؟
-تشارلي. -تشارلي.
هذا اسم جميل.تشارلي.تشارلي.
اعطيني قبلة.
تشارلي.تشارلي.
اتعرفين كلما انظر اكثر الى هذا المكان يصبح اجمل فأجمل.
اظن انه اجمل مكان قد رأيته في حياتي.
و قد زرت العديد من الاماكن سابقاً.
لا تفهميني بشكل خاطىء لا زلت مع فكرة عبور النهر.
كلما قمنا بتفجير اللويزا بوقت اقرب كان ذلك افضل.
ما اقصده هو،
انني ارغب بالعودة الى هنا في يوم ما.
اذا انت تعتقد ان بإمكاننا فعلها؟
نعم بالتأكيد يمكننا فعلها.
لا يوجد شيء لا يمكن للانسان القيام به اذا وثق بنفسه.
لا تقل يوماً انك لا تستطيع انجاز شيء هذا شعري في الحياة.
لقد كان لدي شكٌ
كنت قد بدأت اظن ان هذه الخطة هي خطء.
كيف ذلك يا انسة اقصد يا روزي؟
لقد انتابني لحظة ضعف.
الان اذا تشعرين بالتعب ،
يمكننا قضاء يوم او يومين هنا لن يشكل ذلك فرقاً.
كلا سوف نكمل طريقنا.
اشكر الله على قوتك يا تشارلي.
يا الاهي!
تشارلي.
روزي استمعي الى ذلك.
لقد كان ذلك وشيكاً هذه المرة يا روزي اليس كذلك؟
اني اتسأل ما الاضرار التي تسببنا بها.
لنخرج المياه من القارب لنعرف.
الوضع افضل مما تصورت. القارب لم يتضرر هيكله.
ليس هنالك مياه تدخل.
ما كانت تلك القعقعة قبل ان نتوقف؟
هذا ما يجب ان نكتشفه.
كيف ستفعل ذلك يا عزيزي؟
يجب ان القي نظرة على اسفل القارب لاعرف
اتمنى ان لا يكون التيار قوي في الاسفل.
ها انا ذاهب.
هل استطعت ان ترى شيئاً يا عزيزي؟
نعم ان عامود المحرك ملتوي بشكل لولبي
و هنالك شفرة مفقودة من الدعامة.
علينا اصلاحه اذا.
اصلاحه؟ هذا غير ممكن.
لماذا يا عزيزي؟
ماذا علينا ان نفعل قبل ان نكمل طريقنا؟
سأقول لك.
ساقول لك ما كنا سنفعله لو كنا ما زلنا في لمبازي.
كنا سنخرج القارب من الماء و نزيل عامود المحرك
و سحبه الى ورشة العمل و صياغته ليعود كما كان.
و من ثم يمكننا الكتابة الى صانعيه لطلب دعامة جديدة.
من الممكن ان يكونوا يحتفظون بواحدة في المخزن,
بما ان هذا القارب عمره ثلاثين سنة فقط.
من ثم و نحن ننتظر يمكننا تنظيف قاعها و طليها.
و من ثم نعيد تركيب الدعامة الجديدة و عامود المحرك
و نكمل طريقنا كأن سيئاً لم يكن.
و لكننا لسنا في لمبازي.
الا يمكنك اصلاح عامود المحرك بدون اخراج القارب الى الشاطىء؟
لا اعرف .من الممكن.
ذلك يعني العمل تحت المياه. من الممكن اتمام ذلك.
اذا تمكنت من فك حوض المحرك و اخراجه الى الشاطىء ايمكنك اصلاحه عندها؟
ليس لدي سندان و لا موقد و لا فحم ليس لدي اي شيء
لقد رأيت احد سكان مساي مرة يقوم باستخدام فحم حجري على صخرة كبيرة مجوفة
كان لديه شاب يقوم بالنفخ على الفحم الحجري.
نعم نعم لقد رأيت ذلك.
اني استخدم منفاخا ايضاً. يمكن صنعه بسهولة.
اذا تظن ان ذلك سيكون افضل.
هنالك الكثير من الخشب للنار على الضفة.
لماذا لا تحاول؟
كلا ذلك لن ينفع يا روزي.
لقد نسيت امر الدعامة. هنالك شفرة قد اختفت.
الايمكن ان يعمل القارب بالشفرات الباقية فقط
كلا الشفرات ستكون غير متوازنة.
و عامود المحرك سيلتوي مجدداً.
اذا سنصنع شفرة جديدة.
هنالك الكثير من المعادن و الاغراض التي يمكنك استخدامها.
نعم و نربطها مكانها!
اذا برأيك هذا سيكفي و لكن الن يكون افضل اذا قمنا بلحمها؟
اليست تلك الكلمة الصحيحة؟ ان نلحمها؟
انت فريدة من نوعك يا روزي.
اليست كلمة "نلحمها" الكلمة الصحيحة عزيزي؟
انت تعرف ما اقصد
-حتى لولم تكن الكلمة الصحيح اليس كذلك؟ -نعم.
لقد ابتلعت نصف مياه النهر هذه المره.
لقد بقيت تحت الماء فترة طويلة.لقد اخفتني.
عامود المحرك لا يتحرك من مكانه انه عالق
شارلي.دعني اساعدك
ماذا تقصدين؟ ماذا تظنين انك ستفعلين؟
-سأنزل في المياه انا ايضاً. -روزي هل انت معتوهة؟
التيار قوي جداً.
لا اريد ان تغرقي.
ما الافكار التي ستخطر في بالك بعد؟
ها انا ذاهب.
لو قام والدي بدفعي الى تعلم الحداد في صغري,
لا اظن اني كنت قد اتيت الى افريقيا
كنت ربما...
و لكن لو لم اتي لم اكن سأنعرف عليك يا روزي.
تشارلي.
الان.
ها هو.
هذا افضل ما استطيع القيام به.
لم يأخذ ذلك وقتاً طويلا ايضاً.
صناعة الشفرة سيكون شيئاً مختلفاً. علي ان اصنعها.
انها تدور بشكل جيد, و لكن ذلك لا يعني شيئاً.
السؤال هو هل ستصمد عندما تتعرض للضغط
سنحصل على الجواب عندما ننطلق،
و لكن ليساعدنا الرب اذا لم تكن مناسبة.
من الظاهر ان النهر تعب من الثوران و الاهتياج الذي قام به
و قرر الاستقرار و الهدوء لفترة.
هنا يجب ان تكون النقطة التي يتغير بها اسم النهر من يولغا الى بورا.
اقرصيني يا روزي.
ها نحن نعبر النهر.
مثل انطوني و كلييوباترا على متن بارجتهم.
لولاك لما كان هذا ممكناً.
-الست فخورة بنفسك؟ -طبعا كلا.
انظر كيف تمكنت من الحفاظ على عمل المحرك.
انظر كيف اصلحت مروحة القارب. كل ذلك لم افعله انا.
لا أظن انه هنالك رجل أخر يمكنه فعل ما فعلت انت.
هذا صحيح يا روزي،لا يوجد رجل يمكنه القيام بذلك لانه لم يحصل عليكي انت.
-تشارلي. -لن انسى ابداً كيف بدوتِ
و نحن نتخطى الشلال.
رأسك مرفوع و ذقنك بارز و شعرك يتطاير مع الريح.
صورة حية لبطلة.
انت تعتقد اني بطلة.
تشارلي لقد فقدت عقلك.
و فقدت قلبي ايضاً
هل ننزل المرساة يا حبيبتي؟
اذا النهر بحاجة الى ان يرتاح لفترة اني اقترح ان نفعل ذلك نحن ايضاً.
روزي لدي شعور انه قريباً
سنتمنى اننا ما زلنا نتصدي للتيار.
هذا فظيع عليناالخروج من هنا.
-ليس لدينا قوة دفع. -اني سأغوص.
-سأنزل في الماء . -نعم فكرة جيدة.
-كلا. -و لكن انه يتم اكلي و انا حية!
ما ذلك الذي قلتيه عن انه يتم اكلك و انت حية؟
انظري الى التماسيح.
اخرجني من هنا يا تشارلي! لا استطيع التحمل!
تشارلي! تشارلي!تشارلي!
يا الاهي!يا الاهي! أسرع!
تشارلي!
أسرع،أسرع،أسرع.
لقد هربنا منهم. يمكنك الخروج الان.
انا خجلانة من نفسي يا تشارلي، لأني تصرفت بهذه الطريقة.
لكن لم استطع التحمل كنت سأجن.
لقد تعرضت للعض بكثرة.
العضة ليست سيئة لهذه الدرجة لكن وجودهم حولك هو ما يزعج
لقد سمعت انهم يدفعون الجاموس و الماشية الى الجنون,
قيومون بالركض حتى يسقطون امواتاً في النهاية.
هل سيكون الوضع هكذا اينما توقفنا؟
على الاغلب.
ماذا سنفعل يا تشارلي؟
اذا النهر ظل هادءاً و عميقاً،و في اتجاه مستقيم
لا يوجد شيء من الممكن ان يأذينا.
سأنزل المرساة هذا سيحول دون وقوعنا في متاعب.
كم تبعد البحيرة بعد برأيك يا تشارلي؟
لسنا بعيدين كثيراً بما ان هنالك غربان تطير
لا يمكن تحديد كم يوم الى ان نصل.
كل ذلك يعتمد على دوران النهر.
لقد امضينا وقت ممتع يا روزي.
وقت ممتع جداً.
سيكون لدينا الكثير من القصص لنخبر بها احفادنا اليس كذلك؟
لا يوجد شيءغير العشب و طائر البردي على مدى النظر
اي واحدة هي القناة الاساسية؟
لا يبدوان هنالك واحدة.
ماذا سنفعل يا تشارلي؟
لا اعرف.
لا يمكننا ان ندور و ندور في نفس المكان.
اذا تقدمنا و العشب اغلق القناة من جهة مؤخرة القارب
لا يمكننا عندها العودة الى الخلف يا روزي.
اذا حصل ذلك لن نستطيع التحرك و سنقبع مكاننا الى ان تصيبنا حمى.
انِ اعرف ذلك.
حسناً.
جربي حظك و اتخذي قراراً و اختاري اتجاه.
-من هنا. -قومي بتوجيه القارب الى هناك.
لقد قطعنا مسافة طويلة بقوة الدفع و من ثم لقد جدفنا ودفعنا
و سحبنا هذا القارب القديم
الشء الوحيد الذي لم نفعله الى الان هو ان نترجل من القارب و نحمله
اظن اننا سنفعل ذلك لاحقاً.
من الصعب التنفس في هذه الرطوبة
نعم يمكنك معرفة ذلك من المياه
او من المياه التي على البر من حهة التحديد
كل القنوات التي مررنا بها وكل اللف و الدوران الذي قمنا به.
من الممكن ان نخرج من هنا الى نفس المكان الذي بدأنا منه او من الممكن ان لا نخرج اطلاقاً.
لقد كنا دائما نتبع التيار و لكن لا وجود له هنا
ذلك لا يعني شيئا لهذا النهر.
هذا النهر مجنون مجنون مثلي.
-تشارلي. تشارلي -انا اسف يا عزيزتي.
حسناً...
الشيء الوحيد الذي سيبهجنا
هو خروجنا من بين هذه القصبات
ما قلته سابقا عن الترجل من المركب و حمله
كان مجرد دعابة.
و لكن ذلك لا لم يعد من الظاهر مجرد دعابة...
تلك الاشياء.
انزعيهم عني.
كلا، كلا. الرأس سيبقى معلقاً و سيسبب لك ذلك تسمم في الدم.
ملح ملح ملح..
ساقيك.
اذا هنالك شيء اكرهه في هذا العالم فهو العلق.
ايها المخلوقات الصغيرة الدنيئة.
ها انت.
ها انت يا عزيزي ها انت.
نموذج جيد من اصناف الرجال انا اليس كذلك؟
انت اشجع رجل في هذا العالم.
انت فقط منهك هذا كل شيء.
ما تحتاجه هو بضع ساعات من النوم.
ها انت، هل انت مرتاح؟ اذهب الى النوم يا عزيزي.
عندما تستيقظ سنكمل طريقنا.
-روزي. -نعم،تشارلي.
تريدين معرفة الحقيقة اليس كذلك؟
حتى لو كنا بكامل قوتنا...
لن نستطيع اخراج القارب من هذا الوحل. لقد انتهينا.
انا اعرف ذلك.
لكن يا روزي انا لا اشعر بالندم لاني اتيت.
ما اقصده هو ان الامر كان يستحق .
يا رب,
لقد وصلنا الى نهاية رحلتنا.
بعد فترة قصيرة سنقف امامك.
اني ادعو لك ان تكون رحيماً
لا تحكم علينا من لحظات ضعفنا بل من حبنا.
و افتح ابواب الجنة لتشارلي و لي.
روزي.
روزي عزيزتي.
انظري لقد وصلنا الى البحيرة.
المطر ساعدنا,
فقد رفع الملكة و حملها فوق الوحل.
لقد كنا بعيدين فقط مئة ياردة عن البحيرة ليلة امس.
انظري. انظري. يا روزي.
لنشعل النار و نشغل المحرك
و نذهب الى منتصف البحيرة،
بعيدا عن تلك القصبات.الى مكان يمكننا التنفس فيه.
طبعا طبعا.سنخرج من هنا خلال ثواني
اليس الهواء رائعا؟
نعم،انه مثل...
اعرف انك لا توافقين, و لكنه مثل جرعة جين.
يجعل الدم يتدفق في جسدك بسرعة و يتخدر وجههك و تسمو روحك.
انا اسفة لأني تخلصت من قناني الجين يا شارلي.
انسي الامر يا روزي.
و لكي اريك انني لا احمل اي ضغينة,
سأقوم بتحضير كوب اخر من الشاي لك.
يهمك كوب الشاي اكثر من ما يهمني كوبٌ من الجين .
هل تلك؟
نعم انها اللويزا و انها تتجه نحونا مباشرةً.
انها تبحر بسرعة تقارب واحد او اثنين ميل بحري .
يجب علينا ان نهرب و نعود للاختباء بين القصبات.
انها تتجه نحونا مباشرةً.
لقد اعتقدت للحظة انهم سيروننا.
انهم يتجهون نحو الجزيرة.
أظن انهم سيتوقفون هنالك خلال الليل و يكملون طريقهم في الصباح.
لا تقلقي سيعودون مجدداً اتعرين كيف يتصرفون هؤلاء الالمان.
يضعون نظام و يلتزمون به.
يختارون مكان ليوم الاثنين
و مكان اخر ليوم الثلاثاء
و من ثم يوم الاربعاء يعودون الى هنا.
كم من الوقت يلزمنا لنجهز الطوربيد؟
لا اعرف.
ذلك يعتمد على الصاعق.
علينا ان نضع خطة.
انا اعرف بما تفكرين يا روزي .
انك تفكرين بأخذ الملكة في المساء.
عندما تعود اللويزا اليس كذلك يا حبيبتي؟
من المفترض ان نستطيع تدبير ذلك.
من المفترض ان تعمل. عندما نقوم بالاصتدام بها,
طرف هذه المسامير ستحتك بكبسولة القدح
و ستطلق الرصاصات على الجيلاتين.
شارلي انت رائع.
لا يمكن وضعهم في القوارير الان. انه شيء معقد الى حد و غير مستقر.
سنضعهم في القوارير عندما نكون نستعدين للبدأ
سيكون الظلام حل عندها.
هل تعتقد انه يمكنك القيام بذلك في الظلام؟
في مثل هذا الوضع يجب علي القام بذلك.
انت متأكد انه سيعودون
على متن اللويزا اليس كذلك يا تشارلي؟
متأكد جداً.
لنرى البحيرة طولها مئة ميل و عرضها خمسين ميل.
اللويزا تبحر بسرعة اثني عشر عقدة.
اذا هي تقطع المئة و العشرون ميل في اليوم الواحد.نعم.
ستعود غداً.
و عندما تعود سنكون مستعدين لها.
تشارلي دعنا نقوم بأقصى جهدنا لتنظيف الملكة
لنفرك سطحها و نلمع نحاسها
طبعاً. يجب ان تكون في افضل حالاتها
فهي تمثل البحرية الملكية
-اتعرفين يا روزي فقد كنت افكر. -نعم،تشارلي؟
ليس من الضروري ان نقوم نحن الاثنين بهذا العمل.
الان و بعد ان درست الوضع يمكنني ان ارى بوضوح ان هذا العمل هو مهمة رجل واحد.
انت على حق يا تشارلي عزيزي.
حسنا يا روزي انا سعيد انك توافقيني الرأي.
عندما يحين الوقت، سأنزلك على الساحل الشرقي.
ستنتظريني هنالك بينما اتولى امر اللويزا
طبعا كلا. انت الذي ستنزل على الساحل.
-انا؟ -كل هذا
كان فكرتي اليس كذلك؟ فمن المنطق ان اقوم انا بتنفيذ الخطة.
يا روزي انا متفاجأ جداً منك كنت اظن انك امرأة عاقلة.
الان لن نتكلم في هذا الموضوع بعد الان.
انظر هنا تشارلي النوت، يمكنني تدبير أمر هذا المركب.
مثلك انت تماما و انت تعرف ذلك.
روزي انت معتوهة.
الم اقود السفينة عبر منحدر النهر
ان قيادتك جيدة و لكنك لا تعرفين شيئاً عن المحرك.
لنفترض ان السفينة تعطلت؟ و انت هناك؟ الن تبدين مغفلة؟
اما انا فسأترك الدفة
و اقوم بشيء او اثنين لاصلاح هذا المحرك القديم.
تعرفين مثلا سأبصق عليها او اركلها في الشرائح و ستعود للعمل مجدداً.
فهي تعرف من الزعيم بالتأكيد هذا المحرك بعرف من الزعيم.
-اتصور انك على حق. -اذا لقد اتفقنا.
سأغطس قبل الاصتدام بثواني
و اسبح الى المكان الذي سوف تكونين بإنتظاري فيه
و سننطلق الى كينا سوياً.
كلا،اني اظن انه سيكون من الضروري ان ترافقني.
ارافقك، ماذا تقصدين؟
الم نتفق الان انها مهنة رجل واحد؟
و لكنك اقنعتني انها ليست كذلك. لذلك سوف نذهب سوياً.
كلا لن نفعل. ستنتظريني على الساحل الشرقي.
من تظن نفسك تقوم باعطائي اوامر؟
انا قبطان هذا القارب.
و لن تذهبي معي. ستعيقين طريقي فقط.
اظن انني كنت اعيق طريقك عندما كنا نعبر منحدر النهر.
اذاً كل ما قلته لي عندها كان كذب.
انك لم تكن لتستطيع القيام بكل هذا وحدك
وانك خسرت قلبك و كل الباقي الذي قلته.
ايها الكاذب.
تشارلي اننا نحظى باول شجار لنا.
روزي.
اني فقط لا استطيع تحمل فكرة...
ما اعنيه هو انه لو حصل مكروه
اني لا اقول ان شيئاً سيحصل...
الا تفهم يا تشارلي؟
اني لا اريد الذهاب الى كينيا بدونك.
روزي. حسناً.
ستهتمين انت بالدفة و انا سأهتم بالمحرك،
كما كنا نفعل منذ البداية.
و ها هي اللويزا على الوقت تماما.
ان الرياح تتسارع. من الافضل ان نبدأ؟
تشارلي تشارلي لا استطيع توجيه المركب. من الصعب جداً القيادة.
هنالك الكثير من المياه في مقدمة السفينة. المروحة ترتفع عن المياه نصف الوقت.
يجب ان نرفع المقدمة او سنكون في مأزق.
روزي اننا نغرق.
روزي!
روزي! روزي! روزي!
روزي!
ما هي جنسيتك؟
فرنسي؟ بلجيكي؟ بريطاني؟
-نعم. -نعم ماذا؟
-بريطاني. -ماذا تفعل على الجزيرة؟
كنت اصطاد.
هل انت تعلم ان عقاب اعطاء شهادة كاذبة امام هذه المحكمة
هو الموت شنقاً؟
من يكترث؟
ماذا كنت تفعل على الجزيرة؟
-لقد كنت اصطاد. -كيف وصلت الى هنالك؟
لقد سبحت.
هل تعرف انك في منطقة
ممنوع دخولها الى لعناصر قوات
جلالة الامبراطور قيصر ولهلم الثاني؟
من يكترث؟
انت متهم بكونك جاسوس
للقوات البريطانية المسحلة.
هل لديك شيء لتقوله من الممكن بأن يقنعنا بعكس ذلك؟
لقد قلت لكم انني كنت اصطاد.
المحكمة تحكم عليك بالموت شنقاً.
الحكم سوف ينفذ حالاً.
هل كان هنالك امرأة معك؟
روزي! روزي! روزي! روزي!
-تشارلي! -روزي!
تشارلي!
من تلك الامرأة؟
-لا اعرف. -لقد ناديت اسمها الان.
لقد ظننت انها احد اخر.
سأقوم بشنقك مرتين على ما اظن.
-تشارلي عزيزي. -روزي.
من انتِ؟
الانسة روز ساير.
بريطانية؟
بالطبع.
-ماذا كنتم تفعلون على الجزيرة؟ -لم اقل له شيئاً يا روزي.
هدوء!
-ماذا كنتم تفعلون في البحيرة؟ -كنا نقوم بنزهة في القارب.
ليلة امس؟ في مثل ذلك الطقس؟
لسنا مسؤولين عن حالة الطقس.
كما قلنا لزميلك السجين ان
عقاب عدم الاجابة على اسئلة هذه المحكمة هو الموت.
انت تقصد...تشارلي توقف عن هذا!
سكوت.
هل سيقومون بشنقك يا تشارلي؟
انسة سوير سوف تتعاونين و تجيبين عن اسئلة هذه المحكمة.
حسنا. اطرح اسئلتك.
ماذا كنتم تفعلون على البحيرة؟
-اتينا لنغرق هذه السفينة. -روزي!
-و كنا سنفعل ذلك لولا... -روزي!
لنستمتع بإخبارهم على الاقل با تشارلي.
تغرقون السفينة؟
لا تصدقها سعادتك. انها مخبولة فهي مصابة بالحمى.
توقف عن ذلك يا تشارلي. بعد ان مررنا بكل ذلك سوياً.
انا بالتأكيد لن اعيش اكثر منك و هذا كل ما في الامر.
و كيف بالضبط يا انسة كنتم تنوون اغراق الملكة لويزا؟
باستخدام الطوربيد.
الطوربيد؟
هل بإمكانك اخبارنا كيف كنتم ستنفذون ذلك؟
كيف ومن اين حصلتم على طوربيد؟
-سيد النوت صنعهم. -ذلك مثير جداً للاهتمام.
انت لا تصدقني اليس كذلك؟
تشارلي اخبرهم كيف صنعت الطوربيد.
ان ما فعلته هو...
لقد فككت اسطوانتين من الاكسجين
و قمت بملئهم بالمتفجرات.
تقريباً مئتين رطل.كان ذلك كافياً.
صناعة الصواعق هي التي كانت معقدة.
و هل تعرف ماذا استخدمت؟
خرطوش و مسامير و قطع من الخشب الناعم.
ثم اخذت الاسطوانتين و وضعتهم في مقدمة قارب
الملكة الافريقية، تماما على سطح الماء
فعندما نستضم بكم...
و اين هي الملكة الافريقية؟
غرقت في العاصفة.
و لكن كيف وصلتم الى البحيرة؟
لقد عبرنا الولنغا تسمونه البورا هنا.
-هذا مستحيل. -و مع ذلك.
و لكن الجميع يعرف ان النهر غير صالح للملاحة.
ذلك ممكن.
و لكننا قمنا بعبوره اليس كذلك يا تشارلي؟
على متن الملكة الافريقية.
هل بإمكانك ان تشنقنا سوياً؟
-انتظر قليلا.يا قبطان -نعم؟
-هل يمكنك ان تمنحنا طلب اخير؟ -و ما هو؟
-زوجنا. -ماذا؟
نريد ان نتزوج. قبطان السفينة يمكنه فعل ذلك.اليس كذلك؟
-نعم. -تشارلي هذه فكرة رائعة.
ما هذا الجنون؟
هيا يا قبطان، ذلك سيأخذ دقيقة من وقتك
و سيعني ذلك كثيراً للسيدة.
حسنا.اذا هذاما ترغبون به
ذكروني بأسمائكم؟
-تشارلز. -روزي... روز.
هل انت تشارلز تقبل بهذه المرأة لتكون زوجتك؟
نعم يا سيدي.
و هل انت روز تقبلين بهذا الرجل ليكون زوجك؟
نعم افعل.
و بالسلطة الممنوحة لي من قبل قيصر ولهلم الثاني
اعلنكما زوجاً و زوجة . تابعوا الاعدام.
ماذا حصل؟
لقد فعلناها!يا تشارلي!لقد فعلناها!
و لكن كيف؟
حسناً ما رأيك؟
هل انت بخير سيدة النوت؟
انا في حالة رائعة. و انت سيد النوت؟
جيد جداً بالنسبة لرجل متزوج.
لقد ضعنا . من اي جهة الساحل الشرقي
من الجهة التي نحن نسبح لها.
لقد كان هنالك صياد جريء
ابحر من بيلميكو
ليصتاد سمك الكركي
و سمك الاسقمري
و عندما انطلق من بلميكو
بدأت الرياح تعصف...