- وصـاية -
ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
: خاصّة لـــ ✦قناة ماكسيموس الكويت السينمائية✦ - MaximusQ8™ Ciné Channel - !حيث للذكريات و النوادر... عنوان ✫*¨*✶✫*¨*✶✫*¨*✶✫*¨*✶
هل يمكنني الدخول؟
ما الأمر، سيدي؟ - انظر، ألا ترى هذا؟ -
من هذا؟، من يكون؟
كلا، أرجوك، لا تفعل !أرجوك، أتوسل إليك
أغلق الباب من فضلك - إنه مقفل بالفعل -
لا أحد يمكنه الدخول؟
ومن الذي تظنه سيدخل؟
فأنا لست لوحدي - من الذي معك؟ -
ألم تراه؟
..أجل
حسنا، أخبرني من أنت؟
(اسمي (ميخائيل
إلى أين ستأخذني؟ - إلى غرفة. حيث السرير -
أنت بحاجة إلى الراحة - أرجوك، لا. أنا لست متعبا -
أيمكنني البقاء هنا؟
يمكنك بالطبع. يمكنك
من الذي رأيته؟ - لا أدري -
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا.. ماذا تريدين؟
يجب أن ترحل الآن
كلا، لا أريد الذهاب إلى أي مكان
هل يمكنني البقاء هنا؟
يمكنك بالطبع
الآن، دعنا نتحدث بجدية، ما بك؟
..ماذا عساي أن أقول
من الذي يطاردك؟ - ولماذا تسألني؟ -
كوني أريد مساعدتك
لا يمكنك مساعدتي
لمَ؟، لماذا أتيت إذاً؟
أنت تريد معالجتي
وبالنسبة لي، هذا ليس ضروريا
إذن وما الذي يمكنني فعله لك؟ - لا شيء. لا تفعل أي شيء -
وماذا سوف تفعل؟
لا أدري. لا يمكنني الحديث عن ذلك
صباح الخير أيها الطبيب - صباح الخير -
لدي مريض جديد، فهو ليس لنا
راقبه جيدا، ولا تدعه يغادر
استلمت هذا. لا تقلق
أنت، عمّا تبحث عنه؟
هل تسمعني؟
على من تبحث؟
لا يمكنك الدخول. يسمح فقط للزوار يومي الأربعاء والجمعة
ألم تسمع ما قلته لك!؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا؟
إهدئ. لا شيء يمكن أن يحدث لك - !ولكنك لا تعرف -
بل أعرف، لقد سمعت. انسَ الأمر
انسى؟ - (يجب أن تنسى يا (ميخائيل -
!ويجب أن تستمع إلي
ماذا لو حدث مجددا؟
سنناقش هذا الأمر لاحقا
والآن، يجب أن تعدني أنك ستستمع
هل فكرت يوما أن هذا مرض؟
..أخبرني الحقيقة
هل تظن أنني مجنون؟
هل أنت طبيب؟
نعم، أنا كذلك
هناك رجل أتى إليك
صحيح - وهو لايزال عندك؟ -
صحيح
إنه مريض هارب، وأنا الوصي عليه
أنا مضطر للاعتناء به
ماذا تريد مني؟ - أن تعيده لي -
يجب أن أخبرك أن قريبك هذا مريض جدا ويحتاج إلى رعاية خاصة
أنا أعرف كل شيء عنه، صدقني
أما عن علاجه فلا داعي للقلق
فهو يحتاج إلى رعاية لا يمكنك توفيرها له - ليس أقل مما يمكنك تقديمها -
ماذا يفعل في ذلك المكان؟ أنت تعالج المجانين
أستعد حاليا لنقله إلى المستشفى المناسب
ذلك ليس ضروريا
أنا قادر على إعطائه كل ما يحتاجه
أنت واثق جدا
،إذا كان الأمر كما تقول فكيف تمكن من الهروب منك؟
!هذا ليس من شأنك
فهو لا يريد العودة إليك
إنه مريض، ولا يدرك مصلحته
!لا يمكنك إجباره على البقاء
ولا يمكنك إجبارة على العودة - أنت مخطئ، بل يمكنني ذلك -
هل تهددني؟ - أنا أطالب في حقوقي -
سيدي، دعني وشأني - لقد حذرتك -
افتح الباب - الطبيب يرفض ذلك -
ماذا حدث له؟
ليس لديّ أدنى فكرة
من يكون؟ - ماذا يفعل هنا؟ -
كيف لي أن أعرف؟
!إنه مجنون
ناولنا المفاتيح لنقفل أبوابنا
إذا كان مجنونا، فلماذا لا يأخذونه إلى مستشفى الأمراض العقلية؟
نحن بحاجة إلى السلام
أيها القوم، هذا ليس من شأني
(نيكولا)!، (نيكولا) - من هناك؟ -
أين أنت؟، هل رأيت أحدا؟
أين؟
إنه فخ، أليس كذلك؟ - إهدئ. التزم الصمت من فضلك -
لا تقلق
وأنت؟ بمن تثق؟
،ميخائيل)، ربما أكون مخطئا) ولكن سأكون صادقا
سأفعل ما أعرفه وما بوسعي
لكني أحتاج مساعدتك أيضا
هيا، دعنا نتناول وجبة الغداء معا
لماذا نضيع الوقت؟
ميخائيل)، هل تثق بي؟)
يجب أن تستمع إلي
يجب أن تأتي معي
سأقدمك إلى الأشخاص الذين سيتمكنون بالفعل من مساعدتك
لأنك تعرف، لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد
ولا يمكننا فعل أي شيء لك
أيها الطبيب، هل لي أن أسألك؟
هل تخطط للذهاب إلى مكانٍ ما؟
لا
والليلة؟
سوف أكون هنا
!(ميخائيل)
..حان الوقت
يجب أن تستعد
ما تفعله هو شيء طيب أيها الطبيب
ميخائيل)، عدني. بأنك سوف تتعافى)
ميخائيل)، عدني بذلك)
هل يمكنني أن أكون لوحدي قليلا؟
بالتأكيد
تعال
النقالة بسرعة
سيدي، وصيك قد مات
أعرف ذلك
لقد قتلته
أنا؟
!لحظة، أنت، توقف
سيدي، انتظر
ارجع إلي
ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -