"منذ زمن بعيد في مكان ما في عمق الغابة..."
هلّا تلقون نظرة على هذا إنه مثير للشفقة، أليس كذلك؟
حسنا، لن تصدقوا هذا لكن...
ذلك اللامة الذي تنظرون إليه كان إنسانا في الماضي
وليس أيّ أنسان ذلك الرجل كان إمبرطورا
كرة ثرية وقوية من السحر، نعم!
هذه قصته، حسنا إنها قصتي في الواقع
هذا صحيح، أنا ذلك اللامة
الاسم (كوزكو) الامبراطور (كوزكو)
كنت ألطف رجل في العالم ودمروا حياتي من دون سبب
هل يصعب أن تصدقوا هذا؟
اسمعوا، سأخبركم الحقيقة، إذا عدتم إلى الماضي، قبل أن أصبح لامة...
ستصبح القصة كلّها منطقية
حسنا، الٓان عدتم إلى الخلف أكثر من اللزوم
انظروا إليّ، هذا أنا عندما كنت طفلًا
لنمضِ قدما
نعم!
"ثمّة حكّام مطلقون ومستبدون وسياسيون محتالون"
"ثمّة أفراد نبلاء في المجتمع يتمتعون بذكاء ذبابة"
"ثمّة ملوك وطغاة تافهون ينقصهم الكثير من الدماثة"
"من الأفضل لهم أن يكونوا معلقين من الٔاشجار"
"وُلد وتربى ليحكم لا تجدون قط من هو أظرف منه"
"خلال ألف سنة من الٔارستقراطية"
"لغز ومصدر غموض في تاريخ (أميركا) الوسطى"
"نموذج للمثالية هذا ما هو عليه"
حسنا، هذه شخصيتي الحقيقية
ليست هذه، بل هذه ليست هذه، رابح، خاسر
حسنا، أترون هذا القصر؟
كل من فيه تحت إمرتي شاهدوا هذا
يا رئيس الخدم
يا رئيس الطهاة
يا منشد أغاني الفيلم
نعم!
"إنه الحاكم وسيّد الٔامة إنه أكثر المخلوقات ظرفا"
"إنه الٔالفا والٔاوميغا من الٔالف إلى الياء"
"وهذا العالم المثالي سيدور حول كل نزوة صغيرة من نزواته"
"لٔان هذا العالم المثالي يبدأ وينتهي مع..."
- معي أنا - "ما اسمه؟ (كوزكو)"
- "هذا اسمه" - "(كوزكو)"
- "إنه ملك العالم" - "(كوزكو)"
- "أهو ظريف أم ماذا؟" - "(كوزكو)"
نعم!
قطعت عليّ انسجامي
أنا آسف لكنك قطعت على الٕامبراطور انسجامه
آسف!
- ماذا كنت تقول؟ - "ما اسمه؟ (كوزكو)"
"(كوزكو)"
- "هذا اسمه" - "(كوزكو)"
- "أهو ظريف أم ماذا؟" - "(كوزكو)"
"ألا تعرفون أنه ملك العالم؟"
- "(كوزكو)" - "نعم"
ممتاز يا صغيرتي!
جلالتك، حان الوقت لتختار عروسك
حسنا، استدعِ السيّدات لنلقِ نظرة
أكره شعرك ليس مرجحا أن أختارك
يا لقباحتك، يا لقباحتك، يا لقباحتك ودعيني أخمّن، تتمتعين بشخصية رائعة
أهذا حقا أفضل ما نستطيع إيجاده؟
نعم، لا، أعني ربما
ما الذي يثرثر ويقوله؟ إنه يشبه ذلك الشيء الذي لا يصمت
بأية حال أما زلتم تتساءلون عن ذلك اللامة في الافتتاحية؟
حسنا، دعوني أدلّكم على الٔاشخاص المسؤولين عن تدمير حياتي
أولًا ثمّة (باتشا)
عذرا، أتيت لمقابلة الٕامبراطور (كوزكو)
فقد تلقيت هذه الدعوة...
في الداخل، أعلى السلالم وإلى اليسار، اتبع الٕاشارات فحسب
ممتاز، شكرا جزيلًا
لا تدعوا مظهر الفلاح المتواضع يغشّكم
- عذرا، هذا الحذاء لي - تفضل
- شكرا لك - على الرحب والسعة
- هل أنت بخير؟ احذر - أنت لطيف للغاية
- ماذا حدث؟ - قطعت على الٕامبراطور إنسجامه
- ماذا؟ - إنسجامه! الٕايقاع...
الذي يعيش بحسب حياته، نمط سلوكه
لقد قطعته فأمر الٕامبراطور برميي من النافذة
حقا؟ يُفترض أن أقابله اليوم
- لا تقطع عليه انسجامه! - حسنا
- انتبه للانسجام - هل ستكون بخير؟
الانسجام
أفهمتم قصدي؟ هذا الرجل مصدر مشاكل
لكن على الرغم من كونه سيئا جدا فهو لا شيء مقارنة بالتالي
ولمَ أتيت إلى هنا اليوم؟
حسنا جلالتك، أعني سموّك...
حسنا يا جماعة انظروا إلى هذه التحفة الفنية
هذه (إيزما)، مستشارة الٕامبراطور
دليل حيّ على أن الدينوصورات كانت تجول الٔارض في الماضي
ودعونا لا ننسى ساعد (إيزما) الٔايمن كل عقد تقريبا
تستخدم رجلًا جديدا نموذج هذه السنة اسمه (كرونك)
نعم، سأهتمّ بهذه، (إيزما)
نعم، هذا هو (كرونك)
اكتسبت (إيزما) مؤخرا عادة سيئة وهي إدارة البلاد من وراء ظهري
وقد فكرت في أن هذا يجب أن يتوقف
لا يهمني إن كانت عائلتك تملك... ما كان ذلك مجددا؟
الطعام
كان يجدر أن تفكروا في هذا قبل أن تصبحوا فلاحين
انتهى اجتماعنا خذوه من هنا، التالي!
لكن أنا... حسنا
يا لوقاحة بعض هؤلاء الفلاحين، صحيح؟
أوافقك الرأي تماما
- مرحبا - جلالتك...
- كنت تفعلين هذا مجددا - أفعل؟ أفعل؟ أفعل ماذا؟
تقومين بمهامي، أنا الٕامبراطور وأنت مستشارة الٕامبراطور، أتذكرين؟
لكن جلالتك كنت أعالج فقط مشاكل الفلاحين التافهة
يا للعجب، انظروا إلى هذه التجاعيد
ما الذي يجعل هذه المرأة تتماسك؟
ماذا...؟ منذ متى هذه موجودة هنا؟
تفكير صائب، (إيزما) ما رأيك (كوزكو)؟
مهلًا، ممنوع اللمس ممنوع اللمس، لا تلمسني!
عذرا جلالتك، وصل زعيم القرية ليقابلك
ممتاز، فلتدخله وبالمناسبة أنت مطرودة
مطرودة؟! ماذا تعني بأنني مطرودة؟
كيف أقولها لك؟ تخلينا عنك تمّ تقليص قسمك
أنت جزء من عملية تبديل مهام سنذهب في اتجاه مختلف
لن نجدّد عقد عملك اختاري ما تريدين لديّ المزيد
لكنني...
لكن جلالتك لم أكن سوى رمز للولاء للٕامبراطورية لسنوات عديدة
يستنفد الجميع قدرتهم على العطاء استنفدت قدرتك منذ 50 سنة
إذا من يجلس على عرش؟
أنا أعرف، (إيزما)، (إيزما) تجلس على عرشك، صحيح؟
جيد جدا، (كرونك)، تفضل كل هذه البسكويتة
أمسكت بها
حسنا، سمعت الرجل انهضي، انهضي، انهضي
أنا بخير، أنا على ما يرام
حسنا، أدخله
طاب يومك جلالتك أتيت لٔانني تلقيت دعوة...
ها هو، صديقي زعيم القرية
(باتشا)، بأية حال تلقيت هذه الدعوة
(باتشا)، هذا صحيح
- أنت بالضبط من أردت مقابلته - حقا؟
يُشاع بين الناس أنك تستطيع معالجة مشكلتي
يمكنك معالجة مشكلتي، أليس كذلك؟
طبعا، سأفعل كل ما بوسعي
جيد، جيد، هذا تماما ما أردت سماعه
هل تدرك مدى أهمية قريتك للٕامبراطورية؟
حسنا، أعرف أننا نزرع المحاصيل التي تستعملونها في القصر
كما أننا نرعى حيوانات اللامة التي...
أهذه قريتي؟
نعم، بنيتم لٔانفسكم قرية جميلة هناك على قمة التلة، أليس كذلك؟
نعم، عاشت عائلتي على قمة تلك التلة منذ 6 أجيال
إذا أخبرني، أين برأيك نجد أكثر منطقة مشمسة؟
برأيي أنها على الجانب الٓاخر من هذه الٔاشجار
عندما تسطع أشعة الشمس على تلك القمة كما يجب تغني هذه التلال
- حسنا، هذا يسوي الٔامر - حقا؟
نعم، حُلّت المشكلة، شكرا لمجيئك
أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما أردتني من أجله؟
احتجت فقط إلى رأي مطّلع قبل الموافقة على موقع بركة السباحة الخاصة بي
بركة السباحة الخاصة بك؟
أهلًا بك في (كوزكوتوبيا)، ملاذي الصيفي الرائع، مكتمل مع مزلجة مائية
- ماذا؟ - أليست رائعة؟
إنها هديتي لنفسي في عيد مولدي، أنا سعيد جدا
لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا
حسنا، دعني أشرحه لك
في حفلة عيد مولدي غدا أعطي الٔامر بتدمير بلدتك لٕافساح المجال لهذا
لذا لو كنت مكانك لٔاخذت بعض استمارات تغيير العنوان خلال مغادرتي
لكن أين سنعيش؟
لا أعرف ولا أهتمّ، ما رأيك؟
لكن مهلًا، لا تستطيع...
عندما أعطي الٔامر ستودعون بلدتكم الصغيرة
- وداعا - مهلًا، لا
نعم، كان كل شيء يسير كما أريد
أو هكذا ظننت
لا يمكنه التخلص مني بهذه السهولة من يعتقد نفسه ذلك التافه ناكر الجميل؟
ألديه... قليل إلى اليسار أية فكرة عمّن يتعامل معه؟
كيف يفعل هذا بي؟ فقد ربيته تقريبا
نعم، يعتقد المرء أنه لٔاصبح رجلًا أفضل
نعم، تخيّل هذا
من الٔافضل أنك تصبين غضبك على هذه التماثيل بدل (كوزكو) الحقيقي، صحيح؟
هذا هو الحل (كرونك)، هذا هو سأتخلص من (كوزكو)
- (كوزكو) الحقيقي؟ - طبعا (كوزكو) الحقيقي!
ألا ترى؟ هذا مثالي، بتخلصنا منه وعدم وجود وريث للعرش
سأتولى أنا زمام الٔامور وأحكم الٕامبراطورية، رائع!
إذا كيف ستفعلين هذا بعد أن طردك وما شابه؟
الوحيدون الذين يعرفون هذا هم نحن الـ3، وسنصبح قريبا اثنين
- وأنا واحد من هذين الاثنين، صحيح؟ - إلى المختبر السريّ
شدّ ذراع الرافعة، (كرونك)
الذراع الخطأ!
لمَ لدينا هذا الذراع حتى؟
ابتعد عن طريقي
الرجاء البقاء جالسين وإبقاء اليدين والرجلين في الداخل طيلة الوقت
أسرع! أسرع!
(إيزما)، ارفعي يديك إلى أعلى!
كيف سأفعل هذا؟
عرفت سأحوّله إلى برغوث برغوث صغير غير مؤذٍ
ثم سأضع ذلك البرغوث في علبة وأضعها في علبة أخرى
ثم سأرسل ذلك الصندوق بالبريد إلى نفسي
وعندما تصل سأسحقها بمطرقة!
هذا ممتاز، ممتاز، ممتاز أؤكد لك، بل هذا عبقري برأيي!
أو لٔاوفّر طابعا بريديا سأدسّ له هذا السم فحسب
- احملها، (كرونك)، اشعر بقوتها - أستطيع أن أشعر بها
لحظة انتصارنا اقتربت! حان وقت العشاء!
إذا هل كل شيء، جاهز لليلة؟
نعم، فكرت في أن نبدأ بحساء وسلطة خفيفة
ثم ننتظر كيف سيكون شعورنا بعد ذلك
ليس العشاء بل... تعلم ماذا
صحيح، السمّ، السمّ لـ(كوزكو)
السمّ المختار خصيصا لقتل (كوزكو)، سمّ (كوزكو)
- ذلك السمّ؟ - نعم، ذلك السمّ
- إنه جاهز - ممتاز
بضع نقاط في مشروبه ثم أقترح نخبا وسيموت قبل التحلية
ما سيكون مؤسفا جدا لٔانها ستكون لذيذة للغاية
ها قد وصلت يا صغيرتي لنبدأ الٔاكل
أنا ملك العالم الجائع جدا
- إذا لا ضغينة بشأن التخلي عنك؟ - أبدا على الٕاطلاق
- (كرونك)، أحضر مشروبا للٕامبراطور - مشروب، صحيح
جلالتك
- هل هناك ما يحترق؟ - فطائر السبانخ التي أعددتها
- إذا يبدو لطيفا - هو كذلك فعلًا
- أهو في أواخر عمر العشرين؟ - لست متأكدة
- لقد أنقذتها - هذا ممتاز، أحسنت
- أحسنت صنعا - انتبها، ما زالت ساخنة
- (كرونك)، يحتاج الٕامبراطور إلى مشروبه - صحيح، صحيح
(كرونك)، أكل شيء على ما يرام هناك؟
حسنا، أنا...
كؤوس المشروب ساخنة بعض الشيء
أرأيتما تلك السماء اليوم؟ لا يمكن أن تكون أكثر زرقة
نعم، (كرونك)، هذا مشوّق
لنرفع نخبا، بصحة الٕامبراطور عاش (كوزكو)!
لا تشربي النبيذ بسبب السمّ
كم هو لذيذ
أخيرا، أحسنت (كرونك)
إعدادها سهل جدا سأحضر لك الطريقة
- الٓان علينا التخلص من الجثة - حسنا، ماذا كنّا نقول؟
كنّا فقط نرفع نخب...
- بقائك في الحكم وبصحة ممتازة - صحيح، إذا ماذا ستفعلين؟
فأنت هنا منذ وقت طويل وأعني وقتا طويلًا جدا
قد يكون صعبا على شخص بعمرك أن يتأقلم مع الحياة في القطاع الخاص
(كرونك)، هلّا تتلطف وتملٔا كأسي يا صاح
- الٓان بشأن إيجاد عمل لك... - اضربه على رأسه
- سيكون ذلك... سيكون صعبا - مزيد من البروكولي؟
لٔانك... لا أعرف، لنواجه الواقع، ما عدت شابة
وأعني ذلك بأفضل طريقة ممكنة
ماذا؟ لامة! يُفترض أن يكون ميتا!
نعم، هذا غريب
دعني أرى تلك القارورة؟
هذا ليس سمّا بل خلاصة مادة اللامة!
دفاعا عن نفسي قوارير سمومك كلّها متشابهة
عليك التفكير في إعادة كتابة الرقع التي عليها
خذه إلى خارج البلدة وأنهِ المهمة الٓان!
- ماذا بشأن العشاء؟ - (كرونك)، هذه مسألة مهمة نوعا ما
ماذا بشأن التحلية
حسنا، أفترض أنه لدينا وقت للتحلية
والقهوة
حسنا، كوب قهوة سريع ثم خذه إلى خارج البلدة وأنهِ المهمة!
خمنوا أين أنا الٓان صحيح، في الكيس
أما زلتم تعتقدون أنني لست الضحية في القصة؟ شاهدوا، ستصبح أفضل
هل يؤلف موسيقى للفيلم خاصة به؟
ضخم البنية وغبي وعديم الذوق الموسيقي
أنا سعيد جدا لٔانني كنت فاقد الوعي خلال حدوث كل هذا
تمّ تنفيذ المهمة
لن تدعه يموت هكذا أليس كذلك؟
ملاك كتفي
لا تصغِ لذلك الرجل يحاول جعلك تفعل الصواب
أنا سأجعلك تفعل كل ما هو ممتع
- كفّ عن الكذب - أنت كفّ عنه
- أنت - أنت
أنت إلى ما لا نهاية
أصغِ أيّها الضخم، لديّ 3 أسباب وجيهة لتتركه وتغادر
السبب الٔاول، انظر إلى ذلك الرجل يحمل تلك الٓالة الموسيقية المخنثة
سبق وناقشنا هذا الموضوع، إنها آلة القيثار وأنت تعرف هذا
- صحيح، هذه قيثار وذلك فستان - إنه رداء
السبب الثاني انظر إلى ما أستطيع فعله
- لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟ - لا، لا، معه حق
اسمعا، أنتما تربكانني نوعا ما لذا فلتغادرا
أو مهما كانت الطريقة لٔاتخلص منكما
هذا يجدي نفعا
ما قصة قرد الشمبانزي والحشرة؟ أيمكننا العودة إليّ؟
يا للهول، فكّر، فكّر، فكّر
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل بالجثة؟
ماذا سأقول لٔاهل القرية؟
هيا (كرونكي)، هيا (كرونكي)، حسنا ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ظهري، مرفقي، كتفي
أنت! عذرا، عذرا، توقف!
عفوا، عذرا، آسف أريد أن أمرّ، يا سائق العربة!
هذا ليس جيدا، آمل ألّا تعود هذه الذكرى إلى ذهني
أمي! أمي! أظنني ما زلت أكبر قيسي طول قامتي مجددا!
حسنا، (تيبو)، لا تتحرك ولنرَ
أمي، أنا وأنت نعرف أنه مستحيل أن يكبر في الـ5 دقائق الٔاخيرة
أليس كذلك؟
- انظر كم كبرت - ماذا؟!
(تيبو)، ابتعد عن الطريق، حان دوري مجددا، قيسي طول قامتي أنا
عاد والدي!
تعالا إلى هنا
- أبي، أكلت حشرة اليوم - أكانت والدتكما تخبز مجددا؟
- لا تقولا لها إنني قلت هذا - سمعت ما قلته
حسنا جميعكم تنحوا جانبا ستمرّ بينكم سيدة حامل
أبي، أبي، أبي انظر كم أصبحت كبيرا
قمنا جميعا بقياس طول قامتنا اليوم
أمرّ في فورة نمو، حجمي تماما مثل حجمك عندما كنت أنا
- أنت كذلك بالتأكيد - هذا ليس مثيرا للاهتمام...
بقدر سنّي الذي يكاد يقع، أترى؟
حسنا، حسنا أنتما، كان اتفاقنا أن تبقيا مستيقظين حتى وصول والدكما
الٓان تمنيا لنا ليلة هنيئة أبي
هل نحن مضطران؟
لا، يمكنكما السهر
سنجلس هنا ونخبر بعضنا البعض كم نحب بعضنا، صحيح عزيزتي؟
- طابت ليلتكما - إذا ماذا أراد الٕامبراطور؟
- أتعلمين؟ لم يستطع مقابلتي - لم يستطع مقابلتك؟ لمَ لا؟
- لا أعرف - هذه وقاحة فحسب
حسنا، إنه الٕامبراطور أنا متأكد أنه منشغل
لا، لا، لا، إن كان إمبراطورا أم غيره يُسمى هذا أصول اللياقة
- عزيزتي؟ - لو كنت مكانك
لعدت إلى هناك وطالبت بمقابلته
- وتعرف أنني مستعدة لفعل هذا - عزيزتي، عزيزتي، فكري في الطفل
(باتشا)، أنا بخير، لن يولد هذا الطفل لفترة من الوقت
لكن حتى لو كان سيولد لعبّرت عن رأيي لذلك الرجل
ذلك النوع من السلوك يجعلني... يجعلني...
عليّ أن أذهب لٔاغسل شيئا
(باتشا)، هل أنت بخير؟
نعم، أنا تعب قليلًا من الرحلة سأذهب لٔادخل (ميستي) إلى حظيرتها
مرحبا، عذرا، أمهلوني ثانيتين أنا الموجود في العربة،61W.اتذكرون؟
هذه القصة عني وليس عنه
حسنا، هل فهمتم؟ سنكمل القصة آسف لتأخيركم
- من أين أتيت أيّها الصغير؟ - ممنوع اللمس
- روح لامة شريرة! - روح لامة شريرة؟ أين؟!
- رأسي - حسنا يا روح اللامة الشريرة
اهدأ فحسب لا أنوي إيذاءك
عمّ تتكلم؟ مهلًا، أنا أعرفك أنت ذلك الفلاح كثير التذمر
- الٕامبراطور (كوزكو)؟ - مع من كنت تعتقد أنك تتكلم؟
كيف... أنت لا تشبه الٕامبراطور
ماذا تعني بأنني لا أشبه الٕامبراطور؟
افعل هذا
ما هذا؟ أهي لعبة تمارسونها أنتم الريفيون؟ هذا غير ممكن!
وجهي! وجهي الجميل، الجميل!
- حسنا، حسنا، تمهّل جلالتك - أنا لامة بشعة قذرة
- ماذا حدث؟ - أحاول اكتشاف الحقيقة، اتفقنا؟
لا أذكر، لا أذكر شيئا
انتظر قليلًا، أذكرك، أذكر أنني أخبرتك أنني سأبني بركتي حيث يقع منزلك
ثم غضبت مني... وحوّلتني إلى لامة!
ماذا... لا، لم أفعل!
- بلى، ثم خطفتني - لمَ سأخطف حيوان لامة؟
ليس لديّ أدنى فكرة، أنت المجرم صاحب العقل المدبّر وليس أنا
ماذا؟
أنت محق، أمنحك فضلًا أكثر ممّا تستحق
حسنا، عليّ أن أعود إلى القصر (إيزما) تدير ذلك "المختبر السريّ"
سأطقطق بأصابعي فحسب وآمرها بإعادتي كما كنت
اسمع أنت، لا وقت نضيّعه، لنذهب
أيّها الصغير أريد مغادرة هذا الجسم ألن ترغب في ذلك؟ لنذهب
شيّد منزلك الصيفي في مكان آخر
هلّا تكرّر ما قلته
لن أدعك تعود إلّا إذا غيّرت رأيك وبنيت منزلك الصيفي في مكان آخر
سأخبرك سرا صغيرا، اقترب لا، اقترب أكثر
لا أعقد اتفاقات مع فلاحين!
إذا أظنني لا أستطيع أن أعيدك
حسنا، لا أحتاج إليك أستطيع إيجاد طريق العودة بنفسي
لا أنصحك بذلك الطريق خطرة إذا كنت لا تعرفها
محاولة موفقة يا صاح
لا، حقا، أؤكد لك أنه يوجد نمورا وأفاعي ورمال متحركة
- لا أسمعك - لا أمزح معك
لا يمكنك الذهاب إلى هناك
ما زلت لا أصغي
سوف... حسنا، حسنا أكمل طريقك!
إذا اختفى (كوزكو) تختفي (كوزكوتوبيا) انحلت تلك المشكلة
غابة مخيفة، صحيح، ورقة من شجرة يا للهول، قد تهاجمني
إنها شجرة مخيفة أشعر بالخوف الشديد
أرجوك، لن أجد طريق العودة أنا الٕامبراطور
وبالتالي ولدت مع حسّ فطريّ بمعرفة الاتجاهات
حسنا، أين أنا؟
- ماذا؟ - النجدة، النجدة، النجدة!
حسنا، كان ذلك أغرب ما رأيته على الٕاطلاق
ماذا تريد؟
هذه لي؟ لا أعرف ماذا أقول
اغرب عن وجهي، (باكي)!
لا، لا، لا، لا... لا، لا، إيّاك...
لا!
أيّها النمر القاتل...
لا تقلق جلالتك، أمسكت بك أنت بأمان الٓان
قد يكون موضوع الٕانقاذ جديدا عليّ
لكن يبدو لي هذا خطوة إلى الخلف نوعا ما، ألا تعتقد ذلك؟
لا، لا، لا بأس، نحن بخير نستطيع إيجاد حلّ
أكرهك
لا!
لا أعرف بشأنك لكنني استمتعت بما فيه الكفاية
لا تقل لي، نوشك على السقوط من فوق شلال ضخم
- نعم - صخور حادة في القعر؟
على الٔارجح
ليحدث ما سيحدث
جلالتك؟ جلالتك، أيمكنك سماعي؟
يا إلهي، هيا، تنفس، تنفس!
لمَ أنا؟
حسنا
للمرة الٔاخيرة لم تكن تلك قبلة
مهما أسميتها فقد كانت مقرفة
ولو فعلت ما أمرتك بفعله منذ البداية
لوفرنا علينا جميعا قبلة الحياة التي كنت ستعطيني إيّاها
لكن الٓان وقد أتيت فستعيدني إلى القصر
سأجعل (إيزما) تعيدني كما كنت ثم سأبدأ ببناء (كوزكوتوبيا)، نعم
حسنا، اسمع، أظننا أسأنا فهم بعضنا منذ بداية لقائنا
إذا فكرت في الٔامر مليا فستقرر بناء منزلك على قمة تلة أخرى
وما الذي سيجعلني أفعل هذا؟
لٔانك في أعماقك تدرك أنك تطرد قرية بأكملها من منازلها فقط لٔاجلك
وهذا سيىء؟
نعم، لا أحد عديم الرحمة هكذا
الٓان أعدني إلى القصر
مهلًا، مهلًا، كيف يمكن أن تكون هكذا؟
لا يهمّك سوى بناء منزلك الصيفي وملئه بأغراض لك
نعم، يا لذكائك، لي أنا كل من في المملكة يفهم الواقع
أنت الوحيد الذي لا يتبع البرنامج صحيح (باتشا)؟
أتعلم؟ يوما ما ستبقى لوحدك ولن تجد من تلومه سوى نفسك
شكرا على النصيحة سأحرص على تذكرها
الٓان للمرة الٔاخيرة آمرك بإعادتي إلى القصر
تبدو لي عالقا هنا لٔانك إذا لم تغيّر رأيك فلن أعيدك
لٔانك إذا لم تغيّر رأيك فلن أعيدك
ماذا؟ لم أفعل شيئا شخص ما يرمي أشياء
هل ستشعل نارا أم ماذا؟ ماذا يحدث؟
- لن نغيّر رأيه أبدا - كيف سأغادر هذا المكان أبدا؟
وهكذا بكل حزن ننعي الرحيل المفاجىء لٔاميرنا المحبوب
الذي أخذته منّا المأساة على مشارف عيد مولده الـ18
- المسكين - ستعيش ذكراه في قلوبنا
- لم يكن يملك فرصة - إلى الٔابد
حسنا، لن يموت أكثر ممّا هو ميت، لنعد إلى العمل
(كرونك) عزيزي، عليّ الاعتراف أنك أقلقتني عندما مزجت تلك السموم
لكن الٓان وقد مات (كوزكو) أسامحك على كل شيء
نعم، نعم، إنه ميت فعلًا
لا يمكنه أن يموت أكثر ممّا هو ميت الٓان
إلّا طبعا إذا قتلناه مجددا
- أفترض ذلك - انظري، وصل خيّاط المملكة
(كرونك)
عليّ أن أخبرك الٓان أنه يصعب إيجاد ثياب مناسبة لي
- (كرونك)؟ - مقاس طول قامتي 66
ومقاس خصري 31
(كوزكو) ميت، صحيح؟
قل لي إن (كوزكو) ميت أحتاج إلى سماع هذه الكلمات
أتحتاجين إلى سماع تلك الكلمات بالضبط؟
ما زال على قيد الحياة؟!
- ليس ميتا كما كنّا نأمل - (كرونك)
فكرت في إطلاعك على الحقيقة في حال عاد (كوزكو) ذات يوم
لا يمكنه أن يعود!
نعم، سيكون ذلك غريبا نوعا ما خاصة بعد ذلك التأبين اللطيف
أتعتقد ذلك؟ سنذهب أنا وأنت للبحث عنه
إذا تكلّم ينتهي أمرنا الٓان لنسرع
أبي، احذر!
(تيبو)، ما الٔامر؟
رأيت في الحلم أن أبي كان مربوطا بجذع شجرة
وكان يهوي فاقد السيطرة في نهر جارف مميت!
- حسنا، حسنا، لا بأس - كان ذلك فظيعا!
لا بأس، لا بأس، (تيبو) اهدأ، كان مجرّد حلم
والدك بخير، عاد فقط ليقابل الٕامبراطور
كما طلبت منه أن يفعل لٔانك دائما محقة
- هذا صحيح - في حلمي كان أبي يقبل لامة
- نعم، كأن هذا قد يحدث - قد يحدث
- لا - بلى
- طابت ليلتكما - طابت ليلتكما أمي
- لا - بلى
- شكرا - ما من مشكلة
- يبدو كأنه مصنوع من الصوف - نعم
- (ألباكا)؟ - نعم، هو كذلك
نعم، هذا ما اعتقدته
- إنه ناعم - زوجتي حاكته
- هل تجيد الحياكة؟ - النسيج المحبوك
- النسيج المحبوك، هذا ممتاز - شكرا
إذا... إذا كنت أفكر أنني عندما أعود إلى المدينة سوف...
توجد قمم تلال عديدة وقد... قد...
- هل تقصد أنك غيرت رأيك؟ - حسنا، أنا...
لٔانك تعرف أن هذا يعني أنك تقوم بأمر لطيف لشخص آخر
لا، أعرف هذا، أعرف
- وأنت موافق على هذا؟ - نعم
ماذا؟
لا تصافحني إلّا إذا كنت تعني ما تقوله
ممتاز، لنعيدك إلى القصر
- بالمناسبة شكرا - لا، الشكر لك
حسنا، حالما نعبر هذا الجسر يبقى أمامنا ساعة لنصل إلى القصر
جيد، لٔانني، صدّق أو لا تصدّق أحتاج إلى الاستحمام
- أصدق هذا - ماذا قلت؟
لا شيء
(كوزكو)! (كوزكو)!
- نعم؟ - أسرع، ساعدني لٔاصعد
- لا، لا أظنني سأفعل - ستتركني هنا؟
كنت سأزجّك في السجن لمدى الحياة لكن يعجبني هذا أكثر
اعتقدت أنك تغيرت
هيا، كان يجب أن أقول شيئا لٔاقنعك بإعادتي إلى المدينة
- إذا كل ما قلته كان كذبا؟ - حسنا، نعم، لا، مهلًا!
بلى، بلى، كل ما قلته كان كذبا، وداعا
تصافحنا تأكيدا على وعدك لي!
الغريب في مصافحة الٔايدي أننا نحتاج إلى أيدي
حسنا، وداعا
- أأنت بخير؟ أأنت سليم؟ - نعم،61W.نعم، اظنني بخير
جيد! هذا لٔانك رجعت عن وعدك!
نعم، هذا لٔانك خطفتني وأخذتني إلى قريتك
التي ما زلت سأدمرها بالمناسبة
ممنوع اللمس
لمَ خاطرت بحياتي لٔانانيّ مدلّل مثلك
لطالما اعتقدت أن الخير موجود في كل شخص
لكنك أثبتت لي أنني مخطىء
للٔاسف، أشعر الٓان بالٔاسى الشديد أنا حيوان لامة سيىء
كان باستطاعتي أن أدعك تموت في تلك الغابة ولانتهت مشاكلي كلّها
حسنا، هذا يجعلك قبيحا وغبيا
- لننهِ هذه المسألة - السيدات أولًا
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل؟ سوف نموت! سوف نموت، انتهى أمري!
لا، لن نموت، اهدأ لديّ فكرة أعطني ذراعك
حسنا، الٓان الذراع الٔاخرى عندما أعطيك إشارة الانطلاق
اضغط بظهرك على ظهري وسنسير إلى أعلى التلة، مستعد؟ انطلق!
- فعلت هذا عمدا - لا، لم أفعل
سنضطر للتعاون لنخرج من هذه الورطة لذا فلتفعل مثلي
- أأنت مستعد؟ القدم اليمنى - يمنى من؟ يمناي أم يمناك؟
- لا يهمني، يمناي أنا - لمَ يمناك أنت؟
- حسنا، يمناك أنت، مستعد؟ - حسنا، فهمت
- حسنا، اليمنى، اليسرى، اليمنى - انظر، نحن نتحرك
لا تنظر إلى الٔاسفل! ركّز معي، ركّز معي!
اليمنى، اليسرى، اليمنى اليسرى، اليمنى، اليسرى
- ماذا الٓان أيّها العبقري؟ - أعمل على إيجاد حلّ
حسنا، إليك ما سنفعل مدّ رقبتك وسأمسك أنا بالحبل
كيف أتأكد أنك لن تدعني أقع بعد أن تمسك بالحبل؟
ستضطر إلى أن تثق بي!
لحسن الحظ أنك لست رجلًا بدينا ضخم البنية
وإلّا لكانت هذه المهمة صعبة حقا
كدت أمسك به أمسكت به، إنه عالق
خُذ وقتك، لست مستعجلًا
- عقارب! - (كوزكو)!
لا!
احذر!
رائع! انظروا إليّ وإلى شقاوتي أمسكت بك وأنت تحلّق
أنا حائط ينهار من جدران الوادي وسآخذكما معي
حسنا، ليس اليوم يا صاح
أنقذت حياتي للتو
- إذا؟ - كنت متأكدا
- من ماذا؟ - أنه يوجد بعض الخير فيك
- لا، لا ، خطأ - اعترف بذلك
- بلى، هذا صحيح، أعتقد ذلك - لا
- كان باستطاعتك أن تدعني أقع
هيا، ما أهمية هذا؟ لا أحد عديم الرحمة إلى هذه الدرجة
لا تحلل كثيرا ما قلته كانت حادثة لن تتكرر
صحيح، طبعا، حسنا من الأفضل أن ننطلق
من دون ذلك الجسر رحلة العودة إلى القصر تحتاج إلى 4 أيام
ماذا؟ تعني أنك ما زلت مصمما على إعادتي؟
صافحتك وعدا مني بذلك، أليس كذلك؟
حسنا، نعم، لكن آمل أن تدرك أن هذا لا يغير شيئا
ما زلت سأبني (كوزكوتوبيا) لدى عودتي
حسنا، 4 أيام هي مدة طويلة من يعرف؟ قد تغير رأيك
4 أيام، ما هي فرص أن تحملني؟
ليست جيدة
لا، لا، لا، فتشنا كل قرية تحيط بالقصر
وما زلنا لم نجد أثرا لـ(كوزكو)، أين هو؟
- (كرونك)؟ - (كرونك) يجيب
- أشعر بالتعب، توقف جانبا - طبعا، (كرونك)، انتهى
ممتاز، هذا أفضل حذاء لدي أكره هذه الغابة
انظري، طائر دُخلة صغير الجناحين ذهبي الحنجرة
اكتشاف آخر فحسب لجمعية الطيور الغريبة، كم أحب هذا
ابتعد عني
نعم، أوافقك الرأي تماما
لا، لا، لست أنت السبب
ليست شخصا يسهل التعامل معه يوجد حائط يمنعها عن ذلك، ثق بي
هل تتحدث إلى ذلك السنجاب؟
كنت فردا في جمعية السناجب الكشفية للصغار
كان عليّ اتقان لغات مخلوقات الغابة كلها، أكمل من فضلك
لمَ أنا؟ لمَ أنا؟
ليس بالضرورة أن يكون كل شيء متعلقا بك طيلة الوقت
مرّ هذا الصغير المسكين بوقت عصيب
يبدو أن حيوان لامة ناطقا جعله يعاني الأمرين ذاك اليوم
حيوان لامة ناطق؟ أخبرني
- لا يريد التحدث إليك - حسنا إذا اسأله أنت
أكره أن أكون وسيطا (سكويكي سكويك سكويكر سويكن)
نمور مرقطة؟ من دون مزاح هذا وحشي
- هلا تفسحي لنا بعض المجال - آسفة
ابتعدي أكثر بقليل من فضلك
- ما رأيك بهذا؟ - نعم، هذا جيد
الآن اسأله بأي اتجاه ذهب حيوان اللامة الناطق
(سكويكيتي سكويك سكويكن)
- نسبة سكر منخفضة في الدم إذا؟ - نعم، إنها لعنة
حسنا، حالما نجد ما نأكله ستكمل بقية الطريق سيرا على الأقدام
أهلا بكما في (مودكاز ميت هات) موطن ألذ...
اللحوم، ماذا تختاران؟
سنتناول اثنين من طبق اليوم هل أنت موافقة عزيزتي؟
كما تريد يا حبيبي فأنت تعرف ماذا أحب
- نحن في شهر عسلنا - بوركتما لخروجكما بين الناس
- إذا تريدان 2 من طبق اليوم؟ - نعم وجذع بصل لنتقاسمه
أطلب 2 من حرقة المعدة وعتبة مقلية جيدا على الطاولة رقم 12
حسنا، إذا سأعترف أن هذه كانت فكرة جيدة
متى ستتعلم أن جميع أفكاري جيدة؟
هذا مضحك، لأنني وجدت أن دخولك الغابة وحدك ومطاردة النمور لك...
وكذبك عليّ لأعيدك إلى القصر كانت كلها أفكارا سيئة
كل شيء يبدو سيئا عندما تقوله بهذه الطريقة
حشرتان مستديرتان ساخنتان ومحمصتان للزوجين السعيدين، تهانينا
يا للروعة!@
انتظر، دعني أفتحها لك
- إلى أين تذهب؟ - سأتسلل إلى المطبخ
- وأتكلم قليلا مع الطاهي - ستتسبب في طردنا
أرجوك، مع هذا التنكر أنا غير مرئي
ندور في حلقات منذ وقت لا يمكن تحديده
هذه آخر مرة نسمح لسنجاب بأن يدلّنا
كان يجدر بي التخلص من (كوزكو) بنفسي عندما تسنت لي الفرصة
عليك حقا أن تكفّي عن لوم نفسك على هذا
سأحضر لك شوكة أخرى (إيزما)، انتظري
هل تستعمل تلك الشوكة يا صاح؟
- ألا أعرفك؟ - لا أظن ذلك
- صارعتك في الثانوية؟ - لا أذكر هذا
- لا؟ محل الحدادة؟ - لا
لقد وجدتها، صف الآنسة (ناركا) للرقص التعبيري، لفصلين
كنت أقف في الخلف عادة بسبب ضعف كاحليّ
هيا يا صاح، عليك أن تساعدني
اسمع، لا أعتقد أننا سبق والتقينا لكن عليّ الذهاب
لا تقلق، سأفكر في الأمر
كل ما أعرفه أن الطعام بدا مشكوكا فيه
وهذا ليس رأيي أنا وحدي أنا متأكدة من ذلك
لذا أطمئن عليك لأحرص على أن تحسّن الطبق الرئيسي قليلا
أيوجد طعام على هذه اللائحة لا يسبح في المرقة؟
انتظري، سأذهب لأسأل الطاهي
إنه سؤال بسيط، هل من شيء يؤكل على لائحة الطعام هذه؟
لم أسأله عن التحلية بعد
يا صاح، ما هي سياستكم بشأن الطلبات الخاصة
حسنا أيها القوي، هذا يكفي
إذا أردت طلبا خاصة فلتعدّه بنفسك@! أنا أستقيل
- نعم، لكنني... - أحاول وأحاول
لكن لا احترام لأي شخص صاحب رؤيا
هذا يكفي، لا يسعني شيء بهذا الشأن
انتظر قليلا، أرجوك لا تذهب
3 شطائر لحم خنزير مع لحم خنزير مقدد إضافي إلى جانبها
عينتان من الجبن الحرّ وسلة كبد مع حلقات البصل
صيد اليوم وشريحة لحم مقطعة على شكل سمك التروتة
- هل سجلت كل شيء عزيزي؟ - 3 خنازير يرتدون سراويل
صحن هواء ساخن وسلة من فطور الجدة وتحويل الثور إلى سمكة، فهمت
- ماذا يحدث؟ - لا وقت لأشرح لك
يجب أن نغادر هذا المكان
ماذا يفعل في الداخل؟
- تعال - بعد قليل، ما زلت جائعا
- لا، (كوزكو) - حسنا، سأسهّل الأمر عليك
سأتناول عجة سبانخ مع خبز قمح محمص، أفهمت؟
- أستطيع إعداد هذا - ما الذي يؤخرك هكذا؟
- ليأخذ أحدكم الطلب - (كرونك)، ماذا تفعل؟
- أنا منشغل بعض الشيء - لمَ لست متفاجئة؟
طلبك جاهز
حسنا، وأنت تفعل هذا أعدّ لي طبقي الخاص من دون المرقة
- فهمت، الطلب جاهز - أتعرف؟
بعد التفكير ألغِ العجة وأعدّ لي فطيرة اللحم
- فطيرة لحم، حسنا - (كرونك)؟
أيمكنني أن أطلب البطاطا كطبق إضافي؟
ستدفعين ثمنه كاملا
ما رأيك بطبق بطاطا إضافي يا صديقي؟
لك ما تريد هل أضيف الجبن على البطاطا؟
- شكرا (كرونك)، لا بأس بجبن الشدر - بطاطا بجبن الشدر قادمة حالا
- بطاطا نعم أما الشدر فلا - سألغي الجبن
- لا، أريد الجبن - سأضيف الجبن إذا
- أنا لا أحب الجبن - بدون الجبن
- مع الجبن - هيا، فلتقرري
حسنا، حسنا، بعد تفكير ملي أعدّ لي سلطة البطاطا
عذرا، أترين تلك المرأة هناك؟... قالب حلوى
ما من مشكلة عزيزي نفعل هذا طيلة الوقت
"1، 2، 3، 4، عيد مولد سعيدا منا جميعا لك"
"نتمنى لو كان عيد مولدنا لنحتفل نحن أيضا"
"عيد مولد سعيدا لتتحقق كل أحلامك..."
اليوم عيد مولدك؟
- ماذا تفعل؟ - شخصان في الداخل يبحثان عنك
- ماذا؟ - رجل ضخم وعجوز نحيفة
مهلا، أكانت المرأة مخيفة إلى حد لا يوصف؟
- نعم، صحيح - هذان (إيزما) و(كرونك) قدما لإنقاذي
ثق بي، ليسا هنا لإنقاذك
سيعيدانني إلى القصر
شكرا على مساعدتك، كنت رائعا أستطيع تدبّر الأمور من هنا
لا، لا، أنت لا تفهم يحاولان قتلك
قتلي؟ عالمهما كله يتمحور حولي
- لا، لا أستطيع السماح لك - ماذا؟ فهمت
- ماذا؟ - لا تريد إعادتي إلى القصر
بل تريد إبقائي مشردا هنا إلى الأبد
- لا - كل هذا كذب وكدت أصدقك
- هلا تصغي إلي فحسب - لا، لا، أنت أصغ إلي
لا يهمك سوى قمة التلة السخيفة حيث تسكن
- ماذا؟ - لا يهمك أمري
فلتغادر فحسب، اذهب
- لكن... لكن... - هيا فلتغادر
حسنا
أنت السبب في كل هذه الفوضى
- ما الذي فعلته؟ - لو لم تمزج تلك السموم
لكان (كوزكو) ميتا الآن
لن يلهينا شيئا بعد الآن إلى أن نجد ذلك اللامة ونقتله
قلت إنني آسف، ألا يمكنك أن تنسي الأمر فحسب؟
ولا حتى في عيد مولدك
يجب القضاء على (كوزكو)
ستتخلص الإمبراطورية أخيرا من ذلك الكسول عديم الفائدة
معك حق، لا أحد يكترث أنه اختفى، أليس كذلك؟
(باتشا)
(باتشا)؟
إذا هنا بدأتم تشاهدون القصة أرأيتم؟ كما قلت، أنا الضحية هنا
لم أفعل شيئا ودمروا حياتي وأخذوا كل ما أملك
- هلا تهدّىء من روعك - ماذا؟ أخبرهم فقط بما حدث
من تخدع يا صاح؟ رأوا كل شيء ويعرفون ما حدث
- نعم، لكن... - دعني وشأني فحسب
الفلاح في المطعم لم يسدد فاتورته
إنه الفلاح الذي رأيته يغادر المدينة
الذي اختفى بين الحشد مع (كوزكو) على عربته من الخلف
لا بد أنه أعاده إلى قريته
إذا في حال وجدنا القرية فسنجده وإذا وجدناه سنجد (كوزكو)
نعم، بدأت أفهم كل شيء
- (إيزما)! - ماذا؟
من الأفضل أن يكون لك سبب وجيه
كنا نقف على حافة منحدر وبدأت الأرض تهتز
وما أن بدأت تنهار أمسك بي قبل أن أقع، أتصدقون هذا؟
اعتبروني مجنونا للحاقي بذلك اللامة إلى هنا
لكن على الرغم من إنكاره لذلك ففيه بعض الطيبة
كما أنني لم أستطع تركه هنا وحده
إنه لامة فاشل، أعني أنه فاشل حقا
اسمع (باتشا)، ما قلته لك في المطعم... لم أقصد حقا...
- إذا أسئمت من كونك لامة؟ - نعم
حسنا، سنتوقف في المنزل فحسب لإحضار بعض المؤن
- ثم سنكمل طريقنا، صحيح؟ - صحيح
مرحبا (باتشا)، فوتت للتو قريبيك
- قريبيّ؟ - نعم، أرسلناهما للتو إلى منزلك
- كيف كانا يبدوان؟ - كان يوجد رجل ضخم...
وامرأة عجوز كانت... كيف تصفها؟
- مخيفة إلى حد لا يوصف - نعم، هكذا كانت
إذا ذكريني مجددا بقرابتك بـ(باتشا)
أنا عمة عم زوجة النسيب الثالث لابن زوجة عمه
من جيلين أكبر سنا
أليس هذا صحيحا (كرونك)؟
- 99 قردا يقفزون على السرير - سقط أحدها وارتطم رأسه
يؤسفني أنك قطعت كل هذه المسافة
لكن كما قلت لك من قبل إذا كنت تذكرين...
(باتشا) ليس هنا، سأحرص على إخباره بزيارتكما
هلا تفعلين من فضلك سيكون ذلك لطفا شديدا منك
- بئسا، يا لسخافتي - لا، لا، اسمحي لي
إنها تخفي شيئا، عند إشارتي سنفتش المنزل
حسنا، لكن بقي لدي 94 قردا
- إذا بانتظار (باكا)... - اسمه (باتشا)
نعم، نعم، ربما نستطيع القيام بجولة في منزلك الجميل
لمَ لا تعودان عندما يكون (باتشا) في المنزل؟
أنا متأكدة أنه سيريكما المنزل بكل...
هلا تعذريني، أظنني تركت شيئا في الفرن
هذه طريقتي في القفز على حبلين عند الإشارة نتبادل الأمكنة
- (كرونك)، حان الوقت - حسنا
إذا علينا العودة إلى القصر وإيجاد المختبر وإعادته كما كان
مرحبا
- كان ذلك هو - بئسا
أتعلمين؟ لا أصدق أنك عمة جد أبي بل عمة جد جد جد...
- اذهبا، سأماطلهما كفاية لتسبقاهما - شكرا عزيزتي
أنت زوجة لطيفة، كلتاهما جميلة
- جد جد جد... - حسنا، هل انتهيت؟
- جد جد أبي - إذا أين كنا؟
- اسمعي يا أختي، لن نغادر قبل... - سأريك المنزل، طبعا
أكانت فكرة جيدة أن تترك عائلتك مع هذين الاثنين؟
لا تقلق، يستطيعون تدبّر أمورهم
ماذا تعنين بأن الباب عالق؟ حاولي تحريك المسكة؟
- لا توجد مسكة هنا - حقا لا توجد؟ أأنت متأكدة؟
حسنا، سئمت من هذا
قولي لنا أين اللامة الناطق وسنحرق منزلك ونحوله إلى رماد
ألا تعنين "أو"؟
قولي لنا أين اللامة الناطق أو سنحرق منزلك ونحوله إلى رماد
أيهما تختارين؟ يبدو حرف عطف مهم للغاية
هذا يكفي (كرونك)، حطّم الباب
أحطمه؟ نعم، أتمزحين؟ إنه من خشب الماهوغاني المحفور يدويا
لا يهمني أيها الأحمق ابتعد عن طريقي، سأحطمه بنفسي
- واحد... - حسنا أيها الولدان تعرفان ماذا تفعلان
- 2... - صحيح، أمي
3
حسنا أيها الأولاد استعدوا، تأهبوا، انطلقوا
توقفوا أيها المدللون الصغار
ها هما (كرونك)، إنهما يهربان
حسنا، قضيت وقتا ممتعا
دعونا لا ننتظر لقاء العائلة التالي لنجتمع
- (كرونك) - عليّ الانطلاق
حسنا، لمَ لديها ذراع الرافعة هذه حتى؟
الرجاء الجلوس وإبقاء الذراعين والساقين في الداخل طيلة الوقت
- كيف تبدو القارورة؟ - لا أعرف، أكمل البحث فحسب
هنا، لا بد أنها إحدى هذه القوارير
أسود، نمور، دببة
يا للعجب! هل تبحثان عن هذا؟
لا، غير ممكن كيف عدت إلى هنا قبلنا؟
كيف فعلنا هذا، (كرونك)؟
لديك أنا، بحسب المنطق هذا معقول جدا
حسنا، لنعد إلى العمل
حسنا، أعترف، ربما لم أكن لطيفا كما يجدر بي
لكن (إيزما)، أتريدين حقا قتلي؟
اعتبر أننا نتخلى عنك أن حياتك تذهب في اتجاه آخر
أن جسمك جزء من عملية لاستبدال المهام
هذا ما قاله نوعا ما عندما طردك
أعرف، يُسمى هذا السخرية القاسية مثل اعتمادي عليك
لا أصدق أن هذا يحدث
إذا أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا
لا، لا
- حسنا، لا بأس - أقضِ عليهما
لن تستسلم الآن أليس كذلك أيها الضخم؟
أين الآخر؟
- أنت - آسف لأنني تأخرت، ماذا فاتني؟
رمت لي (إيزما) هذا السكين وطلبت مني قتلهم
ثم ظهر هذا الرجل وانتظرناك، وبصراحة أنا...
(كرونك)، لمَ اعتقدت أنك قادر على فعل هذا؟
هذه المهمة الواحدة البسيطة؟ كأنني أتحدث إلى قرد
- مهلا الآن - قرد كبير جدا وغبي
- اسمه (كرونك) - هذا مؤلم
وأتريد معرفة أمر آخر؟ لم تعجبني قط فطائر السبانخ التي تعدها
أبدا
هذا يكفي، سأقتلها
تمهلا الآن، تذكرا أن السماء تلقي بعقابها على الشرير
هذا يجدي نفعا
- غريب، هذا يجدي نفعا عادة - وكذلك هذا
كان يجدر بي توقّع هذا
أعطني تلك القارورة
بئسا، كم أنا خرقاء!
أية واحدة؟ أية واحدة؟
من الأفضل أن تسرعا فأنا أتوقع زيارة
اقتلوهم، لقد اغتالوا الإمبراطور
لا، انتظروا، أنا الإمبراطور هذا أنا (كوزكو)!
- لا يصغون إلي - خُذها كلها فحسب
أمسكوا بهما
تحولت إلى بقرة أيمكنني العودة إلى المنزل؟
يمكنك الذهاب هل من شخص آخر؟
- لا، نحن بخير - أمسكوا بهما
علينا إعادتك كما كنت، جرّب هذه
(باتشا)؟ ساعدني قليلا
هيا، هيا
الرجاء حوّله إلى مخلوق له جناحان
نعم، نحن نطير
لن نتقدم خطوة وأنت تختار القوارير، سأختار أنا التالية
- لا أمانع - أعطني هذه
لا تنطق بكلمة
بسرعة، قوموا بتصريف مياه القناة
افتح فمك
رائع، عدت لامة مجددا
مهلا
ها هما، الحقوا بهما
هيا يا رجال، لا أحد يعيش إلى الأبد
حسنا، بقيت قارورتان لا بد إنها إحداهما
لا
سآخذ هذه القارورة
هذه هي القارورة المطلوبة ستحولك إلى إنسان
أبعدها عني
ابتعدي
- اشرب الجرعة - حسنا، حسنا
- أين ذهبت؟ أين هي؟ - أتبحث عن هذه؟
أهذا صوتي؟ أهذا صوتي أنا؟ حسنا
لا، لا، لا توقعيها
لن أوقعها أيها الغبي، سأشربها
وحالما أعود الوسيم الذي كنته سوف أقتلك
- (كوزكو) - سآتي حالا، أمهلني دقيقة
(كوزكو)، مهلا
(كوزكو)، لا!
القارورة
للمرة الأخيرة لم نطلب ترامبولين عملاقة
أتعرف يا صاح؟ كان يمكنك أن تخبرني قبل أن أركبها
القارورة! أتفكر في الذي أفكر فيه؟
أنا ربحت
أمسكت بها
ما هو احتمال أن يقودني هذا الباب إلى هنا؟
انتظر، دعني أفتح لك القارورة
حسنا، أراك على الجانب الآخر
- كفّ عن لوم نفسك نسيت كل شيء - هل أنت متأكد؟
ليست المرة الأولى التي أقذف بها من النافذة ولن تكون الأخيرة
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا شخص متمرد
مهلا يا نمر، عليّ استعمال تلك الذراع لاحقا
حسنا يا صديقي اعتني بنفسك
إنه رجل لطيف
- إذا كذبت عليّ - حقا فعلت؟
نعم، قلت إن الشمس تسطع على هذه القمة فتبدأ التلال بالغناء
حسنا يا صاح زرت كل بقعة هناك ولم أسمع أي غناء
إذا سأبني منزلي الصيفي على تلة أكثر سحرا، شكرا لك
لم أستطع خداعك، صحيح؟
لا، لا، أنا حاد الذكاء أدرك الحقيقة
يبدو أنك عالق مع عائلتك على تلك التلة الصامتة إلى الأبد يا صاح
أنا متأكد من أنني سمعت بعض الغناء على التلة المجاورة لنا
في حال كنت مهتما
ها أنا يا صغيرتي
"قد تكون أروع رجل في الأمة أو أظرف المخلوقات"
"لكن إذا لم يكن لديك أصدقاء فلا شيء يستحق"
"يصبح العالم مثاليا عندما يرى الجميع هنا"
"أن العالم المثالي يبدأ وينتهي العالم المثالي يبدأ وينتهي"
"أن العالم المثالي يبدأ وينتهي بنا"
- أضعت بلوطتي - (سكويك سكويكن سكويك سكويكيتي)
- هل أكلتم بلوطتين؟ - (سكوير سكويك سكويك سكويكن)
تدين لي ببلوطة
(سكويك سكويك سكويك سكويك سكويكر...)
- (سكويكن) - أنا فخور جدا بكم يا أولاد
ترجمة ندى نادر سكرينز إنترناشونال - بيروت