‫مرحبا، هنا شركة "دايفس ترايدينغ"
‫أريد التحدث مع "آرثر ‫دايفس" من فضلك
‫- من يطلبه؟ ‫-"روري أوهارا"
‫لحظة من فضلك
‫آن الآوان لاتصالك
‫مرحبا ايها السافل العجوز
‫مذهل، كيف حالك يا عزيزي؟
‫صباح الخير، عزيزتي
‫شكرا
‫حسنا، حسنا
‫مهلا، مهلا
‫مرحبا
‫كيف حالك؟
‫صباح الخير
‫- تفضلا ‫- شكرا "روري"
‫شكرا ابي
‫انت مقرف
‫توقف
‫أتمنى لك يوما طيبا، "بوب"
‫اراك لاحقا، ابي
‫اراك لاحقا، ايها الاحمق
‫تم شحن المنتجات من ‫"إسبانيا" و"البرتغال"
‫تقرير لـ"بريندا ويلسون" ‫من قناة "إن بي آر"...
‫أعلن الرئيس يوم أمس ‫بأنه بدءا من ١٩ مايو
‫سيتم تحديد نسب على ‫استيراد منتجات الشوكولا
‫وعصير التفاح والإجاص، ‫والنبيذ الأبيض البخس الثمن
‫الواردة من أي من ‫بلدان الاتحاد الأوروبي
‫ولن يشعر المستهلك الاميركي ‫بأي شيء على الفور...
‫"بيل"، أنا واثقة من ‫أنك ستجد حلا لي، شكرا
‫الى اللقاء
‫مرحبا، "مارجي"
‫مرحبا "آل"، هذا إيجار ‫شهر مايو، أعتذر على التأخير
‫لا مشكلة، أخبرت "جيل" ‫بأنك ستتأخرين بالدفع
‫كما أنت مدينة لي ببدل ‫حصتين، ٣ بعد حصة اليوم
‫أحمل المال عن الحصص ‫التي أدين لك بها حتى الآن
‫لا بأس
‫أرخي يديك
‫تذكري أن يلامس عمودك ‫الفقري عموده، فكري للأمام
‫تابعي التقدم
‫توقفي
‫توقفي، توقفي
‫تحكّمي باللجام
‫اجل، اجل، تابعي، تابعي السير
‫اتجهي نحو الجدار، ‫وانظري أين تسيرين
‫جيد
‫هذا افضل
‫والآن، ماذا تفعل قدمك؟
‫تضغط
‫حقا؟ أهي تضغط فعلا؟
‫هذا جميل
‫أجل، جيد
‫جميل، لا تثني ‫ركبتيك كثيرا، أحسنت
‫لا بأس، اذهبي واجلسي
‫اجل!
‫٩-٩، من يسدد الهدف ‫التالي يفوز ايها العجوز
‫عجوز!
‫اجل
‫هيا
‫لا!
‫اجل! أنا بطل المنزل!
‫١٠-٩، ١٠-٩
‫مرحبا، "سبنسر"
‫مرحبا، "سبنس"، هل ‫ستبقى لتناول العشاء معنا؟
‫لا، شكرا، "آليسون"، ‫عليّ العودة الى المنزل
‫- أراك لاحقا ‫- أراك لاحقا
‫مرحبا
‫ابي غش باللعب
‫لا، لم أغش، لم أغش
‫ما الامر؟
‫أظن أنه يجدر بنا الانتقال من هنا
‫ثمة فرصة متاحة لي
‫أين؟
‫في "لندن"
‫تبا لك
‫الوضع هنا هامد بالنسبة إلي
‫عم تتحدث؟ ظننت بأن ‫الامور تسير بشكل رائع
‫نفذت خياراتي
‫- لكن الوضع المالي جيد، صح؟ ‫- اجل
‫صح؟
‫اجل
‫إذا؟
‫لن يكون جيدا عما قريب
‫كم من الوقت؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن، ‫أنا سأهتم بهذه المسألة
‫يفترض بي أن أقلق ‫عندما توقظني صباحا
‫وتخبرني بأنه يجدر ‫بنا الانتقال من هنا
‫أنا لم أقل هذا، بل قلت ‫إنه ثمة فرصة متاحة
‫"آرثر دايفس" اتصل بي
‫يريدني أن أترأس ‫قسما جديدا تابعا لشركته
‫- تريد العودة إلى "آرثر"؟ ‫- هذه لا تعتبر عودة إليه
‫بل تعني أن أحصل على ‫شركتي الخاصة بدعم من "آرثر"
‫اسمعي، "لندن" تزدهر...
‫تغيّرت الأنظمة وتغيّرت الثقافة
‫ثمة إمكانية أن أجني ‫مبالغ كبيرة مجددا
‫إذا فعلنا هذا، سيتغيّر كل شيء
‫توقف "روري"، لا ‫اريد تغيير كل شيء
‫- سنبني اصطبلات خاصة ‫بك - كف عن محاولة اغرائي
‫ما كنت لأضطر أن ‫أغريك لو كانت لديك رؤية
‫انت لا تحبين المخاطرة البتة
‫لا يجدر بك أن تعملي ‫لحساب شخص آخر
‫كوني أنت المسؤولة عن عملك بنفسك
‫ابني مكانا خاصا بك
‫امتلكي أحصنة خاصة بك
‫سيكون انتقالنا الرابع ‫خلال ١٠ سنوات
‫لا تنظري الى الوراء
‫بل انظري الى ‫الامام، فهذه بداية جديدة
‫كانت يفترض بهذه ‫أن تكون بدايتنا الجديدة
‫كان هذا انتقالنا ‫الأخير والدائم، أتذكر؟
‫لا تسير الأمور دوما ‫حسبما نخطط لها
‫اجل، بل الامور لا ‫تسير ابدا كما نخطط لها
‫انتقلت الى هنا من ‫اجلك، لتكوني قرب عائلتك
‫لكن هذا لا يفيدني، فأنا...
‫لا ادري ماذا أقول لك غير هذا
‫بحق السماء "روري"
‫حسنا، هيا، هيا، يا صغيري
‫حسنا
‫ثمة خطب ما، يا امي
‫ارجوك
‫الامر مشوّق
‫معظم الناس لا يتمكنون ‫من العيش عبر البحار
‫لذا جاري الأمر ‫فحسب، اتفقنا؟ ولا تقلقي
‫إن لم أشعر بالقلق ‫فلا احد سيفعل ذلك
‫لا يفترض بك أنت أن ‫تقلقي، بل دعي زوجك يقلق
‫تخيفينني أنك تفكرين بهذه الطريقة
‫ماذا؟ لم تحمّلين نفسك أكثر؟
‫هذا الامر يؤثر في وجهك، لا، فعلا
‫- فما زلت صغيرة بالسن ‫لتظهر هذه الخطوط - حسنا، شكرا
‫لطالما حاولت تعقيد ‫الأمور أكثر مما هي عليه
‫-لطالما فعلت هذا -انا ‫لست صعبة المراس
‫اعرف ذلك
‫كل ما اقصده هو أن هذه قراراته هو
‫لذا تقبّلي هذا الوضع ‫وستشعرين بتحسن
‫هذا كل ما اقوله
‫فكرة عدم وجود أي فرد ‫من عائلته هناك تقلقني
‫- هو ليس المذنب بذلك ‫- انا لا اقول إنه مذنب
‫لكن أقول إنه ليس ‫لديه أحد من عائلته...
‫- لكن يبدو أن هذا ما ‫تقصدينه - لا، انا فقط...
‫لا اصدق هذا
‫قد أفتقدك في الواقع
‫بالتأكيد ستفتقدينني، يا صغيرتي
‫فأنا أمك وقضاء الوقت برفقتي ممتع
‫اجل
‫ما رأيكم في هذا؟ ‫ما رأيكم في هذا؟
‫مرحبا
‫مرحبا، حبيبي
‫هل افتقدتني؟ انا افتقدتك
‫ما رأيك بهذا؟
‫- مرحبا، أتشعرين بالتعب؟ ‫- مرحبا
‫لا، أنا بخير
‫- عفوا، من فضلك ‫- نعم؟
‫- التقط صورة لي أنا ‫والعائلة - اجل، لا مشكلة
‫- هاك، إنها هناك ‫- اجل، ممتاز
‫- شكرا ‫- شكرا
‫تعالا
‫- سنحفظ اللحظات ‫الأولى - مذهل، جميل
‫- مدهش ‫- شكرا
‫مهلا "سام"، "سام"!
‫"سام"!
‫ستفوتك الصورة
‫- أتريد صورة أخرى؟ حسنا ‫- أتعاني من فارق الوقت؟
‫اجل، قليلا
‫ابتسموا
‫- شكرا جزيلا ‫- مذهل، جميل
‫يحتاج إلى بعض الأعمال، ‫ولكنه مذهل، صح؟
‫دفعت إيجار سنة مع إمكانية الشراء
‫وضعت هذه الألواح ‫الارضية في القرن الثامن عشر
‫عندما صُمم ديكور المنزل من جديد
‫لا تزال بحالة ممتازة
‫انظر الى هذا، ‫"بين"، انظر الى هذا
‫هذه الطاولة بأسلوب "إليزابيث"
‫عمرها اكثر من ١٠٠ سنة
‫وثمة قصة جيدة خلفها
‫فقد أخبرني وكيل العقارات
‫بأنها تُقدّم دوما لمن ‫يسجّل الإيجار باسمه
‫لأنها ضخمة جدا، ولا ‫تتسع في معظم المنازل
‫إنها جميلة
‫ما عادوا يصنعون ‫طاولات كهذه حاليا
‫اجل "سام"، هذا كله لك
‫- يا للهول ‫- يا للهول
‫- "روري"، شكرا ‫- يا للهول
‫"بن"، "بن"، "سام"
‫هذا باب سري
‫حقا؟
‫"ليد زيبلين"، "ليد ‫زيبلين" أقام هنا
‫أثناء تسجيلهم لأحد ‫ألبوماتهم الموسيقية
‫مرر الكرة، تمريرة جيدة
‫مجددا، مجددا، مجددا!
‫مرّر الكرة، مرّر الكرة
‫مهلا، مهلا، مهلا، ‫لم تر أفضل جزء بعد
‫هذا ملعب كرة قدم خاص بك
‫يا للعجب
‫بدأت التخطيط مع المتعاقدين
‫سنبني إصطبل يضم ٦ حظائر
‫وسنبني مدرسة خارجية هناك
‫سيكون كل شيء هنا في هذه الملكية
‫المكان مثالي "آل"، ‫هذا ما اردناه دوما
‫كم يبلغ الإيجار؟
‫أقل مما تظنين
‫"روري"، المكان ضخم
‫سنقفل أبواب الغرف الفارغة
‫سنملأها في النهاية، سنملأها بنا
‫ستحبّين المكان
‫سنذهب الى الغداء ونرى ‫إن كنا سنتوصّل الى اتفاق
‫اسمع، ستكون آخر ‫شخص أتصل به كل ليلة
‫وأتوقع أن أكون أول شخص ‫تتصل به صباح كل يوم
‫حسنا، أبلغ "دوروثي" حبي، الوداع
‫لقد أجدت تدريبك، يا عزيزي
‫كل الامور المهمة التي ‫تعلمتها لم أتعلمها منك
‫مع من كنت تتكلم؟
‫مع "إد تايلور"
‫- أتخاطبه هو مباشرة؟ ‫- طبعا، فهو يحبني
‫هذا مذهل
‫ألديك أي أخبار جديدة أخرى؟
‫لديّ الكثير
‫هيا، اسرع اذا
‫عودة الابن الضال، صح؟
‫يا للهول
‫متى كبرت بالسن الى ‫هذه الدرجة؟ اقترب
‫١٠ اعوام ايها السافل، ‫انظر اليك، اكتسبت سُمرة
‫يليق بك العيش في "أميركا"، صح؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- اجل، وأنا ايضا
‫- سنجتمع ونطلع على ‫مستجدات بعضنا - اجل
‫متى تجد الوقت مناسبا
‫غبت أسبوعين وعدت لأجده ‫يسلبني المكتب الذي اردته
‫لا تقلق، فهذا تم ‫لإرضاء غروره الهش
‫اجل
‫يريدون تشويه سمعة ‫غياب القوانين والتأميم
‫سأظهر للشخص العادي ‫كيف يمكنه أن يتوقع أكثر
‫ويرغب بالحصول على المزيد ‫وكيف يكون رب عمله بنفسه
‫في "أميركا" الجميع يخال ‫بأنه يمكنه أن يصبح ما يشاء
‫بينما هنا، يجب أن ترضى ‫بالمركز الذي ولدت فيه
‫تحتاج هذه البلاد ‫الى التقدم والتطور
‫لهذا السبب أحضرناه
‫لديه رؤية مستقبلية لا ترحم
‫أعتذر ان اكثرت الكلام
‫لا مشكلة "روري"
‫- انت برفقة اصحاب ‫- شكرا
‫الحساب
‫اهتم السيد بذلك
‫شكرا
‫- شكرا ‫- هذا من دواعي سروري
‫"روري"، أيها السافل
‫فقالت: "لا تُلفظ "سقرا" بل صقرا
‫- "بن"، مرفقيك ‫- حرفيا
‫ما اسمها؟
‫-سيدة "جينكينز" -هذا ‫هراء، سأذهب معك غدا
‫-وسأتحدث معها -لا ‫تتصرفي بحماقة يا امرأة
‫يمكن لـ"سام" أن تعتني بنفسها
‫أجل، بإمكاني تسوية ‫المسألة بنفسي امي
‫لا يمكنها مخاطبتك بهذه الطريقة
‫-بل يمكنها ذلك على ما ‫يبدو -كيف كانت مدرستك؟
‫- أتعجبك؟ ‫- اجل، إنها جيدة، على ما اظن
‫هذه أفضل مدرسة في الأرجاء
‫هي مكان كنت احلم ‫بارتياده عندما كنت بسنك
‫اضطررت إلى بذل ‫جهد كبير لإدخالك إليها
‫فأنت محظوظ جدا ‫بارتيادك هذه المدرسة
‫اجل، إنها رائعة وتعجبني
‫لقد شبعت، أيمكن ‫أن تأذنا لي بالمغادرة؟
‫- طبعا ‫- شكرا
‫أتريدين المزيد؟
‫مرحبا
‫مرحبا، مرحبا
‫اجل، احسنت، لا بأس
‫لا بأس
‫اجل
‫مهلا...
‫تسرني رؤيتك
‫اجل
‫اجل، اجل، اجل
‫اسمعوا!
‫هلا تأخذون استراحة من فضلكم؟
‫انتم تشتتون انتباهه
‫لا، لا، لا
‫هيا، قم بذلك
‫الى الخارج
‫اجل
‫شكرا
‫مرحبا
‫يا له من حيوان ساحر
‫كيف حاله؟
‫اجل، اجل، إنه بخير
‫إنه متوتر بعض الشيء، ‫ولكن يحتاج للعدو لكي يهدأ
‫الوضع برمته ليس سيئا جدا، صح؟
‫لا، ليس سيئا جدا
‫عفوا؟
‫لا، ليس سيئا
‫أتوق لكي أتباهى بك الليلة
‫هيا، بسرعة، هيا، هيا، هيا
‫هل...
‫- حقا؟ اجل ‫- اجل
‫حسنا
‫حسنا، انتظر
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫حسنا
‫اجل، اجل
‫- هيا ‫- حقا؟
‫- احتاج إلى... ‫- اجل
‫مرحبا
‫أعرفكما على السيد "دونالد بايكر"
‫أقدم لك السيد والسيدة "روري ‫أوهارا" وصلا من أميركا
‫- "روري أوهارا"، ‫رجل الساعة - مرحبا
‫- يسرني التعرف عليك ‫وأخيرا - وأنا ايضا، "دونالد"
‫ادعى "آليسون"، ‫ربما كان الوضع مربكا
‫بل مذهل تماما، "آليسون"
‫تشرفت كثيرا بالتعرف إليك
‫وأنا ايضا، مذهل بالفعل
‫هل عدت الى هنا بشكل دائم؟
‫اجل، اجل، أعني، سنحتفظ ‫بشقتنا في "نيويورك"
‫ولكننا اشترينا مزرعة ‫جميلة في "سوري"
‫ونفكر في شراء شقة في ‫"مايفير" أو "نايتسبريدج"
‫يجدر بك استخدام وكيل ‫العقارات الذي اعرفه، فهو لامع
‫سيجعلك في مقدمة صف ‫الباحثين عن أفضل الممتلكات
‫سيكون هذا مذهلا فعلا، شكرا
‫ماذا فعلت في "أميركا" ‫لتصبح أسطوريا هكذا هنا؟
‫بالكاد يمكن وصفي بالأسطوري
‫- هل ندع الرجال يتحدثون، "آليسون"؟ ‫- هيا
‫كنت في "سالمون"، في تجارة الزيت
‫أريد أن أعرفك إلى بعض الأشخاص
‫حتى العام ١٩٧٩
‫وسئمت من العمل لحساب الآخرين
‫فرأيت فرصة سانحة في البورصة
‫وقررت أن أعمل بمفردي
‫- "باتريشا"، عزيزتي ‫- نعم؟
‫أيمكنني أن آخذ منك ‫"آليسون" الجميلة قليلا؟
‫قطعا عزيزي، أنا ‫احاول المساعدة فحسب
‫عن اذنك
‫مرحبا
‫الأشخاص الذين كنت على ‫وشك التعرف إليهم لا يُطاقون
‫تقول "باتريشا" إنه علينا ‫دعوة الكل وإلا سيثرثرون
‫أنا لا آبه وليتها ‫هي لا تأبه ايضا
‫لو لم تكن تأبه لذلك لما كانت هي
‫كلامك صحيح
‫يقبل المرء بحسنات ‫وسيئات شريكه عندما يتزوج
‫رغم أنني اعتقد بأن ‫هذا كله يتغيّر حاليا
‫إذ يبدو أن الناس يريدون ‫الآن كل شيء من شركائهم
‫- ويتوقّعون أن تتم تلبية ‫حاجاتهم كلها - حقا؟
‫أعني، لهذا السبب ‫كثرت حالات الطلاق
‫فالتوقعات كثرت جدا
‫آمل أن تكون مخطئا
‫إذ أظن أن يجدر بالناس أن ‫يرغبوا بالحصول على كل شيء
‫تقولين هذا لأنك يافعة كفاية ‫لتكوني من محبي الكمال
‫لكنك لن تفكري بهذه الطريقة مطولا
‫يجدر بك الخلود للنوم على الارجح
‫لا اشعر بالتعب
‫اذهب الى سريرك والعب بمفردك
‫تظاهر بأنك نائم لدى عودتهما
‫أيمكنني ان أبقى مستيقظا هنا؟
‫هذا المنزل يخيفني
‫أنا أيضا "بن"، فهذا ‫المكان مرعب جدا
‫لكنني أحتاج الى قليل ‫من الخصوصية، اتفقنا؟
‫وأنت ستحتاج إليها بدورك ذات يوم
‫هذا إذا اصبحت فتى حقيقيا حيا
‫إذ تقلقني عودتك الى ‫طبيعتك كسنجاب بدين
‫اصمتي
‫امنا كاذبة، اتفقنا؟
‫ألم تكتشف هذا بعد؟
‫أنت ولدت قردا
‫لكنها لا تريد اخبارك بذلك
‫انت حمقاء
‫اخرج
‫هيا!
‫أغلق الباب
‫كما اريد أن اشكر ‫عزيزتي، "باتريشا"
‫لإقامتها أمسيات تبقى بالذاكرة
‫وأريد أن ارحّب بعودة
‫احد أكثر الرجال ‫الموهوبين الذين أعرفهم
‫السيد "روري أوهارا"
‫فقد كان شابا طموحا بشكل خطير
‫وكان يجني أعلى ‫الارباح طوال سنوات
‫إلى أن أغراه الحلم ‫الأميركي وأخذه منا
‫صحيح
‫لكن لحسن حظنا
‫فقد سئم من مطاردة ذاك الحلم
‫وأراد العودة الى الديار
‫اتصل بي "روري" منذ ستة اشهر
‫وسألني إن كان بإمكانه ‫العودة والعمل معنا
‫أقنعني بأنه يشكّل المزيج المثالي
‫الذي يجمع بين البريطاني ‫القديم والأميركي الجديد
‫وسيجعل شركة "دايفس" ‫للتجارة تتقدم بالسوق العالمية
‫قد لا تعجبنا الطريقة التي ‫يتبعونها في "أميركا"...
‫لقد كنت صامتة طوال ‫الوقت، فهل انت بخير؟
‫اجل
‫ما رأيك إن بدأت بمناداة ‫"باتريشا" بـ"باتي"؟
‫أو "تريش"؟
‫يا للهول، الرسميات ‫تشعرني بالاشمئزاز
‫كل شيء أسهل في "أميركا"
‫لم لا يمكن أن يكون ‫الجميع أميركيين؟
‫أنا هربت من التكلف ‫والرسميات كلها
‫لكنك تجيد مجاراتهم تماما
‫حقا؟
‫احتفظنا بالشقة في "نيويورك"...
‫والمزرعة في "سوري" ‫والشقة في "مايفير"...
‫إنه مجرد حديث عابر
‫حقا؟
‫عليّ الذهاب الى العمل
‫- لكن اليوم السبت ‫- اجل
‫اعرف، وأنا آسف
‫يا للعجب، لم أخل ‫بأننا سنفعل هذا مجددا
‫لم أخل بأنني سأراك مجددا هنا
‫لقد جرّبت "أميركا" ومللت منها
‫- وكنت بحاجة إلى ‫تحد جديد - اجل، اجل
‫يكون المرء قد حقق النجاح ‫عندما يسأم من "أميركا"
‫لا، أنا فخور بك، فقد نجحت
‫شكرا يا صاح، وأنت نجحت بدورك
‫وتقدّمت بشكل جميل في شركة "آرثر"
‫اجل، فقد مرّ عشرون عاما تقريبا
‫اجل، ٢٠ عاما، تبا
‫- علام تعمل؟ ‫- أحاول تغيير الشركة
‫- وإدخال مجال أعمال جديد ‫- أترى؟
‫- وأحضر محاسبين أميركيين ‫- أترى؟ أنت افضل مني
‫- لا، لست افضل منك ‫- انت تفكر بمشاريع ضخمة
‫وماذا عنك انت؟ علام تعمل؟
‫على مزارع سمك نروجية
‫ليست بالأمر الجلل ولكنها ‫تحمل فرص كبيرة، فهي...
‫هل أطلعت "آرثر" على الفكرة؟
‫أريد تنظيم اموري أولا
‫لن تحقق ارباحا عالية ‫في البداية ولكن...
‫لا ادري، فيها إمكانيات مميزة
‫- أتفهم ما اقصده؟ ‫- هذا مثير للاهتمام
‫اجل، لا، ليس كذلك، ‫بل هذا ممل جدا
‫- لا، ليس كذلك ‫- هيا بنا
‫مهلا، مهلا!
‫ما خطبك؟ هيا
‫لا، لا
‫انهض
‫انهض!
‫هيا
‫مهلا! مهلا! مهلا!
‫هيا!
‫سيبقى الطقس غائما بعض الشيء
‫وسنشهد امطارا متفرقة ‫خلال الايام المقبلة
‫على الرغم من ان درجات ‫الحرارة ستبقى مستقرّة
‫إليكم اغنية "تومبسون ‫توينز"- "هولد مي ناو"
‫من الجهة الأخرى، سيدتي
‫دعي اخاك يجلس في ‫المقدمة، فهو ليس بخير
‫تعلمين بأنه يعاني من ‫الدوار لدى الركوب بالسيارة
‫- أتمزحين معي؟ ‫- "سام"
‫مهلا عزيزي، سأكتب لك ملاحظة
‫لا، لا بأس امي
‫يمكنني تحمل فكرة ‫ارتياد مدرسة سيئة
‫ولكنني لا اتحمل ‫فكرة التأخير كل يوم
‫لن نتأخر كل يوم
‫بل سنتأخر
‫لا، لن أتأخر
‫آسفة، أدرك بأن هذا ‫الامر صعب عليكما
‫سنجد حلا
‫أعرف أن هذا صعب عليك انت ايضا
‫ليس صعبا عليّ
‫حسنا، امي
‫مرحبا
‫هلا تسمعني؟
‫انا اسمعك
‫"إشر ماركم للصناعات"
‫مقرهم في "شيكاغو"
‫أنا اعرفهم جيدا
‫عملت معهم في مجال الغاز ‫الطبيعي في الغرب الاوسط
‫انها شركة جيدة وقوية، ‫وهو طيبون ولديهم رؤية
‫- وماذا بعد؟ ‫- يبحثون عن شركة في "لندن" لتندمج معهم
‫بإمكاني إقناعهم، بإمكاني ‫التحكم بهم وبالعرض
‫وأعتقد أنه يجدر بك ‫أن تستمع الى عرضهم
‫لماذا؟
‫لأنه ينتابني شعور قوي ‫بأنك تحتاج الى بيع شركتك
‫وأنا خلتك سمسار بضائع
‫اجل، ولكنني لا ارى اسواقا ‫بل مخاطر ومكافآت ومال
‫أصبت
‫عملية البيع تبقى عملية ‫بيع والفرصة فرصة
‫- انت علمتني هذا ‫- حقا؟
‫حسنا، أطلعني على ‫مزيد من المعلومات
‫الصناعة تتراجع منذ عقد الآن
‫في نهاية العام، إلغاء ‫الأنظمة سيصبح سار
‫ولن تعود "لندن" على حالها
‫المصارف والشركات ‫الاميركية الكبرى
‫ستشتري الشركات المنافسة لك
‫وتأخذ الأفضل من كل شيء
‫وتصنع تكتلات لن ‫تتمكن من منافستها
‫وقد تتمكن من أن تقدّم شيئا
‫من أعمال خاصة أو ‫ما شابه، ولكنك لن تنجح
‫فأنت تتاجر في مجال ‫الزراعة والطاقات
‫لن تملك العقود الكبرى ‫التي يرغب بها الكبار
‫وستبقى عالقا في الوسط
‫بين الشركات المتخصصة ‫واللاعبين الكبار الرأسماليين
‫"إشر ماركم" ستجعل حجم ‫شركتك يتضاعف اربع مرات
‫وذلك على الفور ومن ‫أجل اتخاذ تدابير جيدة
‫وهذه نقطة مثيرة للاهتمام
‫فقد عرضت شراكة ‫كشركة تجارية عالمية
‫تعمل على مدار الساعة
‫قلة يفعلون هذا، ولكن ‫ليس بالطريقة الصحيحة
‫وفوق هذا كله
‫لن تضطر لأن تعمل يوم ‫آخر لما تبقى من حياتك
‫أنا حاليا لست مضطرا ‫للعمل لما تبقى من حياتي
‫اجل، أعرف
‫ستتمكن من شراء اليخت الذي تريده
‫والاسترخاء على ساحل "آلمالفي"
‫ما رأيك؟
‫سأتحدث معهم
‫-حسنا -حسنا
‫اسمع، هم يتحركون ‫بسرعة ويخالوننا نتحرك ببطء
‫لذا فلنغيّر وجهة نظرهم هذه
‫باشر بالمسألة بشكل طارئ
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫جيد
‫حسنا، "آرثر" يومئ برأسه
‫ويبدو أنه مسرور
‫- جيد ‫- جيد
‫شكرا
‫مرحبا
‫لقد وافق "آرثر"
‫نجحت، أقفلت الخط للتو
‫"آرثر" موافق
‫مهلا، مهلا، أتقصد ‫أنه موافق أم أنه مهتم؟
‫أرسل العقد إلى ‫القسم القانوني لتقييمه
‫إن الامر يتحقق، إنه يتحقق
‫إنه جيد جدا لئلا يتحقق
‫أبت بدون عمل اذا؟
‫اجل، وأنا بدون عمل، سنصبح ثريين
‫- هيا، فلنتناول غداء ‫مبكرا - لا، لا، لا
‫لا يمكنني يا صاح، أحتاج إلى ساعة
‫منذ متى ترفض غداء مبكرا؟
‫هيا، سيكون عملك ‫بانتظارك لدى عودتك
‫أنت تعلم بأنني حالما ‫ابدأ بالأكل لن اعود
‫لا تعد اذا
‫هذا مزعج جدا
‫- آلو؟ ‫- "دايف"، أنا "آليسون"
‫"آليسون"
‫مرحبا
‫ماذا يجري؟ لم أر عمّالك ‫هنا منذ أكثر من اسبوع
‫هذا لأننا لم نتلق اجرنا
‫- ماذا؟ ‫- ارتجع الشيك
‫قال زوجك أنه سيرسل ‫آخر ولكن لم يصلنا شيئا
‫وهو لا يرد على اتصالاتي
‫لم تتصل به؟ كان ‫يجدر بك ان تتصل بي
‫انا سأحضر لك الشيك
‫بكم يدين لك؟
‫بـ٢٨٠٠ جنيه استرليني ‫لقاء اليد العاملة والمواد
‫حسنا، سأعمل على إحضار الشيك لك
‫ولكن في هذه الأثناء ‫أيمكنكم العودة ومتابعة العمل؟
‫أحتاج إلى انهاء ‫الأعمال في هذا المكان
‫لا، آسف، لا يمكننا معاودة ‫العمل ما لم نتلق اجرنا
‫فأنا مدين لعمالي براتب أسبوعين
‫ولا املك المال لشراء ‫الخشب المخصص لإصطبلاتك
‫اجل، حسنا، سأجد حلا، شكرا
‫الوداع
‫لا نجد دوما شققا تطل على الجادة
‫بما انكما صديقا "دونالد" ‫فقد وضعتكما في اول لائحتي
‫ولكن علينا التحرك سريعا
‫أخشى انها تتضمن ٣ غرف نوم فقط
‫اجل، ولكن بما انها مكان ‫إقامة ثانوي، فلا بأس بهذا
‫اجل
‫طبعا
‫هلا تدعنا بمفردنا ‫قليلا أنا وزوجتي؟
‫رجاء تفضلا وخذا وقتكما
‫لا يمكننا دفع تكاليف ‫فرش منزلنا الحالي
‫بالتأكيد يمكننا ذلك
‫لكن لم تسنح لنا الفرصة لذلك بعد
‫قصدت المصرف للتو "روري"
‫بقي معنا ٦٠٠ جنيه
‫هذا لأنني دفعت الإيجار
‫ودفعت لمدرسة "بن"
‫واشتريت لك سيارة ‫واشتريت لك حصانا
‫ودفعت تكاليف بناء حظيرتك
‫تحدثت الى "دايف" ‫وأخبرني بأن الشيك ارتجع
‫وقال إنك أخبرته بأنك ‫سترسل شيكا آخر ولم ترسله
‫سأرسل له الشيك حالما ‫أقبض مجددا "آليسون"
‫ومتى سيحصل هذا؟
‫- اجل، سننزل على الفور ‫- آسف
‫- لا اريد الضغط عليكما ولكن... ‫- انتهينا هنا
‫لسنا مهتمين
‫سأتلقى شيكا ضخما في نهاية الشهر
‫ويمكننا أن نكف عن ‫القلق بشأن هذا للأبد
‫حقا "روري"؟ في نهاية الشهر؟
‫بل قبل نهاية الشهر، خلال ١٠ أيام
‫علام ستقبض الشيك؟
‫لا تقلقي، سأتلقاه
‫رأيت الودائع في المصرف ‫وهي لا تقارب ما تنفقه
‫الامر يستغرق وقتا، ‫الامر يستغرق وقتا
‫ولكنه سيتحقق
‫فهذه الدفعة التالية...
‫هي الدفعة المنتظرة
‫حسنا، إن كان هذا المال ‫كله سيصل الى يدنا بـ١٠ أيام
‫يمكنك ان تدعوني لتناول ‫العشاء وطلب ما نريده اذا
‫طبعا
‫هل انتما جاهزان ‫لطلب الطعام، سيدي؟
‫اجل، اظن ذلك
‫سنبدأ بدزينة محار ‫وقريدس مع صلصة كوكتيل
‫وأميرتي ترغب بشريحة ‫لحم بطريقة "شاتو بريان"
‫وأنا سآخذ السمك المحمر
‫سنبدأ بشراب أبيض ‫وبعدها أحمر مع العشاء
‫أو أي شراب يتماشى مع طعامنا
‫لا تنظر إليه، فقد ‫أخبرتك بما نريده، شكرا
‫انت محرجة
‫وأنت مرهق
‫"آل"...
‫كل شيء سيكون بخير
‫لا تقدّمه لها، فهي لا ‫تعرف شيئا عن الشراب
‫- إنه جيد، سنأخذه ‫- بحقك
‫استغرقي بالنوم، انا ‫سأقل الطفلان الى المدرسة
‫وسأوصل نفسي الى المدينة
‫ولكن لن يكون معي ‫سيارة طوال النهار
‫حسنا، كما تشائين
‫اردت عرض خدماتي لتستلقي لمرة
‫لا بأس، انا اوصلهما
‫شكرا
‫"آل"، أحتاج الى قليل من المال
‫فقط لأتدبر امري خلال ‫الاسبوعين القادمين
‫لا
‫حسابنا فارغ
‫أحتاج الى المال
‫هذه مشكلتك
‫اريد حفنة مئات الجنيهات، ‫لا تدعيني اتوسل "آل"
‫ظننتك ستتلقى شيكا ضخما
‫- "الشيك المنتظر" ‫- سأتلقاه
‫مرت ١٠ أيام مرات ‫عديدة، أليس كذلك؟
‫الأمر يستغرق وقتا
‫قف خارجا
‫حقا؟
‫لا، لا، لا
‫هذا يكفي!
‫احسنت
‫مهلا
‫مهلا، ما الامر؟
‫ما الامر، عزيزي؟
‫"إشر ماركم"
‫"ماكس برايس"، من فضلك
‫- من أبلغه، من فضلك؟ ‫- "روري"
‫- والشهرة؟ ‫- "أوهارا"
‫إنه في اجتماع، أيمكنني أن آخذ...
‫سبق وتركت له ٣ رسائل هذا الاسبوع
‫أسيعاود الاتصال بي فعلا؟
‫انا واثقة من أنه سيعاود ‫الاتصال بك حالما...
‫لا، لا، لا تقولي ‫إنه سيعاود الاتصال
‫بل أخبريني لما لا ‫يعاود الاتصال بي
‫آلو؟
‫تبا
‫"ريتشموند"
‫مهلا
‫"ريتشموند"؟
‫اهدأ الآن
‫اهدأ
‫لا بأس
‫لا بأس عزيزي، لا بأس
‫لا بأس
‫انا امسك بك، انا هنا
‫انا هنا عزيزي، انا هنا
‫انت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس
‫لا بأس، عزيزي
‫اجل، لا بأس
‫ارجوك "روري" ارجوك
‫ارجوك، ارجوك، ارجوك
‫آلو؟
‫ماذا يجري؟ لم يعاود ‫"ماكس برايس" الاتصال بي
‫لا، انسحبنا في نهاية ‫الاسبوع الماضي
‫- ماذا؟ ‫- لم تعجبني الشروط
‫أي شروط لعينة لم تعجبك؟
‫- عفوا؟ ‫- لم لم تخبرني؟
‫لا ادري، حصل هذا يوم ‫الجمعة الفائت وأنا لا...
‫- لم تكن هنا - كان ‫بإمكاني تسوية الوضع
‫لم لم تدعني أسوّي الامر؟
‫لم يكن هناك ما يمكن ‫تسويته، "روري"
‫لم اجد العرض مناسبا
‫"آرثر" انا...
‫خاطرت بكل شيء من أجل هذه الصفقة
‫"آرثر" انا بحاجة لهذه الصفقة
‫عم تتكلم؟ لا يهمني ما تحتاج إليه
‫هذه شركتي انا، لذا تجاوز الامر
‫انت تقضي على ‫شركتك بعدم إصغائك إليّ
‫انت محدود الذهن...
‫يا للهول، لهذا اضطررت ‫الى الابتعاد عن هنا
‫هذه جزيرة صغيرة ‫أهلها محدودي التفكير
‫انتبه لما تقوله في ‫مكتبي "سوني جيم"
‫- ألديك أدنى فكرة عما كانوا سيفعلونه هنا؟ ‫- تبا
‫هل تكبدت العناء ‫ونظرت إلى التفاصيل
‫أم أنك كنت منشغلا بالاحتفال؟
‫كان من المستحيل ‫أن أسمح لهم بالمجيء
‫والعبث بما بنيته
‫لا شيء من هذا مهم، ‫الخلاصة هي المهمة
‫أنت أحضرتني لكي ‫أجني لك الارباح، لا؟
‫أحضرتني لكي أجني لك المال
‫وأفضل طريقة لجني ‫المال تقضي ببيع الشركة
‫اعقد الصفقة
‫يا للهول
‫عرفتك منذ مدة طويلة ‫ايها السافل الصغير
‫لذا سأكون صريحا معك
‫أنت تتمتع بتفكير ‫رائع وسحر لا ينتهي
‫لكنك لا تنتبه للتفاصيل
‫ظننتك تغيّرت، ولكنك لم تتغيّر
‫أنت تجيد ركوب موجة في سوق مزدهر
‫ولكن هذا لا يثير الإعجاب
‫بل ما يثير إعجابي هو ‫كيفية تعاملك مع سوق هامد
‫لأنه بهذه الطريقة ‫يمكنك بناء شركة ناجحة
‫انت تركّز على ١ بالمئة ‫من المسألة في كل مرة
‫هذا امر ممل وقبيح
‫وهذا الجزء من العمل ‫هو الأحب الى قلبي
‫لن يكون هناك اي عمل
‫لن يكون هناك اي شركة
‫ستفلس وتنهار الشركة خلال سنة
‫ويمكننا الحصول على كل ‫المعلومات المتوفرة عالميا
‫ومع ذلك نكون على خطأ
‫اذهب، عد الى التجارة "روري"
‫فأنت بارع في هذا المجال
‫بل بارع جدا
‫بحق السماء
‫اسدِ نفسك خدمة
‫كف عن جني الثروات ‫بين ليلة وضحاها
‫وقدّم لي صفقة ثابتة
‫ابحث…
‫عن موطئ قدم ثابت ‫في بعض الصفقات الجيدة
‫ثمة صفقة فعلا
‫لم اشأ ذكر الموضوع قبل ‫أن يصبح بمستوى متقدم
‫ولكن أظن انه يجدر بي اخبارك الآن
‫حسنا، اجل
‫مزارع السمك النروجية
‫عفوا؟
‫هل انت بخير؟
‫اعتذر على ازعاجك
‫أقيم في الجهة المقابلة ‫من الطريق ولكن...
‫أحتاج إلى المساعدة
‫انا آسف
‫يا للهول
‫انا آسفة، "بيني"
‫أيمكن ألا تناديني ‫"بيني" بعد الآن؟
‫طبعا
‫انا آسف
‫لا تتأسف، عزيزي
‫ربما استقلت الحافلة ‫للعودة الى المنزل
‫ليتها تخبرني قبلا
‫هل انت…
‫مستاءة لكوني طلبت ‫منك عدم مناداتي "بيني"؟
‫يا للهول، لا عزيزي
‫"ريتشموند" نفق اليوم
‫كيف؟
‫لا ادري، اظنه كان ‫مريضا وأنا لم ادرك هذا
‫يا للهول "سامنثا"، ‫ستصابين بالصمم
‫هلا تخبرينني مسبقا ‫بأنك لن تكوني موجودة
‫عندما آتي لإقلالك؟
‫هل ستخبرينني مسبقا متى ستتأخرين؟
‫تبا لك
‫فلنقل إنني سأعود الى المنزل ‫بمفردي من الآن فصاعدا
‫عامليها بلطف
‫فقد نفق "ريتشموند"
‫ماذا؟
‫امي؟
‫نعم؟
‫أهذا أنت؟
‫اجل، هذا انا امي
‫كان بإمكانك الاتصال
‫كيف علمت سأكون موجودة؟
‫كنت لأنتظرك لو لم تكوني
‫أيمكنني الدخول؟
‫كيف حال "رون"؟
‫وما همك؟
‫كيف حال "رون"، امي؟
‫ما زال على حاله في الواقع
‫يمكنك الاتصال به
‫ألديه أطفال؟
‫لديه طفلان، فتاتان
‫أترينهما؟
‫البكر تشبه امها، وأنا لا اطيقها
‫لكن الصغيرة لطيفة جدا
‫وأنا اراها غالبا
‫ولكن لم اعد اراها كثيرا ‫الآن منذ أن هجرت "رون"
‫ماذا حصل؟
‫تطرح الزوجات أسئلة لا ‫يرغبن بسماع الإجابة عليها
‫لا يتصرفن كما كانت الزوجات ‫يتصرفن في زمنك، صح؟
‫لم أحتج إلى طرح الأسئلة
‫فأنا كنت اعرف والدك عن ظهر قلب
‫بورك
‫بورك؟
‫اذا...
‫ماذا حصل في "أميركا"؟
‫عدت لأفتح مكتبا في "لندن"
‫واشتريت منزلا جميلا في "سوري"
‫يجدر بك المجيء وزيارتنا
‫لا ادري، فلم اتلق دعوة
‫لكنني دعوتك للتو
‫بات لديّ عائلة الآن، امي
‫زوجتي تدعى "آليسون"
‫وهي فتاة شقراء أميركية جميلة
‫ولديك حفيد
‫- حقا؟ ‫- "بنجامين"
‫هو في العاشرة من العمر
‫هو في العاشرة؟
‫انظري
‫هذه صورتنا، امام المنزل
‫أترينه؟ يضمّ غرفا كثيرة
‫كيف اصل الى هناك؟
‫يمكنني المجيء وإقلالك من القطار
‫أو أرسل لك سيارة أو آتي لآخذك
‫لا ادري، سنجد حلا
‫عليّ التفكير في الامر
‫ولكن لا اظن ذلك
‫اريدك أن تتعرّفي الى "بن"
‫تعالي وابقي عندنا في المنزل
‫فاتني الكثير، فما الهدف الآن؟
‫الهدف هو أنني ادعوك ‫لتكوني جزءا من حياتي
‫لا يفترض بي أن ‫أتلقى دعوة لأدخل حياتك
‫انا امك، وجدّته
‫فهو لن يعرفني حتى
‫انت لم تتصلي بي ايضا، لا؟
‫لا يمكنني مجاراتك، صح؟
‫فأنت تتنقل من مكان ‫إلى آخر بحثا عن الترفيه
‫"سام"؟
‫"بن"؟
‫"سامنثا"؟
‫"بنجامين"؟
‫لم تصرخين؟
‫- هل خرجت للتو؟ ‫- لا
‫- "بن"؟ ‫- لا
‫لقد أقفلت الباب الأمامي...
‫جلت في المكان وتفقدت ‫الأبواب الأخرى كلها
‫وعندما عدت وجدت الباب مفتوحا
‫انا لم المسه امي
‫وأنا ايضا
‫أتعبثين معي "سام"؟
‫أعبث معك؟
‫لا ادري لم انت غاضبة مني حاليا
‫عم تتكلمين؟ انا لست ‫غاضبة، بل انت الغاضبة
‫انا لست غاضبة
‫تقولين إنك لست غاضبة ‫ولكنك غاضبة فعلا
‫أقرّي بذلك
‫ما الذي يجري؟
‫جميعكم غرباء بالنسبة ‫إلي حاليا! جميعكم!
‫حسنا
‫مرحبا
‫مرحبا، ابي
‫أتريدني أن اخلدك للنوم؟
‫- سأصعد بعد قليل ‫- حسنا
‫هل ستخبرني في المرة ‫التالية التي تنوي فيها
‫تمضية الليلة في الخارج؟
‫نمت في المكتب ‫لأنني تأخرت في العمل
‫هل سيحصل هذا بشكل متكرر؟
‫إذا اضطررت إلى ذلك
‫في الواقع انا اتصلت ‫ولكن الخط قُطع
‫لم لم تدفعي الفاتورة؟
‫أولا، انت لم تطلب مني أن أدفعها
‫وثانيا، بأي مال ادفعها "روري"؟
‫أنت تملكين المال، فاستخدميه
‫انا لا املك المال
‫بحق السماء
‫أترين؟
‫"ريتشموند" نفق البارحة
‫ماذا؟
‫انهار تحتي فحسب
‫وبدأ يصاب بنوبات وعجز عن التنفس
‫وأنا اضطررت أن...
‫احضر مزارعا من ‫آخر الطريق ليأتي ويقتله
‫تبا
‫تبا! تبا لتلك السافلة
‫- ماذا؟ ‫- تلك السافلة باعتني حصانا مريضا!
‫تبا! دفعت ٥ آلاف ثمن حصان معيوب
‫معيوب؟
‫هو ليس سيارة
‫بل كان حيوانا حيا ‫يتنفس ونفق الآن
‫علينا ان نعرف سبب ‫موته لأتمكن من مقاضاتها
‫لن تقاضي احد!
‫بل هذا مالي، انا دفعت ثمنه
‫وأنا اريد أجوبة
‫ماذا قال الطبيب البيطري؟
‫لم اتصل به، فقد دفنته فحسب
‫لقد أفسدت هذا، صح؟
‫ربما أنت من افسد ذلك
‫- انا؟ ‫- ربما انت قتلته بشحنه الى هنا
‫ربما تعرض لإصابة أثناء نقله
‫أو ربما السبب هو ‫هذا المنزل السام!
‫ثمة رصاص في الماء على الارجح
‫ما من خطب في هذا ‫المنزل أو في الماء
‫بل ثمة خطب في كل ‫شيء في هذا المنزل
‫المكان هنا مريع، لم يعد ‫أحد يتصرف على طبيعته هنا
‫- ما من خطب في هذا ‫المنزل - لم يبق شيء على حاله
‫عليك الاتصال بالطبيب ‫البيطري وإحضاره الى هنا
‫انت لم تكن هنا
‫لذا لا يحق لك أن ‫تقرر في ما سيحصل
‫لا، كنت اعمل لساعة ‫متأخرة لأجني المال لنا
‫لنا؟
‫لنا؟ أنت لا تجنيه لنا
‫بل تجنيه لتتمكن من ‫ارتياد الحفلات الفخمة
‫وتخبر الناس بأننا نملك أحصنة
‫ولتتمكن من إخبار الناس ‫بأن ابنك يرتاد أفضل مدرسة
‫انت فتى فقير يتظاهر بأنه ثري
‫ولا يهمّك سوى نفسك
‫عندما قابلتك، كنت يائسة
‫تعيشين برفقة ابنتك بشقة ‫مريعة مؤلفة من غرفة واحدة
‫وأعجبتك فكرة امتلاكك ‫لمنزل ضخم فجأة
‫وتناول عشاء فخم وشراء ثياب جميلة
‫لذا لا تقولي إنني ‫أفعل هذا كله من اجلي
‫حسنا، انظر اليّ الآن
‫أنا أقيم في هذا القصر ‫المريع القذر والمهدّم
‫لا يمكننا تحمّل كلفة أي من هذا
‫انا اجد الحل دوما وأسوّي ‫المسألة ونتجاوز المحن
‫أنا أدخر المال بينما ‫انت تنفق كل شيء
‫أنا لا انفق كل شيء
‫انت لا تخبرني إلا ‫عندما يختفي المال كله
‫- وأنا كنت استخدم المال لإخراجنا... ‫- انا لا انفقه
‫لنتمكن من الانتقال ‫والبدء من جديد
‫- وتعبت - الامور ‫تجري هكذا، يا حبيبتي
‫انا اخاطر
‫احيانا احلّق، وأحيانا اقع
‫هذه طبيعتي، "آليسون"، ‫اتفقنا؟ أتعلمين شيئا؟
‫للمرة الأولى منذ ‫سنين اشعر بحال جيدة
‫وأشعر بأنني على طبيعتي
‫لأنني في "أميركا" ‫كنت اتظاهر من اجلك
‫ولكنني ما عدت افعل ذلك الآن
‫هنا، اشعر بأن لي قيمة
‫اشعر بأنني قوي، ‫وأشعر بأنني لا أُقهر
‫انت متوهّم اذا
‫لأنك لا تملك شيئا "روري"
‫لا نملك شيئا
‫ولمن هذا؟
‫ليس لدينا اصدقاء هنا ولا عائلة
‫فلم هذا يهمك الى هذا الحد؟
‫لأن هذا مهم، هذا مهم!
‫لأنه مهم!
‫ولأنني أستحق ذلك
‫كانت طفولتي مريعة، ‫وأنا استحق هذا
‫بل وأستحق أكثر من هذا!
‫وإن كنت لا تفهمين هذا
‫فأنت أكثر غباء مما ظننتك اذا!
‫ابتعد عني ايها القذر، الآن
‫ولطالما ظهرت توقعات ‫بأنه بعد الانفجار الكبير
‫سيحصل حمام دم فيما ‫تجاهد شركات كثيرة لتبقى
‫ولكن ما معنى "الانفجار الكبير"؟
‫فلنراجع كل شيء، اتفقنا؟
‫- اجل، لحظة ‫- اجل
‫سيحضر أحد الشبان زوجته الليلة
‫لذا طلبت من "آل" ‫المجيء لئلا تكون بمفردها
‫فهل تمانع في ذلك؟
‫لا، بالتأكيد، ولكن هل ‫تحدثت مع "جون"؟
‫اجل
‫للتأكيد على الليلة
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫لا شيء
‫- اذا؟ ‫- دقيقة
‫حسنا
‫يستبدل المستشارون ‫والموظِفون بصنّاع أسواق نافذين
‫أشكرك على هذا، "جيم"
‫شكرا
‫من الرائع الحصول ‫على من يساعدنا هنا
‫كيف حالك؟
‫انا بخير
‫العمل يشعرني بإحساس جيد
‫- جيد ‫- اراك غدا
‫لم أذيت أحدهم؟ فأنت رقيق جدا
‫لم فعلت هذا؟
‫ماذا حصل؟
‫تنمرّوا عليّ
‫من فعل ذلك، عزيزي؟
‫بعض الفتيان الأكبر سنا
‫لمَ لم تخبرني؟
‫لا ادري
‫تعرف أنه يمكنك إخباري ‫أي شيء، تعرف ذلك، لا؟
‫لا اريد أن أحزنك
‫لا يمكن أن تحزنني ابدا، يا صغيري
‫لكن عليك التحدث معي، اتفقنا؟
‫أعرف أنه ثمة ‫مشكلة بينكما انت وأبي
‫لا
‫كل شيء على ما يرام، حقا
‫لا داعي للقلق
‫انظر اليّ
‫لا داعي لتقلق حيال اي شيء
‫اقترب
‫من هؤلاء؟
‫هؤلاء أصدقائي
‫أين تعرفت عليهم؟
‫في الجوار
‫كم يبلغون من العمر؟
‫حقا؟ أتريدين البدء بتربيتي الآن؟
‫اجل، لا يفترض بك مخالطة ‫اشخاص محليين عشوائيين
‫ربما كان يجدر بنا ‫البقاء في "نيويورك" اذا
‫يمكنك القاء اللوم عليّ "سام"
‫ولكن انت من سيكون ‫عليها التعايش مع خياراتك
‫لست مضطرة للاختيار امي
‫بل سأعثر على رجل يختار عني
‫لم تحاولين إيذائي؟
‫انا لا احاول ذلك
‫اريدك أن تجالسي شقيقك الليلة
‫لديّ مشاريع خاصة
‫- "سام"؟ ‫- سمعتك امي
‫- امك رشيقة ‫- اصمت
‫اجل، فلنذهب الى "ساتن"
‫سنقصد "وايف ٤٢"
‫تبا لذلك، فالمكان ‫ممل، أليس كذلك؟
‫حسنا
‫فلنستضف اشخاصا هنا
‫طبعا
‫- حقا؟ ‫- لا يهمني
‫فلنحضر بعض الممنوعات
‫- انا لا املك المال ‫- وأنا ايضا
‫كم ثمنها؟
‫أنا احمل المال، وأنا سأشتريها
‫يمكنني الحصول على ‫كمية كبيرة مقابل...
‫٤٠ أو ٥٠ جنيها؟
‫تفضلي اذا، إن كنت تعرضين المال
‫اجل، حسنا
‫بيعت
‫لم أزر مدينة "نيويورك" سوى مرة
‫إنها مخيفة بعض ‫الشيء ولكنها اعجبتني
‫ليست كذلك في الجزء الشمالي
‫بقرب المتنزه، المكان رائع
‫سنفتقدها، صح؟
‫لكننا سنزورها دوما
‫لا سيما في الخريف
‫أو "فول"، هكذا يسمونه
‫"نيويورك" مذهلة في الخريف
‫"آليسون"، هل انت من هناك؟
‫اجل، ولدت وترعرعت ‫في مدينة "نيويورك"
‫- هي واحدة من القلائل ‫- حقا؟
‫أمضيت حياتك كلها في "نيويورك"؟
‫لا بد أن "لندن" ‫تشكل تغييرا جذريا
‫حسنا، في الواقع...
‫الشتاء أخف هنا، ‫لذا هذا افضل لعملي
‫بأي مجال تعملين "آليسون"؟
‫حسنا...
‫أعمل في مزرعة، ‫وأنظّف روث الحيوانات
‫- ليس بأظافرك هذه قطعا ‫- لا
‫- إنها تمزح - لا، لست ‫امزح، قمت ببعض الاعمال
‫لا يختبر المرء الشتاء ‫فعليا إلا في "النروج"
‫اجل، انا واثق من ذلك، انا واثق
‫أتعرفون أي مكان هو ‫الأروع لقضاء فصل الصيف؟
‫"البرتغال"
‫ثمة مشروع في "آلغراف"، ‫سأحجز في الطابق الأرضي
‫اشتريت لنا شقة هناك
‫وأنا اجمع حصصا ‫لمجموعة من الممولين
‫الذين يطوّرون هذا المشروع
‫صدقا، "البرتغال" هي وجهة ‫الصيف الأوروبية مستقبليا
‫ستكون افضل من "الريفييرا"
‫إنها مكتظة جدا حاليا
‫- تابعي ذلك ‫- مهلا
‫- ها هو!
‫هل احسنت التصرف؟
‫انزل الى هنا، إلى اليسار
‫فلنقم بذلك، فلنقم بذلك
‫ما هذا؟ خذا هذه
‫حسنا، اسمعا، هذا ‫ما تفعلانه، انظرا
‫انظرا فحسب
‫هكذا
‫تبا
‫اسكبا القليل عليه
‫احترسا، لا نريده ان يتسرب
‫ابلعي يا فتاة، شكرا ‫لك على استضافتنا
‫اشربي! اشربي! اشربي!
‫"سام"!
‫مهلا!
‫سأتدبر لك بعض التذاكر
‫مشاهدة مسرحية في ‫المسرح الوطني في "لندن"
‫تجربة فريدة من نوعها
‫"أنتوني هوبكينز" ‫سيمثل هناك هذه السنة
‫أتتخيلين نفسك في المكان نفسه
‫مع ممثل من هذا العيار؟
‫التقارب...
‫المشاعر التي ستحسّين ‫بها لرؤية أداء عملاق كهذا
‫أعني لا يشعر المرء بهذا ‫الشعور إلا في المسرح، صح؟
‫في المسرح فحسب
‫انت مليء بالهراء
‫هل قرأت هذا في ‫الصحيفة صباح اليوم؟
‫لم يطأ زوجي مسرحا في حياته كلها
‫عن اذنكم، أريد تصحيح تبرجي
‫حسنا...
‫لا تعرف الزوجات ما ‫يفعله ازواجهن دوما، صح؟
‫اجل، لا سيما الذهاب ‫سرا الى المسرح
‫اجل، هلا نتحدث ‫عن الرؤية التي لدينا
‫- من اجل مشروعك؟ ‫- تفضل
‫- بدأنا نظنك لن تفعل ‫- حسنا...
‫إنه جميل
‫أتريدينه؟
‫عفوا؟
‫إن أعجبك، فيجدر بك أخذه
‫- لا يمكنني ذلك ‫- حقا، احتفظي به
‫نسعى الى تأمين خدمة ‫كاملة للعملاء حيث يمكننا ذلك
‫وبدأنا اصلا بالقيام بذلك ‫بمجال النفط من خلال شراء
‫- عن اذنكم ‫- طبعا
‫من خلال شراء حصص في المصافي...
‫"آل"؟
‫عفوا
‫"آليسون"؟
‫كأس شراب
‫كأس اخرى
‫- سررت بالتعرف إليك ‫- شكرا، شكرا
‫- الوداع، "آدم"؟ رحلة موفقة ‫- طبعا
‫كان هذا شرف لي
‫اجل، الى اللقاء الآن
‫اعتذر عن هذا كله
‫"آليسون" مجنونة
‫ولكن في ما عداها، ‫سارت الأمور على ما يرام
‫اجل، اجل، سارت ‫الأمور على ما يرام
‫لم تسر على ما يرام، ‫بل سارت بشكل رائع!
‫فلنحتفل!
‫- هيا، فلنحتفل! ‫- لا، انا بخير هكذا
‫فاتني القطار الاخير ولا ‫يمكنني العودة الى المنزل
‫ابق برفقتي
‫- انظر، اسمع فحسب.... ‫- ابق معي
‫انا متعب بعض الشيء
‫تبا لك!
‫منذ متى ترفض تمضية ليلة برفقتي؟
‫- هيا ‫- انت سافل فعلا، أتعرف هذا؟
‫انا؟ لماذا؟
‫لا يسعني السيطرة ‫عليها، فهي مختلة
‫لا علاقة لي بذلك
‫لم يتأثروا بهرائك، "روري"
‫لم يكن هذا ضروريا
‫انت تتذمر بشأن امر سخيف
‫سيكون الوضع جيدا
‫سأتابع المسألة معهم ‫الاسبوع المقبل، استرخ
‫عندما غادرت، قالوا إنهم ‫يريدون العمل معي فحسب
‫بالتأكيد يريدون العمل ‫معك، فهذا عميلك انت
‫- وأنا سأتراجع، ‫لا بأس - لا، لا، لا
‫لن تتدخل في المسألة أبدا، يا صاح
‫لا علاقة لك بهذه الصفقة
‫لا اقصد الاهانة، ولكن ‫ما كانت الصفقة لتتم لولاي
‫كنت ستنتظر لسنة كاملة
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫وطريقة تنظيمك كانت مريعة
‫أنت قم بالعمل على طريقتك ‫وأنا سأقوم بها على طريقتي
‫أيمكننا التحدث عن ‫الموضوع الإثنين في المكتب؟
‫انت مستاء لأن "آليسون" ‫أفسدت الامر علينا
‫- لا، بصراحة لست مستاء... ‫- دعنا نحتسي كأسا
‫لست مستاء ولكنني ‫سأعود الى المنزل
‫انت جاد؟
‫اسمع، سأراك يوم الاثنين
‫أكانت ليلة مهمة؟
‫لا، ليس فعلا
‫لكنني كنت اكدّ بالعمل
‫بأي مجال تعمل؟
‫أتظاهر بأنني ثري
‫ولم تتظاهر؟
‫لا ادري
‫يبدو هذا متعبا
‫هو كذلك فعلا
‫كنت املك مليون دولار ذات مرة
‫كنت اقيم في "نيويورك" ‫وكان بحوزتي مليون دولار
‫ففكرت بأن الاموال ستستمر بالتدفق
‫ظننت أنني سأبقى ثريا طوال حياتي
‫وبعدها...
‫مع مرور الوقت، اختفى المال
‫لم يعد لديّ شيء الآن
‫ألديك اطفال؟
‫اجل، طفلان
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫هذا كل ما يهم، ‫والباقي لا قيمة له
‫الأطفال هم السبب الوحيد ‫لوجودنا على الارض
‫هم وكرة القدم
‫اجل
‫هل انت والد صالح؟
‫اجل، انا الافضل
‫أبقي سقفا فوق رأسهما وأقدم ‫لهما الافضل في كل شيء
‫لم اضربهما يوما ولن افعل ابدا
‫هذا اقل ما يفعله الأب، يا صاح
‫فلا تتفاخر بذلك
‫هذا اكثر بكثير مما حظيت به
‫علينا ان نقدم لأطفالنا ‫أكثر مما حظينا به
‫هكذا تسير الامور، هذه هي الحياة
‫استجمع نفسك، يا صاح
‫احصل على وظيفة واحصل على راتب
‫وستكون بخير
‫لكنني اريد اكثر من ذلك، شكرا
‫ما الذي تريده اذا، يا صاح؟
‫لا اعرف
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لي للتو إنك مفلس وإنك كاذب
‫أتحمل مالا لتدفع الأجرة؟
‫لا احمل المال حاليا، قلت لك هذا
‫ولكنني املك المال في المنزل
‫انا مضطر لإخراجك من السيارة
‫أتمزح؟
‫لن أقلّك لمسافة أبعد، يا صاح
‫آسف، لكنني لا اثق فيك
‫يمكنك ان تكمل سيرا
‫يبعد منزلي مسافة أميال، ‫يا صاح، لا يمكنني السير
‫ترجّل من سيارتي
‫تبا
‫تبا!
‫سفلة أوغاد
‫"سمانثا"؟
‫"سام"؟
‫امي؟
‫"بنجامين"؟
‫امي
‫تشبث
‫يا للهول، "بيني"
‫ماذا حصل؟ هل انت بخير؟
‫"بن"، اين شقيقتك؟
‫لا ادري، أقامت ‫حفلة وأنا بقيت هنا
‫يا للهول
‫انا آسفة جدا، عزيزي
‫انا آسفة جدا
‫- امي؟ ‫- ماذا؟
‫عليّ أن أريك شيئا
‫امي؟
‫امي!
‫هيا
‫فلنحضر الفطور
‫اجل
‫حسنا
‫اجل، حسنا، يمكننا إنجاح ذلك
‫أتريد تحضير الشاي؟ ‫وأنا أهتم بالباقي؟
‫حسنا
‫"آل"؟
‫هلا تخرجين وتتحدثين معي قليلا؟
‫إن اردت أن تقول لي شيء، ‫فيمكنك قوله امام الطفلين
‫كنت افكر في انك محقة
‫وربما العيش هنا ليس بفكرة سديدة
‫يجدر بنا شراء شقة في "لندن"
‫فيما أنشئ شركتي الخاصة
‫فالعمل مع "آرثر" قيّدني
‫ولديّ معلومات جيدة وافية
‫وإن اشتريت شقة في ‫المدينة، أو كنا في المدينة
‫فيمكنني التواجد في ‫المنزل أكثر، والعمل أكثر...
‫"روري"...
‫توقف
‫انا آسف
‫شكرا لـ"كلارا"، "دجونا"، ‫"تيم"، "آندي" و"لور"
‫"جين"، "إريك"، "كايتي" و"بن"